Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00096
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 9, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00096
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_775 ( PDF )


Full Text




AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
T.I:0500 7651 -Fax:.05 902910 DE S ITB R
PUZZLES & JEUX EDUCATIFS i: j50b F@axfA IT- ART
Nouvelle adresse: LA POINTE GUJSTAVIA e-mail ournalsbh@wanadoo.fr
0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110


SCOOTER RENTAiL Deux hectares ravags Grand Fond
S.N.P.Il ) 1

iJ Les Mangliers
.Saint Jean
97133 St-Barthlemy C (
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









ST BARTH REAL ESTATE RE 1









RTH ,. -










PROMOTION --- -e
DE LA SEMAINE o


SVILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg

Gustavia
0 590 298 890

villas@sibarth.com
www.sibarth.com


Le Rseau Mondial des Proprits d'exception





LE SOAIE
I .0.........








Edito Le commandant de la gendarmerie

Dlinquance :d'outre-mer en visite

I ctroc hoc depuis sa nomination au
poste de commandant de
Les faits sont les faits. Pris dans un contexte isol, la gendarmerie d'outre-mer
le double viol commis il y a une dizaine de jours, intervenue en fvrier 2007, le
aussi ignoble, aussi intolrable ft-il, pourrait tre gnral de division Claude
le geste isol d'un dtraqu comme il y en existe Vicaire tait hier mardi 8 avril
partout. Mais les faits, au del d'tre des faits, sont en visite Saint-Barthlemy. Il
aussi ttus. Ce double viol s'ajoute une liste tait accompagn du lieutenant
aujourd'hui longue de dlits graves qui se sont Millet, du colonel Christianr
succd depuis un an, plaant en porte faux le Fritsch, commandant la gen- aR oER~/
discours officiel selon lequel Saint-Barth serait un darmerie de Guadeloupe et du
territoire prserv de toute dlinquance violente. chef d'escadron Loc Barras,
Si cela a t vrai, cela ne l'est assurment plus. commandant la gendarmerie
Pour s'en convaincre ? le 9 avril 2007, il y a un an des les du Nord. En tourne
jour pour jour, le jeune Steve Bouffar Roup, 23 dans les dpartements franais
ans dcdait d'un coup de couteau Vitet, port d'Amrique (il tait en Marti-
par un autre jeune homme de 27 ans. Le 26juillet nique la semaine passe, en
2007, une femme tait attaque au petit matin Guadeloupe jusqu' dimanche,
dans un box de location de voiture l'aroport de lundi Saint-Martin et
Saint-Jean et n'avait d son salut qu' son cou- compter d'aujourd'hui en
rage peu ordinaire. L'agresseur, interpell et plac Guyane), le gnral Vicaire a e ue dit m rar reisdiv
en dtention provisoire depuis les faits, n'tait tenu revenir Saint-Barth De gauche F droite le maior Gerard Anreis, le gineral de division Claude Vicaire, le colonel
autre qu'un violeur frachement libr... Le 29 pour valuer la mission de ChristianFritsch le chd escadron LoBarras la lieuteant Millet et aunt-chHenri Diana.
fvrier, c'est une caissire du supermarch de contrle aux frontires exerce particulire. Il tait donc nor- Je voulais voir comment un dur qu'une grosse matine, le
L'Oasis quifaisaitlesfrais d'un toxicomane en par les gendarmes depuis le mal de voir comment cette gendarme et sa famille peuvent gnral Vicaire a visit les
manque qui sous la menace d'un couteau, la som- ler janvier 2008, en remplace- mission tait excute. Le s'en sortir conomiquement. sites de contrle aux frontires
mait de lui remettre la caisse. Il se rvlera tre ment de la Police aux Fronti- gnral Vicaire a galement La gendarmerie est une force de l'aroport et du port, ainsi
galement l'auteur de quatre cambriolages res qui en assumait la comp- tenu se rendre compte des humaine. La dimension que la brigade de gendarmerie
Saint-Jean les nuits prcdentes. a cop de dix- tence depuis 1996 c'est une conditions particulires de vie humaine de l'institution est installe au Fort Oscar. Il a
huit mois de prison dont dix fermes. Et puis il y premire pour la gendarmerie Saint-Barthlemy o le donc trs importante. galement rencontr le prsi-
eut cette nuit dusamedi 29mars, durantlaquelle qui a ncessit une habilitation niveau de vie est trs lev Lors de sa visite qui n'aura dent Bruno Magras.
deux femmes taient violes. L'auteur, aujourd'hui
sous les verrous devrait y rester quelques annes. D ouble viol i
Voil pour les faits les plus graves. A cette liste D ou bl ee Ii t
pourrait s'ajouter une rcente agression coups le suspect a t incarcr Michele Alliot Marie
de casque qui vaut la victime un traumatisme a i
crnien. Une dispute conjugale durant laquelle la 'homme suspect d'avoir jusqu' 15 ans de prison si les faits Saint Barth?
victime- unejeune femme, encore une !-, s'en viol deux femmes dans la de viols sont retenus, voire 20 ans,
sort avec le nez fractur... Sans parler des dlits nuit du samedi 29 mars a t si la prvention retient la circons- Michle Alliot Marie devrait se rendre
n'impliquant que des dgts matriels, mais pour incarcr et se trouve aujourd'hui tance aggravante constitue par le prochainement Saint-Barth. Cette visite
le moins spectaculaires, comme cette srie de cam- la prison de Baie Mahault. Inter- viol d'une femme de 84 ans. Dans entre dans le priple antillais que la ministre
briolages pour lesquels l'auteur fracturait les vitri- pell lundi par les gendarmes son tous les cas, il devrait comparatre de l'Intrieur, de l'Outre-mer et des Collectivits
nes en jetant des roches ou encore plus rcem- domicile de Lorient, il avait devant la cour d'assises. territoriales du gouvernement Sarkozy envisage
ment, le cambriolage de haut-vol de la quincaille- reconnu les faits durant sa garde-- On en connat un peu plus sur le de mener avant la fin du mois d'avril, a t'on
rie de CCPE Pour une population de moins de vue. Une information judicaire pour profil du suspect : il s'agit d'un appris auprs du ministre. MAM devrait donc
10.000 habitants, cela n'est pas beaucoup, c'est viols a t ouverte son encontre menuisier portugais de 34 ans se rendre en Martinique, en Guadeloupe et si
carrment norme. par le procureur de la Rpublique arriv sur l'le il y a environ 3 ans. tout va bien, dans les deux nouvelles collectivi-
Que fait la police ? les faits sont les faits : ils Desjardins du parquet de Pointe On sait galement que le premier ts d'outre-mer, Saint Martin et Saint-Barth.
font plutt bien leur travail. Hormis pour Pitre devant qui le suspect avait t viol perptr vers 22 heures sur une Le temps sur place ? Le programme ?
CCPF, les auteurs des faits noncs ont ainsi t dferr mercredi matin. Il a par la ressortissante amricaine de 44 ans Les dates dfinitives ? autant de questions sur
rapidement interpells. Pouvait-on les en emp- suite t mis en examen pour viols avait t interrompu par un pas- lesquelles planche activement l'quipe du
cher ? c'est toute la dlicate et complexe ques- par le juge d'instruction nomm sur sager se trouvant dans le vhicule ministre de l'Intrieur. Yves Jego, le juste
tion de la prvention de la dlinquance. Mais l'affaire et finalement crou aprs qui avait permis la victime de fuir. nomm Secrtaire d'Etat l'Outre mer
pour cela, il faudrait d'abord admettre qu'elle son passage devant le Juge des La seconde n'a pas eu cette devrait tre du voyage.
existe... liberts et de la dtention. Il risque chance.


Justice

IUTL RFLF EFFECT. . Un coup de poing amricain permanent
CK a t jug jeudi l'heure de la fermeture. Il sort se trouvait l, avant d'tre va-
VU LS PRoPOPK';TOS M- L.A dernier au tribunal un poing amricain, arme de cu vers l'hpital.
lEU E P uK L E 4A wu rcorrectionnel de Saint- sixime catgorie, et com- Vous portez un coup de
t L3E AU ACI TA '1 ODEL NG UAtEC 50&f L, A pourvolences mence en menacer l'assis- poing amricain en perma-
cHN ATVETRE E P EAV LU S E M volontaires et port prolences tance. Le videur de l'tablisse- nence avec ces bagues, lui dit
E.ib d'a VAe de ment l'invite quitter les le juge.Vous devriez prendre
S.hib d'arme de lieux, et le pousse mme vers vos dispositions et les enlever
SA sixime catgorie, la sortie, mais en vain. CK si vous avez l'habitude de ra-
I J 4-P revient vers le barman, l'air gir aussi violemment.
RM Er.P ISELFP rPiCrCEo Pnc-Oe w LA EkPLOClFS Vingt-trois jours d'incapacit menaant. NP s'interpose et Il a t condamn quatre
temporaire totale de travail reoit un violent coup de mois de prison avec sursis,
pour une mchoire dplace et poing dans la mchoire. A-t-il assortis d'une mise
EC E fracture, c'est le rsultat d'un auparavant donn une l'preuve de dix-huit mois. Il
coup de poing assn NP au calotte CK, comme ce der- devra par ailleurs indemniser
Hot Spot Caf, un soir de nier l'affirme? Le procs-ver- sa victime. Cette indemnisa-
fvrier 2007. Tout se passe bal n'en fait pas tat. Le pr- tion sera fixe le 3 octobre
1 bien ce soir-l dans cet tablis- venu assure en tout cas qu'il 2008, aprs expertise mdi-
sement de nuit, jusqu' ce que n'a pas utilis son poing am- cale. Il devra galement
CK, prvenu l'audience de ricain, mais juste son poing, indemniser la caisse de scu-
I jeudi 3 avril arrive. Comme il sur lequel brillent deux gros- rit sociale qui s'est porte
le reconnat lui-mme devant ses chevalires en or. NP partie civile. Le tribunal lui a
le juge, il est un peu fait, et tombe terre, KO, et sera demand une consignation de
admet mal que ce soit dj ranim par une infirmire qui 1.500 euros.






Deux hectares brls Grand Fond La CSG

Et si ce n'tait pas un accident ? et la CRDS
Les pompiers comme les gendarmes Foyer sous surveillance ne seraient
sont circonspects. Certes, aucun l- MUS dues
ment matriel ne permet de dire que Dix minutes aprs tre rentrs la p
l'incendie de lundi qui a ravag deux caserne, les pompiers sont rappels On dcouvre chaque jour de
hectares de terrain Grand Fond est 16h24 pour un boucan qui s'est acci- nouvelles consquences au
d'origine criminelle, mais tout invite dentellement propag Grandes Sali- changement statutaire. La
le penser. Car ce sinistre s'ajoute nes. Nouvelle intervention. En fin dernire en date serait le
une demi douzaine d'autres qui ont d'aprs-midi, ils retournent Grand non-assujetissement la
pris dans le mme quartier des heu- Fond vrifier que le foyer n'a pas CSG et la CRDS dans le
res peu prs identiques. Fort heureu- repris. A 21h55, ils sont appels par systme actuel des rsidents
sement, aucun d'entre eux n'a caus un riverain du quartier qui signale une fiscaux de Saint-Barthlemy.
de dgts matriels ou provoqu de lueur anormale dans le morne, crai- La raison invoque est sim-
blessures. gnant un nouvel embrasement. Les ple : en vertu du code gn-
L'incendie de lundi s'est dclar vers pompiers se dplacent, mais heureuse- ral des impts, ces deux
11H40, heure laquelle les premiers ment le sinistre n'a pas repris. Hier taxes sociales ne seraient
sapeurs-pompiers se sont rendus sur mardi, ils intervenaient nouveau sur dues que par les personnes
sapeurs-pompiers se sont rendus sur -professionnels et volontaires- ont galement mis la main la pte, lut- le site o une petit fume tait signa- fiscaleme nt domicilies en
particip l'extinction, dont l'ensem- tant avec les moyens du bord : sable le qui a t teinte l'aide d'une France. Or, depuis le lerjan-
foyer et de la force des vents qui a ble des pompiers d'aroport ce qui a pour les uns, branche de latanier utili- batte feu, une sorte de balai en fer- vier 2008, tous les rsidents
rapidement propag l'incendie, les vier 2008, tous les rsidents
hommes du feu ont appel la mb entran un dclassement de la plate- se comme batte feu pour les autres. raille qu'utilisent parfois les hommes fiscaux de Saint-Barthlemy
sation gnrale. En tout, 21 pompiers forme aroportuaire le temps de l'op- Il faudra plus de quatre heures pour du feu pour touffer des petits foyers ne seraient plus considrs
ration. De nombreux riverains ont circonscrire l'incendie. de fume, comme rsidents (fiscaux)
franais... Cela serait telle-
ment vrai que les notaires
commenceraient rembour-
ser leurs clients les sommes
S~ g consignes ce titre dans le
cadre des plus values rali-
ses l'occasion de ventes
immobilires.
Paradoxalement, le troisime
alina de l'article LO 6214-4.
I. prvoit pourtant que les
rsidents fiscaux de Saint
Barth y soient assujettis ou
pour tre exact, puissent y
tre assujettis. Il faudrait
pour cela que l'Etat fixe de
nouvelles rgles spcifiques -
et donc des taux- Saint-
Batte feu pour les pompiers et branche de latanier pour les riverains afin Des milliers de M3 d'eau ont t ncssaires pour circonscrire incendie. Un Barthlemy.
i' touffe les petits foyers persist nts grand preludice financier pour la Collectivita .






GARANTIE 2 ANS
En cas de panne, nous remplaons
l'cran par un modle similaire.

SONY Full HD




Tlviseur LCD SONY

KDL-40V3000

102 cm de diagonale



i 590<

*Voir conditions en magasin



Lae'e d Com-c








Le PPRN de nouveau d'actualit
P rescrit une premire fois cer la machine dont on assure ont touch Saint-Barthlemy, construire. Il y a ensuite trois
le 21 mai 2001 par un aujourd'hui qu'elle aboutira au constituent les lments de la niveaux de zones bleues
arrt du prfet de Gua- plus tard la fin du premier seconde phase. Ces cartes l'intrieur desquelles la
deloupe en raison de la forte semestre 2009. C'est pour seront prsentes d'ici six construction est rglemente
exposition de l'le aux alas, expliquer les tapes de cette mois au Conseil territorial, par des contraintes plus ou
des enjeux d'amnagement et mise jour et conformment mais galement la popula- moins importantes, indivi-
de l'occurrence de phnom- la circulaire ministrielle du 3 1 tion dans le cadre d'une nou- duelles ou collectives. Il y a
nes naturels historiques et juillet 2007 qui recommande velle runion publique qui enfin les zone blanches, non
rcurrents, le Plan de prven- d'associer la population le devrait se tenir avant l't, soumises ou peu sensibles
tion des risques naturels de plus en amont possible aux vraisemblablement au mois aux alas climatiques. Le pro-
Saint-Barthlemy (PPRN) projets de PPR, que Grard de juin, reprend Grard jet, corrig des dernires
dont un projet finalis avait t Loustalot, charg de mission Loustalot qui a coordonn les modifications, sera prsent
prsent la commune en prvention des risques la 19 PPRN dj adopts en une dernire fois l'assem-
novembre 2005 avait, depuis, DDE Guadeloupe et Yannick Guadeloupe sur les 32 qui ble territoriale. Il fera ensuite
t mis en sommeil. Evolution Beaud animaient vendredi en devraient l'tre avant la fin de l'objet d'une enqute publi-
statutaire, problme de budget fin d'aprs-midi une runion l'anne. Un projet finalis que ordonne par le prsident
et projet contraignant pour publique d'informations gn- du plan de zonage ou plan de du tribunal administratif. En
lequel la commune avait quel- rales sur le PPRN de Saint- Grard Loustalot, charg de mission prvention des risques contraintes ainsi que les pres- fonction de l'avis du commis-
que peu eu le sentiment Barthlemy. la DDE Guadeloupe criptions rglementaires saire enquteur, on procdera
d'avoir t mise devant le fait jour du projet initial. Il s'agit une cartographie affine des seront proposs dans les six -ou pas- une ultime mise au
accompli, sont l'origine de Un projet des socits Geoter, Urbater, alas auxquels est soumise mois suivants, soit vers la fin point du document avant la
retard dans l'adoption de ce en plusieurs phases plus spcialises sur le risque Saint-Barthlemy. A savoir : de l'anne, selon le mme dernire tape : son adoption.
document d'urbanisme, oppo- Ce document d'urbanisme qui, sismique et ACSES. Ils sont les mouvements de terrain et principe : une prsentation En raison de l'volution insti-
sable au tiers, qui rglemente terme, sera annex la carte venus Saint-Barth durant une liqufaction des sols, les inon- devant le Conseil territorial tutionnelle de Saint-Barth-
l'utilisation des sols l'chelle territoriale d'urbanisme semaine dans le courant du dations pluviales ou torrentiel- suivie d'une runion publique lemy qui s'est vu transfrer la
de la collectivit, en fonction laquelle il s'impose, sera di- mois de mars, informe les, la houle cyclonique et les d'information. Le plan de comptence de l'environne-
des risques auxquels ils sont fi en plusieurs tapes. La pre- Grard Loustalot. Avec les sismes. Ces cartes d'alas, zonage se dcoupera globale- ment, c'est au prsident de la
soumis. Un arrt du prfet mire, l'obtention du march donnes recueillies cette accompagnes des cartes d'en- ment en trois volets : les Collectivit et non plus au
dlgu en date du 29 octobre d'tudes a eu lieu le 12 mars occasion et les lments ant- jeux et de la carte des phno- zones rouges correspondent prfet, qu'il reviendra d'adop-
2007 prescrivant une mise dernier. Trois bureaux d'tu- rieurs inclus dans le projet ini- mnes naturels qui retrace aux zones o les alas sont ter le document prcise
jour du projet est venu relan- des ont t chargs de la mise tial du PPRN, ils vont dfinir l'impact des phnomnes qui tels qu'il ne faut pas y Grard Loustalot.

Mauvaises conditions mto Le participants de la Bucket
La Snsm la rescousse de deux bateaux la drive Les ppas e a
i sur les plages et les font un don
ctes, la houle gn-
re pa le renforce- de 175 000 dollars au Femur
ment du flux d'aliz li au
passage d'une zone de hau-
tes pressions dans l'Atlan- o
tique Nord, apparaissait
nettement moins impres-
sionnante que la houle du Ei
week-end de Pques, en r
mer en revanche, la situa-
tion s'est rvle bien plus
dangereuse avec une forte
mer de vent.
Durant cet pisode de mer
dangereuse qui a dur de
mardi ler avril 6 heures du
matin samedi soir, dates Le capitaine Danet remorquant le voilier Magically Happens parti la drive Avant la remise des prix de dition 2008, Joe Felx, president du Femur s'est
de dbut et de leve de sans persone bord .SNSM vu remettre la promesse de dons des propritaires es voiliers de la Bucket.
l'alerte mtorologique Ladure,Sur scne, de gauche droite, Bruno Miagras, prsident de la Collectivit,
associe, la station Snsm Patrick Frantz Questel et mettre un membre procderaux formalits de Mlanie Smith, co-organisatrice de la Bucket, trs active dans l'organisation
de Saint Barth a ainsi d Patrick Graux-, avaient d'quipage de monter sortie a t avis de ce qui de cette collecte de onds, cachs Roland Graux etNicolas Wormser, Larry
sortir n deux rtprises pour pris place. Le bateau qui a bord. Nous avons russi venait se passer. Ce jeune O'Donne ll, DaividGrodber canleB Rdland Ui It usmembrs UFeu auret
sortir secours deux essuy une panne moteur a la seconde tentative. Il a homme, pre de trois HaOkHalste, prsidet du conitduFemur. RichardM. Weedniger
porter s eours deux et remorqu jusqu'au port. relev l'ancre qui tranait et enfants, avait mouill sonpriden d coit d Feu ci
bateaux la drive. La pre- La seconde intervention a frapp un bout de remor- voilier dans la zone de n parallle l'dition 2008 de Promesse de dons
mire intervention s'est eu lieu le lendemain, jeudi quage sur l'avant du Corossol avant de rejoindre la Saint Barth Bucket, le de 175 000 dollars
droule mercredi 2 avril 3 avril. C'est un particulier bateau. Nous avons ensuite avec sa famille un abri plus comit de course organisait
vers 7 heures du matin. La qui a avis la station Snsm pris le voilier en remorque sr terre. Il ignorait que une grande collecte de fonds destins Les propritaireses voiliers de la
station est informe par des vers 6 heures du matin. jusqu' la zone de mouil- son voilier, pourtant solide- financer les actions du Femur, Bucket se sont montrs particulire-
plongeurs que le Mal Sans en tre assur, il esti- lage de Public o nous ment mouill, comme en (Fondation pour l'quipement mdi- ment gnreux qui, au total, se sont
eleine, un bateau moteur mait qu'un voilier tait la l'avons plac en scurit. attestent les 50 mtres de cal d'urgence de Saint-Barthlemy) engags verser 175 000 dollars au
de 12m40 tomb en panne drive au large du Pain du L'opration tait termine chane que la Snsm a d qui fte cette anne ses 25 ans Femur. Le chanteur populaire Jimmy
de moteur au large de Fla- Sucre. Une information 8h35. Ce n'est que vers relevr, avait drap avant d'existence. Des fonds qui serviront Buffet qui donnait un concert sur-
mands drive dangereuse- vrifie par une observa- midi que son propritaire, de partir la drive. en partie boucler le financement du prise sur les quais samedi 29 mars a
ment vers les ctes. Pra- tn la uelle euis les se rdernier achat de cette fondation un mme donn son t-shirt, au plus
lablement notre arrive et tinhauteurs l de u Corossol e rendan au appareil de radiographie nouvelle gnreux donateur. On ne peut pas
afin de freiner la drive, on Lh'quipage a aussitot t TROISIME SORTIE EN RENFORT DES POMPIERS gnration qui grce son micropro- faire a tous les les ans, mais c'est pro-
a demand son propri- constu, compos de a cesseur intgr permet une interpr- mis, nous rditerons l'opration...
taire, seul bord, de mettre constLes bnvoles de la Snsmsont sortis une troisime tation distance des clichs. Les tra- dans les prochaines 25 annes !,
'ancre, explique Ingnu Peter, Jocelyn Bernier, fois durant l'pisode de mer forte. Mais cette fois, vaux d'amnagement de la salle de plaisantait Hank Halsted, prsident
Magras, prsident de la sta- Frantz Questel et Ingnu leur intervention ne concernait pas un problme en radio qui accueillera l'appareil du comit organisateur de la Saint-
tion de sauvetage de Saint- Magras qui informait mer. Dans ce cas, la Snsma prt main forte aux devraient tre termins cette Barth Bucket qui a une nouvelle fois
Barthilemy. Mais il a paralllement le Crossag pompiers appels secourir une femme qui s'est semaine. I faudra cependant encore donn Saint-Barth ds airs de fin
ensuite tmy. impossible de le l'opration de sauve- blesse la cheville sur le sentier Flamands- baie de 15 jours pour l'installer. Le nouvel d'anne alors que se profile la basse
relever et le mouillage a tage. Nous avons trouv Colombier. Brancarde jusqu' la plage par les appareil de radiographie devrait tre saison touristique.
renlever et le mouillage le bateau, un voilier de pompiers, la victime a pris place sur le zodiac de la oprationnel dbut mai.
tandis que le bateau a tan 16M67 rpondant au nom Snsm, puis sur le Capitaine Danet. Elle a t ame-
pris en remorque par le de Magically Happens ne jusqu' la halle aux poissons de Gustavia o Retrouvez chaque semaine sur Internet
Capris en remorquet ar bord la position 17o53' N par l'attendaient les pompiers et l'ambulance qui l'ont
duquel quatre sauveteurs 6254' W. Iln'y avait per- ensuite transporte l'hpital de Bruyn. C'est la LE JO U RNAL DE SAINT-BARTH
bnvoles -Max Peter, le bord. Nous avons quatrime fois que la Snsm prte main forte aux
patron du canot, Philippe manceuvr le plus dlicate- pompiers dans des conditions similaires. w ww .j o u r n a I d e s a i n t b a r t h. c o m
ment possible afin de per-




















FFI E uutir u o
DELE AIN Ans de Aae



A) A -~






Ir g



li 1' i ~I I
d e-







i i
. .. . . . . . . .e
Salles a mangr -Salon


Chambres couche Matela











ENPLISA NDR DE I e -
ellemui so so






RACTIVATION DE
Le Conservatoire du littoral prend possession du Fort Karl LACONSULTATION DE
CARDIOLOGIE L'HPITAL
Entre une visite en Guadeloupe et Saint- du littoral. Nous avons gale- Une consultation de cardiolo-
Martin, Bernard Grard, directeur adjoint du ment ouvert un muse du sel gie sera assure l'hpital de
Conservatoire du Littoral et Magali Cerles, dbut 2007 qui propose de Bruyn chaque mois par le
dlgue adjointe Outre-mer se rendaient partir a dcouverte du sel docteur Behnke Nies duL
Saint Barth mercredi et jeudi derniers, depuis sa production jusqu' CHU de Pointe Pitre. La
SSaint Barth mercredi et jeudi derniers. sa consommation. Mme premire consultation aura
L'objectif de la visite de ces deux missaires opration 'l o lieu lundi 5 mai. Les rendez-
du Conservatoire du littoral que la Collectivit nous avons acquis prs de vous au 05 905119 55.
de Saint-Barthlemy a mis le souhait d'int- 750 hectares de marais sals EN VUE DE LA BOURSE
grer ? prendre possession du Fort Karl dont qui donnent du travail une AUX LIVRES
le transfert de proprit a t sign fin 2007 vingtaine de paludiers. Nous Pour la 30 anne conscutive,
entre le ministre de la Dfense, prcdem- sommes galement propri- une bourse d'changes de
ment propritaire et l'tablissement public. ,, taires de prs de 1000 hecta- livres sera organise dans le
Et recenser les ventuels sites naturels remar- res de salins Hyres, sur la cadre du Festival du livre lors
quables qu'il pourrait un jour acqurir. presqu'le de Giens, qui sont de la dernire journe de la
Interview questions-rponses ci-dessous. Bernard Grard, direceur adjoint aujourd'hui exclusivement manifestation qui se tiendra
du Conservatoire du Littoral ddis au tourisme. Tout a dimanche 20 avril. En prvi-
Quel tait l'objectifde votre aux collectivits locales ou cder une amlioration de transfert de proprit, si celle- pour dire que nous avons une sion de cette journe, tous les
visite Saint-Barthlemy ? bien des associations pour l'accessibilit qui devrait tre ci dcidait de nous les cder, grande exprience des tra- livres que vous souhaitez don-
Bernard Grard : Prendre qu'ils en assurent la gestion suivie par une opration de Le Conservatoire est par ail- vaux du sel et que cela ne ner peuvent tre dposs soit
possession du Fort Karl dont dans le respect des orienta- dbroussaillage ; la nature leurs dj propritaire de semble pas hors de propos de :chez Marie-Blanche Lde,
nous sommes propritaires tions arrtes. Avec l'aide de ayant en effet envahi les lieux nombreuses salines du terri- rhabiliter la saline de Saint- la Poterie Marigot. Soit aux
depuis environ 5 mois et spcialistes, il dtermine la et fait disparatre son histoire. toire mtropolitain et ultrama- Barthlemy. l y a par ailleurs Maisons roses Toiny auprs
dcider de ce qu'il convient manire dont doivent tre Cette opration sera faite en rin que nous avons pour la des endroits dj inclus dans de Nelly Dulong. Ceux qui ne
d'y faire. Et par ailleurs, ds amnags et grs les sites et collaboration avec un bota- plupart rhabilites. A la Ru- la zone de protection de la pourraient se dplacer peu-
lors que l'on commence dfinit les utilisations, notam- niste afin de ne pas arracher nion, les salines que nous rserve naturelle qu'on aime- aut 05902774 19 ouNelly au
tre prsent sur l'le, voir si ment agricoles et de loisir certaines plantes intressan- avons rhabilites produisent rait voir se prolonger dans 06 9065 38 55.
d'autres sites mritent la pro- compatibles avec ces objec- tes. Elle devrait laisser appa- nouveau du sel vendu sous une partie terrestre.
tection du conservatoire, en tifs. Dans le cas du Fort Karl, ratre le chaos granitique et l'emblme du Conservatoire POT DE LA FDRATION UMP
partenariat avec la Collecti- construit sous la priode su- les murets qui font l'intrt Les adhrents de la Fdra-
vit. Car nous sommes de doise, la gestion en sera donc du site. Dans un troisime CONSERVATOIRE DU LITTORAL : EN SAVOIR PLUS tion UMP de Saint-Barth-
faux propritaires : on confie la Collectivit. temps, nous nous donnerons Le Conservatoire du littoral est un tablissement public emy sont rdialment invi-
acquiert pour les autres, et la les moyens, en relation avec franais cr en 1975. Il est actuellement prsid par redi 11 aril l 8h30 au res-
volont des collectivits est Parlons justementdu l'Acadmie de Sude et le Jrme Bignon, qui a succd Didier Quentin l'issue taurant Carabes (cantine sco-
toujours prise en compte. Fort Karl. Qu'allez vous Service historique de la du dernier conseil d'administration de l'tablissement laire) rue de l'glise Gusta-
Tout ce que l'on pourrait faire faire de cette nouvelle acqui- Dfense de Vincennes, de qui s'est tenu le 27 fvrier dernier. Dput depuis 1993, via, l'occasion de l'lection
ici, le sera donc avec la bn- sition, la premire retracer l'histoire du site du Jrme Bignon est galement vice-prsident du Conseil du Prsident de la Fdration.
diction de la Collectivit. Saint-Barthlemy? Fort Karl. Elle sera raconte gnral de la Somme, charg du dveloppement dura-
Bernard Grard : le Fort sur place selon une formule ble et de l'environnement. Il exerce notamment les SUSPENSION TEMPORAIRE
Qu'entendez-vous par on Karl est un lieu patrimonial, qui reste dfinir. Avant de fonctions de Prsident de la commission permanente du DES ACTIVITS AU CENTRE
acquiertpour les autres ? mme si on n'en connat pas faire tout autre projet, nous Conseil national du littoral, et de l'Agence des aires AR DE L'AJOE
Bernard Grard: le conser- clairement l'histoire. Il sera tenons absolument montrer marines protges, cre en 2006. Membre du Conseil L'Ajoe informe les parents que
vatoire a cela de particulier donc amnag comme tel la population ce que l'on est national du dveloppement durable, Jrme Bignon l'accueil des enfants et les
qu'aprs avoir ralis les tra- pour permettre au public de le capable de faire, prside le comit oprationnel gestion intgre mer- activits du mercredi et
vaux de remise en tat nces- dcouvrir sous les traits d'un littoral du Grenelle de l'environnement. samedi aprs-midi seront
saires, il confie la gestion des lieu historique. Pour cela, Quels sont les autres sites Tous les terrains acquis par le Conservatoire sont inali- momentanment interrompus
sites dont il est propritaire nous allons rapidement pro- que vous pourriez acqurir nables. Ne pouvant tre revendus, ils appartiennent au cause de travaux de pein-
Saint-Barthlemy ? patrimoine de l'Etat et en quelque sorte, de l'humanit ture. Ils seront informs de la
La rserve naturelle, Bernard Grard : je le tout entire. Chaque anne, le conservatoire du littoral date de reprise par un com-
rpte, nous ne sommes pas franais acquiert entre 20 et 30 km2. Soit un acte de muniqu.
futur gestionnaire dlgu ? des imprialistes. Nous pour- vente parjour>, prcise Bernard Grard. Au lerjuin FERMETURE TEMPORAIRE
Grenat 'association gestionnaire de la rserve naturelle, rions donc acqurir ce que la 2006, le Conservatoire assurait la protection de 100 000E LA BIBLIOTHUE
devrait en toute vraisemblance se voir confier la gestion d'acqectrir si ons dem'ad hectares sur 400 ensembles naturels, reprsentant envi- TERRITORIALE
du Fort Karl, ainsi que les ventuels autres sites que le iisriro dl Conseroira- ron 880 kilomtres de rivages maritimes dont environ territoriale
Conservatoire du Littoral pourrait acqurir Saint-Bar- minst bien du Conervtoire 660 kilomtres de ctes en France mtropolitaine, soit La bibliothque territri
thlemy. I s'agirait d'une gestion dlgue,est bien sr d'accord 12 % du total. Son objectif tant d'acqurir un tiers du informe ses fidles lecteurs
thlemy. Il s'agirait d'une gestion dlgue, le veu tant Mais disons qu'il y a Saint- ltrlani'ellementrau publcr anct
que le gestionnaire reste la Collectivit. Le cot de la Barthilemy des sites intres- littoral franais. nelement au public durant
dlgation abondera d'autant le budget de la rserve sants dont fnt partie les Depuis 2007, l'Etat lui reverse l'intgralit du droit de toute jusqu'au 12avril 2008
naturelle dont les comptences seraient ainsi tendues ns C'st n fnt art ele Sali- francisation des bateaux, soit 35 millions d'euros par pour cause de ramnage-
aux parties teretes e, expliquait Michel Magras, vice d'histrs bel endroit, an. Ce qui a considrablement accru son budget pass ment intrieur. La rouverture
aux parties terrestres , expliquait Michel Magras, vice charg d'histoire et qui plus de 35 millions prcdemment 51 millions en 2008. aura lieu le lundi 14avril
prsident, reprsentant de la Collectivit auprs du est, appartenant dj la Col- Depuis quatre a5 millions, son investissement outre-mer a t 2008 aux hora lieu le lundi 14 avrils habituels.
conservatoire du littoral qui accompagnait les missaires lectivit. Cela faciliterait le Depuis quatre ansson investissement outre-mer a 2008 aux horaires habituels.
de l'tablissement public sur le terrain. multipli par trois.









,II





..di=n Jua Pueerto Ri

fi *hardwareshIowpIroI o Info@ .0 .wareshO Iwpr.







Saint Barth va accueillir la premire

Transat Classique Lagass
A prs la Bucket et la .. 18 m en bois datant de 1956,
Transat Ag2r, il est un Quiver V>, et Suzalah (lire
autre grand vne- pkus haut). Il y aura gale- e t `
ment voile que devrait accueil- ment une unit battant pavil- St Barth' Restaurant S lne
lir le port de Gustavia en 2008 lon suisse avec Helena (lire
: la Transat Classique Lagass plus haut) ; Mistral battant Vendredi 18 vril 2008
dont la premire dition arri- P pavillon allemand (lire plus
vera Saint Barth quelques haut), un quipage belge sur
jours avant Nol. Ouverte aux Eilidh, un cotre de 17m50 I I P
vieux grements et autres datant de 1931 s'alignera ga-
bateaux pour peu qu'ils aient lement au dpart et enfin avec le tnor Etienne van der Nest
t construits avant 1975 Etoile Polaire qui concourra
l'unit ou en trs petite srie, sous le drapeau canadien. Les (Tnor classique du conservatoire de Pretoria.)
cette transatlantique d'un autre : organisateurs esprent tou-
genre, prendra le dpart le 17 Franois Sruzier, directeur oprationnel et Loc Blanken, jours des quipages amri- Un dner accompagn par
aot prochain du port finist- directeur gnral de la Transat Classique. cains. Avis aux amateurs. Les
rien de Douarnenez. Elle met- inscriptions ne seront fermes l0 VOix puissante d'Etienne Van der Nest
tra le cap sur la nouvelle rencoe leque lors de rgates, production est installe r que le31mai... et son rpertoire d'opra,
marina d'Agadir au Maroc comme les Classiques voiles Douarnenez. Le plus petit,
marina d'Agadir au Maroc,
premire tape du priple, de Saint-Tropez et Cannes ou Suzalah, un sloop de 10 Saint-Barth, et de chansons napolitaines
d'o la flotte repartira le 18 de certains rassemblements mtres de 1966 imagine par une vidence
novembre pour Saint-Barth- comme la Cherbourg Yacht l'architecte Tony Tailor. La n i de
lemy o ses organisateurs Loc Classic, un vnement orga- plus ge, Helena, un ketch e, SaintBa s'est gi d e i Menu 75 (hors boisson)
lne iteur g e nis par le directeur opra- de 18 m battant pavillon ve, Saint-Bath s'est impose
Blanken, directeur gnral et ionnel de la Transat Classique suisse, sorti du chantier borde- comme une vidence reprend *Apritif Amuse-bouche
Franois Sruzier, directeur Franois Sruzier : ces lais Lormont en 1913. Entre Loc Blanken qui se souvient Entre Plat Dessert
oprationnel, se sont rendus il encore des arrives des trans-
y a une dizaine de jours. Objet yachts classiques sont racs. eux, Khayyam, un cotre de ece d d Mignardises *
de la visite ? rencontrer les s se singularisent par leur 18 m des architectes Spark- ateaux, mais c'est ue courseMigna
partenaires locaux -le port de lgance. Ce sont des oeuvres man et Stephens ; Kataree u ais'e un our
d populaire. Il y aura un tour de Places lim it6es
Gustavia, le Saint Barth Yacht d'art, des objets uniques, prin- une yawl n du dessin de l'ar- l'le e ise sur Pla lim ites
Club et la Collectivit- afin de cipalement en bois, entretenus chitecte no zlandais Arthur le n guise de postlogue
mClubet au poi letivit- prra e avec passion par des propri- Robb qui a navigu du Cap auquel la population sera acti- Rservations & informations
mette au point le programme vement associe. On prvoit 2 7
d'arrive. taires passionns, ouverts sur Nord au Cap Vert, du Vene- vgementd'animerunerate 0 7 72
l.c Blanken, aujourd i l'extrieur, toujours heureux zuela au Labrador et travers ega ent danimer une rgate
cou r de ban,auox clasqu, de parler de leurs bateaux et six fois l'Atlantique ; dOptimist bord desquels
n'est ici pas un inconnu il a de les prsenter. Pour beau- Doris, un sloop de llm40, pourraient prendre place un
n'est ici pas un inconnu : il a skipper et un jeune. Notre
coup, cet vnement est l'oc- proprit de Pierre Follenfant,
en effet particip aux trois pre- coup, cet vnement est oc- proprit de Pierre Folenfant, intention est d'associer popu-
mires transats ci Agr eta fr casion unique d'aller au bout ce marin franais qui a disput lationecoureurs au maxi- R
mieres transats Ag2r et a frle lation et coureurs au maxi-
de trss prs la victoire dans la de leur rve, estime cet toutes les grandes courses en mum. D'un autre ct on ma
de trs prs la victoire dans la mum. D'u autre ct on .AINTUBARTH A UDITION
premire. Embarqu avec Fr- ancien coureur au grand large solitaire ; Infanta, une yawl espre receoir un accueil
premire. Embarqu avec Fr- espre recevoir un accueil
deric Leclerc sur Eno en 1992, qui voit dans la Classique une de 1947 de 14m30, proprit aussi chaleureux qu'une arri-
il n'a rat la premire place du rgate patrimoniale: Par leurs de Tim Blackman, commo- ve d'Ag2r.
podium qu' une petite demi- innovations, leurs performan- dore du British Classic Yacht Dvpistage gratgit
heure prs, laissant finalement ces ou leurs quipages, ces Club ; Mistral, une golette La premire, Aides auditives dernire gnration
la victoire Mich Dej et Jac- bateaux ont marqu l'histoire de 24m99 mise l'eau en
ques Caraes sur Sill Plein Fruit de la plaisanc au nveau 1938 qui a servi dans la mais p as la dernire Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
-FR3. La seconde dition lui international. Prs de 100 ans marine allemande o elle par- La premire Transat lassi -
-FR3. La seconde dition lu de construction marine, asso- ticipait aux oprations de sur- que Lagass n'est pas voue Sur rendez-vous
vaut une huitime place sur rster un vnement unique T 7 90 65 40 88
Douarnenez Ville de la cis aux plus grands noms veillance des sous-marins pen- rester un vnement us que la r05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
os s aandoner d'architectes vont ainsi s'af- dant la seconde guerre mon- enr ffais Magnot, Burea rd
dcnserve, mai il abandoer fronter. C'est un peu l'histoire diale, avant de devenir navire- tous les trois ans. Avec l'espoir cnrd-afri
dans la troisime aprs un de la voile l'assaut de cole dans les annes 1960 ... que de plus grosses units par-
dmatage entre Lorient et l'Atlantique et tant d'autres, dont le priple ticipent aux prochaines di-
Madre. En tout, il compte 11 depuis leur construction tions. De grosses units
transatlantiques son actif, en depuis leur construction comm e ell es unt'a 5 w u 7 R
course donc, mais galement Jauge IRC constitue toujours une aven- comme celles qui ont l'habi-
en plaisance. C'est lors de la pour les dpartager ture. Six nationalits seront tu d v On sait
plus r6cente, en 2006, que lui Comment dpartager une reprsentes dans la course : q tair qui participe rgui-
est venue l'ide de ee luiEtoile Polaire, un ketch auri- six units sous pavillon britan- rement la Saint Barth Bucket
transat e tradition: nous que de 33 m bti en 1914 nique : Cruninneag III, un va regarder de prs la pre-
bateaut de amire dition. Peut tre sera-t-
tions en plein Atlantique o actuellement le plus grand bateau en bois de 20,79 m de miere dition. Peut tre sera-t- ,
nous avons crois un Classi- bateau de la flotte, d'un Kalli- 1936, Infanta (lire plus a sendsp t en
que. Cela m'est apparu nira, un Sloop en polyester de haut) et Mabel (lire plus haut), cas ce qu'on espre, reprend
come une vidence dans la 12m50 ? on n'a rien invent. Pazienza, un bermudien de Franois Szier. t j U
gamme des courses au grand On utilise 1'IRC, une jauge WI:0MO277474 P:090277410 1g ammia :060a22
large, il manquait une transat globalement accepte par tous radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com
exclusivement rserve aux pour comparer les bateaux UNE COURSE EN DEUX TEMPSavec RFI
Classiques. Ds son retour entre eux, explique Franois L'INFO: INTERNATIONALE,avec RFI
ouarnenez, sa ville natale et Sruzier. Il y aura un vain- Alors que les courses au large privilgient desormais les REGIONALE, avec RFO
Douarnenez, sa ville natale et S riIl y 1r unn- parcours directs, la Transat Classique Lagass a tenu REGIONALE, ave RFO -
QG du projet, il contacte plu- queur gnral, mais la course faire escale. C'est la nouvelle marina d'Agadir 1u LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H
sieurs propritaires qui s'en- se court en trois catgories faire escale. C'est la ouvele marina d'Agadir qui
flamm ent immdiatems qui sent Vintage, comprenant les accueillera la flotte. L'explication de Loc Blanken : et lorsque l'actualit le commande
our le projet modeste- bateaux en bois bord Classi- pour que ce soit une course importante, il fallait lui don- 6h 10h : Gilles
pour s avions prvu modestre que construits avant 1975. ner une dimension sportive importante. C'est pourquoi
ment, nous avins pourvu enre Classiques Modernes qui nous avons dcid de la faire partir d'un port Atlantiqueh 14h Romy
m15 et i nsritsio. ourd'hui, 3 compte des bateaux construits en incluant le difficile et non moins rput passage du 17h 19h : Gilles et Romy
bateaux sont dfinitivement dans des matriaux plus Golfe de Gascogne. Mais comme la majorit de nos
ba inscrits. 64 autres ont mani-tivement modernes : acier soud, bois concurrents sont des amateurs, nous avons choisi de le Sur le site www.radiostbarth.com
inscrits. 64 autres ont mani- moul, polyester. En enfin, les leur faire passer une priode plutt clmente, tout en e La radio en direct
fest leur inatte qi s'expue No-Classiques, des bateaux permettant aux grands yachts de pouvoir disputer le cir- Les journaux locaux en audio et vido
ment inattendu qui s'explique construit s 1 rpli- cuit mditerranen. C'est en fonction de tous ces param- en diffr pendant 1 semaine
par le caractre indit de cette construitsque la date du 17 aot a t arrte. Pourquoi une Les interviews, Les critsne
course internationale, recon- ques d'units traditionnelles. tres que la date du 17 aot a t arrte. Pourquoi une
course intepar la Fdrationale, recon- Le plus grand de la lotte est escale ? parce qu'amateurs, les propritaires travaillent Les interviews, Les crits
aise de Voile: faire traverser l'Etoile Polaire affrt par le dans leur grande majorit... Une fois arrivs Agadir, la
ai course d e Voile s rgles principal partenaire de la grande majorit d'entre eux reprendra donc le chemin du
ien coureonles une lte de course, le groupe qubcois travail avant de revenir pour la deuxime partie de la
nternaia une e canadien de communication course dont le dpart sera donn le 28 novembre. w w.journaldesaintbarth.com
bateaux qui n s e securise dont une unit Plus d'infos sur le site www.transat-classique.com w ournald ain.c
l d'autres occasions de se scurise dont une unit de






Tournoi d'checs junior DU 11 au 17 avril
Benjam n11,!/ Mrsiak red t- e VV' arnilllam Stoehr la Galere Porta 34
Aprs avoir expos Saint-Thomas pour la premire fois cette semaine.
1 I en fvrier dernier, William Stoehr, William Stoehr dcrit sa peinture
exposera 11l grandes toiles la gale- comme "intuitive et figurative". La
rie Porta 34 du vendredi 11 au jeudi meilleure faon pour moi de provo-
17 avril 2008. quer une motion est d'utiliser un
Depuis plus de dix, William Stoehr modle vivant Je le peins gnrale-
venait Saint-Barthlemy et profitait ment nu parce que la nudit engen-
de cette villgiature pour peindre des dre des motions vives, allant du
portraits de femme, qu'il prsentera confort la vulnrabilit, de l'an-
goisse lajoie.
Ancien prsident du dparte-
National Geographic Society,
William Stoehr partage dsor-
mais son temps entre le Colo-
Srado et St John dans les Vier-
ges amricaines. C'est la pre-
mire fois qu'il expose Saint-
Barth.
William Stoehr, Galerie Porta
Le second tournoi d'checs Le Saint Barth Echecs remer- 4 1 avril2008 Desy's du de
rserv aux jeunes de moins de cie l'OGEC et la directrice de Helene 1 De 10h 13h et de h 20hDe 5
18 ans s'est tenu dimanche 23 l' cole Saint Joseph pour
mars dans la cour de l'cole nous avoir gentiment prte les
Saint Joseph de Lorient. lieux ainsi que la pizzeria la
Benjamin Misiak a rdit sa Saintoise et Tropic id o qui I
performance du premier tour- ont sponsorise la rencontre.
noi en ne concdant qu'un
match nul durant tout le tour- luieurs mois de formaion,
noi. Il s'octroie ainsi la vic- Elle russ Aprs plusieurs is de ation,
LE Sandrine Munoz a t lche eC E solo par so
toire. Notons toutefois la in e i ei en solo par son
bonne prestation de Capucine ler Benjamin Misiak instructeur ranois M Elle pro inement
Nouvel qui ne s'en est pas 2me Capucine Nouvel rejoindre le club des pilotes privs forms Saint-
laiss conter et qui cde la vic- 3me Martin Breigeat Barthelemy dans le cadre de la rglementation
toire la fin de sa partie avec 4me Galle Lde rianaise par l'Association Aronautique de Saint
Benjamin Misiac aprs avoir 5me Cassiope NouvelAASB. Ue aute formatio en vue
malencontreusement perdu sa 6me Nicolas Kowanski de la licence amdricaine peut egalement se prpa-
tour, alors que la partie 7me Justine Sachotrer de 'ssoc o "LesAes de St
s'orientait vers un match nul. Brth". Et encoreavo Sandrine




forfait Pro 32h






vos appes



I mites toute,



a ournee



vers tous les mobiles Orange et les fixes
locaux du lundi au vendredi de 7h 19h*
*Offre lie a un abonnement au forfait Pro 32h d'un an.



Business
S,:r i , i r Services





GARAGE HENRI GREAUX

REDUVERTURE

'-
ci= 1, :" ,MA
H O
A .... R
P T
P SECTION-AMORTISSEUR ECHAPPEIMENI




N L.U




> du lerau 30 avril


votre forfait

surclass!
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieur<(1 pendant 2 mois

29 Mai 289'
Motorola HTC
W510 TyTN II
extra fin et pocket PC avec
fonctionnel cran tactile inclin
> Edge > Edge
> tribande > Windows Mobile 6
> appareil photo > Wifi
bluetooth > appareil photo 3 Mpx
> quadribande
> bluetooth

www.orangecar c
(1) Offre valable du 1 forfait Pro, forfait Pro bloqu ou forfait Pro perso de 2h ou plus avec un engagement de
12 mois minimum. tarif normal. Offre flotte : abonnement individuel offert pendant 2 mois pour toute Business
nouvelle souscrip au 30 avril 2008 et lie la souscription d'un forfait Pro, forfait Pro bloqu de 4h ou Services
plus ou d'une o um. Stocks: Motorola W510: 2300 HTC TyTN Il :160. Services








Les nouvelles de la semaine 27 quipages au dpart

de Miguel et Eric equipages dpart
28 lors de la confrence de il ne sera pas le seul repr-
Cette semaine, l'quipage Concarneau-Saint-Barth presse de clture d'inscrip- senter Saint-Barth. Luc Pou-
s'est concentr sur l'aspect communication et forme tion qui s'est tenue Paris pon sur Solar Inox partici-
physique. fin mars, les quipages qui pera la neuvime dition
s'aligneront le dimanche 20 avec Ronan Gurin, Saint-
Dimanche avril sur la ligne de dpart de Martinois d'adoption depuis
30 mars la 9 dition de la Transat maintenant quelques annes. a
Retour du bateau Ag2r ne seront finalement Un autre tandem suivre -
Concarneau-Saint- que 27. Aprs deux partici- minutieusement.
Barth Port la Fort. pations la Transat AG2R
Eric arrive heureux de (en 2002 puis en 2006), Un cata suiveur
sa place de 6 la Denis Lemaitre ne partici- Pour la premire fois, la AFP
rgate de qualification pera finalement pas la Transat AG2R se vivra de @
pour la Solitaire du 9me dition en compagnie l'intrieur. Pen Duick, avec Mochet. Jean Maurel a course plus intressante,
Figaro. de son ami Dominique la volont d'AG2R, a en indiqu qu'il y aurait trois ajoutait le directeur de
Balire, faute de budget. effet dcid d'armer un classements quotidiens course au journaliste
Lundi 31 mars Parmi les inscrits, on catamaran de 18 mtres. Ce ainsi que deux vacations d'Ouest France. S'agissant
Une matine dtente retrouve Eric Drouglazet, Bateau Organisation se radio avec la flotte. Les des vacations radio, une
et rcupration bien seul skipper avoir particip mlera la flotte des 26 classements seront tablis premire devrait avoir lieu
mriteaprs ceweek- toutes les ditions, Jean Figaro pour faire partager 5 h, 11h et 17 h en temps le matin qui fera intervenir
end mouvement. Galfione, skipper novice, les coulisses de l'preuve : universel. Cela permettra, les trois premiers du
Eric, aprs sa course ancien champion du monde bord, Jean Maurel, le aux marins entre 17 h et 5h classement, tandis que celle
de qualification pour et olympique de saut la directeur de course, une du matin, pendant le du midi devrait faire parti-
la solitaire du Figaro, perche, Jeanne Grgoire, quipe vido et le photo- silence radio, de prendre ciper tous les bateaux un
s'est rendu compte de l'une des trois femmes ins- graphe de l'AFP Marcel des options et de rendre la jour sur deux.
quelques points crites, deux vainqueurs de
modifier pour amlio- l'Ag2r : Jean Le Cam en Les inscrits
rer la performance de ce n'est pas encore le soleil et 1994 qui sera embarqu
notre bateau. Nous nous la chaleur de Saint-Barth) cette anne sur Cercle Vert Skippers Bateau
concertons donc pour tablir avec Gildas Morvan et Nico- Fabrice Amedeo I Jean-Pierre Nicol AQUARELLE LE FIGARO
un listing de toutes ces amlio- Jeudi 3 avril las Troussel qui, participant Erwan Tabarly / Vincent Biarnes ATHEMA
rations : changements de 9h : muscu avec une sance pour la premire fois la David Krizek / Phil Sharp ATLANTIK FT
mousquetons, re-fixation et cardio et un parcours mise en course avec Armel Le Erik Nigon / Cdric Pouligny AXA Atout Coeur pour AIDES
stratification de la centrale forme : vlo, rameur, pompe, Cleach, avait fait main basse Jeanne Grgoire / Nicolas Lunven BANQUE POPULAIRE
lectronique (au niveau du colonne de winch (pas vrai- sur l'dition 2004. Ct Gildas Morvan / Jean Le Cam CERCLE VERT
mt), changements de drisses. ment la mme cadence que sur trangers, quatre nationalits Eric Peron / Miguel Danet CONCARNEAU ST BARTH
le Wayayai)... chaque atelier autres que franaise seront Thomas Rouxel / Erwan Israel DEFI MOUSQUETAIRES
Mardi 1]" avril on alterne 40 secondes d'ef- reprsentes dans la neu- Yannig Livory / Erwan Livory DEFI TRANSAT
Ds le matin, nous nous som- forts et 20 secondes de repos. vime dition : il y aura un Jean Charles Monnet / Alexandre Toulorge DEGREMONT SUEZ Source De Talents
mes attels l'organisation de Fin de matine, de nouvelles Tchque, David Krizek, Nicolas Troussel / Christopher Pratt FINANCO
la semaine de dpart : logisti- prises de vues sont faites par le embarqu avec un Anglais, Armel Tripon / Dominic Vittet GEDIMAT
que, prparation du listing de camraman, compte tenu de Phil Sharp sur Atlantik Ronan Treussart / Anthony Marchand GROUPE CELEOS
scurit, planification du la superbe mto : grand soleil FT. La papoue Liz Warldey Tangi Mah / Claude Bertrac IROISE Promotions
cargo retour. et beau ciel bleu. qui signe sa deuxime parti- Elodie Riou / Bertrand Castelnrac KPMG
11h30 : piscine avec un cours Dans l'aprs-midi, nous avons cipation, embarque sur Franck Le Gal / Erwan Le Roux LENZE
encore plus intense que les fait l'inventaire du matriel de Sojasun et enfin les Belges Bertrand De Broc / Gwen Rou LES MOUSQUETAIRES
autres. Puis nous rencontrons scurit et de pharmacie selon Pascal Desmarets et Bert Eric Drouglazet / Christophe Bouvet LUISINA
Eric Stimpfling, charg du la jauge de la classe Figaro. Schandevyl sur Tetraktys. Pierre Lecorgne / Bertrand Buisson NON COMMUNIQU
nautisme chez RFO Guade- En fin dejourne, apro Deux frres ont par ailleurs Jean Galfione / Gilles Favennec NIVEA / Athltes du Monde
loupe ainsi que le photographe autour d'une grande table la dcid de concourir ensem- Aymeric Belloir / Pierre Dombre SABLIERES PALVADEAU
Benot Stichelbaut au sujet de Hune pour fter comme il se ble. Il s'agit de Yannig et Laurent Pellecuer / Jean Paul Mouren SNEF et Cliptol Sport
la banque image de notre doit les 27 ans d'Eric Erwan Livory. Il y aura bien Liz Wardley / Franois Gabart SOJASUN
aventure. Aprs le djeuner, sr Miguel Danet embarqu Ronan Guerin / Luc Poupon SOLAR INOX
nous avons reu et install les Vendredi 4 avril sur le Figaro Concarneau Antoine Koch I Grgory Gendron SOPRA Group
caniars, (banderoles avec les Changement d'tais (cble Saint-Barth avec le skipper Thierry Chabagny / Corentin Douguet SUZUKI Automobiles
numros du bateau 79 et les maintenant le mt). Nous pr- concarnois Eric Pron, mais Pascal Desmarets / Bert Schandevyl TETRAKTYS
autocollants Ag2r). parons le matriel (drisses
supplmentaires, estrope, enl- Suivi des bateaux de la Transat Ag2R TABLEAU DES BATEAUX ATTRIBUS
Mercredi 2 avril vement des tensions des gal- Concarneau-Saint-Barth AUX DIFS CL
Rendez-vous tout beaux tout haubans, des bas haubans et AUX DIFFRENTES CLASSES
o ehaubans, des bas haubans et t Primaire de Gustavia
propres (comme deux coqs du pataras). Le tirage au sort a t effectu P Baireanque Populaire
belles pauses) pour le chan- Par la suite, piscine : aprs CPACPB Defi Mousquetaire
gement des voiles d'entrane- l'chauffement habituel -800 CPACE1P Luisina
ment en comptition devant m-, on enchame avec un 500m CE 1 A/CE1 B Defi Transat
les camras. Interview pour 4 nages et pour se dtendre un CE2A Athema
Miguel et Eric au sujet du 200 m crawl en nageant en CE2B Kpmg
Ple France (centre d'entrai- souplesse. Pour terminer avec CM1 A Groupe Celeos
nement de Port la Fort). la piscine, 10 minutes de CM 1 B Degremont Suez Source De Talents
Nous nous dirigeons vers hockey sous l'eauCM2A Cercle Vert
hockey sous 'eau. CM2 B Les Mousquetaires
l'usine Guy Cotten afin de 15h : changement d 'tais. O Saint-Joseph Lorient
rcuprer nos nouvelles Opration russie avec succs PS/MS Sopra Group
tenues pour la course (cirs, malgr la difficult de la GS Sablieres Palvadeau
polaires, tee-shirts ...) manipulation. CP Altantik Ft
12h30 : rendez-vous au res- CE 1 Snef Et Cliptol Sport
taurantmunicipaldeConcar- Samedi etDimanche ercredi la biblio- dans l'organisation de la CE2 Suzuki Automobiles
neau pour une prsentation Week-end de relaxation bien thque territoriale, Transat Ag2r Concarneau CM1 Axa Atout Coeur PourAides
des locaux et personnels mrit l'quipe de l'office Saint-Barth qui ftera cette CM2 Lenze
(merci Claudine qui nous m de tourisme de Saint Barth- anne sa neuvime dition. O Sainte-Marie Colombier
bichonne tout comme ton- LE TANDEM CONCARNEAU lemy procdait au tirage au Pour des raisons videntes, il PS/MS A Redfinir aprs un abandon
ton Delage aux Boucaniers !) SAINT-BARTH sort des bateaux suivis par les a t dcid qu'en plus des CP Aquarelle Le Figaro
Aprs-midi : c'est le moment coles de l'le. Le tirage au bateaux affects, toutes les CE1 Iroise Promotions
de montrer ce que l'on sait SUR RFO DIMANCHE sort tait effectu en prsence classes suivraient le bateau CE2 Tetraktys
faire avec une sortie en mer Dimanche 13 avril sur RFO de nombreux enfants, d'une Concarneau Saint-Barth sur CM1 Gedimat
dans des conditions bretonnes. Tl Guadeloupe, l'mission partie de leurs enseignants et lequel est embarqu l'enfant CM2 Financo
Prises de vues intrieures et Chronosport diffusera le d'Yves Graux, vice-prsi- du pays, Miguel Danet. Ci- O Ecole Maternelle Gustavia
extrieures. (On sent bien que reportage effectu cette dent charg des affaires sco- contre le tableau des bateaux Solar Inox
semaine. laires et de Michel Magras attribus aux diffrentes clas- Nivea
vice-prsident, trs investi ses.







22 dition des Carifta Games de natation Triathlon des les du Nord de Natation

Mdaille d'argent pour Tho Estasse Belle russite pour la cinquime dition
La Slection Antilles-Guyane sime place revient aux Bahamas. Des vec une centaine de
dont Caroline Nicol et Tho rsultats trs encourageants pour les nageurs et deux
Estasse du Saint-Barth Natation nageurs de la slection qui feront tout clubs invits -le
faisaient partie, a remport pour les confirmer lors des prochains Carib Swim Team de Sint-
pour la 4me anne conscutive championnats de France qui se droule- Maarten et l'Akwamen de
les Carifta Games de natation ront mi-juillet. Saint-Martin-, une organisa-
e e int drouls fin mars Quid des rsultats des nageurs de Saint tion du Saint-Barth Natation
qui se sont drouls fin mars Barth ? Tho Estasse dcroche une en tu pint aruale e
Aruba. Sur le 200 m dos, Tho mdaille d'argent dans le 200m dos, tan- eoutien des parents, du par-
Estasse prend la mdaille dis que Caroline Nicol n'arrivait pas tenaire Island Carrelage
d'argent. s'imposer et revient sans mdaille. Une (Alain Miyet) pour les
petite dception pour celle qui l'an pass mdailles, de LKJ avec
La slection des Antilles-Guyane Fran- avait fait le plein, rcoltant quatre Laurent pour les bonbons
aises rgne sur les Carifta Games de mdailles dont trois en individuel. Haribo et la sono de St- i
les AGF remportaient en effet la com- RSULTATS DES NAGEURS du Challenge des les du
ptition dispute fin mars Aruba. Avec DU SAINT-BARTH NATATION Nord qui s'est droule
1107 points, les nageurs guadeloupens, dimanche 6 avril la pis- LES CLASSEMENTS
guyanais, martiniquais et donc saint ThoEstasse cine la collectivit a Filles Gaons
barth, ont largement domin l'preuve. 2 sur 200 m dos, 4 sur 200 m 4
En vritables hros, les trente-six nages, 5 sur 400m 4 nages, sur connu un franc succs. Anne 99 et plus :lreAndra Anne 99 etplus :lerMathieu
na de la s lection Antilles-Guyane 1500 m nae lre et 8 sur 2 m Jean-Marc, Greg, Michel et Cano (SBN), 2 Johana Looser Chassaigne (SBN), 2 Romain
nageurs de la slection AntillesGuyane 1500 m nage libre et 8 sur 200 m le staff avaient bien fait les (CST), 3 Marine Miyet (SBN). Leroy (CST), 3 David Maxor
et plus singulirement les Guadeloupens brasse. choses pour rendre les lieux Anne 9798 : lre Morgane (SBN)
qui comptaient dans leur rang Caroline c Caroline Nicol choses pour rendre les lieux ) Anne 97/98 : lre Morgane (SBN)
qui comptaient dans leur rang Caroline Caroline Nicol accueillants et vivants. Les Mazurier (CST), 2 Ptroschka, b Anne 9798 : ler Maxime
Nicol et Tho Estasse-, ont littralement 4 sur 50 m brasse, 7 sur 50 m papil- accueillants et vivants. Les Mazurier (CST), 2 Proschka, Anne 97/98 :er Maxime
domin les dbats dans toutes lignes. n, sur 100 m brasse, et 14 sur nageurs du Saint-Barth Eden (SBN, 3 Caroline Gaborit Raphet (Dauphin de Ste), 2
domin les dbats dans toutes les lignes. lo, 10 sur 100 m brasse et 14 sur Natation se sont bien co- (SBN) Mathias Reltien (Akwamen), 3
Ils ramnent 90 mdailles. Ils devancent 200 m brasse. Natation se sont bien com- (SBN) Mathias Reltien (Akwamen), 3
Trindad de prs 9 e 3md oints Ils d t 20 m ports lors de cette compti- ) Anne 9596 : lre Klia Ser- Hugo Morisseau (CST)
Trinidad de prs de 30 points. La troi- tion, avec de bonnes perfor- ramoglia (CST), 2 Jasmin Van- ) Anne 93/94 : ler Lo Jordil
Surf mances chez les jeunes per- derburg (CST), 3 Gladys Ros- (SBN), 2 Grgorie Capraja
mettant de voir qu'il y a soni (SBN) (CST), 3 Devin Helligar (CST)
Dimitri Ouvr remporte la Biarritz encore un bon vivier de t Anne 93194: lre Naomie Masters : ler Jean-Marc Outil
nageurs pour les annes Korstange (CST),2 Jenna Mas- (SBN), 2 Hosier Kona (USA
Quiksilver Maider Arosteguy 2008 futures. seglia (SBN)
adversaires du week-end et Championnats de Guadeloupe de taekwondo
remportait haut la main la
finale. Trois championnes issues du club
bl en partant de Saint- de Sa nt Barth
Barth : son surf en droite an t B
ne lui russissait pas. Dans
cette comptition, il a
pourtant utilise cette
mthode qui a trs bien
fonctionn, lui permettant
ainsi de monter sur la plus
haute marche du podium
chez les cadets, commen-
tait David Blanchard
entraneur au Reefer Surf
fClub de l'Ajoe.
L'AGENDA SPORTIF
DE DIMITRI
21 au 27 avril au Por-
tugal : Pros junior 3
D" u 22 au 24 mars se Cette comptition tait toiles
droulait Biarritz avant tout un vnement 19 au 24 mai Hosse-
la Quiksilver Mai- convivial rassemblant gor : Entranement
der Arosteguy laquelle autour des centaines de avec la Fd pour pr- Une dlgation de douze com- La comptition s'est droule
participait le jeune surfeur comptiteurs, de nom- parer le championnat ptiteurs du club de Taek- dans une ambiance survolte o LES MDAILLS
de Saint-Barth, Dimitri breux spectateurs de tous dumonde wondodeSaint-Barthtaiten pour les plus anciens l'enjeupille :JulietteArviset
Ouvr, licenci du Reefer ages. En cadet, Dimitri a 24 mai au 1" juin dplacement en Guadeloupe le d'tre slectionn pour les
Surf Club de l'Ajoe et domin les dbats, ne lais- championnat du week-end du 29 et 30 mars championnats de France tait (mdaille d'argent) et Lucas
socitaire du Ple France. sant aucune chance ses monde Hossegor pour participer aux champion- capital. Au final, c'est Andra Serra (mdaille de bronze)
nats de Guadeloupe pupilles, Piacenza chez les benjamines et I Benjamins : Andra
Tir l'arc Championnat de Saint-Barth benjamins et minimes de taek- Mailis Fbrissy en catgorie Picenza (mdaille d'or et
Les Francs Archers de football wondo qui se droulaient au minime qui dfendront les cou- championne de Guade-
Moule. Les commentaires de leurs de Saint-Barthlemy lors loupe), Paul Clquin
sur le pas de tir Rsultats de la 12 journe l'entra^meurEric Grauxsurle des championnats de France (mdailledebronze),Enzo
droulement de la comptition. dans quelques mois. Ciffreo (mdaille de bronze),
Amical bat ASCCO 2-1 Nous sommes trs satisfaits de Alexia Graux ( mdaille
nouvelle comptition 70m de tir Carcajou bat Diables Rouges 2-1 Pour certains comptiteurs, la prestation de notre quipe. Et d'or et championne de Gua-
l'arc sous une mto trs ventile. cette sortie tait la premire. mme si certains n'ont pas delou Ochane Roda
Au terme de l'preuve, c'est Roland Classement provisoire L'occasion pour eux de dcou- atteint leur objectif, tous ont fait deloupe), Ocane Roda
qui se rvlait tre le plus prcis sur la ler Amical 18pts (8 matchs jous), 2 ASPSB vrir et faire connaissance avec le preuve de volont et courage. (mdaille d'argent), Cassan-
distance. Il totalisait 536 points. 17pts (7 matchs jous), 3 Young Stars 10pts monde de la comptition. Les Belle prestation de Mailis dre Paquin (mdaille d'ar-
Deuxime place pour Romain et troi- (6 matchs jous), 4 Carcajou 8pts (8 matchs combattants de Saint-Barth ont Fbrissy qui a largement domin gent).
sime marche du podium pour Didier, jous), 5 ASCCO 5pts (7 matchs jous), 6 ralis une trs bonne perfor- ses adversaires du jour. Elle met- ) Minimes : Valentin Delval
le prsident des Francs Archers. Diables Rouges 2pts (8 matchs jous). mance puisqu'ils ont tous dcro- tait KO son adversaire lors de (mdaille d'argent), Valen-
Prochaine grande comptition : la ch une mdaille, malgr la dif- son premier combat et survolait tin Bizzard (mdaille de
Coupe de Mai qui se droulera les 3 Calendrier de la 13 journe ficult de la comptition qui n'a la finale de bout en bout. bronze), Mailis Fbrissy
et 4 mai et qui regroupera les archers ) Vendredi 11 avril 20h : pas toujours t une partie de Prochaine comptition pour les (mdaille d'or et cham-
de Guyane, Guadeloupe, Martinique, Amical vs Young Stars plaisir. Nos jeunes s'tant sou- combattants de Saint-Barth ? les pionne de Guadeloupe),
Marie-Galante, Saint-Martin et ) Samedi 12 avril 19h30 : vent retrouvs face des adver- championnats Antilles-Guyane CindyBrinde Guadeloupe),
Saint-Barth. Diables Rouges vs ASCCO saires plus grands et d'un poids qui se drouleront en Guade- Cindy Brin (mdaille de
suprieur au leur. loupe ce week-end. bronze).







Sa Saint B'Art Concours de Nouvelles


S2007/2008



L'ours et Lapinou par Aine Jolivet Un week-end de pche idyllique
U n jour gris plein de poudreuse, ours Le gros ours, trs ennuy, mangea sa soupe il par Kcranfot
gris descendait toute allure la pente ne savait plus quoi dire, demain il irait voir ne ide machiavlique a germ dans brillants au milieu de l'eau noire et froide.
malgr ses raquettes jaunes un peu son nouvel ami, pour l'instant il allait se cou- l'esprit de mon meilleur ami, dans une C'taient deux points ronds et rapprochs l'un de
trop grandes, gros ours se sentait plein de cher, il embrassa sa madame ourse qui gro- excursion de pche, qui nous promettait l'autre. Du coup je vis que c'taient les yeux de
force et de bonheur. gnait encore. Le lendemain, gros ours et la fois beaucoup d'intrt et beaucoup de quelque animal, qui rflchissaient la lueur de
madame se mirent en route pour rendre visite venaison pour notre prochaine pche, qui devait notre esprit.
Ce soir, on l'attendait chez madame OURSE, la famille du petit lapin. Madame ourse avait avoir lieu l'aube. Il me communiqua cette ide Je le ferrai en joue, visant autant que possible sa
il fallait qu'il achte des provisions, l'hiver pris un pot de confiture de carottes au miel et pour avoir mon approbation. Je consentis imm- bouche. Je levai mon poignet et l'animal dans
allait trs vite arriver et les ours allaient dormir l'ours avait attach son sac dos un magnifi- diatement, sans savoir dans quel ptrin (sans tre toute sa beaut sauta hors de l'eau prt l'atta-
plusieurs mois dans les grottes de la monta- que bouquet de feuilles d'automnes sches. vulgaire merdier) je me mettais, car je voyais que.
gne noire. Il y faisait trs chaud, leurs lits de Quand la grande ourse vit le petit lapin elle dans cette proposition la perspective d'un sport Je n'ai pas besoin de dire que cette partie de
plumes taient bien douillets, recouverts comprit pourquoi son gros ours de mari avait extrme pour moi. pche devenait fort entranante.
d'dredons fleurs rouges et jaunes, les craqu. Il tait vraiment mignon, sa patte il y Il s'agissait d'une pche extralucide, mais non Pendant ce laps de temps trs bref, nous avions
rideaux bien repasss par madame ourse avait un gros pansement. Madame lapin leur comme la pratiquent ordinairement les pcheurs pu voir que nous tions prs d'un tournant dci-
taient en dentelle rose. Ours gris tait press proposa une chaise et leur servit un th au qui lancent leurs asticots dans l'eau. Notre com- sif d'un combat entre l'homme et la bte.
d'aller au village pour rentrer plus vite et man- miel avec une tarte aux navets Madame bat tait de penser fort, d'envoyer des ondes Je me tournai vers Laurent pour avoir une expli-
ger la bonne soupe prpare par madame ourse demanda au petit lapin s'il pourrait lui crbrales aux poissons afin qu'ils s'imaginent cation sur l'origine de cet animal. Un bruit terri-
ourse. apprendre a skier. 11 voulait bien mais il fau- que l'hameon tait un succulent asticot croustil- ble me causa une vive inquitude. C'tait comme
drait acheter des skis, de toute manire, lant, tandis que nous resterions commodment un cri de porc effray, mais bien plus puissant et
Ours gris avanait perdu dans ses penses de madame ourse en voulait aussi, d'ailleurs elle assis sur la rive. bien plus terrifiant. Je le connaissais et je savais
bonnes soupes lorsque quelque chose passa dsirait faire un cadeau au petit lapin. Ils ter- C'est--dire que nous devions fixer notre regard que c'tait le grognement du gardon. De tous les
entre ses grosses pattes, il frissonna, lui, le minrent leur visite en s'embrassant et en se sur le bouchon qui flottait sur l'tang, les bou- poissons europens, le gardon est le plus redou-
gros ours avait eu trs peur, il se posait une disant que la semaine suivante ils iraient ache- chons nous permettant ainsi de viser notre aise ter. Arm ou dsarm, l'homme ne peut lutter
question, cette boule blanche avec un bout de ter le matriel. Le lundi suivant le petit lapin le poisson hargneux avec sa double range de avec lui et les plus courageux pcheurs eux-
rouge ? Il entendit un petit cri : hi ho hi ho, il tant guri, le gros ours avait tlphon pour dents acres qui viendrait le long de la berge mmes redoutent sa rencontre.
avanait doucement, ne sachant pas ce que aller au village. La journe s'annonait super, pour se reposer. Malheur cria Laurent, il nous saute dessus.
c'tait. I aperut une petite boule blanche et petit lapin faisait des bonds de joie l'ide de J'avais bien entendu parler de ce genre de pche, Il avait la voix pleine d'angoisse et en mme
deux petites billes brillantes qui taient de bien revoir les ours, youpi Il s'assit devant la mais, malgr mon dsir, je ne l'avais jamais pra- temps il courait de toutes ses forces vers un abri.
jolis yeux d'un petit lapin, mort de trouille, en porte et quand il les vit arriver, il se jeta dans tiqu. Mon meilleur ami Laurent avait souvent La situation tait terrible. Il fallait agir rapide-
voyant ce gros ours pench sur lui. Il tremblait les bras de gros ours puis de madame ourse pch de cette faon et connaissait fort bien cette ment. Je rampai et frappai l'animal avec ma
et de grosses larmes coulaient doucement sur qui le serra trs fort. Madame lapin tait habil- pratique. Il fut donc arrt que, ds l'aube pro- petite fourche grands coups et en mme temps,
sa fourrure. Ours gris tout mu se pencha. De le avec une ravissante robe borde de four- chaine, nous tenterions l'aventure, je criai Laurent de ramener ses fesses de toutes
sa vie, il n'avait vu un si joli petit lapin, il ne rure avec un gilet assorti. L'arrive au village La veille nous procdmes, Laurent et moi, nos ses forces pour m'aider.
savait plus quoi dire, et, que faire, pour rassu- fit sensation, le petit lapin tant sur le dos de prparatifs, sans en rien dire personne. Notre
rer ce bb lapin rassure-toi, je vais te gros ours, cela n tait pas habituel, accompa- dessein tait de garder pour nous le secret de A ce moment-l, j'ai crois le regard du gardon
ramener chez ta maman, tu vas monter sur gn d'une grosse dame ourse habille d'une notre journe de pche, de peur de ne pas russir et un clair se produisit dans mon intimit...
mon dos et je porterai tes skis. Je veux bien robe bleu clair borde de fourrure grise avec et de faire rire de nous. D'un autre ct, si nous H Mais je te connais, toi ??!
dit le petit lapin, peine rassur avec une madame lapin dans sa belle toilette. Ils taient avions bonne chance, nous serions bien alors Heu... Non Je n'crois pas ...
petite voix, j'habite prs de l'tang, ma magnifiques. Ils entrrent dans le grand maga- temps de dire comment nous nous y tions pris. Si Si si T'es clbre toi je sais tu ne serais
maman doit se faire du souci, j'ai mal ma sin de sport, pour le petit lapin une combinai- Nous emes peu de peine ne pas laisser pne- pas le... Le...
patte, elle est toute grosse ae Il clate en son rouge une charpe rouge, des gants bleus, rer notre secret : chacun tait occup de ses pro- Le grand mchant loup ?
sanglots, il avait eu si peur qu'il en tremblait, un bonnet rayures, des skis marrons et vio- pres affaires et ne prenait pas grand garde notre Ben non je ne peux pas je n'ai pas de grandes
L'ours le prit doucement dans ses bras et passa lets, des chaussures jaunes. Madame ourse se mange. Mme toi tu n'as vu que du feu. oreilles
sur son dos le pauvre petit. Il ramassa les skis choisit une combinaison rose ple, un bonnet La grande difficult pour nous tait de nous Le prince charmant
avec une de ses grosses pattes griffes. Petit violet, les gants et une charpe verte, des procurer une armure et un trident ; mais pour Si si, je me rappelle Tu es le prince charmant !
lapin blotti contre le dos bien fourr de gros chaussures violettes et les skis gris. Pour mon- quelques euros, nous finmes par trouver louer J'ai lu ton histoire. T'es vachement connu tu sais!
ours, pensait qu'il vivait une sacre aventure, sieur ours il se choisit une combinaison vio- chez Farces et attrapes. Cette armure tait sim- Ben non j'vous dis Vous devez vous tromper
Se trouver sur le dos de l'ours, jamais ces lette et le bonnet assorti. Madame lapin faisait plement un morceau de tle, grossirement de conte Je suis Arnaud de Gustavia !
copains le croiraient. Gros ours viendrait avec du surf, elle choisit une tenue rose et son surf notre taille et pour simple trident une petite J'ai pas lu ce truc !... Mais, je sais comment
lui et raconterait leur histoire, mais en atten- rouge. Aprs tous ces achats, gros ours pro- fourche quatre dents. l'histoire va se terminer.
dant il avait hte d'arriver chez sa maman car posa d'aller manger dans un restaurant tenu C'tait ce que l'on appelle dans le vieux bocage Ah bon Et comment donc ?...
il avait mal sa patte et sa chaussure le serrait. par madame Pepette qui tait un gros cochon normand le Saint-Elme. Mais aprs une inspec- Eh bien vois-tu...
Gros ours s'arrta, ils taient devant le gros rose et qui cuisinait ravir pour les plus gour- tion sommaire, nous dcidmes d'un commun Araud, rveille-toi...
chne o se trouvait la maison familiale de mands, elle leur avait prpar une fondue accord qu'elles feraient tout de mme l'affaire. Attendez J'entends des voix !
lapinou. Madame lapin avait ouvert sa porte savoyarde. Apres cette magnifique journe, en I fallut ensuite prendre des notes dans le manuel H h N'essaie pas de changer de conversa-
la vue de l'ours, elle se mit trembler, mais passant chez madame lapin, les ours laissrent du guerrier de la lumire de Paulo Coelho et un tion !
celui-ci avait pris le petit lapin dans ses bras leur nouveaux amis aprs s'tre donn rendez guerrier de la lumire est celui qui est capable de Je vais te manger maintenant.
pour rentrer et l'tendre prs de la chemine vous pour le lendemain ce serait la premindrcomprendre le miracle de la vie, de lutter Non !
sur un tapis rouge. Madame lapin suivait, ne leon. Vers la fin de la matine tous les amis jusquau bout pour ce en quoi il croit -et alors Aaud !
comprenait rien mais elle se rendait bien se retrouvrent, lapinou sautait de joie, gros d'entendre les cloches que la mer fait retentir Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
compte que l'ours avait 1 air gentil et que son ours trpignait, madame ourse tremblait un dans ses profondeurs. Nous tions enfin prts H L H L !
petit tait bless. L'ours expliqua que le petit peu, madame lapin tait sans souci car elle aprs toutes ces informations essentielles notre Rveille-toi , dit laurent en me secouant
tait tomb, peut tre allait-il trop vite ? Gros tait une pro du surf. Le premier cours de survie. l fallut ensuite ramasser notre attirail afin Ton assoupissement pourrait t'tre fatal... Si
ours leur dit qu'il reviendrait chercher des l'ourse commena par une monte sur le tire- d'attirer dans notre pige ces terribles btes. A tu bascules dans cet abme obscur, tu y endureras
nouvelles, il se pencha sur le petit lapin et lui fesse ce qui fit rigoler le petit lapin car l'aube tout tait prt, et, assis sur une couverture, mille morts Cet tang est infest de Gard-
fit une caresse avec le revers de sa patte. madame ourse bien sure s'croula ds le nous attendions avec impatience et en silence ces loumpfs.
Madame lapin et le petit lui dirent mille mer- dpart, imaginez madame ourse les quatre pat- animaux sortis tout droit de l'enfer. Des Gardloumpfs. Ha Ha Ha Quelle
cis. Aprs avoir fait ses courses, l'ours se tes en l'air, un coup de rein elle se retrouva Pour nous, nous tions compltement cachs par fadaise ce ne sont que des balivernes. Cela
demandait comment il allait raconter son debout plie en deux par le fou rire que lui une sorte d'cran mental que nous avions inter- n'existe pas !!!
aventure madame ourse. Elle ne le croirait avait transmis lapinou. Monsieur ours qui pos entre nous et le bouchon. Promenons-nous dans les bois tant que les Gard-
pas. Pourtant c'tait vrai, un petit lapin faisait regardait tait mort de rire, madame lapin tait Ma canne pche tait place sur mes genoux, loumpfs n'y sont pas !
du ski, il l'avait sauv du froid. Enfin il arri- dj partie, au deuxime essai madame ourse j'tais prt ferrer et je surveillais attentivement Si les Gardloumpfs y taient, ils nous mange-
vait chez lui, madame l'attendait impatiente et se tint bien et arriva plat ventre en haut, lais- la berge. raient !
soucieuse. Quand l'ours commena son his- sant sa perche trop tt. C'tait dj pas mal Mais puisqu'ils n'y sont pas ils ne nous mange-
toire, madame ours tait plie en deux telle- mais il fallait descendre avec srieux ce qui L-bas, murmura une voix qui me tira de ma ront pas !
ment elle riait : Mon pauvre ami, vous avez tait difficile aprs la crise de rire ; L'ourse se rverie. Promenons nous dans les bois...
bu trop de sirop de miel, allez vous coucher tenait bien en arrire au dpart, l'arrive bien C'tait Laurent qui parlait. Et dans le cercle Regarde, il n'y a plus de lune dans le ciel , dit
car vous tes trop fatigu, que vous tes drle sr ce fut sur son derrire en riant au milieu de d'ombre du reste de la nuit, je pus voir un de ses Laurent.
avec votre lapin qui fait du ski, nous irons le ses amis. La nuit arrivait, il tait temps de se bras tendu qui me montrait la rive droite. Alors c'est le signe que nous avons vraiment t
voir demain, je pense que vous avez tout mettre au chaud, lapinou se mit chanter, tous Mes yeux se portrent dans la direction indique transports ailleurs... Jusqu' GustaviaFolle !
invent allaient se retrouver dans sa maison. et s'arrtrent sur deux points qui apparaissaient,




The Best Selection

of Villas in St Barth


C L'AENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Vue mer, Piscine
1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler mai
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, 1 WC indpendant, 1 salon,
1 cuisine, 1 salle manger extrieure, Vue mer, Piscine
1650 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 15 mai
Grand studio avec cuisine indpendante, 1 salle de bains /WC, Vue mer, Piscine
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1,r mai
Charmant studio disponible pour 6 mois partir du 15 avril
900 /mois.
Appartement de grand standing : 1 chambre, 1 salle de bains / WC,
. . ..... 1 salon, 1 salle manger, 1 cuisine, vue mer, piscine.
2260 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1,r mai
A VENDRE
OReal Estate j Agence Immobilire *tri*V.a*. m"r"s safles e"ains,-;. -isin,a:inssj o. r-cu.s.ne, ...ge
Terrasses couvertes, jacuzzi
SVilla Rentals o Location de Villas Prix: 1.470.000e
j Villa Management j Gestion de Villas Toiny:terrain vue mer- 2000 m2
prix: 1.800.000 E
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
www. icietlavi lias.com garage, local technique
prix : 2.800.000
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com ix:2.00.000
Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix: partir de 460.000 e
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


VENTES e SALES
"jl Avalon RealEstate NTES SAE
Saint-Barthlemy ( E
,_ AIt_;_ e emy Appartements Apartments
Commerces Business
Terrains Land
Magnifique Villa de luxe: Terrains Villas
3 Chambres Villas zVillas
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...

compter du 15/04 : bel appartement 2 chambres Gustavia
Magnificent luxury Villa : compter du 15/04 pour 3 ou 6 mois : Bel appartement 2 chambres St Jean
3 bedrooms d du 15/06 au 15/07 : Un trs joli bungalow Vitet
Sea View, Pool, acuzzi... du 15/06 au 15/10: une villa 1 chambre avec jacuzzi Grand Fond
compter du 1/08 pour 1 an : une villa 2 chambres Mont Jean
Prix: 2.850.ooo Euros
nous consulter pour conditions

ORSL -- E A vendre For sale
PROPRIETE TRANQUILLE qRf UPHILL, QUIET
SStudio entirement rnov. A FLANC DE COLLINE agence 2 BED / 2 BATHS VILLA
: Centre de Saint-Jean. Belle vue ocan, collines 07.278 Great ocean, hills
et les environnantes, & Islands view,
Grande mezzanine, Garage, Large mezzanine, Garage,
Studio completely et bungalow indpendants, Independant bungalow
tudio complete ly piscine, deck et solarium Pool, deck and solarium
renovated. 2.500.000 E 2.500.000 E
Center of Saint-Jean.
Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business
Prix:385.000 Euros. la vente et droit au bail... nous contacter pour RV
q:ence i'mmofbi~re / RealfEstate
e 5 0 8 3 8 Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Gsaa 0 9 6 6 6Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
e-mail : ventsalizes@orange.fr
www.avalon-sb m Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.




UAF Htel Carl Gustaf
ST BARTH
UNAN DJ
LIQUIDATION Steve, notre fils a t tu OYAG E
lchement, il y a un an wwwvoyl2com
POUR TRAVAUX d'un coup de oe e www.voy2.com
9 avril 2007 Saint Bar-
thlemy. Steve avait 23 3 DEPARTS PAR IOUR
A VENDRE ans 1/2, c'tait un
bar, mobilier bar/restaurant, AMOUR. Il tait 7 IOURS / 7
moniteur fdral de VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
comptoir accueil rception, lits, chevets, planche voile. Il nous
matriel de cuisine, etc manque de plus en plus i '
chaque jour. C'est impensable qu'un tel drame soit
Articles visibles l'Htel Carl Gustaf, pass ici, et pourtant.
icNous avons galement une pense trs sincre pour euros. Contact Avalon Real chambres avec piscine. Contac-
rue des Normands, Gustavia, toutes les personnes qui ont vcu des souffrances durant Estate 05 90 87 30 80 ter St. Barth Properties/
St Barthlemy cette anne. Et il y en a beaucoup trop. Sotheby's Int. Realty : 0590 29
ou par tl : 0590.29.79.00 fax : 0590.27.82.37. Florence et Patrick Bouffar-Roup, 773- A vendre Appartements T2 7505
direction @hotelcarlgustaf.com les parents de STEVE, et STEVE DE LA HAUT. et T3 vue mer partir de 460 000 St. Barth
I ______________________________ euros. Contact Avalon Real S PoOtheyS
VENTE SUR PLACE Estate 05 90 87 30 80 Properties t
VE T SU P Arecrute opratrice de saisie infor- AV, villa de 3 chambres et pis-
12-1 3 & 14 AVRIL 2008 Automobiles matique connaissance des pro- 775- Vds appartement refait cine avec belle vue, situe sur
duits grande distribution alimen- neuf Sint Maarten sur Simpson les hauteurs de Vitet. Prix trs
A PARTIR DE 9H. 775- Vds Porsche Cayenne fin taire. Un plus :amour des chif- Bay Yacht Club, sur le lagon, intressant. Opportunit saisir.
2006 sous garanti, 10.000 km, fres obligatoire. Se prsenter en finit en dcembre 2007, endroit Contacter St. Barth Properties/
intrieur gris claire en cuir, CD, personne au March de l'Oasis. calme et scuris. 2 ch avec salle Sotheby's International Realty :
Ferm. centralise, vitres lectri- de bains, Cuisine, Possibilit 3" 0590 29 75 05
A VENDRE VI LL Iques, automatique ou Tiptronic 772-Ici et L recherche aide chambre. Gardien 24h/24, 2 ter- Immobilier
A VENDRE VILLA ou squentielle, vitres teintes, agent administratif. Temps par- rains de tennis, 2 piscines avec
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN couleur champagne 35.000 tiel. Contacter Isabelle au 05 90 jacuzzi. Possibilit d'acheter ou Demandes
A vendre villa comprenant euros. Contactez Sylvain au 06 27 78 78 de louer un ponton en face de 774- Recherche villa ou terrain
2 chambres, 2 72 salles de bain 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 56 l'appartement. Contacter vendre pour clients srieux.
avec une vue exceptionnelle 87 email : Terrains Sylvain au 06 90 75 65 88 ou 00 Contact Avalon Real Estate 05
Ameublement & dcoration sylvain.gulay@wanadoo.fr 1 480 280 56 87 email : syl- 90 87 30 80
de qualit, trs calme, piscine Occsions d' aires Sotheby's v ay anadoo.fr Rencontres
Proche de l'aroport & de Gustavia. Properties ...,....o. 775-A vendre villa hauteur Anse
Terrain de 3000m 776-A louer Licence IV Saint A vendre, 3 terrains avec trs des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 775- Homme 39 ans, tendre,
VUE INCROYABLE! Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou belles vues, situs dans un lotis- euros. Contacter l'agence Ici et mince, brun, sentimental, dispo-
contact: 001610 587 7441 and 001610 7751553 0164458219 sement sur les hauteurs de L:05 90 27 78 78 nible, non fumeur, cherche H
ou visitez notre site wwwstbartvilla.com Lurin. Contacter St. Barth Pro- g pour vie 2. Tl. : 01 69 45
Offres d'emplois perties/ Sotheby's International 775-AV appartements avec vue 61 51
Realty : 0590 29 75 05 mer, 1 et 2 chambres prix entre Di
774-Le March de l'Oasis 460.000 euros et 800.000 euros. Divers
774 March d s Demandes Contacter l'agence Ici et L : 05
de locations 9027 78 78 778-Famille d'accueil retourne
S Recherche pour le mois de juin, St. Bath sur Nantes depuis 2 ans pour la
maison louer l'anne, 1 Soptheby scolarit de notre fille, peut
chambre avec jardin. Loyer Properties .*" accueillir 2 jeunes filles lycen-
modr tl. : 06 90 43 51 46 AV terrain avec vue spectacu- nes. Pour plus d'information
Slaire situ Dv avec permis contacter Rgis St Barth au 06
R C 775- URGENT. Agnes "Les de construire pour une villa de 2 90490950
IMMI~LIEK 'AR I Artisans" est toujours la
^^^^IMU^^MOBIIER CARAIBES Ij^ recherche d'un logement PROFESSEUR AS
:WA -ZLi' Gustavia ou dans les environs PROFESSEUR MA WAHAB
Tl. :0690 49 27 44 MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Tl 0590 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 77Rhh 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde
772-Recherche Belle location
www.abn-i amo-tara bes.co a ibnmmoblimr@do0aCllm Cesti.m l'anne pour locataires de quali- De retour comme toujours pour vous aider
ts. Agence Immobarth rsoudre vos problmes :
Christophe Sachot, ngociateur famille, amour, retour immdiat d'affection,
immobilier. Tel 0690 537 713 affaire, angoisse stress et autres
Apts et Maisons VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
louer PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
777-A louer Baie Nettl Saint- 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
Martin d'avril juin, STUDIO wahabdiaby872@hotmail.com
Villa d'environ 200 m2, Rsrvez votre futur tout confort + parking + tennis +
4 chambres, piscine, cite apparement neuf lace Pinel, gardiennage. Prix: 90 euros/ nuit SudoIu (jj
avec contrat voiture. Tl. :05 90 M SUdokU Q t
Rf. V210 du studio au T4 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 Solution du prcdent numro
%rix :;48000 Pixpartir de 220.000 -
iniC O :OeMMUA lvo t meoer 1 1 8 1A 6 3 9 2 5 4 7
Ai. Sone T2 Wli6 au ROC, RM 8 Hu M1111 Vente.
TERRES B SES A24 PMix:66 00 M BA 775-Rf. 07151- Belle proprit 5 4 2 7 8 1 6 9 3
Sur terran de 10o mn, villae 3 BIE NT 'Terrain avec maison de girdion vue mer des carabes, 2 ch / 3
chambra s 3 ielles d u, vast d'e nvron 0 nV permis de sdb, grande piscine, garage, 7 9 3 6 5 4 8 1 2
iBic, ~iset~ L en duplex d'angle. rn mre nt cornsduir avec plan por l villa appartement indpendant dans
Pri 000 no rino wvi ae got. Rf. A 290 p ~P proprit. 2.500.000 euros. 4 5 1 9 2 3 7 8 6
Prip 210 d. Pri: 85.00~ Contact Les Vents Alizs 05 90
iiBAE NETL 2778 70 6 7 8 4 1 5 2 3 9
Nsl, La legure Ou studio au T4,
MBAIE meT Prie partir de 126,0 B NETT. 775- Rf. 06261 Trs jolie
A SAB $ ST UDOtde rki! ,c 8 *'2 i villa, 3 chambres, grand loft, 4 3 2 9 8 6 7 4 5 1
anw ptch Ai. 23 PriS x OO sdb, + appartement complet, pis-
MIEnNrETTLE avnc a sc p ns c ine bei Uo b cine. Prix 1.950.000 euros. 9 1 7 2 4 8 3 6 5
VOIR ot r TaV b rsiA Y nduMw rn1o c7tr MW *ns n 9 A 1 2 4 8l 3 ... 6 5. i...
DupIA Prif 0Pii 27787077. 2 2 6 4 5 3 1 9 1 1 1 7 8
Dani nouvelle risidence : T3 en SPINOG MILS prtir de 75)0 oi 775- AV Villa de trois chambre
dupii pro. toutes omnodili, Studo en ROC avec Irdi0net OYSTIPOND piscine bnficiant d'un vue mer 8 3 1i 7 6 9 2 i
RM6 I A 2M Prix 149.000 M., A277 Prix 74.500 Du studi Mau T3 piscine ben6ficiant d un vue mer o O J | / | 0 | |
exceptionnelle prix 1.700.000
www.sudokustar.fr








S Carabes., Affichage publcicaire CRoSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u i es UVt Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|S. A, ,MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicie t sig a ti qMe saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ; "e- .+ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf T~i~E Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 96 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pier e 05.90.27.
SI t' i, iE ll -. I I54,l[ ll] 'u[,utIIJU1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
b Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
S- SE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPP M. NT AMORTI U EPIIii GE MDHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
CL 0 9 0 2 77 67 21 fl Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
[ 1A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
T T 'OIA LU V ERS Psychiatre : Berhier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
R- nn.Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TEL: 05 90 52 9266 F :5 9 2 92 7DelaplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
J CDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC-,A Vuala Catherine 05.90.29.61.89
& 69 -Sn B 97n Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T l.la5 6 2 7 : Po u :. CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SO GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX J VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, I VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'E RETIEN ET DE RNOVATION Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
NDRENREAUT 6 90 6D4 17 O MI I MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDR AU 06 90 64 7 ax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico las PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
NaB s Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
DES ET SUIV DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
i II Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Re czv u llan la page T41 : 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M ..'M S ,d -ku G .t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
d u Journal de StB h Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
t i d carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
a7 4 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 6 1 5 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L J O R N L8 1 2 4 9 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
N A Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE J O R N A L 3 5 8 6 2 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S IPsychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 3 9 1 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 4 2 6
TL: 0590.27.65.19- Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 6 2 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute
Rddaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 2 8 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. O C
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 8 7 9 4 1 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMRRCHS

S m MRcPROMOTIONS

jusqu'au eO avril EOOB

Rti de
RAYO~lN C U E(rxakio 1BoeufBH
... au lieu de
11, 95e
CH Z PQU T 1le kilo

aul e de ",E-6 le ki

l O

Coe de porc
a > au lieu de 29El il
6,95e le kilo


95

La! B3,l5
l d 1,501E. Papenlln Rouge
Sele kilo i et









Gel lavant 300ml Shampooing Lait hydratant
179 Pri'Vngettes paisseSd s 850 relaxant 300m 4


CaribPack RAY N


E 90 6x3c, 4,50 SURGELES
Jusqu'au 15 avril 2008
4o lk






Le Petit Marseillais
lm llot de 2 x 250m (le 2 a m ooie prix)




SA Olive lavande exfoliont Noisette & abricot
riquettes paisse










oThe ver & osmn Avocat & eur de raisier
SLai d amande & miel)
0 90 de B bouteilles -util




enverre0 SURGELES
IL Jusqu'au 15 avril 2008




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs