Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00099
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 28, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00099
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_778 ( PDF )


Full Text




A I'hTre d r art Pablo Trapero, nomin Cannes,
Jusqu' mercredi encore, Saint-Barth vite st v a l d u cin
dition du Festival Cinma Carabe. Un
festival qui a commenc vendredi soir Pablo Trapero n'a pas la grosse tte. Et pourtant, ce
avec la projection du dernier documen- jeune cinaste argentin promis une brillante carrire,
taire de Pierre Brouwers, Saint Barth- a de quoi pavoiser. Son dernier film -Leonera-, qui
lemy, la belle et l'avion suivi de Le sortira en Argentine le 29 mai prochain, fait partie des
Mozart noir Cuba, une production de vingt films nomins pour la Palme d'Or du Festival de
Shakti Productions (Stphanie et Steve Cannes dont la 61 dition se tiendra du 14 au 25 mai >
James) consacre la semaine de festi- prochain. Il a t choisi parmi les 1792 longs mtrages
vits organise Cuba en l'honneur du issus de 96 pays visionns par le comit de slection.
aprs-midi dans la salle des festivits de film El Bonaerense -galement nomin au Festival
la capitainerie, les trop rares spectateurs de Cannes 2002 dans la slection Un certain .
du Village Japonais avaient l'occasion regard*-, sera projet ce soir lundi, dans le cadre de la
de dcouvrir une ralisatrice, Isabelle 13 dition du Festival Cinma Caraibe. Son film Les
Fauchet-Collier, en qute de ses racines. vacances en famille avait t diffus lors de l'dition
Un documentaire personnel sur la 2007. Interview ci-dessous.
famille Kawamura, dont la problmati- Journal de Saint-Barth : d'une mconnaissance,
que sur l'origine et l'identit de chacun, De quoi traite Leonera ? mais plutt d'un tabou
transcende largement le cadre familial Pablo Trapero : Leonera, cette image est tellement
auquel il tait initialement destin. Un c'est l'histoire de Julia. difficile, qu'on prfre ne
super travail de recherche documentaire. Une femme qui se rveille pas se la reprsenter. L'in-
Le soir, malgr la pluie, une bonne dans son appartement avec tention du film est claire- pas encore homologues. Journalde Saint-Barth : Journalde Saint-Barth :
soixantaine de spectateurs assistait la deux corps d'hommes ment de montrer cette ra- Les prisonniers y ont t Avez vous l'espoir de Avez vous d'autres projets?
projection de Perspolis sur le plateau ses cts : l'un est mort, lit la socit. Il n'y a pas transfrs pour le tournage dcrocher la Palme d'Or ? Pablo Trapero oui.
de l'Ajoe, tandis que cent autres se ris- l'autre est vivant. Accuse de parti pris c'est une Pablo Trapero : Rien que Deux nouveaux films dont
quaient sur la plage de Flamands pour du crime ainsi que l'autre question trs difficile Journal de Saint-Barth : le fait d'tre nomin aux j'ignore encore l'ordre de
assister la premire sance de cinma homme, elle est emprison- trancher pour laquelle il A trois jours prs, vous cts de Clint Eastwood tournage. L'un d'entre eux,
itinrant du Festival Cinma Carabe ne et dcouvre qu'elle est n'y a pas de loi. Il n'y a ratiez le dlai d'inscrip- (ndlr : pour son film The un film plus gros budget,
coordonne par l'association Cin enceinte. C'est l qu'elle qu' regarder les diffrents tion la slection offi- Changeling), c'est dj un sur la vraie vie d'une jeune
Woul. Au programme ? nouveau donnera naissance Tho- rgimes travers le cielle du Festival de Can- super prix. Pour moi, la Argentine passe en un an
Sairit Ba rithlemy, belle et l'avion, mas. Le film traite de l'em- monde. En France, les pri- nes 2008. Etpuis mardi palme ce n'est pas un de promeneuse de chiens
suivi de Caribbeanr Divas, un autre prisonnement des mres sonnires peuvent garder dernier la nouvelle tombe. espoir, c'est un rve. Palerme, un quartier de
documentaire de Steve et Stphanie avec leur enfant. Il pose leurs enfants auprs d'elles Leonera est nomin. Quel Buenos Aires, femme la
James ddi la musique caribenne au une problmatique :qu'est jusqu' l'ge de 18 mois. effet afait ? plus recherche par les ser-
travers de femmes musiciennes. ce qui est mieux pour En Argentine, aprs avoir Pablo Trapero : La pre- Journal deSaint-Barth : vices secrets italiens. Elle
Dimanche, l'heure onousbouclions, l'enfant qu'il resteavec t de deux ans, l'ge mire copie du film a Leonera sortira le29 mai mourra mystrieusement
les organisateurs s'apprtaient lever le sa mre en prison ? Ou au limite est pass quatre. effectivement t adresse en Argentine. Le verra en prison. Le second film,
voile sur le gagnant du Prix de la Guade- contraire libre sans sa mre La rponse varie aussi au Festival de Cannes trs t'on en France ? petit budget et quipe
loupe. Un prix initi cette anne rcom- ? Trois droits s'affrontent beaucoup en fonction du tard, il y a trois semaines Pablo Trapero : En ra- rduite sera une histoire
pensant de sous titrage en anglais et de le droit des enfants d'tre milieu social : parfois, la seulement. Ils nous ont lit, il sortira en avant-pre- d'amour policire.
diffusion sur une chane new-yorkaise et avec leur mre, mais gale- prison c'est mieux que les appel deux jours plus mire le 26 mai dans cer-U i
une tl trinidadienne, le meilleur de ment celui d'tre libre et favellas ou de confier l'en- tard pour nous dire qu'ils taines prisons d'Argentine. une section de la Slecton
cinq courts-mtrages raliss par cinq enfin le droit de la mre fant une institution pour avaient ador le film. Il sera ensuite dans les sal- icile eil
jeunes ralisateurs guadeloupens et d'tre avec son enfant. mineurs... Mais j'ai vraiment su que les le 29 mai. Il sera distri- Caes r est de
projets dimanche aprs-midi dans la C'est une question trs le film avait t nomn la bu en France par la ciasnes ercomrpen es
salle des festivits de la capitainerie. Le difficile. Journal deSaint-Barth : veille de l'annonce de la socit Ad Vitam et devrait notammen e aie
soir, Claudio Del Punta devait prsenter Cette ralit a encore plus slection. tre diffus dans l'anne. la distribution en France
en personne son film Haiti Chrie, Journal de Saint-Barth : de sens dans votre film o,
une fiction retraant le priple tragique Vous passez pour tre un la plus grandepartie des
d'un jeune couple htiens coupeurs de cinaste familial, acteurs, sontde vritables ur les pas de Leonera avec C ric et Nicolas
canne en Rpublique Dominicaine, dsi- travaillant avec vos prisonnires. De mme,
reux de retourner au pays. Tourn en proches et utilisant des vous avez tourn dans une Plus qu'un making of, m- m
2007, le film tait projet en avant-pre- acteurs qui ne le sont pas. vritableprison. Nicolas Benac et Cdric 0E M
mire au Festival Cinma Carabe. Des acteurs qui jouent Pablo Trapero c'est Robion* de Telemac Pro- m
Le festival sera clos mercredi soir par la leurpropre vie vrai. La plupart des acteurs ductions, ralisent actuelle-
projection du documentaire musical de Vous passez galement sont des prisonnires, ou ment un documentaire sur
Jrme Laperrousaz Made in Ja maca. pour un ralisateur des gens venus des favellas les acteurs du tournage de m s I on --
traitant de sujets qui ont une relation avec la Leonera auquel ils ont t
Le P g drangeants. C'est le cas prison. Cela ajoute une assist, des premiers rushs
de Leonera ? dimension documentaire jusqu'au clap final. Acteurs M I*
LUNDI 28 AVRIL Pablo Trapero : Certaine- un film qui est en ralit s'entendant l, du ralisa- r
ment. Durant la pr-pro- une fiction. Nous l'avons teur Pablo Trapero aux
20h AJOE, Lorient: duction, on s'est rendu tournd en octobre et comdiennes prisonnires
"EL BONAERENSE" compte que trs peu de novembre 2007 dans la avec qui le duo a pass ( I
De Pablo Trapero Argentina, 2002, gens connaissaient cette prison pour homme Olmos deux mois derrire les bar- m
105 minutes, 35mm, en espagnol, ralit des mres empri- dans la ville de La Plata reaux; de leur prison d'ri- Cdric Robio et Nicolas Beac
sous-titr en franais sonnes avec leur enfant. dans la province de Bue- gine Hornos, o elles ont en enten
re r as Coiarel avcn os, u n o d Aires dans ila pst t transfres pour les quer le cinma totalement suite trs bien entendus.
C'tait pareil avec nos nos Aires et dans la prison besoins du film Le atypique de Pablo. Un Pablo lui a demand de
MARDI 29 AVRIL amis trangers : la plupart pour femme de Hornos elle besoins du film Le cinma familial qui fait jouer. C'estaussisimple.
n'avait pas conscience que aussi situe La Plata. Il spectateur ne doit pas s'y amia t raville Cdri et Nicolas ont
20h AJQE, Lorient: cela puisse exister. Je ne s'agissait de deux nouvel- tromper. Leonera a vrai- on urner es ams e tralle o- Cdric et Nicolas fon
"L'ANNEE OU MES PARENTS pense pas qu'il s'agisse les prisons qui n'taient ment t tourn en prison. en famille, a le plus sou- tourn 70 heures de film
SONT PARTIS EN VACANCES" Les prisonnires arrivaient qui n'ent recours des acteurs qu'i s "derushent" (une
menottes sur le plateau, qui n'en sont pas, jouant opration qui consiste
De Cao Hamburger Brsil, 2006, Cdric et Pablo Trapero se sont rencontrs grce au On leur retirait leurs leurs propres rles. Dans le slectionner les meilleurs
104 minutes, 35mm, portugais sous- Festival Cinma Caraibe auquel tous deux assistaient menottes pour le tournage, documentaire, il aura un plans) l'heure actuelle.
titr en franais en tant qu'invit en 2007. Cdric y prsentait De on leur remettait ensuite, passage consacr l'avocat Pour autant, le tournage
MEC 30 A L mmoire d'anciens, un documentaire dont il est le explique Nicolas. En de Julia dans le film. Dans n'est pas termin. Tous
ERCREDI AVRIL producteur. Pablo, son film Vacances enfamille. Ils marge du tournage, on a la vie de tous les jours il deux souhaitent en effet
20h I'AJOE, Lorient : ont sympathis et ont promis de se revoir C'est Cdric film leur quotidien carc- est avocat et par ailleurs, tourner une seconde partie
"MADE IN JAMAICA" qui a fait le premier pas en se rendant en Argentine ral, recueilli leur opinion No 2 des prisons de la pro- qui filmerait les personna-
l't dernier, accompagn de Nicolas qui a prcdem- personnelle sur le fait vince de Buenos Aires. ges un an aprs. Ils pr-
DeC'est lui que Pablo est all voient la sortie du docu-
De Jrme Laperrousaz -France, ment vcu Buenos Aires. Ils devaient sjourner l d'tre mre en prison. C'est lui que Pablo est all voient la sortie du docu-
2007, 110 minutes, 35mm, trois semaines. Ils sont rests trois mois et sont reve- Ce documentaire devrait voir pour tourner en prison. mentaire final dbut 2009.
documentaire nus avec le matriel d'un documentaire totalement tre aussi l'occasion pour Il tait fan du cinma de Au festival l'an prochain ?
indit La belle aventure. Nicolas et Cdric d'expli- Pablo. Ils se sont tout de on y compte bien.







Aprs le virage Madre
** Echos du large
La deuxieme partie de course est lance ,LES 4 PM Roi PRSDE
LES 49 PRINTEMPS DU ROI PRESIDENT
Dimanche l'aube, c'est l'af- Beau 2 la porte de Madre bord de Cercle Vert,
fluence au large de Porto Jean Le Cam a ft dimanche son anniversaire. Gildas
Santo, au Nord-Ouest de Morvan, con complice, lui a prpar un bon sandwich
Madre. Un peu moins de 7 au foie gras. De son ct, le PC Presse de la course lui
jours aprs le dpart de avait prpar une surprise la hauteur de l'vnement
Concarneau, la tte de flotte
de la 9 Transat a en effet et lui a souhait en diffusant le clbre Happy birth-
dfil hier dans ces eaux por- day, Mister President de Marilyn Monroe. Le Roi Jean
tugaises o tait juge une a apprci, son clat de rire la vacation en a largement
porte de passage obligatoire tmoign !
sur la route de Saint Barth.
6h20 (Oh20 heure locale), LES TROIS-HUIT DES DEUX PREMIERS
Financo dcroche les hon-
Financo dcroche :les hon- Si la chasse au Financo tait dclare bien ouverte en
neurs du pointage : Nicolas approche de Madre, Nicolas Troussel et Christopher
Pratt, grands animateurs et Pratt n'en ont pas moins fil comme un courant d'air.
solides leades de cette des- Vitesse, stratgie, plaisir et bonne humeur, les deux
cente rythme par des condi- compres ne manquent de rien. Pour preuve, le message
tions varies, font leurs pre- reu la veille : premires journes en short, premiers
nires salutations au large tartinages de crme solaire, premires nuits toiles,
de l'archipel portugais. En premiers repas du soir en terrasse, premiers dauphins...
avant vers Gustavia.. mais aussi premire option Et oui, on s'est un peu
Financo au passage de la porte de Porto Santo. Galres l'arrire dcal dans l'Ouest. Ne croyez donc pas que c'est les
Une heure plus tard, le dfil sur Cercle Vert, double cette par un flot de salutations Pour les autres, l'arrire, vacances, on bosse dur bord de Financo : c'est qu'on
commence. Si les complices porte symbolique une heure haute saveur maritime. En c'est une toute autre histoire. fait les trois-huit nous, sauf qu'on est que deux !
de Financo -forts de leur et trois minutes plus tard, trois heures, les neuf pre- Les dgts se mesurent l'en- Disons, que les gars du bord ont l'art et la manire de
navigation aussi prcise 7h23. Le rythme s'acclre miers ont rejoint les grands trebillement de la porte de bien faire... Faon Financo, c'est banco !
qu'inspir prennent la pou- dans la foule. Banque Popu- espaces ocaniques et dbo- Porto Santo. La faute l'anti-
dre d'escampette, dans leur laire passe la boue 7h43, tent sur la route du soleil. cyclone des Aores qui a un
sillage, la bataille fait rage. Les Mousquetaires 7h46 et jet un mauvais sort sur l'ar- DROUG ABANDONNE, MAIS VIENDRA SAINT-BARTH
La coriace paire Morvan-Le Suzuki Automobiles 7h48. Nouveau dpart rire de la flotte. C'est parti Le plus fidle concurrent de la Transat AG2R a jet
Cam, toujours trs incisive Toute la matine est anime Pour la tte de flotte, une nou- devant, quand ceux de l'amre l'ponge. a suffit Au-del d'une progression labo-
velle course est lance. Il sont tombs en panne de rieuse en queue de flotte, son co-quiper, Christophe
reste 2 660 milles nautiques vent... Lanterne rouge de la Bouvet, bless au doigt, menaait de faire une septic-
Du plomb dans aliz ? (5 280 km) et quelques 14 flotte, le perchiste olympique mie. Sur le diagnostique et les conseils aviss du Doc-
l'heure d'entamer la grande traverse entre Madre et jours courir jusqu' Saint Jean Galfione bord de teur Jean-Yves Chauve, mdecin de la course, Luisina a
Saint Barth, le doute persiste. Viendra, viendra pas ? Barth. Au virage de Madre, Nivea/Athltes du Monde, finalement ralli Lisbonne. Freins l'arrire de la
Les fichiers mto laissent en effet planer le rsque tous les espoirs sont encore nouveau venu dans la course flotte, les deux amis, pourtant bien dtermins rejoin-
d'une panne d'aliz. Une dpression menace d'craser permis au regard d'une situa- au large, en fait l'amre exp- dre Saint Barth vaille que vaille, ont pris la sage dci-
l'anticyclone des Aores et d'endormir, sur la route tion mto aussi complexe, rience dans sa descente vers sion d'abandonner. Pas facile pour Droug qui connat l
directe, le fameux flux de Nord-Est qui gonfle les spis et que tordue et en tout cas pro- Madre. Au dernier classement son premier abandon en 22 ans de course au large. La
le moral des troupes. Devant ces prvisions, deux pice quelques rebondisse- dimanche 17 h, il encaisse dception est encore plus grande puisque dcidment
options se distinguent : la premire fait dvaler les lati- ments (lire encadr). Le sus- plus de 200 milles de retard sur cette traverse ocanique persiste lui r esister Beau
tudes pour bifurquer au Sud, l o nat l'aliz ; la pense persiste, le podium ne les premiers. Gustavia est jueur, il n'en a pas moins fait une belle promesse : Je
seconde part la conqute du Nord-Ouest au gr des manque pas de prtendants encore, loin, trs loin. Pour lui tiens remercier toutes les personnes qui nous ont sup-
oscillations du vent. De quoi en tout cas donner aux parmi ces Figaristes aguerris. et tous ceux pour qui la porte drai Saint Barth pour rencontrer les classes de Gusta-
navigateurs matire se creuser les mninges. La route Ils sont dans le match, prts de Porte Santo s'est brutale- via qui m'ont suivi. Je connais bien toutes ces coles.
jusqu' la douceur tropicale reste seme de piges et tous les coups tactiques et ment referme, cette 9me Moi-mme, j'ai des enfants. C'est avec un grand plaisir
d'embches. Va y avoir du jeu, du sport et du suspense. stratgiques pour sortir leur Transat AG2R menace de que je vais leur rendre visite. Welcome Droug !
Et c'est tant mieux Les premiers quipages sont atten- sillage du jeu. durer. Et voguent les galres...
dus entre le 10 et le 11 mai Gustavia... Laure Fay

La course dans la course

Solarinox et Concarneau-Saint Barth Rg Nom du bateau Skippers Dist Arr
au coude coude 1 inanco Troussel Nicolas/Pratt Christopher 2580,3
2 ercle Vert Morvan Gildas/Le Cam Jean 2596,1
Ironie du sortd A l'heure 3 Suzuki Automobiles Chabagny T./Douguet C. 2596,6
\ du hasard ? Al'heure
o nous crivons ces 4 Les Mousquetaires De Broc Bertrand/Riou Gwen 2597,2
lignes (dimanche 5 Banque Populaire Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 2600,4
14h, ndlr), Solarinox
skipp par Ronan 6 Dfi Mousquetaires Rouxel Thomas/Israel Erwan 2604,7
skipp par Ronan __8_Gedimat-_Triponrmel/Vittet Domini 21, .
Gurin et Luc Poupon 7 Athma Tabarly Erwan/Biarnes Vincent 2608,2
et Concarneau-Saint 8 Gedimat Tripon Armel/Vittet Dominic 2610,2
Barth d'Eric Peron et 9 SNEF et Cliptol Sport- Pellecuer L./Mouren J.-Paul 2630,8
Miguel Danet vien-
nent de passer, tour LE VILLAGE DE COROSSOL 10 Lenze Le Gal Franck/Le Roux Erwan 2636,3
de rle et quelques DERRIRE MIGUEL ET ERIC 11 Degremont Suez source de T Monnet JC- Toulorge A. 2640,7
minutes d'intervalle, Jean-Louis Danet, le tonton de 12 Atlantik FT Krizek David/Sharp Phil 2644,6
@ c las anto.PSanto. Les deux Miguel, fervent supporter de 13 Groupe Celeos- Treussart Ronan/Marchand Anthony 2646,1
Migul' VHF av lo l'quipage Concaroeau-Sain-
part de Ccarau Figaro des locaux de he dae 14 Sopra Group Koch Antoine/Gendron Grgory 2652,3
l'arrive se tiennent et juste avant le dpart de Concar- 15 Solar Inox Guerin Ronan/Poupon Luc 2656,9
se suivent 0,5 mille.
Ils accusent en revan- neau par Miguel et Eric pour la 16 Concarneau- St Barth Peron Eric/Danet Miguel 2657,6
che plus de 75 milles population de Corossol. Jean 17 KPMG Riou Elodie/Castelnerac Bertrand 2678,1
sur la tte de otte. Louis qui a fait partie de la
sur la tte de flotte. A aiode Saint Barth qui 18 AXAAtout Coeur/Aides- Nigon E./Pouligny Cdric 2709,6
Madre, leur retard se eg q
mesuadre une dou s'est rendu au dpart de la 19 Sablires Palvadeau- BelloirAymeric/Dombre Pierre 2717,3
mesure une dou-
zaine d'heures. Heu- course, ne cache pas sa joie de 20 Sojasun Wardley Liz/Black Nick 2731,7
voir son neveu raliser son rve,
reusement la route est et suit heure par heure la posi- 21 Aquarelle-Le Figaro Amedeo F./Nicol J.-Pierre 2746,0
et suit heure par heure la posi-
encore longue. Allez tion de, ceseunes protgs. n 22 Dfi Transat Livory Yannig/Livory Erwan 2750,6
Luc et Miguel, vous attendant d'aller leur rencon- 23 Tetraktys Desmarets Pascal/Schandevyl Bert 2769,3
tre dans l'Est de Saint-Barth
gements du Journal de d'ici 0 3 jours, Le plus tB t 24 NIVEA Athltes du Monde- Galfione J./Favennec G. 2795,3
d'Sici 0n 3 jours, Le plus tt
Saint Barth pour gon- sera Le mieux Info Ab Iroise Promotions Mahe Tangi/Bertrac Claude
gmfler vos vodles 1 Corosso uLir p t Ab uisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe
fiervos sCorossolinfo Ab Luisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe
Ronan Guerin et Luc Poupon sur Solarinox avant le depart






Communiqu de la Collectivit
Une classe de seconde ouvrira bien MCseen place

la rentre prochaine d'un Mdiateur
de la Collectivit
fait que cette classe pourrait La Collectivit de Saint-Barthlemy a souhait se doter
tre une prolongation du col- d'une instance de mdiation neutre, impartiale et ind-
lge et non pas une extension pendante, capable de recevoir les revendications de ses
du lyce, le projet a t rac- administrs et de servir d'intermdiaire dans diverses
tiv. Il a reu un accueil trs situations conflictuelles, afin d'y apporter une solution
favorable, autant auprs des pacifique.
Senseignants qui ont manifest Aussi, le Conseil excutif lors de sa runion du 3 avril
un rel engouement pour le 2008 a dcid de nommer Jean BELOTTI dans les
projet, que des parents dont une fonctions de Mdiateur de la Collectivit, considrant
a i pa majorit s'est dite intresse.
O majorit s'es dite intretsse. que de par sa personnalit, son exprience profession-
SEn toile de fond cette crea- nelle, sa disponibilit et son implication sur le terri-
Stion, le malaise des jeunes qui toire de la collectivit, M. BELOTTI reprsente la
ont du mal vivre la sparation personne idale pour occuper ces fonctions, comme
alors que la plupart d'entre eux le prcise la dlibration prise cette occasion.
i .ne sont ags que de 15 ans : Le Mdiateur de la Collectivit a pour mission
Alors que la classe de seconde d'amliorer les relations entre l'administration territo-
est une anne difficile, une riale et le citoyen qui conteste une dcision de l'admi-
L anne de transition, un sas, le nistration territoriale ou souhaite rgler un litige avec
fait que des enseignants du col- cette dernire. Pour ce faire, il examine, au cas par
lge puissent accompagner les cas, les demandes et les revendications qui lui sont
lves un peu plus loin, c'est transmises. Le Mdiateur de la Collectivit propose
une trs bonne chose, indi- des rglements amiables, trouve des solutions sur le
quait pour conclure le recteur terrain et peut laborer des rformes en partenariat
C est confirm une sime, se sont pr-inscrits en qui assurera les trois heures de Alain Miossec. avec les lus.
classe de seconde gn- attendant la dcision finale sciences conomiques et socia- Conformment aux textes en vigueur, la saisine du
rale et technologique d'orientation qui interviendra les (SES), plus une heure Bruno Magras Mdiateur de la Collectivit n'est pas directe. Elle ne
ouvrira ses portes la rentre l'issue des conseils de classe du d'Education civique, juridique peut se faire uniquement que par l'intermdiaire d'un
prochaine. Elle sera abrite au troisime trimestre. Si l'on en et sociale (ECJS) constituant Satisfaire membre du Conseil excutifde la Collectivit.
sein du collge Mireille Choisy, croit le recteur d'acadmie avec l'espagnol, les deux les attentes de Un site internet du Mdiateur de la Collectivit sera
anime par les enseignants du Alain Miossec qui souhaite options obligatoires. Les dpla- cr l'attention des habitants de Saint-Barthlemy.
collge et dirige par son sortir de la spirale du nombre cements de ce professeur seront la population
quipe de direction. L'officiali- d'lves par classe, il n'y a ni pris en charge par le collge 100 000 euros pour amna Chambre conomique multiprofessionnelle
sation de la nouvelle a eu lieu plancher, ni plafond numrique dont le budget sera abond en ger leseux sales qui La liste lectorale
jeudi lors de la signature d'une s'agissant de l'effectif de la consquence par la Collectivit. accueilleront la classe de e a t ent r e
convention de partenariat qua- classe. Ce sont les professeurs L'option SES permettra aux seconde,priseencharge era en pt
dripartite : collge, collectivit, certifis ou agrgs du collge lves d'accder toutes les se onde lac re ent chaee
rectorat et lyce des les du qui dispenseront les heures de premires. La question d'autres esLa commission constitutive de la Chambre conomi-
madaires de l'enseignante Lat cmmidession eost itut ide la Chlambe coonomi-
Nord auquel la classe de cours au sein des deux salles options a t envisage, mais madaire s de l'enseignante que multiprofessionnelle prside par le conseiller
seconde est lie sans y tre qui vont prochainement tre n'a pas donn lieu d'autres de sciale s et la veille attentive excutif Maxime Desouches s'est runie jeudi 17
subordonne. La dure de la amnages par la Collectivit dcisions. En revanche, rien sociales et la veille attentive avril. Objet de la runion ? prciser le calendrier de
aux drvasdos de pmia vmise arc cen place de cet tablissement public appel
convention est de deux ans et en place et lieu de l'actuel n'est ferm. Il pourrait ainsi y et du retorat, la Colleti mise en place de cet tablissement p ubli appel de
pourra tre reconduite tacite- prau. C'est en revanche un avoir un suivi de certaines ereprendre l'action de la Cci et de la Chambre des
ment... si l'exprience est professeur de sciences cono- options dont les lves sui- vit n'estpas en marge de mtiers. Tous les fichiers que nous ont adresss le
concluante. miques et sociales actuellement vraient l'enseignement via le la craonde cette clae greffe du tribunal de commerce via l'Insee, les servi-
28 sur les environ 70 lves en poste au lyce polyvalent CNED. de seconde. Pour le prsi- ces fiscaux, la chambre des mtiers, la CCI, le RSI et
scolariss en classe de troi- des les du Nord Saint-Martin dent Bruno Magras, cela la Scurit sociale ont t croiss. Nous avons dsor-
Loin des yeux, s 'inscrt an la dmarcht e mais une liste nettoye des doublons et des entreprises
p dees duclan Collectivit qui qui n'taient plus actives. Celle-ci sera une nouvelle
PhPprs du claursassae d copedre lem
PhiliLoin des yex, prs d cur essaye d comprendre les fois croise avec la liste des entreprises qui ont
Trs sensible et militant et du cerveau aussi. Pour le problmes de la population acquitt la Contribution forfaitaire annuelle des entre-
recteur Alain Miossec, la cra- prises, explique Maxime Desouches. A l'issue de ce
Ancien proviseur du lyce de Providence et actuellement tion de cette classe de seconde rgler Mmesijeconsidre travail, nous adresserons un questionnaire chacune
proviseur du lyce de Saint-Martin, depuis 17 ans, Philippe est le symbole de la reconnais- personnellement qu'il est des entreprises recenses lui demandant de rectifier
Bon accueille desjeunes venus de Saint-Barth. Il se dclare sance de la Rpublique pour extrmement utile pour nos les ventuelles erreurs d'informations, d'indiquer le
trs favorable et milite activement pour la cration de cette votre autonomie, la ons jeunes d'aller l'extrieur, nombre d'employs par entit juridique et de dsigner
classe : l'internat de Providence, quand je faisais la tour- quence directe de l'volution je me place aux cts de l'lecteur qui reprsentera la socit lors des lections
ne de 23 heures, j'entendais rgulirement l'cho des san- institutionnelle de Saint-Bar- parents confront la spa- consulaires. Les destinataires auront jusqu'au 30 juin
glots. La sparation est difficile et altre dans la plupart des thlemy qui dans ce cadre s'est ration. Cette anne de plus pour nous le retourner. Aprs quoi, en fonction des
cas les rsultats scolaires notamment au premier trimestre. vue doter d'un pouvoir de dci- Saint-Barth est probable- rponses, la commission constitutive dterminera le
Philippe on est d'autant plus militant qu'il y a plus de 20 ans, sion et de proposition indit ment indispensable pour les nombre de siges des cinq collges commerce,
alors principal du collge Saint-Louis de Marie-galante, il a jusque-l enfants, comme d'ailleurs industrie, mtiers, services et professions librales- au
lui-mme cre une classe de seconde... pour la mme raison Pour autant, 'ide n'est pour- pour les parents. Mais pour sein de la Chambre. Cette rpartition, prvue par les
Pour autant, l'ide n'est pour- que ce systme soit prenne, statuts de l'tablissement, se fait en fonction du nom-
en prvision de ma visite Saint-Barth, j'ai recherch ce tant pas nouvelle, comme l'a qu e systime soit renne statuts de l'tablissement, se fait en fonction du nom-
qu'il tait advenu de cette premire promotion d'une tren- rappel le principal Christian il faut que la russite soit au bre de ressortissants par collge et par le nombre de
taine d'lves :un ingnieur, trois professeurs certifis, un Lde, artisan du projet : le rendez-vous.Ilfautpour salaris dclars par ses ressortissants.
conducteur de travaux, plthore de titulaires de BTS... on recteur Chardon avait dj ins- cela un soutien fort des La liste des lecteurs appeler dsigner leurs repr-
n'a pas brad l'enseignement. crit dans ma lettre mission parents d'lves, une sentants par collges, devrait tre boucle au plus tard
l'tude des conditions de cra- le ler septembre. Elle sera ensuite porte la connais-
blie pour que nous puissions
tion d'une classe de seconde sance du public qui pourra faire des rclamations
Saint-Barthlemy. Mais jusque- apporter au recteur et au auprs de la commission constitutive. Selon le calen-
ces conditions n'aient pas gouvernement la garantie drier arrt jeudi dernier, les lections devraient avoir
que nous avions raison d'al- lieu dans la premire quinzaine du mois de novembre
runies. Avec le passage en ler dans cette direction.
Collectivit d'outre-mer et le afin de pouvoir proposer un budget primitif avant le
30 novembre, dans les dlais impartis par les statuts
E SE E, ET APRS adopts par le Conseil territorial, reprend Maxime
.UNE SECONDE, ET APRS ? Desouches.
La question est bien sr sur toutes les lvres : la cration d'une
classe de seconde ouvre t'elle la porte d'un lyce ? Bien que le Le mot entreprise s'entend dans son sens le plus
recteur n'ait pas compltement ferm la porte -la suite ? on gnral et compren toutes les structures juridiqes
verra en fonction des rsultats, pour l'heure rien n'est envi- exerant une activit Saint-Barthlemy. Les travail-
sag. Tous les acteurs sont globalement favorables cette leurs indpendants, les pcheurs professionnels, mais
anne supplmentaire de scolarisation Saint-Barth qui offre aussi les dirigeants des SCI en sont donc ressortis-
un an de maturit en plus aux lves, mais beaucoup estiment sants.Dans le cas des SCI, elles dpendent du collge
qu'il est aussi ncessaire d'aller voir ailleurs. des Services.






Deuxime volet du triangle de l'art l'cole de Lorient Championnats Antilles Guyane de Taekwondo

A la dcouverte des Arts premiers Carton plein
A u premier trimestre,
c'est une (re)dcou-sain-arthe my
verte des Impressionnis- L es Championnats
tes laquelle nous avaient invit Antilles Guyane de
les lves de l'cole Saint- Taekwondo 2008
Joseph de Lorient l'occasion se sont drouls en Gua-
de l'exposition de leurs travaux deloupe le week-end du
organise fin 2007. Durant tout 12 et 13 avril 2008. Pas
le premier trimestre, les enfants, moins de 160 combattants
de la petite section au CM2, venus de toute la rgion a f
avaient en effet planch sur ce se sont affronts sur deux
mouvement artistique de la moi- aires de combats pendant
ti du XIX sicle et ralis des la journe du dimanche
travaux artistiques A la 13 avril 2008.
manire de Monet, Cezanne, La dlgation de Saint-
Renoir... Barthlemy tait bien sr
Aujourd'hui, c'est un voyage prsente avec une quipe I :
travers les Arts premiers tre, tout est parti d'une exposi- phes, ces roches graves que de sept combattants et un Adr aceza sur la plus hau marche dupodium
-thme de travail du second tri- tion prpare par Valrie la l'on retrouve dans l'arc antillais, arbitre rgional. Le samedi aux Championnats illes Guyae de Taekwodo 200
mestre- auquel ils ont convi BCD de l'cole sur quatre th- hritage de la prsence amrin- aprs midi tait consacr au catgorie Bejami -27 kg
vendredi leurs parents, toujours mes : le graphisme, les mas- dienne dans la zone. Les CM1 traditionnel rendez-vous de
au travers d'une exposition de ques, la sculpture et l'art rupes- se sont attaqus aux masques, rcupration des accrditations et de d'une allonge suprieure. Grce ces
leurs euvres ralises durant les tre. Chaque classe a ensuite les moyenne /grande section ont pese des combattants dans le Hall des attaques rapides, Mailis gagnait toutefois
trois derniers mois. Totems, choisi le thme sur lequel elle ralis un totem. Etc. sports de Pointe Pitre. L'quipe de ce combat sur le score de 5 3. La finale
masques, roches graves et souhaitait travailler, en corres- Ce travail s'inscrit dans le projet Saint-Barthlemy, la plus petite dlga- se droulait sous les encouragements des
mme grotte rupestre pour la pondance avec le programme artistique de l'tablissement qui tion en comptition, avait fait le choix de supporters des deux combattantes. Mailis
classe de CE2 qui a la prhis- scolaire le cas chant. La petite dcline en trois actes une dcou- slectionner les meilleurs combattants de s'imposait une nouvelle fois grce ses
toire son programme, une section a travaill sur le gra- verte de l'art dans tous ses tats. l'le savoir : Andra Piacenza et Paul attaques dcisive sur le score de 12 7.
grande partie de ces Arts pre- phisme et ralis des nattes eth- Le troisime trimestre, les l- Clquin, tous deux combattant dans la En cadette, Kimberley Lattuca passait un
miers qui dsignent les produc- niques. Les CE2 ont ralis une ves plancheront sur Henri catgorie benjamin 27 kg. Cindy Brin premier tour sans combattre (par tirage
tions artistiques des socits grotte rupestre sur les murs de Matisse, chef de file du fau- et Mailis Febrissy, minimes de 42 kg. au sort). Elle arrivait en finale face une
dites traditionnelles, sans cri- laquelle, en place et lieu des visme qui disait il faut regarder Valentin Delval, minime -42 kg. Kimber- adversaire qu'elle connat bien, puisqu'il
ture ou primitives ont t balay bisons, ils ont reproduit des ani- toute la vie avec des yeux d'en- bley Lattuca, cadette -47 kg et enfin s'agit de leur troisime confrontation.
et revisit la manire de. maux de Saint-Barth, Les CM2 fants. CQFD. Marine Cantatore, junior femme -52 Kimberley gagait la finale sur le score
Comme lors du premier trimes- ont travaill sur les ptrogly- kg.C'est sous une pluie battante que le de 5 3, malgr un coup au mollet.
Sixe e udition groupe se rendait la salle Laura Flssel Pour sa dernire comptition avec son
Sixime dition | Petit Bourg o se droulait la compti- club de Saint-Barthlemy, Marine Canta-
tion.Tous avaient coeur de montrer tore a droul sa technique en marquant
des O m iades aint venu ou oe et des points nets et puissants. Elle domi-
qu'ils taient venus pour s'imposer et
de l'enseig nement conserver leur titre dle Champion dde l'an- nait largement la Martiniquaise en demie
e al'leneig emente dernver leur finale par 7 points d'cart au deuxime
catholique Les commentaires d'Eric Graux, leur round. En finale, elle ne laissait pas la
nanus sa l'itess de. Sousa compe iion: moindre chance son adversaire, encore
La sixim e dition des Olym- eraneur, l'iss de la cpiio: une fois de la Martinique, et remportait le
piades des maternelles de l'en- Les benjamins ont entam les premiersA signaler la pr
seignement catholique s'est m b la comptition. Andra Piacenza passait bonne ArtiA le e e
droule jeudi 10 avril sur le le quart de finale tranquillement face au donea pa icipation de otre arbir
plateau sportif et la cour de reprsentant de la Martinique. La demie contributionFrendant touley qui a t mis
rcration de l'cole Sainte- finale face un combattant Guyanais se de la compntribution pendant tout le droulement
Marie de Colombier. Dans une terminait, l'avantage d'Andra, au de la compt tion
ambiance de fte, ils se sont deuximie round sur le score de 9 2. En Les responsables de la dlgation de
dplacs dans huit diffrents finale, il s'imposait ds le premier round Saint-Barthlemy sont trs satisfaits des
ateliers pour sauter, courir et sur le score sans appel de 10 3 contre le rsultats de
lancer. Guadeloupen. Paul Clquin ralisait un Andra Piacenza et Mailis Fbrissy, il
Aprs les maternelles, c'tait au bon dbut de combat face au Guadelou- s'agissait d'un bon test en vu des Cham-
tour vendredi 11 avril des l- pen qu'il avait dj rencontr quinze pionnats de France Benjamins et Minimes
ves du priaie de s recontrer jours auparavant. Paul a appliqu la tacti- auxquels ils participeront fin mai 2008.
ves du primairne rencontrer avant. de a a ppliqubl a manir
au stade de Saint Jean pour des 1 que mise en place, mais nous avons d Nous avons voqu la sparation de
activits athltiques. Beaucoup arrter le combat aprs les deux coups deSaint-Barthlemyscussions et de les reprsentants Guadeloupe
d'efforts physiques, une bonne Merci Les quipes ducatives remerciet les nombreu parets qui se bas que lui assnait son adversaire. Saint-Barthlemy et de la Guadeloupe
ambiance, une matine agrable so mobilis pours et r c asser u En minime, alntin elval affronait un devraient permettre la future mise en
renouveler. agrable matine. Martiniquais en demie finale et s'impo- aee an
sait au terme d'un combat de prise de place d'un Comit de Taekwondo de
Hlne Bernier La Chorale de Bons Choeurs distance face des adversaires plus Saint-Barthlemy.
dans Vivre Zen s'envole mardi pour New York grands en taille. En finale, il affrontait le
Guadeloupen qui l'avait battu en finale Resultats
Une expo de ses photos Paris et concerts sont au pro- du Championnat de Guadeloupe. Valen- Benjamins masculin
maintenant un cho dans Vivre gramme de ce voyage tin prenait sa revanche et remportait fina- Piacenza Andra : -27 kg
Zen, ce magazine bimestriel ddi, de dcouverte : le pre- lement le combat d'une belle manire sur Champion Antilles Guyane
comme son nom l'indique, une vie mier mercredi 30 avril le score de 8 3. Chez les minimes filles, Clquin Paul : -30 kg
comme son nom 16isiteurs vihe aure Clquin Paul : -30 kg
plus sereine Dcidment,lne16 heures la fermeture Cindy Brin n'a pas retrouv sa combati- mdaille de bronze
ernier fait parler d'elle et rsonner de la Bourse de New- vit et devait s'incliner en demie finale
Bernier fait parler d'elle et rsonner v
outre atlantique une superbe image York. Le second diman- contre la Guadeloupenne. Mailis U Minimes masculin
de son le natale. Une image loin des che 4 mai 14 heures Fbrissy ralisait quant elle une bonne Delval Valentin: -42 kg
clichs habituellement attribus en l'glise Saint Marks- comptition. Elle rencontrait en demie Champion Antilles Guyane
une Saint-Barthjet-setteuse, mais N r in-the-Bowery, sur la finale une Guyanaise exprimente et
10 rue. La chorale se P Minimes fninin
prsentant l'le comme une destina- joindra au chour de JULIETTE, FINALEMENT Fbrissy Mailis : -44 kg
tion nature, grce aux randonnes Championne Antilles Guyane
qu'Hlne propose aux visiteurs via l'glise pour une aprs- CHAMPIONNE C ine Ant ille G e
qosmidi ddie aux chants Brin Cindy: -44 kg mdaille de
Easy Time, sa petite socit. Sous le classiques, o gospel, Lajeune Juliette Arviset qui a com- bronze
titre L'autre facette de Saint-Barth ainsi qu' l'interprta- battu aux Championnats rgional fin
le magazine diffus 90000exem- Le rve est devenu ralit. tion de l'Hymne Mars 2008 avait t surclasse en Cadetfminin
plaires en France, Suisse, Belgique Mardi 29 avril, les membres Saint-Barthlemy. Ce choeur benjamines. Aprs discutions avec les Lattuca Kimberley: -47 kg
et Luxembourg, incite ses lecteurs de la Chorale de Bons phmre sera co dirig par responsables de comptition, il a t Championne Antilles Guyane
cas mconnue de Saint-Barth au tra- Choeurs s'envoleront pour Jeannine Otis, directrice de la dcid de lui remettre le titre de U Junior fminin
vers d ldes d'net upera- New-York o ils resteront musique de cette glise pis- Championne de la Guadeloupe en Cantatore Marine -52 kg
vers des balades d'lne. Super jusqu'au 6 mai. Deux copale et Charles Darden. Pupille fminin -24 kg. Championne Antilles Guyane





SUA PER ARCHAS A




PROMOTIONS DU 29 AVRIL AU 1 1 MAI 2008

Fluide Hydratant
2 1 A 12h LOR AL L'OREAL
2 e .. . Peaux normales mates,
Tous types de peaux
au lieu de 13,40E
HGe A 1 D80 4-.N
NUTRIBRONZE
lVo Psa 7 PERFECTS I iM
Fluide hydratani 1i2H' i
Hale progresif
G-l anBi-S G elulill
g 'OREAL .

.. Maqu Protet eir prrgeis | p



au-ieu de,40_________ _s C- ve20lTous types de peaux au lieu de 15,501E
Peaux normales a mates
au lieu de 11,7012

78 99 PERFECT SLIM
1 :Gel anti-cellulite + fermet
4 7 IR'0 pour le corps au lieu de 16,99 2
ELSEVE
ULORIAL LOR1 AL
Elsve Masque color refresh .._
Mixa Blondes, Brunes 150ml au lieu de 9,99E
Intensif V.I'ORAL ..
Peaux sches .U'
Lait corps C N MB..
Antidessechement G
250ml 1 5RA|UI EU
.au lieu de 5,99E
au lieu de Elsve shampooing
soin Nultri Gloss, M
GEME Y MAY BELLINE 250ml +50ml AGE RE-PERFECT
au lieu de 4,80e Pro-Calcium au lieu de 19,90e

(14 REMODELEUR
COLLAGENE
au lieu de 19,90E 6

COMBLEUR
Elsve Masque Protecteur COLLAGENE YEUX
Nutri Gloss, Color vive 200ml au lieu de 8,80E au lieu de 21,80E

AL* .SOIN AG.
S. -.AL PERFECT
,___'_ DES YEUX i * .Age perfect
Ri V't"ALIF1 i anti-rides + fermet Soin profond
lieu de22,double action
.... au lieu de 22,00E bi
REVITALI F X-.1 au lieu de 19,90E
S TALIF 4 MASQUES-
TISSUS ,.F
Traitement intensif
LC 'U ,1 anti-rides + fermet
0~" au lieu de 22,00E
I r EVITA Age Perfect
S n d DOUBLE Soin Rhydratant de jour
LIFTING au lieu de 16,00e AGE PERFECT
1 1 Lo: r LIFTING
160 5o 1 / 80 Gel retenseur extrme 1 1 A
I + Soin anti-rides
au lieu de 21,00E 9rEpeaux matures


SIV i i 2i i de ......i
*i *iI* I i I .1* *l.1!




SUPtRMARCH t- .- --








S U P RM 1 Jour Nuit au lieu de 15,50


42ond u se B 0 y *1140

Deodorann au sort l


Energy fresh Dry comfort O 10' sa
Dry impact for men 4


20 20 30 vv 10 a Masque
Puiiats e u .. ....
l Soin anti-rides






SLait crme Lait ducer it Q plus 50mQ 1
nJour Nuit an au lieu de 5,50
fcI A Ai' AN 1 35





Peaux sensibles, peaux sches Complexe 10 evitalisante de 6,99
nutrD cashmere Qrote0n repai UR





normales0 250ml 250ml double action 200ml Equilibrasnt fr
au lieu de 5,80 au lieu de 5,803 au lieu de 7,30, H 50ml au lieu de 11,95 C
Purifiant quilibran





Masque-film exfoliant Lissant
s ^ Eclat vitamine
MASQUE R ranodorantt au mieBille 0m
nra Ftesh natudai Fesh actdlve foCm men C e M2roter
SD r y mpact fo men 20







Pau lu de au lieu de 5403 2,05 M.
M su -im xoi nLsat d 2 9 v i a u 1 m i 2 09Equilbrant



ait crme ait douceur ait hydratant CrmeQ 50m
nourrissant TpeActon Raffermissant anefatigue u ieu
Peaux sensbiIes peaux seches Compiexe 10 4evitalisante de 6599E
no2maies 250ml 250ml* doubae acton 200mi Equilbrant
au iieu de 53800 au iieu de 5380E au iieu de 7330E Hyr 5a m a au ieu de il,95 0 o 20








MASQUE-FILM nr9 Ir 21n
.. .... EXFOLIANT .......e..
F EM F MEN CASH LO" .....E
E tOUMOUSSE


MASQUE MASQUE -
2'9 22CLAT .. RGN1RANT23 0 430 50 25


Shampooing Shampooing Shampooingfh 4 ; 5 o
L.nutri cashmere Protein repair 2 in 1 express Mousse a rase l re r m Gel raser
G h250ml 250ml 250ml Extra douce Glrsr,0lExtrme
G u o C S v2 aau lieu de 3,80E au lieu de 3,20E au lieu de 3,80E Hydr atante Exr, au lieu de 5,90 Comfort 200mli
200l au eu de 4,2E Hydratant au lieu de 5,99 au lieu de 6,90





color FOR MN
ils

CASH m O







Shampooing Shampooing Shampooing Shampooing
Lait de douche Crme sofl, Cashmere Moments Lotus & Beauy 250ml Easy iss Coor protection For men For men 200m


Gel douche Pure Sensitive, Shampooing douche for men Sport, Energy, 200ml 200ml Tonic force 200ml intensive control
Gel douche for men Cool, Sensitive 250ml au lieu de 3,5OE au lieu de 3,80E au lieu de 3,70e au lieu de 3,201E au lieu de 3,80E
L nd J i 820he lem D ac 9 l h e I






Source Le Pelican Du Mercredi 23 au dimanche 27 avril 2008

Grand Case : Mars : un mois fcond

Priorit l'assainissement en vols et cambriolages
G rand Case, ses lolos, ses Pierre Aliotti, conseiller terri- Par rapport la mme raison, 55 cambriolages
restos, sa plage et sous torial charg du dossier. Il y a priode l'anne passe, la avaient t perptus durant
Sle sable, ses gouts 20 ans quelques fosses septi- dlinquance a chut de 13% les mois de janvier et fvrier
Alors qu'il existe deux stations ques suffisaient traiter les lors du premier trimestre derniers. Malgr quelques
d'puration sur l'le - la eaux uses d'un village. Ce 2008. Vols l'arrache et jolis coups de ?lets raliss
pointe de Canonniers et n'est plus le cas aujourd'hui autres agressions violentes ces dernires semaines par
Quartier d'Orlans-, le village avec les nouvelles construc- du mme type ont trs large- les gendarmes, les enqutes
de Grand Case n'est reli, lui, tions qui se multiplient. On le ment diminu. L'explication restent souvent dlicates
aucune d'entre elles. Seul sait, Grand Case le sol est est simple : plus de patrouil- mener en la matire et aucun
s'impose ici le rgne du traite- sableux, charg de bactries. les pour une force de dissua- secteur n'est pargn par la
ment individuel, entendez par Un jour ou l'autre cette pollu- sion plus efficace. Mais si recrudescence de ce type de
l, les fosses septiques. Or, en tion affleurera et viendra Des eaux uses qui dbordent, comme ici sur la route de l'Esp- les violences aux personnes, dlinquance, souvent com-
raison de manque de terrain, souiller durablement et la mer rance A Grand Case, seuls les logements sociaux construits par
ces fosses particulires res- et l'tang. Il faut crer un la Semsamar, ily a quelques annes, sont relis au rseau
semblent davantage des pui- rseau de toutes pices et collectifs vers la station de uartier, encore faut-il que le rseau \
sards qu' une fosse septique savoir o le connecter. Car la supporte la charge !
normalise o un traitement ralit est l : la station de vrai rseau souterrain, ce n'est t ractualis 2008, dtaille
des eaux est effectu via un Quartier d'Orlans reoit pas pour tout de suite. encore Pierre Aliotti. Ensuite,
mini rseau particulier. Cons- aujourd'hui trois fois plus Construire une station d'pu- l'important c'est d'y mettre
quence : les eaux uses d'eaux uses que sa capacit ration Grand Case ? Les les moyens. L'assainissement
retournent invariablement ou normale. Quant la Pointe des nouvelles technologies ayant est pour moi une priorit pour
la mer, ou l'tang. Si Canonniers, aux Terres Bas- galement progress en toute l'le et l'idal serait d'y
aucune pollution majeure n'a ses, il faudrait prvoir un matire d'puration, il est pos- consacrer entre 3 et 5 millions
t constate jusqu'ici, le pro- rseau de prs de 10 kilom- sible aujourd'hui de crer des d'euros (avec les aides de
blme devrait surgir un jour tres et mme si le projet d'une stations de petite envergure l'Europe) chaque anne pen- en particulier sur la voie mis par des voleurs oppor-
ou l'autre de l'aveu mme des nouvelle route de La Savane sans besoin d'une parcelle dant dix ans. Sur le budget publique, sont en baisse, le tunistes, qui pro?tent de
lus en charge du dossier. Galisbay, via Friar's Bay et trop importante, et dont les 2008 dit provisoire : 1,9 mil- mois de mars vient mettre l'insouciance des propritai-
L'assainissement Grand l'Etang Guichard existe et rejets d'effl uents ne gnent lions ont t inscrits pour les un bmol cette relative res. Une baie vitre entr'ou-
Case est inexistant, explique permettrait la cration d'un pas les riverains. Toutes ces rseaux d'eau et d'assainisse- accalmie. Deux types de verte, une porte d'entre non
solutions sont tudies actuel- ment, en attendant d'y voir dlinquance sont en effet en boucle facilitent grande-
lement. Le schma d'assai- plus clair! trs nette recrudescence: les ment la tche ces ama-
nissement est oprationnel et a Mireille Loubet cambriolages et les vols de teurs, qui, dans la grande

S47 cambriolages ont ainsi aucune trace d'effraction.
w v 2 peu der etc dePdeur oues, mjorite caserrissaen
t enregistrs pour le seul J.E
mois de mars. Pour compa-

wein ei e n 450 euros d'amende
cjieln Sansincidence" l Tra pour le pilote instructeur
,lia ang la mer, la ravine de Grand Caseait gale pou le p t ntru c t u
a s d out ciel ouvert. Ss i e mesure s Le pilote du petit avion de tructeur pilote avait pos
qualit des ea de baig e tourisme qui avait atterri l'appareil, un PA28 de 4 pla-
dans un champ sur la route ces, en urgence, peu aprs le
L ou li struc onssemulapiet. E l'asereseau de Cul-de-Sac en janvier dcollage de l'aroport de
es n eeles o d 2007 comparaissait devant Grand Case, aprs avoir
S collecti, les puojs doivent prvoir dans leur cahier des charges un r
systme deaitemtle tribunal correctionnel signal des soucis sur le
ww yl2 m Sant-Mae d>e rai nts ~Ge ech duoisem, s cr eR Mis jeudi dernier. Il a t moteur. L'atterrissage
www.voyl2.com peudecontes, aprs constuction, sont effectus condamn 450 euros n'avait caus aucun bless,
Transorientale Saint Petersbour Pkin du 12 au 28 iui j d'amende pour une licence seule une des deux passag-
DPARTS PAB JOUB Tnon renouvele et une res avait t choque par la
Tous dans les starting-blocks! absence d'inscription sur le chute de l'avion. L'avion
7 JOURS / 7 Les deux quipages -Vincent de trouver sur l'le des pneus cahier de vol de l'appareil. avait en revanche d tre
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Moutou/Lilian et Jean-Paul adapts ces impressionnants Le professeur de mathmati- dmembr sur place, rendu
Fischer/Gaspard en partance engins... Les vhicules ont donc ques de Guadeloupe, par ail- totalement inutilisable.
n i i i pour la premire dition de la pris la direction du Havre, tandis leurs pilote brevet et ins-
Transorientale Saint Petersbourg que les deux quipages
Pkin ont mis les bouches devraient rejoindre la Mtropole
doubles pour la prparation de la fin du mois de mai. Aprs
leurs bolides, qui ont quitt les dernires mises au point
Ri Saint-Martin durant le week- techniques, les co-quipiers
end. Un dpart avanc pour les prendront la route pour Saint
ST deux Toyota Land Cruiser de Petersbourg d'o ils prendront le
t l'association Sports Antilles dpart de la course : 10 000
Mcaniques pour des raisons kilomtres, 17 jours d'aventure
Sh techniques : impossible en effet dans 3 pays et 2 continents.
. -Miss .Hwaiian T...oi c 2008 ol e Arn cet 0 s
C.i 7 .j 1 9h :Gl Djin Randall en route pour Las Vegas
Ti:09027n474 h:050277410 ]dgbi* mmieals:02 gO6269"
radiostbarth@(iwanadoo.fr www.radiostbarth-con Devant plus de 400 spectateurs le r I
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI Randall qui a remport diman-
RGIONALE, avec RFO che 20 avril la grande finale du Sint M arten
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H concours Miss Hawaiian Tropic
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H SXM 2008. La ptillante Debra Douane: bilan des saisies 2007
et lorsque l'actualit le commande Lewis remportait quant elle le Douane bilan des saisies 2007
6h 10h : Gilles titre de Miss Rum Jumbie, le 48 kilos de cocaine et 241 kilos d'herbe ont t saisis en
10h 14h : Romy sponsor-phare du concours et se 2007 par les douaniers en poste au port et l'aroport de
voyait lue galement Miss la partie hollandaise. A ce bilan s'ajoutent les arresta-
17h a 19h : Gilles et Romy Congeneality, un prix spcial tions pour tracs en tout genre, la confiscation d'armes,
Sur le site www.radiostbarth.com d'amiti dcern par les candi- de mdicaments frauduleux ou encore de 849 kilos de
La radio en direct dates. Djin Randall, la qua- lambis. 48 000 dollars non dclars ont fait l'objet
trime tte couronne de 1 d'amendes l'encontre des propritaires en fraude,
o Les journaux locaux en audio et vido Saint-Martin cette comptition tenter sa chance lors de la (au-del de 11 000 USD, il faut en effet dclarer son
en diffr pendant 1 semaine de charme, s'envolera pour Las grande finale internationale. argent aux douaniers).
o Les interviews, Les crits Vegas le mois prochain afin de Bonne chance !




The Best Selection

of Villas in St Barth


V L'ACE N EAT
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler mai
Grand bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, grande terrasse couverte,
jardin, piscine
S1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler juin
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1re juin

A VENDRE
Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage
Terrasses couvertes, jacuzzi
SReal Estate j Agence Immobilire Prix 1.470.000
SVilla Rentals o Location de Villas Toiny:terrainvuemer- 2000 m2
o Villa Management j Gestion de Villas prix: 1.800.000o
Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
www.icietlavillas.com garage, local technique
www.icietlavI prix: 2.800.000
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix: partir de 460.000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



c A valon RealEstatel
Saint-Barthlemy



Magnifique Villa de luxe:
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...


Magnificent luxury Villa
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...

Prix: 2.850.ooo Euros

I3-- - Les Rr- seu Mo

Sle Charmante villa en bois
de 3 chambres avec piscine
+ terrain looom2
constructible

Very nice 3 BR wooden
house with pool
+ looo m2 land.

Prix: 1.8oo.ooo Euros



F9 3G Hr a09 7





VENTES S'e SALES
LOCATIONS '' ENTALS Estate 05 90 87 30 80 ou nico-
m s las@avalon-sbh.com t
Appartements Apartments Immobilier Avis DE REMERCIEMENTS
Commerces M OR Business Vente La famille Romney a le
regret d'annoncer le dcs
Terrains V Land 778-A vendre Honda Rebel rIIgIi du jeune
250cc 500 euros Tl. : 06 90 Evans Romney
Villas Villas 768600 survenu accidentellement
777- Belle proprit vue mer des Montpellier le 21 avril 2008.
Occasions d'affaires Caraibes, 2 chambres, 3 sdb, Une messe sera clbre
A vendre For sale grande piscine, appartement ultrieurement.
indpendant dans proprit. Jean Michel et la famille
*rf.08RIC Terrain construire (environ 580m2), trs belle vue mer 610.000 2.500.000 euros. Contact Les Romney remercient toutes les
Building lot approx 580m2 great sea vie Licence IV Sat Vents Alizs 05 90 27 78 70 personnes qui de prs comme
779-A louer Licence IV Saint de loin leur ont tmoigns
rf.O8ATL Terrain a construire (18]40m2) trs belle vue mer 1.700.0(E Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou 777-Villa avec belle vue mer et leur sympathie.
01 6445 82 19 piscine Lorient, nombreuses
Building lot 1840m2 within walking distance of beach, great sea view possibilits. 1.900.000 euros. A
779-A louer local de 43 m2 voir! Contact : Les Vents Alizs
ref 08JIL : villa 2 chambres, belle vue, terminer sur terrain 570m2 Gustavia du ler Mai au 31 0590 27 78 70 Sothebys International Realty :
0590 29 75 05
Bon potentiel A SAISIR 850.000E Octobre 2008. Loyer 1500 euros
toutes charges comprises. Tel 05 777-Trs jolie villa 3 chambres, Immobilier
90 51 15 80 grand loft, 4 sdb + apartement Demandes
Tcomplet. Piscine. Prix 1.950.000
JOLIE VILLA Ref LOVELY UPHILL VILLA es d'emplois euros. Contact Les Vents Alizs
SFLANC DE COLLINE agence IN PETIT CUL DE SAC 0590277870
Sjour et salon ouverts oLAL Lving room opens to covered 777-Recherche Bail commercial
sur terrasse couverte terrace, large mezzanine 777-A vendre villa hauteur Anse ur r client ri
Grande mezzanine amnage Pool & Sun deck terrace des Cayes, 3 ch, pix 1.000.000 Avalon Real Estate 05 90 87 30
Piscine & solarium deck Guest room and garage 778-L'Oasis recrute une ven- euros. Contacter l'agence Ici et 80 ou nicolas@avalon-sbh.com
G chai ar enRC nr Aund f r deuse dposer votre CV la L: 05 9027 87 78 ounicolas@avalon-sbh.com
chamre d'a s et garage en RC on gound floor librairie de l'Oasis seulement Divers
1.500.000 E 1.500.000 pour la prochaine parution. 777-AV appartements avec vue 778-Famile d'accueil retoue
mer, 1 et 2 chambres prix entre 778-Famille d accueil retourne
mer, 1 et 2 chambres px entre sur Nantes depuis 2 ans pour la
Autres ventes, terrains, locations, 778-Ici et L recherche aide 460.000 euros et 800.000 euros. sclarites deputs 2 afl pour la
Nouveaux droits au bail... nous contacter pour RV agent administratif. Anglais Contacter l'agence Ici et L : 05 accuelr 2 eunes filles lyce
indispensable. Temps partiel. 90 27 78 78 accueillir 2 jeunes filles lycen-
8e^nce: r mmonire0 / ea l s tate Contacter Isabelle l'agence au S Bah nes. Pour plus d'information
05 90ene 27 78 78 mmrStBarth Sotheby contacter Rgis St Barth au 06
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy 2 Properties .... 9049 09 50
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 errin Avendre, villa sur GustaviaavecAnimaux
e-mail : ventsalizes@orange.fr de trs belles possibilits d'am-
nagements et une vue mer.
Garanties financires : Socamab Contacter St. Bath Pro erties/
Assurances :S.N.P.I. Contacter St. Barth Properties
Sotheby's International Realty : ii o
SothebyS 0590 29 75 05
St Barth Soheby Trouv dans les hauteurs de St-
S Properties St. St Barth SthebyS Jean, Chat mle, tatou, castr,
A vendre, terrain sur les hauteurs Properties ,.,,- en bonne sant, couleur cacao et
de St. Jean avec double vue sur A vendre, maison de 2 chambres affectueux,Cherche sa maison ou
la baie de St. Jean et Saline. en cours de construction sur Vitet une familleu l'anne. Contacter
a 1 Contacter St. Barth Properties/ avec vue sur Grand Cul de Sac. Mala au 05 90 27 78 78 ou 06
SIM ISotheby's International Realty : Trs bonne opportunit.
I LER C AR A IE S 0590 29 75 05 Contacter St. Barth Properties/
Apts OC Maisons PROFESSEUR M.A WAHAB
a louer
S MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Tel 05 9 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 25 ans d'exprience ci et dans le reste du monde
www.abn-inmo-tarlbs.col m ibnlmmobilier@domaccest.com i l L De retour comme toujours pour vous aider
778- Bel appartement 2 cham- rsoudre vos problmes :
Sabres, Gustavia 2500 euros / famille, amour, retour immdiat d'affection,
mois. Contact Les Vents Alizs affaire, angoisse stress et autres
05 90 27 78 70
0590277870 VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
778- Pour vos amis, votre famille PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
du 15 juin au 15 juillet un trs 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
joli bungalow Vitet. Contact wahabdiaby872@hotmail.com
Villa d'environ 200 m2, RWervez vtre fuiw Les Vents Alizs 05 90 27 78 70
4 chambres, piscine, cine. appartement neuf face Pinel, 778- Pour vos amis, votre famille M Sudoku Qlat
Rf. V210 du studio au T4 du 15 juin au 15 octobre une villa Solution du prcdent numro
1 chambre avec jacuzzi Grand
Prix:486.000 I Nx particr de M. Fond. Contact Les Vents Alizs
Ae. Sno T2 sit6 au RI,. R 05 90 27 78 70 5 1 3 8 9 7 4
TERRIS S S cA2. P : nE4 80 T AE IDemandes 4 4 8 9 5 7 2 6 3 1
Sur term ifn de 10000 vi di BIE u3 Terrain avec maison de grdin de locations
cha mbri 3 melles dau vut d'environ n0 mV permis de r 3 7 2 6 4 1 9 8 5



sw N ,l p atae rti .de An" M 12g A NE Gustavia ou dans les environs 1 4 5 2 3 7 8 9 6
NA 8~51Ti e Inolvi &%t got. R A. *290 Pr 8 268os T4l. : 0690 49 27 441 7
Drnit a bu 776- URGENT. Agnes "Les
RaIE NETL Artisans" est toujours la 8 6 7 9 i 1 5 4 2 3
Ns. La Im9 Du stuioSu T4, recherche d'un logement
uiME merr Prix a pirlir de 12&OOO fE IIET Gustavia ou dans les environs 4 5 2 3 7 8 9
A SAI6 |tI aw dM rp&rK MO T2 80 Liis Tl.: 0690 49 27 44 ____________ ______ ___
BTIE ETl nr bedea stu~o d ,* Lc u( I COWRmIA 779-Recherche pour le mois de 7 2 8 1 9 6 3 5 4
A VOIR Vendu ~Wu & qip. Rl A81. StudiO 600 mois juin, maison louer l'anne, 1
I l PORrix 77. fO e T2 650 eis chambre avec jardin. Loyer 9 5 4 7 2 3 1 6 8
Dani nouvelle risidence T:3 n SPRIN HML T3 pa tir de 750 e~mis modr tl. : 06 90 43 51 46
dupil prohe toutls commodili Studio en ROC avec jrdinet OYST POND 6 3 1 4 5 8 2 7
if A 4 Pix 149.000 M, A277 Pri 74~50 Du Stdinau T3 777- Recherche bureau louer
pour client serieux. Avalon Real www.sudokustar.fr







S Carabes., Affichage puiblcicaire CRoSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne r GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets u i es trine V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
Oa. 1 AM A, MAIRIE 05.90.29.80.40
SI GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Pu1 blici, e t sgl eti q ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE D ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etours frs 06.90.33.12.75
SB E G MENUISERIE Lr S 0 S SUppOI+S SO -RE E0 26
ENTREPRISE GNRALE DU BTPI 1 SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ;'"e- .+ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
~ Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfiHroR Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 9 .6 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 ier an Euge 05.90.27.
l s- =I, t -' it ,- It 1I - 54 I -"U,1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Il Weil Edgar 05.90.27.62.40
b no*;l Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
T Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPP" MEN A OI S U EPI IBE R MDCNHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
C L I TL 059071 0 1 f l Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S1A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
T T 'OIA LU V ERS Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
'- nn.Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TEL: 05 0 52 92 66- F 5 90 52 92 DelaplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
P p 698 -Saint B m 9 PStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 l 0.59.81.0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, I VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'ETRETIEN ET DE RNOVATION Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
MN DRE AU 06 90 64 17 1 M ENUI E MAR MRIGT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDRE AU 0 90 4 Fax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico las h ERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
G les DES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
S l Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Re czv u a sl a eT41 -05 90 27 89 59 Fax :05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail: mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M Sud, kuIG .t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u J St B Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
A Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
6 2 9 8 3 Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 2 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
8 3 6 1 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE J O4 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE AINTBAR Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
E 4 9 1 7I Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 1 2 3 6
TL: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 7 6 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 3 7 6 1 5 9 8 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 6 5 VTRINAIRES Delorne Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





SUPERM RCH ES













uisses entires Hauts
55 RAY O SU RGE L













Bote de 908g de Cuisses
au lieu de 3,95E Bote de 908g
e -
-rc







au lieu de 3,9SE
965
Ro. quefort Papillon

Badoit au lieu de 29E le kilo
BoBouteillte de 9e8g de Cuisses



n leude5 LivarotBede8
Badoit lekilo au llieu de 27E le kilo



VIII CICIIf l, VIII BIOLOGIQUE
SL es vins Cacher sont labors
comme les autres, mais avec
beaucoup de prcautions.
Tout le matriel aura t cachris
E l'eau bouillante, par jets de
vapeur (pompes, cuves, tuyauteries,
9pressoirs, matriel de mise en bou-
< teille, etc.) avec un soin extrme
B afin d'liminer toute impuret. Les
cuves de stockage (dtartres)
auront, elles, t purifies par trois
bains successifs d'eau froide.
Les diverses oprations (pressurage
du raisin, tirage, filtration, prise
( d'chantillons, ouverture et ferme-
- ture des cuves) sont effectus sous la
- responsabilit du propritaire. Il
n'est utilis que des produits natu- i 7
rels, excluant additifs trangers (sul- Ye
fites, conservateurs, colle de poisson,
glatine, casine ou tout autre pro- \ r
duit contenant de la graisse animale,
acide tartrique, etc.). Par son carac- 'ARD N
tre naturel et l'hygine de son la- Rut, DY J
boration, garantis par le respect des 'jl:
lois trs complexes qui rgissent son
laboration, le vin cacher se rappro-
che beaucoup des vins biologiques.
De nos jours, quasiment tous les
vignobles de France proposent des Baron David Clovis Lesieutre Concordia Carmel Winery Yarden
crus cacher de qualit. Bordeaux suprieur Brouilly Vin d'Isral Vin d'Isral Vin d'Isral


Vedrd et Sa ed de 8h . 20 etlIiace9 3 t1h1hi 'lj) A




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs