Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00097
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 16, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00097
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_776 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C H I N0776 Mercredi 16 avril 2008






PELUCHES, ETC e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA






SLes Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A GENCE ..,,
ST BARTH REAL ESTATE











05 90 29 89 69 ...w







SC. V i -Salle de la.ca.t
VENTE ESDE CIGARES CUBAINS
PRIX ATTRACTIFS s. ..*....
Cbomptoir du Cmg M tav


VILLA RENTALS e -e

Rue Samuel Fahlberg m* 20 ad- Par & w. *';
Gustavia "-."'"" eu hm*

0 590298890 isf. e;. e : -. e e..-s.,
villas@sibarth.com
www.sibarth.com


riw aDANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS
POUR RPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS ATTENTES
Gr Oupe-LCa Le CrTdi lyonnaiIO D VT PRO n I9



S* Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62








Le Conseil territorial adopte Les subventions
accordes

le premier budget de la Collectivit aux associations
A une crasante majorit -un seul (comme la taxe sur les carburants) n'ayant pas rie qui, avec 3,5 millions d'euros au total, ASSOCIATIONS
conseiller, Benot Chauvin, a vot augment, ce sont donc les nouvelles recettes dcroche la seconde enveloppe des dpenses LIES AUX COLES**: 22 395
contre-, le Conseil territorial a adopt qui viennent gonfler la section recettes de d'investissement. Amicale de l'cole maternelle
lundi soir le budget primitif 2008, le premier fonctionnement. Parmi celles-ci, on retrouve Hormis cela, la Collectivit devrait procder de Gustavia 3 750
de la Collectivit d'outre-mer de Saint-Bar- : les droits d'enregistrement pour lesquels 4 en 2008 515.000 euros de travaux dans le APEL de l'cole primaire de Gustavia 4 545
thlemy. Un budget en nette hausse qui passe millions d'euros ont t inscrits au budget, la domaine portuaire dont la finalisation des Amicale de l'cole Sainte-Marie 6 450E
de 32,1 millions d'euros pour la dernire contribution forfaitaire annuelle des entrepri- abords de la gare maritime (100.000 euros), la APEL de l'cole Saint-Joseph 3 150E
anne de gestion communale, 45,5 millions ses et la taxe sur la plue-value immobilire prolongation du parking du quai de la Rpu- APEL du collge 2 500
d'euros pour la premire de Collectivit d'ou- qui, ajoutes, sont inscrites hauteur de 2,8 blique (150.000 euros) et la rfection du quai Foyer socio-ducatif du collge 2 000
tre-mer. Soit 41,74% d'augmentation. Rien de millions d'euros ; la taxe de sjour pour 2,5 du Bord de mer (85.000 euros). L'enveloppe
plus logique: la collectivit qui s'est vu doter millions d'euros et la vignette automobile affecte la rfection et aux rparations sur ASSOCIATIONS
de nouvelles comptences engendre mcani- pour 1 million d'euros. les btiments publics, se monte, elle, CARACTRE CULTUREL: 81 300C
quement une dpense plus importante ; et de Les dpenses de fonctionnement ont elles 816.000 euros dont 250.000 euros au titre du Ajoe secteur culturel 7 000E
la mme manire, devenue matre de sa fisca- aussi fortement cru, passant globalement de ramnagement de la salle paroissiale en salle Ascco secteur culturel 10 500E
lit, elle draine de nouvelles recettes qui abon- 13,9 millions d'euros en 2007 19,5 millions de spectacles, 150.000 euros pour des travaux ALC 2 000
dent d'autant plus le budget. Comme le lais- d'euros au budget 2008. Soit 40,28% d'aug- sur la Maison des Seurs Lorient, et 110.000 Saint B'Art 10 000
sait pressentir le dbat sur les orientations mentation. Cela est li l'augmentation subs- euros pour la construction d'une salle de SB Artists 8 000E
budgtaires au mois de mars, le budget primi- tantielle de certaines charges comme celles seconde au collge. Dans un autre chapitre, on Saint Barth Harmony 5 000E
tif adopt lundi est un budget marqu par la affrentes l'exercice du Service d'actions note 250.000 euros pour la rhabilitation du SB Jam 10 500E
plus grande prudence, incite, comme l'expli- sociales et de solidarit dont la ligne budg- presbytre Gustavia appel devenir la salle Lzards des Cayes en attente
que le rapport de prsentation adress aux taire passe d'environ 120 000 euros verss des archives territoriales et 300 000 euros ASP 3 800E
conseillers par le degr d'incertitude dans la Caisse communale d'actions sociales dans pour le versement de la 3 tranche de la parti- Les Cassiopes 500E
l'tablissement de certaines recettes et le la gestion communale, 1,6 million d'euros cipation de la Collectivit la rnovation de Rhum & Gingembre 500E
climat conomique international qui connat pour faire face au paiement du RMI et de tou- l'hpital de Bruyn. Ct quipement sportifs, St Barth Alegria en attente
un ralentissement certain du fait de la crise tes les autres prestations prcdemment ver- le budget 2008 prvoit notamment 600.000 Cin Saint Barth 10 000
des subprimes aux Etats-Unis et de ses cons- ses par le dpartement la population de euros pour le revtement synthtique du stade, Festival de musique de Saint Barth 12 000E
quences en cascade sur le reste de l'conomie Saint-Barthlemy. Ou encore aux crdits 50.000 euros pour la construction d'un club- Chorale des Bons Choeurs 1 500E
mondiale, mais aussi en raison de la hausse du consacrs aux lus qui reoivent dsormais house aux terrains de tennis territoriaux, ainsi
prix du ptrole (...) qui doit inciter la pru- tous une indemnit (contrairement la struc- que 25.000 euros pour la rfection des blocs AUTRES ASSOCIATIONS : 9 500"
dence dans nos prvisions. ture communale o seuls le maire et ses sanitaires du stade. La construction d'un bti- Anciens combattants 1 000
Autres particularits du budget 2008 ? la adjoints taient indemniss) pour une enve- ment pour le stockage des refiums (un rsidu Radioamateurs 2 500E
nouvelle instruction comptable (le cadre juri- loppe globale de 590.000 euros. La subven- ultime de l'incinration) au centre de propret Assmats en attente
dique qui rglemente la comptabilit des col- tion de fonctionnement Grenat est elle aussi est prvue pour 100.000 euros. La ligne bud- Radio Saint Barth FM 6 000E
lectivits franaises) utilise pour prsenter le en trs forte hausse qui passe de 40.000 euros gtaire ddie aux tudes a t abonde par Saint Barth Sun light en attente
budget qui passe de la M14, rserve aux prcdemment 162.000 euros aujourd'hui 107.288 euros correspondant des tudes Tropik FM en attente
communes, la M52, utilise par les dparte- aprs la disparition subite des crdits d'Etat pour la construction de logements (50.000
ments. Et le fait que la Collectivit assure qui abondaient majoritairement le budget de euros), la poursuite de la plaine des jeux ASSOCIATIONS SPORTIVES 84 2409
dsormais seule - l'exception de l'octroi de l'association gestionnaire de la rserve natu- (20.000 euros), la rhabilitation de l'ancienne AJOE 8 500E
mer qui devrait tre vers pour la dernire relle. Tout comme les charges de personnel mairie (25.000 euros) ainsi qu'un peu plus de Amicale Bouliste 2 600E
fois en 2008 par le Conseil rgional de Gua- qui incluent aujourd'hui 500.000 euros cor- 12.000 euros pour des frais d'tudes et d'la- Amicale Sapeurs-pompiers fonctionnement
deloupe- le financement de son fonctionne- respondant aux salaires et indemnits des boration des documents d'urbanisme. 70.000 + caserne 6 000e
ment et de son investissement. La dotation sapeurs pompiers, aujourd'hui la charge de autres euros d'tudes ont t affects d'au- Asbas 3 750E
globale de fonctionnement attribue prc- la Collectivit et une enveloppe d'environ tres chapitres qui concernent des tudes pour Ascco 9 000E
demment par l'Etat la commune -environ 285.000 euros correspondant aux prvisions choix technique et protection de la future sta- Association sportive du collge 2 000
1,2 million d'euros- a en effet t supprime, de salaires de neuf nouveaux employs terri- tion d'puration et la rdaction d'un avant- Francs Archers 4 500E
tandis que les dotations des conseils gnral toriaux qui n'ont pas encore t recruts. projet sommaire de construction d'un EHPAD Rugby Club Les Barracudas 5 500
et rgional ont disparu avec le transfert des A ces augmentations, viennent s'ajouter de pour les personnes ges dpendantes. CNSB 4000E
comptences qui leur taient prcdemment nouvelles dpenses lies au passage en Col- 600.000 euros vont aux travaux d'adduction Judo Club 5 500E
dvolues. Ds lors, seul l'excdent des lectivit d'outre-mer : comme la dotation de d'eau potable dont 500.000 pour le change- SB Jam 800E
recettes sur les dpenses qui pourra tre 200.000 euros affects au fonctionnement du ment de la canalisation Saint-Jean et SBAC en attente
dgag en section de fonctionnement permet- Conseil Economique,Social et Culturel ; de 100.000 pour l'informatisation du rseau. Saint Barth Natation 5 500
tra de financer les investissements, note le 25.000 euros la Chambre conomique Multi Ce que l'on peut globalement dire des prvi- SBYC 10 000E
rapport de prsentation. professionnelle pour assurer le dmarrage de sions de dpenses ? comme pour les recettes Comit de district de volley-ball 2 000
son activit; de 230.000 euros affects finale- de fonctionnement, les oprations prvues en Comit de foot en attente
ment la politique du tourisme et non, 2008 sont marques par la plus grande pru- Lzards des Cayes 1500E
Recettes de fonctionnement comme inscrit, au Comit territorial du tou- dence, finalisant des travaux initis sous le Tae Kwon Do 5 500E + 1 590
en hausse de prs de 65% risme, faute d'avoir encore t cr. prcdent conseil municipal. La continuit (frais de formation de moniteur)
dans la rupture. Basket Club 2000E sous rserve
Abonde par les taxes cres ou reprises par SBH Environnement au cas par cas
SBH Environnement au cas par cas
le Code des contributions, la section recettes 13,7 millions en dpenses La liste exhaustive de toutes les oprations Saint Barth Echecs 800E
de fonctionnement a considrablement aug- d'investissement prvues au budget 2008 disponible sur le site Saint Barth Tennis Club 800E
ment qui passe aujourd'hui 31,8 millions de la Collectivit.
d'euros, contre environ 19,25 millions lors du Le solde dgag entre recettes et dpenses de ASPSB 800h
prcdent exercice. Soit 65,19% d'augmenta- fonctionnement est de 11,6 millions d'euros, St Barth Windsurfing club 800E
tion. Hormis le droit de quai, -la plus grosse virs la section recettes d'investissement. BENOT CHAUVIN : Match Transat 800E
recette du budget dont le montant prvision- Une section qui se monte au total 13,7 mil- UN BUDGET DE CONTINUIT,
nel est pass de 6 millions d'euros en 2007 lions d'euros avec l'intgration du Fonds de PAS DE TRANSITION AIDES DIVERSES AUX SPORTIFS 53 0009
7,5 millions d'euros au budget 2008 pour compensation de la TVA pour environ 1,2 & Gratification aux sportifs :
tenir compte de l'augmentation de 1% du taux million d'euros et du Fonds rgional de dve- Benot Chauvin a vot contre le projet de 2000E pour Antoine Questel, Grgory Gumbs,
intervenu entre temps-, le montant des taxes loppement et de l'emploi pour 242.000 euros. Budget primitif 2008. Le conseiller terri- Tho Estasse et Caroline Nicol
prcdemment perues par la commune La plus grosse dpense prvue au budget torial d'opposition qui a expliqu son & Aides exceptionnelles :
2008* ? une acquisition de terrain pour un vote, estimait que ce budget n'tait pas 3000 pour Antoine Questel,
LA RETRANSMISSION EN DIRECT montant de 6 millions d'euros, soit 43,79% de un budget de transition, mais de conti- 1500 pour Grgory Gumbs et Tho Estasse
SUR LA VOE DU SUCCS l'enveloppe totale. Si Bruno Magras a nuit avec le budget communal et n'avait & Aides financires aux dplacements
SUR LA VOIE DU SUCCEconfirm tudier la possibilit d'acheter un en cela pas pris la mesure de l'volution 30 000
Trente internautes assistaient lundi soir terrain situ dans la zone industrielle de intervenue : le budget n'apporte rien. Il Aides exceptionnelles aux sportifs: 9 000
la retransmission en direct de la sance Public en vue de l'installation de la future n'y a pas de projet de socit. Problmes
du Conseil territorial, dont la moiti centrale de production d'lectricit, le prsi- de loyers, de garde dans la petite enfance, Ces information sont issues du rapport de
depuis la mtropole. Ce nouveau moyen dent a insist sur le fait que cette ligne budg- personnes ges, on fait comme si les prsentation. Le Journal de Saint Barth
de suivre les dbats depuis chez soi taire avait t cre pour permettre d'exercer problmes quotidiens n'existaient pas, s'excuse par avance pour les ventuelles
connat un succs grandissant depuis le le droit de premption accord la Collecti- alors que l'on se trouve aujourd'hui au erreurs qui auraient pu s'y glisser.
renforcement de la bande passante qui vit dans le cadre du changement institution- pied du mur On minore les recettes, on
assure dsormais un flux d'une relative nel. Vient ensuite, la rfection de la route de augmente les dpenses, le budget pr- **L'enveloppe ne contient pas les subventions
qualit, tant au niveau sonore que Gouverneur pour un montant de 1,25 million sent pche par excs de prudence, accordes pour lefonctionnement des deux
visuelle, d'euros inscrits au chapitre Travaux de voi- regrettait lundi soir Benot Chauvin. coles prives sous contrat d'association.







Collecte de sang ce week-end CFA ignette

Appel la mobilisation gnrale Prs de deux millions d'euros collects
[P rs de 2 millions d'eu- contributions. Ils devraient
Il nous faut 180 poches de minutes. Cela ne sert rien ensuite rparties dans les ta- ros ont finalement t disposer d'un dlai suppl-
sang. Mdecin du prlve- de venir jeun. Bien au blissements de stockage collects lors des mentaire, vraisemblable-
ment attache l'Etablisse- contraire, cela accrot le risque l'EFS bien sr, l'hpital de campagnes de recouvre- ment jusqu'au 30 juin,
ment franais du sang de Gua- de malaise hypoglycmique, Marie-Galante, celui de ment de la taxe sur les sans pnalits. Ceux qui
deloupe, le docteur Franoise reprend le docteur Bourdiol. Basse-Terre et au centre hos- vhicules moteur et de en revanche n'ont
Bourdiol affiche clairement Principales contre-indications pitalier de Saint-Martin. la contribution forfaitaire aucune excuse et n'ont
les objectifs de la prochaine au don du sang : un voyage Il existe quatre grands cas de annuelle sur les entrepri- pas pay la vignette
collecte de sang organise le de moins de quatre mois en figure d'utilisation de ces pro- ses qui se sont toutes dans le dlai imparti, ils
week-end prochain la Guyane, Saint-Domingue, duits sanguins : les maladies deux acheves le 31 mars se verront systmatique-
caserne des pompiers en colla- Cuba et dans certaines rgions du sang et les cancers qui tou- dernier. 00005096 ment appliquer les 80%
boration avec le Lions Club et du monde considres ris- chent la moelle osseuse et 2160 entreprises (au sens de pnalits prvues par le
les sapeurs pompiers. La pr- que. Si la personne hsite, ncessitent la transfusion de juridique du terme) dont 309 code des Contributions. Soit
cdente collecte diligente en qu'elle n'hsite pas en revan- globules rouges, de plaquettes SCI, se sont acquittes de la 180 euros pour une vignette
octobre dernier avait rapport che venir quand mme lors ou de plasma selon les cas. CFA, cette taxe cre par le aux propritaires de ces qui en cote initialement
164 poches. Les donneurs de la collecte. Nous ferons le Certains accouchements qui Code des contributions com- vhicules d'acquitter leurs 100...
n'avaient pris bien compris point avec elle. Il ne faut pas entranent un besoin extrme- portant une part fixe de 300
que pour dsengorger le ment urgent et important de euros et une part variable de Taxe de sjour
dimanche matin, nous avions produits sanguins. Les inter- 100 euros par salari, pla- 1,5 MILLION D'EUROS POUR LES 3 PREMIERS MOIS
ajout une demi-journe de ventions chirurgicales durant fonne 5.000 euros, pour
collecte le samedi matin lesquelles une horrage un montant total collect de 874 389 euros pour les htels; 708 196 euros pour les
laquelle ils ne s'taient pas leutsquelles une nmorragie 925.120 euros. villas. Soit au total un peu plus d'1,5 million d'euros.
rendus trs nombreux. Nous peut t survenir. La taxe sur les vhicules ter- C'est la somme collecte au titre de la taxe de sjour
esprons que cette fois le mes- en es accidentsqui entra- restres moteur ou durant les trois premiers mois de l'anne. Un rsultat
sage passera et qu'ils vien- nent des hmorragies comme vignette a quant elle rap- en demi-teinte pour Bruno Magras qui craint que la
dront nombreux ds le les accidents de la route, les port prs d'un million d'eu- prvision de 2,5 millions d'euros ne soit pas atteinte
samedi. Le docteur Bourdiol coups de feu ou de couteau. ros la Collectivit, acquit- avant la fin de l'anne. Le prsident stigmatise l'ab-
appelle tout particulirement < Il faut au minimum deux te par 7154 propritaires sence dans ces contributions de certains loueurs en
la mobilisation des donneurs poches de sang, soit deux d'un vhicules deux ou qua- direct travaillant via Internet : qu'ils se rassurent.
de groupe O-, des donneurs dons, pour rpondre aux tre roues moteur. Reste Nous sommes en train de les rpertorier et nous proc-
vraiment universels- que l'on besoins. Mais cela peut mon- 545 cas litigieux dcoulant derons la taxation d'office en prenant comme base les
trouve Saint-Barth dans une ter jusqu' 40 poches dans le d'erreurs ou d'absence de prix proposs sur les sites, indiquait-il durant la ru-
proportion suprieure la nor- non plus tre sous traitement cas de coups de couteau !, puissance fiscale sur la carte nion du Conseil territorial de lundi.
male : ce groupe reprsente antibiotique pour donner son reprend le docteur Bourdiol grise qui n'ont pas permis
gnralement 3% de la popu- sang, ne pas avoir subi une qui stigmatise le besoin
lation. A Saint-Barth, sur une opration chirurgicale dans les important de sang dans l'ar- Dengue
collecte de 150 poches, on en quatre mois prcdant la col- chipel guadeloupen : on Quatre mois de pr alerte pidmique
compte gnralement une lecte, ne pas avoir de probl- estime environ 10 000, le Qu re m s de p l e pidmi
bonne douzaine, mes cardiaques, certaines nombre de dons de sang et toujours pas de decrue
La collecte s'organise comme maladies contre indiques et ne annuels en Guadeloupe. Ce Invs l'Institut de personnes ayant consult un
suit : le donneur remplit pas peser moins de 50 kilos, qui reprsente environ 2% de veille sanitaire, a mdecin gnraliste pour un
d'abord un questionnaire qui Pour le reste, toutes les per- la population adulte. En mtro- confirm le syndrome vocateur de
prpare l'entretien mdical, sonnes ges de 18 65 ans pole, le taux de donneurs est maintien de la prdengue, soit plus de 5%
Ensuite et afin de vrifier que sont globalement acceptes. de 4. On peut vraiment alerte pidmique population. Au
le don ne prsente aucun ris- mieux faire . Faire mieux ici, dans son dernier cours de cette mme
que pour le donneur comme Que devient le sang ? c'est se mobiliser et se rendre bulletin pidmio- priode, 6 adultes pr-
pour le receveur, le candidat Le sang est achemin dans la samedi ou dimanche la col- logique publi sentant des formes gra-
au don est reu par un mde- journe de la collecte jusqu' lecte de sang. vendredi 11 avril. \ ves ont par ailleurs t
cin de l'EFS dans le cadre l'tablissement franais du Depuis le dbut de la / hospitaliss dont deux au
d'un entretien confidentiel, sang en Guadeloupe bas au Spr-alerte, mi-novembre, cours d dernier mois.
Une fois dclar apte, le don- CHU de Pointe--Pitre. Les LES RAIRES pr-ale nombre de cas de dengue our Depuis dcembre 2007, c'est
neur est accueilli par une infir- chantillons sont analyss ds DE LA COLLECTE le nombre de cas de dengue pour Depuis dcembre 2007, c'est
neur est accueil par une fdir- chantillons sont analyss des DE LA COLLECTE cliniquement suspects est en les cas biologiquement le srotype DEN 1 qui a t
mire qui prlve des tubes leur arrive pour permettre de La collecte de sang aura effet toujours de 10 30 cas confirms, tournant autour le plus souvent identifi,
chantillons qui serviront aux distribuer le sang collect le lieu Samedi 19 avril de hebdomadaires, proche du de 8 cas par semaine. Et mais le srotype DEN 2 cir-
analyses et prlve dans une plus rapidement possible. Les 8h 12h30 et de 14h seuil pidmique. La mme depuis mi novembre, l'Invs cule galement.
poche de 400 500 ml de poches sont mises en quaran- 16h et Dimanche 20 avril dynamique est observe estime 460 le nombre de
sang, en fonction de la mor- taine et centrifuges durant le de7h 13h la Caserne
phologie du donneur. Le pr- temps des analyses. Si les des Pompiers St-Jean. Figure politique de Saint-Martin
lvement dure environ 10 rsultats sont bons, elles sontgure que
Jean-Luc Hamlet s'en est all

tombe lundi en dbut
s50o iL CHERCH E FUTUR U Ld-d'aprs-midi Jean-
Luc Hamlet, 47 ans, pre de 4
enfants est dcd dimanche
des suites d'une longue mala-
die. Aprs voir t hospitalis
Sde longs mois en Mtropole,
Ii il est revenu sur son le
natale, dimanche dans
i E E R eV l'aprs-midi, o il a t direc-
tement conduit l'hpital. Il
Ss'y est teint, accompagn -
t par sa famille et ses proches.
Investi dans la politique
depuis une vingtaine d'an- combat de Saint-Martin et de suite d'une triangulaire au
nes, il ft le premier adjoint son volution statutaire, Jean- cours du second tour. Dans le
au maire durant la dernire Luc Hamlet avait travaill courant du mois de septem-
Smandature d'Albert Fleming, d'arrache-pied durant la der- bre, il apprenait qu'il tait
SIAS QuE de 2001 2007. Albert Fle- nire anne de la commune malade et partait en France
i. i MAS QUE i ming qui aimait dire au pour mettre les dossiers flot mtropolitaine pour y suivre
LE E REVEUR QV/A D L E cours de son dernier mandat et prparer Saint-Martin son un traitement. Son dcs a
R.L V E csT FiNr; P que Jean- Luc, c'est mon volution. Tte de liste aux provoqu une vive motion
Spoulain et je le pousserai lections territoriales de 2007 dans l'le de Saint-Martin
H quand l'heure viendra pour de la liste Russir Saint- laquelle nous nous asso-
... V y.^ O moi de me retirer. Martin, il tait finalement cions. Bon vent Jean-Luc.
S. Dcid s'engager pour le lu conseiller territorial, la







L'activit Seconde dition du dfi Cvbertech
de la saison Les laurats en finale rgionale RUNION Du RELAIS AssMATs
cyclonique g Vous tes parent: le Relais Assmats
cycloniue organise une runion le MER-
2008 revue CREDI23 AVRIL 2008 19h30
elle e u 1la salle de la capitainerie. Une ru-
la hausse nion de rflexion pour trouver des
Ssolutions au manque de places de
garde des petits enfants, mais aussi
L'activit de la saison des lves en pri-scolaire.
cyclonique 2008 en Atlanti- PARCE QUE RIEN NE PEUT SE
que Nord devrait tre plus FAIRE SANS VOUS. TRAVAI-
active que les premires LONS ENSEMBLE, UNIS, POUR
prvisions parues en LE BIEN DES ENFANTS.
dcembe dernier, a indiqu La Prsidente
mercredi l'quipe de clima-
tologues spcialise dans --ERREUR DE TLPHONE
l'tude des ouragans de t, un DE TLPHONE
l'tude des ouragans de Suite une erreur sur le numro de
l'Universit du Colorado l n dFrance-Tlcom dans
dans un commuiqul de pr- tlphone de France-Tlcom dans
avisins sunsonmuiqu de pr l'annuaire "Directory 2008" la
elle, 15 tempates tropicales page 2, section professionnels, nous
et le8 cyclontpes tepourrraientics m | e vous demandons de ne plus tlpho-
ainsi se former durant la ner e n r t cui un
particulier. Nous vous remercions de
saison 2008 qui s'tend du Le circuit du di Cybertech dans la cour du collge Mireille Choisy. votrue comprhension er s de
ler juin au 30 octobre, soit aute de temps, cela ment, des moteurs thermi- Dfi Communication pour s'est faite l'issue des dli-
deux temptes tropicales et n'avait pas pu se faire ques, chimiques ou ani- le meilleur panneau de pr- brations du jury, l'issue AVIS DE REMERCIEMENTS
un cyclone de plus que F an pass lors de la maux, toutes les techniques sentation. Le prix spcial du de la comptition. Les l- A la suite de 'incendie qui s'est
prvu en dcembre 2007, premire dition.Cette fois, taient permises pour faire jury tait attribu Zano- ves laurats se sont vu dclar lundi 7 Avril 2008 dans le
lors premires prvi- tout est ficel et les repr- avancer -et s'arrter- ces lies, une quipe de 4A qui remettre une cl USB secteur Toiny-Grand Fond, la Cel-
sions des climatologues sentants des six quipes lau- drles de petites voitures. a construit une voiture... offerte par le Rotary Club lule Scurit Civile de la Collectivit
amricains, alors que la rates du concours se ren- 32 quipes de 4 5 lves pyramidale de Saint-Barthlemy, par- et le Chef de Centre du CPI de
moyenne sur le long terme dront Marie-Galante du (soit l'ensemble des lves L'annonce des rsultats rain de l'opration. Saint-Barthlemy tiennent remer-
est d'envron 10 temptes 27 au 29 mai o se tiendra de 4 et 3) participaient au cier l'ensemble des civils qui ont
tropicales et 6 cyclones la finale rgionale du dfi concours qui rcompensait spontanment apport leur
pour une saison. Des huit Cybertech, un dfi national six laurats. Les lves tra- concours pour aider circonscrire
cyclones prvus, quatre imagin il ya une douzaine vaillaient sur le projet l'incendie. Un remerciement aux
devraient devenir des ph- d'annes, lanc dans de depuis le dbut de l'anne camionneurs qui, eux aussi, ont
nomnes majeurs classs nombreux tablissements scolaire. ragi rapidement et efficacement
de 3 5 sur l'chelle scolaires -des primaires C'est le team SBH Concep- la demande afin d'avitailler les
Saffir-Simpson qui mesure l'universit- dont l'objectif tion de 4D qui rafle le pre- camions des pompiers sur zone.
l'intensit des cyclones principal est de valoriser la mier prix du Dfi Vitesse en Dsormais, nous savons que nous
avec des vents soufflant au technologie. Organis pour bouclant les 4,80 m en pourrons toujours compter sur vous.
moins a 178 k vdh. la seconde anne conscu- 2'42. Il explose le record de Le Responsable de la Cellule Scu-
Le renforcement prvu de tive au collge Mireille l'an pass. La victoire dans rit Civile.
l'activit cyclonique serait Choisy par Charly Graux, le Dfi Dveloppement
d des tempratures chau- professeur de technologie durable (matriaux recycla- PAIEMENT DU TROISIME
dans l'tablissement, le dfi bles et mode de propulsion
tique tropical, la possibi- 2008 s'est tenu durant la utilisant des nergies renou- TRIMESTRE DE LA CANTINE
lit d'un aliz faible ainsi matine du mercredi 9 avril. velables) revient l'quipe "Les parents d'lves sont informs
qu' la poursuite du phno- Il s'agissait de construire Dolce Playa de 3B. Les que nos bureaux sont ouverts de
mne La Nina- ce refroi- lundi au vendredi de 7 heures 14
mne La Nina- ce refroi- une voiture qui devrait par- Ravette Attitude, une
dissement inhabituel des une voiture qui devrait par- Ravette Attitude, une heures, et le mercredi de 7 heures
dissement inhabcifique qui tend courir 4,80 mtres avant de quipe de filles de 4D,2 heures, et e mercredi de eur permet-
eaux du Pacifique qui tend s'arrter. Celle-ci ne devait s'emparait du Dfi Design 12 heures, et ce afin de leur permet-
favoriser l'mergence de pas dpasser 40 centimtres (la voiture la plus esthti- tre de s'acquitter de leur participa-
cyclones dans cette rgion de longueur, 30 centimtres que), tandis que Dents Mol- tion la restauration scolaire pour
du globe ocan, mais gale- de largeur et de hauteur et les, toujours une quipe de le 3eme trimestre 2007/2008.
ment en Atlantique. Active, sa fabrication ne devait pas 4 D dcidment, rempor- Aucune facture ne sera envoye.
la saison 2008 ne devrait coter plus de 50 euros. tait le Dfi Technique Nous tenons rappeler que pass le
toutefois pas atteindre les Hormis l'interdiction faite rcompensant les solutions dlai d'chance fix au 5 mai 2008,
niveaux de 2004 et 2005, d'utiliser des dispositifs techniques les plus origina- Les Ravetes Attitude une quipe defilles de 4D, toute facture impaye cette date,
des annes record. d'allumage ou de lance- les et Zanoli Crew, 3E, le s'emparait d uDfi Design sera majore de 10%."




HADAR AND CONST RUCTIN 200













L Ie Me I s illeur e t d I e i
I re lr~r Ii







--festival dd liv



17 a 20 avril 20

Jeudi 17 avril Salle de la cap nerie, Gu tavia
19h : la Place du Pote dans notre vie: Confrence-dbat anime par tes Jean-Pierre Simon et Luis
"Comment faire accder la Posie contemporaine ? Quelle Posie pour la jeunesse ?
- Prsentation de la dmarche d'un diteur Comment se faire publier?"

Vndredi 18 avril Station Mto France, Gustavia
10h midi : Atelier d'criture anim par Luis Mizon. Participation gratuite
14h30 16h30 : Atelier d'criture anim par Luis Mizon. Participation gratuite
-Comptoir du Cigare, Gustavia X
18h30 : Exposition-vente de livres d'art et de potes. Tirage limit, exemplaires numrots
Lecture de posies par Jean-Pierre Simon et Luis Mizon Cocktail

Samedi 19 avril stav!
1 Oh midi : Atelier d'criture ani
14h30 16h30 : Atelier d'cri par Luis Mizon. Participati *
Restaurant Le Saline
Lecture de posies en franais et en anglais Dner avec les potet

Dimanch 20 avr Parvis du Wall
"Journe mondiale du livre et du droit
Bourse d'changes de livres Ateliers pour enfants La slection des libraires Stan patrimonial du club
de l'Unesco Ddicaces des potes Jean-Pierre Simon et Luis Mizon et des auteurs de Il'le
11h30 : Remise des prix du concours de nouvelles Saint B'Art
Zion Garden, Saline
A partir de 14h : Djeuner de clture Rservations: 0690 400 195. Prix: 15
Un vnement organis par l'association Saint B'Art, BP 477, Gustavia 97098 Saint-Barthlemy cedex 0690 833 400
Nous remercions pour leur participation: la Collectivit territoriale, le club Unesco, le Lyceum Club, Air France KLM, Air Antilles Express, Le Tropical Htel, Le Tamarin,
Le Grain de Sel, Europcar, le Journal de Saint-Barth, Radio Saint Barth ainsi que tous les bnvoles qui tout au long de l'anne collaborent la manifestation.








Iguane des Petites Antilles : n-
Fdration UMP
la situation s'aggrave BRUN MRAS, LU PRSIDENT
sn Les 19 membres du Comit Territo-
II y a plus d'un an, la rserve naturelle alertait la popula- abandonnent. Par ailleurs, l'aug- rien : a n'a ni tte, ni yeux, ni rial de la Fdration UMP de Saint-
tion quant la menace de voir disparatre Iguana Delica- mentation rcente de la population membres menaants, et lorsqu'ils Barthlemy, qui est compos de
tissima, l'iguane endmique des petites Anilles, vmpi- des chats errants accrot le risque se rendent compte du danger, c'est membres de droit -les lus du
tis psima, Iainc Ig e en mique u petes An es, vampi- de prdation. souvent trop tard. Si un iguane tra- Conseil Territorial adhrents
ris par Iguana Iguana, un iguane commun aux gnes ) Les chiens : Les chiens domesti- verse, il faut le faire fuir de la route l'UMP- et de membres lus, se sont
particulirement dominants. Aujourd'hui, aprs la dcou- ques sont eux aussi des tueurs en sortant de la voiture, et non runis le 11 avril dernier et ont pro-
verte de plusieurs espces hybrides, les dfenseurs crai- d'iguanes. Plusieurs cas de chiens esprer qu'il bouge face la voi- cd l'lection du Prsident de la
gnent sa disparition pure et simple. Et cela d'autant plus tueurs d'iguanes adultes ont d'ail- ture qui s'approche. Enfin, certains Fdration.
que d'autres facteurs -augmentation du nombre de chats leurs t rapports l'anne dernire n'aiment tout simplement pas les Le Comit a lu Bruno Magras
errants, disparition de leurs sites de naissance...- accrois- et cette anne, iguanes et n'hsitent pas les tuer comme prsident de la Fdration
sent la menace. Cri d'alerte et information sur ce qu'il est ) Les rats : Les rats sont des prda- froidement... UMP de Saint-Barthlemy, par 18
possible de faire ci-dessous. teurs pour les Sufs et les juvniles. Il est bon de rappeler que l'iguane voix sur 19 votants.
) Les cabris : Les cabris redevenus des Petites Antilles est protg et Bruno Magras va donc dsormais
La situation rgionale les prfrent s'accoupler avec le sauvages sont les plus grands com- que tuer ou mutiler une espce pro- prsider aux destines de l'UMP
dominant, elles seront toutes fcon- ptiteurs des iguanes pour l'ali- tge constitue un dlit. Saint-Barthlemy, qui est dsormais
L'iguane des Petites Antilles a dj des par lui, donnant naissance mentation. Il n'est pas rare de voir constitue sous la forme d'une Fd-
disparu de plusieurs les, et est des hybrides, annulant de surcrot des troupeaux de plus de vingt ttes Pour sa survie ration territoriale, conformment
aujourd'hui gravement menac sur une nouvelle gnration de Iguana parcourir les mornes, dvorant tou- l'engagement de Nicolas Sarkozy
la majorit des les restantes. Delicatissima. Et ce, ainsi de suite tes les plantes comestibles, grattant Pour que l'iguane de Saint-Barth, lorsqu'il tait Prsident de l'UMP
Jusqu' l't 2007, la population jusqu' ce qu'il n'y ait plus de les corces et cassant les branches reprsent avec l'Arawak au col de Le Prsident de la Fdration est
d'Iguana Delicatissima de Saint Delicatissima. en voulant accder aux feuilles les la Tourmente, ne devienne pas membre de droit du Conseil Natio-
Barth tait considre comme tant Ce problme touche la Guade- plus hautes. Le potentiel destruc- comme ce dernier : un lointain nal de l'UMP.
entirement de souche pure, mais loupe et les Saintes o il n'y a teur des cabris n'est plus prouver, souvenir, il faut sparer celui-ci de
la donne a chang avec la dcou- quasiment plus de Delicatissima l'tat dplorable des les Fourchue, l'iguane commun. Pour cela, il faut INSCRIPTIONS POUR LA RENTRE
verte le 20 juillet 2007 d'un iguane pure souche, la majorit des popu- Frgate et Bonhomme parle de lui- procder la capture des iguanes PETIT JARDIN
hybride, suivie d'au moins six lations tant aujourd'hui compo- mme communs et des hybrides qui pour- A PETIT JARDIN
autres dans les mois couls depuis ses d'Iguana iguana et d'hybrides La destruction de leur habitat : raient tre accueillis par la rserve Le Petitjardin de l'le, structure multi
cette date. (M. Breuil). Les iguanes communs Pour qu'une femelle iguane puisse de Saint-Martin qui dispose d'une accueil pour les enfants gs de 2 6
prsents sur Saint-Barth ont pour pondre, il lui faut de la terre meu- belle population et a d'ores et dj ans, ouvert tous lesjours de 8 o18h et
Les risques la plupart t achets en animale- ble dans un secteur ensoleill ou mis un avis de principe positif. le mercredi de 8 17h, atten vos s-
de l'hybridation rie Saint-Martin elle pourra creuser son terrier. Sou- Pour cela, toute personne observant cptions pour la rentre prochaine
Pourquoi l'iguane commun -P oi les hyrides vent, elle reviendra pondre l'en- un iguane, quel que soit son type, des enfants ns en 2005 et 2006 pour
Pourquoi l'iguane commun Pourquoi les hybrides droit o elle est ne. Malheureuse- est invite contacter l'un des trois l'accueil en permanent ; des enfants
droit o elle est ne. Malheureuse- de tphone ci-dessous, gs de 3 6 ans pour le priscolaire ;
(Iguana Iguana) est-il sont-t-il des menaces ? ment, ce lieu a souvent t entre- numros de tlphone ci-dessous, ge e de 3 d 6 ans pour le pscolaire
une menace ? Le problme avec les hybrides, bien temps construit et remplac par une et de noter scrupuleusement le lieu et des plus de 6 ans pour l'aide aux
Tout d'abord parce que l'iguane qu'ils soient probablement striles, habitation ou un jardin, et la plu- de la dcouverte, la taille de l'ani- devoirs (encadrement par un person-
commun est plus grand -il peut c'est qu'ils chercheront s'accou- part des propritaires ne tolre pas mal et le cas chant, de le photo- nel qualifi et diplme).
atteindre 2 mtres- que l'iguane des pler comme leurs gniteurs et entre- qu'un iguane vienne creuser dans graphier. Une premire tape indis- Inscriptions et informations sur place
Petites Antilles dont la taille maxi- ront leur tour dans des rixes avec le jardinnn pensable en attendant la mise en tous les jours entre 13 et 15h. Pour les
mum ne dpasse pas lm50. Il pond le Delicatissima. Les hybrides I L'homme la destruction par place d'un plan de restauration inscriptions, munissez-vous de photo-
par ailleurs plus d'ufs et s'avre mesurs en Guadeloupe taient plus l'homme est bien relle. Il n'y a d'Iguana Delicatissima Saint- copies du carnet de vaccinations, du
plus opportuniste dans son alimen- grands que les Delicatissima et qu' rarder e no e diguanes Barthlemy. Des contacts ont t livret de famille, d'une attestation
tation. Les lzards du genre Iguana seront sans aucun doute vainqueurs. crass par les voitures, qui ne pris en ce sens entre la collectivit d'assurance, d'un certificat mdical
sont trs territoriaux, les mles sur- De plus, une nouvelle concurrence cesse d'augmenter.Les causes sont et Michel Breuil, herptologue au de bonne sant, de deux photos de
veillent un grand territoire avec alimentaire sera de trop pour la pas aientelles uane Musum d'histoire naturelle. I'enfant et d'un chque de 150 euros
plusieurs femelles l'intrieur. I ultin fr dparfois accidentelles l'iguane dis- de frais d'inscription. Ceci vous per-
plusieurs femelles l'intrieur. Il population dj fragilise des Deli- simul dans la vgtation traverse mettra d'avoir la confirmation de
n'est pas rare de voir deux mles catissima de Saint-Barth. rutalement devant la voiture- mettra d'avoir la confirmation de
dfendre ce territoire dans des rixes mais galement intionnelles Karl Questel 1: 0690 58 40 22 l'inscription de votre enfant
violentes. Les autres menaces l'iguane est alors bien visible au Mail: o@sbhnature.com N'hsitez pas prendre contact avec
Que peut faire un mle Iguana liude t l isle au Gre Moueur 069057 2157 Corinne au 0690 67 23 75 ou par
Delicatissima face un imposant ) Les chats : les chats domestiques milieu de la route, mais le conduc- olbeurh petiardin@domaccess.com.
mle Iguana Iguana ? La lutte est chassent activement les jeunes teur ne veut pas s'arrter et l'crase R serve naturelle i Ou vous rendre la permanence.
perdue d'avance et l'envahisseur iguanes. Bien qu'ils ne les consom- sans tat d'me. Il faut bien com- 2788 0690 3170 73 Franoise, Isabelle, Elisa et Corinne
gagne le harem. Comme les femel- ment pas, ils les tuent puis les prendre que pour beaucoup d'ani- M09: resna tbu sont votre coute. Les places sont
maux, les vhicules ne ressemblent Mail it resbar waes, n'attendez pas.

Comment diffrencier STAGES D'T AU PETIT JARDIN
: Pour les vacances scolaires de cet t
Iguana Iguana le Petit Jardin sera ouvert du 30 juin
d'lguana au 22 aot de 8 17h. Des program-
mes d'itinrant seront disponibles ds
Delicatissima ? le 2 mai 2008 ainsi que des forfaits
payables d'avance.
SPhoto 1 : Jeune iguane com- 3 N'hsitez pas prendre contact avec
mun (Iguana iguana) captur Corinne au 0690 67 23 75 ou par
Gustavia 4 email petitjardin@domaccess.com.
(photos: Karl Questel) Ou vous rendre la permanence.
Lgende: Franoise, Isabelle, Elisa et Corinne
1- Queue annele de noir Photo s Karlsont votre coute. Les places sont
2- Tubercules nucaux ilimites, n'attendez pas.
3- Plus de 10 pines sur le fanon
4- Grosse caille ronde sous le REPAS DE PERDS PAS L'NORD
tympan I'association "Perds pas l'nord"
invite tous ses fidles Ch'tis au restau-
O Photo 2 : Iguane des Petites rant Chez Yvon Anse des Cayes le
Antilles (Iguana Delicatissima) vendredi 25 avril 2008 autour d'un
femelle, photographi St-Jean repas convivial propos au choix par
(photos: Karl Questel) le matre des lieux. Au menu : salade
Lgende : mixte avec ses boudins et accras, rti
1- Queue unie, marron ou vert de porc ananas avec un gratin de cris-
selon l'ge 3 tophine OU colombo de poulet avec
2- moins de 10 pines sur le fanon riz haricots rouges. Formul 24 ?
3- Suite d'cailles plus ou moins Rservation auprs d'Yvon au
de mme taille alignes sur la 05.90.29.86.81. ou de Fabienne au
mchoire infrieure. Photo 2 :Iguane des Petites Antilles j(lguana Delicatissima) femrelle, phoographi S-Jea phoos : Kar Qesel) 06.90.56.62.04. avant mardi 22 avril.






T BARTH FILM FCTNAL 2008


136 CDITION DU 25 AU 30 AMRIL 2008


SPROGRAMME


MlIDRCDI 95 AMRIL QOH AJOC LORIIT LUNDI 28 AlRIL
PERSEPOLIS
19H. LA CAPITAINCRIC. GUTAMIA Ecrit et ralis par: Marjane Satrapi & Vincent 90H AJOC. LORICNT
ST. BARTHELEMY, Paronnaud, 2007, France, 95 minutes, 35mm, dessin EL BONAERENSE
LA BELLE ET L'AVION anim pour adultes en franais, Prix du jury du De Pablo Trapero, Argentina, zooz, 105 minutes,
De Pierre Brouwers, France, 2oo8, 52 minutes, vido, 35mm, en espagnol, sous-titr en franais.
De Pierre Brouwers, France, M008, 52 minutes, vido,
en franais, une coproduction Media 9 /Voyage Prsent par Pablo Trapero
Prsent par Pierre Brouwers en avant-premire Dans un village argentin, Zapa, un serrurier de trente
Avec en toile de fond l'histoire de l'aviation Saint- ans, drive confusment avant de s'installer dans les
Barth et dans ses environs, Pierre Brouwers met en quartiers sauvages de la banlieue de Bonaerense
vidence les caractristiques uniques de Saint- comme aspirant dans la police de Buenos Aires. A la
Barthlemy. Pour l'auteur, l'le a russi la gageure manire d'un documentaire et sans jamais porter le
d'allier traditions et modernisme, tout en restant moindrejugement, PabloTrapero dpeint le quotidien
une des plus belles des Carabes. de cette communaut de policiers pour montrer tou-
tes les difficults auxquelles est confronte l'Argentine
d'aujourd'hui.
20H30. LA CAPITAIIERIE. GUTAV IA Thran 1978 : Choye par des parents modernes et
LE MOZART NOIR A CUBA cultivs, particulirement lie sa grand-mre,
De Stphanie James et Steve James, Guadeloupe, Marjane, 8 ans, suit avec exaltation les vnements
53 minutes, vido, documentaire, en franais, qui vont provoquer la chute du rgime du Chah. Avec MARDI 9 A RIL
Prsent par Steve et Stphaanie ames l'instauration de la Rpublique islamique dbute le
temps des commissaires de la rvolution qui contr- 20H AJOC, LORICNT
lent tenues et comportements. Pour la protger, ses L'ANNE O MES PARENTS
parents dcident de l'envoyer en Autriche. A Vienne,
elle vit quatorze ans sa deuxime rvolution : I'ado- SONT PARTIS EN VACANCES
lescence, la libert, les vertiges de l'amour mais aussi (O ano em que meus pais sairam de ferias)
l'exil, la solitude et la diffrence. De Cao Hamburger, Brsil, 2006, 104 minutes,
35mm, portugais sous-titr en franais
Un film fascinant qui raconte une priode politique
20H FLAMANDS du Brsil avec les injustices et le mal faits toute
nation, par une "Dictature Militaire".
ST. BARTHELEMY :
LA BELLE ET L'AVION
ze sance du film de Pierre Brouwers en plein air en
N en Guadeloupe au XVIll sicle de l'amour d'une collaboration avec Il'association CINE WOULE deI 30 A JRIL
esclave et d'un noble franais, Joseph Boulogne, Guadeloupe.
Chevalier de Saint-Georges, va devenir l'un des person- 20H AJOC, LORIENT
nages les plus clbres et les plus charismatiques de
son temps. Meilleur escrimeur d'Europe, violoniste vir- 91H FLAMANIDSI MADE IN JAMAICA
tuose et compositeur de gnie, mais aussi premier noir CARIBBEAN DIVAS De Jrme Laperrousaz, France, 2oo7, 11o minutes,
franc maon et gnral d'arme, le Ngre des De Steve et Stphanie James, Guadeloupe, 60 mn, vido, 35mm, documentaire
Lumires ou "le Mozart Noir" comme on l'a sur- documentaire. Prsentpar Steveet5tphanieJames N de l'esclavage et de la misre sur uneile de prs de
nomm, a influenc la musique et la vie politique de Un panorama de la musique Caribenne au fminin, trois millions 'habitants, le reggae est un chant de
son poque. Ce documentaire retrace la semaine cultu- travers ses les et ses styles, et plusieurs rencontres, rivolte et d'amour qui rsonne dans le monde entier.
relle qui lui a t ddie La Havane ... ralis dans le cadre du magazine F Comme Femme. Si Bob Marley a laiss un prcieux hritage, une nou-
velle gnration d'artistes merge dsormais avec le
Dance Hall, issu du Reggae, drainant les foules avec
un message puissant et franc. Made in Jamaica met
en scne les leaders des mouvements Reggae et
Dim anche 27 avril Dance Hall.
15H LA CAPITAINERIE, GUTAIA 20H AJOC, LORIENT
LE VILLAGE JAPONAIS TI CHRIE
De Isabelle Fauchet Collier, France, 55minutes, vido,o Del Punta, Ita
De Claudio Del Punta, Italy, 2oo7, 100 minutes, 35mm,
documentaire, Prsent par Isabelle Fauchet Collier crole sous-titr en franais, distribu par Pierre Grise
"Le Village japonais". Ou la vie d'Oto I enfant de Tokyo n la fin du 19me sicle, qui part Slectionn en 2007 au 6o Festival de Locarno, o il
pour l'Amrique. L bas, il devient acrobate puis direc- a remport le prix jeunesse, Hati Chrie est une fic-
teurd'un cirque avant d'pouser unejeunefemme hol- tion, tourne dans les bateys en Rpublique
landaise de l'le de St Martin... Descendante d'Oto Dominicaine avec des coupeurs de canne comme
(dcd en 1921 en tombant de son trapze), la ralisa- acteurs de leur propre rle. Hati Chrie retrace le pri-
trice, nice de Patrick I Barthlemy, trace les racines de sa famille. qui tente d' chapper l'enfer de la canne sucre.

CUaEM parE l CletvdeSI B la, .c R-go de A -f e i
059"278011 .- .. i. .-.e-ErT,-- -e.. -I -




SUPERMRRCHES

Sre dition du Festival du livre de jeudi dimanche
kaux _ir et L Ueurs auteurs


N E U lus qu'une journe, der la Posie contemporaine fin d'aprs-midi, les potes
mieux qu'un salon, c'est ? Quelle Posie pour la jeu- ddicaceront des ouvrages
un festival du livre qui nesse ? La place du Pote numrots l'occasion d'un
s'ouvrira jeudi par une conf- dans la cit, mais aussi pr- vernissage au "Comptoir des
rence pour se clturer diman- sentation de la dmarche d'un cigares". Samedi soir, Jean
che par la dsormais tradition- diteur et Comment se faire Pierre Simon et Luis Mizon
nelle bourse d'changes de publier ?, autant de thmes se livreront enfin une sance
livres et ses animations. Le abords durant cette runion de lecture d'extraits de leur
festival fait la part belle la publique qui se droulera dans ceuvre qui se tiendra au Tama-
posie, invite d'honneur de la salle des festivits de la rin et sera suivie d'un dner
G G AA N E R cette premire dition qui capitainerie. Jean-Pierre avec les potes. Le dimanche,
A G A N E R accueille deux auteurs du Simon interviendra nou- jour de clture du festival, est
genre : le dramaturge, pote, veau vendredi l'occasion rserv la bourse d'change
un lecteur de DVD / Tabliers de sommelier romancier et critique Jean- d'une rencontre pdagogique des livres qui devrait se tenir
Pierre Simon et le pote- avec les instituteurs portant sur le parvis du Wall House.
et de nombreux autres lots peintre Luis Mizon, invits sur Comment initier les On y retrouvera galement les
par Monique Pignet, mcne enfants la posie. Pour sa auteurs locaux qui se prte-
du prix Apollinaire et cratrice part, Luis Mizon animera les ront une sance de ddicace,
de l'vnement Pote en ateliers d'criture coordonns les stands des libraires, ainsi
m s c e d l'le organis pour la pre- par le club de l'Unesco qui se que des ateliers pour les
O d t mire fois l'an pass qui a tiendront vendredi et samedi, enfants. C'est enfin cette
S- *Udepuis fusionn avec la Jour- le matin et l'aprs-midi. Gra- occasion que se droulera la
ne du livre pour former le tuits, ces ateliers sont ouverts remise des prix du concours
Festival du livre de Saint-Bar- tous ceux qui souhaitent de nouvelles 2008. Un djeu-
thlemy. Ils animeront jeudi amliorer leur technique ner de clture est organis
S, soir une confrence dbat sous d'criture ou obtenir un l'issue de la bourse d'chan-
Sl'gide du Lyceum Club conseil sur leurs crits ou tout ges des livres. Il aura lieu au
autour de la posie contempo- simplement ceux qui ambi- Zion Garden.
raine. Comment faire acc- tionnent d'crire. Vendredi en





turge, critique, Jean-Pierre Editeur. Son ceuvre ? trs
Simon est n en 1950 varie, compose d'une quin-
Paris. Professeur agrg de zaine de recueils de pomes,
Remplissez le Quiz ci-dessous et dposez-le dans 'urne Lettres Modernes, il a long- cinq romans, des livres pour
sans oublier de notifier vos coordonnes. temps enseign l'Institut la jeunesse et des pices de
Universitaire de Formation thtre, pour lesquels il a
1- Quel est le cpage utilis pour les Beaujolais rouges ? des Matres de Clermont-Fer- obtenu : le prix Thophile-
O Pinot Noir U Gamay U Merlot rand, la ville o il rside. Briant en 1978, le prix Mau-
Il a fond avec Christian rice-Scve en 1981, le Prix
2- Parmi les dix crus du Beaujolais, quel est celui qui se trouve le Schiaretti le festival "Les Antonin-Artaud en 1984 o
plus au Nord ? Langagires" la comdie de pour Fuite de l'immobile t t m t mmre


SRhne Ain U Sane et Loire enseigne parallle- timent du monde, le Grandot
0 Moulin vent 0 Morgon, O Julinas Reims, et est dsormais pote , le Prix Guillaume-Apolli- Il est aue llentere
associ au TNP de Villeur- naire en 1994 pour Le Sen- du jury du prix Apollinaire et
3- Dans quel dpartement se trouve l'aire d'appellation Beaujolais ? banne. Il enseigne parallle- timent du monde, le Grand depuis 2001, directeur artisti-
OI Rhne 0 Ain 0 Sane et Loire ment l'ENSATT de Lyon Prix du Mont-Saint-Michel que du Printemps des Potes.
4- Combien de crus du Beaujolais commencent par la lettre "C" ? aux cts de Enzo Cormann en 1999 et le Prix Max-Jacob l'ob e n reuses mises
a 1 0 3 U 4 et dirige avec Jean Marie en 2006 pour Lettre la 'en scnes et lectures.
en scenes et lectures.
Bamaud la collection femme aime au sujet de la
5- A quelle date (ou jour) officielle le Beaujolais Nouveau peut-il tre
mis en vente chaque anne ? u publi prs d'une vingtaine
U 3 jeudi de novembre Luis Mizon est n en 1942 d'ouvrages potiques-, il est
S2e lundi de novembre Valparaiso, au Chili. Aprs galement romancier et pein-
eValparaiso, au Chili. Aprs tre. Actuellement, il se consa-
UO e mardi de dcembre une enfance marque par cre un mAticuleux trava il de
l'ocan et les vastes t ten- d s tr e d
6- Quel est le cpage utilis pour le Beaujolais blanc ? oue, an et les vases nt en recherche sur l'ethnologue
dues, il arrive en France en franais Claude Gay (1800-
U Viognier U Sauvignon U Chardonnay g 1974. Il travaille comme fran1873)ais Claude ay (1800-
7- Dans quel dpartement les caves de Georges Duboeuf se journaliste France Culture envoy au Chili par le
tu n lset est vite remarqu par
trouvent-elles ? et es e re r a Musum d'histoire naturelle
e i S e L Roger Caillois qui traduit de Paris. La Fondation
U Rhne U Ain U Sane et Loire Terrede Paris. La Fondation
S Terre prochaine en 1977 Claude Gay Santiago du
8- Quel est le dernier cru intgr au classement des 10 actuels ? et L'Arbre en 1978. Il est Serge Perez Chili lui par alleurs onfi
dcor Chevalier des Arts et sociation "Confluences la par ailleurs confi
U Cte de Brouilly U Rgni U Fleurie Arts et sociation "Confluences la rdaction de deux ouvra-
o des Lettres et publie en Potiques". Il est le rdac- ges dontledernieresparule
9- De quel nom de village, l'appellation "Morgon" provient-elle ? oL et s itpuble en Potiquesh fl es e rda ges dontle dernier est parule
SDe quel nom de village, 'appellation orgo provient-elle 1988 La Passion de l'le teur en chef de la revue du 8 mars 2008. Contact:
J Morgon les Bains 3 de Pques. mme nom. mizon.luis@wanadoo.fr
SVilli Morgon Depuis 2005, il prside l'as- Essentiellement pote -il a
J Villi Morgon
J Morgon en Beaujolais
10- Combien d'appellations existe-t-il en Beaujolais ?
12 Co 10 eo 11 Sorti sur les crans le 12 mars lance son secours la tte
12 dernier, 10 000 BC sera pro- d'une poigne de chasseurs de
jet vendredi soir sur le pla- mammouths. Le groupe, fran-
NOM -------------------------------------------------------------- teau de l'Ajoe Lorient. chissant pour la premire fois
-m Synopsis : 10 000 ans avant les limites de son territoire,
Prnom notre re, au coeur des monta- entame un long priple tra-
T5 gnes... Le jeune chasseur vers des terres infestes de
Tl O D'Leh aime d'amour tendre la monstres et dcouvre des civi-
-- belle Evolet, une orpheline lisations dont il ne soupon-
Adresse que sa tribu a recueillie quel- nait pas l'existence....
n ques annes plus tt. Lorsque
celle-ci est enleve par une IVendredi 8 avril, plateau de
re cil l I 6 bande de pillards, D'Leh se l'Ajoe, Lorien, 20 heres.








c waNOUVEAUA pI ViJ c
OL faiit sr entre shg' A

Dcouvrez



ROXY ...




LA PERLA
,aussi les


ROX.... collections








OPEN EVERY DAY- 9 am until 7:30pm p
Saint-Jean, Villa Crole Gustavia, Carr d'Or I 1 Q0590, 27/ 9,8 28








.. .










ITE CMMERCIAL TL,05 90127 s SE/ - -:-
SAINT-JEAN FAX:05 90 2 76S255
SainJea, IlllaCrle -Gusavia Car 'Or ~3~i L-1 3 ~e
e


I I~ 1 L .iiie
s; e
I e


e'
LA PEL c
.o ~~ Ik nn we
,,e

h e
e FIL

59e,.,.
cL1I~~IcL1 I)~I rl I~ ZII c1III~ I Icspeedo) Z>~J
OPENEERYDA- 9auntil:3Op : 2I~ 2111~r 2

Sin-e, Vil Croe-Outva CrdOr:ReA.Nmr, ut1k1*09 2 82

eIIII ~ I ,IOIII~ liI1111) 111,1~IOII ,i1 I 111( (( ~~i ~~I~ III(
t 111I r, r e
elllllll
I ir ~1I-- -i II ~T _-~ ~ II I ~~ -TI i l~ ~i -~ I~ej
e>11~i- 1111
e1
eee Firlr I~ i~ (I







Union Nationale des Sports Scolaires Evnement nautique

Bilan satisfaisant et enrichissant pour le collge Mireille Choisy Captain Oliver's
Regatta, quatrime!
M ercredi 9 avril, prs de 800 '- o trs honorable seconde place de vice-
lves rpartis sur quatre championnes acadmiques et une Canal Sat Caraibes vous
sites sportifs de Guade- mdaille d'argent qui suffisait, en prsente la quatrime
loupe disputaient les demi-finales et voir leurs positive attitude leur dition de la Captain Oliver's
finales acadmiques UNSS des bonheur, c'est aussi sur le plan per-e a atain lie
sports collectifs. Les minimes filles sonnel qu'il fallait mesurer le succs Regatta, qui se droulera les
de l'quipe de basket du collge de ce dplacement : pour certaines, 17 et 18 mai 2008.
Mireille Choisy qui s'taient quali- il tait en effet l'occasion de se ren- C'est bien sr au dpart de la Marina
fies lors des finales du District des dre pour la premire fois en Guade- Captain Oliver, Oyster Pond
les du Nord contre Saint-Martin en loupe, pour d'autres d'tablir desOyster Pond,
loupe, pour d'autres d'tablir dese n
fvrier dernier, avaient fait le dpla- liens entre les comptiteurs et assur- que les voiliers s'lanceront de nou-
fra ier de sr m a itc frait d p a- veau pour le dpart de la Captain
cement. La formation tait compose ment pour toutes, d'talonner leurs e au pour le dpart, prsente pour
de Marie Gehin, Aurlia Bernard, propres performances, d'apprendre c Oliver's Regatta, prsete Can t
Coralie Brooks, Leila Csaire, Dolly mieux se connatre et mieux appr- Car abes.
Hugues, Aurlie Chambrier et Emilie hender les conditions d'exigence et Les d 1
Berry. Les commentaires de Christo- le stress d'une comptition officielle es d eujours e rgats -samedi 1
phe Covini, professeur d'EPS au col-de niveau rgional, tout en s'enri- et dimanche 18 mai prochains-
lge oireille Choisy, responsable du les filles dominaient la rencontre dant ainsi trop de ballons, les dix pre- chissant d'une expriene et d'une devraient voir la participation de la
lge reillen C s, rsonse d devant une quipe du Moule, rsis- mires minutes de jeu pourraient se motivation commune celle de fine fleur du yachting de la rgion.
laeme sjour qui comportait deux nui- tante et accrocheuse. Un bel effort rsumer en une longue et difficile reprsenter au mieux les couleurs de Le samedi, les bateaux rgateront
aLe suuour qui comportait deux nui-le
tes et la journe de comptition, collectif en dfense permettait phase dfensive pour les joueuses de leur tablissement scolaire. Enc autour de Saint-Martin, dans le sens
set l rnee chomi tn' l'quipe du collge Mireille Choisy Saint-Barth. Passe cette domination l bs entlaine inverse des aiguilles d'une montre.
avait pour point de chute le centre l'quipe du collge Mireille Choisy Saint-Barth. Passe cette domination, bravo les filles pour votre assiduit inverse des aguilles d'une montre.
d'hbergement de la FOLG (Fdra- de s'imposer sur le score trs serr de le rapport de force, bien que toujours aux entranement s 2 ans et Dimanche, les concurrents s'affron-
tion des Oeuvres Laques de la Gua- 12-10 avec la clef, une qualificatio n faveur des collgiennes guadelou- vote implication dans la recherche teront sur le plan d'eau situ entre
deloupe) dans la commune de Saint- pour la finale. Aprs une pause res- pennes, s'quilibrait quelque peu. des sponsors, dans cette aventure Saint-Martin et Saint-Barth. Les
noi h p taurant au Fast Food de la rue Fr- La combativit et la volont de bien bateaux se rpartissent en six catgo-
Franois. Les matchs programme s b fa oe sportive be.x se atis e sict
h se disputaient au Palais des Sports bault, l'quipe regagnait le Palais des faire rcompensaient les joueuses de Christi Lde,prcipdu ries: Monocoques, monocoques de
de Pointe Pitre. Hbergs dans les Sports pour la grande finale qui les l'quipe du collge Mireille Choisy collge Mireille Choisy et prsident course, multicoques, beach Cats,
mmei mette Et ecpe duro colga aux bn queil vainues ez-vousseMnrises.or
es timents e trois autre opposait aux demoiselles du collge qui, bien que vaincues, russissaentCool class, hallenge Entreprises.
quipes masculines de Saint-Martin, Alexandre Isaac. Prvenues par leur deux magnifiques paniers 3 points remercier la Collectivit de Saint- Les places quai sont offertes, trois
c'est avec beaucoup de plaisir et de coach qu'une finale acadmique (shoot 6 mtres). Score final : Col- Barthlemy, M Martol, directeur de belles soires sont prvues partir
camaraderie que les lves des diff- ncessitait l'obligation pour chacune lge Alexandre Isaac 15- Collge l'UNSS Guadeope, Christophe dpvendrei 16 mai, et les partici-
rents collges se sont retouvs pour d'lever son niveau de jeu individuel Mireille Choisy 8. C n h pants reoivent de sympathiques
partager soires, cantines et dplace- au service du collectif, nos filles Le seul bmol aura t la blessure au Gombis e ue 1' qipfmi- cadeaux. Les inscriptions -au tarif de
partager soires, cantines et dplace- Gvmbis ent:aineur t de s' quipes reit-
ments en bus. En ce qui concerne la furent surprises par l'exigence du genou de Marie Gehin lors des toutes e de basket ss oubler lespo 7 dollars le pied- se font auprs de
comptition, l'quipe de basket du corps arbitral. Enchanant de nom- dernires actions du match, entra- sors (L R e s Bouaiers, Herv Harel, prsident du yacht club
Collge Mireille Choisy n'a pas breuses fautes sous la pression nant son dpart au CHU avant la Gumbs CarRenta, La Cantira et organisateur, au 06 90 76 22 22.
dmrit, loin de l. En demi-finale, constante de leurs adversaires et per- remise des mdailles. Hormis une LoulousMarine) VOTRE ENTREPRISE
emire reuve du championnat de France de Funboard DANS LA COURSE
Pr ire r e du chamionnat de France de Transformez votre quipe en
FOOTBALL Antoine Questel se classe troisime quipage, en participant au
Challenge Entreprises de la
L'quipe fminine de football Les Dia- r eswc6e podium des championnats de Captain Oliver's Regatta. Ne
blesses Rouges organise jeudi ler mai un France de Formula et de Fun- manquez pas cette occasion:
tournoi de sixte au stade de Saint-Jean. Le board. Cette saison, j'ai la chance Moorings et Sunsail mettent un
tournoi dbutera 7h pour se terminer de pouvoir disputer les trois ta- voilier la disposition de votre
18h. 'inscription est de 10 euros par pes du championnat, commen- entreprise au tarif de seulement
joueur incluant un repas et une boisson. tait Antoine. 1.500 dollars pour ces deux
La recette de ce tournoi permettra aux Prochain rendez-vous, le Mon- jours de rgates. Inscrivez votre
Diablesses Rouges de se dplacer au mois / dial de Vent Leucate du 16 au bateau au nom de votre entre-
de mai en Guadeloupe pour rencontrer 20 avril. Deux sites pour avoir prise, et soyez dans la course!
l'quipe de Vieux-Habitants. Les organisa- des nouvelles d'Antoine :
teurs comptent sur votre participation, http://www.centrehautniveaufun-
fair-play et civisme pour le bon droule- board.com ou sur Championnat de St-Barth
ment du tournoi. On vous rappelle qu'il www.sailingnews.tv. de football
est strictement interdit de fumer dans le
stade. Renseignement auprs de Aim au Je tiens remercier, la Collecti- Rsultats
0590. 27.54.75 ou 0690.61.36.69 ou Ldic au vite de Saint-Barthlemy,
0690.50.05.25. l'HtelEdenRock, Sooruz ainst de la 13 journe
0690.50.05.25. u 5 au 10 avril Mari- tions taient runies, sauf le pre- uel'H Jitely BfEden Rock, Soor qui m'accorde
GYMNASTIQUE j gnane, s'est droule la mier jour o le vent tait faible. sae cofiance pour la saison Young Stars bat Amical 2-1
L'Ajoe propose sa nouvelle activit : des premire tape du cham- Antoine Questel se classait troi- 2008 au travers de ses restau- ASCCO bat Diables Rouges 4-1
cours de gym avec Mallory dans la salle de pionnat de France de Funboard. sime au gnral final de cette rants Marguaritaville dontje
danse situe ct de la Bibliothque de Deux disciplines taient au pro- premire tape du championnat porteri les couleurs et i< si Classement provisoire
Lorient. gramme de la comptition de Funboard, avec une 6 place que tous ceux qui participent ler Amical 18pts (9 matchs jous),
) Enfants de 4 6 ans : mardi de 17 laquelle participait notre cham- en slalom et une 4 place en mon projet sportif. 2 Aspsb 17pts (7 matchs jous),
18h. pion local, Antoine Questel: les vague. Cette anne, mes objec- 3 Young Stars 13pts (7 matchs
) Enfants partir de 7 ans :jeudi de 17 vagues et le slalom. Les condi- tifs sont de terminer sur le jous), 4 Carcajou 8pts (8 matchs
18h. Rugb jous),
Adultes : mardi de 18h30 19h3 et 5 Ascco 8pts (8 matchs jous),
jeudi de8hl 9h15t de 18h30 19h30. Les Barras en dplacement Saint-Martin 6 Diables Rouges 2pts (9 matchs
Renseignements au 0590.27.54.15, au e week-end dernier jous).
0590. 27.67.63 ou Mallory 0690.36.23.00. Saint-Martin s'est droul Calendrier
un tournoi seniors regrou-
RUGBY pant les Archiballs de Saint-Mar- Vendredi 18 avril 20h
Le mmorial Dominique De Bndictis se tin, les Barracudas de Saint- ASPSB vs ASCCO
droulera samedi 26 avril 19h au stade Barth et le Diamant de la Marti-
de Saint-Jean. Tous les anciens joueurs nique. Les Barras disputaient O Coupe
des Barracudas et amoureux du ballon trois matchs sous un soleil de
ovale sont invits cette soire rugby. plomb, sur un terrain en bon tat des Iles du Nord
Buvette, sandwich et musique pour tout le et dans une trs bonne ambiance
monde. gnrale. C'tait la premire fois ) Samedi 19 avril 20h.
BASKET que les Barras taient opposs stade de Quartier d'Orlans Saint
Tous les samedis matins, stage de basket aux Martiniquais du Diamant. Martin: Juniors Stars vs Young Stars
avec Damien sur le terrain Gustavia. Sur leurs trois matchs disputs, l'quipe du Diamant B, 24-0. CLASSEMENT FINAL ) Dimanche 20 avril 15h,
Renseignements et inscriptions auprs de les Barras s'imposaient contre Ils s'inclinaient en revanche 13-8 1er Diamant A, 2 Barras, stade de Saint-Jean :
Damien au 0690.39.86.22 l'quipe des Archis 14-5 et face face l'quipe du Diamant A. 3 Archis, 4 Diamant B. Carcajou vs Mixte Stars.






Saint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008


La fiance du pirate
par Joseph Binau
Il tait une fois... ment son pirate elle y tenait et quoi coutant les rcits des voyageurs, et ne voulait pas s'approprier ce qui pied ? Il n'y avait donc pas de
Blanche et Isabelle, deux adorables que l'on lui dise elle l'attendait et Enfin son Denis tait l, prs ne lui appartenait pas. cars pour vous emmener ?
petites filles entourent leur grand- lui faisait confiance. Il lui ramenait d'elle, dans ses bras, elle saurait -Et l'cole papy c'tait comment ?
pre Louis qui leur raconte des his- de ses voyages de belles pierres vite lui faire oublier toutes les filles Mais lorsque femme veut... -C'est pas possible ce que tu dis
toires du temps pass, elles osent colores pour qu'elle se fasse des qu'il avait ctoyes durant son qu'il n'y avait pas de route en bton
peine croire en ce qu'elles enten- colliers. Un jour elle en tait sre et voyage. Il accepta de faire plaisir Anna !
dent, mais laissons leur papy racon- certaine il l'pouserait et l'emm- surtout pour lui prouver son amour -Et tu nous dis que vous y alliez
ter son rcit. nerait loin de ce rocher aride vers Quelques jours de pur bonheur pas- et le lendemain ds l'aube, quip, pieds nus ?
Donc, il tait une fois... une vie plus belle. En attendant, srent ainsi pour les amoureux, de ses outils il partit faire un tour -Et des livres, des cahiers, vous en
elle comptait les jours patiemment. mais Denis parlait encore de repar- sur le rivage. Il chercha pendant des aviez ?
Assise en haut du morne sur un tir plus loin, encore plus loin. Anna heures mais ne vit aucune -C'tait plutt difficile de s'en pro-
gros rocher pendant des heures elle Quand il revenait de ces expdi- eut peur qu'un jour il ne revnt pas empreinte pourtant il n'y avait pas curer mes enfants.
guettait l'horizon, esprant voir tions, il lui racontait des histoires et se dcida lui parler de son pro- eu d'averse durant la nuit et il ne
apparatre une voile sur la mer de batailles entre navires, il lui par- jet, celui de rechercher un trsor. voyait pas comment les traces de ce
dmonte. Elle priait pour le retour lait de ces autres les qu'il visitait, qui s'tait pass la veille avait t Pas possible, tu blagues.
sain et sauf de son homme parti o de belles cascades dvalaient I1 lui rtorqua que ce n'taient que effac, Anna vint le rejoindre et elle -Mes chres petites, si vous ne me
depuis des semaines sur cette mer, des mornes ou encore de ces mon- des histoires que les gens racon- fut contrainte de constater par elle- croyez pas, demandez donc
matresse attirante et cruelle pour tagnes qui crachaient le feu. Elle taient et que personne n'avait mme qu'il n'y avait rien. mamie, elle vous confirmera ce que
les aventuriers qui, attirs par son avait du mal s'imaginer toutes ces encore apport la preuve de l'exis- -Nous n'avons tout de mme pas je dis.
calme trompeur prenaient leurs choses qui n'existaient pas sur le tence de trsor, que sur son navire rv tous les deux !
navires et s'aventuraient de plus en petit let o elle habitait mais elle cela ne se faisait pas d'enterrer des Voil un des nombreux mystres -Dis papy, c'est donc vrai que tu
plus loin, elle les emmenait vers ces rvait de les voir un jour de ses pro- trsors, ce que l'on gagnait dure- des les qu'il est difficile d'expli- devais laisser ta famille pour partir
terres lointaines peuples de toutes pres yeux. ment et sans pillage tait partag quer. travailler ailleurs.
sortes d'animaux exotiques. Parfois entre l'quipage quitablement. Sans fortune, mais riches de leur -Eh oui mes enfants tout a est vrai.
les marins ramenaient avec eux un Certains dans le voisinage disaient amour Anna et Denis crrent une
beau perroquet multicolore, lorsque que parfois les nuits de clair de lune Et puis un soir de pleine lune, par famille, mais elle effectua d'abord -Dis papy raconte nous donc
ce n'tait pas une belle brune indi- un canot accostait sur l'une des pla- une nuit claire et toile, ils taient le voyage tant dsir sur le bateau comment nos anctres sont venus
gne venue d'une de ces les per- ges et que les plus tmraires, ceux assis tous les deux sur un muret de son mari, il l'emmena voir des d'Europe ?
dues sur l'ocan et n'ayant pas peur qui ne s'taient pas enferms chez contempler la beaut de la nature et les plus grandes et plus peuples, -Ce soir je suis fatigu, si vous vou-
de tenter l'aventure, eux sa vue, le voyaient ensuite couter dans le silence du soir le elle fit le plein de souvenirs mais lez bien je vous raconterai cela une
Sa famille elle tait arrive de repartir avec un passager en moins, chant des insectes nocturnes. Tout prfra revenir habiter prs des autre fois, pour ce soir, contentez
leur lointaine Europe bien des ils se disaient que certainement le coup un reflet sur la mer attira leur siens avec Denis. vous de l'histoire de votre aeule la
annes auparavant pour, eux aussi propritaire du bateau venait enter- attention et ils virent une pirogue fiance du pirate.
tenter l'aventure d'une vie meil- rer un trsor sur le rivage et qu'il qui entrait dans l'anse sans bruit. A Bien des annes plus tard, deux -Bonne nuit mes chries, dormez
leure sur cette le de l'atlantique, on tuait le tmoin devenu gnant, mais bord ils virent deux silhouettes puis petites filles coutent cette histoire bien et peut tre rverez-vous de
leur avait fait miroiter une vie de personne n'tait assez brave pour perdirent le canot de vue quand il raconte par leur grand pre, elles l'histoire d'Anna dont tu portes le
rve, leur faisant croire que l'or essayer de trouver ce prtendu tr- accosta sur la plage, de longues n'osent pas l'interrompre et revi- nom ma petite Anne-Marie.
sortait de terre comme une rivire sor. minutes passrent, ils en avaient vent avec lui toutes les pripties -Et moi, dit Blanche de qui ai-je
qui ne tarit pas. En fait d'or certains presque oubli la pirogue lorsque de cette histoire qui est celle de hrit le prnom ?
n'avaient pas survcu au voyage, Quand par une belle journe enso- un coup de feu dchira le silence de leurs anctres. Je t'en parlerai aussi demain si
d'autres prirent en arrivant, leille, Anna vit les voiles du la nuit rveillant d'un seul coup, les DIEU le veut, c'est celle d'une
d'puisement. Les autres s'accro- bateau de son ami apparatre l'ho- oiseaux qui nichaient dans les raisi- Comment peuvent-elles s'imaginer lointaine aeule qui a traverse l'at-
chrent ce bout de rocher, lutt- rizon, sa dcision tait prise .Elle niers bordant la plage, stupfaits ils l're des ordinateurs et autres lantique pour venir s'installer ici
rent pour y faire pousser les graines lui demandera de lui prouver son se regardaient sans pouvoir parler, machines modernes ce que pou- depuis la lointaine France
qu'ils avaient apportes depuis amour en recherchant un de ces tr- puis ils virent repartir l'embarca- vaient tre la vie de leurs anctres. -Mais grand-pre huit heures
chez eux, l'eau y tait rare, mais ils sors enterrs sur une des plages de tion avec un seul passager. d'avion c'est vite pass pour faire
arrivrent tenir le coup force de son le. Ainsi devenus riches il Et elles en redemandent encore des la traverse.
courage. n'aurait plus aller risquer sa vie -Voil dit Anna la preuve que tu histoires du temps pass : -Chrie il n'y avait pas d'avion,
sur les mers et tous les deux pour- voulais -Dis papy parle nous encore des mais des bateaux voile.
Aujourd'hui les parents d'Anna raient enfin s'installer ensemble et pirates, en as-tu vu toi ? Bonne nuit papy, merci de nous
avaient leur propre case mais ils se fonder une famille, mais auparavant Elle le tanna pendant des heures -Et des trsors sais-tu s'il y en a raconter de si belles histoires.-Cette
faisaient du souci pour elle qui elle dsirait faire un voyage sur le pour qu'ils aillent voir ce qui s'tait encore ? histoire c'est la ntre mes chries,
n'avait rien trouv de mieux que de bateau afin d'aller dcouvrir un peu pass, mais lui n'osait pas, ne pou- -Parle-nous papy de quand tu allais c'est notre patrimoine.
s'prendre d'un aventurier. Seule- du monde auquel elle rvait en vant imaginer ce qu'il allait trouver l'cole, est-ce vrai que tu y allais


I. Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008


REMISE DES PRIX: ,


DIMANCHE 20 AVRIL

11 H30 sur le parvis du Wall House.

tous les auteurs, tous les jurs ainsi que toutes les personnes intresses par
ce concours sont invits la remise des prix a 1h30 sur le Parvis du Wall House.
Les jurs, les auteurs sont invits avec les animateurs et acteurs du Festival du livre,
participer au djeuner de clotre qui se tiendra au ZION GARDEN Salines (participation 15e/personne)






SiSaint B'Art Concours de Nouvelles


2007/2008


Grand Fond
par Anne Lohazic
s qu'elle tait descendue dans une grande maison occupe cte lorsqu'ils entendirent des Sur l'le la plus proche, St Martin, Elle n'avait pas entendu parler du
du bus, ce jour l, aprs par une famille de trois enfants. Le clats de voix. Des voix d'hommes, les faits n'taient pas surprenants, "braquage", c'tait une affaire
l'cole, Ma avait aval, travail ne manquait pas. Du matin certainement, qui avaient l'air de mais ici St Barthlmy, non, non d'adultes, a ne l'intressait pas
rapidement, une assiette prpare au soir elle rangeait, balayait, frot- s'invectiver violemment, et non. On se sentait tellement mais, les billets, la dispute, l'inti-
par sa maman, et avait couru tait, cuisinait, repassait et Les enfants se rapprochrent de l'abri. midation, elle comprenait. Elle
rejoindre Martin, en criant qu'elle lorsqu'elle avait termin son tra- l'endroit d'o provenaient ces cris Eh bien... si la brche tait peut- avait dj vu des films, la tlvi-
ne rentrerait pas tard, avant la nuit, vail, elle refaisait inlassablement mais restrent cachs distance par tre ouverte... ? sion, sur ce sujet.
comme son habitude, les mmes gestes chez elle. les blocs de rochers. Martin comprit tout de suite que Le retour fut douloureux, Martin et
- Ma n'oublie pas de prendre ton Martin tait son unique enfant et D'o ils taient, ils pouvaient aper- ces hommes taient dangereux. Il elle n'osaient peine se regarder.
chapeau elle l'aimait du plus profond de son cevoir quatre hommes qui se dispu- fit un signe Ma pour lui imposer Le pre de Martin avait l'air som-
La phrase de Jeanne, sa maman, tre. Elle n'avait pas trop de temps taient un sac rempli de billets. Le le silence. La petite fille tait ptri- bre d'un individu qui rflchit la
tait reste dans les airs, sans cho, lui consacrer mais les instants plus grand des quatre hommes don- fie. Blanche et tremblante, elle se faon de se sortir d'une sale affaire.
sans rponse. qu'elle passait avec lui taient trs nait l'impression d'tre le leader du rapprocha de son ami pour trouver Yann et les deux autres marchaient
Comme tous les mercredis aprs forts en sentiments et en compli- groupe, il parlait avec une voix du rconfort, vite, devant, comme s'ils voulaient
midi, Ma partait en courant rejoin- cit. puissante et donnait des ordres que Sous leurs yeux, un drame se disparatre du paysage.
dre son meilleur ami. Avec lui, elle C'tait une maman aimante et Mar- ses acolytes ne voulaient visible- jouait. La colre des deux hommes Arrive sur le chemin, cette petite
aimait arpenter les chemins de tin qui tait un garon vif et intelli- ment pas suivre. Avec sa chevelure grandissait. Les mots se transfor- caravane se spara en un clair. Les
Grand-Fond, courir aprs les gent grandissait comme un bel rousse qu'il balanait de droite mrent en coups de plus en plus portes d'un 4x4 gris claqurent en
vaches et guetter les oiseaux qui arbre, prometteur, aux origines gauche en gesticulant, on aurait dit violents. Les deux hommes, rests engloutissant les quatre individus et
nichaient dans les arbustes, l'abri, nobles, un animal sauvage. Un deuxime invisibles jusqu' prsent, essay- leur butin.
entre les murets de pierres. Parfois Son pre travaillait sur des chan- homme lui tenait tte, il tait rond rent de les sparer. Martin et Ma se retrouvrent
ils observaient, ensemble, longue- tiers, construisait des maisons ou et aussi puissant que le premier. C'est l que tout bascula. Martin seuls, choqus, anantis. Leur
ment, les plicans qui fonaient tte jardinait dans de grandes propri- Non, Yann, t'avais promis qu'on hurla, enfance avait t vole cet aprs-
baisse dans l'eau noire comme des ts. En fait, Martin ne savait pas s'partagerait le butin en parts C'tait lui, il le reconnaissait, ce midi-l.
kamikazes, la vue d'une proie trop ce qu'il faisait car il tait sou- gales! n'tait pas possible...
marine, vent absent. Yann, visiblement avait chang Tout se passa trs vite. Alerts par Martin, tu es mon ami, et tu le
Ma avait huit ans. C'tait une Ce jour-l, ils avaient dcid, lui et d'avis, les cris de Martin, les hommes s'ar- resteras toujours, dit-elle en dpo-
petite fille aux boucles brunes et Ma, d'aller se baigner dans les C'est moi qu'ai eu l'ide et j'ai rtrent, stupfaits, l'un d'entre eux sant sur sa joue un baiser tremblant.
aux yeux noirs. Ses dents clatantes piscines naturelles de Grand-Fond. pris tous les risques! hurla-t-il en ramassa le butin et tous coururent Fbrilement, elle se dirigea vers la
illuminaient son visage ds qu'elle Tous les deux avaient prpar la s'avanant vers son compagnon, dans la direction des cris. maison de ses parents car la nuit
souriait. Des fossettes lui donnaient veille un petit sac dos dans lequel levant le bras, prt le frapper. Les enfants dtalrent, sautant, tr- tombait dj.
un petit air coquin. C'tait ce que ils avaient jet une serviette, un Les deux autres hommes taient buchant. Martin s'corcha les Demain... Ma..., murmura Mar-
Martin avait remarqu chez elle maillot, une gourde et un goter. cachs par les amas de roches. On mains et les genoux en essayant tin en baissant les yeux.
lorsqu'il l'avait vue la premire Ils passrent l'aprs midi sauter ne devinait leur prsence que par d'aider son amie. Ils furent malgr
fois, il y avait maintenant un an... dans l'eau, s'asperger, crier leurs deux masses de cheveux qui tout rapidement rejoints par les Lorsqu'elle revint chez elle ce soir-
Martin, lui, avait dix ans. C'tait un pleins poumons puis avalrent gou- apparaissaient parfois au dessus des quatre hommes. l, sa maman la gronda car elle
grand garon blond, aux yeux iriss lment leur goter, juchs sur un gros rochers. Martin se trouvait, maintenant, nez tait arrive un peu tard, "entre
de soleil et l'allure lgante. rocher, les genoux plis devant eux, Martin compris tout de suite. Il nez avec son pre... chien et loup" avait-elle dit.
Ma l'avait tout de suite aim et en regardant l'horizon qui promet- avait entendu parler, le matin Celui qu'il aimait, celui qui l'ai- As-tu bien gard ton chapeau sur
s'tait dit que ce serait peut-tre un tait la fin d'une belle journe, mme, de cette affaire qui avait fait mait ? Comment ? Pourquoi ? Sa la tte au moins Tu sais que tu
jour le compagnon de sa vie. Cet endroit de l'le tait majes- grand bruit St Barthlmy. L'le tte lui faisait mal soudain, ses crains les insolations, Ma !
Une grande histoire d'amiti tait tueux, grandiose et sauvage la avait subi un braquage la sup- ides s'embrouillaient. Oui maman avait dit la petite fille
ne entre ces deux enfants qui fois. Les vagues battaient inlassa- rette situe dans la petite zone com- Yann attrapa Martin par l'encolure machinalement.
n'auraient peut-tre jamais d se blement les rochers avec force, merciale de St Jean. de son tee-shirt et le leva au niveau
rencontrer... Devant ce paysage, on se sentait Deux hommes cagouls et arms de ses yeux. Ma ne revit pas Martin le lende-
Les parents de Martin n'taient pas humble et fragile. taient entrs subitement dans le Petit, si tu dis un seul mot de ce main. Elle apprit par sa maman que
natifs de l'le. Ils taient venus Le soir se devinait soudain dans la commerce. L'un tenait la caissire que tu as vu aujourd'hui... ses parents taient partis prcipi-
"pour la saison", comme on disait douceur des couleurs, dans la fra- et les clients en joue tandis que son Martin n'entendit pas la fin de la tamment au petit matin...
ici et envisageaient de repartir dans cheur des alizs. Le soleil allait compagnon arrachait la caisse la phrase mais les yeux de cet homme
quelques mois. Mais a, il ne bientt tomber dans l'eau, il tait recette du jour. Deux hommes fai- le transperaient, ses doigts l'tran- Ma grandit durant cette nuit l.
l'avait pas dit son amie car leur temps de rentrer... saient le guet dehors pour avertir de glaient, il comprit que sa vie ne Elle ne fut plus la petite fille insou-
dpart tait toujours repouss. Ils nourent leurs tennis, attrap- l'arrive ventuelle d'une autorit serait plus jamais comme avant. ciante qui croyait aux fes et aux
La maman de Martin avait cherch rent leur sac, Ma vissa son cha- policire. L'homme ponctua par un ....et lutins. Son rve s'tait vapor, son
du travail dans l'htellerie mais ne peau sur ses cheveux encore mouil- La chose s'tait faite en un clair, ceci est bon aussi pour ta copine me d'enfant, aussi.
parlant pas couramment anglais ls et ils prirent tous les deux le la surprise y tait pour beaucoup. Les yeux de Ma allaient et Mais au plus profond de son me,
elle s'tait oriente dans une autre chemin du retour. Rarement sur cette le, il tait ques- venaient de Martin son pre. Du elle se disait que peut-tre un jour
direction. Ils escaladaient depuis 20 bonnes tion de fait aussi grave. Personne haut de ses huit ans, elle aussi, elle reverrait son beau et grand
Elle tait employe, maintenant, minutes les roches coupantes de la ne s'attendait cela. avait tout compris. Martin.



Retrouvez chaque semaine sur Internet




LE JOURNAL DE SAINT-BARTH



www.journaldesaintbarth.com




The Best Selection

of Villas in St Barth

L'ACE NCC E
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
.. ....../Appartement i cambre, salle e bains, cuisine, sa gran Bcon,
Vue mer, Piscine
1600 E /mois, hors charges d'eau et d'electricit. Libre au ler mai
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, 1 WC indpendant, 1 salon, cuisine,
1 salle manger extrieure, Vue mer, Piscine
1650 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 15 mai
Grand studio avec cuisine indpendante, 1 salle de bains /WC, Vue mer, Piscine
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1i mai
SGrand bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, grande terrasse couverte,
jardin, piscine
1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler juin
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1r juin
Rel Estte Agence Immobilire A VENDRE
SReal Estatej Agence Immobilere recV, V ~la mbressalis sde bains, s jour cui iness, garage
a Villa Rentals : Location de Villas Terrasss couvertes, jacuzzi
j Villa Management : Gestion de Villas Toiny:terrainvuemer- 2000 m2
prix: 1.800.000
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avecvue mer exceptionnelle
www. i ci etl aviI Ia s. co m 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
garage, local technique
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com prix: 2.800.000 E
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
prix: partir de 460.000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com



SA valon RealEstate
Saint-Barthlemy



Magnifique Villa de luxe:
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...


Magnificent luxury Villa
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...

Prix: 2.850.ooo Euros

L-e* R M *s P p d


Studio entirement rnov.
SCentre de Saint-Jean.


Studio completely
renovated.
Center of Saint-Jean.

Prix: 385.ooo Euros.



Fa 0 0 7308 G i H r 05 9
ww .vao-sb.o ne e e e. e. o-sb.o wevstevrat-tat e e







ilic t t
i O YG ER AAvis DE REMERCIEMENTS AVIS DE REMERCIEMENTS
Swww Elle tait le soleil de notre Trs sensibles aux tmoigna-
g w w.voyl2.com vie, le ciel bleu des jours de ges de rconfort et de sympa-
J a pluie. thie, que vous nous avez
COM3 J Uie i DEPARTS PAR JOUR Marie s'en est alle par un apports lors du dcs de
TU:090277474 Ft:S90277410 NgBiamld : e0 06223 beau matin d'avril, notre cher papa et papi :
radiostbarth(c@wanadoo.fr -www.radiosbarth.com 7 O UR S / 7 Son mari Franois Querrard, Mr Bernard Louis Joseph.
ses enfants, petits-enfants et BRIN
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ toute la famille vous expri- Nous tenons remercier tout
REGIONALE, avec RFO ment leur profonde recon- ceux qui de prs ou de loin
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H naissance pour le soutien et nous ont soutenues dans cette
le rconfort que vous leur douloureuse preuve : Le
et lorsque l'actualit le commande L'emploi requiert d'tre capable avez tmoigns en ces personnel de l'hpital, le Dr
6h 10h: Gilles Automobiles de travailler en relation moments douloureux. Tiberghien, le pre Numa,
h 4h Romy constante avec les clients et les A vous tous qui tiez nos Nicole et Yvette, la chorale.
10 a 14h Romy 777-A vendre Ford Explorer fournisseurs, s'adapter la cts, un grand merci et par- Merci Damien et Faustin
17h 19h : Gilles et Romy 2001, toutes options, cuir, auto- diversit de la clientle et de ses ticulirement, nos cousins qui ont contribu raliser le
Sur le site www.radiostbarth.com matique, 3 portes, visible chez attentes. Formation : BTS tou- et cousines, Nini, aux infir- dsir de notre papa (reposer
Sur site w .radio som Harley Davidson Cole Bay. risme souhaite. Connaissance miers Hlne et Christophe, dans la tombe de son pouse )
La radio en direct TBE US$10.000 du systme Amadeus. Envoyer la kin Sandrine, son Merci spcialement aux infir-
e Les journaux locaux en audio et vido Tl. : 06 90 49 84 62 votre lettre de motivation mdecin Odile, au personnel miers Christophe et Hlne
en diffr pendant 1 semaine 1 -accompagne de votre CV pour de l'hpital de Bryn, au pour leur dvouement conti-
SLesinteriew s Occasions d'eafaires un entretien par email pre Numa, aux religieuses, nuel et leur prsence
SLes intervie Les remploi@stbathservices.com ou Christiane, la chorale, jusqu'aux derniers instants.
776-A louer Licence IV Saint par fax au 0590 27 56 81 Nicole et Yvette et tous Merci aussi tout ceux qui
Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou ceux et celles qui ont partag l'ont accompagne pour un
01 64 45 82 19 772-Ici et L recherche aide notre chagrin de prs ou de demier au revoir.
A VE DR VILLA agent administratif. Anglais loin par leurs penses et leur Merci tous, avec notre pro-
A VENDRE VILLA 777- Loue entrept 30m2 indispensable. Temps partiel. prires. fonde gratitude
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN Gustavia 800 euros / mois Contacter Isabelle l'agence au Famille BRIN
A vendre villa comprenant Tl. : 05 90 27 8199 ou 06 90 0590277878
2 chambres, 2 /2 salles de bain 40 16 30 r Immobilier Contacter St. Barth Properties/
avec une vue exceptionnelle Off Terrains Vene Sotheby's International Realty
Ameublement & dcoration res 05902975 05
de qualit, trs calme, piscine Star Soth 777-A vendre villa hauteur Anse
Proche de l'aroport & de Gustavia. 777- St Barth Services rech Sropees eby des Cayes, 3 ch, px 1.000.000 Immobilier
Terrain de 300O0m agent de rservation pour un euros. Contacter l'agence Ici et Demandes
VUE INCROYABLE! CDI partir du 1/5/08, accueil, AV terrain avec vue spectacu- L: 05 90 27 78 78 777-Recherche Bail commercial
rservation sur systme informa- laire situ Dv avec permis sur Gustavia pour client serieux.
contact: 001 610 5877441 and 001 610775 1553 tique, suivi clientle et fournis- de construire pour une villa de 2 777-AV appartements avec vue Avalon Real Estate 0690 679
ou visitez notre site: wwwstbartvilla.com seurs. Profil : Jeune F/H, bon- chambres avec piscine. mer, 1 et 2 chambres prix entre 666 ou
nes connaissances en anglais, Contacter St. Barth Properties/ 460.000 euros et 800.000 euros. nicolas@avalon-sbh.com
dynamique et motiv(e). Sotheby's Int. Realty : Contacter l'agence Ici et L : 05
05902975 05 902778 78 Divers
SSt Barth SothebyS St. Barth Sothebys 778-Famille d'accueil retourne
Properties ..Properties ,'ot.h.b sur Nantes depuis 2 ans pour la
scolarit de notre fille, peut
A vendre, 3 terrains avec trs AV, villa de 3 chambres et pis- accueillir 2 jeunes filles lycen-
belles vues, situs dans un lotis- cine avec belle vue, situe sur nes. Pour plus d'information
Ssement sur les hauteurs de les hauteurs de Vitet. Prix trs contacter Rgis St Barth au 06
IILuin. Contacter St. Barth Pro- intressant. Opportunit saisir. 90 49 09 50
IM MIL I K J Aperties Sotheby's International
Wif =9 Aci # -Z loi :1-J 1 ai',, 1Realty : 0590 29 75 05 PROFESSEUR MA NAHAB
SDemandes MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 de locations 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde
777- Recherche bureau louer De e c e ujus pour vous ade
ww.abn-ilao-crilbrcol iabnimmobilller@iomaccesi.com pour client serieux. Avalon Real De retour comme toujours pour vous aider
S Estate 0690 679 666 ou nico- rsoudre vos problmes :
las@avalon-sbh.com famille, amour, retour immdiat d'affection,
affaire, angoisse stress et autres
S776-Recherche pour le mois de VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
Sjuin, maison louer l'anne, 1 PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
chambre avec jardin. Loyer 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
modr tl. : 06 90 43 51 46 hbdib872@hti
wahabdiaby872@hotmail.com
Villa d'eniron 200 m2, Rsrvez votre futur 776- URGENT. Agnes "Les




TERRESB.S S A24 Prx: 5. O t E A 7 6 4 8 9 1 5 2 3
T .ERRESam:WRDC rix AMD UL I0aer6 891j5
Sur ten de 10fOI i, vidl d~ 3 BIE N t Terrain avec maison di gardiln Ia -
chaimbra a3 l B u vetls a uL d 'environ 80 Wn permis d 5 2 7 9
lsm R Vt n duplmi d' ngi.re, nlI rment o Udr avec plan por la villa 778-A louer appartement deux
Prix ,0 rFnov &w ac got. RfI A290 pifC* chambres piscine charges com- 3 5 8 1 6 9 2 4 7
Pri 2i1~ ri: B. prises 1900euros. Avalon Real
Estate 0690 679 666 ou
l I IE L nicolas@avalon-sbh.com 6 4 2 7 _9 1 8
Ns, La legu. Ou studio au T4,
MIE mETIi Prx a partir de 126II00 E NLrETL. 1 7
A R STUaO a P aMI t dont ri 8ide e l 777- Jolie studio louer l'an- 1 4 2 8 3
av pcha23 Pris W. aoO ne Tl. : 0690 67 05 39
N U B.Damn rW. avec piscine beaue studio 5
RkA n Tri a beau istudo rs* # SuONOVI.O 777-A louer Baie Nettl Saint- 3 1 5 8 6 7 9
AOnl pI VOIR Ri R t A 281 i Martin d'avril juin, STUDIO 5 9 1 7 8 4
e i lMin ', TS *ri p H 7 u r e 75- is tout confort + parking + tennis +9 6 2 1 7 8 3 4
Dans neuvelle rsildence : T3 en SPRIM MIU *T3 partir de 750 Eori s
dupli p r tout ommil*. Studio en ROC avec irdinet O T POND gardiennage. Prix: 90 euros/ nuit 4 3 1 5
SA 246 Prix 149.000 Pr Du st 3 avec contrat voiture. Tl. : 05 90 7 9 6
51 96 80 ou 06 90 74 52 12
www.sudokustar.fr







S Carabes., Affichage puiblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne r GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 l POMPIERS 18 O 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|ST A AMAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE C Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ; "e- .+ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf T~i~E Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 96 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pier e 05.90.27.
l s- t ,-I E I '' .54 llll -luuru LI-'JU!U1 TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
b Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
S- SE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPP M. NT AMORTI SS U EPI IBE R MHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
R T 05 9 0 2 7 6 21 fl Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S1A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
T T 'OIA LU V ERS Psychiatre : Berhier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
O / nCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TL: 05 90 52 92 66- X :05 90 52 92 DelaplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
J CDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVCIA Vuala Catherine 05.90.29.61.89
S& 698 -Saint B m 97099 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 Tl 1 : 4 8 8 P l 0.9. CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SO GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'E TRETIEN ET DiE RNVATION Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AN DREN E AU O 6 90 64 17 1i MEOISVI MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDR AU 06 90 64 7 ax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico las PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
ETsDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Ren e -v u aIn la page T41 : 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M Sud, kuIG .t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u Jde S B h Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
T 3 9 7 2 Klein Grard 06.90.64.87.40
4 3 06 2 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 8 2 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L J ON 9 7 5 1 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE J OU R N A L 9 3 4 8 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
5 7 6 2 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 9 5
TiL: 05.90.27.65.19- Fax: 050.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 7 2 4 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 6 2 7 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 2 3 1 8 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMRRCHES A ,,IA, DE S "







LES FRAISES
55

Saumon label rouge, Dorade royale, Bar,
Grosses crevettes crues, Crevettes roses,
Tourteaux, Chinchard, Bulots, Praires,
Moules, Soles, Filets de panga, Hutres...




Badoit '+ :
Bouteille
SFraises de Fronce Fraises d'Espane au kilo en verre
en barquette 250g en barquette 450g 1L

Le Pet Marseillais
SaptIlon Rouge (Olive lavande exfoliant, Noisette & abricot,
Requert RAY ON, 90dIlE
au lieu de29 SUR ELE Th vert & jasmin, Avocat & fleur de fraisier,
le kilo du 16 au 30 avril 2008 Lait d'amande & miel)



22 3',
E
SPoulet US Bouquet
i Belo * Cuisses enties 9
La Belle
s Camps Bote de 908g Cte de Boeu
au lieu de 23E au lieu de 3,956 au lieu de 21,95e
au lieu de 23 ',' le ki lo B
le kilo 2 6C le kilo 5 9 0CL
le kilo Hauts de Cuisses 2 65 1kilo X
17 ., :Botede908g 9l kg
Sb au lieu de 3,90E lekg

Scotch
Whisky


l 'o PIQUA FOIRE AU AMPINONS
1 [i[Ni --


i "




Il Agarics des prs, Marneux, Namcos,
Phioe du peuper, Pieds bleus, Pieds des dunes,
Pleurotesunes, Pom s blancs,
951 1 t* *




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs