Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00094
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: March 26, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00094
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_773 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" C M I N0773 Mercredi 26 mars 2008

Vo NOUVEAU CaudineMoraR N A
COBEN AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
T:05 90276519- Fax: 05 90279160 DE SAINT-BARTH

0590 27 60 30 | CONSEIL ISSN: 1254-0110
Depuis 1983
SCouTERee NTM TAR
t A 7eON IS.N.P.I.

Les Mangliers f
S97133 St-Barthlemy
STl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr 7 JLi- J U J D

______11________ __ __ i ...... 1 L





L'A G CE E
ST BARTH REAL ESTATE




SAINT-BART

- ES SF ,









PROMOTION
Carib le Pack .
6x33 ci Carib 33 cl DE LA SEMAINE



-VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception



.. .....
S9h 19h.Gus. Savia
*a monture sans les verres Tl.:0590522091







Coup de Houle sur la Carcaibe


Plus de peur que de mal
L e ponton du bord de Barth, bien qu'aucune mesure semaine de Pques alors que Impact
mer Gustavia cass prcise de hauteur des vagues les campeurs s'apprtaient du Nord au Sud
plusieurs endroits. La ne soit disponible, tout le investir les plages, les les du
glissire d'accs en bton de monde aura pu constater la Nord ont t places en vigi- Le port de Gustavia a t
Corossol scinde en deux. Le force inhabituelle de cette lon- lance rouge de mardi soir particulirement expos la
deck du Nikki Beach parti en gue houle qui n'est pas sans vendredi matin. Un PC crise a houle qui s'est engouffre
morceaux. Une saintoise rappeler, dans une moindre t constitu la prfecture dans la rade, levant une forte
retourne au fond du port. A mesure tout de mme, les hou- de Saint-Martin conduit par vague au niveau du nouveau
notre connaissance, voil l'en- les cycloniques gnres par Ambroise Devaux, directeur quai Barnes et inondant la i
semble des dgts causs aux de puissants cyclones comme du cabinet. Durant cette route en face de la III
infrastructures par la forte Luis en 1995 ou Lenny en priode, la baignade, la pr- Presqu'le. La puissance de
houle de Nord qui a battu les 1999. Et de fait, on n'avait pas sence sur les plages et plus la vague a mme russi
ctes de Saint-Barth de mardi vu une telle houle nergti- gnralement toutes les acti- bouger deux vhicules et
samedi. Une houle de Nord que depuis cette dernire vits nautiques ont t interdi- renverser une jardinire.
Mais malgr l'assaut des
vagues, l'ensemble a bien
tenu. Ce n'est pas le cas du
ponton parallle la rue du
Bord de mer qui s'est sou-
lev et a fini par se dsolida-
riser plusieurs endroits. Il
est aujourd'hui inaccessible
et devrait le rester jusqu' sa
rfection. La direction du La houle a gnr une vague dans le port


n











Soulev par la puissance des vagues, le ponton parallle la rue du Bord de mer n'est dsor-
A Flamands, la houle a aspir le sable vers le large, laissant une plage creuse, mais plus que partiellement accessible.

tout fait inhabituelle, tant en date. La responsabilit en tes. Les ports de commerce et port a pris des mesures tran-
raison de son calendrier -les revient une grosse tempte de plaisance sont rests fer- sitoires qui proposent d'ins-
houles de Nord se formant au large des ctes nord-am- ms la navigation de mer- taller des corps morts au
habituellement de novembre ricaines, peu frquente credi midi samedi matin. Et niveau du Wall House pour
fvrier- que de sa force -les cette poque, mais pas de fait, toutes les liaisons amarrer les bateaux qui n'au-
creux moyens les plus forts exceptionnelle non plus. maritimes ont t interrom- ront pas pu reprendre leur
ont atteint 5ml0 et la hauteur pues durant la mme priode. place quai. A Public, les
des vagues maximales plus de Deuxjours Idem, l'usine de production campeurs qui n'avaient pas
7 mtres vers 3 heures du de vigilance rouge d'eau a t arrte mercredi renonc au traditionnel camp
matin dans la nuit de mercredi en fin de matine. La produc- de Pques, ont rsist l'as-
jeudi, selon le houlographe A phnomne inhabituel, tion a repris samedi, une fois saut des vagues. Mais quel
de la Grande Vigie au Nord de mesures exceptionnelles. En les flots calms. boulot !: sortis de leur cam-
la Grande Terre. A Saint- raison de la force et du pas- pement aux premires heures
sage de la houle en pleine mercredi matin, ils ont pass La houle n'aura pas eu raison de la dtermination des campeurs
plusieurs heures creuser de Public qui ont elev une digue pour contenir les vagues.
P une digue de sable pour
contenir la houle. Ils ont d
se relever en pleine nuit le
`T BRRTH CONNECTIO ... lendemain dans la nuit de
mercredi jeudi, au moment
STOP, DESOLE LES GARS ON WI'A du pic du phnomne pour
NoTRE QUOTA DE DELiQ I UNCF~E renforcer la digue l'aide de
contreplaqus. A Flamands,
ET EN PLUS ON VA SE COLTi UER la houle a aspir le sable au
LA CNHAS5E A LA ViGNETATE, large et la plage a disparu,
tandis qu'une autre rappa-
raissait Petite Anse. Le
sable devrait progressive-
ment revenir. A Saint-Jean, le
restaurant La Plage s'est
retrouv les pieds dans l'eau, C( Presq u'le: le nouveau quai a ti copieusement arros.
mais globalement l'pisode bas. A Lorient, la mer tait la plus grande joie des surfers
r de houle a profit cette carrment mauvaise, agite qui, bien qu'un peu dus
partie de la baie qui dispose de courants de tous les pour certains esprant un
I aujourd'hui d'une plage diables. Deux imprudents qui meilleur swell, ont pu profiter
encore plus importante. Ce ont brav l'interdiction de se des longues vagues dployes
qui n'est pas le cas de la par- baigner ont failli y laisser la Kawabonga (le cri des tor-
tie Est de la baie. Ds mardi vie, si de providentiels tues Ninja qui a donn son
soir, la plage du Nikki Beach sauveteurs ne les avaient pas nom un des deux spots de
avait disparu. Le deck du ramens la rive (lire page 3). Grand Fond) pour les meil-
S _. restaurant s'est bris par la Voil pour les ctes les plus leurs d'entre eux. Et Toiny
*. ...... : suite et le niveau du sable exposes. Les autres n'taient pour le gros de la troupe.
restait hier dsesprment nanmoins pas en reste... A






Deux hommes sauv s de la noyade Vignette. contribution forfaitaire des entreprises
Deux hommes sauvs de la noyade Pluqe.uelue jur
Lorient Plus que quelques jours
Lorient
pour ces deux hommes forte houle de Nord gnre site qui ont donn l'alerte. Le second sauvetage a quant t 1 ne reste plus que quelques jours pour acquitter la contribu-
sauvs vendredi d'une par une tempte extratropicale C'est finalement un pcheur lui eu lieu vers 16h30. Il tion forfaitaire annuelle des entreprises et la taxe sur les
vraisemblable noyade, alors plus de 2500 kilomtres au de Lorient, Jocelyn et son concernait un homme de 81 vhicules terrestres moteur. La date limite a en effet t
qu'ils nageaient tous deux Nord des Antilles. cousin Ren, qui se sont por- ans qui s'tait mis l'eau, fixe au 31 mars pour ces deux taxes mises en place par le
dans la baie de Lorient. Ils C'est aux environs de 12h30 ts au secours de l'homme en malgr les visibles mauvai- Code des contributions.
n'ont d leur salut qu'au cou- vendredi qu'est intervenu le dtresse avant l'arrive des ses conditions mto. Cette Rappelons que la contribution forfaitaire annuelle est due par
rage de providentiels sauve- premier sauvetage. Habitu pompiers. Les deux provi- fois, c'est un surfer qui s'est toute entreprise, quel que soit son objet ou sa forme juridique, qui
teurs ; deux pcheurs pour le nager Lorient, cet homme dentiels sauveteurs ont port au secours de exerce titre lucratif une activit industrielle, commerciale, civile,
premier, un surfer pour le de 43 ans s'tait fait dposer d'abord rcupr la Saintoise l'imprudent. artisanale, agricole, librale, artistique, sportive ou de prestation
second. Les deux hommes comme l'accoutume pour au mouillage puis sont alls Deux interventions qui de services ou qui est titulaire d'une charge ou d'un office dans la
l'un g de 43 ans, l'autre de parcourir la baie lors de sa secourir l'imprudent nageur, auraient pu tre parfaitement Collectivit de Saint-Barthlemy. Son montant comporte une part
81 ans- avaient brav l'inter- pause djeuner. Mais un fort bravant les vagues et les cou- vites si les deux nageurs fixe de 300 euros et une part proportionnelle de 100 euros par
diction de toute activit nauti- courant l'a emport plus de rants particulirement puis- avaient respect l'interdic- salari. Il est cependant plafonn 5.000 euros. Pour s'en acquit-
que dploye entre mardi et 300 mtres des ctes, selon sants vendredi au passage de tion de baignade. ter, il faut remplir le formulaire obligatoire (disponible l'accueil
de l'Htel de la Collectivit ou en version tlchargeable sur le
site internet de la Collectivit : http://www.comstbarth.fr ) et
adresser ou dposer le rglement au Receveur de la Collectivit
de Saint-Barthlemy Trsorerie Territoriale Rue du Roi Oscar
II Gustavia 97133 Saint Barthlemy.
La date limite de paiement de la taxe sur les vhicules terrestres
moteur -la vignette en d'autres termes- a galement t fixe au
31 mars. Pour l'acquitter, il faut se munir de la carte grise indi-
S- -- quant la puissance administrative du vhicule ( dfaut, il faut
pralablement procder une tape supplmentaire d'identifica-
tion du vhicule auprs de la socit Saint Barth Contrle agre
par la Collectivit pour procder l'identification) et du certificat
d'assurance. Son montant varie entre 30 euros pour les scooters
:-50 cm3 et les vhicules 4 roues lectriques et 3000 euros pour
les vhicules dont le poids total autoris en charge (PTAC) est
suprieur 14 tonnes. Les deux roues lectriques en sont exon-
rs. La vignette peut tre paye la trsorerie de la Collectivit,
la Police territoriale et au service de l'tat-civil l'Htel de la
Collectivit.

I Les personnes ayant ouvert un compte titre auprs
de la SA Dubus par le biais de Pascal Desbonnet et
qui n'ont pas t contactes par la gendarmerie de
Saint Barthlemy, peuvent se prsenter le 2 avril 2008
Saux heures d'ouverture de la gendarmerie.






GARANTIE 2 ANS
En cas de panne, nous remplaons
l'cran par un modle similaire.

SONY Full HD



Tlviseur LCD SONY

KDL-40V3000

102 cm de diagonale



1 590

*Voir conditions en magasin


aSlm1 a aH a a a a O O
Le alre d om ec S-JaT:059 7f05







Publi rdactionnel


BCS est plus qu'une simple cole. Les rsidences sont comme une Je pense que BCS est une trs
C'est pour moi la chance de ren- grande famille. C'est un endroit o bonne opportunit car on a des
contrer des gens nouveaux, d'ap- nous apprenons vivre avec des professeurs trs encourageants
prendre les connatre et de gens de culture diffrente. auxquels nous pouvons nous fier,
dcouvrir leur culture. Les amis que Alexandra Questel et qui aiment enseigner. Les sports
je me suis faits BCS resteront pro- tab nt rncaleent sont une facon de se dfouler
fondment ncrs dans mes souve- blissemet rincipalement anglprs voir pss une ourne en
nirs. Je prends conscience quoti- phone situ dans un milieu surtout classe et cela nous aide en plus
diennement de la chance que j'ai francophone, BCS vous offre I'occa- rester en forme. En quelques mots
de frquenter une telle cole sion unique d'tudier la fois en BCS est une cole geniolefs -
Romain Mathevet anglais et en franais. Le pro- Lyla Dumont
gramme option bilingue T.H.P.
Bishop's College School (BCS) est Molson permet en effet aux lves Frquenter BCS vous prparera
un tablissement priv d'enseigne- francophones de maintenir leurs des tudes postsecondaires exi-
ment mixte situ Lennoxville au comptences linguistiques dans leur geantes et stimulantes dans n'im-
Canada jouissant d'une excellente langue maternelle et aux lves porte laquelle des grandes universi-
rputation. Bilingue et multiculturel, anglophones d'amliorer leur ts du monde. L'cole compte
la fois pensionnat et externat, il connaissance du franais. De nom- parmi son personnel une conseil-
accueille les lves de la 6 la ter- breux cours sont offerts en franais dployant un rseau de communica- Les installations sportives de BCS Ire universitaire qui vous aidera
minale. Plusieurs familles de Saint- et en anglais tout au long du pro- tion interne sans fil la grandeur du sont ce que l'on trouve de mieux choisir un collge ou une universit
Barth ont dj dcouvert ce collge gramme d'tudes. campus, nous avons stratgiquement dans les tablissements d'enseigne- qui correspond vos intrts, vos
rput et depuis plusieurs annes L'vnte d'tre BCS, cest que intgr la technologie de l'informa- ment secondaire du Canada. Le capacits et vos aspirations pro-
d, envoient leurs enfants tudier aa no e dre p BrleC, st ql tion l'ensemble du programme de gymnase commmoratif H. Weir- fessionnelles. Les lves de
Lennoxville. Outre ses program- tcea nous permeAinsi, nous parler anglais cours. BCS vous fournira les outils Davis compte deux terrains de bas- deuxime cycle sont jumels un
mes educatifs et sportifs de grande touyager les outrs. Ainsi,s lepourrons essentiels vofre succs dans un ket-ball, un mur d'escalade de 12m professeur mentor qui les guide
qualit, tablissement offre un nous fire comprendre part tous. Je monde en rapide volution. Vous tra- et un centre de conditionnement pendant leur derni re anne d'tu-
qvaste campus de 14 hectares. suin s heuiruse et chnceuse d'atre vaillerez dans de petites classes, en physique. Le campus possde ga- des. BCS est fier de dire que 100%
BCS se consacre fournir ses BCS. Anais Durand compagnie de professeurs enthou- lement trois terrains de squash der- de ses diplms entreprennent des
lves une exprience acadmi- siastes, dvous et toujours prts nier cri et la plus ancienne pati- tudes postsecondaires.
que exceptionnelle en encoura- L'essence mme de BCS, c'est la vous soutenir. Ils s'efforceront de noire de hockey intrieur au
geant leur croissance personnelle force de son programme acadmi- dvelopper les fondements de vofre Canada. Les installations extrieu- Je vous invite venir nous rencon-
et leur dveloppement. Notre but que. Nous vous enseignerons ducation postsecondaire: la pas- res se composent de six terrains de trer lors de notre runion d'informa-
est d'entretenir chez nos tudiants penser de manire critique, crative sion d'apprendre et la confiance en sport, trois terrains de tennis, une tion qui se tiendra le mercredi 2
un sens profond de discipline per- et indpendante. Vous tudierez vos capacits de russite. En quittant piste de course et plusieurs kilom- avril 18 heures au restaurant Le
sonnelle et de responsabilit parta- dans un milieu dynamique et multi- BCS, nos lves sont prts pour les tres de sentiers de randonne boi- Wall House. Vous aurez l'occasion
ge, tout en les guidant et en leur lingue, fond sur la collaboration. divers rles qu'ils seront appels ss. Un terrain de golf et une pis- de rencontrer des parents, des
apportant le support ncessaire En fournissant nos lves des ordi- jouer en tant que leaders de notre cine universitaire sont distance de anciens tudiants de l'cole, ainsi
dont ils ont besoin. nateurs portables dernier cri et en socit mondialise. marche du campus. que notre quipe des admissions.











S:I












II I a1R *







Inspirs pour la vie
Pensionnat mixte bilingue de la 7e la 12 anne
www.bishopscollegeschool.com
RSVP Valerie Scullion (819) 566-0238 poste 214
vscullion@bishopscollegeschool.com






evian
par
Christian Lacroix La bouteille Haute Couture,
pour clbrer les femmes


A. a bouteille Haute Couture,
SAVvec la bouteille Haute Couture, .
Christian Lacroix nous surprend Christian Lacroix sera mise aux enchres
par une cration une nouvelle fois silencieuses en faveur de Ramsar, pour
clatante d'originalit... la prservation des zones humides.
Il rend une vritable ode
la fminit en reprsentant
l'eau minrale naturelle evian
"Reine des glaces" la transparence , bouteille Haute Couture,
lgante et la silhouette subtile. produite s .
produite en srie trs limite,
ne sera pas destine la vente.
Pour que le public puisse la dcouvrir,
elle sera expose dans quelques
lieux trs privilgis :
"... Une fe
des neiges
habille couture..." .

lb Haute Cuure edati, zu
evian





Manapany du 31 mars au 6 avril le Sereno du 7 au 13 avril
Le Toiny du 14 au 20 avril Nikki Beach du 21 au 27 avril


p AJ SEGECO
HOTEL le sereno. - La Pointe Gustavia
LE TOINY SAI N T B A R T H < E M Y Sai M t11 1 Tl : 0590 27 60 10







Guadeloupe : Semaine de mobilisation nationale contre le cancer colorectal
Jacques Gillot rlu Le dpistage organis gnralis
la tte du dpartement toute la France, bientt Saint-Barth
lu ds le premier tour conseiller gnral de Gosier 1 avec
-R 70,75% des suffrages, Jacques Gillot a t galement rlu Alors que le dpistage orga- ces de sang dans les selles, invisibles ou pr-cancreuses au plus tt, un stade
la prsidence du Conseil gnral, sans surprise. Celui qui entame nis et gratuit doit tre pro- oeil nu. Le test Hemoccult propose est o la probabilit de guerison est la plus
son troisime mandat en tant que prsident tait de toutes faons le chainement mis en cuvre un test de dpistage de la prsence de leve. Il peut permettre une diminution
seul candidat sa succession. Il a obtenu la quasi unanimit, soit Saint-Barth, depuis lundi et sang, et non de diagnostic du cancer, de la mortalit de 15 20% si la partici-
39 voix sur 40, unissant la gauche (35 siges au dpartement) jusqu'au 30 mars, l'Institut expliquent les autorits de sant. Il per- pation de la population concerne atteint
met la dtection de la moiti des lsions 50%. Le dpistage se heurte toutefois
comme l'opposition. Un conseiller gnral a prfr voter blanc. National du Cancer organise cancreuses, tout en limitant le recours encore de nombreux freins : peur de la
En Martinique, Claude Lise a t lui aussi rlu ds le premier la deuxime semaine de mobi- la coloscopie qui comporte certains ris- maladie et du traitement, difficults
tour, obtenant 27 voix, contre 16 pour Maurice Antiste. Prc- lisation contre le cancer colo- ques. D'autres tests, plus sensibles, sont atteindre les populations dfavorises,
demment sa relection en tant que prsident du conseil gnral rectal. L'occasion d'en savoir en cours de dveloppement, mais, s'agis- gne manipuler les selles.
de Martinique, le snateur socialiste avait rcemment remport plus sur ce cancer, troisime en sant de plusieurs millions de personnes, Pour sensibiliser les personnes concer-
le 10e canton de Fort-de-France. frquence aprs le cancer du les pouvoirs publics "ont une obligation nes et les mdecins, l'INCa (Institut
sein et de la prostate. de prudence", indique M. Houssin. L'ob- national du Cancer) organise jusqu'au 30
*mu jectif du dpistage est de reprer, chez les mars la deuxime Semaine nationale
Troisime cancer le plus frquent (37.400 personnes ne prsentant pas de sympt- contre le cancer colorectal (affichettes,
CONFRENCE l'exception du vaccin contre nouveaux cas chaque anne) aprs ceux mes particuliers, les lsions cancreuses cartes d'information...).
DU LYCEUM CLUB la grippe) pour toutes les per- du sein et de la prostate, le cancer colo-
La mini universit de Saint sonnes qui le souhaitent. rectal reprsente la deuxime cause de EN PRATIQUE
Barthlemy du Lyceum Club dcs par cancer aprs celui du poumon, Le programme de dpistage du cancer personne est invite renouveler le test
vous invite la confrence- EN VUE DE avec 17.000 dcs par an. Initi en 2002 colorectal est le deuxime dispositif de deux ans plus tard et est sensibilise aux
dbat qui aura lieu dans la LA BOURSE AUX LIVRES par les pouvoirs publics, le programme dpistage organis tre gnralis, signes d'alerte qui doivent la conduire
Salle polyvalente de la Capi- Pour la troisime anne de dpistage du cancer colorectal propose aprs celui du cancer du sein. Les bn- consulter rapidement: prsence de sai-
tainerie Lundi 31 mars 2008 conscutive, une bourse gratuitement par le ministre de la Sant ficiaires sont invits, par un courrier de gnement dans les selles, troubles du
19 heures prcises. d'changes de livres sera aux 50-74 ans, est mont en puissance l'Assurance maladie, consulter leur transit (diarrhe ou constipation) d'ap-
Sujet: Aviation sans fron- organise dans le cadre du progressivement pour concerner 88 mdecin gnraliste qui dtermine si le parition rcente, douleurs abdominales
tires Invit : Mr Marcel Festival du livre lors de la dpartements la fin 2007. L'ensemble test propos dans le cadre du dpistage inexpliques et d'apparition rcente,
Poulet, ex-prsident de ASF dernire journe de la mani- des dpartements franais en bnficiera organis est appropri leur situation. amaigrissement inexpliqu.
charg de mission auprs du festation qui se tiendra d'ici la fin de l'anne. Saint Barth n'a Le cas chant, il leur remet le test en Si le rsultat confirme la prsence de
prsident de la Rpublique. dimanche 20 avril. En prvi- pas t oubli o il dbutera, comme en expliquant la dmarche. Il s'agit de sang dans les selles, le mdecin prescrit
Les confrences de la mini sion de cette journe, tous les Guadeloupe, dans les prochaines semai- dtecter des traces de sang non visibles une coloscopie, examen interne le plus
universit sont gratuites et livres que vous souhaitez nes, orchestr par l'Agwadec qui orga- (occultes) dans les selles, au moyen d'un fiable pour diagnostiquer d'ventuelles
vous y tes tous cordialement donner0 peuvent tre dpo- nise dj le dpistage gratuit du cancer test appel Hemoccult. En pratique, le anomalies du clon ou du rectum, mais
invits. ss soit : chez Marie-Blanche du sein. test consiste prlever sur trois selles qui comporte des risques de complica-
Lde, la Poterie Marigot. Le dpistage est propos aux hommes et conscutives un tout petit fragment tions (perforation et hmorragie).
PERMANENCE DE Soit aux Maisons roses a aux femmes entre 50 et 74 ans, tranche qu'il faut dposer sur une plaquette. Les A Saint-Barth, ce dpistage devrait
LA CAISSE GNRALE Tny auprs de Nelly d'ge o le cancer colorectal est le plus plaquettes sont ensuite envoyes un commencer dans les prochaines semai-
DE SCURIT SOCIALE eong. Ceux qui ne peuver- frquent. Seize millions de personnes centre d'analyses dans une enveloppe nes. Comme le dpistage du cancer du
La prochaine permanence de contacter ie-Blanche au environ sont ainsi concernes en France. pr-affranchie. Les rsultats sont adres- sein, c'est l'Agwadec qui a t charge
ss la personne concerne et son de sa gestion. Les bnficiaires
la Caisse gnrale de scurit 0590 27 74 19 ou Nelly au 06 l consiste en un test, pris en charge par mdersonne cdevraient recevoir une invitation trs
sociale se tiendra du mardi 90 65 38 55. l'assurance maladie et renouvel tous les S'il n'y a pas de sang dans les selles, la prochainement.
25 mars au 4 avril 2008. L'ac- deux ans, permettant de dtecter des tra-
cueil des assurs s'effectue MERCI AUX GAACS
uniquement sur rendez-vous.
uniquement sur rendez-vous. Je tiens remercier par voie Tradition catholique portugaise
La prise de rendez-vous se de pesl' ciainL
fait l'accueil de l'htel de de presse l'association Les p q
ait 'accui dei'h6tel Gaacs et son bureau de La Croix de Pques porte de maison en maison
0590 29 80 40. m'avoir accept pour leur
croisire sur le MS Carnival La visite de Pques est -- '
SANCE DE VACCINATION et de m'avoir port aide et une tradition encore
SsAtio E resTON assistance. Je tiens galement trs pratique au Por-
L'association APRES respon- fliciter les organisateurs tugal. Elle tait gale-
sable des sances de vaccina- tugal. Elle l'tait gale- n
sable des sances de vaccina- pour leur efficacit et pour 4u 'l 0a h
tion, organise le jeudi 27 'extraordinaire doulemment dimanche dernier
mars de 9h30 13h30 au dis- de cette croisire passion- par un petit groupe de




Le Dimanche de Pques
commence avec la messe, tt
le matin. Une fois finie, un
FINE DINING RESTAURANT groupe devanc par le Cur
27 de la paroisse et compos du
je di 2 porteur de la Croix, d'un
jeune avec un pot d'eau
a bnite et d'un autre avec une
Sclochette, passe dans les mai- la porte pour signaler que maison pour qu'ils embras- Saint-Barth, a tenu respec-
sons. La clochette avertit les l'on veut recevoir Jsus. Le sent Jsus. Le Cur dit une ter cette tradition en passant
habitants de l'arrive de la Cur entre en premier, suivi prire et lance de l'eau dans les maisons de quel-
Croix du Christ. Chaque mai- du porteur de la Croix (la bnite pour bnir la maison ques quartiers de l'le et
SPECTACE CREson met devant la porte des Croix est en argent, dcore et ses habitants. notamment Corossol ou
LE SPEC E fleurs et du romarin et ouvre de fleurs) qui la fait passer Ce dimanche de Pques, la Flamands.
devant chaque habitant de la communaut portugaise de Source : corossolinfo

nr SAITBARTH AUDITION Cinma: John Rambo jeudi I'Ajoe
__u__e_ de mangue John Rambo vit dans l'Ouest mais il finit par accepter. Le
sodeai 0n I II tTde la Thalande, la frontire groupe est captur par l'ar-
Escargot dlCop Birmane. Des missionnaires me birmane. Rambo est de
am deFreCn Coi n o Dpistage gratuit chrtiens amricains souhaite retour, 20 ans aprs ses
p .ameTded ,r Aides auditives dernire gnration l'engager pour tre guids en exploits en Afghanistan...
J.eh. side Mterritoire hostile, en Birma- John Rambo, jeudi 27
CoOI,,,o ght feveGlc Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... nie, o ils doivent apporter mars 2008 sur le plateau de
voCheo alg iW 5 sur rendez-vous vivres et mdicaments au l'Ajoe 20 heures. Interdit
sur rendez-vo. peuple karen harcel par l'ar- aux moins de 12 ans. Adul-
es Hauts de Sait-Jean Up Tlie Hi TI. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 me birmane. Rambo refuse, tes, 5 euros. Enfants, 3 euros
Tl: 05 90 27 70 67 Icesar.sbhli hotmait.fr centre d'affaires de Mariaot, Bureau n*8







EN IMAGE La bouteille Evian Haute Couture
Vlkommen de Christian Lacroix aux enchres Saint-Barth

E les ne sont que 99 et sont Evian, a sign en 1998 un accord LA C NT RA
Pr' g- : ia Aexclusivement vendues de partenariat. LA CONVENTION RAMSAR
J dans les endroits les plus Christian Lacroix qui clbre cette POUR LA PRESERVATION
selects de la plante. Souffle anne son 20 anniversaire dans le DES ZONES HUMIDES
la main par de mticuleux monde de la mode, a souhait
artisans suisses, une des faire de la bouteille Haute Cou- Signe en 971 et applique en
1975, la Convention Ramsar est un
magnifiques bouteilles tur Evian une reine des Gla- trait internationalvisant pro-
verre Haute Couture Evian ces. Le couturier lui a donn une mouvoir l'utiation durable des
crCris- silhouette de princesse et ce fai- mouvoir l'utilisation durable des
cre par le couturier Chris- silhoette de princesse et ce fai- zones humides et des ressources
tian Lacroix pour la mar- sant a dessin une sorte de fe eneau.
que du groupe Danone, des neiges habille couture, cou- La liste des zones humides contient
sera vendue aux ench- ronne de fleurs, bijoute de maintenant plus de 1700 sites,
res Saint-Barth cristaux avec, comme robe, reprsentant une surface d'environ
l'issue de l'exposi- la chane familire des 1,6 millions de km2, alors qu'en
tion itinrante orga- cimes denteles en crtes 2000, il n'y en avait que 1021. Le
36 Sudois taient reus hier mardi la Collectivit parNils Dufau, conseil- nise dans quatre comme les volants d'une pays comprenant le plus de sites est
ler territorial reprdsentant galement l'Asbas, l'associatio Saint Barth des htels et restaurants crinoline, comme il se plat le Royaume-Uni qui en compte
Amis de la Sude. Ags en moyenne de 60 ans, ces vacanciers constituent le de l'le durant le la dcrire. 169, tandis que le pays ayant la
groupe amen Sain Barth par LeifHubertsson et sa socidt Caribbean Pic- mois d'avril. Le La bouteille sera expose plus grande surface de zones humi-
ture and Travel qui organise depuis 21 ans des sjours organises Saint-Bar- fruit de la vente ser- du 31 mars au 27 avril. Elle des listes est le Canada avec plus
thdlemy pendant les vacances de Pques. Autour d'un verre de l'amiti, Nils vira financer un sera attribue son ache- de 130 000 km2, dont le Golfe
Dufau leur a expliqu brivement l'histoire de Saint-Barthelemy, de son po- des projets de la teur au mois de mai, aprs le Queen Maud avec 62 800 km2.
que su doise a son volution statutaie rce, ne. Convention Ram- contrle d'huissier qui 158 pays ont actuellement sign
Vendredi prochain le groupe metta le cap sur Saint Martin pour la seconde sar* avec laquelle dterminera l'offre la plus cette convention, contre 119 en
partie de son sjour au ntiles I y restera une semaine dont deuxjours le groupe haute. C'est le Manapany 2000. Ils taient 18 en 1971. Les
d'exursions Sabeua et Angia Danone, via sa qui accueillera le premier pays signataires se rencontrent tous
d'e ___rs___s ____eAg_____ Dnnv sa ...les trois ans lors d'une confrence,
filiale la Conm- la bouteille du 31 mars l rir an lieu Cagar
f ea au 6 avril. Elle scla premi re ayant eu lieu Cagliari
L' cosear Sa nt sssera ensuite au Sereno (Italie) en 1980. Des avenants ladopts
ate lrt e Saint Joseph ftabis ets dsa o e6a auit la sxe 1 n a n n so t o
a j rn e m ondial de du 7 au 13 avril, puis Paris en 1982, et Regina
la j rne mondic de 1 u du 14 au 20 avril, en 1987.
Sl'htel le Toiny La France fait partie de la Conven-

pour la clture le Ramsar 828 803 hectares de zones
restaurant du humides dsignes dont la Camar-
Nikki Beach gue, la Baie de Somme, ainsi que
Saint-Jean. d'autres de moindre importance.

Wendy Garnier la Une du Festival de Cinma
r r Tendy Garnier, 12 collge a dj particip au
ans, lve de 6E concours de nouvelles ainsi
Sau collge qu'au concours d'affiches
Mireille Choisy a remport pour la paix organis par le Au be
le concours d'affiches Lions Club. Wendy avoue
r organis par le professeur s'tre partiellement inspi-
d'arts plastiques, Sylvia re de l'ide d'une comp-
Lecorps. Son dessin servira titrice pour faire figurer la
d'affiche au Festival camra sur le dessin. Puis
Cinma Carabe qui fte les autres ides -les les, la
n avance d'une l'eau, la ralisation de projet s'inscrit lui-mme cette anne sa 13 dition. lumire du projecteur, la
semaine sur la mobiles avec des bouteil- dans un plan plus large, Six autres lves partici- pellicule qui dfile sont
date officielle du les d'eau minrale ainsi baptis Projet Eco- paient galement au venues au fur et mesure.
22 mars, vacances de qu'un stand de maquil- Ecole initi etpilotpar concours. Wendy s'est En plus de l'honneur de
Pques obligent, l'cole lage bleu et blanc. Les la Fondation pour l'Edu- dclare trs contente voir son dessin devenir
Saint-Joseph a clbr parents, invits se join- cationl'Environnement d'avoir gagn, et quelque l'emblme de l'dition
vendredi 14 mars, jour dre leurs enfants par- en Europe. Lanc en peu surprise, estimant qu'il 2008 du festival Cinma
de la sortie des classes, la tir de 15 heures, ont France en 2005, ce pro- y avait d'autres beaux des- Carabe qui se tiendra du
Journe mondiale de quant eux pu dguster gramme international de sins parmi les oeuvres 25 au 30 avril, elle se verra
l'eauinstitueparl'ONU diffrentes eaux minra- sensibilisation l'envi- concurrentes. Ce qui l'a prochainement remettre
en 1992. A cette occa- les et voter pour leur pr- ronnement plac sous le pousse participer ? le une carte cinphile lui don-
sion, tous les enfants fre. La journe s'est haut patronage du minis- concours lui-mme, elle nant un accs gratuit au
s'taient vtus de bleu, la termine par une repr- tre de l'Education natio- qui adore la comptition et festival, ainsi que le t-shirt
couleur qui symbolise le sentation d'expression nale est l'oeuvre dans pour sa premire anne au et la casquette du festival.
mieux l'Eau. L'aprs- corporelle de tous les 22000 coles travers le
midi tait consacr des enfants -chane silen- monde, dont plus de 200 Trio d'artistes
ateliers thmatiques cieuse dans la cour se tablissements scolaires Trio d'artistes
comprenant des exp- rassemblant autour d'un franais.
riences animes par les lac de petits- et chant Tous La Porta 34
lves (notion de volu- en anglais par le cycle 3. ceux qui se sont I es peintres Patrick Vara- entire et pour cela, rserve
mes, de nettoyage de Cette journe de sensibi- investis dans cette OL chez et Franck ainsi que quelques surprises dcou-
l'eau sale, pousse d'Ar- lisation s'inscrit dans le ourne et ric de la cramiste Vronique Van- vrir durant l'exposition.
chimde, moulin eau, projet d'cole 2008 ddi jUrre et Eric de
Great American Eats e derNoot prendront posses- Parmi elles, un panneau
l'vaporation et le cycle l'eau et sur lequel les pour lafourniture des L.t sion vendredi de la galerie cramique ralis en l'hon-
de l'eau, flotter-couler enfants planchent depuis eaudedegustaion Porta 34 Gustavia. neur de la Saint-Barth
...) des exposs lis le dbut de l'anne. Le Jusqu'au 4 avril, ce trio d'ar- Bucket dont la 13 dition
tistes y exposera en effet ses se dispute de vendredi
etrouvez cdaque semaine sur nternet dernires Suvres. dimanche. Vronique a
Vronique a pour sa part reproduit sur cramique
E RNA dcid de ne prsenter que donc, une oeuvre de Jordi
des cramiques, toutes ra- Labanda, cet illustrateur
lises ces derniers mois. uruguayen trs en vogue,
L'artiste entend ainsi mon- sur laquelle elle a ajout les
urnaldesaintbarth.com trer que cette mthode arti- symboles distinctifs de la
ww.journaldesaintbarthcom sanale est un art part Bucket.







Transat Ag2r 2008 @ion in uc e s k n

a 13 dition de la Saint-Barth Bucket se chelonns, en fonction du handicap des s'orienter Est-Nord-Est dans des creux de 2m60
Sdroulera ce week-end, du 28 au 30 mars bateaux. Le plus lourd et donc le plus lent, prvus samedi et dimanche.
et rassemblera comme chaque anne une partant le premier, le plus rapide le dernier. C'est grce aux organisateurs -Mlanie Smith,
flotte extraordinaire de grands voiliers allant de Ct mto, si les prvisions du site Wind Guru Hank Halsted, Tim Laughridge et Ian Craddock-
23 m pour le plus petit Wild Horses, 50 m se confirment, le vent soufflera d'Est Est-Nord- pauls par le Saint-Barth Yacht Club, la Collec-
Bureau, bricolage et sport pour pour Perseus, un des quatre Prini Navi dans Est une vitesse de 25-30 km/h sur les trois jours tivit de Saint-Barth et le port de Gustavia que
Miguel et Eric dans des temp- la course. Jeudi 27 mars au matin, les de course dans une houle de Nord bien forme cet vnement voile a pris place dans le calen-
ratures glaciales de 8 degrs mgayachts actuellement amarrs aux quais vendredi affichant des creux de 2m70, avant de drier des manifestations sportives de Saint-Barth.
dans la journe. Gnral de Gaulle et de la Rpublique, laisseront
la place la flotte des 29 voiliers de la Bucket SPOTS POUR VOIR LA RGATE l'attention des capitaines de navires
Lundi 17 mcrs dont le coup d'envoi officiel sera donn 17 Hauteurs de Gustavia et Lurin,- Phare de mouills sur les boues
Matin : Prparation du planning de la heures avec le captain briefing. Ce mme jour Gustavia-Grand-Fond-Pointe-Milou-Hauteur Dans le cadre de la Saint-Barth Bucket qui se
semaine du 24 mars pour le convoyage 19 heures sur le quai Gnral de Gaulle, un cock- de l'Anse des Cayes (Route de Colombier)- droulera du vendredi 28 mars au dimanche
du bateau aux Sables d'Olonne, la quali- tail de bienvenue sera offert aux propritaires et Table d'orientation de Colombier. 30 mars, il vous est demand pour des raisons
du bateau aux Sables dlonne, la quati- e participants de la Bucket. de scurit de ne pas maneuvrer entre 9 et 11
fication d'Eric la Solitaire du Figaro et participants de la ucket. RITheures et entre 14 et 17 heures.
la confrence de presse Paris. CONSIGNES DE SCURIT
Aprs-midi : Pour Miguel, changement bw Je /' c i ,idrel A l'attention de tous les spectateurs sur l'eau
des baffles sur le Figaro Concarneau- Les amarres des bateaux seront lches Sortir en mer voir voluer la flotte de la LISTE DES PARTICIPANTS
Saint-Barth et pour Eric, informatique 9h30 vendredi. Pour tous, direction le plan Bucket est un spectacle la fois rare et Altair (38 m), Andromeda La Dea (47 m),
pour tre sr de la bonne rception des d'eau Public-Corossol pour la premire rgate magnifique. Nanmoins, soyez bien Antara (47 m), Avalon (33 m), Axia (38 m),
fichiers mto. : un tour de l'le dans le sens inverse des conscients que ces maxis voiliers naviguent Freedom (38 m), Gliss (32 m), Helios (45 m),
aiguilles d'une montre. Les premiers dparts grande vitesse et que leur capacit maneu- Hyperion (47m), Kaori (36m), Lopard 3 (30m),
Jdi/8 I am sont prvus 11 heures. Les voiliers seront de vrer dans l'urgence dans ces rgates est extr- Mariela (24 m), Mystre (44 m), Paraiso (33m),
Matin : Natation avec au programme retour quai vers 17 heures. Samedi 29 mars mement difficile, pour ne pas dire impossible. Patient Falcon (28 m), Perseus (50 m),
200m nage libre, 200 m crawl, 200 m sera donn le dpart de la seconde rgate, une Aussi, faites bien attention ne pas couper Rager (4 m), Rebeca (43 m),
quatre nages et chaque fois 50 batte- course en triangle olympique autour des Ilets leur sillage, ne pas passer devant eux et lais- Salperton (44 m), Sea Quell (34 m),
ments. Entranement d'endurance e ois 10 du Nord de l'le. La troisime et dernire ser leur un maximum d'espace pour voluer. Sojana (35 m), Symmetry (29 m), Tenacious
ments. EntranementNe vous placez pas vous-mme dans une (35 m), Visione (45 m), White Hawk (32 m),
fois 25 m crawl, puis exercices musculai- rgate -le tour de l'le dans le sens des aiguil- position dangereuse tout autant pour vous Wild Horses (23 m), Windrest (29 m),
res (10 flexions, 10 abdos, 10 tractions et les d'une montre- sera quant elle courue que pour les personnes rgatant Windrose (46 m), Zanzibar (31 m).
10 pompes). dimanche 30 mars. Les dparts sont donns
Aprs-midi : Installation de la tl-
commande du pilote automatiquecatas de Saint-Barth la Roex Cup Regatta
a e, i. e ..i.et.i- pil y a de cela dj une disputera encore la Captain Oli-
Matin Intervention d'un spcialistesemaine, transports par ver's Carib Beer Regatta le 19 mai
letrnie sr la centale de bd du Tropical Shipping, par- prochain, suivie du Quiksilver
lectronique sur la centrale de bod du tenaire de l'opration. SXM Challenge du 20 au 23 juin
bateaudfe(a carte imprime du te S'il ne s'agit pas d'une 2008. Les deux courses se drou-
tait dfectueuse)
premire pour la majo- lent dans les eaux de l'le voisine.
Apres-midi relations publiques : sor-
Aprs-midi relations publiques sor- rit des six comptiteurs La premire au dpart d'Oyster
monite deu l'col e de voile de Concar- t -quatre sur six ont dj Pond. La seconde, dans la Baie
couru la Rolex trois Orientale, est galement ouverte
neau. Nous smpas, comme la prise en matin reprises-, c'est nan- aux planches voile et au kite-surf.
liers sympas, comme la prise en main du moins la premire fois En 2009, tous esprent tre gale-
bateau, rglags des voile sitegui qu'ils participent avec ment au dpart de la semaine nauti-
de de l'intrieur du Figaro, ce qui a ravi
les petits. La sortie s est stermine en a ces trois bateaux : que de Schoelcher en Martinique,
beaut pr u ce dautograp sur Avant, nous courions mais promettent de ne pas refaire la
e p aonton. sur Prindle, explique Heineken Regatta qui ne leur a pas

Mais avec les autres boues taient invisibles. C'tait
Matin Plusieurs heures pour rsoudre le prs la Heineken Regatta le cra Steph, skipp par Stphane comptiteurs des Antil- carrment dangereux, estiment-
problme de feu de tte de mt, puis un premier week-end de mars, Geoffroy avec son quipier Ronan, les franaises et nerlandaises, on ils, obligs de naviguer entre les
nouveau problme vient se rajouter : une trois quipages de catama- Nacr Saint Barth sur lequel on s'est mis d'accord pour courir ds- gros bateaux.
fuite de schnorkel (la pice qui descend rans 18 pieds courant sous les cou- retrouve Jeff Lde et Vincent Jor- ormais sur des formules 18 pieds,
dans l'eau afin de remplir ou de vider l'eau leurs de Saint-Barth, participeront dil, qui ambitionnent de ramener la afin d'en finir avec les ratings et de POUR LA RENAISSANCE
des ballasts), juste un joint changer. l'International Rolex Regatta qui Rolex dans la catgorie Beach courir vraiment en monotypie. DE LA CATACUP
Aprs-midi : Le moment agrable de la clbre cette anne sa 35 dition. Cats- et enfin un Cirrus F18, Le team Saint-Barth aime tout par- Courue de 1992jusqu'au pas-
journe, c'est la rception de magnifi- Cette rgate pour laquelle chaque Ness skipp par Thierry Lhina- ticulirement la Rolex Regatta qui sage de l'ouragan Luis, la Cata-
ques cartes mto. premier de la classe -il y en a sept- res et son quipire Anabella De leur permet de rgater avec des Cup, (une course de catas
se voit remettre une Rolex, se dis- Jesus Silva. Les comptiteurs comptiteurs amricains auxquels comme son nom l'indique) pour-
putera simultanment la Bucket, devaient s'envoler aujourd'hui ils n'ont que peu l'occasion de se rait bien renatre de ses cendres.
Matin : Activation de la carte SIM du du 28 au 30 mars dans les eaux de mercredi 26 mars pour Saint-Tho- confronter et de rencontrer des C'est en tout cas l'espoir que
tlphone satellite et de son abonne- Saint-Thomas. Lundi, trois jours mas pour remter leurs bateaux grands du circuit, comme le Porto- S aint-Barth qui devrait plancher
ment. Essai : on appelle Miguel puis avant le premier dpart, 79 bateaux avant le dpart de la premire Ricain Enrique Figueroa qui, 44 suaint-Barth qui devrait plancher
Eric. Activation russie. Dans la foule, avaient rempli les formalits d'ins- course vendredi 28 mars. C'est que ans, reste une des grandes rfren- Saint-Thomas. Plus d'infos dans
piscine (cela faisait longtemps). Entra- cription, dont trois en provenance pour participer l'preuve, les trois ces de la catgorie. nos ditions futures.
nement habituel (endurance puis petite de Saint-Barth. Deux Nacra -Nac- catas ont t envoys en conteneur Aprs la Rolex, le trio d'quipages
comptition)
Aprs-midi : Bricolage et paperasse. Premier tournoi de football fminin a Sint Maarten


Jours J- 26 avant le dpart. endant le week-end de t la hauteur. Pour une premire,
Pques, le Sint Maarten les joueuses des trois quipes ont
Pour aider Miguel et Eric dans leurs Football Club organisait par ailleurs t trs fair play entre
dpenses, son premier tournoi de football elles, commentait Aim Delval
les tee-shirts de l'quipage Concar- fminin auquel participait une qui ne pouvait cacher sa joie et sa
neau-Saint-Barth sont en vente au quipe de Saba, une de Sint- fiert de voir ses protges ainsi
magasin Loulou's Marine depuis hier. Maarten et les Diablesses Rouges victorieuses.
de Saint-Barth. Entranes par Le calendrier des Diablesses
Championnat de St-Barth de Foot Aim Delval, les Diablesses Rou- Rouges ne dsemplit pas pour
ges qui disputaient leur premier autant : courant avril, les filles
CALENDRIER DE LA 11 JOURNEE tournoi et leur premier match rencontreront nouveau l'quipe
SVendredi 28 mars 20h : l'extrieur ont fait un sans faute. de Sint-Maarten sur le stade de
Elles s'imposent 2-0 et 1-0 face Saint-Jean. Le 24 mai, elles
Amicalvs Diable Rouges Sint-Maarten et Saba et rempor- seront en dplacement en Guade-
Dimanche 30 mars 15h30 tent ainsi le tournoi. loupe pour la premire fois. L,
Carcajou vs ASPSB Le football a t d'un bon niveau elles seront opposes aux joueu- avaient battues domicile. Les prendre et comptent bien la pren-
et les joueuses de Saint-Barth ont ses de Vieux Habitants qui les Diablesses ont une revanche dre! Allez les filles !






x no de19 Meeting international Antilles-Guvane Espoirs de natation

Le week-end dernier, deux
L'dition 2008 du tour- nageuses et quatre nageurs du
noi de Pques du Saint- club Saint Barth Natation parti-
Barth Tennis Club jou cipaient en Martinique au 19e
pour la premire fois -Miage, le Meeting International
sur les courts de Saint- Antilles-Guyane Espoir de nata-
Jean s'est droule du e tion qui regroupait les clubs de
17 au 20 mars derniers. Martinique, Guadeloupe,
Un pari -russi- pour Guyane et Surinam. Ils taient
Yves Lacoste et le staff accompagns d'Inca Eden et de
du Saint-Barth Tennis Jean-Marc Outil, leur entra-
Club ainsi que les neur qui livre ses commentaires
parents de joueurs qui ci-dessous.
ont largement contri- 14 clubs taient prsents pour
bu au succj s de l'op-
bu au succs de l'op cette comptition internationale
ratn organise par le Longvilliers
Pour cette dition 2008, Club du Lamentin avec, en chef d'or- 50 m papillon en 4sec 03. I termine 4e
le Saint-Barth Tennis teurs, heureux de voir la sous un soleil radieux et Le Saint-Barth Tennis chestre Robert Marajo, secrtaire gn- r 5m nage libre en 34c 86.Tou-
Club inscrivait une tren- jeunesse s'occuper saine- une bonne ambiance. A Club remercieLa Collecti- ral du Comit rgional de natation de jours dans la tranche d'ge 1997,
taine de joueurs, un nom- ment, ont une fois de l'heure de la remise des vit de Saint-Barth, ASB, Martinique qui a donn un rythme infer- Petrochka Eden qui participait pour la
bre peu prs gal aux plus assum avec le sou- prix Yves Lacoste remer- l'Hostellerie les Trois For- nal l'vnement. Il nous manquait premire fois une grande comptition,
joueurs extrieurs venus rire. ciait la Collectivit ainsi ces, le March aux Fleurs, cependant Caroline Nicol et Tho a quant elle dcroch une mdaille
deSaint- t, lxecd'argeent sur le 50m nage libre .dans une
de Saint-Martin, Guade- Cette dition 2008 s'est que tous les sponsors nanasbh.com, Budget, Estasse qui disputent tous deux les excellent temps de 36sec 24. Elle ter-
loupe et Martinique. Les termine jeudi 20 mars sans qui le tournoi ne Turb Car Htel, l'Ajoe et Carifta Games au sein de l'quipe de mine 8e du 50m papillon en 45sec 41.
joueurs et joueuses avec les finales disputes pourrait se drouler. le restaurant Hideaway. France Antilles-Guyane franaise, ainsi Tainara Terriern ne en 1996 gagne l'ar-
taient gs de 7 17 que Gladys Rosoni pour complter une Tainara Terriern ne en 1996 gagne 'ar-
ans. Comme l'accoutu- RSULTATS DES FINALES bien belle quipe emmene finalement gent sur le 100m nage libre en imin
me, les jeunes de l'ext- par Lo Jordil un nageur qui a l'exp- llsec 40, termine 5e au 100m papillon
Catgorie filles 8 ans :Labrador (GPE)bat Kilian et 13e aux 400m nage libre en 6min
rieur ainsi que leurs 10ans :Ambre Camboulin (SBH) Bouquet (GPE) 4/1-4/0 dcrche d'ailleurs l'or sur le ns. I 08sec 94, battant son record de 11
accompagnateurs taient bat Hanae Gosselin (SBH) 5/3-5/0 9-10 ans : Nicolas David (GPE) dcroche d'ailleurs l'or ssecondes.
logs dans les familles. ) 11 ans : Sinan Aliz (SXM) bat bat Ldic Lerin (GPE) 5/4-5/2 brasse dans un temps de min 13sec 52 nfin acine Nefra n en 1993 a super
Avec une centaine de Marie Caz (SBH) 6/1-6/4 I 11-12 ans : Berville (GPE) bat Ber- Il termine 5e sur 100m nage libre et 7e bien nag qui se classel0e aux 100m
matchs grer et pro- ) 12 ans : Juliette Nicolas (SXM) bat naz (SXM) 7/6-6/3 sur 400 m nage libre en parcourant la papillon i e suri m nage libre et 18e
grammer sur les quatre Sphora Nebor (GPE) 6/1-61/1 l 13-14 ans : Berville (GPE) bat Axel distance en 4min 3lsec 26. papillon ,le sur40000m nage libre et 18e
courts de la plaine de ) 17 ans : Norine Aubin (SBH) bat Potin (SBH) 6/3-6/3 Mais la surprise viendra des plus jeunes
Saint-Jean, les dplace- Dora Louis (SBH) 6/0-6/1 l 15-16 ans : Jonathan Wormser comme David Maxor n en 1997 qui Bravo tous es ageurs e merci Ica
ments, les repas, les clas- (SBH) bat Anthony Sinan (SXM) remporte l'argent sur le 50m brasse en Bav i tous les nageurs e t m eri
sements ..., l'vnement Catgorie garons 6/4-6/1 46sec 61 et le bronze sur 50m nage libre Merci aussi Eurosurvie. Et bo
ncessitait une logistique ) 7 ans : Micli (SBH) bat Paul en 34sec 86. Maxime Raphet n lui aussi chace Tho et Car e pour
lourde que les organisa- Tolde (SBH) 3/0-3/1 en 1997 obtient galement l'argent sur le les CariGames





Internet


Everywhere



illimit

avec la cl USB Orange, Internet

lacem o vous voulez, quand vous voulez!

-La cl USB Oranges Edge/GPRS/3G,
un modem facile utiliser et
Scompatible PC et Mac.
Disponible ds le 17 mars dans vos
Orange boutiques.


Le forfait Internet Everywhere illimit
> un forfait illimit ddi la navigation internet et la messagerie e-mail
> l'utilisation du reseau Edge Orange, en haut dbit mobile
> une innovation en exclusivit chez Orange
[ Jusqu'au 30 juin : 4 heures mensuelles de wifi offertes ici et en mtropole ]



(1) Tarif du forfait Intemet Everywhere illimit : 79E HT/mois.
Engagement 12 mois mimum. Business
L'illimit s'applique aux protocoles http/https/pop/imap/smtp.
aSWWW. oran, s.comr- (2) C/ USB en complment du forfait Internet Everywhere illimit 29E-IT. Services








Saint B'Art Concours de Nouvelles



2007/2008



La rvlations par Mandeline
Sue m'arrive-t-il ? Je suis dsespr- claire par une lumire blafarde, la pice plus virulentes, m'entranant progressive- se crispent sur la poigne. La porte s'ouvre Pris de panique, je mets toute mon nergie
ment seul dans ce lit qui m'est tait presque nue. ment dans un monde imaginaire avec des dans un grincement... et c'est le choc ramper et me hisser hors de ce trou qui
totalement tranger. J'ai l'impres- Je m'tais approch instinctivement de la manifestations physiques et psychologi- A quelques mtres de moi, dans un halo de ressemble dcidment trop ma dernire
si e plus jamais je n'aurai la force commode encombre d'objets en tous gen- ques de plus en plus perturbantes. J'tais lumire blouissante qui dchire l'paisse demeure.
d'en ressortir. Ma tte va exploser res, sentant qu'une partie de moi-mme frquemment habit par des voix qui me masse blanchtre qui a envahi tout l'hori- Quand je me redresse pniblement, repre-
Pourtant, ce matin encore, j'tais en pleine pouvait se nicher parmi eux. J'avais dj parlaient, en particulier une qui paraissait zon : une tte spectrale Je deviens fou. nant ma course effrne, la nature a totale-
forme; extrmement excit et fier l'ide renvers le contenu de plusieurs botes venir d'un autre moi-mme... comme de Pourtant, c'est bien la vision d'une face ment disparu. Je ne distingue plus le sol.
d'ouvrir solennellement les festivits car- tranges quand mes yeux avaient t attirs mon double! Ces sortes de malaises me ptrifie strie de sang, un masque grima- Tout devient irrel. Je trbuche sans cesse
navalesques sur la grande tribune du port par un volume. A ct d'une grosse loupe, laissaient ananti, tel un tranger au monde ant qui me fixe au loin. tel un possd.
de Gustavia, entour de toutes les sommi- des notes manuscrites dissimulaient un de la ralit, devenu un vritable objet Tout coup, une rvlation me frappe Je n'ai progress que de quelques mtres
ts de la ville. C'tait une vritable aubaine gros dictionnaire. Ma curiosit immdiate- manipul et hypnotis par des forces incon- comme un coup de poignard... et c'est quand quelque chose effleure mon visage,
pour un homme comme moi qui, enfant, ment pique vif, tournant au hasard les nues. Il y avait eu aussi ce psychanalyste mon propre visage derrire les blessures de puis percute violemment ma tte. Je
avait t si souvent l'objet de railleries et pages, j'avais dcouvert qu'il s'agissait en qui m'avait parl de narcissisme primaire cette crature vaporeuse! Mais comment m'croule et plonge la tte en avant dans
de sarcasmes de la part d'lves et de voi- ralit d'un livre sur les fameux quimboi- avec le stade du miroir, d'une sensation peut-il merger comme a, du nant? Ma une descente infernale. Je reois des coups
sins qui se trouveraient parmi la foule seurs des Antilles et tout ce qui se rappor- confuse d'tre double et, sous l'emprise vue se brouille. La scne se dforme et se de toutes parts. Puis plus rien. Le nant.
Mais il y avait eu cette terrible crise... et tait aux rites de la sorcellerie. Tout d'abord d'images fantastiques, de revenir d'un invi- mtamorphose sous mes yeux. Je me sens Quand je rouvre les yeux, c'est l'enfer.
cette honte seulement intrigu par ces crits d'un autre sible intrieur... Mais je n'avais pas bien brusquement submerg par une vague Tout mon corps est enserr dans l'tau
Dj que j'avais eu l'impression que tous monde, je m'tais retrouv absorb totale- tout saisi. d'motions contradictoires. Je marmonne glac d'une rivire. J'ai froid. Je sens mes
m'observaient, piant le moindre signe de ment par ma lecture, plongeant dans l'uni- Soudain, des douleurs vives viennent inter- des mots sans suite. dernires forces me quitter peu peu. C'est
dfaillance; que ce soit par des mouve- vers extravagant des sortilges et de la rompre le cours de mes souvenirs. Je me Quand mes paupires se rouvrent, la la fin. Pourtant je ne veux pas mourir, non!
ments brusques et dsordonns ou encore magie. De plus en plus captiv et fascin, redresse dans le lit. Des bourdonnements bulle de lumire se trouble puis s'va- Mme si la voix peut tre celle de ma
des mots tranges qui viendraient s'interca- ce n'avait t que lorsque les lignes dacty- violents, puis des vertiges. Ma tte toume. nouit pour ne plus laisser qu'un vague mre, je sais prsent que les forces qui
ler dans mon discours mon insu, telle lographies s'taient mises danser sous Puis c'est un flux de mots, de sons qui me faisceau de lumire sur le sol. Epou- m'envotent sont les forces du mal! Mon
une criture automatique. Cette preuve que mes yeux que je m'tais rendu compte que submergent. Je m'enfonce dans un univers vant, je hurle en reculant d'un bond. dsir de vivre doit tre le plus fort. Trop
certains attendaient, srs que je resterais j'tais fivreux. Le plancher lui-mme que je connais trop bien. Une sorte de prire, de supplication d'tres chers me retiennent sur terre.
toujours l'enfant part qu'ils avaient paraissait onduler par vagues quand, nau- Je rve ? Tout devient mouvant. Des l- silencieuse franchit mes lvres malgr Mes yeux cillent. Je sens mes membres
connu et non un adulte qui pouvait tre seux et puis, j'tais parvenu avec diffi- ments prennent forme, d'autres disparais- moi. Mes pieds oprent instinctivement frissonner. Je serais en vie ? Mais dans quel
prsent responsable d'un tel discours. Ce cult me hisser sur le lit. sent. Je ne sais plus si je dors, si je rve ou une rotation complte, mais une masse monde ?... Effray, je retrouve encore
jour tait crucial pour moi et c'tait toute Mais l, allong, au lieu du sommeil et de si je dlire, au sol m'empche de franchir le seuil. cette terrible lumire qui m'blouit, cette
ma rhabilitation sociale qui se jouait. l'oubli que j'attendais de tout mon cour, Je suis dans un pur dcor de cauchemar. Pris de panique, tout mon corps s'lance fois au-dessus de moi a me blesse les
Mais tous mes espoirs s'taient irrmdia- c'est le pass qui avait afflu. J'avais Peut-tre le mlange de mdicaments ? en direction de la fort. Je m'enfuis! yeux. Je les referme. Un carcan oppresse
blement effondrs en mme temps que peru encore le martlement des mots Des appels, encore... et c'est le trou noir. Terroris, je me mets courir. Je cours au- tout mon corps et je suffoque... Et ces
mon corps qui gisait terre, affect de blessants de la foule masse au-dessus de Je rouvre pniblement les yeux. Depuis del de ma fatigue. Je plonge dans la fort ombres blanches de nouveau mes cts!
spasmes pouvantables que je ne pouvais mon corps haletant. Ces mots qui me ren- combien de temps dj est-ce que je suis comme on plonge dans un gouffre. Il fait Et je ne peux plus fuir!
matriser, pas plus que le verbiage incom- voyaient tous mes traumatismes et mes l, inconscient ? Cette chambre est si tout fait nuit prsent. Dans une atmos- Puis, au-dessus des bourdonnements insup-
prhensif et intempestif qui sortait de mes blessures passes. oppressante avec ce brouillard blanchtre phre vaporeuse, des arbres gigantesques portables dans mes oreilles, je distingue
lvres. Des hallucinations m'avaient C'est alors que, reclus dans mon isolement, qui obstrue la seule fentre Un courant dressent leurs silhouettes, plus sombres peu peu une nouvelle voix.
assailli et, au-del de mes propres cris qui je m'tais mis ressasser de douloureux d'air me glace les os. Je tremble. Mais que la nuit. Ma respiration siffle, mon ... c'est incroyable C'est surtout lui qui
me revenaient en cho, c'tait un autre souvenirs. Je m'tais rappel cette journe dans quel pays suis-je venu me perdre Je cour cogne mais je ne veux pas tre rat- l'a sauv, plus que nous. Il a dit l'quipe
moi-mme qui me faisait face. Je dlirais! tragique o, pendant une bagarre l'cole, suis perdu dans une vritable jungle au trap par cet tre fantomatique Je per- mdicale que, par tlpathie, il l'avait
Je n'tais plus qu'un triste et pathtique mon adversaire m'avait port le coup fatal milieu des nuages. ois des cris, des appels qui se perdent retrouv en bas du prcipice moiti noy,
pantin dsarticul sous des regards remplis en m'assommant avec un : Sale rapport Des larmes jaillissent malgr moi de mes dans les craquements de la vgtation sous inconscient. C'est encore lui qui a pu nous
au mieux de compassion, au pire de Sale adopt Retourne chez toi ! repris yeux. Je me sens envahi par un dsespoir mes pieds. Les tnbres m'enserrent et donner toutes les indications sur ses lsions
ddain -voire de cynisme- quand ils se et scand par toute sa bande. Mon sang effrayant. Les membres gourds et endolo- m'oppressent. Je n'ai plus qu'une obses- internes. J'en suis encore toute retoume,
souvenaient tout coup qu'en plus je n'avait alors fait qu'un tour : j'avais sou- ris, comme prisonnier d'un mur qui touffe sion :fuir, fuir tout prix moi, si cartsienne !...
n'tais jamais qu'un petit adopt qui dain tout compris Ces doutes qui mes cris, j'ai l'impression soudaine que Des branches me heurtent violemment. C'est bien de moi que l'on parle! Et si on
avait grandi dans leur pays... Et les flashs m'avaient souvent assailli mais que j'avais tout ce qui m'entoure n'est qu'illusion. Des racines et des ronces, telles des mains parle de moi, c'est donc que je suis vivant!
avaient fini de m'achever en me aussi vite balays, les chuchotements dans C'est alors qu'une puissance invisible me crochues, tentent de ralentir ma course. L'tau de mon crne se desserre soudain.
mitraillant la rue derrire mon dos, ou encore les bri- tire de mon tat de choc, essayant de m'at- Toute la nature a l'air de se dresser contre J'ouvre les yeux, encore incrdule, et des
Avais-je commis une grosse erreur en quit- bes de conversations interceptes au hasard tirer hors du lit. Mais tout mon corps reste moi, mais je rsiste. Une trange crature paroles prcises m'aident retrouver un
tant prcipitamment Saint-Barthlemy dans des portes entrouvertes. Et toute la vrit ttanis. Les appels se font de plus en plus semble me poursuivre Je ne dois pas fai- clair de lucidit. Avec une attention plus
l'aprs-midi, quand, fuyant les regards s'tait impose moi. C'est alors, qu'au pressants. Surtout rsister, ne pas succom- blir. La peur me donne soudain des ailes. soutenue mle d'une certaine apprhen-
rprobateurs et inquisiteurs, j'tais parti me lieu de sauter sur mon adversaire, je ber au pouvoir hypnotique de ces voix qui Evitant les piges, je fends le mur de sion, j'coute la suite :
rfugier dans la maison de ma grand-mre m'tais vanoui, comme terrass par la se font impratives. Surtout ne pas som- brouillard dans une sorte d'euphorie Toujours est-il, qu'tant videmment du
perche dans les hauteurs de Saint-Claude rvlation. brer dans la folie. Vite, me raccrocher inconsciente, mme rhsus, on a pu le sauver in extremis
en Guadeloupe ? La colre passe, j'avais t vid comme si tout prix a quelque chose de rel Mais Mais tout coup mon pied glisse. Je suis grce une transfusion directe et continue
J'avais pourtant senti que, malgr mon tat on m'avait arrach la moiti de ma vie et aucun de mes objets familiers chargs tomb dans un trou profond Aussitt la qui a raliment tout de suite son cerveau
de grande faiblesse, je devais mettre mes pitin toutes mes illusions. Cela avait t d'affection ne peut venir mon secours nappe blanche m'ensevelit. Je suis prison- temps. Un vrai miracle, vraiment !
dernires forces dans ce voyage quelque ma premire crise d'une longue srie qui comme quand j'tais enfant. Non, rien nier de ce mur cotonneux qui se dresse, -Ah Vous tes rveill a tombe bien,
peu initiatique qui me ferait enfin renouer devait m'entraner dans une suite sans fin dans toute cette pice lugubre -peut-tre m'encercle et touffe mes cris. D'tranges votre sauveur vient juste d'arriver!
avec mes vritables racines. Aprs cette de sances de psychanalyse. Ma mre avait mme funraire !- ne me parait plus rel. silhouettes s'y cognent, semblant danser C'est alors qu'un visage- encore le mien !
preuve, je m'tais retrouv dcidment eu beau me prodiguer mille soins attentifs, Tout transpire le monde de l'au-del. Et un moment, me menacer un autre. Je suis vient s'imposer dans le halo de lumire.
trs seul dans un monde trop hermtique rien n'y avait fait. Il tait dit que des cau- ces terribles tressautements incontrls qui leur merci. Je reconnais la voix:
pour moi. J'avais grand besoin d'un rcon- chemars terrifiants et des malaises plus ou m'anantissent, ne serait-ce pas l'esprit de Des bruits derrire moi La crature va-t- - oui, tu ne rves pas, je suis bien ton frre
fort familial mme si celui-ci ne pouvait moins graves rythmeraient implacablement ma grand-mre ou de ma mre qui cher- elle rapparatre ? M'aurait-elle abandonn jumeau et je t'ai enfin retrouv !!
tre que psychologique; ma grand-mre mes nuits et mes jours d'adolescent. C'tait cherait se manifester ? entre les mains des ombres sataniques qui Le flash quand je t'ai vu la tlvision! Tout
biologique tant morte et sa fille -ma aussi depuis ce jour maudit que je n'avais Soudain, c'est toute ma volont qui vacille s'agitent au-dessus de moi, comme guet- de suite, a a t la rvlation. J'ai senti
mre-ayant disparu ma naissance sans plus eu le mme regard sur mes parents puis s'effondre sous un appel cinglant qui tant leur proie ? ... d'une faon fulgurante que tu tais mon dou-
laisser de trace. adoptifs. Ma rancour avait dress peu vient de dchirer mes tympans. Cette fois, Et si tout cela n'tait qu'hallucinations ? ble, mon frre jumeau... et je me suis imm-
Quand, bout de souffle, j'avais retrouv peu un vritable mur entre eux et moi, leur au lieu de me laisser figer sur place, des Malgr l'tat de malaise qui m'envahit, les diatement lanc ta recherche !
l'univers singulier de ma petite enfance. reprochant amrement le secret gard. Il y spasmes d'une rare violence me projettent tempes serres, le cour battant tout rom- Soudain je comprends tout. Une vague de
Entre les murs chargs de toute une vie, avait toujours ces interrogations qui m'ob- hors du lit malgr moi. Je deviens comme pre, je me force rflchir. Ma vie en bonheur me submerge, et c'est comme
j'avais l'impression que j'allais mieux me sdaient et revenaient sans cesse... Mais possd. Il faut absolument que je me dpend peut-tre Je dois comprendre. dans un nuage que je l'entends poursuivre
retrouver; moi et ma fameuse marginalit, pourquoi ne m'avaient-ils pas fait rveille! Quel cauchemar! Au secours! ... Et si, au contraire, j'tais bien possd : ... un chemin difficile avec un temps
Mme les bibelots qui tranaient encore a confiance en me disant la vrit ? Mais seul mon cho, tel un boomerang, me par ces esprits depuis ma prime enfance, horrible Malgr ma lampe, j'ai fait une
et l semblaient vouloir me parler de mon Je m'tais mme souvenu d'une nuit de rpond et je ressens dans tout mon corps envot ds ma naissance par des forces chute. Mais j'ai quand mme russi
pass, de ma grand-mre... et peut-tre, dlires o, tortur par des appels de des douleurs insoutenables qui me trans- surnaturelles Toutes mes crises et mes atteindre ta maison... Enfin presque !
pourquoi pas, de ma mre dtresse insoutenables qui m'enjoignaient percent. Et toujours ces forces si dmon- troubles pourraient s'expliquer. Mais oui! Avant d'arriver, la perte de sang et le choc
A l'afft du moindre indice qui pourrait de les suivre pour rejoindre une voix tes qu'elles en deviennent diaboliques! Et Comme les esprits du quimboiseur peuvent motionnel ont eu raison de moi et je me
m'tre prcieux et aprs un rapide tour aimante et comprhensive, je m'tais alors si elles voulaient ma perte comme dj une entrer en communication avec les humains, suis croul. J'ai appel mais...
d'horizon des lieux, j'avais pntr dans la prcipit dans les escaliers, tel un zombi, certaine nuit ? Et cette voix, qui est-elle ? ma mre pourrait donc bien communiquer Je ferme les yeux pour mieux me laisser
chambre. C'est alors qu'une odeur ent- faisant une chute qui m'avait laiss de lon- Je deviens fou, comme ensorcel. avec moi Et si je venais malgr moi de bercer et envoter par cette merveilleuse
tante de moisissure m'avait envahi et gues heures dans le coma. Tel un somnambule, je ne me suis mme faire un pacte avec le diable! Ma qute for- voix.
tourdi aussitt. Mes pas avaient rsonn C'tait partir de cette priode que mes pas aperu que je longeais le couloir sinis- cene pour retrouver ma mre ne pourrait-
de mille craquements lugubres. Faiblement crises taient devenues plus frquentes et tre et obscur. Mes mains, dans un sursaut, elle pas m'tre fatale ?







Saint B'Art Concours de Nouvelles


S2007/2008


Maudite soit la guerre

par Claude Zigzag
Il est toujours trange de voir vescence et, dans une ville par moi- de sans emplois au courant de l'an- prairies dsertes, nous cherchions mand, un de ceux qui avaient
comment sur le plan du souvenir ti en ruine, les runions que nous ne mille neuf cent trente et cette effacer toutes traces du conflit, envahi la Pologne, un de ceux qui
historique, la reprsentation de organisions avec mes plus fidles agitation tait pour nous un terreau jusqu' ce jour de juin quarante assigeaient Stalingrad, un de ceux
la guerre est intimement lie au amis afin de parler de thtre et de fertile: Nous devenions les observa- trois o Peter fut arrt et tu par qui reprsentait le conflit. Je fut
mauvais temps. Les tranches, belles lettres battaient leur plein. teurs et les interprtes philosophes une patrouille devant laquelle il donc trait comme tel et enferm
qu'on ne peut concevoir sans boue, Nous crivions, nous relisions, nous de la rumeur, tel point que lorsque essayait de fuir. Nous tions ce dans un camp de prisonniers
les bottes des soldats, qu'on ne voit rcitions. Je ne pourrais compter les celui qui dcida d'une main ferme moment dserteurs et considrs Hohenstein en Pologne o l'arme
que crottes jusqu'en haut des gu- nuits que nous passions dehors de l'avenir de l'Allemagne arriva comme la honte de la patrie. Les rouge gagnait du terrain sur les
tres et les roues des lourds canons, l'ge adolescent, construisant des avec ses propositions de redresse- soldats n'avaient pas fait de senti- nazis.
pousss grands efforts dans des scnes de fortune pour nos specta- ment et sa foi en la nation, nous ments, ils n'en auraient pas fait la Mon ventre me fait mal,
ornires que le diable aurait places des dans des ruines du temps pass. fmes aspirs par la foule dans un vue de nos papiers non plus. Dsor- allong sur le dos je ne suis qu'une
l dans toute sa malice. Un ingr- Les premires amours, la dcouverte mouvement qui nous apparaissait mais seul, j'tais dsempar. Mon boule de douleur. Le moindre de
dient de film d'horreur qui donne de la beaut sous toutes ses formes, tous comme une rvolution. C'tait pays m'avait pris ma raison de mes mouvements me dchire et ce
d'entre de jeu une teinte au tableau, l'exploration que nous faisions de la la fin du pays vaincu, le peuple en vivre, ma famille et mon amour, qui sort de ma bouche n'est pas une
Les morts et les massacres ne suffi- nature humaine hors de toute struc- colre regagnait une place sa Pourtant, du soleil, il y en avait... voix mais bien un rle, celui des
sent pas, il faut des nuages et des ture pdagogique, la dcouverte des nation sur l'chiquier europen, la Ma fuite l'est com- derniers instants. Moi qui avais fui
clairs pour faire le rcit d'un relations sexuelles d'une manire rhabillait d'honneur, enfin. Le che- mena. Quitter cet endroit que je ne l'horreur de cette nation s'inventant
conflit. Deuxime guerre mondiale, dbride, souvent trs troublante val de bataille de cette politique de pouvais plus appeler "mon pays" en loi de la nature, j'y fus projet
la remise de couvert comme on l'ap- puisqu'entre garons, les filles bril- la tte haute tait clairement la devenait une vidence tant je le has- nouveau par un train de prisonniers.
pelait avec mes amis berlinois, lant par leur absence, furent des colre et la peur de tout un peuple et sais; chaque maison, chaque che- Des jours de voyage retour dans
Peter, Heinz et les autres disparus motions si fortes que ma voie appa- nos thtres de nuit s'en nourris- min, chaque tte blonde devenait des conditions de misre. Il n'y
dans cette tourmente, cette grande rut toute trace : Le but de ma vie saient pour croquer des mises en pour moi une raison de fuir, lectris avait plus de sauveurs et de des-
tourmente qui aura dur six ans sur serait de faire clater au grand jour scnes o il n'tait pas rare de voir par ce que j'avais connu et qui avait tructeurs, plus de bons et de mau-
le papier et qui je suppose, tranera la sensibilit exacerbe que je por- ces propagandistes reprsents par prsent totalement disparu, me vais. Je ne pouvais lire que la
dans les ans comme un fantme sans tais en moi et de la faire partager au des btes froces une poque o laissant dans un monde sans repres. haine, celle de celui qui convoitait
repos. Cette remise de couvert monde pour qu'il soit un peu moins personne ne pouvait encore imagi- Mon but tait de rejoindre l'Ukraine mon pain crasseux dans la pnom-
s'achve pour moi, et c'est sous un pire que ce que l'on pouvait obser- ner la laideur des vnements qui et de me dbrouiller pour obtenir bre d'un wagon sans fentres, la
grand soleil, ver de la socit autour de nous ce allaient suivre... des papiers, ne plus tre Allemand, mme que dans le regard de celui
Je m'appelle Gerth Roth moment-l. Ce que j'appellerai la Lorsque la guerre clata, enfin. Dans ma qute, je dcouvrais qui me poussait du bout d'un
et je suis n Berlin la grande, la conscration ne fut pas longue tre il y avait bien longtemps dj que chaque jour les horreurs qu'une canon, lui qui voyait en moi le dia-
belle, la capitale des Arts et des attire par autant d'nergie et de nos activits nocturnes avaient d guerre peut semer sur son passage. ble personnalis, l'Allemagne
Gnies avec des majuscules dans passion et lorsque l'occasion nous prendre des chemins clandestins En Pologne, des habitants vaincus et nazie, le Messerschmitt et le Stuka
tous les sens juste la fin de la pre- fut donne, mes complices et pour pouvoir exister : Les caricatu- terroriss, un pays annex de force, bombardant son foyer. Son fusil me
mire grande guerre. Ma famille, moi-mme, de nous occuper de la res sur le pouvoir en place qui dur- des symboles fouls aux pieds. La pousse jusqu' la traverse de la
plutt bourgeoise, s'tait fait un nom direction artistique d'un de ces th- cissait progressivement ses mtho- mme dtresse dans les regards que frontire. Autour de nous, le dcor
dans l'industrie textile et ne s'tait tres moiti clandestins qui pullu- des nous valait des dbarquements celle perue dans ceux de mes amis tait tout droit sorti de l'imagina-
donc pas trouve trop affaiblie par laient dans les sous-sols de Berlin, je muscls dans nos salles de fortune et privs de leur liberts, de leurs exis- tion d'un fou: Tout tait tordu, sale,
les sanctions du trait de Versailles, fus en liesse... les arrestations faisaient lgion. tences et de leurs amours... dchir... Les dfenseurs de l'me
sign en mille neuf cent dix neuf par Je pense aujourd'hui Nous tions indsirables dans la Je me mis idoltrer les humaine avaient fini par faire tout
les vainqueurs et planifiant, en plus encore, avec le peu de recul que le politique de la grande nation et de allis pendant cette marche aussi mal que les autres, broyant
des pertes de territoires et des dmi- sort m'a laiss, manquer de mots jour en jour, nous sentions notre immense que j'avais entreprise, l'aveugle et de leurs mains d'acier
litarisations massives, un rembour- pour pouvoir vous rapporter la existence de plus en plus parasite au Des nations se soulevant pour que toute forme de beaut.
sement des frais engags par les richesse de cette priode. Nous systme. Ce n'est pas que c'tait vive la libert, voil qui m'appa- Ce n'est que la frontire
allis dans le conflit. Pays affaibli explorions toutes les nuits les limites nouveau, la clandestinit ayant tou- raissait humain, hautement respec- passe que j'ai pu revoir le soleil, il
certes, mais dont les acteurs res- de l'me humaine en nous inspirant jours t un moteur pour notre art, table, presque charg d'amour... tait chaud et doux. Ils nous rassem-
taient combatifs, et il ne fallut pas de la philosophie et de la science, c'est plutt que les menaces et les Les Russes taient dans la bataille, blrent l'aide d'une langue incon-
longtemps mon pre pour renouer nous tions une nergie sans cesse sanctions n'taient plus les mmes, nation norme, rouleau compres- nue dans une prairie verdoyante et
des contacts et remettre, malgr une renouvele par nos travaux et ceux Nous entendions rgulirement par- seur dfendant la nature humaine... tous, les patriotes comme les anar-
fiscalit touffante, l'entreprise de nos semblables, nous tions la ler d'arrestations dans les milieux, Il me fallait les rejoindre pour tre chistes, les combattants comme les
familiale sur les rails. C'est dans ce nuit, nous tions la vie... d'homosexuels maltraits, torturs, sauv. Je m'imaginais dj cette fuyards, tous nous nous croulmes
climat de reconstruction que je La grande crise mondiale amalgams avec les espions et les rencontre avec les "bons", ceux qui sous le feu des fusils...
m'veillai la vie, moi l'enfant de la dont les effets se firent svres en tratres qui menaaient l'quilibre de taient du ct de l'homme, ceux La guerre existe aussi au
guerre. Autant vous avouer que ds mille neuf cent vingt neuf ne vint en la nation. Je pense que c'est ce qui partageaient ma vision et mon soleil, ce soleil radieux qui caresse
ma plus tendre enfance, j'ai t bai- rien nous barrer la route: Persuads moment que Peter et moi, les com- coeur s'enflait de courage. Ce n'est aujourd'hui le tas de cadavres que
gn dans cette ambiance de recons- que de toute faon l'volution du pagnons de toujours, le couple qu'au bout de semaines de marche nous sommes devenus dans une
truction, d'chec militaire et de dif- monde ne pouvait se faire qu' tra- construit sur notre amour de la cra- et de privation que je m'croulai prairie de la Saxe pour avoir eu une
ficults quotidiennes. Les tickets de vers ce genre d'vnements violents, tion, nous sommes pris rver de ne dans un talus, abandonn par tout nationalit, pour avoir t transfor-
rationnement, les magasins souvent nous y portions une attention toute plus tre Allemands... sentiment de vigilance, dlirant ms en anonymes tiquets Regar-
vides et les problmes rencontrs particulire dnue d'inquitude. Le sang sche lentement voix haute et en allemand sur le dez nous, prsent que nous ne
par mon pre dans sa lutte pour faire Pour nous il s'agissait d'une faille au soleil sur mes vtements dchi- sort du monde. J'avais dormi, pres- sommes plus que chair sur l'herbe,
tourner correctement son entreprise dans un systme que nous n'approu- rs. Ce soleil tait bien l pendant que mort, et je m'tais veill au avons-nous moins l'air d'tres
taient des sujets quotidiennement vions pas, et notre seule mission cette guerre, nous le cherchions milieu de voix plaintives que, mille humains que celui d'une nation?
abords et mme si les enfants ne tait de nous tenir prts pour le jour sans cesse dans ces ts o nous fois hlas, je comprenais... Pour J'aurais aim avoir le temps de vous
peuvent tout expliquer des conversa- o la parole nous serait donne. tions cachs dans les fonds des l'arme russe, celle que je voyais prouver que nous aurions tous, tous
tions entendues, ils s'y entendent en Autour de nous, le monde bougeait villes, dans les villages, parfois en sauveuse, je n'tais pas un camps confondus, eu la mme
ton de discussion et peroivent les mais avec des pivots qui ne nous mme dans les bois durant de lon- dserteur ni mme quelqu'un de rponse donner cette question...
motions comme l'aide d'un semblaient pas pouvoir apporter de gues semaines... Allongs dans les leur bord, j'tais un soldat alle- Maudite soit la guerre...
sixime sens, dcryptant le message solutions: nous dtestions les
derrire des mots inconnus. conflits, les guerres, les maneuvres
Aujourd'hui, couch dans l'herbe politiques de grande ampleur qui etrouvez chaque semaine sur Internet
verte d'une prairie de la Saxe, je n'avaient de toutes faons rien
repense cette priode de ma vie et apport notre pays depuis bien des
je ne peux m'empcher de penser annes maintenant. L'Allemagne de
que mon amour de la posie est n Weimar n'tait pas notre Allemagne, |
ce moment-l. n'tait pas notre rve de posie et de LE JOURNA L DE S A g a B a gi
Si les infrastructures pei- pense nouvelle... La crise se ren-
naient se mettre en place, la soif de fora et l'atmosphre devenait mau- l
cration guide par les principes vaise, le chmage atteignait des taux W W .I u rn a ld e s a in b a ri c o m
mmes de la vie taient eux en effer- records avec plus de trente pour cent 1s




I The Best Selection

of Villas in St Barth


L'AGENCE T
ST BARTH REAL ESTATE


Lurin Charmant studio, coin cuisine, terrasse, vue mer
1200 E /mois, hors charges d'eau et d' lectricit.

Appartement,: vue mer, 1 chambre, 1 salle de bains, 1 salon, cuisine,
terrasse, piscine partir du 15 mai 2008
1680 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


A VENDRE
Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage
Terrasses couvertes, jacuzzi- Prix: 1.470.000 eReal Estate Agence Immobilire

Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins j Villa Rentals o Location de Villas
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte, O Villa Management j Gestion de Villas
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au ler tage
Vendus meubls et quips - partir de 650000 E/HT Visit our villas on / Visitez nos villas surm
www.icietlavillas.com
St Jean Appartement de type T3, compos de: 2 chambres, Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
1 salle de bains, 1 salon / cuisine. Prix: 385 000 E Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy



A A valon RealEstate
Saint-Barthlemy ..

SRSALE3 -EAVEND3Rm IMMOBILIER CARAIBES

Magnifique Villa de luxe: Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzz... w .abn-iamob-railbes. toml abnlinmmoblier@oilccetss,. om
Vue Mer, Pis.ne, Jacuzzi...

Magnificent luxury Villa :
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...

Prix: 2.850.000 Euros Villa d'environ 200 m2, Rservez votre futur
4 chambres, piscine, citerne. appartement neuf lace Pinel,
Rf. V210 du studio au T4
Prix: 486.000 Prix partir de 220.000
Re. Samo rT2 sthtu au RDC, R6f
Studio entirement rnov. TEiRRS BASSESA294 rix: 65.00 SO TUiRE, BASE
SCentre de Saint-Jean. Sur terin d*e O1Oj re, vlll d. 3 ET Terrain avec maison de gardlen
chambria 3 iillet d' uu, vut d'environ 80 Mn + permis de
$6) ,- stia k gt* q ns Ans$rn argt d : a ppartemt tr av plan pour a vil
r@ssl piiSnecBBl80 MI.W *n duplex d'angle, entllrmnt ronr UVK pl r vila
Studio completely Prix 85. rnov avec got. R. A290 piSnclpao
Prix 21O0 POiO: 8*00
renovated. BAIE METTLE
Center of Saint-Jean. 11, La Iagu. Ou stuin o au T4
BAIIE NEMT Prix partir de 12i~6,0 AIE NETTL
A SAISIR STUDIO delon rildenc 850moi
Prix: 385.000 Euros. awo placi rI.a, 203 Prix 8..00
DnIE NE TUO ri. M avec pWne beau stdbo
RBnEmou T beau tudlo nin de 4w', dcD avOc pu COCORA
-* A-2 n be AV IVendu meuli & 6quip4. Rit A 281. Studio 600 Ceo is
i 0 Prix 7700 t T2 65o ( ois
SDas nuv s D el rsidence : T3 en SPRI IIILLS *T3 paitr de 750 2mois
dupla proo e toules qomrno di1. Studio en ROC avec jlerdinet. OYSTPOND
F 0 9 8f0 A26 Prie 149.000 f R, A277 Prr 74.50 T DU e"io e3




SUPERMARCH ES

SPjRj PROMOTIONS

Ju-qu .au 30 mars 2EOO


A RAYON
S10 t SURGELE
Sliu d PROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008










...Crevettes entires 0
500g au lieu de 3,50E
agliatelles
Dali RAYON FILET DE TILAPIA 1kg 12,0
ulieu POISSON NERIE au lieu de 14,95e
ARRIVAGE VENDREDI MERGUEZ INEUTRES 1kg 5,
20 Saumon label rouge,
Truites, Sardines, au lieu de 7,50c le kilo
f I Bar, Chinchard, a FILET DE LOUP 1kg 17,%6
Moules, Bulots, au lieu de 22 le kilo
Dorade Grise, Filet de Panga, SELLE D'AGNEAU 22,19
Filet de Lieu Noir, Filet de Sardines,
Sau lieu de 30,50, le kilo
Crevettes roses et grises...
La Rosette
JeanCaby 90 RAYON COUPE
10 tranches
au lieu de 3,95E PROMOTIONS JUSQU'AU 30 MARS 2008 (PRIX AU KILO)
SFourme d'Ambert 70 DLICE DE DINDE 5,
SCantorel 150g Le Pav au lieu de 8,5 d le kilo
au lieu de 2,50E d'Aoste BELLE DES CHAMPS 17,P
au lieu de au lieu de 23,0 5 le kilo
23,00E/le kilo
2 30 ko BCHE CENDR FRAIS 10,V
au lieu de 15,0 e le kilo
`16 50 CENDRILLON CENDR 1,i5pice
0 au lieu de 1,75/pice
iile, k.o CHAMOIS D'OR 18,7
..... au lieu de 24,00 le kilo
FOL PI 19,
Carib Pack de4 Coraya n r I
bouteilles Btonnets lo au lieu de 25,100 le kilo
$x33cl 4 Sticks 180 g 50
Dorade Grise, F d Pan, SE L 19,E
F au lieu de 3 50E J.>ine
C e s iau lieu de 25,00 E le kilo
e. MMOLEeTI 11,2o
Carib au lieu de 15,O0M le kilo
U Caisse de MONVELAY TOMME 18,9
2x324 bouteilles Jambon torchond
au lieu de 12,00/l e kilo Ile aulieude23 lekilo
BCHE C D FA 1
Co ta ca iud 1,O ekl





oYAG ER
www.voyl2.com Le conseil dpartemental de la Guadeloupe de l'Ordre DE PARTICULIER A PARTICULIER
SANS COMMISSION D'AGENCE.
D PARTS PA Ides mdecins informe le public de l'ouverture Vendez vos maisons, appartements, terrains,
3 DEPA TS PAR JOUR du cabinet mdical du commerces en France et l'international!
Dossiers personnaliss.
7 JOURS / 7 Docteur Marie-Claude BERTHIER-BICAIS Contacts slectionns.
0590.68.01.69 www.micimmo.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ PSYC0AT.68.01.69 www.micimmo.co
n I Centre L'Oasis Lorient A ofi4r10 %j
Sur rendez-vous Deux fois par mois ,- VE LA S v Al \l
Nous sommes 4 beaux chiots de 3 mois
A VENDRE VILLA T. : 0590 97 60 07 email: m-c.b-b@live.fr Nos so adopter d'urgence!
VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN
MPRENABLE SUR L'OCANNous sommes croiss labrador. Si vous tes
A vendre villa comprenant CDI plein temps. Sur l'le srieux, alors venez vite on vous attend!!
2 chambres, 2 7h salles de bain Automobile depuis au moins 2 ans. ContactoeleO90571966
avec une vue exceptionnelle Envoyer CV par email m D m a p- vere v haeur
Ameublement & dcoration donnadelsol@wanadoo.fr ou mer. Du mai au 30 sep- 772-A vendre villa hauteur
de qualit, trs calme, piscine le dposer la boutique. tembre 950 euros / mois Anse des Cayes, 3 ch, prix
lProche de l'aroport & de Gustavia. charges comprises. tl.: 05 1.000.000 euros. Contacter
Proche de l'aroport & de Custavia.
S9 027809 l'aencI05c902778L78 :
Terrain de 3000m 775- Vds Porsche Cayenne 772-Ici et L recherche aide 90 27 80 94 l'agence Ici et LS '
VUE INCROYABLE! fin 2006 sous garanti, 10.000 agent administratif. Temps 777-A louer Baie Nettl
km, intrieur gris claire en partiel. Contacter Isabelle au 777-A louer Baie Nettl
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553 cm, u Frm c raise 08 trSaint-Martin d'avril juin, 772-AV appartements avec
ou visitez notre site: wwwstbartvillacom vitres lectriques, automati- STUDIO tout confort + par- vue mer, 1 et 2 chambres prix
que ou Tiptronic ou squen- Terrains king + tennis + gardiennage. entre 460.000 euros et
tielle, vitres teintes, couleur Prix 90 euros / nuit avec 800.000 euros. Contacter
u 4 4champagne 35.000 euros. contrat voiture. Tl. : 05 90 l'agence Ici et L : 05 90 27
SContacter Sylvain au 06 90 e 51 96 80 ou 06 90 74 52 12 78 78

aya 87 emvain.laywanad l St. Barth Sotheby septembre appartement 2 .Proprties S.oh...
Properties ] pices tout quip. Tl.: 05 AV terrain avec vue specta-
SA vendre, 3 terrains avec trs 90 87 46 54 culaire situ Dv avec per-
SM Soto tbelles vues, situs dans un mmobilier mis de construire pour une


'INFO : IN TION avec RFI 1c Fly T ann PropertiesSotheby's Interna- perties/ Sotheby's Int. Realty
T1l:090277474- F0990 n410 1 adbmm0927 5:0ti e 0 9. -55
radiostbarth@(wanadoo.fr wwwv.radiostbarth.co rn tional Realty: 0590 29 75 05 i St. 0590 29 75 Sotheby
L'INFO' INTERNATIONALE,avec RFI 125cm3, Fly TBE, anne Demandes chamb re ie bnficiantrois Properties
S2006, 1200 euros tl. : 06 90 Demandes chambre piscine bnficiant
RGIONALE, avec RFO 562802 e. de locations d'un vue mer exceptionnelle AV, villa de 3 chambres et pis-
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H prix 1 700 000 euros. cine avec belle vue, situe sur
et lorsque 'actualit le commande 7 vdr sco r Contact Avalon Real Estate les hauteurs de Vitet. Prix trs
et lorsque l'actualit le commande 773-A vendre scooter isn Oportni a
SIh r100cm3, Mio Sym, TBE, l l II 0590873080 intressant. Opportunit sai-
6h 10h : Gilles 1200 euros tl. : 06 90 833 Recherche pour le mois de sir. Contacter St. Barth Proper-
10h 14h : Romy 449 juin, maison louer l'an- 773- A vendre Appartements ties/ Sotheby's International
17h h Gilles et ne, 1 chambre avec jardin. T2 et T3 vue mer partir de Realty: 0590 29 75 05
17h a* 19h: Gilles et Romy ne modr tl. a 06 90 43 460 000 euros. Contact
Sur le site www.radiostbarth.com Occasions d'affaires 51 46 Avalon Real Estate 05 90 87 Immobilier
3080 Dm ndes
e La radio en direct m 772- Recherce va 3 Demandes
SLes journaux locaux en audio et vido chambres l'anne n ol 775- Vds appartement refait
en diffr pendant 1 semaine client srieux budget 6000$ neuf Sint Maarten sur
Les interviews, Les crits 772-A louer Licence IV Tel: 05 90 87 30 80 Simpson Bay Yacht Club, sur 774- Recherche villa ou ter-
Saint Barth Tl. : 05 90 27 le lagon, finit en dcembre rain vendre pour clients
93 06 ou 01 64 45 82 19 772- URGENT. Agnes "Les 2007, endroit calme et scu- srieux.Contact Avalon Real
Artisans" est toujours la ris. 2 ch avec salle de bains, Estate 05 90 87 30 80
Retrouvez chaque semaine sur nternet recherche d'un logement Cuisine, Possibilit 3 cham-
etrouvez caque semaine sur nternet res d'emploi Gustavia ou dans les envi- bre. Gardien 24h/24, 2 terrains
Srons Tl. : 0690 49 27 44 de tennis, 2 piscines avec Reno re
E R N L jacuzzi. Possibilit d'acheter
772-Recherche Belle location ou de louer un ponton en face 775- Homme 39 ans, tendre,
l'anne pour locataires de de l'appartement. Contacter mince, brun, sentimental, dis-
DE SAI T-BART 772-Le March de l'Oasis qualits. Agence Immobarth Sylvain au 06 90 75 65 88 ou ponible, non fumeur, cherche
DE SAINT- A recrute opratrice de saisie Christophe Sachot, ngocia- 00 1 480 280 56 87 email : H g pour vie 2. Tl. : 01
informatique connaissance teur immobilier. Tel 0690 537 sylvain.gulay@wanadoo.fr 69 45 61 51
www.journaldesaintbarth.com des produits grande distribu- 713
tion alimentaire. Un plus : Sudoku jat
amour des chiffres obliga- Apts et Maisons Solution du prcdent numro
toire. Se prsenter en per- louer
sonne au March de l'Oasis. ouer
772-Donna del Sol Designs I[ i
Haute joaillerie : Recherche 1 7 8 5 4 9 2 6 3
secrtaire de direction poly- 775- A louer Joli studio 1 ou
valente, bilingue. Poste en 2 personnes. Trs belle vue 2 9 3 8 6 1 7 5 4

PRO ESSEUR ..........M A................
PROFESSEUR M.A WAHAB 7 29 358 416
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE 3 6 5 7 1 4 8 9 2
25 ans d'exprience id et dans le reste du monde ,
De retour comme toujours pour vous aider
rsoudre vos problmes :
famille, amour, retour immdiat d'affection, 9 3 7 1 2 5 6 4 8
affaire, angoisse stress et autres493
EN EZENHARMONIEETENAMOUR 4 97
06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76 5 8 2 4 3 6 1 7 9
wahabdiaby872@hotmail.com ...............
opa mi: omibCw adofwww.sudokustar.fr







S Carabes., Affickhage pbici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Ense ignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets u ees trine V r Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|a.- M v A,.,MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicife et sig ti qiue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS S p SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
~ Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWisroP f Bruno PROST MauyPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires
Se l Tel: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
1-B lU I, f2iB i dil,-l E I g iHli llifi&ia~ll[Bll_____TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
S__ Weil Edgar 05.90.27.62.40
b o wl Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Pe*| de mm' Gq Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
| iECHAPPEMENT AMORTISSEUR EPE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTR PE MDECINS SPCIALISTES
M T 02 1 g044 51 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
R VGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
G R AMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Fm *OTO Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
A L UOphtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
TEL: 050 52 92 66- FX :05 90 52 92 67 _DelaplaceYves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

.C.S De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Ipar p laqu ou c sur m u BarthlStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure St02 0 1 E 41
06 90 61 83 88 T0 : CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
I Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX ~ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'Ei TRETIN ET DE R VATN Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION MARIGOT 05.90.27.76.21
ANDRE AUO 6 90 64 1 7 1 MENUI E MARIGT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE infirmiers-lnfirmires:
D TUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SA R es VILLA NEUF & INOVATION Benoit Hlne 06.90.41.88.27
i a l Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R f e e v u d s ap ef Nlc- lCardon Isabelle 06.90.62.90.10
T.I: 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23
E-mail : mpgnicolaswanadoo.fr Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
""A- vot e s rvi e "Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
ol d B M Sudoku Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
carr,. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Andr Sandrine 05.90.7.20.09
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Ange au 06 90 49 47 23Retrouvez la solution dans notre prochain numro rourdaineValerie 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Avigal au 06 90 54 76 24 1 6 2 8 Maingard Beniadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 7 3 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L1 2 6 9 4 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE J O R N A L4 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S NT-ART Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
6 9 4 5 2 1 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 2 1 7 PHARMACIES
TiL: 0590.27.65.19 Fax: 050.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 6 8 3 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 2 4 7 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES elorelaurence 05.90.2.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 1 3 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. L wwwsudokustarfr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





LE PLUS SOUVENT


UN CANCER COLORECTAL
N'EST PAS MECHANT !
PARLEZ-EN AVEC VOTRE MEDECIN











SEMAINE NATIONALE CONTRE






agwadec
Association Guadeloupenne pour le Dpistage des Cancers
0590 38 15 03


-- ~~I'VX ssurance ae I
Maladie ra I"I"A




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs