Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00082
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: January 3, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00082
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_761 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0761 Jeudi 3 janvier 2008
NOUVEAU C
DORA HELLO KITTY PUCCA
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATEOUAL
PAPETERIE, MAROQUINERIE, Ti:05 90 7 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
PELUCHES, ETC... e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA SN15-1
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110
IR



Les Mangliers
Saint-Jean
. ,97133 St-Barthlemy
) Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE




il RP 1 1 X-N !iDGLJL T'd O N







GALETTE &
DES ROIS A
artisanale de chez
'Carambole"
V MEILLEURS VOEUX
Disponible 2 0 0 8












V Ardtully Uniting Extraordinry Propertes wth Extraordinary Live
Le Rseau Mondial des Propr d'exception
P 2 S 0.00l i
.-S IMUL TEU Prprt, 1







New Year's Eve Regatta Les voeux

Hamilton II, vainqueur de l'dition 2007 du Conseiller Excutif
Maxime Desouches
Pour sa troisime partici-
pation la New Year's pour 2008
Regatta, Hamilton II sorti
des chantiers navals de Chaque anne, il est de tradition que les
Bordeaux en 2005 et des- lus de l'le s'adressent la population, en
faisant part de leurs sentiments sur la
sin par l'architecte Phi- priode coule et de leurs aspirations pour
lippe Briand a remport cette nouvelle anne qui commence.
toutes catgories confon- L'anne 2007 restera, sans nul doute, mar-
dues, la 13me dition de que dans l'histoire de l'le comme un
la prestigieuse parade du moment historique. Le changement de sta-
nouvel an. Skipp par son tut au sein de la Rpublique Franaise, si
propritaire anglais Char- ardemment souhait par la population et
les Dunstone, Hamilton II demand sans relche par les lus succes-
a boucl le tour de l'le en sifs, est enfin l.
1 h58mn20sec, mais n'a Conscient de toutes les implications, les
pas battu le record dtenu .consquences et les possibilits donnes par
pas ba le record dnu la loi organique, nous devons apprendre
depuis l'anne dernire ajuster nos comportements et mesurer nos
par Rgion Guadeloupe actions pour tenir compte des ralits qui
en 1 h31 mn06sec. nous entourent.
Les mdias nous donnent chaque jour le
Organise par Marc Del Giudice, pouls de la plante et l'tat de sant de
skipper du sloop Mischievous notre environnement. Nous subissons les
paul par Karl Spijker jr et en ternuements de l'conomie mondiale et les
paul par Karl Spijker jr et en Hamilton II sous spi entre Toiny et Fourchue, vainqueur de la New Year s Eve Regatta 2007 ternuements de l'conomiie mondiale et les
troite collaboration avec le port Hamilto sous s ee Toy et Fourchue, vaiqueur de la New Year Eve Regaa 2007 accs de fivre du cot des matires premi-
de Gustavia et le Saint-Barth le port de Gustavia. jusqu' llh48, heure laquelle d'Axel Jouany qui se classait pre- res. Tout ceci nous rappelle que malgr
Yacht Club, la New Year's Eve La course dbutait le lendemain s'lanait Hamilton II. L'am- mier devant Baladin et Panic notre situation exceptionnelle, nous devrons
Regatta 2007 a runi cette anne sous un ciel couvert, des rafales biance tait chaleureuse bord Attack. En classe 3, le sloop de nous adapter si nous voulons maintenir et
26 voiliers allant de Carib de vent 35 km/h et une mer for- des bateaux et notamment sur 12m Courrier de Nuit terminait amliorer notre qualit de vie.
Melge (7m31) le plus petit de la me avec des creux de 2m50. Des Wild Horses de Donald Tofias premier, deuxime place pour On le comprendra, les dossiers tudier
flotte, Elenora 5 le plus grand, conditions mtorologiques ida- propritaire et skipper o l'on Mara et troisime Crdit Mar- sont nombreux et souvent complexes. A
long de 46 mtres. Cet vnement les pour le spectacle en mer pour trouvait embarqu un quipage time skipp par Luc Coquelin. l'impatience de certains et aux exigences
qui ftait cette anne sa treizime les marins et les bateaux suiveurs mixte et international : amricain, En classe 2, le Swan Capo Giro des autres, je dirai que tout ne pourra pas
dition commenait dimanche 30 et terre pour les spectateurs. anglais, franais, sudois et cana- a t le plus rapide, suivait der- tre fait et encore moins tout de suite.
dcembre 17h dans la salle de la C'est Jean-Paul Berry du Saint- dien. La rgate qu'on appelle the rire Lone Fox et Chippewa. N'oublions pas que la COM ne nous donne
capitainerie quai Gnral de Barth Yacht Club qui donnait les fun race ne fut nanmoins pas En classe 1, Anna Christina ter- pas toutes les comptences, mais nous
Gaulle par le traditionnel briefing dparts. Magic Carpet un sloop une partie de plaisir pour les minait premier devant Hamilton devons aujourd'hui trouver les bons ajuste-
runissant organisateurs, propri- de 9 mtres tait le premier par- marins qui tout au long du par- II et Altair. Vers 17h sur le ments et prendre les bonnes dcisions pour
taires et skippers des bateaux. Il tir, il tait 9h55. Seize autres cours, surtout entre la pointe de quai Gnral de Gaulle, tous les rpondre aux nombreuses attentes de nos
tait suivi d'un cocktail offert par dparts allaient s'chelonner Gouverneur et celle de Toiny, se participants recevaient une coupe concitoyens. Cependant, nous devons aussi
w -sont fait rincer par des paquets de ou un shaker argent sponsoris garder l'esprit les contraintes budgtaires,
mer. Malgr la force du vent et la par Trey Fitzgibons propritaire la prudence que nous imposent nos respon-
houle bien forme les voiliers ont de Mischievous l'occasion sabilits et les incertitudes du monde dans
bien rsist et tous ont coup la de la remise des prix, suivie d 'un lequel nous vivons. Nous devons agir au
ligne d'arrive devant les gros rafrachissement offert par le prsent tout en prparant l'avenir, sans
lets. C'est Hamilton II, skipp par Saint-Barth Yacht Club. Rendez- oublier le pass et notre histoire.
son propritaire anglais Charles vous le 31 dcembre 2008. Comme toujours, il y a les abus des uns, le
Dunstone qui pour sa troi- manque de civisme des autres et il ne sera
sime participation, ins- pas facile de montrer la ralit ceux qui ne
crivait son nom sur le tro- veulent pas la voir.
phe. Toutes classes Mais la volont est l, l'enthousiasme est
confondues, il tait en inaltr et l'aventure est passionnante.
effet le plus rapide et bou- Saint-Barthlmy ne peut pas compter seu-
clait le parcours en lement sur ses lus, chacun doit galement
Ch Duntone avec le roph de lh58mn20sec. En classe apporter sa pierre l'difice tous les
Le propritaire d'"Hamilton II" Charles D4asrox avec le eophe de e4, c'est Magic Carpet pour
la New Y' ea's Eve Regatta et ento d'une partie de son quipage. mainteniveaux et accepter des sarificensemble pour
maintenir la cohsion de l'ensemble.
Faisons donc ensemble de 2008 une anne
qui, je l'espre, sera positive pour notre le
K Spijerj Marc Del Giudice et pour ses habitants.
organisateur de la New Year's Eve Regatta Merci nos fidles amis, qui nous font
l'honneur de venir chaque anne chercher
r chez nous cette indfinissable qualit de vie
qui a rendu notre le clbre.
J'adresse donc la population et tous nos
D; RE QU'O EST VENU M N amis visiteurs mes meilleurs voeux de sant,
bonheur et prosprit pour 2008.
VACAN CES POUR EVITER-
Coupe des les du Nord de football
Calendrier des matchs
O Vendredi 4 janvier 20h
Saint-Louis vs Attakers au stade Thelbert Carti
D Samedi 5 janvier
14h30: Young Stars vs Juventus au stade de
Saint-Jean
-" 15h: Mixte Stars vs ASPSB 15h au stade
Alberic Richards
19h30 Amical vs Carcajou au stade de St-Jean
D Dimanche 6 janvier
14h30: Ascco vs United Stars au stade de
SSaint-Jean
15h: AS Junior vs Diables Rouges stade Alberic
Donald Tofias la barre de son W-Class Richards
Wild Horses 17h: FC Marigot vs Tigers stade Thelbert Carti








Lanne 2007 en revue
_ PREMIER PROJET DE CONVENTION FISCALE Cr en 1997 l'initiative de Nicole Aussedat, Isabelle Deravin,
Adress aux reprsentants des associations socioprofessionnel- Annick Fiore et Eric, la Chorale de Bons Choeurs clbre cette
LE CORAIL SE MEURT les, le maire Bruno Magras a rendu public un projet de conven- anne ses 10 ans. Le choeur qui compte aujourd'hui une quaran-
Claude et Yolande Bouchon et Max Louis, les trois biologis- tion fiscale. Long de 15 pages, ce projet a t rdig sur les bases taine de voix est dirig par Charles Darden. A l'occasion de son
tes de l'universit Antilles Guane ch s du suivi scientfi- de la convention unissant la Nouvelle-Caldonie l'Etat fran- dixime anniversaire, la Chorale de Bons Choeurs a donn deux
que de la rserve naturelle, ont prsent dbut janvier les ais. Ce projet a depuis fait l'objet de nombreuses modifications concerts exceptionnels l'Eglise anglicane de Gustavia. Elle
rsultats compars du suivi des deux transects mouills sur et reste toujoursi en attente, les ngociations entre la Collectivit prvoit de se produire New-York au printemps 2008.
rsultats compars du suvi des deux transects mouills surnanes n ao s a oe
les fonds de la Baleine du Pain de Sucre en zone de rserve et et le ministre des Finances n'ayant toujours pas commenc.
l'let Coco, en dehors de la rserve naturelle. Ces rsultats 23 ianvier
ont permis de quantifier les consquences de l'pisode pro- 2 IT
long de blanchissement des coraux qui est intervenu entre 18 janvier 23 EDITION
mai et octobre 2005. Selon les scientifiques, 25 30% de la LE RECENSEMENT A COMMENC Du FESTIVAL DE MUSIQUE
population corallienne serait morte la suite de l'lvation 25 agents recenseurs ont entam jeudi 18 janvier la campagne de C'est une 23 dition plus courte,
anormalement longue de la temprature de la mer, reste au recensement destine dterminer la population lgale de Saint- car ampute de sa partie danse, que
dessus de 290C durant ces cinq mois. Les scientifiques n'ont Barth. La campagne du recensement s'est acheve le 17 fvrier. prsente l'organisation du Festival
pas cach leur inquitude, indiquant que si le phnomne se La diffusion des premires informations fait tat d'une population de musique de Saint-Barth ddie
renouvelait rgulirement et que si rien n'tait fait pour le d'environ 8200 habitants. Les informations dfinitives et notam- aux arts classiques. Cette dition
prserver, le rcif pourrait disparatre totalement et entraner ment qualitatives seront rendues publiques fin 2008, dbut 2009. 100% musique a galement com-
la disparition long terme de toute forme de vie aquatique. Devenue COM, Saint-Barth devrait dornavant tre recense tous menc plus tard, le 23 janvier pour
les cinq ans. s'achever le 2 fvrier. Le jazz et le
rock ont par ailleurs fait une entre
LA DLINQUANCE BAISSE remarque dans le programme
Le nombre de crimes et dlits enregistrs Saint-Barth en LA CHORALE DE BONS CHOEURS A 10 ANS classique.
2006 a connu une chute de plus de 21%, passant de 477 affai-
res traites par les gendarmes en 2005 375 fin 2006. Ce sont I
les cambriolages qui ont connu l'effondrement le plus specta- I'
culaire, passant de 35 en 2005 10 en 2006. La dlinquance
de voie publique connat, elle aussi, une diminution, passant & VOILE
de 171 132 (-22%), les vols d'autos ou de scooters restant Pour sa premire participation la
en revanche au mme niveau : 106 dclars en 2005, contre New Year's Eve Regatta qui se
103 en 2006. L'affaire de 2006 reste sans conteste, l'escro- droule le dernier jour de l'anne,
querie la carte bleue perptre en juillet et aot. Une affaire Claude Thlier qui avait particip
qui a concern entre 100 et 200 rsidents et cot au moins- la Route du Rhum en novembre
70 000 euros aux banques qui ont ddommag leurs clients. 2006 sur Rgion Guadeloupe
Le ou les auteurs, prsents physiquement Saint-Barth, son trimaran Orma de 60 pieds,
aurai(en)t trouv un dispositif pour capter des donnes de car- remportait la 12me dition et du
tes bancaires l'occasion d'un retrait au distributeur BNP de mme coup battait d'une minute le
Gustavia. record du tour de l'le.






















m'MMDES CENTAINES D'IDEES CADEAUX ...







1y 4


a a ag a aa Le



STmARrH LECRONQt






_ __ chose faite en juillet pour trois des quatre pr-
vues par la loi organique.
FOOTBALL JEUNES
En dplacement Saint-Mar- L'AIR DE SAINT-BARTH SCRUT LA LOUPE
tin pour un tournoi organis Une cabine d'ana-l 26 Fvrier
Grand Case par le club lyse de la qualit MARION, PREMIER BBE DELA COM!
Saint-Louis Stars, les dbu- de l'air a t instal- Ne lundi 26 fvrier 2007 9h40 l'hpital de
tants de l'Ajoe prenaient la le sur le parvis de Bryn, la petite Marion Guillemassy-Cazabonne est
3me place sur un total de 7 l'htel de ville le premier bb de la Collectivit d'outre-mer de
quipes engages. l'initiative de la Saint-Barth.
Gwad'Air, une des
TIR A L'ARC 36 associations
franaises qui sur-
veillent l'air que Denis Meniert, directeur Guadeloupe des Affaires ;
les Franais respi- maritimeset Fabrice Lesmenager, controleur
rent. Cette station L' Ulam (Union littorale de s affaires maritimes) lors
mobile, installe du co ntrle de la baie de Colombier.
par la suite la police des pches et de navigation dans les eaux
caserne des pom- des les du nord. L'opration a t mene conjoin-
pir procde tement avec la marine nationale qui a mis un
automatiquement remorqueur ctier, le Mato, la disposition des
quatre mesures: taux de dioxyde de soufre (S02), Affaires maritimes. Une quarantaine de contrles
Au championnat de ligue de d'oxydes d'azote (N2), d'ozone (03) et de particu- ont t mens sur la semaine, qui portaient sur le
Guadeloupeensallequise les infrieures 10 microns, contenus dans l'air respect des rgles de navigation, de scurit, de
droulait au CREPS de Une seconde campagne a eu lieu durant l't. circulation et de pche des navires professionnels
Pointe Pitre, Aminata Bory et plaisanciers- battant pavillon franais.
du club des Francs Archers
de Saint-Barth dcrochait la Mi fvrier
mdaille d'or devant ses SEMAINE CARABE CHEZ LES RESTAURATEURS 22 fvrier
coquipires Nathalie Gracia L'Association de restaurateurs se lance dans un plan LES LOIS D'VOLUTION ONT T PROMULGUES
et Franoise Herbert. de reconqute de la rputation gastronomique de Etudies par les deux chambres du parlement,
Saint-Barth et organisait durant une semaine la amendes par la commission mixte paritaire,
VOILE Semaine Carabe, cuisine nouvelle. Cette opra- contrles par le Conseil Constitutionnel mi-
Durant la semaine internatio- tion d'image visait promouvoir l'inventivit des fvrier, les lois organique et ordinaire portant sur
nale nautique de Schoelcher chefs de l'le qui il tait demand partir de pro- l'volution institutionnelle des deux les du Nord
en Martinique qui se droulait duits exclusivement rgionaux, de concocter un a boucl son parcours lgislatif avec la parution
du 17 au 20 fvrier, David nouveau plat. jeudi 22 fvrier, des deux textes au Journal Offi-
Aubin et Tho Reynal du ciel. Depuis lors et sur le papier, Saint-Barth est
Centre Nautique de Saint- devenue une Collectivit d'outre-mer. Une
Barth n'ont pas dmrit pour OPRATION DE POLICE DES PCHES COM rgie par l'article 74 de la Constitution
leur premire participation. ET DE LA NAVIGATION et dtache administrativement de la Guade-
Ils terminaient respectivement Le directeur des affaires maritimes de Guade- loupe dont elle tait une dpendance depuis
28me et31me au gnral. loupe a fait procder une vaste opration de 1878. Reste crer ses institutions. Ce sera



Dbut mars
ANDR BERRY, LE PETIT COLLECTIONNEUR A OUVERT SON MUSE
S67 ans, press par sa famille et ses amis, Andr Berry vient de raliser son rve : ouvrir un
ffi e F u rn itu re s muse priv qui runit une remarquable collection d'objets htroclites, dont certains ont une
valeur inestimable, comme des restes de pipes anglaises dates du XVIIIe sicle.
MARINA ROYALE MARIGOT
FAUTE DE MOYENS, L'INSPECTEUR DU TRAVAIL A CHOISI DE PARTIR
Quatre ans aprs son arrive sur l'le, le premier inspecteur du travail des les du Nord, Hous-
$- i sine Louatti, est parti pour Mayotte. Un choix dlibr, opr en raison du manque de moyens
V O-. p .... accords dans les les du Nord. Il s'en est expliqu: A ce jour, je n'ai pu disposer, autant
S Saint-Martin qu' Saint-Barth, de moyens matriels et humains qui me permettent d'exercer
Sma mission dans des conditions normales. Pour Saint-Martin, ces moyens sont insuffisants.
Depuis huit mois, nous n'avons plus de secrtaire, sans aucune possibilit de remplacement,
S alors que c'est le poste pivot du service, sans lequel il est impossible de fonctionner. Pour
Saint-Barth, les moyens sont quasiment inexistants, et sans l'appui du maire, Bruno Magras,
je n'aurais pas pu y sjourner, ni assurer les permanences, faute de moyens financiers. Depuis
mon affectation, le ler avril 2003, je n'ai cess de rclamer des moyens. Fin octobre 2006,
j'ai constat que je ne pouvais pas obtenir ces moyens et j'ai donc dcid de partir Mayotte,
o un poste d'inspecteur du Travail tait disponible.

St,3 mars
SLoi ORGANIQUE ET CONVENTION FISCALE LA LOUPE DES EXPERTS DU CLE
5 ans jour pour jour aprs sa pre-
mire prestation, le comit d'ex-
cr perts du Comit de liaison co-
nomique (CLE) a anim la pre-
LIVRAISON Pratger et dfendre mire Journe d'information de
@mIer_ 'n TOUS les enfants matraits la fdration socioprofession-
loi.. L' VENDRGraux. Cette premire journe
tait divise en deux temps : le
Conditions de vente et offres tarifaires matin, une confrenc deux ouverteps : le
sur simple demande la population, tendait expliquer
les grandes lignes de la loi orga-
FOURNIURES SERVICES NRAUX MOBIERS nique, tandis que la runion de
FOURNITURES SERVICES G N RAUX MOBILIERS l'aprs-midi, rserve aux mem-
bres du comit et ses nouveaux
Tl. : 05 90 52 48 22 Fax: 05 90 52 49 91 adhrents, traitait de la conven-
officefournitures@wanadoo.fr tion fiscale. Une convention fiscale que les futurs lus pourraient ngocier et signer avec le
prochain ministre des Finances mais qui, comme l'a prcis Daniel Guttman n'a, en thorie,
* transport compris, taxe des droits de quai la charge du client pas de caractre obligatoire.




Du il au 23 janvier 2008.

5 mars nte. C'est ce qui ressort de l'tude prsente TF T J ( DEM J LES EMPLOYS DE LA POSTE par Sophie Martin, directrice d'Ipsos Culture,
EN GRVE ILLIMITE lors de la deuxime journe organise par le d, ^ ^-'.
Les employs de La Poste de Saint-Barth ont LE autour du thme dveloppement t s-
entam un mouvement de dbrayage dure tique et image de Saint-Barthlemy.
indtermine pour protester contre leurs condi- 1.
tions de travail. Ils dnoncent un manque de 18 mars
personnel jug chronique, l'allongement de la LA VENTE AUX ENCHRES
dure des tournes, les diffrences de rmun- AU PROFIT DES GRANDS
ration entre les agents, trs diffrente selon le SINGES RAPPORTE
statut dont bnficient les employs de La 30 000 EUROS
Poste, pour un travail identique. La grve La vente aux enchres
dureratrois jours. d'une sculpture en
Cs n hbronze de l'artiste Flo-
rence Jacqueson a rap- n
port la somme de 30 000
euros lors d'une soire organi-
se au restaurant Franois Plantation. La statue v
qui reprsente un singe Bonobo tait vendue au
profit de l'Institut Jane Goodal, qui ceuvre pour
la sauvegarde des grands singes et notamment
du Bonobo.

20 mars
COLLATION DE 10 HEURES AU COLLGE
Effervescence inhabituelle devant le CDI o se
Smas massent les lves du collge. Sans bouscu-
13 mars lade, ils attendent que leur soit donne une col- LES BILLETS SONT DISPONIBLES
DOMINIQUE LACROIX, lation servie depuis lundi par deux membres de du 2 au 5 janvier et du 7 au 12 janvier 2008
PREMIER PRFET DLGU l'association des parents d'lves, Corinne ch ez madame Lydie Ber ,
Dominique Lacroix est nomm prfet dlgu Bremme et Hlne Mignot. Objectif ? Donner C z madame Lydie Berry,
pour les les de Saint-Martin et de Saint-Bar- aux lves -trop nombreux- qui n'ont pas pris rue du gnral de Gaulle Gustavia
thlemy, auprs du prfet de la Guadeloupe. de petit-djeuner un petit en-cas quilibr. de 10h 13h.
C'est un habitu de l'Outre-mer. Il a t en
poste Mayotte, en Nouvelle-Caldonie, la
Runion et en Guadeloupe, avant d'tre 21 mars
nomm en 2005 directeur adjoint du cabinet de ET DE TROIS
Franois Baroin au ministre de l'Outre-Mer. I Il y a eu Marion, ne le 26 fvrier. Puis Lila
prendra ses fonctions le 21 mars. Jolie Cornish, ne le 13 mars de parents amri- Les billets sont lement en vente tous les ours
cains rsidents de l'le. Et pour le sacre du prin- billes gt
temps, le 21 mars, est arrive la petite Swane de concert l'entre de l'glise.
18 mars Beraldin-Fourcade. Trois petites filles nes en
SAINT BARTH CONTRE LA CCIT VITABLE moins d'un mois Saint-Barth. Du jamais vu
Un formidable lan de gnrosit a permis au dans l'histoire de l'hpital, depuis la fermeture L Vendredi 11 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25
Lions Club de St Barthlemy de collecter 8963 de la maternit... Musique de chambre avec le Quatuor de Miro
dollars lors d'un grand jeu de Bingo qui s'est qui joue les oeuvres de Debussy, Takemitsu et Beethoven
droul sur les quais de Gustavia. Cette somme
servira financer les actions du programme 21 mars di 2 anvier heures es a se is,
Vision du Lions qui a pour objectif de permet- PREMIER EXAMEN DE CRR Samedi12 anvier 19 heures Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit
tre aux adultes et aux enfants des pays dfavo- SAINT-BARTH Rcital des ves de l'cole Suzuki Saint-Bart Harmony.
riss de la plante de conserver un bien inesti- rere Concert de rock avec NYCO et le guitariste Makana (Guitare Hawaenne et Tango)
mable : la vue. Pour la premire fois mercredi 21 mars, une
session du Certificat Restreint de Radiotl-
phonie (CRR), tait organise par l'Anfr, Mardi 15 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25
18 mars (l'agence nationale des frquences-seul orga- Musique de chambre avec le quintet "Les Bois" de Nielsen
Sms nisme habilit faire passer l'examen) Saint- et le "Octette" de Mendelssohn
LA DESTINATION SAINT-BARTHLEMY Barthlemy. Auparavant, les candidats ce cer-
EST MCONNUE tificat obligatoire ds lors que l'on souhaite uti-
La destination Saint-Barthlemy doit tre pro- liser une VHF, devaient se rendre en Guade- O Mercredi 16 janvier 20 heures Eglise Catholique de Lorient, 35E
mue, car elle est mconnue de sa clientle loupe, et bien peu de marins et plaisanciers en Soire Opra "La Fanciulla del West" de Puccini
cible, c'est--dire les gros revenus de la pla- taient titulaires. avec le Maestro Steven Mercurio

U Jeudi 17 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25E
NATATION TAEKWONDO Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano,
Lors de la dernire phase finale qualifica- Au cham- et la "Petite Symphonie" de Gounod
tive pour les Carifta Games qui vont se pionnat de
drouler du 7 au 10 avril en Jamaque, la France cadet U Vendredi 18 janvier 20 heures Eglise Catholique de Lorient, 359
benjamine Caroline Nicol et le minime qui se drou- Soire orchestrale avec les oeuvres de MacLean, Glinka, Brahms
Tho Estasse du Saint-Barth Natation ont, lait les 10 et et Audy-Rowland avec le chef d'orchestre Alex Klein
dcrochs leurs places dans la slection 11 mars
Antilles-Guyane Franaise. Lyon, Marine
Cantatore se U Dimanche 20 janvier 19 heures
VOILE classait cin- Dner de Bienfaisance avec les vedettes du festival
Vingt-huit voiliers du plus petit (30 m) au quime sur un total de vingt et une com- au Restaurant Eddy's Gustavia, 80E
plus grand (88 m) se sont inscrits pour battantes.
participer la 12me dition de la Saint- O Lundi 21 janvier 20 heures Eglise Anglicane, Gustavia, 25E
Barth Bucket qui se droulera le 30
mars. Maltes Falcon (le Faucon Maltais) VOILE La soire de chansons avec les chanteurs du festival
avec ses 88 mtres participera pour la pre- Vainqueur de l'dition 2000 de l'ag2r avec ainsi que "La Chorale de Bons Choeurs"
mire fois la course et sera le plus grand Lionel Lemonchois sur le Figaro Sergio
voilier de la flotte. Tachini Itinris, Karine Fauconnier tait U Mardi 22 janvier 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25E
de passage Saint-Bart et a fait un Rcital pour piano avec la musique
... dtour au Rgal Corossol le spot des
ins Elle tait accompagn de sa fille de Beethoven, Schumann, Messiaen, et Liszt
marins Elle tait accompagn de sa fille
F Gala et de son pre, le clbre navigateur
Yvon Fauconnier avec lequel elle avait L Mercredi 23 janvier 19 heures et 21h30 Eglise Catholique de Gustavia, 35E
disput sa premire ag2r en 1998. Deux concerts de jazz
avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle Orlans.







che 15 avril 2007 sur le parvis du Wall House Gustavia. 25 avril
Comme l'dition prcdente, cette journe a permis d'chan-
.ger des livres, discuter avec les libraires, dcouvrir des livres
Duit avril passionnants et rencontrer les auteurs prsents lors de la
L G U E E PLU E L anifestation. Les organisateurs qui se sont runis vendredi
6 kilos et 700 grammes, c'est le poids de cette norme langouste dernier travaillent la troisime dition.
capture en fin de semaine par Bemard Graux. Quant au lieu de
sa pche, comme le cueilleur de champignons, Bernard Graux
reste trs discret. 17 avril


ler avril
SPo u r-iporTE 207 TE L UC ET


Des courses de voitures au collge. premire vue, ce n'est pas
srieux. Et c'est pourtant ce qu'ont fait mercredi 25 avril plus de
150 lves scolariss en classes de 4 et 3 au collge Mireille
A Choisy. Rpartis dans 31 quipes, ils participaient la deuxime
dition en Guadeloupe du dfi Cybertech. Il s'agissait de
construire une voiture qui devait parcourir 4,80 mtres avant de
s'arrter. Pari gagn!

Hi 1E Ejm0
Herv Mariton en visie clai pour insaller officiellement le
prefet-delgu Domi nique Lacro x ( gauche). DU ESTnl /
Avec vingt-neuf bateaux engags, la douzime dition de la TE TE La 12 dition du Fes-
Saint-Barth Bucket s'est rvle la plus prestigieuse de toutes les n ni a ii ain i a ia in a aa
ditions. C'est Kaori un Palmer Johnson-Chuck Pine de 36 Pour son unique voyage officiel, Herv Mariton qui a rem- tival Cinma Carabe
mtres, ex-Mandalay dj vainqueur de l'dition 99 qui a inscrit
Splac pour cinq semaines Franois Baroin au poste de miNis- s'est acheve par une
son nom sur le Bucket tre de l'Outre-mer aura fait dans la rapidit. Arriv en dbut projection supplmen-
d'aprs-midi Saint-Martin, il en est reparti par l'avion du taire du documentaire
lendemain, aprs un passage Saint-Barth. De mmoire d'an-
9 avl Herv Mariton a profit de sa venue pour rassurer quant ciens consacr aux
9 avril l'avancement de la mise en place de la Collectivit d'outre- anciens Saint-Barth.
S TET mer que d'aucuns dans les deux les du Nord trouvent longue Cette 12 dition par-
Une enqute pour homicide volontaire a t ouverte aprs la amorcer. ticulirement intimiste Csar et Marie Clmencce Paes
dcouverte Vitet du corps sans vie de Steve Bouffar-Roup, 23 marquait galement un realisateurs de "Sadade du Futuro".
ans. Aprs une enqute express, un jeune rsident de l'le d'ori- largissement du cadre
gine brsilienne est plac en garde vue puis en dtention provi- 18 avril gographique du festival qui prsentait cette anne trois films du
soire en Guadeloupe. Durant sa garde vue, il avait admis avoir Te m bEa q lNTe Nre PLiNT IRN cinma latino amricain.
port un coup de couteau la victime qui a t touche une s as-Rs
artre vitale sous l'aisselle. Tc av T
Le 18 avril 1967, l'agence BNP ouvrait ses portes Saint-Barth
la place de l'actuelle boutique Blanc Bleu Gustavia. Dmna-
il avril ge entre-temps rue du Bord de mer, l'agence ftait jeudi soir ses 2 mai
L ~~~E FRNGI$ G ER EN NR E SUT- ITN ~ 40 ans d'implantation. L'agence aujourd'hui dnomme BNP- E NE TP E
Paribas serait le premier tablissement de l'le en termes de parts L'htel Christopher a ferm ses portes mercredi 2 mai aprs 15
de march, de revenus et de rsultats et compterait 5500 clients. ans d'exploitation. Rachet par Pitch Promotion, une socit
Autre caractristique de l'agence de Saint-Barth, le nombre des franaise de promotion qui se dveloppe actuellement dans le
clients haut de gamme qui serait ainsi trois fois plus nombreux secteur de l'htellerie, il rouvrira ses portes... une date encore
que la moyenne des agences franaises. indtermine. Cela dpendra de l'importance des travaux de
rnovation.

Mi avril


Jean Maille, 12 ans, scolaris en 6 au collge Mireille Choisy
a remport le Concours de nouvelles Jeunes plumes organis
par l'association Saint-B'Art en partenariat avec le Journal de
Saint-Barth. 49 collgiens ont particip cette troisime di-
tion, et l'ensemble des productions est paru dans les colonnes
du Journal de Saint-Barth au fil des derniers mois.
Reprer les plages d'accs l'le pour intervenir en cas de rup-
ture des moyens de communication avec l'le, tel tait l'objectif
du Francis Garnier, en manoeuvre dans les eaux de Saint-Barth EST TE T NTCHl
du mercredi 11 au samedi 14 avril. Les plages de Shell Beach et L'association SB Artists continue son exploration des formes
Flamands sont apparues comme tant les meilleurs points d'ac- thtrales qui pour la sixime dition du Festival de thtre 5 mai
cs l'le pour ce btiment fond plat qui peut facilement bea- qu'elle organise, propose de partir la dcouverte du thtre T LEES 77,730/0 EN FAVEUR
cher pour dbarquer le matriel et les hommes ncessaires au contemporain. Moderne, cette dition s'avre aussi la plus E N LAS anr
secours de la population. riche avec six spectacles l'affiche: trois interprts par les Avec 77,73% des suffrages en faveur de Nicolas Sarkozy et
comdiens amateurs de SB Artists, et trois autres qui viennent 22,27% pour Sgolne Royal au second tour des prsidentiel-
tout juste d'tre jous en mtropole. les, en pourcentage, Saint-Barth se situe entre Nouma et le
13 avril XVIe arrondissement parisien. Saint-Barth arrive par ailleurs
1L POE Se I en tte -et loin devant- des communes de Guadeloupe; Gosier,
La semaine de la posie commence le 14 avril s'est acheve deuxime fief sarkozyste guadeloupen, totalisant 59,52%
jeudi 19 avril par le rveil caf croissant du pote Virgile des voix pour le nouveau prsident de la Rpublique.
Novarina qui, durant six jours, a dormi dans la vitrine de la
boutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Elle
avait commenc vendredi 13 avril par le vernissage de l'ex- 8 mai
position Potes dans l'le la galerie Porta 34 Gustavia.
On doit cette initiative Monique Pignet, une ex-enseignante
devenue htelire qui s'est tonne de la sparation entre Le Rara Avis et le Bel Espoir taient tous deux en escale
monde des affaires et culture, avant de btir des ponts entre Saint-Barth. Les deux vieux grements, proprits de l'asso-
les deux univers. ciation Les Amis de Jeudi dimanche cre en 1954 par le
Pre Jaouen, proposent des mini-croisires dans la Carabe
qui sont autant de stages d'initiation la mer ouverts tous.
15 avril Le Pre Jaouen a marqu tous les esprits dans les annes 70
SE E E en embarquant des toxicomanes en postcure autour du
La deuxime dition de la Journe du livre s'est droule diman- monde.




LES ALUMINIUMS
DE S AINT BART H
Avril 2007 "espoirs" pour participer au championnat
SURF du monde junior qui se droulera les deux S asst a.ve la
Le week-end du 31 mars et 1er avril sur le premires semaines de mai Costada
spot de l'Anse Bertrand, se droulaient les Caparica au Portugal. ., ,
championnat de surf toutes catgories. TIR L'ARC M UIS I LU I
Eliot Ivara du Reefer Surf Club de l'Ajoe La 20me dition de la coupe de mai de tir VITTREIIE MIOITIEIIE
tait sacr champion de Guadeloupe en l'arc qui se droulait sur le pas de tir de DE ST MARTIN
catgorie benjamins. Saint-Jean, a t remport par la Martini-
TENNIS JEUNES que, devant Saint-Barth et la Guadeloupe. et afin de mieux vous servir devient
St TAEKWONDO
Lors des championnats Antilles-Guyane de
taekwondo qui se droulaient au hall des
sports du Lamentin, les combattants de
Saint-Barth dcrochent trois titres de
champions Antilles-Guyane.
FOOTBALL
SfOrganis par le Comit de District de .
Saint-Barthlemy, le championnat saison
2006/2007 a t remport pour la troisime
Soixante-dixjoueurs et une centaine de anne conscutive par l'Amical. son grant M r T. Tsalapatanis et son quipe
matchs jous, lors de la 22me dition du NATATION
tournoi dePques de l'Ajoe qui s'est drou- Au championnat de vous remercient de votre confiance
le du 3 au 5 avril. France de natation
qui se droulait et vous souhaitent
NATATION Chalons sur Sane,
La slection Antilles-Guyane dont Caroline Caroline Nicol, une BONNE T HEURE E ANNEE
Nicol et Tho Estasse du Saint-Barth Nata- nageuse au Saint- une BONNE ET HEURE E ANNEE
tion faisaient partie, remportait la 21me Barth Natation est
dition des Carifta Games qui se droulait sacre championne
du 4 au 11 avril en Jamaique. Les deux de France sur 50m
nageurs de Saint-Barth dcrochaient six brasse.
mdailles pour la slection.
VOILE 2
Mai 2008 L'quipage Jeff Lde et Vincent Jordil qui
SURF participait la troisime dition de la
Cadet premire anne, Dimitri Ouvr, sur- Carib rgatta Saint-Martin sortait vain-
feur au Reefer Surf Club de l'Ajoe, a t queur, dans la catgorie Beach-Cat.
slectionn dans l'quipe de France



Garage Budiga



SUIV & R PARATI1 C.M.C DAIHATSU
DE CES MAROQUES

VENTE de VHICULES NEUFS & OCCASIONS

Toute l'quipe du Garage Budget vous prsente
TOUS LEUR VOEUX POUR CETTE ANNE 2008



--
f u u uuir s...IA......









Btdget GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE AYA) PUBLIC
ga rage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60









RENAISSANCE DE LA PIROGUE SAINT-BARTH Juin
Le club local de l'Unesco fait construire l'identique et selon
les mthodes traditionnelles une pirogue Saint-Barth. Utilis TAEKWONDO
depuis l'arrive des premiers Saint-Barth, ce canot tradition- Andra Piacenza de
nel a priclit il y a une bonne trentaine d'annes, remplac l'cole de taekwondo de
par les canots saintois et menaait de disparatre totalement Saint-Barth, dcroche le
du patrimoine de l'le. titre de champion de
France benjamin lors des
championnats benjamins~ -
13 mai et minimes qui se droulaient Marseille, fin mai.
L'ATLANTIQUE LA RAME
SSEMI-MARATHON
Deux coureurs de Saint-
-flel Barth, Daniel Leroux et
Irne Graux partici-
5 iuin paient au semi-marathon
LE PROCS DU CRASH DE SAINT-BARTH *. de Baie-Mahault le deux
iRENVOY JANVIER juin. Daniel se classait
RENVOY. a JANVIER 18me en catgorie vt-
Audienc mardi 5 et mercredi 6 juin, le procs en appel du rans, tandis qu'Irne pre-
crash de Saint-Barthlemy a t renvoy au 29 janvier 2008 rans tandis 'ne pen -
en raison du mouvement de cessation d'activit de l'ordre nait la 7me place en cat-
des avocats du barreau de la Guadeloupe qui entendait mon- ge super-
trer sa solidarit dans l'affaire Harry Durimel. FOOTBALL
Il avait dit 100 jours. Dimanche 13 mai, Graham Walters, 60 Trois joueurs de l'OGC
ans a touch terre sur la plage de Saint-Jean au terme d'une Nice, Cyril Rool,
traverse transatlantique la rame de 100 jours. Cet Anglais 16 iuin Marama Vahirua et
qui signe l sa quatrime transatlantique la rame tait parti LGISLATIVES: VICTORIN LUREL CONSERVE SON SIGE Lilian Laslandes taient
le 22 janvier dernier de la plage de La Gomera, Tnriffe, aux Saint-Barth pour quel-
les Canaries. Il avait prvu d'arriver Antigua, mais les cou- ques jours de vacances.
rants et les vents contraires en ont dcid autrement qui l'ont Ils taient les invits du
pouss vers Saint-Barth. Rgal, Corossol, le res-
,________taurant o tous les grands sportifs font un dtour.
13 mai VOILE
SAINT-BARTH L'HEURE CARIB Le Saint-Barth Challenge est remport par Benot Mees-
Un peu clipse par l'arrive du rameur anglais, la pirogue maecker en Laser et Csar Hardelay en Optimist.
Gli Gli -une rplique un peu plus grande des pirogues avec
lesquelles sont arrivs les premiers amrindiens dans la BASKET JEUNES
Carabe depuis l'Amrique du Sud- et sa dlgation d'indiens .
Carib venus de Dominique est reste Saint-Barth quatre
jours. L'occasion de rappeler l'existence et l'histoire mcon-
nue de ces descendants des premiers hommes avoir peupl
la Carae Dans un scrutin marqu par l'abstention -plus de 64% des
lecteurs ne sont pas alls voter- et un taux lev de 6% de
votes blancs ou nuls (soit 1865 suffrages, plus que de voix
d'cart entre les deux candidats), 15830 lecteurs ont accord
I leurs suffrages au dput socialiste sortant Victorin Lurel,
G. l GLI contre 14279 pour le maire de Trois Rivires soutenu par
l'UMP et Objectif Guadeloupe. A Saint-Barth, le prsident du
Conseil rgional, secrtaire national pour l'Outre-mer au sein Accompagns de Damien Pointeau et de quelques
Sdu Parti socialiste s'tait offert le luxe d'arriver en tte au pre- parents, les basketteurs minimes garons ont fait leur pre-
mier tour. C'tait la premire fois qu'un candidat de gauche mier dplacement Anguilla. Ils ont jou contre l'quipe
arrivait premier. Onze candidats avaient fait acte de candida- du collge de l'le.
ture dont un rsident de Saint-Barth, Benot Chauvin sous
l'tiquette du Modem. FOOTBALL



QUATRE LISTES EN LICE POUR LE CONSEIL TERRITORIAL
19 mai Quatre listes ont finalement t dposes la sous-prfecture
LA FEMME LA PLUS PIERCE AU MONDE de Saint-Martin pour le premier tour de l'lection au conseil
SAINT-BARTH territorial qui se tiendra dimanche ler juillet 2007. '-.
Elle est entre au Guiness des records en 2001 comme la C'est Bruno Magras, tte de liste de Saint-Barth d'abord
femme la plus pierce au monde, totalisant l'poque 720 qui a dpos sa liste le premier. Il tait suivi le lendemain par
femme la plus pierce au monde, totalisantBenot Chauvin, leader de Ensemble pour Saint-Barth-
piercings dont 192 sur le visage. Depuis, elle n'a pas cess Benot Chauvin, leader de Ensemble pour Saint-Barth-ne
d'en rajouter et compte aujourd'hui 3902 tatouages et pier- Miot-Richard, conduira Tous unis pour Saint-Barthemy Franc succs pour la premire dition du Air Caraibes
cings dont huit dans la bouche. Elle estime trois kilos, le Maxime Desouches a quant lui cltur le bal des dpts. Le taient pleins craquer Un public nombreux tde Sait venu
poids de l'ensemble. A Saint-Barth o elle passait quelques conseiller municipal d'opposition conduira la liste Action, voir voluer des lgendes du football internationales et
jours de vacances la semaine dernire, Elaine Davidson n'est quilibre, Transparence. voir voluer des gendes du football internationales et
pas passe inaperue. nationales. Ils avaient pour nom : Robert Pirs, Jos
Tour, Frdric Piquionne, Sony Anderson, Didier
Drogba, Patrice Evra et un rugbyman Thomas Casta-
30 mai gnde. Prsents aussi Marius Trsor, Sol Campbell et
LE DERNIER CONSEIL MUNICIPAL S'EST RUNI HIER Mickal Sylvestre.
Mercredi 30 mai 2007 restera une date historique pour Saint-
Barth avec la dernire runion du conseil municipal de la Juillet
commune de Saint-Barthlemy, en passe de devenir Collecti- .
vit d'outre-mer. Si la premire mandature de Bruno Magras FOOTBALL JEUNES
a t celle des grands travaux, la seconde aura t principale- Vendredi 13 juillet au Carl Gustaf, Odile Duquenoy, pr-
ment marque par la recherche d'une volution statutaire. sidente du Rotary Club Saint-Barth, a remis Yves
Sept ans plus tard, le rve est devenu ralit : aprs 61 ans de Lacoste, vice-prsident de l'Ajoe, un chque de 1550 euros
gestion communale, l'le de Saint-Barth s'est vue confrer un pour l'quipement des joueurs de l'cole de l'Ajoe et favo-
statut de Collectivit d'outre-mer autonome spare de la riser les dplacements. Cette somme a t rcolte par le
Guadeloupe laquelle elle tait rattache depuis 1878 et la Rotary en collaboration avec Sgco, lors de la premire
rtrocession de l'le de la Sude la France. dition du Air Caraibes Football Stars Tour.






LA MAISON

ler iuillet
VICTOIRE CRASANTE DE LA LISTE SAINT BARTH D'ABORD P L
CONDUITE PAR BRUNO MAGRAS L'LECTION DU CONSEIL TERRITORIAL


vous souhaite


UNE BONNE ANNEE









-I

15 iuillet
BRUNO MAGRAS PRSIDENT
Al'unanimit, Bruno Magras est lu prsident du Conseil
Territorial de la toute jeune COM de Saint Barthlemy.
Le gouvernement a tenu marquer le coup: tout juste
nomm au poste de Secrtaire d'Etat l'Outre Mer,
Christian Estrosi fait le dplacement dans les les du
Nord pour installer les deux premiers Conseils territo-
riaux des deux premires Collectivits d'Outre-mer de OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
Saint-Barthlemy et Saint-Martin. Quelques discours, un
djeuner au Sereno et le dpart vers Saint-Martin de 8H 12H / 14H 18H
Christian Estrosi. Plus tard, le Conseil territorial proc-
dait l'lection de son Conseil excutif pour lequel huit LURIN email : Imdp@wanadoo.fr
conseillers avaient fait acte de candidature pour six si-
ges. Sans surprise, la liste du groupe majoritaire du TEL 05 90 276346 FAX 05 90 27 72 99
Conseil territorial a t lue une crasante majorit. Ce
qui donne un Conseil compos de Bruno Magras, prsi-
dent ; Yves Graux, premier vice-prsident ; Nicole
Graux, deuxime vice-prsidente ; Michel Magras, troisime vice-prsident ; Marie-Thrse
Weber, quatrime vice-prsidente ; Jean-Pierre Magras, conseiller excutif et Maxime Desou-
ches, conseiller excutif.

Dbut aot
WWW.COMSTBARTH.FR, LE NOUVEAU SITE COM
www.comstbarth.fr ? l'adresse du site Internet de la COM de Saint-Barth mis en ligne au dbut
du mois d'aot. On y trouve une mine d'infos administratives sur la collectivit ainsi que le Jour-
nal Officiel de la collectivit prvu par la loi qui consigne l'ensemble des arrts pris par le Prsi-
dent (ex arrt municipal), les dlibrations du conseil excutif, du conseil territorial, ainsi que
tous les autres actes et documents que la loi impose de rendre public.

ANNE DENTEL, NOUVELLE PRSIDENTE
DE L'ASSOCIATION DES HTELIERS
Anne Dentel est la nouvelle prsidente de l'Association des hte-
liers. Directrice vente et marketing l'agence Sibarth, elle a rem-
plac courant aot Marith Weber qui a pris le poste de quatrime
vice-prsidente du Conseil excutif. Le changement la tte de
l'association s'accompagne d'une volont d'largissement et de
repositionnement de l'association qui, depuis l'origine, assurait une
grande partie de la promotion touristique. //
24 Aot
UN PRT--POSTER POUR FTER LA NOUVELLE COM
Prsente lors de la Saint-Barthlemy, en vente dans les bureaux de Poste, la toute dernire enve-
loppe prt--poster ralise par la Poste de Saint-Barthlemy clbre le passage de l'le en collec-
tivit. Dessus, une photo reprsentant l'htel de la Collectivit.
Cette enveloppe constitue la premire expression philatlique de la Collectivit de Saint-Barth-
lemy qui s'est vue accorder la possibilit d'mettre des timbres lors de son changement de statut.

30 aot
L'ANTENNE CROIX ROUGE VA DEVENIR DLGATION TERRITORIALE
Place sous l'autorit de la dlgation dpartemen-
tale de Guadeloupe, l'antenne Croix Rouge de
Saint-Barthlemy est appele devenir une dl-
gation territoriale, rattache directement la direc-
tion nationale. C'est ce qu'a annonc Claude
Noyelle, charge du suivi des Dpartements et
Collectivits d'Outre-mer au sige national, en
visite Saint-Barth le 30 aot dernier. Ce change-
ment de statut interviendra l'issue des lections
nationales de 2008 durant lesquelles les adhrents
liront leurs reprsentants dans chaque dparte-
ment et territoire.






I Id'armes et comptait plus de 44 000 heures de vol son actif, six
ans complets passs dans les nuages. Le 24 aot 2004, lors de la
S3 fte patronale de Saint-Barth, il s'tait vu remettre la mdaille de
Septebe 3 septembre l'aronautique qui rcompense le mrite mis au service de l'avia-
JUES tion et des transports ariens.
BEACH-VOLLEY Arrivs lundi 3 sep-
Belle russite pour la troisime dition de la Full Moon tembre Saint-Mar- te re
beach-volley party organise par le Comit de District de tin, Andr Angibaud 15 septembre
volley de Saint-Barth. Plus de 30joueurs et joueuses ont et Jean-Baptiste Mar-, TRs E DOE E
particip. boeuf ont pris leur Eugnie Blanchard, plus connue ici sous le nom de Dou-
fonction de juges au chy, est la troisime femme la plus ge de France au classe-
tribunal d'instance de ment tabli par l'Inserm (Institut national de la sant et de la
Saint-Martin. Leur recherche mdicale) qui enqute depuis 2003 sur le vieillisse-
arrive constitue le ment de la population. Une place laquelle elle accde suite
premier pas d'un ren- la disparition samedi 15 septembre de Simone Capony, ex
forcement de l'orga- doyenne des Franaises, remplace depuis par Clmentine
nisation de la justice Solignac, 113 ans.
dans les les du Nord qui devrait aboutir la cration d'un centre
de dtention ou d'une maison d'arrt Saint-Martin. En attendant 24 septembre
l'arrive d'un vice-procureur et d'un juge de proximit le tribunal L u s TL Lpat
de Saint-Martin devrait conduire seul ses propres audiences et
pouvoir enfin procder des comparutions immdiates.

PLANCHE VOILE Cr il y a dix ans pour donner des cours de soutien scolaire,
Du 24 au 28 aot, s'est Maths Stratgie volue. Depuis septembre, cette structure d'en-
droule La Tranche sur seignement priv accueille en effet seize lycens dans la pre-
Mer la dernire tape du i mire classe de seconde de Saint-Barth. Tous scolariss l'anne
championnat de France de 9 dernire en troisime au collge Mireille Choisy, ces seize jeunes
Formula Windsurfing. L -- sont inscrits au CNED -le Centre national d'enseignement dis-
Aprs cette dernire man- tance-, et comptent bien passer leur bac en 2010. Les cours sont
che, Antoine Questel ter- assurs le matin, l'aprs-midi tant consacr aux devoirs du
minait troisime du cham- CNED, sous la surveillance d'un professeur.
pionnat de France 2007 de .e,
Formula Windsurfing. 9 septembre Les travaux de rnovation de l'hpital de Bruyn ont commenc
SE et devraient durer 18 mois. Ils consistent en la construction d'un
btiment d'environ 500 m2 sur le site de l'ancien btiment d'ad-
3IE`Jos Dormoy est dcd l'ge
VOILE e esqus2as el ministration qui a t dmoli. Ce btiment accueillera les locaux
de presque 82 ans. Egalement techniques, la pharmacie ainsi que les lits d'hospitalisation. La
La neuvime dition de la Transat Ag2r partira le 20 avril connu sous le nom de Mister techniques, la pharmacie ainsi que les lits d'hospitalisation. La
2008 depuis la baie de Concarneau. Comme lors de la Pipe, ce pionnier de l'aviation partie originelle du btiment qui sera ramnage abritera quant
prcdente dition, la flotte mettra le cap sur Saint-Bar- dans les Petites Antilles avait elle une salle polyvalente, les vestiaires du personnel, ainsi que
thlemy qu'elle atteindra aprs une traverse de 3710 rejoint la compagnie Winair en les bureaux de l'administration et une salle de runion. La partie
milerejoint la compagnie inair en rcente actuellement occupe par les urgences, les consultations
miles. 1963 aprs de nombreux faits externes et les lits de mdecine, reste inchange.




DANIELLE









DCIUI
DIFFUSION



















Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97133 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 17h email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr






Page
Missing
or
Unavailable






S eptembresuite I1] octobre
L'APRES REPREND LA VACCINATION GRATUITE
Octobre 24 septembre Charge depuis un an du service de vaccination gratuite dvolu
DOMACCESS, PREMIER OPRATEUR CBL prcdemment au Conseil gnral qui ne l'avait plus diligent ici
TENNIS depuis deux ans, I'APRES (l'Association de Prvention Recher-
ENNISDomaccess, le provider Internet du groupe Dauphin Telecom, est depuis deux ans, 'APRES (l'Association de Prvention Recher-
Le Saint-Barth Tennis Club compos de Daniel Brin, Del- le premier oprateur utiliser la bretelle de fibre optique qui relie che et Education pour la Sant) a tenu le 11 octobre sa premire
phine Uhart, Dominique Brin et Marie-Laure Jude sera en direct Saint-Barth au rseau mondial de l'Internet. Le change- sance de vaccination gratuite. Ce service qui comprend la four-
responsable des infrastructures des quatre courts de tennis ment a t rapidement constat chez les abonns Domaccess qui niture gratuite du vaccin et son inoculation a t remis en place
de la plaine de Saint-Jean dont le matre d'ouvrage est la ont dsormais accs la vitesse maximale pour laquelle ilsde la Collectivit.
Collectivit de Saint-Barthlemy. paient, selon Philippe Morel directeur commercial de Dauphin
FOOTBALL Telecom. 18 octobre
FOOTBALL TelecLES AGENTS EDF EN GRVE
25 septembre 17 des 28 agents EDF -produc-
LE CONSEIL TERRITORIAL RUNI POUR LA PREMIRE FOIS tion et rseau inclus- e rtravaillant t i
ce jour taient en grve le 18
octobre. A Saint-Barth, ce mou-
vement national portant sur la-
rforme des rgimes spciaux de
Sd retraite dont bnficient les
agents EDF n'a pas entran de
Sconsquence sur la distribution d t
A la demande du Comit de football de Saint-Barthlemy, lectrique, mais il tait l'occa- o
la Ligue guadeloupenne de football avait dpch Saint- sion pour les agents grvistes de
Sanneconscuvsensibiliser la population sur qi .... '
Barth Sylvestre Dinga responsable de la formation des sensibiliser la population sur la
arbitres pour un stage de recyclage des arbitres locaux. crise nergtique dans laquelle
est plonge Saint-Barth, aggra-
TENNIS ve par une avarie importante
Catherine, Yann, Herv Le Conseil territorial a tenu mardi 25 septembre sa premire ru- sur le moteur Caterillar rcem-
et Renaud, sont les lau- ment install afin de permettre de passer la pointe de fin d'anne.
nion depuis sa mise en place le 15 juillet dernier. Onze points
rats de la onzime di- taient l'ordre du jour de la runion dont le vote du rglement
tion du tournoi du Gua- intrieur du Conseil. Neuf commissions spcialises ont gale- 30 octobre
nahani disput du 5 au ment t cres cette occasion. Les conseillers territoriaux ont LE CODE DE L'URBANISME ADOPT,
14 octobre sur les courts galement dlibr sur le montant de leurs indemnits et opt LE CODE DES CONTRIBUTIONS REPORT
de l'htel de Cul de Sac. pour la proposition qui leur tait faite de fixer ces indemnits A 18 voix contre 1, le Conseil Territorial a adopt mardi le Code
leur montant maximum: 1861,32 euros aux douze conseillers ter- de l'Urbanisme de Saint-Barthlemy. Le vote du Code des
ritoriaux, 2047,45 euros aux deux membres du Conseil excutif, Contributions a quant lui t report. Il devrait tre adopt le 13
Novembre 2605,85 euros aux quatre vice-prsidents et une indemnit de novembre, l'occasion de la reprise de la session du Conseil
GUSTAVIALOPPET 5397,83 euros au prsident. Territorial.
Le Guadeloupen Eddy Romil a remport pour la troi-
sime anne conscutive la Gustavialoppet 2007 qui s'est 28 septembre 31 octobre
droule dimanche 18 novembre. Chez les fminines, SYLVAIN MICHELET TIRE SA RVRENCE L'OPRATION DE RENSABLEMENT A COMMENC
Myriam Benchabane de Saint-Barth est monte cette Sylvain Michelet a quitt vendredi Saint-Barthlemy et le Les travaux de r-ensablement de la plage de Saint-Jean pilots
anne sur la plus haute marche du podium. poste de directeur des services techniques territoriaux qu'il et financs par l'Association des hteliers en concertation avec la
occupait depuis 7 ans. Pour prendre ses nouvelles fonctions collectivit ont commenc et dureront jusque dbut dcembre.
FOULES DE TI-MOUNS de directeur adjoint des services techniques de la ville de Cette opration consiste prlever 30 000 M3 de sable entre la
Plus de 250 enfants ont foul le stade de Saint-Jean samedi Gurande en Loire Atlantique. C'est Sophie Olivaud qui a barrire de corail et la plage et les dposer sur la plage pour
17 novembre lors des foules des Ti-Mouns organises en aujourd'hui le soin de coordonner le service. faire face la disparition du sable.
marge de la Gustavialoppet.
SAINT-BARTH, 3 DESTINATION DE LA CARABE
RUGBY JEUNES Chaque anne les 25.000 abonns du Conde Nast Traveler, ce
Pour fter son dixime anniversaire, l'cole de rugby des Dbut octobre prestigieux magazine amricain ddi au tourisme haut de
Barracudas, organisait samedi 17 novembre, un tournoi UN INSPECTEUR gamme, lisent le Top 100 des meilleurs du monde dans les cat-
jeunes avec comme invite, les Archiballs de Saint-Martin D'ACADMIE POUR gories htels, resorts, compagnies ariennes, croisiristes, les,
et le Bruc de Guadeloupe. Une belle russite !LES LES DU NORD villes, loueurs de voiture. A l'occasion de l'dition 2007, Saint-
et e et Barth s'est vu dcerner l'award de la troisime destination prf-
VOILE SCOLAIRE n Rob et Romne et re de la zone Carabe/Atlantique aprs Bermude et Saint-John..
La gestion de l'acti- p Deux htels de Saint-Barth ont galement t rcompenss
vit voile scolaire les du orde Pr- l l'Eden Rock, lu meilleur htel de la zone Carabe/Atlantique
qui permet tous de et IPR d'an- suivi de l'htel Saint-Barth Isle de France. Nomin, le Carl Gus-
les lves partir glais (inspecteur taf pointe en cinquime position de ce classement.
de la classe de CE2 glais (inspecteur
de s'initier la pdagogique rgional), ce reprsentant du Recteur est charg
voile a t transf- de mettre en place ce quoi vous aspirez. Un nouveau cadre
re au Saint-Barth que vous dfinirez, adapt vos besoins pdagogiques spcifi- Il novembre
act lu ans le care une conentio eques, comme l'indiquait Alain Miossec, recteur de Guade- o vm
Yacht Club dans le cadre d'une convention sign ent loupe lors de l'installation de Robert Romney. 80 COMMMORATION DE LARMISTICE 14-18
Michel Magras vice-prsident charg du secteur sport et Le prsident Bruno Magras prsidait aux crmonies du 11
Markku Hrmal.a prsident du SBYC depuis trois ans. LE MARNU A T ANNUL! novembre marquant le 89e anniversaire de la fin de la Premire
TENNIS Cinq ans aprs la fin de sa validit, le Marnu a t annul par guerre mondiale. A cette occasion, trois lves du collge
TENNIS Cinq ans iaprs la fin de sa validit, le Marrnu a t annulr par Mireille Choisy procdaient la lecture du message du secrtaire
La Collectivit a sign vendredi une convention avec le un arrt de la Cour administrative d'appel de Bordeaux pris d'Etat la Dfense, charg des Anciens combattants, Alain Mar-
Saint-Barth Tennis Club, une association cre pour l'occa- dbut octobre. La Cour qui intervenait la suite d'un recours laix. Un message qui entendait plus particulirement rendre
sion et prside par Daniel Brin, un des fondateurs de de Ginette Linder fonde son arrt sur un vice de forme sou- laix. Un message aux premiers contingents amrticulirement portugais,
I'Ajoe pour grer les quatre courts de tennis de la plaine de lev par la requrante. A savoir que l'approbation du Marnu hsymboles des renforts allis qui dcideront du sort de la
Saint-Jean. n'aurait pas t porte l'ordre du jour du conseil municipal symboles des renforts allis qui dcideront du sort de la
du 24 juillet 1998 durant lequel le document a t adopt et guerre.
VOILE qu'aucune note explicative de synthse du Marnu n'aurait t
Lors de la course de l'Alliance organise par le Yacht Club envoye avec la convocation aux conseillers municipaux. Et
Fort Louis en partenariat avec le Sint-Maarten Yacht Club, ce faisant, qu'il ne pouvait tre lgalement adopt.
l'Anguilla Sailing Association et le Saint-Barth Yacht Club,
le tandem Jeff Lde/Vincent Jordil remporte la catgorie 5 octobre
Beach Cat. TRANSAT AG2R : C'EST RESIGN !
Pen Duick, la socit organisatrice, la collectivit de Saint-
TRANSAFRICAINE CLASSic 2007 Barthlemy et le Saint-Barth Yacht Club ont sign le contrat
Au terme de 8000 kilomtres de la seconde dition de la officialisant la participation de Saint-Barth comme port d'ar-
Transafricaine Classic, ce rallye raid en terre africaine, qui rive de la 90 dition de la Transat Ag2r dont le dpart sera
s'est achev samedi 17 novembre, Jean-Claude Thamas donn le 20 avril 2008. Ce contrat prvoit notamment une
qui reprsentait Saint-Barth en catgorie quad terminait participation financire de la Collectivit hauteur de
quatrime. Mission accomplie. 100.000 euros et l'engagement de l'association nautique qui
organise l'arrive de la course.






13 novembre de fond 22 kilomtres au Nord Est de la Mar-
LE CODE DES CONTRIBUTIONS ADOPT tinique- qui a
limit les dgts
en surface. Octobre BASKET JEUNES
ASSOCIATION Samedi 8 dcembre, le Saint-Barth Basket
Club entra^n par Damien Pointeau accueil-
VISITE lait les joueurs et dirigeants du club d'An-
Du COMSUP guilla pour un tournoi amical qui regrou-
A l'occasion de pait les catgories : poussin, benjamin,
la mission d'une ,minime, cadet et senior.
section du 3
A 18 voix contre une, le Code des contributions Rama (Rgi- FOOTBALL
a t adopt l'issue de la reprise de la sance ment d'Artillerie Surprise Les Young Stars une quipe for-
du Conseil territorial, suspendu le 30 octobre. de Marine de me ily a quelques mois, remportaient
27 amendements avaient t adopts la veille Canjuers) a samedi 15 dcembre la finale de la coupe de
lors de la runion en commission gnrale Saint-Barth, l'amiral Philippe Combes, le Michle Poumarde, directrice dpartemen- Nol face l'Amicalvainqueur du dernier
huis clos du Conseil territorial et six ont t pr- COMSUP, Commandant Suprieur des Forces tale de la Jeunesse et des Sports en Guade- championnat de Saint-Barth et de la coupe
sents durant la sance publique dont cinq ont Armes aux Antilles, s'est rendu sur l'le. L'ob- loupe, mais aussi de Saint-Barth et Saint- de Saint-Barth.
finalement t adopts. Mais avant cela, le pro- jet de sa visite, la premire depuis sa prise de Martin depuis la mise en place des deux
jet de code avait subi une srieuse remise en fonction en aot 2006 ? Affirmer la prsence de COM et Michel Blot, consultant animation PLANCHE VOILE
forme avec le prcieux concours de notaires et l'arme franaise aprs le passage de Saint- sportive la direction, responsable des rela- Du 26 novembre au 2
avocats locaux. Le projet adopt compte Barth du rang de commune de Guadeloupe tions avec le mouvement sportif, taient dcembre ont eu lieu
aujourd'hui 193 articles, contre 100 prcdem- Collectivit d'outre-mer. Saint-Barth du 28 au 30 novembre. Une au Brsil les cham-
ment. Ce Code est applicable depuis le ler jan- visite place sous le signe des changements pionnats du monde de
vier. l c induits par le passage de Saint-Barth en Formula Windsur-
Collectivit d'outre-mer sur le mouvement fing. Antoine Questel
4 dcembre sportif. Ils ont rencontr les responsables de notre champion local
Mi novembre quatorze associations ou structures sporti- engag dans la com-
LE PRFET DE GUADELOUPE EN VISITE LA PHASE DE PR ALERTE ENDMIQUE ves, et trois associations culturelles. ptition se classait
Trois jours aprs sa prise de fonction, le nou- dix-neuvime.
veau prfet de rgion Guadeloupe Emmanuel VOILE
Berthier a tenu rendre visite aux collectivits Concarneau et Saint-Barth ont mis sur la EQUITATION
de Saint-Martin et Saint-Barth auprs desquel- jeunesse pour sceller leur union et mettront Organise par
les il a conserv le titre de reprsentant de l'Etat. en lice un bateau aux couleurs des deux Raphale, manager
A cette occasion, Emmanuel Berthier est revenu collectivits dans la Transat AG2R qui du ranch des Fla-
sur l'action complmentaire que vont dsormais partira le 20 avril prochain du port de mands, la deuxime
remplir les services d'Etat bass en Guade- pche breton. C'est au salon nautique de journe du
loupe, qu'il dirige. Paris qu'Eric Pron et Miguel Danet les concours de sauts
SDCLENCHE deux quipiers ont t prsents au public d'obstacles s'est
LE CAPITAINE DANET EST ARRIV Le Comit d'experts des les du Nord a plac par leurs ans et partenaires, Gilbert le droule dimanche
ELa nol vNed NE Ai SnmSaint-Barth en phase de pr-alerte pidmique Bris, maire de Concarneau, et Michel 23 dcembre, avec
a nouvelle vedette de la station Snsm de Saint- de dengue aprs le croisement des donnes chif- Magras, vice-prsident de la collectivit de comme invit sur-
Barth est arrive! Son nom ? Capitaine fres et des constatations des mdecins de ville. Saint-Barthlemy. prise le pre Nol.
Danet, en hommage Thodore Danet, ce En trois semaines, quatre personnes ont t hos-
pionnier de la golette voile. Aujourd'hui, le pitalises. Deux campagnes de pulvrisation de
nouveau canot a trouv -temporairement- une Malathion vont tre diligentes qui aideront
place au quai de Gustavia, en attendant d'tre contenir le dveloppement de la maladie. Et de
install au port de commerce. Le Contre Amiral fait, Saint-Barth est la seule le des Antilles fran-
Nol qui servait jusque-l a, quant lui, rejoint aises o la phase d'alerte n'a pas t dclen-
le Cero -les services techniques de la Snsm che
bass Saint-Malo- o il sera reconditionn et c
affect une autre station de sauvetage. 4 dcembre

30 novembre
FIN DE LA SAISON CYCLONIQUE

Toute !'quipe de l'agence


vous remercie de votre


UNE STATION ESSENCE AU PORT confic nce
Le carburant coule nouveau au port, avec la
La saison cyclonique dans l'Atlantique Nord mise en service mardi 4 dcembre de la sta-
s'est close vendredi 30 novembre. Si le ler juin tion de carburant gre aujourd'hui par le
est la date thorique d'ouverture de la saison, Collectivit. Une pompe est rserve aux et vo u s p res nte
celle de 2007 avait commenc trs tt, le 9 mai, embarcations nautiques, ainsi qu'aux engins
avec la formation du premier des 14 phnom- lvateurs et autres tracte-conteneurs qui
nes de la saison dont cinq se sont transforms en nont pas le droit de circuler sur la route. Le M
stade 5 d'ouragan majeur. qu aux autres pompes de l'le.

29 novembre L'AUTEUR DE QUATRE CAMBRIOLAGES pour la Nouvelle Anne
LE SISME DE MARTINIQUE RESSENTI APPRHEND
Les lves ont repris les cours lundi aprs un L'auteur des quatre cambriolages perptrs
week-end exceptionnel de trois jours, cons- dans quatre commerces pour un montant total
quence de la fermeture vendredi des tablisse- de plus de 250 000 euros a t apprhend. A
ments scolaires suite au fort sisme du jeudi 29 l'issue de sa garde--vue, il a rejoint la mtro-

7,3, ce sisme compte parmi les plus importants tion. Pour autant, il n'chappera pas la sanc-
de l'histoire sismique connue des Petites Antil- tion et comparatra devant le tribunal correc-
les. Et de fait, depuis 1690, il est le cinquime tionnel courant 2008. Pour expliquer son
sisme ressenti en Guadeloupe et dans les les geste, il avait indiqu aux gendarmes qu'an- Centre Neptune St Jean St Barthlemy
du Nord dpassant la magnitude de 7 sur une cien lectricien et rsident depuis 10 ans, il
chelle qui compte thoriquement dix niveaux. avait depuis son arrive tenu un listing des Tl : 05 90 27.59.60 Fax : 05 90 27.59.70
C'est la profondeur laquelle s'est produit ce tablissements et boutiques ne disposant pas
sisme intraplaque -par plus de 150 kilomtres de systme de protection ou d'alarme et donc, em ail: elan.voyages@ wanadoo.fr
faciles cambrioler et serait pass l'acte.








9 dcembre S
CCrEu ET S ILE RTJSUR LE oyE BE




Chaque semaine

Svotre hebdomadaire gratuit
pour tout savoir
Conseil territorial a dcid d'tudier la question et de dlib-
rer sur ce point lors d'une prochaine runion. sur l vie de le.

17 dcembre
Concarneau et Saint-Barth aligneront un bateau aux couleurs IRetrouvez le en l e s
des deux collectivits dans la prochaine Transat AG2R. C'est Elu en juillet dernier sur la liste conduite par Bruno Magras, le
au salon nautique de Paris qu'Eric Pron et Miguel Danet Jean-Pierre Magras, 46 ans, a dmissionn lundi 17 dcembre
-les deux quipiers choisis- ont t prsents au public par de ses fonctions de conseiller excutif et conseiller territorial, IL L I
leurs ains et partenaires, Gilbert Le Bris, maire de Concar- au terme de 4 mois de mandat. Le prsident par dlgation de WWW.j0urnal esain0artim.COm
neau, et Michel Magras, vice-prsident de la collectivit de la Commission Urbanisme-Environnement-Qualit de Vie
Saint-Barthlemy. charge notamment de l'tude de la dlivrance des permis de
construire entendait notamment montrer son opposition la
1xd bre dlgdlivrance d'un permis de construire accord par le prfet j
17 dcembre dlgu.ournalsbh@wanadoo.f
LES IournlsbhS LOwandoo.f
LE RLes Mangliers, Saint-Jean
Les marins pcheurs professionnels 18 dcembre
ont bloqu lundi la passe d'entre au EL C AL BP 602C
port de Gustavia et dans la matine, OT LTkL SE LL2
les dparts l'aroport, interdisant Quatrime institution de la Collectivit, le Conseil Economi- 97 Sain Bar lem ced
quasiment toute connexion avec S que, Social et Culturel a t install. Jean-Marc Graux, 97098 aint-Bartleemy cedex
l'extrieur durant quelques heures. reprsentant le Comit de Liaison Economique en a t lu
Ils revendiquaient une rduction du prsident. Thierry Balzame, en est le premier vice-prsident, T : 0590 27 65 19
prix du litre d'essence qu'ils n'ob- Herv Brin, deuxime vice-prsident, Jacques Questel, ques-
tiendront pas pour l'instant. Le teur et Angle Beal, la secrtaire. Fa : 0590 27 91 60



A valon ReaEs ta t

Saint-Barthlemy ..

,1, MM 0' IMMOBILIER CARAIBES
Cet appartement i
la dcoration moderne
a t entirement rnov. Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74
Situ St Jean,
ii offre 'opptunit dww.abn-immo-caraibes.com abnimmobilieredomaccess.com
il offre l'opportunit d'tre sLM. d 4 a
proche de la plage
et de tous commerces. ...--
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
sa cuisine quipe, d'un bureau
et d'une salle de bain,
c'est le bien idal pour un
couple rsident. Trs agrable villa de 280 m', Belle proprit de 280m2, ae deck,
A saisir !! Prix: 370.000 Euros o p i mr
A saisir! Prix: 37o.oo 4 chambres, terrasses, piscine, gaeos, piscine, jacuzzi. vue mer.
S^ ^ ^ ^ ^ Ama4 re trs pcne gnifique jardin paysag, terrain de
terrain arbor de 840 m'. Rf. V284 tennis, belles prestations. Rf. V260.
Prix : Nous consulter Prix : 2.200.000 C
Un ensemble compos
de deux trs belles villas LES MARINES I
M et d'un studio. T3 en duplex situ en 1" ligne dans
Parking 2/3 voitures. BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES
Ces biens sont situs A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. T
Vitet. avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 E Rf. A 270. Prix 270.000 4 Terrain avec maison de gardien
I Bd'environ 80 m' + permis de
BAIE NETTLE BAIE NETTLE
Rs. Anse Margot. Trs beau studio Rs. La lagune. Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
Endroit trs calme. d'angle. T2 en duplex Prix partir de 130.000 8 principale
Vue imprenable! A VOIR Prix: 85O,0OO l
CONCORDIA Dans rs avec piscine beau studio
Prix: 1.310.ooo Euros. Dans nouvelle rsidence : T3 en Dans rs piscine beau studio
duplex proche toutes commodits. rnov de 40nm, dcor avec got.
Rf. A 246 Prix 149.000 4 Vendu meubl & quip. Rf. A 281 BAIE NETTLE
be L t T : 0 9 8 3 0 LE PIRATE Prix 77.000 T2 meubl en duplex,
Gus- Sain B rhlm 0690TrBs bel appartement de 3 chs, SPRIING HILLS Libre le 15 janvier.
grandeterrasse. Rf. A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTER POND
480.000 6 Rf. A277 Prix 74.500 f Du studio au T3
www.avalon-sb. com iT~nfo aloa RIWom aeSe-91 50irt




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC E
ST BARTH REAL ESTATE

A VENDRE
Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 .
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
550 000 E le cottage.
7 i Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
Vendus meubls et quips partir de 650 000 E/HT

Real Estate Agence Immobilire St Jean Appartement de type T3, compos de: 2 chambres,
O Villa Rentals j Location de Villas 1 salle de bain, 1 salon / cuisine
j Villa Management j Gestion de Villas 385000

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : EXCLUSIVIT A SAISIR
www. ici etl avi a s. co m Saint-Martin Orient Bay Terrain de 2140 m2 avec permis de construire
(villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com la baie et sur Saint Barth 470.000 E.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LEs GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


VENTES Se SALES
LOCATIONS < I\ 'ENTALS


Commerces Business
Terrains Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
9Meilleurs voeux ( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre 2008 For sale
A VENDRE
BEL APPARTEMENT BEAUTIFUL 2 BED
2 CHAMBRES qZf APARTMENT
GUSTAVIA a.ence IN GUSTAVIA villa de 2 2
Prestations de luxe E4W De luxe lay out, al new, chambres, SE,
Jolie vue Gustavia 07.281 Nice harbor view Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
850.000 E 850.000 2.950.000e

JOLIE VILLA LOVELY UPHILL VILLA Proprit de 2000 bien ventile,
FLANC DE COLLINE OVER FLAMANDS
3 chambres, 2 salons, 4 sdb Rf 3 bedrooms, 2 living rooms, deux btiments existants rnover 2.100.000E
Grande mezzanine amnage agence 4 baths, large mezzanine
Piscine & Terrasse deck 06.261 Pool & Sun Deck Terrace
Appartement indpendant Plus studio apartment Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
1 950.000 1 950.000 Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E

Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business
la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
agence immo;bire /ReaflEstate partir de 50.000E
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean Tl : 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






OcYAGER__
www.voyl2.com A VENDRE VI LLA v VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE?
w.v o -A VENDRE VILLjA FAITES LE SAVOIR!
PA T VUE IMPRENABLE SUR L'OCAN CONCRET: Dossier personnalis
SD PARTS PR U A vendre villa comprenant EFFICACE : Contacts slectionns
7 IO R / 7 2 chambres, 2 'h salles de bain DIRECT : Entre particuliers
7 JOURS / 7 avec une vue exceptionnelle Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 www.micimmo.com
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement& dcoration 20 ans d'exprience en France et l'International
de qualit, trs calme, piscine
SI Proche de l'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000m2
VUE INCROYABLE !
contact:+ 590 (0) 690 65 60 62
ou visitez notre site : www.stbartvilla.com

Automobiles Christophe.Sachot@wanadoo.fr
.iO auefomoaies Apts et Maisons
T oUl U No 762- Vends Terios TBE CIf OK louer
2001 -6700 euros Tl. : 06 90 59
j1 996 22 762- Loue la semaine, villa neuve
bv M dai as C as Saint Martin, 3 chambres, piscine,
a761-AV Mercedes-Benz Classe vue mer prix :1000 euros /semaine
*t j r La i en A60 4 portes, anne 2000. Trs bon Tl. :06 90 35 88 14
T:0m2774 Fk:0 1127 10-010 6M:00 W tat gnral. CT ok. 8500 Euros
radiostbarth@wanadoo.fr wwwradiostbarthcom 0590275040 770-Locationtrsbellevilla cham-
['n bres, piscine et garage loyer 4500
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI Bonnes caff ires euros. Pas de colocation possible.
1RGIONALE, avec RFO Contactez Christophe Sachot
REGONALE, avec RFO A saisir, vend Rolex Daytona Ngociateur Imobilier au Tel.
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H (introuvable) neuve, jamais porte. 0690 537 713
8500 euros. Tl. : 06 11 14 30 39
et lorsque l'actualit le commande (0401) Terrains o r
6h 10h : Gilles Offires d'emplois 759-A vendre terrain 3000 m2 avec
10h 14h: Romy permis de construire vue mer, h Sotheby's
17h 19h : Gilles et Romy 762-Missimmo Agence Immobi- Marigot, 2.000.000 euros Tl. : 06 Properties *.........n AVIS DE REMERCIEMENT
lire recherche secrtaire, exp- 90 35 10 36 770-Avendre, villa de 2 chambres et
Sur le site www.radiostbarth.com rience souhaite, anglais exig. Se piscine situe sur les hauteurs de Lors du dcs de
e La radio en direct prsenter avec CV et photo 758-A vendre, terrain constructible Corossol. Trs rcemment construite Mr Brin Joseph Rolette,
e Les journaux locaux en audio et vido l'agence pour RDV. avec vue mer. A dcouvrir sans avec des matriaux de haut standing nous tenons remercier toutes
attendre. Tel Missimmo : 0590 511 dans un style contemporain. Ane pas les familles, le personnel de
en diffrpend nt 1 sem ine 761-LaArt Gallery Carole G recher- 854 infomissimmo.com manquer. Contacter St. Barth l'hpital de Byn, l'infir-
e Les interviews, Les crits che une vendeuse, commerciale et Properties/ Sotheby's Intemational mire Isabelle, le kin Jean-
parlant Anglais. Horaires de 2lh30 Immobilier Realty: 0590 29 75 05 Christophe, le docteur Chantal
2h30 tous les soirs sauf le lundi, le Vente Husson, St Barth Commuter,
dimanche soir de 21h minuit. Fixe Sotheb l'ambulance, Charles Lde,
+ pourcentage. Tlphoner au 05 90 760- Rf 07-151 Belle proprit S arthbMathieu Aubin, Jean-Marie
5115 80 vue mer des Carabes 2 chambre Properties .aplace et Alex Derevin, le
3 sdb, grande piscine, garage, 770- AV, villa de 2 chambres et pis- pre Numa, les religieuses,
Demandes appartement indpendant dans pro- cine situe sur les hauteurs de Lurin Llne, Nicole et Yvette
de locations prit, 2.500.000 euros. Contact Les avec trs belles vues sur St Jean et Graux, Christiane et la cho-
Vents Alizs 05.90.27.78.70 l'ouest de St Barth. La villa se trouve rale, Damien, et Sylvain, ainsi
762- Urgent. Recherche location quelques minutes en voiture de la que tous ceux qui nombreux
d'appartement ou villa de luxe sur 760- Rf 06-264 Jolie proprit, plage de Gouvemeur, du port de ont tmoign leurs sympathie
Gustavia pour une dure de 12 cases trs soignes 950.000 euros. Gustavia et de la plage de St Jean. et leurs aides lors de cette
mois. Budget lev. Contact Les Vents Alizs Contacter St. Barth Properties/ douloureuse disparition.
Contact 05 90 87 30 80 ou 05.90.27.78.70 Sotheby'sInt. Realty: 0590 29 75 05 Toute l a famille.
Cue Semdse info@avalon-sbh.com ______________
760- Villa avec belle vue mer et pis-
She do e it 762- Urgent. Recherche studio sur cine Lorient nombreuses possibi- St. Barth othe
votre d madaie gatuit Gustavia pour une personne lits. A voir Contact Les Vents
srieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou Alizs 05.90.27.78.70 770-Avendre, villa de 2 chambres et
pour tout savoir surla vie de le info@avalon-sbh.com piscine, rcemment rnove et AVIS DE REMERCIEMENT
760-A vendre dans les hauts de Saint remeuble, situe sur les hauteurs de Madame Yolande Tayal,
770-Recherche Belle location l'an- Jean Maison 2 chambres, piscine, Flamand mais seulement quelques ses enfants et petits enfants
ne pour locataires de qualits. vue face Eden Rock 3.600.000 euros minutes pieds de la plage. remercient les habitant de
Retrouvez le en ligne sur Christophe Sachot, ngociateur (Possibilit extension 2 chambres). Opportunit saisir. Contacter St. saint Barthlemy pour leurs
immobilier. Tel 0690 537 713 Tl.: 06 90 35 10 36 Barth Properties Sotheby's soutien, aprs le dcs de
Id 'tb tIntemational Realty: 0590 2975 05 monsieur Claude Tayal
770- URGENT. Agnes "Les Arti- 759- Avendre rapidement maison de Toute la famille.
Ssans" depuis 17 ans sur Iile 75m2, deux chambres, terrasse.
recherche logement. idal investisseur ou rsident. Tel
em il : Iournalsbk )wanldoo.er Tl.:0690 49 27 44 Missimmo : 0590 511854 M Sudol u G at
ourn Occasions d'aa 760- A vendre villa compose de 2 Solution du prcdent numro
Tl : 0590 27 6519 Fax : 0590 7 91 60 760-A louer licence IV St Barth pendant. Prix 950.000 euros.
Tl.: 05 90 27 93 06 ou 01 6445 Contact 05 90 87 30 80 ou 7 2 1 9
82 19 info@avalon-sbh.com
9 6 4 2 7 8 31 5
1MO A uI u 760- Vente: Activit informatique et 755- AV Villa neuve: 2 chambres, 1
r vente d'ordinateurs et imprimantes. sdb, sjour, vue mer-Vitet. Prix: 1 9 4 2 7
CLBRE VOYANT MDIUM Bien implant sur St-Barth. 55 000 650.000 euros. Contact Ici et L 05
C LEBRE VOYANT M D euros. Plus d'informations sur RDV 90 27 78 78
COMPTENT DE PRE EN FILS 5 3 1 6 8 7 4 9 2
Rsout vos problmes en tout genre. PROFESSEUR M.A WAHAB
Spcialiste des travaux occultes, 8 4 6 3 9 2 1 5 7
Retour de l'tre aim, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
fidlit entre pou, crise conjugale, 25 ans d'exprience id et dans le reste du monde 2 9 7 1 4 5 8 3 6
Dsenvotement, De retour comme toujours pour vous aider
Protection contre les ennemis, rsoudre vos problmes: 4 7 9 8 5 3 6 2 1
Chance aux jeu, russite en affaires, famille, amour, retour immdiat d'affection,
Vente des maisons affaires, angoisse, stress et autres -
--"^ ^ Impuissance sexuelle... 1 5 4 3
Travail srieux, efficace et VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
garanti 100% en 2 jours 069074 5928ou 0059955240876 3 8 7
ga a t460 e wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr







S Carabes. Affickhage publicitaire ' CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
- POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaes V et Miroir Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 4195 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
Tl: 06 90 41 95 96 r-
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
III--------MI ,-1 ,S]Url t e,}V ', MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
ILER M1 A. ,,.,--- .. MAIRIE 05.90.29.80.40
GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE I Plbliciti et si nctleliq uLA sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE o s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP SM o PPO SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STOR ES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Q Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pfiiro Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Maur Philippe 05.90.27.66.50
ie s T i -. Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud ierre 05.90.27.64.27
TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
t dCHAPPEMEe ericel lo aMG Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR | EPaiaGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLO BIER T 05 90 n MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*A-OE S I IGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
s -Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
SALUVER REMORE Cals Jean-Paul 05.90.8725 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66 FAX 05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J P De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & eN :I Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & P C 709 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Sret 39 llll0l00015 A E451 Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 ss: D 09 '2 ll CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
1 GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
U VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S~. ~O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUI R MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.: O 90 278031-069041 95696 M ENUISERI MARIGO 01.0 1 V i Pc al5
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 Fa: 05.90.27.8L.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires:
De e R PR ATI D'INS TA LLATI INU & NO N Bearb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX Gilles DES ET SUIVI DE CHANTIERS BarbnSophie 5.9.27.6 06.90.62.28.29
E R BnVILSOitHelene N)6.9().41.88.27
DE RPARATION, D'INSTALLATION, L T Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION Il e IMi. 0 2 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T1 : 05 90 27 89 59 Fax:0590277223 DechavanneVronique 6.9.71.83.63
i u DR A 7 E-mail : mpgnicolaswanadoo.fr DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
l SudokuSqjat Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S nc ez ou l des e e pr Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
"A vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
3 4 6 1 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
*g 0 9 4 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 1 5 3 6 2 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
-- -- Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
6 1 2 4 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
3 4 6 8 9 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
B Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SIP NT-BARTh 6 4 9 5 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 5 3 1 6 7 PHARMACIES
TL: 05.9027.65.19 Fax: 05.0.27.1.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 9 3 7 4 8 6 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
R dactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Greaux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8 3 2 1 7
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 6 1 8 2
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicites publies dans le journal interdites sans notre autonsation crfe. wwwsudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Page
Missing
or
Unavailable




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs