Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00085
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: January 23, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00085
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_764 ( PDF )


Full Text
SCi N0764 Mercredi 23 janvier 2008

Claudine Mora
CwIume, AGENCE IMMOBILIRE L E ___
SEALESTATE OURNAL
Acesoi Til:M 519 Fax:0590 279160 E SAINT-BARTH
ribas.c ail: jouralshh@wanadoo.ftr M IfM
I7 4 0 CONSEIL ISSN 1254-0110

C N VE EULAER


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
) Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
IAWH R YAL E RiiAT







..-....... ... -0 0 -]


S Ie. e -. 0 -i * i- i iaia

VLLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia e se
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.om






... SUR LES
HOCOLATS DE NOEL


LIONVIE VERT EQUATEUR
LE CONTRAT D'AMURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR

NOUVELLE ( C EN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A ETE PRIM POUR LA QUALIT
COLLECTION .re, L. DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU.
VERSACE *
Sh- 19h-0 Gustavia
Tl.:0590 5220 91 Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62








La Scurit Sociale bientt prsente plein temps

















La Caisse Gnrale de Scurit Sociale de Guadeloupe Saint-Martin/Saint-Barthlemy et la Colletivi de Saint Barth ont sige lundi u
convention de partenariat dans une meilleure prise en charge de la protection sociale Saint-Barth. De gauche droite : Henri Yacou,
directeur gnral de la caisse, Firmin Louis, prsident du Conseil d'administration de la caisse, Bruno Magras, Nicole Gra, vice-prsi- Professionnels de sant
dente charge notamment des afaires sociales et Philippe Dumont-Dayot, directeur adjoint en charge de la banche assurance maladie. UNE RUNION DES STATISTIOUES
C e n'est pas proprement parler une disposition par la Collectivit. A savoir, directeur de la Caisse Guadeloupe, dans AVANT LE 31 MARS SPARES POUR MIEUX
agence, mais le renforcement de la au sein de l'ancienne caserne des pom- les les du Nord. Henri Yacou s'y est DTERMINER COTS ET
Scurit Sociale Saint-Barth piers de Gustavia qui abrite actuellement Pour Bruno Magras qui confirme ici la engag :avantle31 RECETTES
annonc lundi par la Direction de la les services de la trsorerie territoriale tendance de la Collectivit accompa- mars, la direction de la La convention signe
Caisse de Guadeloupe laquelle sont rat- ainsi que les bureaux du Conseil cono- gner les administrations dans l'exercice caisse reprsente par entre la Collectivit et la
tachs les assurs sociaux de l'le, garan- mique, social et culturel. A terme, l'an- de leurs comptences, cette dmarche Philippe Dumont-Dayot, caisse prvoit galement
tira prochainement une prsence plein tenne pourrait nanmoins prendre place s'inscrit dans notre volont d'apporter le directeur adjoint en l'tablissement de statis-
temps. Ce renforcement qui prvoit une dans l'ancienne mairie qui devrait tre plus de services possible nos adminis- charge de la branche tiques annuelles spares
participation active de la Collectivit, a rhabilite, comme l'a annonc lundi le trs. Pour Firmin Louis, ce renforcement assurance maladie, s'agissant de l'activit de
fait l'objet d'une convention signe lundi prsident de la Collectivit Bruno act lors du Conseil d'administration du devrait revenir Saint- la Scurit Sociale
l'htel de la Collectivit entre Firmin Magras. La Collectivit se charge gale- 28 septembre 2007, consiste prendre en Barthlemy et rencontrer Saint-Barth, toutes bran-
Louis, prsident du Conseil d'administra- ment de mettre disposition des moyens compte l'volution institutionnelle instau- les 53 professionnels de ches confondues. C'est ce
tion de la Caisse guadeloupenne de logistiques : bureaux, quipements infor- re par la loi organique. Cela se matria- sant inscrits la caisse. qu'a annonc lundi, Ba-
Scurit Sociale et le prsident de la Col- matiques qui devraient permettre de lise par cette convention, la premire du Au menu de la rencontre, trice Resid, directrice
lectivit Bruno Magras. connecter l'antenne aux serveurs de la genre sur le territoire national associant un point de situation et le gnrale adjointe qui
Dans cette nouvelle organisation, la per- caisse. L'antenne sera place sous la res- une Collectivit et une caisse dans l'aide rappel la rglementa- estime que cela permettra
manence effectue par Chantal Navy, pas- ponsabilit de l'ancienne antenne de l'exercice de la comptence, mais gale- tion sur le systme de savoir avec prcision
se de deux jours toutes les deux semai- Saint-Martin, revalorise en Agence de ment par un changement de nom de la Sesam-Vitale de feuille comment fonctionne la
nes partir de juin 2003 quinze jours Scurit Sociale de Saint-Martin et Saint- caisse qui s'appelle dsormais Caisse de soins lectronique. protection sociale
par mois en avril 2006, persiste, mais sera Barthlemy, prochainement dote d'un gnrale de scurit sociale de Guade- Alors que depuis fin Saint-Barth.
renforce par le recrutement de deux directeur qui reprsentera Henri Yacou le loupe.Saint-Martin/Saint-Barthlemy. 1998, la loi prvoit l'obli-
agents mis disposition par la Collecti- gation pour les profes- AUTRES CHIFFRES
vit. Une personne, dj en poste au sein 5,1 MILLIONS D'EUROS DE DETTE sionnels de sant produi- AT S dcembre2007 la
de l'organisation territoriale, est en passe Avec le nombre de cotisants de Saint-Barth la CGSS -3252 la fin 2007 dont sant des feuilles de soins, Caisse Guadeloupe
d'tre recrute. Le second poste, pour 2289 travailleurs indpendants, 649 entreprises, 172 personnels domicile-, la d'tre en mesure de tl- comptabilisait par ail-
lequel une candidature a dj t faite, Caisse guadeloupenne a rendu public le montant de la dette due par 964 de ces transmettre ces dernires, leurs parmi les rsidents
devrait tre pourvu au cours du second cotisants : plus de 5,1 millions d'euros... Un mauvais chiffre que la caisse entend une partie des profession- de Saint-Barth:
semestre. Les deux agents recevront une bien corriger qui, dans ses perspectives 2008, promet un travail important sur le nels de l'le ne satisfait en 5094 bnficiaires de
formation spcifique afin qu'ils effectuent suivi des exonrations des charges sociales et la volont de lutter contre le travail effet pas encore l'obli- l'assurance maladie
le mme travail que des agents de la dissimul. Un travail dissimul ou partiellement dissimul avec un nombre gation, contribuant l'al- 396 retraits dont le
Caisse. L'un des deux devraient d'ailleurs important de sous dclaration, qui contribuerait ce chiffre tout fait tonnant longement du dlai de montant moyen des
intgrer les effectifs de la Scurit sociale de 560 bnficiaires Saint-Barthlemy de la CMU complmentaire, cette forme remboursement. Nous pensions s'levait
des janvier 2009. Ce qu'il convient de mutuelle publique qui permet, en thorie, de bnficier d'une prise en charge agirons avec tact, mais il 559,20 euros mensuels.
aujourd'hui d'appeler l'antenne de la 100% des dpenses de sant conventionnes, sans avoir faire l'avance des frais faudra s'y mettre, pr-
Scurit sociale Saint-Barth devrait tre pour tous ceux dont le revenu n'excde pas un plafond annuel de ressources fix venait lundi Philippe
installe dans des locaux galement mis au lerjuillet 2007 7272 euros. Dumont-Dayot.

0 l i P Le procs du crash de Saint-Barth

PROBLEMES DE SURPOPULATiON ? en appel les 29 et 30 janvier
rvu sur deux jours les 5 et 6 dlibre d'une obligation de scu- cureur et la publication d'extraits
juin 2007 et repouss en rai- rite et de prudence, du jugement dans deux quotidiens
son d'un mouvement de ces- Si le procs de premire instance de la presse nationale. Les prvenus
sation d'activit de l'ordre des avo- les 29 et 30 juin 2006, avait, l'ins- qui avaient plaid l'absence de res-
cats du barreau de la Guadeloupe tar du rapport de l'expert judiciaire ponsabilit dans le drame avaient
dclench aprs la mise en examen conclu l'erreur de pilotage d au fait appel de la dcision et esprent
NON N 9 S ju TO T. de matre Harry Durimel, le procs passage volontaire en plage inver- cette fois tre relaxs. Les parents
NO N oN P S D U "o T. en appel du crash de Saint-Barth se seur bta en vol, une manoeuvre et proches des victimes qui vivent
tiendra finalement mardi 29 et interdite par le constructeur, cette dcision d'appel comme un
mercredi 30 janvier la Cour d'Ap- comme cause probable de l'acci- vritable acharnement de la part de
pel de Basse-Terre. Le procs dent, il a galement retenu la res- la compagnie et de son assureur
consacr la catastrophe arienne ponsabilit des deux prvenus qui aprs une premire condamnation
du vol TX 1501 qui s'est cras le se prsentaient sa barre. A l'occa- qui avait rendu justice aux familles
24 mars 2001 16h25 derrire une sion du dlibr, Richard Degryse en leur donnant un sentiment
maison de Public, faisant 20 morts, avait ainsi t condamn un an d'apaisement et leur permettait
verra de nouveau comparatre d'emprisonnement avec sursis et d'entamer leur processus de deuil,
Richard Degryse, responsable de la deux ans d'interdiction d'exercer entendent quant eux voir confir-
S- formation de la compagnie Air une activit professionnelle en rela- mer la vrit qui avait merge du
-_ Carabes l'poque des faits, mais tion avec la direction d'oprations procs en premire instance.
S'---. galement la compagnie Air Cara- ariennes, tandis que la compagnie Comme lors de la premire ins-
S- bes mise en examen titre moral, arienne avait, elle, cope d'une tance, une majorit d'entre eux
S- -- tous deux pour homicides involon- peine d'amende de 250 000 euros, assisteront l'audience. Verdict
taires par violation manifestement suprieure aux rquisitions du pro- l'issue du dlibr.





ASSOCIATION
8450 habitants DES RETRAITS
Sn L'Association Prsence
au 1 er janvier 2007 SAISIE DE SIX KILOS D'HERBE fois par mois afin de rtablir situes proximit de l'ex des Retraits St.Barth
Prs de six kilos d'herbe ont t une scurit routire que beau- citerne de Salines ont t svre- rappelle ses adhrents
Saint-Barth comptait par rapport a la priode retrouvs mardi 15 janvier 2008 coup d'usagers de la route sem- ment dgrades dans la nuit du que son Assemble Gn-
8450 habitants au 1990-1999 durant laquelle au port de Gustavia. La drogue blent ignorer. 15 janvier. France Telecom qui a rale Annuelle se tiendra
ler janvier 2007, il avait atteint en moyenne conditionne dans deux sachets, port plainte estime 15 000 vendredi 25 janvier 15 h
selon les chiffres rvls le annuelle + 3,48%. Pour tait dissimule dans un sac que STOCK DE TLPHONES VOL euros par cabine le montant du dans la salle de la Capitai-
15 janvier dernier par l'In- comparaison, Saint-Mar- le propritaire a -volontairement Dans la nuit du 15 au 16 janvier, prjudice subi. nerie Gustavia.
see. Soit une augmentation tin, sur la mme priode, il ?- oubli sur le quai la descente une personne s'est introduite par Les Retraits qui souhaite-
de 23,28% de la popula- n'avait pas dpasse du bateau Voyager. Les militaires effraction dans la boutique Digi- VIOLENCE CONJUGALE raient rejoindre l'Associa-
tion (+1596 habitants) par 0,22%. de la brigade de recherches de cel en brisant la lucarne l'ar- Un homme a t plac en garde- tion cette occasion sont
rapport 1999, date du Ce chiffre est la premire Saint-Martin qui se trouvaient rire de la boutique. Elle s'est -vue de 24 heures l'issue de la les bienvenus car nos
prcident recensement qui donne publique issue du sur place poursuivent leurs empare de l'ensemble du stock soire du 19 janvier et compara- semble des conRetraites vivanten-
avait enregistr une popu- recensement diligent 'an investigations afin d'en retrouver de tlphones qui venait d'arri- tra devant le tribunal correction- Saint-Barth.
lation totale de 6854 habi- pass au cours des mois de le ou la propritaire. ver pour un montant total de pr- nel le 5 juin prochain aprs les Bernard Dophin, Prsi-
tants. Cela correspondrait janvier et fvrier. Pour judice estim plus de 40 000 violences commises envers son dent de l'Association.
par ailleurs une volu- autant, le chiffre de la LA BRIGADE MOTORISE euros. Le lendemain, sur le site pouse et une de ses amies. Tel:0590275280
tion annuelle moyenne de population lgale qui EN RENFORT de Mto France, la police terri- L'pouse et ses deux filles
2,7, un taux llrs epor-a caompte notammentpour le Dans le but d'accentuer la lutte toriale retrouvait un petit nombre seraient revenues vers 20h30 RUNION DU SYNDICAT
France dans son ensemble sera officialis qu' la fin contre la dlinquance quelle de tlphones... ceux factices d'un anniversaire, trop tard du INTERPROFESSIONNEL
qui a cr en 2006 de 0,6% de l'anne. D'ici l s qu'elle soit, les gendarmes de la prsents dans le stock destins got du mari qui a cd la DU BATIMENT
qui a cr en 2006 de 0,6% de l'anne. aae brigade de Saint Barthlemy l'exposition. colre. Il bouscule d'abord la TAn cNTn f
de mme du reste des rsultats concernant les brigade de Saint Barthlemy l'exposition. colre. Il bouscule d'abord la Le Syndicat Interprofes-
communes de moins de 10 caractristiques sociod- sont ponctuellement renforcs passagre de la voiture qui sionnel du Btiment
000 habitants qui, hormis mographiques des habi- par du personnel bas Saint- CONTROLE ANTI STUP ramne les deux filles qui s'en (S.I.B) organise une ru-
Goyave (+6% d'volution tants et leurs conditions de Martin. Le 11 janvier dernier, Le 17 janvier vers 1 heure du tire avec un nez cass et une ITT nion d'information et
moyenne annuelle) ne logement seront diffuss c'est la brigade motorise de matin, la gendarmerie procdait de 15 jours. 11 s'en prend ensuite dbats le Jeudi 31janvier
dpasse pas 1%. Mais un l't sur le site Saint-Martin qui se rendait donc un contrle anti stupfiant au son pouse, revenue en scooter 2008, 18h30, salle de la
taux galement en recul www.inseefr. sur l'le et procdait une srie sein d'un tablissement de nuit qui tentait de s'interposer. capitainerie. Les sujets
de contrles routiers au col de la de Gustavia. Ce contrle tait abords seront les suivants:
LA MTHODE CHANGE AVEC LA COM Tourmente. A cette occasion, diligent par la brigade de IE-Prsentation du nouveau
douze dfauts de ceinture ont recherches de Saint-Martin ren- PORTENT PLAINTE bureau
La loi intervenue en 2004 a modifi la mthode de t relevs, deux pneus lisses, force du matre chien du PSIG Portant secours un homme -Accueil des nouveaux
recensement de la population qui s'effectue dsor- un non-port de casque et un et des agents de Saint-Barth. I a retrouv inconscient dans une adhrents
mais au gr de campagnes annuelles recensant dfaut d'assurance. La gendar- donn lieu une saisie de 20 grs annexe au port de Gustavia, les -Prsentation de lvolu-
chaque anne une partie des communes de moins merie estime que ces oprations de cannabis un sachet contenant pompiers ont t verbalement tion du volet social par un
de 10 000 habitants d'un dpartement et 8% de de rpression demeurent parti- de la cocane en petite quantit. agresss par un de ses amis qui comptable agr
chaque commune de plus de 10 000. Cette culirement ncessaires Saint- souhaitaient que les hommes du -Dbat sur les heures de
mthode va encore changer avec le passage de Barth o le taux d'accident reste DGRADATION DE CABINES feu le laisse tranquille. Il libre travail
Saint-Barth en Collectivit d'outre-mer. A l'instar trs proccupant, compar TLfinalement les amarres de l'an- co ton e scale
de tous les anciens TOM, Saint-Barth sera dsor- celui de Saint-Martin. L'inter- TLes lignes fonctionne nexe et s'en va, laissant tomber La convention scae
mais recense tous les cinq ans. Soit en 2012 pour e n in aLes lignes fonctionnent encore, l'eau le matriel des pompiers Nous comptons sur votre
mais recense tous les cinq ans. Soit en 2012 pour vention de la brigade motorise mais les cabines tlphoniques qui ont port plainte. prsence.
le prochain dcompte. sera donc renouvele plusieurs






POUR MIEUX VOUS SERVIR, ST-BARTH ELECTRONIQUE VOUS INFORME QU'A PARTIR
DU LUNDI 4 FEVRIER 2008 SES NOUVEAUX HORAIRES D'OUVERTURE SERONT:




DU LUNDI AU SAMEDI




9:00- 12:00



14:30 19:00


*Les horaires de la Station Service de l'Aroport restent inchangs

(ouverture 8 heures)


Le gaere du comreS-en Tl 02 05






CONFRENCE DU LYCEUM CLUBs a ise d Vlvr
Le Lyceum Club de Saint-Barth vous La Collectivit dlivre Je aus sais ni lace
invite la confrence-dbat qui aura lieu Plu de m ille
la Salle polyvalente de la Capitainerie desorm ais les cartes grises
Mercredi 30 janvier 2008 A 19 heures Vignettes vendues
prcises omptente en matire de que le logiciel de gestion des Recherche et de l'Environne-es vendues
SUJET : Sommes-nous prts faire face circulation routire et de immatriculations prcdem- ment) qui nous a expliqu les ous points de vente confondus,
aux dfis nergtique et climatique ? Pre- transport depuis le trans- ment exploit par l'annexe de la paramtres de calcul du sys- jeudi 17 janvier, 1077 vignettes
nons conscience des enjeux mondiaux Tsr crd i tmnol rc m ei jv,17 et
INVITE: Mr Henri Freyss, ingnieurla comptence lc p ce ler jan- sous-prfecture devait tre tme national et recommand automobiles avaient t vendues
membre du Lions Club vier 2008, c'est dsormais la chang, et nous avions dj pris des solutions adaptes. Nous depuis la mise en place de cette nou-
Les confrences de la Mini-universit du Collectivit qui dlivre tous les la dcision d'en acqurir un devrions prochainement propo- velle taxe le ler janvier 2008. Soit 10%
Lyceum Club sont gratuites et vous tes documents en matire de circu- nouveau. Ce qu'on ignorait en ser un projet au Conseil Territo- des vhicules immatriculs, sur un parc
tous cordialement invits y participer. lation routire. Et de fait, certi- revanche, c'est que nous rial qui devra en dlibrer, thorique de 10 000. Si l'on considre
ficats d'immatriculation des devrions revoir le systme de C'est la mise en place de ce que cette vignette devrait tre acquitte
ICRIPTI LCOLE vhicules (carte grise), permis classification des vhicules qui nouveau systme, espre avant avant le 31 mars, cela reste en dessous
INSCRIPTIONS CLE de conduire, certificats de non- prsentait des inexactitudes et la fin du premier trimestre, que de la moyenne logique, mais il n'y a
SAINTE-MARIE gage... tous les documents des erreurs, s'agissant notam- les cartes grises dfinitives rien d'affolant, estime Maxime Desou-
La directrice de l'cole Sainte Marie remis depuis cette date ment des puissances fiscales, seront donc dlivres. ches qui sait pouvoir compter sur l'es-
informe les parents qu'en vue de la ren- devraient logiquement tre frap- n'ayant eu accs au fichier des Et pour ceux qui pensent avoir prit civique de ses concitoyens.
tre de septembre 2008, les inscriptions ps du sceau de la Collectivit. immatriculations que dbut jan- une carte grise errone ? une
en classe de petite section se feront : Logiquement, car dans les faits vier la suite du transfert de fois le nouveau systme mis en O l'acheter ?
le mardi 29 janvier de 8 12 heures et le transfert n'est pas si simple et comptence de l'Etat vers la place, les dtenteurs de cartes On peut acheter la vignette automobile
de 13h30 17 heures pour les enfants ns si la dlivrance des cartes gri- Collectivit. Or, c'est grises portant des mentions au bureau de l'Etat civil, la Trsorerie
le lundi 4 fvrier de 8 11 heures pour ses, suspendue depuis le dbut aujourd'hui cette indication qui errones pourront obtenir une territoriale, ainsi qu' la police territoriale
les enfants ns de septembre dcembre. de l'anne, a repris jeudi der- dtermine le montant de la taxe nouvelle identification auprs o un agent a t spcialement recrut.
Les parents qui ne seraient pas libres nier, les titres dlivrs ne sont sur les vhicules moteur du centre de contrle technique Pour mmoire, le taux de la taxe sur les
peuvent tlphoner l'cole afin de fixer que provisoires, valables 90 payer. En ligne de mire notam- qui sera dsign par la Collecti- vhicules moteur (dont la perception
un rendez-vous ultrieurement. Ils doi- jours, en attendant la mise en ment, les vhicules US et ceux vit, reprend le Conseiller fait l'objet d'une dlivrance de vignette
vent dans tous les cas se munir du carnet place d'un nouveau systme de aux normes non europennes excutif. Ce formulaire auto) a t fix comme suit par le Code
de sant de l'enfant, du livret de famille dtermination de la puissance pour lesquels souvent ne figu- d'identification sera demand des contributions :
ainsi que d'un chque de 39 euros. Quel- fiscale des vhicules. Explica- raient sur les cartes grises pour le remplacement de la Vhicules moteur deux roues d'une
ques places sont encore disponibles en tion avec Maxime Desouches, aucune indication de puissance carte grise. Cette situation tem- cylindre infrieure 50Cm3 : 30 euros
moyenne section. un des conseillers excutifs en fiscale, ou des informations poraire ne doit cependant pas Vhicules moteur deux roues d'une
charge du dossier : c'est vrai errones, empcher les usagers ayant des cylindre suprieure ou gale 50cm3
ELECTION DU CONSEIL DE que nous avons t pris de court Nous travaillons la mise en vhicules ne prsentant pas de 50 euros
DLGATION DE LA CROIX ROUGE par le dcret 2007-1875 du 26 place d'un systme local de problmes, de s'acquitter du Vhicues moteur deux roues d'une
dLcAemrN DE LA CROIX BOUGE cylindre suprieure ou gale 450 cm3
La dlgation de la Croix-Rouge de dcembre qui nous confrait de classification qui prendrait en paiement de leur vignette avant 100 euros
Saint-Barthlemy a fix l'lection du nouvelles comptences au ler compte quitablement l'ensem- l'chance du 31 mars. hicules moteur quatre roues autres
Conseil de Dlgation au dimanche 3 janvier, mais nous avions dj ble des vhicules circulant dans -q vhicules de tourisme r 100 euros
fvrier 2008, de 9h30 13h30, salle de rflchi au problme depuis le l'le. Aprs avoir rencontr FORMULAIRES EN LIGNE Vhicules moteur de tourisme d'une
l'ASP Public. mois d'octobre la suite d'une mardi les principaux importa- Pour faciliter la vie de puissance fiscale infrieure 7 chevaux
Les adhrents qui le souhaitent sont runion avec le Prfet dlgu teurs de vhicules, nous avons l'administr la Collectivit 100 euros
invits poser par crit leur candidature et ragi immdiatement face reu jeudi la Drire (Direction ad miist, l amoteur de tourisme d'une
pour l'lection au conseil de leur la situation. Nous savions ainsi Rgionale de l'Industrie, de la nombre de formulaires. En puissance fiscale comprise entre 7 et 10
dlgation avant le 26 janvier. Il y a 9 matire de circulation, vous chevaux : 150 euros
postes pourvoir. trouverez donc sur le site Vhicules moteur de tourisme d'une
Pensez vous munir de votre carte LE CHANGEMENT DANS LA CONTINUIT www.comstbarth.fr les for- puissance fiscale comprise entre 11 et 15
d'identit et de votre carte d'adhrent, si La Collectivit est donc dsormais en charge de la dlivrance de mulaires pour les demandes chevaux : 300 euros
vous l'avez reue, qui vous seront tous les titres de circulation. Dans les faits, qu'est ce que a de permis de conduire inter- Vhicules moteur de tourisme d'une
demandes lors du vote. Merci de venir 1 du li de
nombreux pour voter dimanche fvrier. change? Pour l'usager, pas grand chose. Au biais d'une conven- national, duplicata de per- puissance fiscale suprieure 15 che-
nomreux pour voer dimance vrier tion signe entre l'Etat et la Collectivit, les agents de l'annexe de mis de conduire, d'change vaux : 2000 euros
RENOUVELLEMENT la prfecture dlgue ont t habilits les dlivrer pour le de permis de conduire tran- Autres vhicules moteur d'un poids
ENUVELLEMENT compte du nouveau Service des immatriculations des vhicules ger, de visite mdicale. total autoris en charge (PTAC) ne
DU BUREAU DE SB JAM de la Collectivit. On continuera donc se rendre la prfecture Ces demandes doivent dpassant pas 3,5 tonnes : 300 euros
Lors de l'assemble gnrale annuelle du dlgue pour obtenir un titre de circulation. Mais au lieu du ensuite tre adresses au Vhicules moteur d'un poids total
20 janvier, il a t procd au renouvelle- sceau de la prfecture comme puissance dlivrante, c'est celui de Service des immatriculations autoris en charge (PTAC) compris entre
ment du bureau de l'association SB la Collectivit qui figure dsormais sur tous les documents mis. de la Collectivit, situ 3,5 et 14 tonnes : 500 euros
JAM. Autre changement, le prix du service qui a baiss de 2 euros : la l'annexe de la prfecture Autres vhicules moteur d'un poids
Ont t lus l'unanimit : dlivrance d'un certificat d'immatriculation (carte grise) cotant dlgue Gustavia. total autoris en charge (PTAC) suprieur
Monsieur Jacques Questel au poste de dsormais 25 euros, contre 27 prcdemment. 05 90 27 64 10. 14 tonnes : 3000 euros
Prsident
Mademoiselle Nathalie Philip au poste
de Vice- Prsidente r Prcisions de l'APPS
daVme'os ge esSchuellerauposte JetB lue d barq ue Juliana Prcisions de I'APPS
Mademoiselle Agns Schueller au poste U t IUI Ud aU a q ue iu Ia n
de Secrtaire fl w1n
Madame Sylvie Grevin au poste de Tr- sables du tourisme de Sint Suite I'article paru dans notre
sorire Maarten, Saint-Martin, Saint- dition N0757 du 7 dcembre,
Il a t galement prsent l'historique Barth et Anguilla. Marith l'APPS (I'association des plon-
des activits de l'anne 2007 de l'associa- Weber, vice-prsidente en geurs professionnels de Saint-
tion, la situation financire ainsi que les charge du tourisme, Elise Barth a tenu apporter des pr-
projets pour l'anne en cours. Magras responsable du bureau cisions quant au respect des
du tourisme et Anne Dentel, socits de plonge de Saint-
MODIFICATION DE prsidente de l'association des Barth la lgislation en vigueur.
LA CIRCULATION hteliers reprsentaient Saint-
En raison de travaux de rfection du Barth lors de la crmonie d'ac- L'APPS (Association des plongeurs pro-
rseau routier, depuis lundi 21 janvier, cueil du vol inaugural. fessionnels de Saint-Barth) tient faire
jusqu'au vendredi 23 mai 2008, la circu- savoir ses diffrents partenaires qu'un
lation des vhicules se fera par demi- amalgame a t fait par la DDJS entre
chausse sur la voie N'210 Flamands, EN PRATIQUE Saint Martin et Saint-Barthlemy. Les
comprise entre le carrefour situ l'en- Comment rserver ? clubs de plonges de Saint-Barthlemy
tre du quartier de Flamands et le carre- aller sur le site Internet: s tous uu de i i
four dit Les quatre chemins. La circu- a compagnie low-cost l'aroport Princess Juliana que www.jetblue.com ou tlpho- concernant les moniteurs travaillant dans
lation des vhicules de plus de 6,5 ton- JetBlue a inaugur son le premier airbus A320 aux cou- ner: 1-800-538- 2583
nes, sauf vhicules du service de propret vol entre New-York et leurs de JetBlue s'est pos sur le (option 3). leurs clubs. Ils sont, comme la loi l'exige,
et de lutte contre l'incendie sera stricte- Sint Maarten jeudi 18 janvier. tarmac de Sint Maarten. Avec Calendrier : Vol destination dtenteurs d'un brevet d'Etat. Les dipl-
ment interdite sur cette mme portion. Arrive de l'A320 13h20, des tarifs dmarrant 154 dol- de New-York depuis l'aro- mes, ainsi que tous les documents nces-
Une signalisation rglementaire l'aide avec quelques minutes d'avance lars l?aller simple (99 dollars en port Princess Juliana, tous les saires la pratique de la plonge sous-
de feux sera mise en place et entretenue sur l'horaire prvu. Le vol vers prix de lancement jusqu' jours 15h45 (arrive heure marine (diplmes, assurances, dclaration
par l'entreprise charge des travaux, l'aroport JFK est dsormais demain jeudi 24 janvier minuit), locale 19h15); Vol destina- DDJS, partenariat rserve marine etc) sont
pendant toue la dure du chantier. La quotidien et sera oprationnel cette nouvelle liaison assure tion de Sint Maarten, depuis la disposition de tous au sein des diff-
signalisation sera dplace en fonction tout au long de l'anne. Tradi- par la compagnie amricaine est l'aroport JFK de New-York rentes structures de plonges de l'le.
de la portion de la route en travaux. tion oblige, c'est sous les galement le fruit d'une coop- 9h45 (arrive heure locale Jean-Charles Rondy,
_canons eau des pompiers de ration efficace entre les respon- 14h50). prsident de l'Apps.






Comptence fiscale de la collectivit i D. ru -

Le Conseil d'Etat balise le champ d'application
Sollicit par la ministre impt local sur le revenu 11% de CSG/CRDS). relativiser : le commerce des
de l'Economie, des auprs de l'ensemble de ses Pour sa part, Bruno Magras rsidences principales sera
Finances et de l'emploi rsidents et s'en verrait refu- minimise la porte de ce particulirement observ. Et
Christine Lagarde, elle-mme ser le droit s'agissant des rsi- rgime qui, s'il prive la col- je ne peux pas croire qu'un
saisie par le prsident de la dents de moins de 5 ans fisca- lectivit d'une bonne partie bien qui ne le serait pas, soit *
Collectivit de Saint-Martin, liss prcdemment en des recettes envisages ce exonr de la taxe sur la plus-
Louis-Constant Fleming, le France, si cet avis tait suivi titre, ne serait pas si favora- value immobilire. N'ou-
Conseil d'Etat a rendu le 27 par le ministre des Finances. ble: hormis le fait que cela blions pas, par ailleurs, que FINE DINING RESTAURANT
dcembre dernier un avis Un avis galement problma- priverait le budget de la col- les biens possds ici par des
quant au champ d'application tique pour la collectivit de lectivit d'une partie de ses non rsidents -rsidence prin-
de la comptence fiscale des Saint-Barthlemy qui esp- recettes, premire vue, c'est cipale ou non-, doivent figu- ; I ;L A MER
Collectivits de Saint-Barth- rait, elle, prlever une taxe sur vrai, l'interprtation du rer sur la dclaration de patri-
lemy et Saint-Martin. La les plus-values immobilires Conseil d'Etat, favorise la moine. mais aussi un choix de viandes
ministre souhaitait ainsi de 25% (plus prlvements spculation. Je ne vous cache-
savoir si de l'avis du conseil- sociaux pour les contribua- rais pas que nous rflchis- Lavis u Consel d'Eai est
ler du gouvernement, la loi bles fiscaliss en France, soit sons actuellement ce qu'on est disponible sur le site de la
organique (...) donne aux col- environ 36%) sur l'ensemble pourrait faire pour en limiter Com: www.comstbarthf "
lectivits de Saint-Barthlemy des ventes ralises et ne le la porte. Cela tant dit, il faut sur la premire page dans les
et de Saint-Martin la comp- pourrait donc que sur les op- actualits territoriales.
tence pour imposer les reve- rations ralises par les rsi- Remettre en cause la notion de rsidence
nus ou la fortune dont dispo- dents fiscaux ou par toute BRUNO MAGRAS N'Y EST PAS FAVORABLE
sent dans ces territoires les autre personne, quelle que s ,ls.
personnes qui n'y ont pas la soit sa nationalit -franaise Pour retrouver la possibi- est tout d'abord moins tou-
qualit de rsident fiscal lors- ou trangre- qui n'tait pas lit de tae laon, au e d rsidence 5 ans. Io se dit
que sont en cause des imposi- prcdemment fiscalise en la population, faut-il rsidence 5 ans. Il se dit
remettre en cause la notion par ailleurs partisan de la
tions, droits ou taxes, repo- France ; les oprateurs fisca- n- tp pa tr rle s qu aisur de de
sant sur une notion de rsi- liss en France restant assu- de rsidence 5 ans, rgle quia pour objectif de
dence fiscale. En clair : les jettis la taxe mtropolitaine comme le souhaite le prsi- prvenir l'arrive massive
rsidents de moins de 5 ans sur les plus-values immobili- dent de la COM de Saint- de personnes attires par
Martin Louis Constant Fle- notre fiscalit, ainsi que
peuvent-ils tre assujettis un res. Un rgime qui favorise- Martin uis Constant Fde- itre fiscalit, ainsi qu toi
impt local de mme nature rait le contribuable mtropoli- ming, partisan d'une modi- l'vasion fiscale. Enfin, I*
qu'un impt prvu par le tain qui se verrait exonr de fication de la loi organique Bruno Magras avoue nen
Code gnral des impts? Le la taxe en cas de vente de sa ? Bruno Magras n'y est pas pas tre trs chaud l'ide t Barth' Resaurnt Saline
favorable. Le prdsident de modifier la loi organi-
Conseil d'Etat estime que non rsidence principale, alors favorable. Le prsident de modifier la loi organi-
et ce faisant, ferait tomber que le rsident de Sant- Bar- estime qu'en raison de l'ab- que. La remettre en dbat OUVERT TOUS LES JOURS
dans l'escarcelle de l'Etat thlemy doit attendre 10 ans, sence d'imposition locale parlementaire peut s'av-
tous les impts susceptibles et/ou acquitterait en vertu de sur le revenu, les socits rer plus nfaste qu'autre MIDI & SOIRS sauf le lundi soir
de faire l'objet d'une double cet avis, une taxe de 27% de ou la fortune, Saint-Barth chose.
imposition. la plus-value ralise sur une I
Un avis trs problmatique rsidence secondaire, contre SAINT- BARTHLEMY VS SAINT MARTIN
pour la collectivit de Saint- 36% pour le rsident de
Martin qui entend collecter un Saint- Barthlemy (25% + Lavis du Conseil d'Etat est de Saint-Martin sans y
riche d'enseignements : rsider depuis au moins 5
QUID DE LA FISCALIT DES TRANGERS ? l'alina b du paragraphe B ans. L'inverse n'est en
Si l'on en croit l'interprta- que dit le Conseil d'Etat duchapitre I on comprend rence pas possible, o
2 par exemple qu'un rsident comme le prcise encore
tion du Conseil d'Etat, l'alina c du paragraphe 2 de la Collectivit d'outre- l'alina a du paragraphe B
l'analyse que faisait du chapitre II de son avis mer de Saint-Barth qui du chapitre I de l'avis : il
Maxime Desouches de la pour les personnes qui souhaiterait s'installer s'en dduit encore que les
fiscalit des trangers sur le n'ont pas, ou pas encore, Saint-Martin bnficierait personnes installes dans la
territoire de Saint- Barth- leur domicile fiscal dans directement d'un statut de Com de Saint-Barth depuis
lemy dans notre dition l'une des collectivits, sans rsident fiscal, sans passer moins de 5 ans, qu'elles
N721 serait done la bonne. lI'avoir en France, aucune
Rpondan7 t une late doe disosition de lr a li organi- par la case 5 ans. L'avis du aient t jusque-l domici-
pondant une lettre de disposition de la loi organi- Conseil d'Etat est clair : lies fiscalement en France,
Bruno Magras parue dans que ne fait obstacle ce que ... ce qui a pour cons- c'est--dire, du point de
nos colonnes, en fvrier cette collectivit impose lesce qu, en mtropoe Saline 05 902772 12
2007 le conseiller municipal revenus ou la fortune dont quence que les personnes vue fiscal, en mtropole ou
ayant leur domicile fiscal dans un Dom ou dans une
de l'poque, tte de liste aux ces personnes disposent dans une autre Collectivit autre Com (Ndlr : Saint-
lections territoriales, esti- dans la collectivit, sous d'outre-mer (ndlr :Saint Martin par exemple) ou
mait ainsi que les etrangers reserve des stipulations des Barth par exemple,) ou l'tranger, ne peuvent tre
ne devraient pas tre assu- conventions fiscales qui
njetis la fiscalit de mtrss- cventdraient re iconcles l'tranger, peuvent se voir considres comme domici-
jettis la fiscalit de mtro- viendraient tre conclues reconnatre leur domicile lies fiscalement Saint-
pole, mais bien la fiscalit pour la collectivit avec des fiscal dans la Collectivit Barth.
de la Collectivit. C'est ce Etats trangers .


Audience solennelle au tribunal d'instance m
E n prsence du procureur gnral, ble de mise en oeuvre. C'est pourquoi___
Patrick Quincy, du prsident du 2008 sera pour cette juridiction, une I i
tribunal de grande instance de phase de transition et de participation
Basse-Terre, Grard Sarau, venus spcia- active cette mutation profonde.
lement de Guadeloupe, de nombreux L Le procureur gnral Patrick Quincy
avocats, huissiers, greffiers et autorits insistait sur cette autonomie de la justice
de police et de gendarmerie, et d'lus de de Saint-Martin, qui il ne manquera
la Collectivit, le tribunal de Saint-Mar- plus, une fois le TPI cr, qu'une maison qal t elle
tin a, pour la premire fois tenu une d'arrt pour que la chane judiciaire soit l*,
audience solennelle de rentre. C'est le complte.
premier signe de l'autonomie a expli- lopper l'activit judiciaire localement, En conclusion, le juge Angibaud rappe-
qu le juge Andr Angibaud, directeur de jusqu' esprer la cration d'un Tribunal lait galement qu'une antenne de justice,
la juridiction locale des les du Nord, qui de premire instance de plein droit. (sous la forme d?une association) avec
rappelait que d'autres nominations Depuis la fin de l'anne 2007 une pre- une juriste et une psychologue, pour les
allaient suivre. Confirmant l'arrive mire bauche de la faisabilit immobi- victimes d?infractions pnales, avait t es C o
dans les premiers jours de mars, d'un lire a t ralise et soumise l'appr- cre la fin 2007. Les permanences ont
vice-procureur Saint-Martin puis pro- ciation de la Garde des Sceaux. En toute dbut et la Collectivit va trouver des
bablement, d'ici la fin de l'anne, d'un hypothse, cette cration d'un TPI va locaux pour cette antenne.
juge de proximit qui viendra complter demander des tudes pralables, une M.L
l'quipe en place et permettra de dve- budgtisation et un temps non ngligea-
Rue Chanzyv La Pointe Gusiavla Ti. 05.90.27.15.07 Iteclecservces.fr








Le Capitaine Danet baptis sous une pluie battante














r-mlu J~ J gLe pre Danet et le pre Numa, cur de la paroisse, procdaient
I- . la bndiction du cat d .
restant par la Collectivit : lement dans les eaux des les
Il faudra trouver les moyens voisines. L'hommage au
Le Capitaine Danet pilot par Max Pter patron du canot, acclampar un concert de cornes de brunes lors de son tour d'honneur de son fonctionnement: Capitaine Danet, c'est un peu
dans la rade de Gustavia. Derrire, Notre Dame de la Garoupe, le canot de sauvetage de la station SNM De Saint Martin. 25000 euros annuels aux- un hommage tous ces pion-
uelle me e b quels il faut ajouter 7 8000 niers, tous ceux qui ont
doiuelle meilleure bn- h euros thsauriser de faon perdu la vie en mer pour
diction clbu'une bsos prvoir le remplacement du nourrir leurs familles et sans
diction cbre souls 'canot d'ici 20 ans. qui nous ne serions pas l.
u le ttante ? Ls Philippe Poupon s'est dit Le prfet dlgu clturait le
marins et les futurs maris, honor et trs fier d'tre le bal des allocutions, insistant
sensibles aux signes, vous le parrain du Capitaine Danet qui sur le rle fondamental de
diront : aucune. En ce sens le me semble avoir t un grand la Snsm dans l'organisation
baptme du canot de sauve- marin, un Tabarly moins du sauvetage en mer en
tage ile la sation Snsm de connu. Le navigateur au long France, marqu par la solida-
Saint-Barthlemy dimanche cours, vainqueur du Rhum, tri- rit entre le monde marin et le
matin a t un sans faute : ciel ple vainqueur de la Solitaire du rseau des bnvoles de la
orageux menaant d'clater Figaro a poursuivi sur l'in- Snsm : 4500 quipiers
tout moment, pluie battante dispensabilit de la Snsm : embarqus sur les canots des
l'instant de la bndiction, on n'imagine pas le soulage- 229 stations que compte la
concert de parapluies, toutes ment de voir ces sauveteurs France. Aux Antilles, sous la
les conditions taient runies arriver quand l'aventure tourne conduite du Cross, la Snsm a
pour attirer la chance sur le la fortune de mer. J'en ai eu assur 21% des interventions
Capitaine Danet et son qui- besoin au large de l'le D'Yeu. et men 206 sorties en mer.
page. Pour marquer la solida- Ils m'ont ramen bon port. Dominique Lacroix a ensuite
rit du monde marin qui,ls sont trs importants. salu
comme le dira le prfet dl- Brochette de personnalits : de gauche droite le pre Danet, le directeur adjoint du Cross Antil- Ils sont trs importants salu la prsence des quipa-
gu dans son allocution les Guyane, le prdfet dlgud Dominique Lacroix, l'amiral Franois Clrier, representant l'outre- Pour sa part, Bruno Magras a ges des vedettes de Saint-
ignore les frontires, les mer au sein de l'organisation nationale de la Snsm,, le prdsident de la Collectivit Bruno Mgras, sa estim normale la partici- Martin et Sint Maarten. Cela
sauveteurs des stations Snsm compagne, Marie-Jo representant Laetitia Hallyday marraine du canot, le parrain Philippe Poupon, pation de la Collectivit o illustre la solidarit particu-
de Saint-Martin et du Sea Res- Le vice-amiral HenriArigano et Ingenu Magras, prdsident de la station Snsm de Saint-Barth. tant de gens pratiquent une lire du monde marin qui
de Sint-Maartin e aien ignore les frontires et le rle
ue de Sint Maarten avaient international du Cross Antil-
fait le dplacement avec leurs les Guyane charg de la coor-
bateaux respectifs : Notre dination des secours dans
Dame de la Garoupe pour l'Atlantique Nord. Pour le
Saint-Martin, Orange < reprsentant de l'Etat, deux
pour Sint Maarten. Pour mar- jours aprs le baptme de la
quer l'importance de l'vne- ". vedette Karukra de Basse-
ment et pour confirmer la tra- Terre, celui du Capitaine
dition, le vice-amiral Henri -Danet marque la poursuite du
Arigano, directeur gnral renforcement et de la moder-
technique, reprsentant l'ami- nisation de la Snsm dans la
ral Yves Lagane, prsident de ,
ala Snsm ainsi que l'amiral zone. Il concluait, notant que
la Snsm ainsi que l'amiral les deux moyens mis dispo-
Franois Clrier, reprsentant sition des stations Snsm des
les stations d'outre-mer au les du Nord carburant au
sein de l'organisation natio- meilleur des carburaient :
nale, avaient eux aussi fait le un mlange de solidarit et
dplacement depuis Paris. 24h/24h, 365 jours / 365, les sauveteurs bdnevoles de la Snsm sont l pour porter secours en mer aux personnes en danger. Ici, de volont des gens de mer.
La crmonie commenait une bien belle photo : une partie des sauveteurs des trois stations qui oeuvrent dans les les du Nord : ceux de la station de Saint
par un discours du pere Martin du Sea Rescue de partie nerlandaise et bien sur nos sauveteurs de Saint-Barth.
Danet, fils de Thodore 10000 PERSONNES
Danet, alias Capitaine Le baptme civil -une double Place nisation. Il remerciait tout activit nautique, au finance- SECOURUES
Danet, pionnier de la marine tradition marine- se droulait aux allocutions particulirement Ingnu ment du canot. Il appelait CHAQUE ANNE
voile, qui a donn son nom dans la foule. Le navigateur Magras pour la tnacit et le cependant la population dans Maillon essentiel de l'or-
la vedette de sauvetage. Le Philippe Poupon- parrain du Arrivait ensuite le moment dvouement dont il a fait son ensemble apporter sa ganisation du sauvetage
cur aujourd'hui en retraite Capitaine Danet- accompa- des discours : Henri Aragano preuve, mais n'oubliait pas contribution au fonctionne- en mer, la Snsm vient cha-
s'est dit fier de voir son pre gnait Marie Jo, compagne du parlait le premier, rappelant les autres bnvoles qui il a ment de la station, abond que anne au secours de
ainsi honor, estimant qu' prsident de la Collectivit et brivement l'historique de la tenu rappeler son admira- principalement par les dons 10 000 personnes. Soit une
travers cet hommage, reprsentant la marraine offi- Snsm, ne en 1967 de la tion totale pour leur engage- afin que le service perdure. fourchette de 3500 4000
c'taient aussi tous les amou- cielle, Laetitia Halliday, pour fusion entre la Socit Cen- ment au service de la sauve- Le prsident de la Collectivit bateaux secourus. L'ami-
reux de la mer qui se voyaient l'indispensable bris de bou- trale de Sauvetage des Nau- garde de la vie humaine en s'est par ailleurs flicit du ral Arigano estime par ail-
honors. En homme d'glise teille de Champagne sur la frags et les Hospitaliers Sau- mer. Henri Arigano s'est par formidable coup de projecteur leurs entre 400 600 per-
et de foi, il ajoutait que ce coque. Le cortge des offi- veteurs Bretons avant d'expli- ailleurs flicit de l'arrive du port sur une partie de l'his- sonnes sauves chaque
bateau ne portera pas seule- ciels prenait ensuite la mer quer l'importance des bapt- Capitaine Danet dans une toire de Saint-Barthlemy qui anne d'une mort cer-
ment son nom. A sa proue, bord du Capitaine Danet pour mes des canots Snsm : c'est zone o l'activit maritime chappe la population et taine. On value par ail-
veillera aussi mon pre. un tour d'honneur dans la l'occasion de remercier tous est en plein expansion. nos jeunes en particulier, celle leurs entre 200 et 300 le
Avec le pre Numa, cur de la rade, dans un concert de cor- ceux qui ont particip sa L'amiral a ensuite parl finan- courant de 1878 la fin des nombre des disparus en
paroisse, le pre Danet proc- nes de brumes retentissant construction, et pour l'institu- cement, rappelant que le annes 60. Une priode mar- mer. Il serait deux trois
dait ensuite la bndiction manant des bateaux et tion un instant trs privilgi canot avait cot 330.000 que par le cabotage entre les fois plus important si les
de la vedette, tandis que la mgayachts amarrs ou pour faire reconnatre l'action euros, pays pour les deux les pour nourrir les famil- bnvoles de la Snsm
pluie redoublait d'intensit,. mouills dans le port. des bnvoles de notre orga- tiers par la Snsm et le tiers les, en entrant parfois illga- n'taient pas l.






STAGE DE NATATION
Jean-Marc et Greg orga- la Festiva l ia m usique Jean Charles Merle la Galerie Porta 34
nisent un stage de nata- -e F i l e emie en vedette
tion d'une semaine pour baisse son rideau ce soir
les enfants gs de six ans baisse son rideau ce soir
et plus, du lundi 4 au ven-
dredi 8 fvrier 2008. Novacek, servait quant lui
- 8h30 :accueil des magnifiquement le Concerto Nl
enfants en fa Majeur de Johann Sebastian
- 9h 10h : natation, Bach, suivi du Concerto pour
apprentissage et perfec- Piano No 13 K 41 de Mozart. John
tionnement. Novacek se produisait par ailleurs
- 10h 11h :jeux organi- mardi dans le cadre du rcital pour
ss Relais, chasse aux piano. Vendredi, lors de la soire
trsors, etc. orchestrale l'glise de Lorient,
- 11h 11h45 :jeux libres on assistait la premire de First
Attention : les places Wave, un morceau compos par
sont limites 40 enfants Nicolas Audy-Rowland, un jeun
et inscriptions au 05 90 compositeur qui a grandi en
27 60 96.Tarif :70 euros grande partie Saint-Barth. La
la semaine (goters soire chants lundi avec John
inclus), ou 15 euros la Novacek au piano, le baryton r es oeuvres du ose des entrelacs dyna-
matine. Assis, le pianiste John Novacek. Debout: le baryton David Small et David Small et la soprane Jane- peintre Jean- miques. Formes styli-
la soprane Jane Thorngren. Thorngren balayait un rpertorie peinCharles Merle ses, cernes, son gra-
ASKET s a deuxime semaine du tival. Mme si le public se mon- contemporain incluant Francis fer l e ue phisme devient hira-
Stage de basket les same- Festival de musique de trait une fois encore moins nom- Poulenc et Cole Porter. La Chorale eont o t d'ue hie ee
dis matins et entrane- Saint-Barth, a balay large, breux qu' l'habitude (rebuts par de Bons Churs se produisait lors exposition organise chique la recherche
haite vops Ja irnformeer qe HSaint Banrt m e -st lahu de spiritualit. Ses toi-
ment du Saint-Barth Bas- offrant son public un rpertoire un opra moins connu ?), il faut de la seconde partie dans ses meil par Jean-Pierre Henne- de spirituali. Ses toi-
ket Club pour les mini- classique de musiques de cham- saluer la performance des chan- leurs gospels. quet du vendredi 25 au les sont remplies
poussins jusqu'aux bre et d'opra ponctu lundi par teurs qui ont offert aux fans Ce soir mercredi, c'est le John jeudi 31 janvier la d'tranges silences
seniors, du lundi au en- une soire de chansons populaires d'opra un vrai spectacle. Ellis Quintet qui s'tait d pro Galerie Porta 34, traverss de monstres et
dredio de 1 t n 2 pp is uintet qui s utat dej pro- lGustavia. d'anges ainsi que
dre i ne 6 0 eures l'glise anglicane. Pour Jeudi, un des points d'orgue de la duit l'an pass qui clturera cette Diplm de l'cole l'crivait Rimbaud.
dnseema entau s l conduire les onze chanteurs de La soire orchestre de chambre 24 dition du festival. Deux d'architecre m erne Exposition du ven di
0690.39.86.22. Fangiulla del West, l'opra de l'glise catholique tait sans concerts de cette formation de de Nanctey, Jeanharles 5 au itijeudi 3anvier
Puccini prsent mercredi 16, conteste la prouesse d'Alex Klein jazz venue de Nouvelle Orlans ee a consacr sa vie 20, tous les j iosde
RiuIN l'organisation avait sollicit Ste- dans une interprtation majes- ne pas manquer- sont au pro- lrt Premier. Matr e 17 21 heures sauf le
Patrick Perron d'Arc ven Mercurio qui faisait ses tueuse du Concerto pour hautbois gramme. Le premier 17 heures, de la ligne, le peintre dimanche
invite les prsidents (es) dbuts au sein de la troupe du fes- en Do K.314 de Mozart. John le second 21 heures.
de clubs sportifs une Transat Ag2r 2008
runion technique concer- Le prfet dl egue prsente
nant la cration dubPr
Comit Territorial Olym- P sentation du bateau ses voeux la population
pique et Sportif de Saint- d a ntreme
Barth, mardi 29 janvier Concarneau Saint-Barth ontrairement Saint-
18h la salle de la Capi- / Martin o il tait lon-
tainerie. Pour info : le eet r u u
mouvement sportif est C e
mouvement spor des Assoctionest l'action et les missions de
et des Fdrations sporti- l'Etat dans le cadre de la
ves avec le concours de la s mise en place de la Collecti-
collectivit territoriale. vit d'outre-mer, Saint-
Barth Dominique Lacroix,
GYMNASTIQUE prfet dlgu des les du
Cration d'un club de \ Nord, s'est montr concis
gymnastique et sportive l'occasion de la prsentation
Saint-Barth partir du des voux la population
mois de mars 2008. Les qu'il organisait lundi en fin
personnes intresses d'aprs-midi sur la terrasse
peuvent contacter Patrick de l'annexe de la prfecture
Perron d'Arc au dlgue. Un tout petit dis-
0590.29.48.18. ou cours nonc sans fiche dans Le dlgu Doi
0690.39.86.22. lequel il incitait ses invits sor' pouse Chantal/reevaient lundi les eus et
-lus du Conseil territorial, reprsentants de la socit civile.
BIBLIOTHmembres du Cesc et responsables un moment de convivialit dans la
SAINTJOSEPH Lors de leur entre au d'associations socioprofessionnelles maison de l'Etat, cette maison qui
SAINTJOSEPH port, nos skippers reprsentant la population- partager est la vtre.
L'quipe bnvole de la taie ntnaccom g reprsentant la population- a partager
bibliothque Saint du bateau patrimoine V eux de I'association des marins-pcheurs
Joseph de Lorient sou- de la ville de Concar-
haite vous informer que neau le Marche Saint Barthlemy est la hauteur de activit artisanale comme la ntre, en
sa traditionnelle journe Avec que la dlga- ses ambitions et sa notorit a large- prenant le client pour cible et en lui
de Foire n'aura pas lieu tion 2006 de Saint- ment t confirme durant ces ftes de imputant les hausses du carburant !
cette anne. De ce fait, Barth connat bien. fin d'anne, par la prsence de nom- Coup de gueule il y a eu, concertation il
nous ne collectons aucun
objet.Nous remercions Une heureuse surprise breux touristes et de luxueux yachts. y aura... Mais nous dfendrons avec
ceux qui par souci de nous a t faite par la Mais comment dbuter cette anne conviction notre profession en conti-
nous aider, ont dj prsence du bateau de 2008, sans penser la mise en place nuant de la structurer et de l'organiser
dpos des objets devant la SNSM de Fouesnant de notre toute nouvelle Collectivit. Il dans l'intrt de la pche en gnral et
les portes de la biblioth- qui, spontanment, a appartient dsormais chaque citoyen de nos clients en particuliers.
que. Mais nous vous dcid d'tre de la par- de contribuer la construction de ce En ce dbut d'anne 2008, nous tenons
demandons de ne plus le La mise I'eau du bateau tie. Aprs une sance de ddicace de formidable ouvrage, puisqu'il en va remercier tous ceux qui nous ont
faire. Nous ne pourrons Concarneau-Saint-Barth Miguel et Eric la population de l'avenir de notre le. Certes, la aids et soutenus : politiques, adminis-
les utiliser. et de ses skippers Miguel concarnoise, la prsentation de tche n'est pas facile tratifs, entreprises et particuliers. Ainsi,
Nous vous rappelons les Danet et Eric Pron qui parti- l'quipage et du Figaro s'est ache- L'association des marins pcheurs l'Association "Les Marins Pcheurs de
permanences, si vous vet e autour d'un pot amical sur une entend naturellement s'associer l'di- Saint Barthlemy" prsente la popu-
souhaitez vous vader ciperont la Transat Ag2r chanson de marin entonne par fication de notre Collectivit et dfendre lation de l'le de Saint Barthlemy ses
dans la lecture aprs vos 2008 dont le dpart est l'quipage du Marche Avec en ainsi les valeurs qui sont les siennes : meilleurs veux de sant, de bonheur et
occupations. prvu le 20 avril de Concar- l'honneur de Saint-Barth. (je crois sant, travail et famille. Mais comme de prosprit. Que 2008 soit l'anne de
Et puisque nous ne som- neau, s'est droule le week- que Miguel tait deux doigts de vous avez pu le constater, la dfense des la construction pour notre le, nos
mes qu'au premier mois end dernier dans la ville bre- verser une larme). Christian Le intrts de la difficile profession de familles et nos enfants. L'Association
de prseanne, nous vous tonne sous un ciel plutt cl- Berre, prsident de l'Association marin pcheur ncessite parfois de se Les Marins Pcheurs de Saint Barth-
sant, de joie, d'amour et ment. Les commentaires de Cotre-Sardinier de Concarneau, m'a faire entendre, comme cela a t le cas, lemy vous renouvelle toute sa
de paix pour cette anne Didier Picard, directeur du confi qu'il ne manquait que le face au dlicat problme du cot du car- confiance.
2008 port de Concarneau. directeur du port de Gustavia, Bruno burant. Nous ne pouvons pas accepter Gilles Brin,
Graux, avec son accordon de mettre en difficult l'existence d'une prsident de l'Association.







Football jeunes C pnna de
Les de 13 ans de i San-Barth de footbail
Rsultats de a 2me jourre
ASPSB bat Diables Rouges 1-0
d'no s o s Young Stars bat Carcajou 2-0
d'normes occasionse
et auraient pu donner
l'avantage leur ler Young Stars 6pts, 2me Amical 3pts
quipe, mais la 3me ASPSB 3pts, 4me Diables Rouges 0 pt
dfense et surtout le 5me ASCCO 0 pt, 6me Carcajou Opt
gardien n'abdiquaient
a p r pas. Une fois l'orage ) Vendredi 25janvier 20h
pass, les Saint-Marti- ASCCO vs ASPSB
nois profitaient, hlas, ) Dimanche 27janvier 15h30
de quelques errances Diables Rouges vs Amical
sasn fc pdfensives, pour dou- : .. ou
bler la mise. Mens au s
score, les joueurs de Victoire 3pts. Match nul lpt. Dfaite Opt
l'Ajoe ne baissaient lr t
pas les bras et proc-
daient par contre. Mal- Rugby l eunes
gr les tentatives de Les pet ts Barras
amedi 19 janvier, les moins tait bien d'ouvrir le score, mais rt et datre, les lu ent de d e L a
de 13 ans de l'Ajoe, rece- jouait de maladresse, tandis que aBleus n'aurriveront pas e acerle
vaient la Juventus de Saint- nos joueurs voyaient leurs tentati- galiser. Les joueursment l'abri en inscrivant un roi- Sa
Martin dans le cadre du cham- ves systmatiquement bloques Juventus se mettant dfinitive- sime but. Score final 3-1. Si le
pionnat entre les deux les. C'tait par un gardien trs en forme. Ce match se termi-
l'occasion pour les jeunes de sera finalement la Juv qui ouvrira nait sur une nou- amedi 19 janvier, l'cole des Archiballs de
Saint-Barth de montrer les rels le score sur penalty quelques velle dfaite, la Saint-Marti organisait un tournoi runis-
progrs raliss depuis le dbut de minutes de la fin de la premire prestation des sant les quipes des Barras de Saint-Barth,
saison, face des quipes phares mi-temps. Au retour des vestiai- moins de treize du BRUC Guadeloupe, du Diamant de Martini-
de Saint-Martin, comme celle de res, les jeunes de l'Ajoe faisaient ans de l'Ajoe que et bien entendu, les jeunes Archis. Trois cat-
la Juventus. Les commentaires de preuve de motivation, qui leur a laisse esprer des gories taient reprsentes : Mini-Poussins,
Xavier Lde, entraneur. souvent fait dfaut lors des prc- jours meilleurs Poussins et Benjamins. Sur un terrain boueux et
dentes rencontres. Aprs quelques avec un peu plus glissant, trs difficile jouer, les jeunes Barras
Ds le dbut du match, les minutes de jeu, les Bleus se de russite. ont fait de leur mieux. Les mini-poussinsrempor-
joueurs des deux quipes se voyaient accorder un penalty. Le Rendez-vous taient un match et obtenaient un nul, tandis que
livraient un beau combat. Afin coup de pied de rparation trans- samedi 26 jan- les poussins et les benjamins s'inclinaient face
de compenser une diffrence de form par Eliot relanait le match. vier 14 heures plus fort qu'eux.
physique non ngligeable, les jeu- Aprs cette galisation, les atta- au stade de Samedi 26 janvier au stade de Saint-Jean,
nes footballeurs de l'Ajoe redou- quants de l'Ajoe se mettaient en Saint-Jean pour l'quipe premire des Barras de rencontrer les
blaient d'efforts et faisaient mieux action. A plusieurs reprises, Malik, une nouvelle Archiballs de Saint-Martin. Coup-d'envoi de la
que se dfendre. La Juventus ten- Tho ou encore Tom se craient rencontre. rencontre 19h. Buvette et sandwichs sur place.

... Championnat de Saint-Barth de planche voile et catamarans


rganises par le Cen- premire participation de qu'on ne prsente plus, quip
tre Nautique de Saint- deux nouveaux trs jeunes de son GPS Garmin, effec-
Barth, les rgates de vliplanchistes : Cassiope et tuait une pointe 29 neuds
Splanche voile et catamarans Alan. lors de la deuxime manche.
comptant pour le champion- Dimanche, c'tait au tour des Les parcours, longs et physi-
nat se sont bien droules adultes de s'affronter, sous la ques et un vent fort, dfavori-
samedi 19 et dimanche 20 pluie et dans un vent trs irr- saient Tho Reynal, le plus
SA- NT- OB N janvier, malgr le temps plu- gulier. Une fois les parcours jeune comptiteur de la
G LASS vieux. mis en place par Pierrick course. Dans la dernire man-
.e Samedi, ce sont les plus jeu- Guilbaud, juge de course, les che, le vent qui avait diminu
nes (filles et garons) qui s'af- diffrentes rgates taient lan- d'allure permettait toutefois
frontaient sur le plan d'eau de ces. En catamaran, seuls Tho de prendre une belle
Saint-Jean avec une troisime deux quipages avaient seconde place et une 5 place
journe la clef. Grand come rpondu prsents. Dans cette au gnral, juste derrire son
back de Malle Guilbaud catgorie, le duo Jeff pre. BravoTho!
aprs trois mois d'absence, Lde/Vincent Jordil l'empor-
An* suite des entorses. Elle ter- tait devant l'quipage St- CASEMENT
minait premire de cette phane Geoffroy/Antoine. Plus CAS estel 2me
rgate de planche voile, tard dans la journe, c'tait au er Antoine Questel, 2me
Sdevant Arthur Mulro trs tour des vliplanchistes de 3me Hlaane Puren-Guil-
accrocheur. Aurlien Sellier prendre la relve, toujours baud, 4me Gilles Reynal,
remportait la premire man- sous un temps pluvieux et un 5me Tho Reynal, 6me
che, mais jouait de malchance vent avoisinant les 20 neuds. Yan Van Den Haute, 7me
dans les suivantes. Rsultat, il Huit concurrents prenaient le Frdric Thionville, 8me
Sterminait sur la troisime mar- dpart des quatre manches au Michel Morel.
Menuiserie Aluminium che du podium. A retenir la programme. Antoine Questel

Championnat d'Acadmie de Natation
I* Porte Porte coulissante
:i Quatre t tres pour Sant-Barth Natation
Garde corps et Barrire e ercredi 16 janvier, la piscine de 25sec 16, de Caroline sur 100 m brasse en
de protection piscine Rivire des Pres Basse-Terre, lmn 30sec 82, de Lo Jordil au 100m
Volet "Haute Scurit" s'est droul le championnat brasse en lmn 21sec 90 et pour terminer en
d'Acadmie de Guadeloupe. La compti- beaut de Tho Estasse au 200 m quatre
roulants (lames extrudes, tion runissait les meilleurs nageurs de nages en 2mn27sec 50. Ce dernier fait par-
autobloquantes, transparentes l'Acadmie dont Gladys Rossoni, Caroline tie du Ple Espoir de Guadeloupe. Ces
accordons Nicol, Lo Jordil et Tho Estasse du Saint- titres d'Acadmie de Guadeloupe donnent
Barth Natation. Carton plein pour les quatre de bonnes chances aux nageurs de Saint-
reprsentants de Saint-Barth avec les vic- Barth pour les qualifications Inter-acadmie
K A W N E E R toires de Gladys au 100 m dos en Imn qui se drouleront prochainement.
An Alcou Compony









Large choix de costumes
& accessoires
Enfants :. .
SAduttes

ID ,



Masques, iu.-
Perruques, RUE COURBET ;-
GUSTAVIA
Paillettes ... TeL. : 05 90 27 61 57







LA PERLA
STUDIO

S. ROXY
NEW
OZT- POLOS- IT I l Lu -a


E VERYDAY-9amuntil7:3Opm KERASTASE :
ea Villa Crole dustavia, Carr d'Or PARIS 0 9 27




Boutique UNE MULTITUDE


:. " ,La seule rfrence
pour toute
HOMMES FEMMES -ENFANTS votre piscine
TOUS COLORIS
CAGOlt COLLANTS
(longs, corsaires, cyclistes) ," (rsilles, stretch)
SHORTS , BARLERINES q
T-fHIqRT e oiles et lastiques)
p TENNIeS RUE CORCHBAPEAU E. : 4
c c: corrnn sl J ARDON AQUA FLO TECHNOLOGIE
T 2 3 0 Matriel piscine, Spas, Traitement des eaux






Source Le Pelican Du Mercredi 16 au mardi 23 janvier 2008

Sint- Marten Voeux la prfecture
Source Daily Hera La COM sera vritablement en place en 2009 !
NOUVELLE DE LA
FEMME DISPARUE ors de son discours pro- pair avec le changement de accompagne d'un renforce-
Les recherches sont tou- nonc jeudi soir, l'oc- statut de Saint-Martin et allait ment des effectifs de police,
jours en cours pour casion des voeux pour se poursuivre, avec l'arrive permettra d'intensifier les
Cordes, une touriste fet dlgu des les du Nord, a fonctionnaires. L'anne 2008 Autre sujet important abord
amricaine porte dis- numr les diffrents axes de verra par ailleurs la poursuite par le prfet dlgu : le loge-
parue depuis vendredi travail mens avec la Collecti- des chantiers et l'ouverture de ment. Je proposerai prochai-
11janvier dernier. La vit, tout en rappelant que la nouveaux dossiers, continuait nement aux partenaires concer-
femme, en vacances sur dotation globale de compen- Dominique Lacroix, avec le ns de mener une rflexion sur
la partie hollandaise sation ne sera inscrite que dveloppement de la vido la question du logement social,
avec son poux aurait dans la loi de finances pour Le prit, Dominique Lacroix durant son discours aux cts du protection grce aux crdits de dans une optique de dvelop-
t vue pour la dernire 2009 : La transformation prsident Louis-Constant Fleming. la prvention de la dlin- pement de l'accession la pro-
fois vendredi dernier d'une commune en collectivit quance. Elle sera aussi mar- prit.
par ce dernier vers 23 territoriale dote d'une large prvu, mme si d'aucuns peu- la semaine prochaine, afin de que par l'adoption durant le Le Prfet concluait sa liste de
heures : elle aurait autonomie et de nombreuses vent trouver que cela ne va pas rendre ses conclusions, avant premier semestre 2008 d'un projets pour 2008 par un tra-
quitt le domicile pied comptences ne peut se faire assez vite. Le prfet dlgu, l't, comme le prvoit le Code de l'entre et du sjour vail de planification mener
pour se rendre au en quelques semaines. C'est Dominique Lacroix a tenu calendrier. des trangers spcifique aux pour la scurisation de l'aro-
Casino Westin proche un travail complexe, difficile, remettre les choses leur collectivits d'outre-mer qui port de Grand Case dans la
de sa rsidence et n'au- pour lequel, il n'y a pas, au place dans son discours. A L'Etat continue comprendra des mesures parti- perspective de son dveloppe-
rait pas reparu ni donn demeurant, de vritable prc- ceux qui se plaignent d'un tra- son renforcement culires pour Saint-Martin afin ment. Enfin la scurit civile
de nouvelles depuis. Le dent et c'est fort logiquement vail trop long, il rpond, par de mieux lutter contre l'immi- sera galement une priorit
lendemain samedi, le que le lgislateur a prvu deux l'exactitude des calendriers : Pour ce qui est des missions gration clandestine. Parallle- d'action pour l'anne 2008
mari de la touriste tait annes pour ce faire. Nous la commission consultative propres de l'Etat, le Prfet a ment, l?ouverture trs pro- avec la ralisation d'exercices,
all signaler la dispari- sommes mi-chemin et les d?valuation des charges a t rappel que le renforcement chaine d?un local de rtention indispensables la mise au
tion au commissariat de choses avancent comme constitue, elle se runira ds des services de l'Etat allait de administrative Concordia, point des plans de secours.
Philipsburg mais les
premiresinvestigations 'associatio n B lue M oo n St.aarten-St.artin ClassicReatta
n'avaient rien donn. Lassociation lue MoonFox remporte
Des renforts ont t Lone Fox>, rem porte
depuisappes pourdes devient AIDES Saint-Martin
recherches accrues selon |'dition 2008
le porte-parole de la de la France, au sein de laquelle
police de Sint Maarten. est dj inscrite la dlgation
Les policiers appellent AIDES Guyane.
d'ailleurs la commu- Le premier travail de la dlga-
naut se mobiliser et tion saint-martinoise sera de
cherchent des tmoins procder un tat des lieux de
susceptibles de faire la maladie avec une identifica-
progresser les recher- tion des populations. Les
ches. La touriste est actions mises en oeuvre par la
ge de 49 ans et origi- suite dcouleront directement
naire de Mission Viejo de cette identification. -
en Californie. Elle passe
rgulirement des nnonce l'occasion de LE POINT DE SITUATION DU VIRUS
vacances sur l'le depuis la Journe Mondiale de
plus de 20 ans. Son Lutte contEr le SIDA, le En 2007, 393 personnes recen- population. En 2006, Saint-
poux est quant lui de ler dcembre dernier, la fusion ses et suivies par l'quipe du Martin, 40 personnes sont /
nationalit allemande et entre AIDES et Blue Moon est Centre hospitalier Louis dcdes des suites de leur
propritaire d'une villa effective duis le er nvier Constant Fleming, vivent contamination au VIH. Alors
prlhaue d'veG d epulgis le jaerine. avec le virus du SIDA. Parmi que l?on observe sur le terri-
sur les hauteurs de Gal Cabelguen et Catherine celles-ci, 58% de femmes et toire national, une dcrois-
Dawn Beach depuis Aumond, respectivement for- 42% d?hommes, dont 10 sance, certes lgre, du nom-
l'anne passe. Ven- mateur et prsident de AIDES enfants. Concernant la prva- bre de cas, force est de consta-
dredi dernier, aprs un rgion Grand Ouest forment les lence des personnes infectes, ter que sur l'le, l'pidmie ne
dner dans un restau- 18 volontaires et 4 salaris qui le nombre est estim 1500 cesse de crotre. Avec la Gua-
rant de Grand Case, composent dsormais la dlga- cas sur les deux parties de deloupe, Saint-Martin reste la
l'Amricaine aurait tion AIDES Saint-Martin qui, l'le, dont 800 personnes troisime rgion de France la 'e
dcid de se rendre au dans l'oragnisation d'AIDES seraient touches en partie plus touche, aprs le dpar-
Casino du Westin rejoint la Rgion Grand-Ouest franaise. Prs de 2,3% de la tement de la Guyane.
qu'elle frquentait rgu-
lirement. La police fai- Expl lyi l
sait remarquer lors ploit au yc e T a troisime dition de constituait relier Simpson
d'une rcente conf- la St.Maarten-St.Mar- Bay depuis la plage de Great
rence de presse que la m ise en m arche d'un m oteur eau tin Classic Regatta se Bay. Les navigateurs ont
touriste tait une joueuse droulait le week-end der- franchi la ligne d?arrive
invtre et avait gale- mente le moteur est de la vapeur forme par le nier dans les eaux de Saint- dans l'aprs-midi et la rgate
ment la rputation de mlange eau/essence chauff au moment de Martin/Sint Maarten rem- s'est termine en beaut par
boire beaucoup. Selon le l?allumage. Et a marche porte par l'quipage du la remise des prix et une der-
grant du casino, la nuit Une fois dmontre la possibilit de faire fonc- yacht Lone Fox qui s'est nire soire orchestre au
de sa disparition, la tionner un moteur 4 temps avec de l?eau, Eric impos au terme de trois restaurant Le Rancho's.
fidle cliente avait bu Hlan expliquait que ce n?tait qu?une premire journes de rgates autour de
plus que de raison. Le tape d?un projet de plus grande envergure : l'le. Vendredi, aprs la soi- LE CLASSEMENT PAR
personnel de l'tablisse- Nous allons maintenant nous atteler oprer ces re d'ouverture, les 20 CATGORIES
ment avait d'ailleurs mmes transformations sur une voiture que nous bateaux en lice prenaient le Grand gagnant, l'quipage
cherch retenir, mais avons l?atelier. Une fois l?exprience russie dpart de la premire course du Lone Fox s'impose
l'avait finalement laisse sur un vhicule automobile, nous pourrions envi- : Simpson Bay- Marina Fort dans la catgorie Classic
repartir puisque sa villa sager de transformer le moteur du parc automo- Louis de Marigot. Le lende- devant, dans l'ordre de
tait proche du Westin. La classe de terminale en BEP mcanique auto- bile de la COM. Un challenge relever qui per- main samedi, les majestueux classement, les yachts
Le fils de Cordes g de mobile du lyce polyvalent des Iles du Nord mettrait la COM d?tre en adquation avec les navires prenaient toutes voi- Tiger Manu, Raindan-
29 ans vient d'arriver sur conduite par son professeur, Eric Hlan, a russi objectifs environnementaux plantaires de rduc- les dehors le chemin de cer, Kate, Radha et
l'le depuis les Etats- un exploit : celui de transformer en moteur 4 tion d?mission de C02, et par ailleurs de crer Great Bay. Avec un dpart Grote Meid. Chez les
Unis. La police a recom- temps aliment normalement avec de l?essence, un vritable lien entre l?institution et le travail 9 heures tapantes, les pre- vintage, Charm III
mand l'poux de la en moteur 4 temps aliment principalement avec ralis par les jeunes prparant leur BEP M.V.A. miers comptiteurs ont bou- remporte la course devant
touriste de ne pas don- de l?eau comme carburant. C?est sur le moteur (Maintenance des Vhicules et Matriels). Une cl la distance en tout dbut Passaat et dans la cat-
ner d'informations ou d?une tondeuse gazon que l?exprience a t exprience qui a vu sa russite dans une autre d'aprs-midi. Le dernier jour gorie Classic Look,
d'interview la presse ralise. Le carburant est un mlange de 75% commune de France Vitry-sur-Orne, dont le de course dbutait 10 heu- Synergy arrive premier
locale. d?eau et de 25% d?essence. L?nergie qui ali- parc de vhicules utilise aujourd'hui ce procd. res dimanche matin et devant Papillon.







SConcours Jeunes Plumes

< Saint B'Art Concours de Nouvelles 2007/2008



L'histoire L'aventure de trop

d'Anas, Laurent par Turquoise
Sristine M ichal Max Stphane et Pierre trajet, mais ils tenaient finir cote que des vestiges, mais il y avait seulement un
et C hristine taient quatre amis possdant cote pour consacrer leur lendemain entier bout de papier dans un coin avec des phra-
S une seule et mme passion la la splologie. Plus d'une heure aprs, ses crites en anglais. Il savait que
ar Soulj Boy splologie. Ils avaient fait plusieurs fois ils taient enfin arrivs. La fatigue que ces Mickal parlait couramment l'anglais,
par SouJa Boy le tour du monde pour venir bout des baroudeurs avaient prouve pendant tout donc il lui montra. Michal traduisit voix
A nas et Schreck se connaissaient depuis grottes les plus profondes, les plus troi- le long du voyage disparut aussitt que la haute : cela fait trois jours que je suis
longtemps. Anas avait 17 ans, elle tait tes, celles qui se trouvaient en altitude grotte fut leurs pieds. Leur allure de tou- coinc dans cette foutue grotte, et je crois
grande, elle avait des cheveux longs, extrme et mme quelques-unes dans des ristes avait laiss place des combinaisons bien que je vais y finir mes jours. Je
bruns avec des mches blondes, Shreck avait les volcans encore actifs, impermables, des casques avec des tor- conseille fortement toute personne se
cheveux noirs, il tait grand, g de 18 ans. Un La peur qu'ils prouvaient en tant des ches accroches dessus. trouvant ici de ressortir le plus vite possi-
jour, ils dcidrent d'aller au parc. Il tait 15h30 centaines de mtres sous terre les excitait Ils dcidrent de commencer leurs aventu- ble s'il ne veut pas y mourir.
quand ils arrivrent. Soudain un vieil homme encore plus et leur donnaient envie d'aller res dans la grotte, mais quand les premi- Les quatre amis se regardrent stupfaits
sortit du buisson. Les enfants sursautrent. plus loin chaque fois qu'ils le pouvaient. res difficults apparurent, ils prirent la et en conclurent que quelqu'un avait laiss
Shreck, courageux, alla voir ce qui se passait, Les quatre aventuriers n'habitaient pas dcision de camper l'entre de la cavit, ce mot pour faire peur aux personnes qui
quand tout coup : Pan ; le vieil homme loin les uns des autres et se retrouvaient I1 tait dix heures du soir, et tous les ani- le trouveraient.
tomba sur le sol. Shreck vit une femme s'en souvent pour discuter de leurs futurs maux nocturnes lanaient leurs chants Le lendemain, un vote fut organis pour
aller. Il appela la police et les pompiers. Cinq projets. incroyables, la fort tait plus bruyante la savoir si les aventuriers continueraient ou
minutes plus tard les secours arrivrent. Les poli- D'ailleurs, un jour Stphane entendit par- nuit que le jour. Les quatre amis trouv- pas.
ciers demandrent Shreck de dcrire la femme. ler d'une grotte au beau milieu de la fort rent vite le sommeil dans leurs douillets Tous les quatre voulurent rentrer avant
Il dit : Elle tait grande, mince, cheveux amazonienne et il se dpcha d'en parler sacs de couchage malgr le brouhaha d'avoir une norme dception.
blonds, et des yeux bleu clair. Elle portait une ses camarades. La mauvaise rputation constant. Une fois revenus la premire salle, ils
veste couleur cuir. Les pompiers prirent que cette grotte avait les intressait La nuit passa trs vite, et ds six heures du cherchrent la crevasse au plafond pour
l'homme gravement bless. Il s'appelait Laurent. davantage, matin, tous taient prts partir l'assaut sortir de cette grotte. La pice n'tait pas
Deux semaines plus tard, il ressortit de l'hpital. Aprs s'tre renseigns, ils prirent les bil- de cette grotte bien mystrieuse. Les cor- grande, et pourtant aucune issue n'appa-
Les policiers menrent l'enqute. Et quand ils lets d'avion, le matriel ncessaire et pr- des sur les paules, les torches allumes, raissait. Les jeunes hommes se demand-
revinrent l'endroit de l'attaque, ils trouvrent vinrent leurs familles, les quatre aventu- ils entamrent la descente abrupte et rent si cela venait de la fatigue, ce n'tait
un portefeuille sur lequel il y avait crit l'adresse riers partirent une semaine aprs avoir t ensuite, ce fut comme une salle vide avec pas non plus une hallucination. Max, le
de la personne. C'tait une femme. Ils allrent prvenus de l'existence de cette grotte. au milieu une crevasse longue de trois plus costaud prit Pierre sur ses paules,
chez elle et lui dirent : Christine Pullui, vous Une fois arrivs Macapa dans l'extrme mtres et large de quarante centimtres. A mais toujours rien !
tes en tat d'arrestation. Arrivs au poste de nord du Brsil, ils durent faire une journe la surprise des splologues, le plafond Au bout d'une heure, les quatre amis com-
police, ils commencrent lui poser des ques- entire de pirogues sur l'Amazone, tra- tait aussi haut que celui d'une maison, et menaient s'inquiter de ne pas pouvoir
tions. La femme se dbattait et finit par avouer. vers la plus grande fort du monde.Une le sol tait rempli de gravillons. Tout fai- sortir de l. Ils finirent par se rappeler le
Elle eut quatre mois de prison avec sursis. Les fois dbarqus la hauteur de la grotte, il sait croire que la grotte tait taille dans la bout de papier, cela les effraya terrible-
policiers commencrent s'interroger pour leur restait moins d'une heure avant que la roche par des humains, ment.
savoir pourquoi la femme avait fait a et quand nuit tombe pour parcourir les huit kilom- Cette dcouverte les dcevait un peu, mais S'empressant de faire demi-tour, ils pri-
ils revirent la femme ils lui demandrent pour- tres restants. Cette longue marche les fati- ils continurent tout de mme s'avancer rent toutes les issues possibles, mais sans
quoi elle avait agi de cette manire. La femme ne guait terriblement surtout avec le matriel, dans le tunnel. Vers dix-huit heures, cela rsultat.
voulait pas parler : ils continurent sans relche la densit de la vgtation et les heures de faisait plus de sept kilomtres qu'ils Au bout d'une semaine, devenant fous et
mais, ils se dirent qu'ils n'auraient pas de chance voyage qu'ils avaient endures, avaient parcourus et une autre salle s'ou- perdant la raison, n'ayant plus de nourri-
avec elle et quand ils allrent chez Laurent, il ne Trois quarts d'heure aprs, l'obscurit pre- vrit eux, ils dcidrent de faire une pause ture, ils moururent dans le silence de cette
rpondit pas. Et en entrant ils le virent couch au nait le dessus et les quatre hommes coura- repas et d'y passer la nuit. grotte mystrieuse.
sol. Il s'tait suicid. geux avaient peine parcouru la moiti du Pierre fit le tour de la pice pour trouver


La nuit ternelle

par Vicky
L e soir venait juste de se cou- que sinon ce serait... la nuit ter- C'tait comme des nuits de cauche-
cher, dj elle se prparait. nelle. mars.
Qui, elle, allez-vous me Etant assez nerve, elle dcida Aprs une semaine de voyage, avec
demander ? d'aller Lunaire, o vivait le grand le plus grand regret, elle dcida de DE I AR
Son nom est Solidad, la fe de la mage William, qui avait toutes les rebrousser chemin. Elle tait mou-
nuit, elle tait mate de peau, solutions. Cette dcision fut diffi- rante, souffrante, corche de par-
magnifique, des cheveux blond cile, car pour une fe, traverser la tout, sa fatigue l'envahissait de in
dor, des ailes cristallines avec des fort Lunaire tait un des plus plus en plus, elle trbucha et hdqu
habits qui la couvraient peine, grands dangers. Toutes celles qui y s'crasa au sol, une douleur la ron-
On la surnommait Cowboy, car elle sont alles n'en sont jamais reve- gea, celle du sang qui coulait.
tait aussi rapide que le vent gla- nues. Alors qu'elle se rveillait, elle vit v0tre he Oie rat
cial, et comme chaque nuit, elle Alors qu'il tait 9h34, elle se pr- un bandage sur son genou.
prenait le plus grand soin dposer parait au grand voyage, mais elle Ainsi de son ?il droit, vert me- l
sa poudre sur chaque enfant alors ne voulait rien dire personne, raude, une larme d'eau pure coula. pour tout Sdvoif sur a vie de I e.
qu'ils attendaient impatiemment le parce que si quelqu'un l'apprenait, Elle se trouvait confortablement
sommeil dans leur lit. elle aurait t transforme en une allonge dans son lit.
Ainsi, chaque soir se droulait nor- simple mortelle. Comme par hasard, il faisait jour et
malement car si un enfant n'a pas A cette poque, Solidad aurait d sur sa table de chevet, un petit mot Retrouvez le en line sur
de somnilie (poudre pour le som- comme chaque anne suivre une tait gliss dans sa pochette en
meil), la nuit va se prolonger, formation de fe pendant une velours rouge, avec la plus grande
Le matin se levait sur Dalipou- semaine, de 7h le matin 19h le dlicatesse, elle la prit dans ses WWW .ouna desaintbart.com
ville, tout tait calme, sauf Solidad soir. Cet entranement la fatiguait mains.
car malheureusement la jolie plus que tout, mais grce a, elle La pochette avait de la Somnilie
pochette faite de velours rouge gagnait sa poudre pour l'anne, ras bord et puis elle lut le mot :
avec une petite ficelle en or, qui, alors que cette anne elle n'avait Ton courage mrite ta poudre, Wil- emf il : Uilrnf lbh danido.
devait contenir la Somnilie, tait pas voulu le faire, donc prsent liam. De sa bouche un seul mot I jU iaal.i
vide elle devait assumer ses btises, put sortir : Merci. TI
Prise d'inquitude, elle devait trou- Solidad fit le premier pas, la fron- Tl : 0590 27 6519- ax : 0590 27 91 60
ver une solution avant le soir parce tire tait l, elle la franchit.





SAvalon R lEstate
.Saint-Barthlemy

IMMOBILIER CARAIBES E
I A .Appartements de type Tz:
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 sjou, cuisine, chambre
www.abn-immo-caraibes.com abnlmmobilier@domaccess.com balcon ou terrasse,
piscine commune.
S partir de 461.oo000 Euros.
SAppartements de type T3:
sjour, cuisine, 2 chambres,
i salle de bains,
balcon ou terrasse,
piscine commune. .
Trs agrable villa de 280 m2, Belle proprit de 280m2, large deck, partir de 695.000 Euros.
4 chambres, terrasses, piscine, azebos, piscine, jacuzz. Vue mer. -
terrain arbor de 840 m. Rf. V284 que jardin pasag, terrain de
arbor de 840 m2. Rf. V284 tennis, belles prestations. Rf. V260.
Prix: Nous consulter Pix : 2.200.000 Un ensemble compos
i LES MARINES I de deux trs belles villas
AiPiPiA MEN i T3 en duplex situ en 1" ligne dans et d'un studio.
BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES Parking 2/3 voitures.
A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. Ces biens sont situs
avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 Rf. A 270. Prix 270.000 Terrain avec maison de garden Vitet.
BAIE NETTLE BAIE NETTLE d'environ 80 mp + permis de
Rs. Anse Margot Trs beau studio Rs, La lagune, Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
d'angle, T2 en duplex Prix partir de 130.000 principale Endroit trs calme.
A VOI MRIGOT Prix: 850.000< e Vue imprenable!
CONCORDIA Dans rs. avc:1.400.000 Euros.
Dans nouvelle rsidence : T3 en Dans r avec: 4.ooo Euros.
duplex proche toutes commodits. rnov de 40nm, dcor avec got
Rf. A 246 Prix 149.000 4 Vendu meubl & quip. Rf. A 281. BAIE NETTLE
LE PIRATE Prix 77.000 e T2 meubl en duplex, I 0 9 8 3 0
Trs bel appartement de 3 chs, SPRING HILLS Libre le 15 janvier. S B 069 6
grande terrasse, Rf, A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTER POND
480.000 a Rf. A277 Prix 74.500 < Du studio au T3 :






Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"

BUSINESS Nom:
Adresse :

SAINT JEAN C. Postal: Ville
Situation de rve pour cette accueillante villa a
de 3 chambres, quelques pas de la plage de Saint Jean.
Dcoration soigne, mobilier contemporain, vue sur la baie email
de Saint Jean, les atouts de cette villa ne manquent pas.
Prix demand : 1690 000 e TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E
APPARTEMENT EN DUPLEX, Martinique 125E U 69 E
l'tage trs grande chambre, Mtropole 125E U 69 E U
au rez de chausse : salon et cuisine amricaine Europe (CEE) 168 U1 92 E 1
donnant sur une terrasse couverte. U.S.A. 168E U 92 E U
Prix demand : 480 000 6 Canada 168 U 92
Canada 168 O 92 O
Immo Business rue de la Rpublique C-
Gustavia BP 119 -joint c que ou mandat de :
97133 Saint Barthlemy Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
T1. : 05 90 292 298 ou 06 90 39 85 86
Fax: 05 90 293 295 Tl : 05.90.27.65.19 / Fax: 05.90.27.91.60.
immo-business@orange.fr www.immo-business.net E-mail : journalsbh@wanadoo.fr




The Best Selection .
of Villas in St Barth


MiH L'AG ENCE
O ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Vitet Bungalow, 1 chambre / Salon, 1 salle de bains /WC, 1 cuisine,
1 terrasse, entirement meubl et quip
1400 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Toiny Appartement piscine, vue mer, 1 chambre double, 1 salle de bains,
SSalon cuisine quipe, terrasse, disponible de suite jusqu'au 31 mars 2008
1850 E /mois lectricit comprise

B i wicll..vo.......... .. ............ .............. .....................................................................................................
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de 650000 /HT
j Villa Rentals j Location de Villas
la Managemet G stion de Vills St Jean Appartement de type T3, compos de : 2 chambres,
j Villa Management j Gestion de Villas 1 salle de bains, 1 salon / cuisine
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 385000
www. icietlavil las.com EXCLUSIVIT A SAISIR
Saint-Martin : Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN.
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com







REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
2.950.000E

Proprit de 2000 m2, bien ventile,
deux btiments existants rnover 2.100.000E

Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E

Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
partir de 50.000E

Les Mangliers St Jean T : 0590 27 80 88
( ct de la Poste) i -
email: claudine.mora@wanadoo.Fr Fax : 0590 27 80 85






/ www.voyl2.com A VENDRE VILLA vMoM E, A, TERRAIN, COMMERCE?
L'VEDRCOIRETFAITES LE SAVOIR!
DS P R O R VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN CONCRET: Dossier personnalis
3 D PARTS PAR OUR A vendre villa comprenant EFFICACE: Contacts slectionns
7 OU S / 7 2 chambres, 2' salles de bain DIRECT: Entre particuliers
7/ J avec une vue exceptionnelle Mi Wo T 090.68.01.69 www.micimm.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement& dcoration 20 ans d'exprience en France et International
de qualit, trs calme, piscine
is ", i ( 90 e s.. Proche del'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000nM
VUE INCROYABLE !
contact: 001 610 587 7441 and 001 610 775 1553
ou visitez no/re site: wwm.stbartvilla. om
Bien connue des Si Barth depuis 1992 o ten 8 an ll71
C IS E DAGUY st na 0 Automobn eS che employ libre service. dpo-
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGU CONSEIL ser CV au magasin.
Elue en 1992 Vice Prsidente de la Fdration 765-Vends Renault Kangoo.
Nationale des Voyantsde France anne 2000, boite manuelle Trs 764-Cabinet comptable rech
REVELATIONS ETONNANTS bon tat gnral, CT OK, base personne dynamique, parlant
la ibri UNE AIDE PRECIEUSE POUR RESOUDRE VOS PROBLEMES St-Martin. Prix : 4000 eurs anglais, connaissances en
Bas I "e ir Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main.. dbattre. Tl : 0690 34 89 97 compta.. pour un poste de secr-
ki mai i' Voyance directe, magntisme taire (temps plein), Dposer CV
du mardi 29 janvier au vendredi 1" fv. au cabinet Fidem ou par fax : 05
sur a.v. au 06.90.32.29.27 9776
Consulte aussi par tl au 05 6123 52 00 Toulouse CB 764-Ici et L recherche un(e)
Discrion assure iN ternet: www .dag sCco agent de rservation. Trs bon
anglais indispensable. Contactere
Sophie au 05 90 27 78 78


R S -wi 0 7505
764-A Vendre : Montre Polar 770-Recherche Belle location St. BarI otheby
Avec Sensor 50 euros pour I annee pour locataires de quali- 770-A Vendre Villa compose de Properties
: S course ou Fitness 06 90 58 79 ts. Christophe Sachot, ngocia- deux chambres et d'un apparte-
12 teur immoblier
T1el 0690 537 713 ment indpendant, prix 950 000 AV, villa de 3 chambres et pis-
Seuros Contact 05 90 87 30 80 ou cine avec belle vue, situe sur
764A vendre r ailes de Kite 0 fo@avalon-sbh.com les hauteurs de Vitet. Prix trs
e d 'r 16m2 EH 200 euros ; 14m2 EiH 770- URGENT. Agnes "Les intressant. Opportunit saisir.
200 euros ; 13m2 RRD 200 Artisans" depuis 17 ans sur 770- A vendre rapidement mai- Contacter St. Barp h Properties/
Ao* Les itvw e ciseuros tl. : 06 90 50 41 30 Ile rech logement 770- vend rpdmnt CnatrI t h aah e i
4 j I 069 49 27 44rhlogee son de 75m2, deux chambres, Sotheby's International Realty :
et T terrasse. idal investisseur ou 059029 75 05
T;:05902177474 Fu:O02774 10- Rdgioc miel:0#602T3 764-A Vendre : Tlphone Cel- Ip rsident. Tel Missimmo : 0590
rdiostbartha fr www. radiosstbarth.com lulaire Smartphone Marque Utc Apf M oisn r 511 i0
Mod 3300 Vendu 200 euros Tl. louer 511
L'IN FO : INTERNATIONALE, avec RFI :06 90 58 79 12
LIN F INTERNATIONALE, avec RFI79 12 ai764-A vendre villa hauteur Anse 763- Activit informatique et
REGIONALE, avec RFO 74-oafi764V : P t no nstuo neu fs la des Cayes, 3 chambres, prix vente d'ordinateurs et impriman-
ALE, ave F764- AV : Pistolet plomb wal- ne prix 1200 eus/mois Tl. : 1.000.000 euaros Contacter tes. Bien implant. 55.000 eums.
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13 ther CP Tout mtal avec silen- 0690670539 l.a e 0 t tes. Bien impant 55.0 eu
OCALE, l'agence Ici et L : 05 90 2 778 Plus d'informations sur RDV
et lorsque l'actualit le commande cieux Et Point Rouge, Munition 78 512 78 Chistophe.Sachotiowana oo.fr
et gaz Co2 : 200 euros 06 90 58 770-Location Villa de 2 78 Chrtophe.Sahot@wanadoo.fr
6h 10h: Gilles 7912 Chambres et une salle de bain 764-Avendre appartements avec
10h 14h : Romy uLoyer 3000 euros Contact lo 90 vue mer, 1 et 2 chambres prix
87 30 80 ou info@&avalon- entre 460.000 euros et 800.000 764-J'ai perdu un bracelet
17h h: Gilles et Romy 765-Vends semi-rigide A sbh.com euros. Contacter l'agence Ici et maille ronde 3 ors avec un
Sur le site www.radiostb rth.com 2006, tat neuf, 50ch, barre fran- 770-Location Villa de 3 cham- L: 0590277878 brilant sur l fermoir
La radio en direct che, dmarrage et trim lectri- bres et une salle de bain Loyer 764-A vendre 2 dpts St entre la Galerie Asie et
que, bimini, remorque, corps- 3000 euros. Contact 05 90 87 30 Maare, c de Ko la Boutique Teck
Les journaux locaux en audio et vido mort, matriel de scurit, 9500 80 ou info@avalon-sbh.com 100m2 unt. Prix $115.000 Gustavia dans la matine
en diffr pendant 1 semaine euros. Tel Julien 0690560256 l'un ou $220.000 les 2. Contact du Jeudi 17 Janvier.
SLes interviews, Les crits pour info et essai. 70-Location trs belle villa 3 Manau 06 907305 01 Etant trs attache
chambres, piscine et garage ce bijou, je serais recon-
765-Vends super voilier habita- loyer 4500 eums. Pas de coloca- St. Barth Sothebys- naissan envers toute
ble, quip et navigable, tion possible. Contactez Properties naissante enve tout
Tarentelle (jout 28 8m40). Christophe Sachot Ngociateur personne pouvant m'aider
Visible Corossol 13000 euros Immobilier au Tel. 0690 537 713 AV terrain avec vue spectacu- le retrouver
Tl. : 0690 56 29 89 lare situ avec v perm Je vous remercie.
REMERCIEMENTS DE L'AMICALE I dL I Terroins de constire pourune villa de 2 Cynthia 06 90 35 24 55
DE L'ECOLE MATERNELLE 770Avendre terrain nst i chambres avec piscine. Contac-
DE GUSTAVIA 765-Saint Martin Vitrerie ble avec vue mer. A dcouvrir ter St. Barth Properties/
Aluminium (SMVA) rech. pour sans attendre. Tel Missimmo:
L'Amicale de 'Eoole Matemelle de Gustavia remercie la Saint Barth un poseur profes- 0590 511 854 info@mis- M Sudoku Q ,at
Collectivit de Saint-Barthlemy et les Services sionnel et un(e) commercial(e). simmo.com
Techniques, le Port de Gustavia, Master Ski Pilou, I'Eden Tl. : 0690 49 03 06 Solution du prcdent numro
Rock, Le Guanahani & Spa, Le Bte Z'Ailes, Alma SPropert ies..'.4 26.9.7
764-Recherche un jardinier Popei 4 2 6 3 5 9 1 7 8
Meubles, Les P'tits Lutins, St Barth Commuter, Diamond "homme tout faire" expri- ..
Genesis, Metis, Le Wall House, Nature et Beaut, Le ment, parlant francais et A vendre. 3 terrains avec trs
Swedish Design Center, Meca Moto, West Indies Dive, Le anglais pour un emploi plein belles vues, situs dans un lotis- 5 3 8 7 1 2 4 6 9
Manapany, Tana Mais, Calypso, Teck, Fabienne Miot, temps, log ou non. A Saint sement sur les hauteurs de
Jean-Marc Outil, Genevive Lethu, DCM, GDM, Jean. Email: furstone@btinter- Lurin. Contacter St. Barth Pro- 7 9 1 4 6 8 2 5 3
net.com perties/Sotheby's International
Poupette, Cra Agns, Kikuyu, Tropical Style, CCPF, Realty : 0590 29 75 05
Radio St Barth, Le Ranch des Ramands, Le Yellow 6 8 9 5 7 4 3 1 2
Submarine, Le Royaume des Enfants, Chamade, Rose- PROFESSEUR M.A WAHAB
Marie et Edouard, Le Supermarch Match, Primantilles, 2 4 5 1 9 3 6 8 7
AMC, Jojo Supermarch, la boulangerie Choisy, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Carambole, Tom Shop, La Librairie Bames, La Papetene 25 ans d'exprience Ici et dans le reste du monde 3 1 7 8 2 6 5 9 4
Gnrale, Crazy Shop, Le Joumal de St Barth. De retour comme toujours pour vous aider
rsoudre vos problmes: 9 5 2 6 3 7 8 4 1
MERCI aussi Jacques Dumas pour l'animation, famille, amour, retour immdiat d'affection,
les parents pour leurs dlicieux gteaux, affaires, angoisse, stress et autres 1 7 4 2 8 5 9 3 6
Les enfants et les matresses pour leurs crations,
le Pre Nol pour sa visite et tous ceux VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
qui ont contribu au succs du March de Nol, 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76 8 6 3 9 4
du 15 dcembre dernier. wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr







S Carabes. Affickhage pblici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a- MR .-, M MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publicit et sig la t i ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE D ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
qSB E MENUISERIE sLr Sm- f01S Sutppor+s
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS Spp SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf f Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Pm W Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
ils e s u- T F 0 Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
l Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
*IHM d Se-em es %1AW0 nat(if ee Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR ]EPi laGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COOI BIER TL :l 05- 90 27 77 6 & g 04F 4 B# MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
-- -E -f-LE Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
o AMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SGLUVER F DOphtalmologistes:
SA L y RE O QU G Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 6 F 6- FX :05 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEX GLASS & PVC CoIII Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PVC ph 970 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 l. CABINETS DENTAIRES
06 0 6 83 88 Tl._ 1Fa:05027968 :6.9059.8.01 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SGARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
O VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
1 i i[ = VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h 5 MENIISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Tl.: 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96_ Fa: 05.90.27.81.07 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-lnfirmires :
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
R a c eTnA ET U RE N VA TN B enoit H lne 06.90.4 1.88.27
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX illes DESET SU IVIDE CHANTIERS Beno u Christophne 06.90.41.88.27
(9 R/ DY BU# riscadiu ChisophAe 06.90.48.63.69
DE RPARATION, D'INSTALLATION, G L S Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
D'EINTRETIEN ET DE RNOVATION l.05 90 27 89 59 Fax-.l05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ANDRE AU 06 90 64 17 1 E-mail : pgnicolaswno 772doo.fr DeguingandCarole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u t AR T A SudokuQ a, Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Rfrence-vou da s la Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
A r s de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
lDrouadaine Valere 05.90.27.81.32
Sdement russir vos premires grilles. Bon jeu Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
SRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 0.90.29.72.42
A U PR XwwUTrOUXKlein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
2 3 6 8 7 1 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
l a 0Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
5 7 3 6 2 8 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J8 5 4 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LE JO R N A L 2 3 9 7 5 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
DE PAN! -A T l l6 3 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 4 6 1 8 2 3 PHARMACIES
TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.1.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 5 8 9 1 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 1 4 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. LeJournal de StBarth dclinetoute responsabilit sur 3 8 2 5 7 6 4 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal intrdies sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
_______________________www_____________t r fr




PRIX IMBATTABLE P E R M R C H
sur les
TOMATES
de iUTELLA
750G
Guadeloupe 47s0 nu o
jusqu'au E au lieu de 5,5 0E
27 janv. 2008


pNOmO, On ousq ,'s 27 yi3*i 200a

GAMME BJORG
*GALETTES DE FLOCONS
SRIz COMPLET 130 G Cr > D'AvoINE
l.. 2,'E au lieu de 2,90E de 500 G 3,5%
GA complet au lieu de 4,50E
4 CRALES 130 G jj
2ae au lieu de 2,90E ......I,N

HARICOTS VERTS TRS S FINSGAMME TWINGS
BONDUELLE 3x800G 5,0 au lieu de 6,65 au lieu de 3,9
Flocons FINEST CEYLAN au lieu de 3,99e
CASSOULE d'Avoine TH VANILLE 3,% au lieu de 4,15E
FAON CR LE ree ......TH VERT A LA MENTHE 410, au lieu de 4,65E
LE MONTAGNARD420G TH VERT AU CITRON 410E au lieu de 4,65E
1, E au lieu de 1,40E TH PCHE 3,% au lieu de 3,99
SENGLISH BREAKFAST TEA 3,>e au lieu de 3,99
CASSOULET EARL GREY 3,'f au lieu de 4,15E
FAON CREOLE
LE MONTAGNARD 2x840G
3,99- au lieu de 4,80E
So au lieuJA DOUCEUR & CALCIUM
SOJA NATURE 1L 1L 3,a2 au lieu de 4,70E
3,'1E au lieu de 4,50
SOJA VANILLE 1L ANSAN
aulieude58 KROKANT GEROOSTED
SMAISVLOKKEN
pETALO.ES DI MV\AIS
RO OC GAMME LA TISANIRE
LIGNE SVELTE 3,0qE au lieu de 3,99
APRS-REPAS 3,"E au lieu de 3,99E
NUIT CALME 3,"E au lieu de 3,99
R nB PTALES DE MAS
1,V au lieu de 1,70E



RIZ SOUFFL
AU CHOCOLAT
MRC ANTLASEWnNY 375G
al(Xiud 35ek 91, au lieu de 1,90E
SI PERSIL 5 L
BOUQUET DE PROVd O14U I ENCE PRIX N
AMANDE DOUCE C
9R au lauieu de 14, a,7





I PERSIL 27 DOSEs

FAUM'E MT a, -.,. BOUQUET DE PROVENCE
TROUSSE FRESH TOUCH l_ 7, au lieu de 8,701
6) au lieu de 11 1499E /k.g
I


Venred etS aeid8h2heleDmnh9h1ht161h




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs