Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00080
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 20, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00080
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_759 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
Cha rlie's bookstore" N0759 Jeudi 20 dcembre 2007

JOUETS Claudine Mora

BEAUX-ARTS AGENCE IMMOBILIRE
MAROQUINERIEREAL ESTATE
JOYEUSES FIES TOUS REAL ESTATE
OUVERTURE DIMANCHES 23 & 30 DCEMBRE T6l:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE SA INT-BARTH
DE 10 12H ET DE 16 20H
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110

Dimanche 23 d.




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy -
TI :05.90 27 80 88
de Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE

De 5 17 heures, les
_marins pcheurs de
Suis -3 ~Saint-Barthlemy ont
bloqu l'accs au port
ur imra s : --:ma fi -de Gustavia et interdit
I'imbarquement des
iwp a -ers I'aroport
SF-durant quatre heures.
-I protester contre
le pridu carburant.
Lire pagelZ et 3.







EFF DE BRUGES


PROMO NOEL
Champagne Laurent Perrier 28,85E
BRUT75CL AU LIEU DE 37120 saT 38 T7 LE LITRE
















ELe Rseau Mondial des Proprits d'exception







OUVERT NON STOP...
........ ..... ... ................................... ............








Les pcheurs ont bloqu les accs I'le

pour protester contre le prix de l'essence

W R LVEV DIIETtA
_"_iiie g ,LESPECHEURS DE TBART H

nou contiuerona l Man L AR OLElf T-


pcheurs entendaient dnon- ciaient gratuitement de la
cer le monopole de distribu- mise disposition et de l'en-
tion de la socit Rubis qui tretien d'une halle de vente.
selon eux font payer l'essence Sur les conseils de ngocia-
au prix le plus fort ils font teurs civils, les marins
ce qu'ils veulent, car les pcheurs dcidaient ensuite
concurrents ont t carts, d'adresser une nouvelle mis-
explique Gilles Brin le prsi- sive au prsident de la Collec-
dent de l'association. Un des tivit reprenant leurs proposi-
distributeurs de carburant tions et l'invitation une
Saint-Martin a propos d'ins- ngociation: une exonration
taller un tankteneur sur le port de la Taxe spciale sur les
de Public o nous aurions pu carburants et une baisse sup-
nous approvisionner. La pro- plmentaire de 30 cents au
position n'a pas t retenue total : 15 par le biais de sub-
R sionnels, soit 82 cents d'euros par la Collectivit qui a repris vention de la collectivit la
: pourquoi serions-nous les son compte le service de filire, 15 par une baisse de
tseuls marins pcheurs de distribution du carburant au solidarit. Sans succs, le pr-
France payer une essence port. A sa dcharge, depuis sident campant sur ses posi-
taxe, alors que partout ail- maintenant plus e d eux ans, tions de dblocage.
leurs, ils bnficient d'une la Collectivit s'est vu rappe-
essence dtaxe ?, s'interro- le l'ordre par le prfet qui a La manifestation
geait ainsi Klber Questel, exig qu'une essence aux monte d'un cran
L PoL vice-prsident de l'associa- normes europennes - 1%-
tion des marins pcheurs. I soit distribue aux pompes de Il n'en fallait pas plus pour
est par ailleurs trop facile l'le, ainsi que le prvoit la les marins pcheurs qui dci-
d'vacuer le problme en loi. Ce qui n'est pas le cas de dent alors d'investir l'aro-
Sdisant que de toutes faons l'essence distribue Saint- port. Vers 10h30, ils dbar-
ous les avions ren- nels bloqueraient lundi la lever du jour. Quatorze Saint-Martin nous approvi- en ligne devant la salle d'em-
contrs jeudi l'issue passe d'entre au port de bateaux surmonts de pancar- sionner parce que l'essence y Fin de non recevoir quement et bloquant gsalled'em-
de leur Assemble Gustavia et dans la matine, tes de revendication ont est moins chre. Ceux qui lement l'accs la poste
gnrale annuelle. Comme les les dparts l'aroport, inter- form un cordon interdisant font du casier s'approvision- Inform du blocage du port, depuis les comptoirs d'enre-
pcheurs bretons il y a quel- disant quasiment toute toute entre ou sortie du port. nent ici, aux pompes de l'le. Bruno Magras s'est rendu sur dis les combptoirs d'enrea
ques semaines, les pcheurs connexion avec l'extrieur Ce sont les travailleurs mati- Ceux qui ont choisi Saint- place peu aprs 8 heures. La gistrement. Le blocage durera
de Saint-Barth avaient voqu durant quelques heures. Cette naux et les parents amenant Martin l'ont d'abord fait, discussion a rapidement jus laquelle, le prsident Bruno,
les augmentations successives dcision qui ne constitue pas leurs enfants au collge 7 parce que depuis plusieurs tourn court, le prsident ne lauelle, le pra s consent organiser
de carburant qui rendaient la une premire -les accs l'le heures qui ont dcouvert les annes il n'y avait plus de souhaitant pas ngocier sous une runion avec le Conseil
filire de moins en moins ren- avaient dj t coups lors premiers les images du port pompes au port. En outre, la contrainte : dbloquez et Excutif. Elle aura lieu 15
table. Et surtout leur ras-le- des grandes manifestations de bloqu,. nous sommes en permanence nous parlerons, a-t-il ainsi heures dans la salle des dli-
bol de se voir contraints d'al- 1975- n'a pas t totalement Les pcheurs qui n'ont pas sous la menace de sanctions indiqu, non sans avoir rap- brations de l'htel de la Col-
ler chercher leur essence tenue secrte : selon les l'impression d'tre entendus pnales, le transport tel que pel que si les pcheurs de lectivit avec le succs que
Saint-Martin : moins chre, marins pcheurs, la prfecture par la Collectivit revendi- nous le pratiquons tant ill- Saint-Barth devaient s'acquit- l'on sait av: le port est dblo-
certes, mais au transport ill- en aurait t informe par fax quaient une rduction du prix gal. Ce n'est pas une solu- ter du mme prix d'essence hures
gal et dangereux. On n'imagi- durant le week-end. du litre d'essence au niveau tion. De mme, les marins que tout un chacun, ils bnfi- qu peu aprs 17 heures,
nait nanmoins pas que les Les pcheurs ont investi le de celui acquitt en Guade-
marins pcheurs profession- port vers 5 heures, avant le loupe par les pcheurs profes-

Nombreux retards et annulations To X UX p E 0
Consquence du blocus du port de Gusta- vols taient prvus durant le blocage ont e e a
via, lundi, les liaisons maritimes entre du tre rebooks le lendemain ou ont
Saint-Martin et Saint-Barthlemy ont t atteint Saint-Martin par leurs propres
annules. Le Voyager a ainsi d annuler moyens. Chez Saint-Barth Commuter, on US TE i EN
ses rotations du matin et de la fin de mati- estime avoir russi acheminer tous les PiTiE MON i ERU VAU
ne. La rotation de 17 heures a en revan- passagers Saint-Martin, sauf ceux qui ont TU VAUX DE
che pu partir avec une dizaine de minutes dcid de parvenir destination par eux- ES NOE. LARCGENT.
de retard. Jean-Claude Latournerie direc- mmes. On n'avait en revanche aucune
teur des Voyager confiait notre consoeur certitude si les passagers ont bien eu leur
du Plican que le manque gagner avait correspondance.
t trs important. Selon lui, 150
personnes se seraient ainsi I
retrouves bloques.
S'agissant des liaisons ariennes:
le dbarquement tant possible,
la plupart des vols au dpart de
Saint-Martin Sint Maarten ont
pu tre honors. Ce n'est pas le ".
cas partir de l'escale de Saint-
Barth, o les retards accumuls
dans la matine n'ont pas tous "
pu tre rattraps. Chez Winair, Vo 19 cDa
tous les passagers sur les vols
prvus aprs le blocage ont t --_.=
achemins, mais ceux dont les -- - 3,I .







Le Conseil territorial va dcider ce soir d'une possible rduction RACTIONS
SAutour du quai, comme l'aro-
du prix de 'essence pour les pcheurs professionnels port, les commentaires vont bon
aur pirjdix l e p l p train. Il y a J qui devait prendre
{O n saura ce soir jeudi 20tuNU0 de 1 Ct pcheurs, on avoue tre le vol Air France et regarde
dcembre si le Conseil agac, mme si on considre tourner le cadran de l'horloge,
territorial approuve le les ngociations comme une avant d'appeler un ami qui a un
principe de rduction du prix avance : c'est trop facile. bateau mouill Corossol et qui
du carburant distribu la Des runions, nous en avons l'amnera finalement Saint
pompe territoriale sur le port de eu en abondance. On nous a Martin. Ily a aussi ce couple
Public. Une rduction qui ne toujours dit : attendez, quand d'Amricains gs. Souffrant du
concernerait que les marins la pompe sera mise en service bruit des lambis et des cornes de
pcheurs professionnels et qui au port, vous aurez votre brumes, ils dcident finalement
consisterait leur accorder le l essence dtaxe. Au lieu de de reporter demain leur
tarif prix cotant auquel la Col- quoi, la pompe territoriale affi- voyage retour vers les Etats-
lectivit achte le carburant la che le mme prix que les sta- Unis. Globalement, les passagers
socit Rubis (soit 1,1542 euro tions de ville. On nous accuse amricains ont du mal com-
le litre d'essence), moins la aujourd'hui de ne pas tre prendre ce qui arrive, surpris
Taxe spciale sur les carburants venus en parler. Mais pourquoi par ailleurs que cela arrive
fixe aujourd'hui 8 cents la Collectivit ne nous a-t-elle D s a populatin alees
d'euros. Soit, un prix du litre rien dit quand la pompe a t sons de clochae sont tras diff
d'essence de 1,07 euro, contre mise en service ? Pourquoi ne rents il y a ceux qui voient l'e-
1,26 aujourd'hui. Pour autant q e alle at, nous a-t-elle pas fait part de froyable effet du blocage du port
1,iRudnion de crise lundi aprs-midi dans la salle des dlibra ions entre les marins pcheurs son intention de nous appliquer abl effetdulocage port
l'officialisation de ce principe ne son intention de nous appliquer sur la rputation de l'le. Ceux
pourrait intervenir que lors de la le C de la Co un prix rduit? Et surtout pour- qui estiment qu'il n'y a pas de
prochaine runion de l'assemble ter- dlibrerons lors de la prochaine ru- d'heures, mais galement de l'embar- quoi, quand la Conseil Territorial a raison particulire que les
ritoriale : un point devant faire l'ob- nion, indiquait Bruno Magras, le quement des passagers l'aroport dlibr lors de sa prcdente runion pcheurs, plus qu'une autre
jet d'une dlibration ne peut pas tre Prsident de la Collectivit l'issue pendant prs de quatre heures : cette sur le prix pratiquer la pompe de catgorie socioprofessionnelle, se
inscrit l'ordre du jour en dernire de la runion de crise qui s'est drou- grve sauvage a considrablement Public n'a-t-il pas voqu ce principe voient doter d'un prix particu-
minute. Nous allons donc en dbattre le lundi 15 heures dans la salle des terni l'image de Saint-Barthlemy et ? Si l'intention de la Collectivit avait lier. Ceux encore qui pensent que
et si le Conseil est d'accord, nous en dlibrations entre le Conseil excutif cela d'autant plus que nous aurions pu t effectivement de dtaxer l'essence cette mesure n'est pas grand
et les marins pcheurs professionnels l'viter. S'ils m'avaient saisi, je leur pour les pcheurs professionnels, cela chose pour maintenir la filire
L'AUGMENTATION en vue de dbloquer le port de Gusta- aurais fait cette proposition qui a tou- se serait su et nous n'aurions effecti- flot et garantir un prix raisonna-
DU PRIX DU POISSON via bouch depuis le matin 5 heures jours t notre intention, reprend le vement pas eu besoin de manifester, ble du kilo de poisson. Il y a
N'EST PAS ENVISAGE par les bateaux des pcheurs. Pour Prsident de la Collectivit qui estime lche quant lui Gilles Brin, prsident aussi ceux, nombreux, que nous
autant, la rduction du prix du carbu- par ailleurs que les marins-pcheurs de l'Association des marins pcheurs. avons rencontr au port, l'a-
Les transporteurs imputent la rant pourrait tre accorde immdiate- noircissent le tableau : ils payent Une autre possibilit a t galement roport qui, au del des revendi-
hausse du carburant sur le prix du ment : nous devons mettre en place peut-tre les mmes cotisations que voque lors des ngociations de cations, voient dans la manifes-
billet. Nous, nous ne le pouvons le systme informatique, mais le prin- les pcheurs guadeloupens, mais ils lundi. Celle de faire acheminer en fts tation des pcheurs un avertisse-
pas, estime ce pcheur qui coule cipe pourrait tre celui d'un compte n'ont pas les mmes charges : ils ne scuriss du carburant de Saint-Mar- ment social adress aux lus :
l'essentiel de sa pche auprs des ouvert payable en fin de mois sur la paient par d'impts sur le revenu et la tin qui serait stock par les pcheurs tout est aujourd'hui trop cher.
restaurateurs : nous sommes quantit livre et sur la base de ce que halle leur est attribue gratuitement. leur domicile : nous allons tudier beaucoup augment, mais moi,
dj en forte concurrence avec les dfinira le Conseil Territorial, repre- Pourquoi alors proposer une rduction cette possibilit. Voir si le transport et c'est mon frigidaire que j'ai du
produits congels. Si on augmente nait Bruno Magras. du prix du litre ? C'est une question le paiement des droits de quai permet mal remplir nous confiait
le prix du kilo de poisson, les res- Un Bruno Magras trs, trs amer, de principe. Parce que les marins- d'obtenir un prix intressant, conclut lundi une rsidente originaire de
taurateurs vont encore diminuer aprs la journe de lundi qui a vu le pcheurs disposent d'une essence Gilles Brin. l'le sous couvert de l'anonymat.
leurs commandes. blocage du port pendant une douzaine dtaxe partout ailleurs.
























v.. _DES C









A e. i ^
L G l i d C....... "': 0 95
e- -....-








Le Conseil Economique, Social et Culturel a t install



Le bureau
du Cesc

0 Prsident
Jean Marc Greaux
ler vice-prsident :
C Thierry Balzame
2nd vice-prsident
: Herv Brin
Questeur :
Jacques Questel
Secrtaire
Angle Beal

Les quatorze membres du Conseil Economique, Social et Culturel. De gauche droite: Jean-Baptiste Grux, Philippe Hochart, Herv Brin, Catherie Charneau,
Christian Audebert, Jean-Marc Greaux, Angle Beal, Thierry Balzame, Pierrette Guiraute, Jacques Questel, Jean-Pierre Ballagny, Denis Dufau, Didier Bensa.
A prs le Conseil territo- du Conseil excutif et d'un naire institutionnel pour les Bensa, reprsentant les res- un secrtaire. A l'issue du vote et culturelle : il faut mainte-
rial, le Prsident et le public dont le nombre ne conseiller. taurateurs. Chacun son tour, bulletin secret au scrutin uni- nir un standing pour nos visi-
Conseil Excutif, la dpassait pas les doigts d'une L'installation faite, le Conseil les deux candidats prsen- nominal, taient lus : Thierry teurs, c'est vrai, mais il faut
quatrime institution de la main. compos de quatorze mem- taient leur vision de ce que Balzame, premier vice-prsi- aussi garantir un quilibre
Collectivit -le Conseil Eco- En prambule l'installation, bres (le sige du reprsentant devait tre le CESC et la dent reprsentant les profes- social. En la matire, le
nomique, Social et Culturel-, le prfet Dominique Lacroix de la Chambre interprofes- faon dont ils entendaient le sions librales issu du collge Conseil devra se pencher sur
cre par la loi organique ins- a rappel le rle qui incom- sionnelle restant pourvoir), prsider. Jean-Marc Graux conomique ; Herv Brin, la formation professionnelle,
tituant la Collectivit d'Ou- bera ce Conseil, la fois tenait sa premire runion, tait lu ds le premier tour, deuxime vice-prsident issu la cration d'emplois stables et
tre-mer de Saint-Barthlemy, organe de consultation et consacre l'lection du pr- recueillant 10 des 14 voix. du collge personnalit quali- correctement rmunrs. Vous
a t installe mardi 18 force de proposition: c'est sident et du bureau. Doyen du Suivait l'lection du bureau, fie; Jacques Questel, questeur devrez par ailleurs prochaine-
dcembre. C'est le prfet un moment important de la CESC, Denis Dufau condui- Des membres du collge reprsentant les associations ment vous pencher sur les
dlgu Dominique Lacroix vie de la Collectivit, mme sait le scrutin du prsident, social et culturel proposaient sportives et culturelles de orientations budgtaires et la
qui prsidait la crmonie si son installation a pris du assist de la benjamine, Pier- deux amendements au projet quartier et issu du collge prparation du budget. Soyez
d'installation qui s'est tenue retard (...) indiquait solen- rette Guiraute. Deux mem- de dlibration portant dispo- social et culturel et Angle assurs que les propositions du
dans la salle des dlibrations nellement Dominique bres faisaient acte de candida- sitions provisoires relatives Beal, secrtaire, reprsentante CESC seront galement analy-
de l'Htel de la Collectivit Lacroix. C'est en effet la ture : Jean-Marc Graux, l'lection du bureau rdig par de l'Ajoe, issue du collge ses par le Conseil Territorial
en prsence du Prsident de la premire fois que les lus reprsentant le Comit de la prfecture dlgue. Ils pro- social et culturel. Le conseil . Et de conclure par un la
Collectivit Bruno Magras, auront ct d'eux un parte- Liaison Economique et Didier posaient de rpartir le nombre fixait ensuite la date de sa pro- porte sera toujours ouverte.
de siges au bureau en fonc- chaine runion, prvue le 26 Prenant le dernier la parole, le
tion des collges et de limiter dcembre. La sance leve, le prfet dlgu flicitait le
le mandat du bureau deux prsident Bruno Magras pre- bureau nouvellement lu.
ans et demi renouvelables. Ces nait la parole, indiquant que Dominique Lacroix invitait
propositions n'ayant pas t la Collectivit se rjouissait par ailleurs le Conseil tra-
retenues, par 10 voix contre 4, de l'existence d'une telle vailler vite et notamment sur
le projet initial tait adopt. structure qui tombe pic le Rglement intrieur sans
Un projet qui prvoit un un moment o le tourisme lequel le Conseil ne pourra
bureau lu pour 5 ans, com- connat un lger flchissement fonctionner. La runion
pos de cinq membres : le qui devrait tous nous inqui- s'achevait autour d'un verre
prsident, deux vice-prsi- ter. 1 y a du travail faire, de Champagne offert par la
dents n'appartenant pas au poursuivait le Prsident et Collectivit.
mme collge, un questeur et notamment en matire sociale


y. Jean-Marc Graux,
mise sur une
stratgie long terme
Chef d'entreprises, propritaire des deux par-
fumeries Privilge, de l'agence Budget et de la
bijouterie-joallerie sous la marque Cartier,
Jean-Marc Graux, est donc le nouveau prsi-
dent du Conseil conomique, social et culturel
de Saint-Barthlemy. Enfant du pays, c'est
pourtant ailleurs qu'il a fait ses armes. En
Polynsie, en Martinique et en Guadeloupe en
tant que reprsentant de commerce en livres.
o Il revient Saint-Barth en 1981 et rencontre
l h tment intellectuel, source d'volution, source
le succs conomoloique qu'on lui connatn-Marc de remise en question et donc source de pro-
JOYEUX NOEL Grauxses homoexpliqogue'il falloir viter les pi-an-Marc gression. Jean-Marc Graux appelait ensuite
Graux explique qu'il va falloir viter les pi- ce qu'en accord avec el conseil excutif et les
ges d'une socit individualiste, du chacun membres du Conseil Territorial ainsi qu'avec
pour soi. Il va falloir euvrer pour que tous les le reprsentant de l'Etat que le CESC aide
Le Restaurant des Pcheurs acteurs conomiques, sociaux et culturels se la mise en plae de strat que le CESC aide
vous propose, pour votre rveillon de Nol, sentent concerns par le devenir de l'le et sociale et culturelle long terme, con10 15
puissent apporter leur contribution. C'est l s oiale et culturelle ldevons continuerme, 10 15mettre en
son menu 125 e servi face au lagon. que se situe selon lui le rle du CESC : il ans. leur Nous devons continuer mettre en
Am use bouche et faut tre l'coute de l'ensemble des acteurs
luxe, un tourisme haut de gamme et tout met-
coupe de champagne offerts conomiques, sociaux et culturels. Il faut tre tre en oeuvre pur maintenir, voir amliorer la
l'coute du milieu socio-ducatif caf la jeu- qualit des prestations offertes. Nous devons
nesse est un rservoir de potentiels qui consti- faire de la formation professionnelle une prio-
tue l'avenir de l'le et doit contribuer btir la rit afin de trouver sur place les profils de
Le Restaurant des Pcheurs socit de demain. Il faut enfin tre l'coute rit afin de trouver sur place les profils de
ouvert tous les jours du monde culturel absolu- personnel ncessaire au bon fonctionnement
edu monde culturel car nous avons absolu-
e de 7 heures 22 heures 30. ment et rsolument besoin de nous tourner des activit de l'le. Nous devons prserver
lagon de Grand Cul-de-Sac vers le monde extrieur, source d'enrichisse-
reservation 0590 298 300 S A I N T B A R T H L E M Y rve ou rgnent qualit de vie et scurit.




















LARGE CHOIX DE BIJOUX
SWAROVSKI







x JEdWELIRY






rayon CBCL




Rue de la France, Gustaip,
Tl. : 05 90 27 64 66 -
Ouvert tous les jours de 9h30 19h n
-KI









aussi : les conteneurs envoys sont in enqute publique est clture de l'enqute publique,
laisss sur place, nous prvoyons ) ouverte depuis mardi 18 Monsieur Jack Caillachon, dsi-
1000 dollars de bakchich et les sours dcembre qui se clturera ven- gn commissaire-enquteur, rece-
ont trouv un local proximit du dredi 18 janvier 2008 inclus sur vra le public l'Htel de la Col-
port o elles peuvent tranquillement la dlimitation du rivage de la lectivit les vendredi 21 dcem-
le dpoter. Cela reste compliqu, mer sur le territoire de la Col- bre 2007 de 7h30 12 heures et
mais ce n'est plus impossible d'en- lectivit. de 13h30 17 heures et le ven-
voyer une aide en nature la popula- Tout personne intresse peut dredi 18 janvier 2008 aux mmes
tion hatienne. prendre connaissance du dossier horaires,
l'Htel de la Collectivit durant Le rapport et les conclusions du
Pre Nol providentiel toute la dure de l'enqute et commissaire enquteur seront
en Dominique consigner ses observations sur le tenus la disposition du public
registre d'enqute publique pendant un an compter du qua-
Le 26 novembre dernier, le Lions ouvert cet effet aux heures rantime jour aprs la clture de
Club avait dj envoy un conteneur d'ouverture des bureaux. l'enqute de la prfecture de la
de 20 pieds, destination de la Les observations du public pour- rgion Guadeloupe (bureau de
Dominique cette fois, sinistre aprs ront galement tre adresses par l'urbanisme, de l'environnement
le passage de l'ouragan Dean. Celui- crit au commissaire-enquteur et du cadre de vie) la prfecture
ci est arriv le 7 dcembre. C'est un l'Htel de la collectivit. Les cor- des fles du Nord et la Collecti-
des Lions Club de Dominique qui respondances devront lui parvenir vit de Saint Barthlemy.
s'est charg de le rcuprer. Le avant le 18 janvier 2008, date de
contenu -vtements, chaussures,
es portes sont aujourd'hui clo- Barth, envisage d'ouvrir pour des jeu- livres, poussettes, accessoi ures de puri-
ses et le conteneur n'attend plus nes filles. Il y a enfin du matriel de culture et jouets- est principalement
que son transbordement sur le construction. Des portes, fentres, destin aux enfants. Cela tombait Troisime et dernire runion de l'anne pour le Conseil territorial
bateau de la CGM qui l'acheminera tles dont la plupart servira amna- bien : sans que nous le sachions, le qui sigera ce soir, jeudi 20 dcembre 17 heures dans la salle des
jusqu' sa destination finale : le port ger le conteneur. C'est que celui-ci, Lions Club de Dominique avait dcid dlibrations de la Collectivit. Six points sont l'ordre du jour :
de Port au Prince Hati. Plus de trois arriv en fin de vie, fait aussi partie de de lancer une grande opration de dis-
ans et demi depuis le dernier envoi, le la collecte. Et l'instar du prcdent tribution de jouets aux enfants dmu- O Dlibration relative au Code des Contributions
Lions Club s'apprte en effet envoy en 2004, ce conteneur de 40 nis l'occasion de Nol pour que cette de Saint-Barthlemy.
envoyer sur l'le la plus dmunie de la pieds devrait tre transform en salles anne 2007 leur paraisse moins triste. O Dlibration relative au Code de l'Urbanisme
Carabe un conteneur de 40 pieds de classes. Au moins deux. Inimagina- de Saint-Barthlemy.
bourr d'outillage, de meubles, de ble ici. Providentiel l-bas. Merci O Projet de Budget Supplmentaire pour l'exercice 2007.
chaussures, de vtements, de livres, de Chez les Lions, on n'est pas peu fiers Et surtout, crivez bien que nous J Dsignation du reprsentant du Conseil Excutif la Commission
matriel scolaire, d'une cuisine profes- de cet envoi: il a t impossible remercions la population pour sa mobi- Consultative d'valuation des Charges comptente
sionnelle. Il y a aussi cinq machines durant plusieurs annes de leur listion C Loin du pour Saint-Barthlemy.
coudre qui serviront commencer le envoyer quoi que ce soit, explique remerciement de convenance, cette U Cration d'un tablissement public territorial ayant les fonctions
cours de couture que Sour Jeanne- Agns Houchot, prsidente du club insistance ne pas oublier les dona- de Chambre conomique multi professionnelle.
Maurice, cette religieuse de la Congr- local, de peur que la collecte ne soit teurs marque la conscience du Lions O Comptabilit de la Commune de Saint-Barthlemy
gation des soeurs de Saint-Paul de pille en arrivant au port. Aujourd'hui, Club de Saint-Barthlemy que, sans rgularisation d'oprations antrieures conscutives l'tablissement
Chartres, ancienne religieuse Saint- la Congrgation s'est organise et nous vous, ils ne peuvent rien aire. tardif des comptes sur chiffres du comptable du Trsor.

lPubli rdactionnel
Le Cesa prend a sue du Terrazza

...,pour le- e -- Ct dco, ce jeune couple a mis sur le beige
et le rouge pour donner au lieu une ambiance
intimiste et gaie releve tous les samedis par DJ
Guillaume Mas.
Restaurant Le Cesar,
Les Hauts de Saint-Jean,
ouvert tous les soirs partir de 12h,
a a" sau le mercredi. Service de petit-djeuner
chaquejour de 7h30 0h30.
Rservation : 0590 27 70 67
ou lecesar.sbh@hotmail.nfr









:: Aj epuis le dbut de saison, Aurlia et
Christophe Cesaro, ancien chef de la
Viu Pn- nt Marine, ont repris les rnes du Terrazza.
SAujourd'hui baptis Le Cesar, ce restaurant
situ sur les hauteurs de Saint-Jean s'est fait
une spcialit des produits locaux de la mer. ,
V & C rf Langouste grille, aile de raie locale, mahi-
mahi, thon jaune prpars maison, on trouve ,
galement la carte une rubrique poissons et
coquillages du jour variant en fonction de
E s i F l'arrivage des pches. Mitonns au grill ou en

Sdevraient combler les plus fins gourmets. LA MAGIE DE LA FIN D'ANNE
Les amateurs de viande ne sont pas en reste qui Pour la fin de l'anne, Le Cesar propose un
se voient proposer des valeurs sres : entrecte menu spcial pour les deux rveillons. Pen-
grille, parmentier de canard et ses cuisses dant le temps des ftes, Aurlie et Christo-
confites, escalope de veau la crme et ribs, phe ont par ailleurs eu recours aux services
pour donner l'ensemble une coloration locale. de J Le magicien, un pro des tours de
Chaque vendredi, le restaurant propose par ail- passe passe, qui passera de table en table
leurs un BBQ de poissons coffres, langoustes, pour une soire tout simplement magique.
d 9i3. O' eribs et poulet qui s'ajoute la carte. Jusqu'au 5 janvier.






Journe internationale du livre Saint-Barth Une exposition exceptionnelle
Les organisateurs souhaitent Les Trso des m inorits chinoises
toffer l'vnement a galerie Porta 34
ropritaire avec Xavier
de la Galerie Monnet, mar-
Asie et pas- chand d'art et organi-
sionn d'art, Jean- sateur d'une expo d'art
Pierre Hennequet vit en toute logi- tribal New-York.
que entour d'objets rares. Sa col- Tous deux ont trouv judicieux
lection compose principalement d'organiser une exposition de ces
de pices uniques peut se visiter objets Saint-Barth pour la fin de
toute l'anne dans sa galerie. l'anne :l'ouvrage constitue en
l dcembre, c'est un voyage dans rel, reprend encore Jean-Pierre
l'Asie ancienne auquel il nous sont Hennequet qui note que les prix
de invite travers l'exposition excep- tisses et brodes main, colores d'acquisitions sont encore raison-
... .. ntionnelle qu'il propose la galerie grce des teintures naturelles. Les nables, mais qu'ils ne manqueront
Porta 34. Une exposition d'objets broderies sont exceptionnelles dont pas de grimper avec le temps
Schinois extrmement rares, de tra- certaines ont ncessit des mois de "plus personne aujourd'hui ne peut
re en 2006 L'an pass dj, la jour- A six mois de l'vne- vaux d'artisanat raliss par d'aussi travail, pour ne pas dire une anne passer autant de temps raliser de
l'initiative de ne du livre tait venue ment, le programme doit rares communauts recules ta- complte. "Tous ces objets se sont telles euvres qui pour la plupart
Didier Bensa et ponctuer en point d'or- bien sr tre affin, mais blies depuis des millnaires dans transmis de gnration en gnra- n'avaient jamais quitt la Chine.
Jean Pierre Hennequet, gue une semaine consa- celui-ci devrait nan- les rgions montagneuses du Sud- tion, constituant habituellement la Une exposition ne rater sous
la clbration de la cre la posie organi- moins comporter une ouest de la Chine. dot des jeunes filles, reprend Jean aucun prtexte.
Journe mondiale du se par Monique Pignet manifestation autour de "Le rude climat et la topographie Pierre Hennequet qui a eu l'ide de
livre de l'Unesco avec le soutien de l'as- la posie avec un, deux de ces contres ont maintenu ces cette exposition aprs sa rencontre Trsors des minorits chinoises,
Saint-Barth a non seu- sociation Saint-B'Art ou trois potes invits ; communauts loignes les unes Galerie Porta 34, du vendredi 21
lement connu un grand et du club local de un atelier criture ouvert des autres, conservant dans la fou- dcembre au 27 dcembre de
succs lors de ses deux l'Unesco. Pour l'di- aux plumes de l'le, le leurs plus anciennes traditions. 17 23 heures (sau' dimanche)
premires ditions, tion 2008, l'ensemble confirmes ou dbutan- Les Miaos, aussi appels Princes
mais pourrait devenir des intervenants sou- tes ;une confrence ani- des rizires, sont les plus connus TAT CIVIL
un vnement culturel haite fondre et toffer me par un auteur, de de ces communauts. C'est de l
majeur dans les annes ces deux manifestations prfrence clbre, et que proviennent les objets exposs, Dcs
venir. C'est en tout dans un ensemble arti- venant conclure ces v- datant tous de la moiti du 19 Le 04/12/2007 : AUBIN ne
cas le vceu de ses orga- cul autour de l'asso- nements, la journe du jusqu' la moiti du 20 sicle" BERRY Anne, Bernadette
nisateurs runis samedi ciation Saint B'Art et livre avec sa bourse explique Jean Pierre Hennequet. Le 15/12/2007 : BERNIER
pour la premire ru- dont le nom pourrait d'changes de livres, ses Larges colliers d'argent, bracelets, ne LAPLACE Florestine
nion de prparation de tre Festival du livre sances de ddicace, ses boucles d'oreilles ainsi que textiles Le 17/12/2007 BRIN
la 3 dition qui devrait de Saint-Barthlemy lectures... La collecte de anciens et costumes traditionnels Joseph, Rolette
se drouler sur cinq et le thme central, livres dbutera comp- -de la jupe au kimono- composent
jours, du 16 au 20 avril. celui de l'Eau ter du 5 janvier. cette collection unique. Les toffes


des cadeaux d' xception

pour un nonl e @-b uL a-.



c hez ..
ea





Ouv 2, 23, 24 dc.
9h non stop



9 s






Attention Pe sonnes ages Grand Chant Nwel
AUn petit livret pour savoir
RENOUVELLEMENT DES AUTORISATIONS aux chuteett lvret pour savo Radio Saint-Barth
DANS LA RSERVE comment viter les chutes
La Rserve naturelle informe les usagers
commerciaux pratiquant une activit dans la, un petit livret d'informa- Graux, Cette pre-
rserve (plonge, loueurs de bateau avec tion et de prvention des miere action sera suivie l'an
capitaine, planche voile, guides...) qu'une chutes dit l'occasion prochain d'une nouvelle
permanence d'accueil est tenue du lundi au de la Journe internatio- opration de sensibilisation
samedi de 10 heures midi dans les bureaux nale de la personnes dans le cadre de la Journe
de la rserve situs l'tage de l'Office du ge,le 15 octobre der- internationale de la per-
Tourisme. Afin de renouveler leur autorisa- nier. Ce livret de 12 sonne ge qui devrait par *
tion pour l'anne 2008, les dclarations de pages recense tous les ailleurs prendre de l'toffe
frquentation et les paiements des redevan- J "tL conseils pour prvenir les pour sa seconde dition I
ces correspondantes pour l'anne 2007 J rtob, chutes chez la personne Saint-Barthlemy : au del
devront tre rgulariss le 29 dcembre au ge qui constitueraient de l'importance runir les
plus tard. Les amateurs de plonge sont pris une des premires rai- personnes ges et leur
galement de renouveler leur carte forfait sons entranant la dpen- offrir ainsi une animation,
pour le 29 dcembre 2007. Tel :0590 278818 n plus du cadeau et dance. : Face une popu- notre souci c'est aussi de
de la carte de veux lation qui comme ailleurs a les sensibiliser sur toutes les
AUX USAGERS DU PORT que la Collectivit tendance vieillir, l'objectif actions de prvention
Il est rappel toutes les socits intervenant leur adresse chaque anne, de ce livret, c'est d'viter mener qui facilitent la vie ans les collectivits franaises d'Amri-
sur le port de commerce de faon hebdoma- les plus de 65 ans inscrits les problmes. Et cela d'au- au quotidien, reprend que, les Chant Nwl permettent aux
daire et qui ne sont pas encore enregistres sur la liste du Service des tant plus que nous n'avons Sabrina Graux qui verrait familles et aux amis de se retrouver et de
auprs des autorits portuaires de le faire Actions sanitaires, Sociales pas de structure d'accueil bien une action portant sur clbrer la priode de l'Avent par des chants tradi-
sans dlai. En effet, compter du 31 dcem- et de Solidarit vont se voir pour personnes dpendan- l'alimentation ou la prise de tionnels rchauffs des rythmes tropicaux. Ven-
bre 2007, lesvhiculesde ces socits ne distribuer en fin de semaine tes, explique Sabrina mdicaments. dredi 21 dcembre, Radio Saint-Barth propose
pourront accder l'enceinte portuaire.
L'adjoint au directeur, responsable du plan d'organiser l'un de ces Chant Nwel dans la cour
de sret, Ernest Brin. Visite de Noel du Rotary aux personnes ges de la radio de 19h30 21h30. Vous aimez les
chants de NWEL traditionnels ? Vous poss-
Depuis quatre ans, l'initia- end dernier. Les dlgus du dez et jouez d'un instrument de musique ? Vous
SERVICE DE PROPRET tive de Christiane Graux, le Rotary se rendent au domi- MERCI I d p o nibld le vnstrendi 21 Dcmuure a usir
Du samedi 22dcembre au samedi 5janvier club du Rotary de Saint-Bar- cile des personnes par Le Rotary tient remer- As 'hsite lu r
2008, le service de propret n'acceptera pas themy organise une viite groupe allant deux qua- cier les personnes sui- Ars n siez plus rejoignez l'quipe e la
les vgtaux et les dchets des chantiers, que de Nol chez les personnes tre personnes pour leur offrir vantes pour leur aide radio pour ce grand Chant Nwel anim par le
ce soit l'incinrateur ou au broyeur en prvi- ges qui ont du mal se des prsents de Nol et par- prcieuse dans le bon groupe New Creation et le concours des musi-
sion d'une trs importante collecte d'ordures es ont a e e rent droulement de cette ciens locaux. Et pour tous ceux qui sont loin ou ne
mnagres durant les ftes de fin d'anne. dplacer. Cette anne quatre- tager un moment chaleureux opration: Germaine peuvent se dplacer, la soire sera diffuse en live
vingt-dix-sept personnes ont chants de Noel et petits Aubin, Rose-Marie sur Radio Saint Barth FM, mais aussi sur le web,
PERMANENCE DES AFFAIRES MARITIMES ainsi t visites par les gteaux tant bien sr au Questel, Thresia Brin, sur le site internet de la station www.radiosaint-
La permanence des Affaires maritimes a lieu membres du club, renforcs rendez-vous. L'vnement Josette Graux, Louisa barth.com.
aujourd'hui dans les locaux de la capitainerie de bnvoles extrieurs, qui prend chaque anne en Hodge, Julienne Questel, Traiteur ZANTILLAIS sur place avec vente de
de Gustavia de 10h45 12h30 et de 14h Cette opration a t mene importance sera renouvel Marguerite Lde, Agns spcialits croles et distribution de tee- shirts.Un
16h30. sur les deux dernires semai- l'an prochain. Lapalce, Sur Vroni- vnement gratuit ne pas manquer en cette fin
nes et s'est acheve le week- que et Elvina Questel. d'anne 2007.













le 24 dcembre a 18h30

A VEE DE NOBL
LAVEDILLEE D le 25 dcembre 9h

HANTS D NOEE JOUR DE NOEL


MESSE DE N0be










i, .,,a) .e,. ..c. Ck. .yr .







Le pre Numa souhaite a

faire redcouvrir Radio Massabielle W 59e












N on, le Pre Numa n'a formation biblique et de vie cela se ressent sur un projet



pas l'intention de se religieuse important, sans de ce type, regrette le Pre o0/
mettre aux platines, compter sa contribution Numa convaincu pourtant
mais pour les besoins de la rompre l'isolement des per- que cette radio a toute sa e de ad na ,
photo, le cur de la paroisse sonnes ges ou sans famille, place ici.
s'est mis devant la console du Nous avons mme imagin En attendant ce jour, la sta- M au a/ teSa
studio radio install dans le d'en faire un support pdago- tion a suivi l'volution tech-
bureau paroissial Lorient. gique en associant les coles nologique et depuis quelques *
Vous l'ignorez peut-tre catholiques aux dcrochages mois reoit et diffuse les pro- 3c c /5Yy d-eso 9ees-
encore ou peut-tre l'avez- locaux et d'ouvrir l'antenne grammes de Radio Massa-
vous oubli, mais depuis une l'glise anglicane dans un bielle via Internet. Trs pro-
quinzaine d'annes l'glise souci d'en faire une station chainement, il sera d'ailleurs
dispose ici d'une radio. Jus- cumnique, une radio qui possible de l'couter depuis at QUW d/
que l, celle-ci s'est toujours peut joindre tout le monde, le site Internet de la paroisse
contente de relayer radio Une radio qui touche tout le www.eglise.ift.fr. 3) 0/ P /2 ,U
Massabielle, la radio dioc- monde. Pour mmoire, cette radio Avcte, ) Ot ie. ',, n,4 a, ,
saine installe Pointe Mais, pour l'heure, tout est chrtienne dispose ici de deux t '/ /A
Pitre, mais le Pre Numa ne rest lettre morte : pour antennes rmettrices : la poejtu c a/ w
dsespre pas de pouvoir cela il nous faut des bnvo- premire est situe au bureau 05 90 27 70 7
faire un jour des dcrochages les. Et bien que nous pen- paroissial et renvoie sur toute
locaux : cela permettrait sions avoir trouv une la partie au Vent. La seconde
la communaut de s'exprimer quipe, cela n'a pas pris. La est place Colombier :
au travers d'missions loca- population manque d'enga- c'est Clmenceau Magras v Rn R i
les. C'est aussi un outil de gement, de persvrance et qui s'occupe de toute la partie La qOute ues DOUca ierS
technique de la radio avec le
HORAIRES DES MESSES DU WEEK-END plus grand dvouement. S'il Pour les Ftes de Fin d'Anne
vous HOubl AIRES DEpS uES l' e a e dn'tait pas l, elle n'existerait

DURANT LA FIN DE L'ANNE pas, note le Pre Numa qui q[ StPYVIC THflIlUl VOUS PPOPOSf SUP COMM NflD
&Samedi 22 18 h l'glise de Gustavia appelle nouveau reformer Rservation sr place ou u Tl 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05
SDimanche 23 8 heures l'glise de Colombier. une quipe d'animateurs. Rservation surplace ou au Tl. 0590 27 73
Messe des personnes ges suivie d'un pot de l'Ascco.
c Lundi 24 20 h, glise de Lorient, veille de Nol Radio Massabielle peut re Entres Froides
SMardi 25 8h30, glise de Gustavia, messe de Nol coute sur les odes 89,3 > Plateau "bateau dgustation" : (servi pour minimum 2 personnes) .......... 19 /pers.
s Samedi 29 18 heures glise de Lorient FM pour la partie Sous le Eminc de thon rose marin Froce d'avocat et gambas l'antillaise
SDimanche 30 6h45 l'glise de Colombier Vent de 1' le. 90,1 FM pour Terrine de foie gras de canard Eminc de saumon fum, pommes rates l'huile d'argan
8h30 l'glise de Gustavia la partie au sVet. e Boudin antillais Gratin de lambi Feuillet de crabe Assortiment de sushi
SMardi ler janvier, 8h30, Lorient, messe du Jour de l'an > Terrine de foie gras de canard .................................................................... 12
> Froce d'avocat aux queues de gambas ....................................... 9s la portion
l> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco .......... 11 la portion
asseport pour I Intern et > Assiette de sushi faits la maison ........................................... 12 la portion
Une mini srie tl tourne Mto France > Demi langouste froide en bellevue ............................................ 19 la portion
> Tataki de thon aux ssames, salade mesclun .............................. 13 la portion
Passeport pour l'Internet, ser avec l'outil en lui mon- Barth, l'le ne jouera pas les Entres Chaudes n
c'est le nom de la mini srie trant visuellement toutes les rles principaux : il nous > Boudin antillais (3 boudins) ....................... ..... 7 la portion ou 14 le kg
tourne compter de jeudi possibilits de la navigation fallait un lieu et des acteurs > Feuillet de lambi (3 feuillets) ....................................... 8 la portion
20 dcembre Saint-Barth sur Internet. -tous amateurs- qui vo- > Crabe farci la crole ......................... ...... la portion
par la socit Production des Pour cela, un scnario a t quent l'outre-mer dans son ......................................................
les dirige par Rony Lain imagin qui laisse apparatre ensemble. Et de fait, la : > Bisque de langouste au giraumon .................................... 7 la portion
pour le compte des excutifs dans une mme srie une srie sera tourne sur le site Viandes :
rgionaux des quatre DOM, partie fiction-aux Antilles de Mto France Gustavia. B n d ss
Guadeloupe, Guyane, Marti- un grand-pre et sa petite- Un dcor sera install au............
nique et Runion. Ce docu- fille ont dcid de prendre premier tage pour la partie > Coq au vm de bourgogne, pommes a 1 anglaise ....................... 18E la portion
mentaire/fiction de 10 fois des nouvelles des membres fiction qui sera tourne du > Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23E la portion
13 minutes est destin ini- de leur famille loigns go- 20 au 28 dcembre. La par- > Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre .......... 19E la portion
tier les publics non utilisa- graphiquement- et une partie tie documentaire plateau PoiSSOns Crustacs :
teurs, mais dsireux de documentaire dans laquelle sera quant elle tourne au > Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots roues ... la ortion
l'tre, au maniement de l'In- un expert en Ntic explique rez-de-chausse du Mto-
ternet : l'Internet s'est et rappelle les bons gestes, site dans un second temps, > Flet de daurade gratin au lambi et crote d'pices 16E la portion
rpandu trs rapidement, La srie devrait tre diffu- du 4 au 8 janvier. La rali- > Langouste Thermidor, gteau de polenta faon risotto aux truffes ....... 25 la portion
explique Rony Lain. Les se dbut 2008 sur les cha- sation de la srie tourne en Desserts :
sites et les utilisateurs se nes du service public ainsi haute dfinition a t > Gteauentremetentier:7 lapart( partirde 4 pers.surcommandeminimum24h l'avance)
sont multiplis. Pourtant, que sur les chanes prives confie Florian Lain, le parfums : croustillant chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat
dans les Dom, un large des quatre Dom : Guade- fils de Rony, rcemment
public reste hsitant, faute loupe, Guyane, Martinique sorti de l'Ecole Suprieure IDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque djeuner ou dner"
de savoir comment l'utiliser. et Runion, reprend Rony de ralisation audiovisuelle, A utiliser quand vous le souhaitez (except dner du 31/12)
Au travers de cette srie, Lain. Cela explique que si assist d'un chef oprateur
l'objectif, est de le familiari- elle est bien tourne Saint- et d'un ingnieur du son. Menu "Saveur" 48aE par personne (Menu sur demande)
teursmais sirex de ocumetairedans aquele ser quan ele toune a
1 ere a mnieen d ln- n xprtenNt eplqu re-d-causeeduMeeo > Frcas d chtru lantllis, izcrle hriotsroge .. 1E a orio
tent lItent 's e apel lsbnsgses it as nseodtep,>~Fle edard g-tr)atiau ambi et~ crit d'pices i& la prtio
rpnd tsraideen, L sriederat tr dffu d au" 8jnir. L ri- LnoseTrmdgtaueplnafnrstoaxtufs. 2Eaprin
exlqeRn Li Ls s u 08 u e hi- sto elal sri tornen Deset
sie tlsutlstusse nsd eviepbi inihuedfiiina ~ euetemtete:7Elpnairepr.ucomneiium4'vne
sont~~ ~ ~ ~ mutpis orat u srlscanspis cof lra anl
dasls ou lre de ute o uae il eRny emetprfm rosilntcoolt rlio ntee Vnle Cooa






Thtre























explore cette annee le partent a sa recherche. En piece a toujours connu un vif
spectacle pedagogique a chemin, ils rencontrent le succs. Un succes qui n'a pas
Sl'occasion de la representation Signor Dent (Karim) qui t dementi ici. Seul regret
de Noel que ces comediens reoit l'aide providentielle de que la troupe n'ait pas trouve
amateurs destinent chaque la Fee Fluor (Samantha) pour la possibilite de distribuer des
anne au public scolaire. Avec mettre fin au cauchemar du kits de brossage a la sortie.
Le rve de Domino joue petit Domino -une bouche Le rive de Domino sera rejou
pour la premire fois lundi pleine de caries-, forc d'ava- jeudi et vendredi dans les co-
pour les lves de l'cole de ler des marshmallows... les de Colombier et de Gusta-
Lorient, c'est une pope Ecrite et mise en scne il y a via. Une reprsentations tout
anticarie qu'invite en effet la une vingtaine d'annes par la public est par ailleurs prvue
Stroupe. Aprs Brosse ( dent), compagnie Alumin Kazar dimanche 23 dcembre 20
S Domino, jou par Mowgli est laquelle appartenait Nadge heures la salle paroissiale de
kidnapp par la mchante sor- Emmanuelian, la directrice Gustavia. prix: 3 euros.
cire Karie (Sylvie) qui le artistique de SB Artists pour le Rservations conseilles
cache au pays merveilleux des compte d'une commune qui au 0690 4184 17
U e S t d 4 friandises gogo. Patadent souhaitait intervenir dans la ou au 0690 55 98 26.


BOUTIQUE & ATELIER CREATIF
r,
















ATELIER es enfants -et notam-
J .. pourment les petits enfants-
roPERLES ont cela de particulier s
que ce qu'ils produisent n'est p bi ai
SUr pjamais entache du poids de la
su p emp rte r rogle de l'art, du beau ou du
ou D emporter bien fait. Ils font et c'est tout. sa poi de
Cette libert se ressent dans
les travaux artistiques des l- projet qui touche toutes les courra sur le second trimestre
S caves de l'cole de Lorient classes, de la petite section au s'intressera aux arts primitifs,
exposs de vendredi mardi Cm2, et qui se drot ule en trois la troisime et dernire au troi-
dans la cour de l'cole et rali- parties sur la totalit de l'an- sime trimestre, l'Suvre de
ss durant le premier trimestre ne scolaire. La premire par- Matisse.
dans le cadre du projet artisti- tie tait consacre aux Impres- Il y a toujours eu des projets
Sque de l'tablissement. Un sionnistes, la seconde qui artistiques l'cole, mais ils
e ne concernaient qu'une classe
REALISEZ VOS PROPRES CREATIONS la fois,eexpliu e Nathalie
RA ISZ VO PR RN Ferrand, directrice de l'tablis-








.. .sement. Cette fois-ci, il s'agit
d'un projet global dont l'ob-
E TJ srjectif est de faire dcouvrir
PEINTURE aux enfants un monde qu'ils
U dne peuvent pas voir sur l'le.

E "que nous avons voulue totale.
C'est pourquoi, nous sommes
alls jusqu'au stade de l'expo-
sition, comme dans un
.NOCURNE muse. Les lves sont partis

DE 19H A 22H verte des peintres impression-
EINTUa jenistes organise par Valrie
Poinllism e pour les enfants de petite section, influence du l'Abcd, puis ont travaill avec
ST-JEAN J apon sur i mpressionnisme pour les CE], ralisation en 3D leurs enseignants la produc-
ROUTE DU TROPICAL HOTEL pour les CP partir du cbre Deuner sur herbe de tion d'uvres la manire
Monet, quel que ite so he rai les oeuvres rdalises de> exposes de vendredi
05 90 279731 ot t exoses de vendredi mardi dans la cour de l'cole mardi dans la cour de l'cole.







FE00






. ................ .
2 0





Garage Budget

Concessionnaire ENs
C.M.C HYUIIFRI DAIHATSU
VENTE deVHICULES NEUFS & OCCASiONs
SUIVI& REPRTION DE CESMA US ....... .Hyu
I ....



VITRES LEI.CTRIQUESAAVI

BudgetARAGE UDGET : ROUTE DE LA PLAGE RUE DE AYA UBLIC
Budet araae.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60






D e Ic e QUEL TEMPS NOL?

Le calme aprs la grosse houle 24 dcembre.Maseundi
beau temps pourrait ne
pas perdurer. Le jour de
Nol, mardi 25 dcembre,
les risques de pluie se pr-
cisent,. Les temprature
sont normales pour la sai-
Cuisine Franaise Crole son: 27C prvus le jour,
250C la tombe du jour
MENU DE NOL 46E (hors boissons) Ce week-end? le temps
r oscille entre le partielle-
Foie gras mi-cuit marin au vin rouge n ment nuageux avec des
.. ... . .. .. grains possibles notam-
Jambon de Noel l'ananas ment vendredi et samedi
ou soir et des passages enso-
Dinde farcie au foie gras, leills. Dimanche, le soleil
pure de patates douces devrait en revanche pren-
dre le dessus.
Traditionnelle bche de Nol e ssus

Rservation au 05 90 29 21 97 de 2 mtres, tandis que ct
Atlantique, toujours trs
St jean Carnage L'toile Face l'tang agit, les creux moyens
taient compris entre 2m et
to France a lev de vigilance, les les du Nord leur sable. 2m50. Durant cet pisode de
dimanche la vigi- ont elles aussi fortement res- Durant cet pisode qui a dur mer forte, le houlographe de
lance jaune place senti cet aliz qui a soulev du 12 au 16 dcembre, le la Grande Vigie a enregistr
sur la Guadeloupe et la Mar- la mer au del des limites vent d'Est a souffl une des hauteurs moyennes de
tinique suite au passage d'un habituelles des rivages. Sur allure soutenue entre 30 et 40 vagues comprises entre 2m80
Aliz soutenu engendrant des l'ensemble des ctes, les pla- km/h avec des rafales dpas- et 3m20. La hauteur maxi-
conditions de mer forte sur ges ont plus ou moins dis- sant 60km/h. Dimanche male a, elle, atteint 6m20
l'ensemble de l'arc antillais. paru avant de commencer matin, en mer Carabe, les
SA A Bien qu'exclues du dispositif retrouver progressivement creux taient toujours voisins
RISTAURANT AIATIQUE:
Grand concours de dessin il meurt d'envie de devenir
un grand chef.
r mleIu pour la projection de Ratatouille
Huitime film d'ani- Is avaient prvenu nomins durant la pro-
mation en images de les bnvoles de jection. La remise des
M, A D f7 synthse des Pixar s l'Ajoe feraient tout prix aura lieu son
r J V/ I I VOTRE Animation Studios, pour redynamiser l'ac- issue, en mme temps
e 1Animation Studios,
S distribu par Walt tivit cinma. Et ils que les trois lots de la
Disney Pictures, tiennent leurs promes- tombola organise
L TE cE Np Ratatouille ses avec l'organisation partir des tickets d'en-
..L raconte les aventu- d'un concours de des- tre.
res mouvementes sins qui devront tre Vous avez compris
E P re du rat Rmy qui, remis vendredi avant la amenez vos dessins la
spar de sa famille projection de Rata- projection, conservez
aprs avoir failli tre touille ( ne manquer vos tickets et restez
ROUTE DE SALINE LORIENT tu, s'installe dans sous aucun prtexte!). aprs la sance pour la d
les cuisines d'un trs Ouvert aux 5-10 ans, ce remise des prix Et
05 90 27 52 52 grand restaurant concours rcompensera enfin, n'oubliez pas :
Ou t m i et s r parisien: les trois plus beaux la fin, on remet les
Ouvert midi et soir Chez Gusteau. dessins qui seront chaises et... on trie
Ferm le jeudi et le dimanche midi Une petite merveille.

Visite de Noel du Rotary Plus de 500 kilos de cartouches en recyclage
aux personnes ge e s 'opration de collecte de car- grce au transitaire ATC, qui prend en
aux perso es es touches usages, batteries et charge 100% les frais. Elles seront
r i Depuis quatre ans, week-end dernier. L 'tlaphones portables, lance ensuite confies la Socit Euro-
l'initiative de Chris- Les dlgus du au profit de l'association Enfance et source Europe. Cre en 1999, celle-
tiane Graux, le club Rotary se rendent au Partage dans le courant de l't der- ci rcupre, recycle ou reconditionne
e du Rotary de Saint- domicile des person- nier Saint-Martin et Saint-Barth- les cartouches d'encre et les tlpho-
r in e S e l Barthlemy organise nes par groupe allant lemy, par la Socit Office Fournitu- nes portables usags avec pour objec-
Eddy Coquin une visite de Nol de deux quatre per- res a remport un franc succs plus tif de rcolter des fonds au profit
chez les personnes sonnes pour leur de 500 kilos de matires recycler d'oeuvres caritatives et de sensibiliser
M enu du Rveillon de Nol ges qui ont du mal offrir un cade de Noel ont en effet t dposs dans les bo- les gens protger l'environnement.
se dplacer. Cette et partager un tes jaunes places en diffrents lieux En six ans, la socit Eurosource
Soupe Congo anne quatre-vingt- moment chaleureux : accueillant du public. Les cartouches Europe a ainsi rcolt plus de 2,2
Soue dix-sept personnes chants de Nol et sont aujourd'hui en cours d'achemi- millions d'euros redistribus auprs
Ou ont ainsi t visites petits gteaux tant nement vers la France mtropolitaine d'associations caritatives.
Feuillet de lambi par les membres du bien sr au rendez-
club, renforcs de vous. L'vnement RECENSEMENT DES JEUNES conduire etc...).
bnvoles extrieurs. qui prend chaque Il est port la connais- la Guadeloupe la En cas d'empchement
Cochon de lait farci Cette opration a t anne en importance sance des jeunes, gar- Journe d'Appel de Pr- ou d'absence, les
OU mene sur les deux sera renouvel l'an ons et filles, domicilis paration la Dfense. parents sont habilits
Sdernires semaines et prochain. dans la commune, qu'ils Une attestation de remplir les formalits
s'est acheve le doivent se faire recenser recensement leur sera leur place.
aprs avoir atteint l'ge remise cette occasion. PS : Il est rappel aux
Bche de Nol "An Nou" MERCI de 16 ans l'htel de la Cette attestation est jeunes qui n'ont pas
Le Rotary tient remercier les personnes sui- collectivit bureau de indispensable pour ta- effectu cette dmarche
vantes pour leur aide prcieuse dans le bon l'tat Civil munis de blir un dossier de candi- volontaire, qu'ils seront
teau la banane, crme chocolt droulement de cette opration: Germaine leur pice d'identit et dature un examen ou inscrits d'office sur la
Aubin, Rose-Marie Questel, Thresia Brin, du livret de famille des concours soumis au liste des non recenss de
Josette Graux, Louisa Hodge, Julienne Ques- parents, afin d'tre contrle de l'autorit leur commune de nais-
Prix : 72E (hors boisson) tel, Marguerite Lde, Agns Lapalce, Soeur convoqus par le Centre publique (CAP, BEP, sance l'ge de 18 ans.
Vronique et Elvina Questel du Service National de BAC, permis de
Plage de Salines Tel: 05 90 52 46 05







Championnat du Monde de Formula Windsurfing e t ai ri n
D"xlneuvlele ".st, Ba.t.h Re~touro nt Soline
Dix-neuvime place pour Antoine Questel Rel u.on ne
Du 26 novem- Le premier jour de la compti- au Mondial Formula Windsur- 1 Rveillon de Nol
bre au 2 tion, quatre courses taient au fing. Je suis globalement satis-
dcembre ont programme. Bilan de cette pre- fait de ma fin de saison, malgr Carte habituelle et des suggestions
eu lieu au Br- mire journe : je termine en ma contre-performance au
sil les cham- 21 position. Je suis surpris du championnat d'Europe en Restaurant ouvert le lundi 24 dcembre
niveau des comptiteurs Brsi- dbut de saison.
pionnats du liens parmi lesquels cinq sont Antoine est actuellement 31 d embre
modedeFr-* Journe du 31 dc
onde de For- classs dans le top vingt mon- .Saint-Barth pour trois mois.
mula Windsur- dial. Les jours suivants, le clas- N'hsitez pas le joindre par DJ Marco from Ibiza
fing. Soixante sement ne bouge pas pour moi. tlphone au 0690. 75.14.92
et onze vli- La dernire journe de la com- ou par email antoineques- 13h: Dfil de mode
planchistes se ptition n'a t que du bonheur tel@hotmail.com. parti de 7h : Cockfail dans le jardin
sont affronts j'ai grappill deux places au
dans des classement ce qui me fait ter- MERCI
conditions de miner 19 au gnral final. n vent de 10 Ce championnat tait pour moi ceux qui m'ont soutenu dura7nt ve RO U (COSe)
25 neuds. l'un des plus gros objectifs deette sso 2007. J s avec DJ Rodrigue (C ste)
nus la saison. Je suis assez content, beaucoup remercier mon
Antoine Ques- quand je vois que le champion entraneur du Plefunboard, 175 EUROS (Par personne hors boisson)
tel, notre de France et le vice-champion Stphane Krause ainsi que Croustille de gambas, frivolits et autres de bienvenue
champion de France sont classs dernire mes partenaires : Tabou,
local, engag moi dans ces Championnats du Sports en 2009. Ce qui, pour moi, Gaastra, Sooruz, la Collectivit Amuse bouche
dans la com- monde Cela confirme que j'ai me permet d'envisager la saison deSaint-Barthlemy, 'htel Eden Velout de petits pois au parfum de marjolaine,
ptition, termi- vraiment le potentiel d'tre, pour- 2008 sans la pression du quota Rock, AGF Saint-Barth Assu- foie gras de canard pol, mousseux de cpes
nait la dix- quoi pas, le champion de France haut niveau, rance, Partouche, Julbo, Overs-
neuvime de l'anne prochaine. Grce ce La fin de saison a t riche en time, Garmin et aussi tous ceu Foie gras de canard cuit en terrine,
place. Ses rsultat, je peux par ailleurs pr- rsultats : 13 au Championnat du qui m'accompagnent dans fondu de figues, brioche dore
ommenaires. tendre tre sur la liste haut monde de Slalom, 3 au Cham- mon projet sportif. ou
niveau senior du ministre des pionnat de France Formula et 19 Saumon fum maison, blinis crme cbette
Championnat de Saint-Barth de Planche Voile Homard du Maine rti, truffe noire du Prigord,
bouillon mousseux de crustacs, pommes de terre cristallines
Antoine Questel fait main basse sur la course FiletdebufRossini
Filet de boeuf Rossini
D imanche 16 dcembre, Reynal terminait 8, trs accro- Croton dor, foie gras de canard pol,
s'est droule sur le cheur dans des conditions mus- truffe noire du Prigord, jus de viande la truffe
plan d'eau de Saint- cles. Un pique-nique trs
Jean la troisime rgate du convivial clturait cette der- Mousse de nougat aux fruits de fte de fin d'anne,
Championnat de Saint-Barth nire rgate de l'anne 2007. glace crme de whisky
de Planche Voile organis Un grand merci Caribwater- ou
par le Centre Nautique de play pour le prt du bateau Dlice de chocolat blanc et chocolat de St Domingue
Saint-Barth. Une rgate comit et Stphane et Adrien feuille d'amandes, glace caramel
laquelle participait un invit, qui ont conduit la rgate. Caf & Mignardises de l'an neuf
d'honneur, Antoine Questel
19 du championnat du Classement Et les surprises deplaisir picurien
Monde de Formula Windsur- de Maxime Deschamps glisses ici et l dans le menu...
fing en dbut de mois. De ler Antoine Questel,
retour sur l'le pour trois mois, 2me J-M Peyronnet, h du n pa e pa y rpri
il remportait les trois manches A 3me Hlne Guilbaud, 3h du matin : Spaghetti party Surprise
de la journe. Sur la ligne de dpart, huit Au final, Antoine s'imposait 4me Ricardi Maricel,
Les conditions du jour taient vliplanchistes, dont les deux sur les trois manches devant 5me Pierrick Guilbaud, Saline 05 90 27 72 2
parfaites pour le parcours incontournables Saint-Marti- Jean-Marc et Hlne Guilbaud, 6me Gilles Reynal,
rapide appel Slalom Down nois, Ricardi Maricel et Jean- la seule fminine de la compti- 7me Yan Van Den Haute,
Wind couru en trois manches. Marc Peyronnet. tion (bravo). Le minime Tho 8me Tho Reynal. Rveillon de
TRANSAT AG2R SUBVENTIONS AUX Lundi 24 dcembre 2007
Deux inscrits, dix pr-inscrits ASSOCIATIONS SPORTIVES Carte habituelle
POUR L'ANNE 2008 et suggestions
A l'issue du salon nautique DEAU Rveillon du NouvelAn
de Paris clos le 9 dcem- Franck Le Gal et Erwan Le Roux Pour l'anne 2008, la Collectivit a dcid d'accepter Rv d U A
bre, un quipage s'est ins- surLENZE le dossier habituel de demande de subventions pour le du 31 dcembre 2007
crit et neuf autres ont fait leurs pre- Eric Drouglazet avec un quipier fonctionnement des associations. Cependant, nous invi- Menu 225 e (prix hors boisson)
mires dmarches pour participer qui reste trouver sur LUI- tons remplir ds prsent, le dossier officiel et rgle- e e
la 9 dition de la Transat Ag2r SINA mentaire valable sur l'ensemble du territoire franais. Les bouches du nouvel an avec l'apitf de vote choix
qui partira de la baie de Concar- Jean Galfione et Gilles Favennec Ce dossier unique garantit une meilleure lisibilit, une Amuse bouche surprise du O'Corer
neau le 20 avril prochain. Le pre- sur "NIVEA transparence totale et un meilleur suivi sur le long
mier quipage a avoir rempli toute Elodie Riou avec un quipier qui terme de l'ensemble de vos dmarches, tant auprs de Trois fans pour dguster le foie gras ...
les formalits d'inscription vises reste trouver sur KPMG l'Etat que de la Collectivit ou de tout autre organisme Par tapes la langoustine, rtie, poche, froide
dans l'avis de course rendu public Gildas Morvan avec un quipier ventuel susceptible de vous apporter un concours
le 30 novembre dernier est le duo qui reste trouver sur Cercle financier. C'est bien ce dossier qu'il vous faudra trans- Granit de "lilet" rouge
compos par Erik Nigon et vert mettre la DDJS si vous souhaitez obtenir des aides du
Pacome Jouany sur Axa Atout Denis Lemaitre & Dominique CNDS. Les deux dossiers de demande de subvention Le Homard du Maine cuit la braise,
Coeur Aides. Le second, qui s'est Baliere sur un Figaro qui reste peuvent tre tlchargs sur le site officiel de la collec- jus de presse spaghettini, truffe, tomate, basilic...
inscrit hier mercredi est l'ancien baptiser tivit. ou
perchiste mdaille d'or aux JO Pierre Lecorgne & Bertrand Pour faciliter le travail de la Commission charge Le pigeon dsoss, au foie gras et truffe noire,
d'Atlanta en 1996 Jean Galfione et Buisson sur un Figaro qui reste d'analyser les demandes et de faire une proposition au le tout rti en cocotte
Gilles Favennec, marin confirm baptiser conseil territorial, vous devrez nous adresser un exem-
qui a remport, entre autre, les Laurent Pellecuer avec un qui- plaire papier de votre demande, dment rempli et sign avant les douze coups de minuit...
championnats d'Europe de Match pier qui reste trouver sur un par le Prsident de l'association. L'assiette gourmande... le chocolat... en tarte...
racing 2005. Tous deux participent Figaro qui reste baptiser Adresser Monsieur le Prsident de la Collectivit
pour la premire fois Jean Charles Monnet avec un A l'attention de Nils DUFAU, prsident de la Commis- la pistache... en nougat... et des fraises... aussi...
quipier qui reste trouver sur un sion territoriale des Sports Mignardises & caf...
Les onze autres quipages can- Figaro qui reste baptiser Les dossiers pourront tre dposs au secrtariat des
didats la candidature Liz Wardley avec un quipier qui vice-prsidents l'Htel de la Collectivit. Rveillon anim par DJ Jacques Dumas
* Aymeric Belloir et Pierre Dom- reste trouver sur un Figaro qui La date limite de dpt des dossiers est provisoirement
bre sur SABLIERES PALVA- reste baptiser. fixe au 20 janvier 2008. Lunch & Dinner
Gustavia 05 90 510 005







Les co rts de tennChapionnat de Saint-Barth de Laser

Tro sieme regate, troisieme v ctoire

guration suivie, 60 euros par mois pour unpour Benoees aec
dans la foule du couple rsident adulte. Samedi 15 dcembre, terre, extrmement turbulent, proches du dsastre. Christo-
pot de l'amiti. Carte de membre et licence s'est droule la troi- Un mauvais aprs-midi pour phe, (en manque d'entrane-
obligatoires. Nombre d'heu- sime rgate du les allergiques au dessalage... ment), Jean-Marc et Franois
Horaires et res illimite. Championnat de Saint- Benot gagne les quatre man- taient dpasss par les
foncti.onnement 5 euros par mois pour les B thi q n ches courues avec maestria et conditions de vent trs fort.
des courts enfants membres du Saint- Bath de Laser qui en avance dcoura- La quatrime rgate se drou-
Les courts sont Barth Tennis Club, compte neuf. Benot avec une avance dcoura- La quatrime rgate se drou-
Les courts sont Barth Tennis Club. com e ne en geante sur ses adversaires. lera samedi 19 janvier au lieu
ouverts du lundi au Pour les non adhrents, l'uti- Meesmaecker, vain- Bonne journe galement du 12janvier.
samedi de 9 heures lisation des courts est payable queur des deux pre- pour Guillaume qui passe
midi et de 16 l'heure. mires rgates s'est deux fois la ligne en seconde LSE N
20 heures sauf le Renseignements et rserva- une nouvelle fois position. Miguel, qui partici- r r
dimanche. tions au 0590.27.79.81. rvl le meilleur et pera la prochaine Transat Guilaume Hen-
Les fiches d'ins- ce, dans des condi- Ag2r Concarneau Saint me
nequin (5,2,2,4), 3me
criptions au Saint Le premier tournoi orga- tions de vent trs fort. Barth, profitait de sa voile Miguel Danet (2,3,3,3),
Barth tennis Club nis par le Saint-Barth radiale, parfaite pour ces 4me Marku Hrmil
imanche 16 dcem- sont disponibles au Tennis Club se droule Vent fort et irrgulier sur le conditions de vent. Markku et (4,4,7,2), 5me Julien
bre, le Saint-Barth Club House situ ct des cette semaine avec le Tour- plan d'eau au large des lets Julien ont quant eux souf- Darmont, (3,6,4,5), 6me
Tennis Club invitait courts. noi de Nol rserv aux devant Public et Gustavia o fert et marquent une relative Michel Magras (8,5,5,8),
la population une journe Le prix pour l'utilisation des jeunes du Saint-Barth Ten- se droulait la troisime rgate contre performance, alternant 7me Christophe Turb
porte ouverte de 9 heures courts sont les suivants : nis Club. La remise des du Championnat de Saint- des manches en tte, mais (6,7,6,7), 8me Jean-
midi et de 15 18 heures la 40 euros par mois pour un prix se droulera samedi Barth de Laser. Un vent souf- aussi aux dernires places. Marc Lefranc (9,8,9,6),
Plaine des Jeux de Saint-Jean. rsident adulte 22 dcembre midi. flant de 25 30 noeuds au Michel subissait le mme sort 9me Franois de Corlieu
L'occasion pour la population large, mais aussi venant de la avec deux bonnes manches (7,9,8,9).
de dcouvrir les quatre courts en milieu de peloton et deux
de tennis flambant neufs ra- ChamPionnat de Guadeloupe de Taekwondo Challenge de Pointe
la gestion a t confie l'as- Deux m dailles d'or
sociation Saint Barth Tennisie de'orpour
Club pour Saint-Barth Mailis Fbrissy
Vers 16h30, Michel Magras, our Saint-Barth
3 vice-presi det de la Col- Une dlgation de leurs qualifications pour les Avant ces championnats, une
lectivit, charg des affaires l'cole de taekwondo prochains Championnats de quipe compose du senior
sportives et Daniel Brin, pr-de Sant rth n France qui se drouleront Jean-Luc Boudon, du junior
Club inauguraient ls ifra- tait enu dplacement Lyon en mars prochaini. En Camille Breigeat et de Mailis
structures ena u c u ant le r -e week-end dau em ns e catgorie cadet fminin, Kim- Fbrissy surclasse en cadet
structures en coupant le ruban le week-end du 15 et berley s'imposait en finale (chez les masculins) participait
blu, blanc, rouge. Un inau- 16 dcembre pour face une adversaire de poids fin novembre la 2 dition
participer au Cham- suprieur. Elle a appliqu sa du Challenge de Pointe Pitre.
pionnat de Guade- stratgie qui consiste com- Trois mdailles taient dcro-
lT Ioupe de Taekwondo battre sur l'aspect dfensif ches par la dlgation de
Sdans les catgories pour marquer des points et Saint-Bath, avec de l'or pour
cadet, junior et senior. prendre une confortable Maillis, du bronze pour Jean-
Les deux comptiteurs avance sur son adversaire. Luc et de l'argent pour
de Saint-Barth- Kim- Cela a trs bien fonctionn Camille. Malheureusement
berley Lattuca et pour Kimberley qui remporte une des meilleures du groupe
Camille Breigeat- son combat 8 5 et dcroche en la personne de Marine Can-
dcrochent l'Or. Les la mdaille d'or. tatore ne pourra combattre
commentaires de l'en- De son ct, Camille Breigeat cette saison cause d'un pro-
o Gn a us qui combattait en catgorie blme aux genoux. Bon rta-
traneur Eric Graux. senior a fait une bonne presta- blissement Marine
tion et a dmontr de grandes
Ces championnats de Guade- possibilits face des adver- Merci
loupe se sont drouls dans la saires trs expriments. Son L'cole de aekwodo remer-
commune du Moule, sous la physique -lm88 pour 75 kg- cie l'implication des parents et
direction du Comit rgional mettait ses adversaires en dif- des membres du club qui ont
de Taekwondo de Guade- ficult. Il s'inclinait en demi- permis aux combattants de
FC C I S tt s loupe. La comptition tait finale dans cette catgorie sur raliser ces deux sorties en
d'un niveau lev et comme le score de 2-5, mais sortait Guadeloupe et la confiance
d'habitude il a fallu que nos victorieux de la finale junior et place dans l'quipe d'enca-
Scombattants montrent leur dcrochait la mdaille d'or. drement du clu.
2P FFR T cZ>V1 ( savoir-faire pour dcrocher

j 9n l4soyltomrs E < EuTATON
t0" tJ 0 PRE NoL AU RANCH DES FLAMANDS
-lrf" "--4 Uo,. "Le Pre Nol se chargera en per-
sonne de la remise des prix de la 2
r0 ftJIE manche du concours de sauts d'obs-
lt EAvA i -tacles dimanche 23 dcembre. Trois
LI 1 A 1A E A vipreuves successives, partir de 10
heures. Entre gratuite pour tous,
Grand BBQ et de nombreuses sur-
prises!!"
STAGE D'QUITATION
Les stages d'Equitation de Nol
commencent le 24 dc.jusqu'au 4
janvier 2008, de 9 h midi et/ou de
13 l6h.
SFIN D'ANNE AU RANCH
Rveillon pour les enfants au
Ranch des Flamands le 31 dec. a
partir de 16 h et jusqu' 11 h le ler
IIIjanvier. Camping sur place, mga
S G R05.902 7.98.85 r BOOM et pleins de surprises...
COMEC er.m' 0A.l 7.J.ZY 75 euros. Contact: 06 90 39 87 01.
COiV4i14ERCE gp








EP'E

S ELVEDERE f
T TH7 E REAUTFULL








Saint Barths since 1955





O





!C7
.2









feeii i i!!




Wan.






Sia Pointe Gustavia 05 90 27 60 10
S. Uf O rCE Ni
~O(AJ7 o.i uitaa -oi P 27b~ O.








Robert Eden, nouveau
propritaire du Comptoir
du Cigare et Louise
d'Indochine organisaient
vendredi soir un cocktail
Scommun.
SL'occasion de dcouvrir
des vins biologiques
deguster chez Franois
Plantation et d'admirer
l'une des sculptures de
l'artiste anglais Timothy
SHolmes, en expo continue
au Comptoir du Cigare.




Langoustes et Champagne taient au
menu de la soire organise le 20
novembre dernnier Paris par l'htel
Carl Gustaf. Cette anne, les propritai-
res Emmanuelle et Christophe Bourgueil
avaient choisi le dcor des studios Har
court pour recevoir leurs prestigieux
invits parmi lesquels on trouvait:Parti-
cia Kaas, Michele Lanoque, Thierry
Lhermitte, Andr Dussolier, Christian
Karembeu, Eric Roy, Bernard Montiel,
Jean Paul Rouve, Melaine Doutey,
Celine Balitran, Gal Leforestier, Rol-
land Magdane, Daniel Lumbroso, Satya
Oblette, Victoria Abril, et Nikos Aliagas, C Ihe vive l'elise de G stavia vend edi
l'an imateur greco-franais de la trs Mach de No saedi su le qua
populai ssStar2 00demie par aillearl Domino, Miroir, Patadent, trois des personna d'hoeun par ecole matenelle de Gustavia
ges du spectacle de Nol "Rve de Dominro"
Gustaf. En photo ci-dessus Christophe ges duecede No Re e d
Bourgueil, NikosAliagas, Emmanuelle p lactuellemen
Bourgueil, Thierry Lhermitte, Victoria SB Artists
Abril et Bernard Montiel.


SOuvertde .
10h a 19h




J



Mach de Nol organis samedi sur le quai d'honneur

N opan 'ecole matennelle de Gustavia.

Une grande slection de La PreNol est passe Corossol

B E A U X L IV R ES Des assiettes conte lfaim: les pern tite et moyenne ion e ~
maternelle et le CP/CE] des coles publiques de Gustavia out
dcor ces assiettes qui ont ete vendues a l'occasion du M ch de
'Passez me voir pour d couvrir Nol organis samedi sur les quais de Gustavia. Le recette de la
oues les NOUVEAUTS EN LVRES vente sera reverse l'association "Action conte laaim"
toutes les NOUVEAUTS EN LIVRES
et les nombreuses IDES CADEAUX'
Susan








Les Hauts du Carr d'Or,
Gustavia Tl.: 05 90 29 60 14
------- i'

Rcital de Nol des petits pianistes des Clefs du Lagon
I M A 2 Chanti Nwel chez Rolande dimanche la galerie Porta 34






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







Air Carabes Estrosi veut aider de faon "durable" Les principaux points
Atlantique: l'investissement en Polynsie du budget 2008
PraviS de rve PAPEETE 18 dc 2007 (AFP) Le secr- mique en Polynsie, au cours de l'mission PARIS, 18 dc 2007 (AFP)- Voici les principaux
S9 taire d'Etat l'outre-mer Christian Estrosi a "60 minutes avec.... Un comit de "labelli- points du budget 2008 que le Parlement devait
des pilotes a Noel dclar lundi sur RFO qu'il prvoyait de sation" se runira en juin pour slectionner dfinitivement adopter mardi soir:
crer "des ples de valorisation durable" en les projets, a-t-il ajout. Le taux de chmage
PARIS, 17 dc 2007 (AFP) Le syndicat Polynsie, pour "aider l'investissement", est de 11,7% en Polynsie, contre 7,9% en RECETTES:
national des pilotes de ligne a dpos un Dans le cadre de cette initiative, "l'Etat mtropole, selon les donnes officielles. CROISSANCE DU PIB: fourchette entre +2%
pravis de grve durant la priode de Nol pourra financer jusqu' 50%" de projets, Chaque anne, 3.000 jeunes arrivent sur le et 2,5% (point mdian de 2,25%)
pour dnoncer les conditions de travail des dans des domaines tels que les nouvelles march du travail, contre 1.300 dparts la DEFICIT: le dficit budgtaire fix pour 2008
personnels navigants d'Air Carabes Atlanti- technologies, les savoir-faire locaux et les retraite, et 40% des demandeurs d'emploi s'tablit 41,687 milliards d'euros
que, qui dessert la Guadeloupe et la Martini- activits qui favorisent le dveloppement sont des jeunes de moins de 25 ans. Les .DETTES: 64% du PIB
que avec trois avions, a indiqu lundi le durable, a dclar M. Estrosi, interrog par moins de 25 ans reprsentent 48% des FONCTION PUBLIQUE: 22.921 postes
SNPL. FO et l'Unac se sont associs ce un chef d'entreprise sur la situation cono- 260.000 habitants de la Polynsie franaise.
pravis qui court "du 22 dcembre minuit .MENAGES:
au 25 dcembre inclus", a-t-on appris auprs Outremer: le dlgu interministriel refuse *taux de prlvement forfaitaire libratoire uni-
du SNPL. "On ne veut plus mettre notre que de 18% sur les dividendes d'actions et les
sant en pril, on n'arrive pas faire com- de commenter des rumeurs de dmission revenus des obligations
prendre aux gens qu'on a dpass les bornes Rhaussement de 16 18% de la fiscalit sur
admissibles du travail", a dclar Patrick PARIS, 17 dc 2007 (AFP) Le dlgu des Antillais, Guyanais, Runionnais et les plus-values mobilires
Juste (SNPL) l'AFP. Selon le syndicaliste? interministriel l'galit des chances des Mahorais (Collectifdom), M. Karam avait 20 euros de dduction fiscale par tldclara-
"les pilotes sont amens aujourd'hui effec- Franais d'outre-mer, Patrick Karam, s'est t nomm dbut juillet dlgu interminis- tion pour les seuls primo-dclarants
tuer quatre rotations Paris-Antilles en quinze refus lundi confirmer ou dmentir des triel pour l'galit des chances. Nomm Crdit d'impt sur les intrts d'emprunts
jours, raison de 8H30 de vol pour une informations selon lesquelles il aurait remis par Nicolas Sarkozy sur proposition du pour l'achat d'une rsidence principale 40%,
demi-rotation, ce qu'aucun mdecin ne tol- sa dmission. Interrog par l'AFP sur les Premier ministre Franois Fillon, et install la premire anne (l'avantage fiscal maximum
rerait". Selon le SNPL, "depuis la date de la rumeurs de dmission qui circulent dans les rue Oudinot, dans les btiments du secrta- s'lvera 3.000 euros pour un couple sans
cration de cette compagnie, en dcembre milieux proches du secrtariat d'Etat riat d'Etat, M. Karam aurait eu des rela- enfant et 3.400 euros pour un couple avec
2003, aucun accord d'entreprise n'est venu l'Outre-mer, M. Karam "n'a pas souhait tions difficiles avec Christian Estrosi et son deux enfants. Son cot estim est de 220 mil-
encadrer les conditions de travail et de salaire infirmer ou confirmer cette information", cabinet, selon plusieurs sources. Il avait lions d'euros en 2008)
de ses 40 PNT (pilotes et mcaniciens) et de I1 a toutefois affirm que "s'il devait remis rcemment un point de situation sur redevance audiovisuelle devront en payer la
ses 170 PNC (htesses et stewarts)". Outre dmissionner, c'est qu'il aurait acquis la son action la ministre de l'Intrieur et de moiti (58 euros) partir de 2008
"l'application et le respect des temps de certitude que les engagements du prsident l'Outre-mer Michle Alliot-Marie, qui lui a
repos" du personnel navigant, les syndicats de la Rpublique envers les ultramarins ne rendu plusieurs fois hommage. Patrick COLLECTIVITES LOCALES: diminution de
demandent aussi "la modification des rgles seraient pas tenus par les autorits minist- Karam est le cousin d'Antoine Karam, pr- la dotation de l'Etat. Progression dsormais
de calcul de la rmunration" et en gnral le rielles concernes". Il a ajout que "fidle sident du conseil rgional de Guyane (Parti indexe uniquement sur le seul taux d'inflation,
"respect du dialogue social". Air Carabes aux ultramarins et aux engagements prsi- socialiste guyanais). Pendant la campagne soit 1,6% pour 2008. Effort demand aux collec-
Atlantique, filiale d'Air Carabes, assure la dentiels, il refuserait d'tre l'alibi d'une prsidentielle, il tait le porte-parole des tivits territoriales chiffr 400 millions d'eu-
desserte des Antilles partir de trois bases inaction avoue et n'accepterait pas d'assu- comits de soutien de l'Outre-mer la can- ros, selon la majorit. Les concours de l'Etat se
(Orly, Pointe Pitre et Fort de France) avec mer une politique contraire aux intrts de didature de Nicolas Sarkozy. montent au total 65 mds d'euros
trois Airbus A330. l'outre-mer". Ancien prsident du Collectif 30 millions d'euros maximum affects aux
dpartements pour scuriser leurs routes grce
au produit des amendes radars
M esures de soutien pour la pche Saint-Pierre-et-M iquelon .TVA maintenuel9,6%pourles prestations
de dneigement des voies publiques payes par
LEtat a dcid vendredi plusieurs mesures de petits navires. L'Etat dpchera Saint- de l'Emploi, de l'IFREMER, de l'OFIMER les communeou ers groupements par
soutien la filire pche et aquacole de Saint- Pierre-et-Miquelon une mission de conseil et de la dlgation interministrielle l'am-
Pierre-et-Miquelon, o l'activit conomique auprs du prsident du conseil territorial, afin nagement et la comptitivit des territoires. ENTREPRISES
est des plus limites, surtout en hiver. A l'is- de restructurer les aides la pche artisanale. Etaient galement prsents les lus et les pr- Maintien de la dductibilit fiscale totale des
sue d'une table ronde au secrtariat d'Etat Enfin, il a rappel son soutien l'adaptation sidents des socits concernes. Une seconde "parachutes dors" verss par les entreprises
l'Outre-mer, il a t convenu que la socit de la flottille, hauteur de 625.000 euros, table ronde sera organise avant le 31 janvier. leurs dirigeants
Interpche se verrait verser par anticipation prvus au titre du contrat de dveloppement Pendant trs longtemps voue la pche la Assiette de l'cotaxe tendue aux catalogues de
des crdits hauteur de 150.000 euros, au Etat-Collectivit territoriale. L'entreprise morue, Saint-Pierre-et-Miquelon est devenue vente par correspondance
titre de la convention Etat-Interpche de aquacole EDC devra pour sa part, avant la fin trs dpendante de 1'Etat ces dernires Rduction d'impt sur la fortune (ISF) pour
2007, indique un communiqu de la rue janvier, prsenter "un modle conomique annes. TOM jusqu'en 1976, DOM de 1976 les chefs d'entreprises qui rinvestissent dans
Oudinot. L'Etat a propos d'autre part qu'une prvisionnel permettant de clarifier son ave- 1985, Saint-Pierre-et-Miquelon est leur propre socit pendant au moins cinq ans
mission d'expertise et de soutien se rende nir". L'Etat rappelle son soutien la filire aujourd'hui une collectivit d'outre-mer Rforme du crdit impt recherche: rduction
dans l'archipel de l'Atlantique nord, afin de aquacole hauteur de 1,8 million d'euros ins- comptant un peu plus de 6.500 habitants, porte de 10% 30% des
prciser les modalits et la dure de la future crits au titre du contrat de dveloppement. La C'est dans cet archipel isol de la mtropole investissements en recherche et dveloppement,
convention Etat-Interpche. Pour la pche table ronde a runi le directeur de cabinet de que l'Etat dpense le plus par habitant en dans une limite de 100 millions d'euros de
artisanale, l'Etat s'est engag tudier la fai- Christian Estrosi, le prfet, des reprsentants France. Saint-Pierre-et-Miquelon a vot dpenses, puis 5% au-del de ce seuil. Pour les
sabilit d'un plan de sortie de flotte (ou du ministre de l'Agriculture et de la Pche, prs de 61% pour Sgolne Royal en mai entreprises demandant en bnficier pour la
restructuration/reconversion) pour les plus du ministre de l'Economie, des Finances et 2007. premire fois, le crdit d'impt sera port
50%. Cot estim: 800 millions d'euros en 2009,
l fait au moins 37 m s In d n 1,3 md en rgime de croisire
a fa t au m oins 37 m orts Installation d'un "forum .Suppression compter de 2008 de l'impt
SsFspan o la pesticides" en Martinique sur les oprations boursires qui rapportait 240
SM panio a millions d'euros par an mais menaait selon le
Douze Hatiens employs dans des bana- glissement de terrain provoqu par le vent A l'initiative du prfet de la Rgion Martinique, un gouvernement la comptitivit de la place de
neraies au nord-est de la Rpublique domi- et les fortes pluies dans la ville de Dajaos, "forum pesticides" a t install jeudi aprs-midi Paris
nicaine ont t tus au passage de la tem- au sud de la capitale San Juan. Selon le en prfecture, Fort-de-France (Martinique). Il
pte tropicale Olga, portant 37 le nombre Centre national des ouragans (NHC) bas s'agit d'une "instance de concertation permanente DEPENSES:
des morts, a annonc vendredi 14 dcem- Miami (Floride, sud-est), la tempte s'est sur la problmatique des pesticides en Martinique Traitement du chef de l'Etat port quelque
bre la Commission nationale des urgences. forme au-dessus des les Vierges avant de entre l'Etat et les associations", selon la prfecture. 19.000 euros net (+172%) et budget de l'Elyse
Le bilan des victimes reste provisoire, a passer en Rpublique dominicaine et en Ce ple pesticides aura pour tche "de rendre plus major de 68,5 millions d'euros prs de 100
prcis la commission, car les autorits Hati accompagne de vents soufflant 70 lisible pour les associations et le grand public, les L'enseignement scolaire est le plus gros poste
locales des provinces du nord et du nord km/h. Vendredi, l'agence pour la Faim des donnes scientifiques et la gestion des risques de dpenses avec 59,26 mds d'euros (stable com-
est signalent des dcouvertes de restes Nations Unies base Genve a lanc un mises en oeuvre pour protger les populations des par 2007)
humains. Jeudi, les autorits avaient appel afin de collecter 4 millions de dollars risques lis au chlordcone et autres molcules uti- Budget de la justice (6,5 mds d'euros, + 4,5%)
annonc que 6.215 personnes avaient d'aide pour Saint-Domingue frappe pour lises en Martinique", prcise-t-on de mme adopt l'Assemble dans un contexte de gro-
trouv refuge dans des locaux publics et la seconde fois en un mois par une tempte source. Il devra galement "favoriser l'expression gne de certains dputs UMP contre la rforme
28.265 autres sans abri avaient t hber- dvastatrice : nous avons besoin de 4 des observations et propositions des associations et de la carte judiciaire
ges par des proches et de la famille. En millions de dollars pour aider les victimes des lus" sur la question des pesticides. Prsid par Quelque 10,149 mds allous au budget 2008 de
Haiti, Olga a fait au moins deux morts, dans les six prochains mois, a expliqu le secrtaire gnral de la prfecture, ce forum pes- la mission Ecologie. "Les grandes dcisions de
selon la direction de la protection civile Christiane Berthiaume, porte parole de ticides est compos d'une dizaine de personnes l'aprs-Grenelle ne sont pas encore impactes",
hatienne. Des maisons ont t dtruites et l'organisation, avant de rappeler que Saint- reprsentant les services de l'Etat, des scientifi- selon le gouvernement
des arbres arrachs, a-t-on prcis de Domingue avait t frappe de plein fouet ques, des professionnels de l'agriculture et de la Enveloppe de 190 millions d'euros pour la
mme source. La tempte a touch les par la tempte Nol qui avait fait 89 morts, pche et des reprsentants d'associations concer- future prsidence franaise de l'Union euro-
dpartements du nord et du nord-est, a pr- 42 disparus et cause des millions de dol- nes. La cration de ce ple pesticides avait t penne
cis la directrice de la protection civile ha- lars de dgts notamment sur les routes et annonce par le prfet de Rgion Ange Mancini Enveloppe de 2,5 millions d'euros pour le
tienne, Alta Jean-Baptiste. A Porto Rico, les infrastructures lectriques et de produc- la suite des polmiques autour du rapport du pro- Contrleur gnral des prisons
un automobiliste a trouv la mort aprs un tion d'eau. fesseur Belpomme en septembre dernier.







Image du corps et anorexie: e ChyLaPointe-T.:0590.27.15.07
des mesures annonces en janvier (Bachelot) Un trs grFand choix,,
PARIS, 17 dc 2007 (AFP) La minis- en particulier sur l'anorexie", a ajout maisons des adolescents sont absolu- ,ra0t C
tre de la Sant Roselyne Bachelot a Mme Bachelot. Le groupe de travail sur ment indispensables". "Il faut qu'il y en poRiiL s WMt Ia
indiqu lundi avoir "relanc" le groupe l'image du corps, co-prsid par le ait au moins une dans chaque dparte-
de travail "anorexie et image du corps", pdopsychiatre Marcel Rufo et le socio- ment franais", a dclar Mme Bache-
ajoutant que des mesures "seront logue Jean-Pierre Poulain, avait t mis lot, ajoutant que "la Maison de Solenn
annonces ds janvier", avec "sans en place en janvier dernier par Xavier est une dmonstration de ce qu'il faut P Bl
doute un volet lgislatif". "Nous Bertrand, suite la polmique sur la faire". 39 projets de maisons des ado-
devrions signer sur ce sujet une charte maigreur des mannequins. Il avait lescents sont "en cours de cration ou swc
en 2008", a dclar Mme Bachelot lors notamment travaill avec les profes- dj installs", a prcis la ministre.
d'une visite la Maison de Solenn sionnels de la mode un "projet de "La sant des jeunes est effectivement
Maison des adolescents structure pluri- charte d'engagement volontaire sur dans notre pays quelque chose de po "
disciplinaire ddie la prise en charge l'image du corps". Mme Bachelot, qui proccupant", a soulign Mme Bache-
de l'adolescence. "D'autres mesures visitait la Maison de Solenn en compa- lot, citant les troubles du comportement
seront annonces ds janvier dans le gnie de Bernadette Chirac, prsidente alimentaire, les addictions et le suicide,
cadre des travaux sur les troubles des de la Fondation Hpitaux de Paris et soulignant que "les conduites ris- conduites alimentaires chez les jeunes, Hpitaux de France, a estim que "ces que dmarrent de plus en plus tt".

Lassiette des Franais la loupe: du mieux et du moins bon
PARIS, 12 dc 2007 (AFP) objectifs et repres du 18% des enfants de 3 17 nationale des consomma- i
La consommation des Fran- PNNS. Chez les enfants, la ans, dont 3,5% sont consid- tions alimentaires), les
ais en fruits et lgumes se situation est plus critique: rs comme obses. Pour les apports en sel provenant des
rapproche des recommanda- l'apport quotidien en fruits adultes, 57% des hommes et aliments consomms ont
tions nationales, mais il reste et lgumes (dont ne font pas 41% des femmes sont en sur- diminu de plus de 5% entre Emissions C02 des voitures:
des progrs faire, notam- partie les pommes de terre, poids ou obses (dont res- 1998/99 et 2006/07. D'autres
ment chez les enfants qui ne qui sont des fculents) est pectivement 16,1% et 17,6% disparits sont marques Bru elles propose
mangent pas assez de ces ali- insuffisant pour plus de 58% d'obses), selon les donnes pour les fculents, davantage des sanctions, Berin furieux
ments "sant" et boivent des 3-17 ans. A peine 20% ENNS. Ces chiffres sont plus consomms par les hommes
encore trop de boissons d'entre eux satisfont au levs que ceux fournis par que par les femmes, et pour BRUXELLES, 19 dc 2007 Bruxelles a propos mercredi
sucres. Les premiers rsul- repre "5 fruits et lgumes les tudes nationales rcentes les apports en calcium, trs d'infliger des pnalits aux constructeurs automobiles n'attei-
tats de l'Etude nationale par jour". Leur consomma- qui reposent sur des donnes insuffisants chez les adoles- gnant pas leurs objectifs de rduction d'missions de C02, une
nutrition sant prsents tion en aliments complets dclares, souvent sous-esti- centes. Le PNNS a t lanc proposition dnonce par l'Allemagne inquite pour ses
mercredi donnent "quelques (pain, riz et ptes complets) mes. Parmi les lments en 2001 pour "amliorer constructeurs haut de gamme mais aussi par les cologistes.
raisons d'tre optimistes", reste par ailleurs "margi- encourageants relevs, la l'tat de sant" des Franais "Cette proposition est environnementalement crdible, sociale-
mais sont "un peu plus nale", relve Katia Castet- consommation de matires en luttant contre une alimen- ment quilibre et va inciter l'industrie investir dans des tech-
inquitants chez l'enfant", bon, responsable de l'tude, grasses ajoutes, conforme tation trop sucre, trop nologies. Elle montre notre engagement concret lutter contre le
analyse Chantal Simon, vice- La consommation encore aux recommandations pour grasse et trop abondante et changement climatique", a soulign le commissaire l'Environ-
prsidente du comit de pilo- importante des produits et la majorit des adultes et la en favorisant l'activit physi- nement Stavros Dimas, tout juste revenu de la confrence de
tage du Plan national nutri- boissons sucrs constitue un trs grande majorit des que. L'tude ENNS a t ra- Bali. Bruxelles propose que chaque constructeur vendant des
tion sant (PNNS). Prs de autre sujet d'inquitude chez enfants. La consommation lise dans le cadre de son voitures en Europe, europen ou non, se voit assign un objectif
43% des Franais consom- les enfants, mais aussi chez de sel, estime 8,5 g (le suivi par l'Institut de veille pour arriver une moyenne globale de 130g de C02 mis au
ment ainsi au moins 5 por- les jeunes adultes, tandis que seuil retenu tant de 8 g/jour) sanitaire (Unit de surveil- kilomtre sur l'ensemble du parc automobile neuf vendu en
tions de fruits et lgumes les apports en fibres restent est galement un point posi- lance et d'pidmiologie Europe en 2012 (contre 160g actuellement). S'il n'atteint pas
quotidiennement, satisfaisant trs insuffisants. L'pidmie tif. Mais cette moyenne nutritionnelle). Elle a t son objectif, le constructeur sera pnalis partir de 2012,
ainsi aux recommandations d'obsit n'est pas enraye, cache des disparits impor- mene en trois vagues de hauteur d'abord de 20 euros par gramme de C02 en trop par
nationales. Ils sont cepen- mais l'augmentation du sur- tantes, avec prs d'un quart fvrier 2006 mars 2007, vhicule vendu, puis 35 euros en 2013, 60 euros en 2014 et 95
dant encore 35% considrs poids et de l'obsit chez des hommes qui ont des auprs de 3.315 adultes et euros en 2015. La Commission a jug ces pnalits ncessaires
comme "petits consomma- l'enfant semble se ralentir, apports suprieurs 12 1.675 enfants, mobilisant vu l'chec des engagements volontaires pris jusqu'ici par les
teurs", selon l'tude qui selon les tudes rcentes. g/jour. Selon une autre tude notamment 6 mdecins et 46 constructeurs. LAssociation des constructeurs automobiles
compare les consommations Selon l'tude ENNS, sur- nationale prsente au collo- ditticiens, europens a cependant dnonc leur niveau "sans prcdent" et
alimentaires actuelles aux poids et obsit concernent que (INCA Individuelle estim les cots "disproportionns par rapport aux gains envi-
ronnementaux". Elle-mme divise, la Commission a pein
pour concilier les intrts des pays producteurs de petits modles
M ONITAGNE. NEIGE EN ABONDANC (France, Italie, Espagne, Roumanie) avec ceux des pays produc-
Sr 1 TI ISJ E teurs de grosses berlines, de 4X4 et de voitures de sport plus
LA SAISON DE SKI DMARRE DANS L ENTHOUSIASME polluantes (Allemagne et Sude). Les constructeurs franais et
LES ARCS (Savoie), 16 dc 2007 Lorsqu'un dbut de saison dmarre trs dernier. Lensemble des stations franai- italien (PSA, Renault, Fiat) mettaient 144g en moyenne en
(AFP) Les passionns de la glisse ont bien, comme c'est le cas, il existe un ses va progressivement "monter en 2006 contre 173g pour les allemands BMW, Volkswagen (mar-
dval ce week-end leurs premires pis- engouement gnral qui fait que les puissance" l'approche des vacances ques Volkswagen, Audi, Skoda, Seat) et DaimlerChrysler (Mer-
tes, l'ouverture d'une saison qui s'an- gens achtent plus de +forfaits saison+ de Nol, souligne pour sa part Jacques cedes). Les premiers demandaient du coup aux seconds de faire
nonce "prometteuse", selon les profes- que d'habitude et partent vraiment" au Guillot, vice-prsident de l'ANMSM le plus d'efforts, d'autant que les marges sont plus leves sur
sionnels, en raison d'un enneigement cours de l'hiver, souligne le directeur de (Association nationale des maires de ces modles haut de gamme. Finalement, l'objectif par construc-
sans prcdent depuis plus d'une dcen- l'office du tourisme de l'Alpe d'Huez stations de montagne), qui reprsente teur dpendra du poids moyen de sa flotte. Mais les construc-
nie. "La neige est +super bonne+, la (Isre), Jean-Louis Lger-Mattei. A les 101 plus grosses stations de France. teurs des vhicules les plus lourds auront malgr tout plus d'ef-
fois suffisante, lgre et +crissante+. Il Mribel-les-Allues (Savoie), les deni- Cette abondance de neige n'est pas sans forts fournir. D'aprs la courbe trace par Bruxelles, PSA
n'y a pas beaucoup de monde, le soleil res chutes de neige "ont eu un effet effet pervers : les autorits mettent en devra ainsi rduire ses missions moyennes de 16g, Daimler de
est au rendez-vous. Cela fait dix ans direct sur la frquentation". "Nous som- garde les vacanciers contre les risques 46g et Porsche qui part de 282g mis au kilomtre de 138g.
que je vis en Savoie, je n'avais jamais mes + 30% de rservations par rap- d'avalanche et leur recommandent La chancelire allemande Angela Merkel est monte au crneau
vu une neige de cette qualit", se rjouit port l'an dernier", s'enthousiasme le d'viter la pratique du ski hors-piste. pour dnoncer ces propositions. "On fait l une politique indus-
Marie-Laure Morel, une skieuse venue directeur de l'office du tourisme du vil- trielle au prjudice de l'Allemagne", a-t-elle dclar. "Je suis sr
spcialement pour l'ouverture des Arcs lage, Jean-Marie Chauffel. Fait assez que les constructeurs allemands ont la technologie pour fabri-
(Savoie), samedi. Plus de 80% des prin- rare avant Nol, ce premier week-end de quer des voitures plus conomes", a rpondu M. Dimas. Lnm-
cipales stations franaises ont ouvert ski a mme attir les Parisiens sur les dustrie allemande a pourtant obtenu la possibilit pour les
totalement ou partiellement leur pistes. "Tout le monde a le sourire. Ces constructeurs de mettre en commun leurs objectifs d'missions
domaine skiable ce week-end, encoura- premires neiges sont exceptionnelles, DE de C02. Plutt que de rduire ses missions, Daimler pourrait
ges par les fortes chutes de neige de on n'a pas se plaindre", dclare Aziz par exemple partager son objectif d'missions avec Fiat, moyen-
ces dernires semaines, que Mto Ikheteak, un trentenaire parisien venu C ue semaine nant des compensations commerciales, condition cependant de
France dcrit comme sans prcdent aux Arcs. Les professionnels attribuent Ch e respecter les rgles de concurrence de 1'UE. Les propositions de
depuis dcembre 1996. Palme de l'en- galement cet engouement au besoin votre hebdomadaire gratuit la Commission ont t juges trs insuffisantes par les cologis-
neigement en France: la station de d'effacer le souvenir de la saison catas- pour tout savoir sur la ve de Il. tes, qui ont estim que l'UE n'tait pas la hauteur de ses ambi-
Sainte-Foy-en-Tarentaise (Savoie), o la trophique de l'an pass, fort dpourvue tions. "Les responsables europens veulent rduire de faon
couche de neige 2.620 m d'altitude de neige, et qui a particulirement ambitieuse les missions de C02 d'ici 2020, mais la Commis-
atteint 210 cm. Trs affects par le man- affect les stations de moyenne monta- ovele igne sr son a pondu une roposition lgislative pathtique qui n'exige
que de neige la saison dernire, les pro- gne. En l'espace de trois jours, la sta- www.journaldesaintbarth.com aucun changement substantiel du transport routier", a estim
fessionnels de la montagne abordent tion de Villard-de-Lans en Isre (1.050 notamment Greenpeace. Ces propositions vont maintenant tre
l'hiver en confiance, et les premires m d'altitude) a ainsi enregistr la vente email : jouralsbh@wanadoo.Ir dbattues avec le Parlement europen et les ministres des 27 pays
donnes laissent augurer "une frquen- de 200 forfaits annuels de ski de fond, T 0590 27 6519 Fa 05 97 91 membres. La lgislation, qui pourrait prendre 2 ans finaliser,
ation en hausse". "Tout est idal chiffre correspondant au total de 'an promet de faire l'objet de lobbying et marchandages intensifs.
tation en hausse". "Tout est idal, chiffre correspondant au total de l'an ________________





Avalon R lEstate
.. Saint-Barthlemy

IMMOBILIER CARAIBES
s A Cet appartement
la dcoration moderne
Tl 0590878767 Fax 05 90 52 24 74 t entirement rnov.
www.abn-immo-caraibes.com abnimmobilier@domaccess.com il offre 'opp tut dten
il offre l'opportunit d'tre ....
M proche de la plage
et de tous commerces.
Compos d'un salon,
d'une salle manger avec
sa cuisine quipe, d'un bureau
et d'une salle de bain,
c'est le bien idal pour un
Trs agrable villa de 280 m2, Belle roprit de 280m, are deck, couple rsident.
duplex sroprit.d 280mes omodiix de, .. Eurs
4 chambres, terrasses, piscine, azeos, piscine, lacuzz. Vue mer. saisi Prix: 370.00 Euros
terrain arbor de 840 m. Rf. V284 agifque jardin pasag, terain de
e arbor de 840 m Ref V284 tennis, belles presta ions. Rf. V260. rl
Prix : Nous co ltPr : 2.200.000 n ensembe cmp
STLES MARINES eI de deux trs belles villas
T3 en duplex situ en 1l" ligne dans et d'un studio.
BAIE NETTL rsidence avec piscine en bordure TERRES BASSES Parking 2/3 voitures.
A SAISIR STUDIO dans rsidence de lagon, meubl et quip. Ces biens sont situs
avec piscine. Rf. 283 Prix 88.000 Rf. A 270. Prix 270.000 Terrain avec maison de gardien Vitet.
d'environ 80 m2 + permis de
BAIE NETTLE BAIE NETTLE
Rs. Anse Margot Trs beau studio Rs. La lagune. Du studio au T4. construire avec plan pour la villa
d'angle, T2 en duplex Prix partir de 130.000 4 principale Endroit trs calme.
A VOIR Prix: 850.000 Vue imprenable!
CONCORDIA Prix.. Euros.
Dans nouvelle rsidence : T3 en Dans rPrix: avec piscine bEurosau stdio
duplex proche toutes commodits. rnov de 40mW, dcor avec got.
Rf. A 246 Prix 149.000 4 Vendu meubl & quip. Rf. A 281 A BAIE NETTLE
LE PIRATE Prix 77.000 e T2 meubl en duplex, I 0 9 8 3 0
Trs bel appartement de 3 chs, SPRING HILLS Libre le 15 janvier.
grande terrasse, Rf, A 266 Prix: Studio en RDC avec jardinet, OYSTER POND
480.000 a Rf. A277 Prix 74.500 < Du studio au T3






IMMOBILIER
Immo Business
BES ST MARTIN rue de la Rpublique
Sa Gustavia BP 119
S97133 Saint Barthlemy
Tl. : 05 90 292 298
ou 06 90 39 85 86
Fax: 05 90 293 295
immo-business@orange.fr
CHARMANTE VILLA
II:III *
proche de la baie de Saint Jean,
Grand terrain sur les hauteurs Joli T3 de 55m2 quip et Vaste appartement de 2 ch 3 chambres, salon donnant sur une agrable terrasse
de la Baie Orientale avec meubl dans une rsidence sur immense terrasse dans
une vue mer incroyable. avec jardin tropical, un crin de verdure au coeur avec piscine, vue sur la baie, dans un cadre verdoyant.
A saisir piscine collective, vue mer. de la Baie Orientale. A voir Prix : 1 690 000 E

APPARTEMENT SUR DEUX NIVEAUX
au sein d'une petite rsidence.
Trs grande chambre l'tage,
le salon et la cuisine s'ouvrent sur la terrasse couverte
donnant sur un jardin fleuri.
Prix 480 000 E
Superbe T3 de 87m2 au coeur Villa 3 chambres avec grand Superbe T2 en duplex avec vue
de la Baie Orientale, proche salon donnant sur terrasse lagon dans le secteur recherch
mer et commerces. deck et jardin clos. de la Baie Nettl, disponible en
dcouvrir Produit dcouvrir mars 2008. dcouvrir comprenant chacun deux logements totalement indpendants.
Construction rcente de trs bonne qualit,
vue mer dgage, terrasse & jacuzzi.
Prix 2 120 000 E
S- (possibilit d'achat d'une unit 1 060 000 E).
BaeOietl 9715 San-M ri no de cat prfes onnle(07T




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC E
ST BARTH REAL ESTATE

A VENDRE
Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,
2 salons/salle manger, cuisine, garage, piscine 2.300.000 E.
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 E.
Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
550 000 E le cottage.
SLorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb, 1 sdb/WC, 1 terrasse couverte au 1"i tage
j Real Estate j Agence Immobilire Vendus meubls et quips partir de650000/HT
j Villa Rentals j Location de Villas Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de:
Villa M Gestion de Vill appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
SVilla Management j Gestion de Villas +1 garage-1 260000 E

Visit our villas on / Visitez nos villas sur EXCLUSIVIT A SAISIR
EXCLUSIVITE A SAISIR
www. i etl avi Il a s.co m Saint-Martin : M rient Bay Terrin de 2140 m2 avec permis de con ruire
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de
la baie et sur Saint Barth 470.000 .
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


VENTES V e SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces Business
Terrains? / Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A vendre logux aNI For sale
A VENDRE
BEL APPARTEMENT BEAUTIFUL 2 BED
2 CHAMBRES Rf APARTMENT
GUSTAVIA agence IN GUSTAVIA ,
GPrestations de luxe De lue l V o, Proprit de 2000 m2 villa de 2 chambres, 2 SE,
Prestations de luxe .e-W De luxe lay out, ail new,
Jolie vue 07.281 Nice harbor view Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
850.000 E 850.000 2.950.000E

APPARTEMENTS LA VENTE
07-274 APPARTEMENT AVEC VUE MER Proprit de 2000 m2, bien ventile,
Espace chambre en mezzanine 450.000 e deux btiments existants rnover 2.100.000E
07-265 STUDIO SAISIR
Pied terre, proche tous commerces 260.000 \
Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
07-265 DROIT AU BAIL A SAISIR
07-St 32m2 DBons ps 1U B L S R Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
St Jean 32m2 Bonnes possibilits 105.000 E
Autres ventes, locations la semaine, Nouveaux Business
la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
atgence immobiire / eaflEstate partir de 50.000E
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean T l : 0590 27 80 88
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax: 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






OYAG ER _________
www.voyl2.com A VENDRE VILLA DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
D PARTS VUE IMPRENABLE SUR L'OCEAN Villas, proprits, appartements, terrains,
R TS PAR JOUR A vendre villa comprenant commerces, entreprises
7 I URS / 7 2 chambres, 2'/2 salles de bain Pour clientle internationale
avec une vue exceptionnelle Vendeurs :MiciWorld Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Ameublement & dcoration Acheteurs : intemet: www.micimmo.com
de qualit, trs calme, piscine
f I Proche de l'aroport & de Gustavia.
Terrain de 3000m2
VUE INCROYABLE !
1u T contact: + 590 (0) 690 65 60 62
SS -H ou visitez notre site : www.stbartvilla.com

i oAutomobiles rgir ou garder votre proprit. Tl.
INFO: 06 90 22 84 78 ou rousseauloy-
9 7 F M AV Mercedes-Benz Classe A160 4 rion@hotmail.com
Sportes, anne 2000. Trs bon tat
7ou ifavorite Sound gnral. CT ok. 8500 Euros 760-Couple French / American 15
e S n d s l s du 0590275040 years on the Island, looking for villa
Le Son des Iles cu aNord managementTel. :0690773380 or
W eb : www.radiostbarth.com 760-Vends dbardeurs femmes unis 06 90 65 23 08 email : marionst-
Rgie Commerciale: WAVECOM "- Tl: 06 90 62 26 93 ainsi que tee-shirts hommes unis barth@yahoo.fr
Standart Tel: 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 deux euros l'unit Contact:
0690577686 Demandes
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI de locations
760-Vends IBook G4 Mac avec Mac
REGIONALE, avec RFO OS X avec sac dos de transport, 759- Urgent. Recherche location
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H mmoire 512 Mo avec Microsoft d'appartement ou villa de luxe sur
Office, excellent tat 650 euros, Gustavia pour une dure de 12
et lorsque l'actualit le commande Appareil photo numrique Olympus mois. Budget lev.
6h 10h: Gilles C760 ultra Zoom, 3,2 mgapixels, Contact 05 90 87 30 80 ou
zoom optique 10x, avec carte XD info@avalon-sbh.com avec vue mer. A dcouvrir sans 770-A vendre, villa de 2 chambres et
10h 14h Romy 128 MB et 16MB excellent tat. 200 attendre. Tel Missimmo : 0590 511 piscine situe sur les hauteurs de
17h 19h : Gilles et Romy euros et Walkman Sony digital 759- Urgent. Recherche studio sur 854 info@missimmo.com Corossol. Trs rcemment construite
recording MZ-RZ55 sur mini disc Gustavia pour une personne avec des matriaux de haut standing
Sur le site www.radiostbarth.com avec 5 mini disc excellent tat 50 srieuse. Contact 05 90 87 30 80 ou Immobilier dans un style contemporain. Ane pas
e La radio en direct euros Tl./fax : 05 90 29 72 87 ou info@avalon-sbh.com Vente manquer. Contacter St. Barth
06 90 57 96 86 Properties/ Sotheby's International
SLes journaux locaux en audio et vido 770-Recherche Belle location l'an- 759-Avendre dans les hauts de Saint Realty: 0590 29 75 05
en diffr pendant 1 semaine M on sm e ne pour locataires de qualits. Jean Maison 2 chambres, piscine,
Les interviews, Les crit Christophe Sachot, ngociateur vue face Eden Rock 3.600.000 euros St. Barth SothebyS
Simmobilier. Tel 0690 537 713 (Possibilit extension 2 chambres). Properties ....
760-Vend Mako 21 Pieds Moteur Tl.: 06 90 35 10 36 770- AV, villa de 2 chambres et pis-
Envirude 100 Hp TBE sur remorque 770- URGENT. Agnes "Les Arti- cine situe sur les hauteurs de Lurin
Prix 13.000 Euros Tel 06 90 82 11 sans" depuis 17 ans sur I'ile 759- Rf 07-151 Belle proprit avec trs belles vues sur St Jean et
83 recherche logement. vue mer des Carabes, 2 chambres l'ouest de St Barth. La villa se trouve
Tl.: 0690 49 27 44 3 sdb, grande piscine, garage, appar- quelques minutes en voiture de la
F] jd 'j j tement indpendant dans proprit, plage de Gouverneur, du port de
f f i 2.500.000 euros. Contact Les Vents Gustavia et de la plage de St Jean.
Alizs 05.90.27.78.70 Contacter St. Barth
760-A louer licence IV St Barth Properties/Sothebys Intemational
Tl. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 45 759- Rf 06-264 Jolie proprit, Realty: 0590 29 75 05
DE Wi *ARIH l 82 19 cases trs soignes 950.000 euros.
Contact Les Vents Alizs St. Barth Sotheby
760- Vente : Activit informatique et 05.90.27.78.70 Properties
S760-Vends semi-rigide avec HB vente d'ordinateurs et imprimantes. 70-A vendre, villa de 2 chambres et
50ch de juin 2007 + corps mort + Bien implant sur St-Barth. 55 000 759- Avendre rapidement maison de piscine, rcemment rnove et
ine mouillage + remorque + quipement euros. Plus dinformations sur RDV 75m2, deux chambres, terrasse. remeuble, situe sur les hauteurs de
v te ebdo d i e g r tuit de scurit complet. Etat neuf : 10 Christophe.Sacho wanadoo.fr idal investisseur ou rsident. Tel Flamand mais seulement quelques
votre hebdom daire0 ur Apts et Maisons Missimmo: 0590 511 854 minutes pieds de la plage.
w 0 5ou r5 paosrajn tar 0690560256l pour infos Opportunit saisir. Contacter St.
pour tout savoir sur la vie de le. offies d'emplois louer 757- A vendre villa compose de 2 Barth Properties Sotheby's
chambres et d'un appartement ind- Intemational Realty: 0590 29 75 05
770-Location trs belle villa 3 cham- pendant. Prix 950.000 euros.
759-Missimmo Agence Immobi- bres, piscine et garage loyer 4500 Contact 05 90 87 30 80 ou 755- AVVillaneuve:2 chambres, 1
Se lig lire recherche secrtaire, exp- euros. Pas de colocation possible. info@avalon-sbh.com salle de bains, sjour, vue mer -
etrouvez e en ne r rience souhaite, anglais exig. Se Contactez Christophe Sachot Vitet. Prix: 650 000 euros. Contact
prsenter avec CV et photo Ngociateur Immobilier au Tel. St. Barth Sotheby Ici et L 05 90 27 78 78
WWW.jou na lde saintb arth .com l'agence pour RDV. 0690 537 713 Properties I....... !,
759-Le Bte Z'ailes (Baz Bar) 759- Rf 07C-A louer au 01/01/07
recherche serveuse dynamique pour local 12m2 stockage bien situ. Su l em il : journ alsbh@wdnadoo. ir lesoir Tl. :0590297409 Facile accs. Contact Les Vents M Sudo4ku G.4
760-La Art Galley Carole G recher- Alizs 05.90.27.78.70 Solution du prcdent numro
Tl :0590 7 65 19 Fax: 0590 27 91 60 che une vendeuse, commerciale et Terrains
parlant Anglais. Horaires de 21h30 3 6 2 8 1 9 7 4 5
2h30 tous les soirs sauf le lundi, le 759-A vendre terrain 3000 m2 avec
dimanche soir de 21h minuit. Fixe permis de construire, vue mer, 4 1 9 3 7 8
+ pourcentage. Tlphoner au 05 90 Marigot, 2.000.000 euros Tl.: 06
1 Mr A1IDOU 5115 80 9035 1036 8 7 5 2 4 6 9 1 3
CLBRE VOYANT MDIUM fdre s ae ser ce 758-A vendre, terrain constructible
COMPTENT DE PRE EN FILS 5 9 8 1 2 4 3 6 7
Rsout vos problmes en tout genre. PROFESSEUR M.A WAHAB
Spcialiste des travaux occultes, 1 2 7 9 1 6 3 4 5 8
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
Retour de l'tre aim,
fidlit entre poux, crise conjugale, 25 ans d'exprience i et dns le reste du monde 6 4 3 5 8 7 1 9 2
Dsenvotement, De retour comme toujours pour vous aider
Protection contre les ennemis, rsoudre vos problmes: 7 5 1 9 2 8 3 4
Chance aux jeux, russite en affaires, famille, amour, retour immdiat d'affection,
Vente des maisonse,affaires, angoisse, stress et autres3 4 7 5 8 6 2
Impuissance sexuelle... a a s e a
Travail srieux, efficace et VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR 2 43 5
garanti 100% en 2 jours 06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76 1 765. .
wahabdiaby872@hotmail.com www.sudokustar.fr
0690646387 1







S Carabes. Affickage blicitaire (SA CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets ei es V r Aeroport Flchage routier Marina e POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
IIII,-1 ,_tW,_,MtleV .., fr l H W W } MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
a. G' l ., .MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE P lAblicit et sig a i M uMe sauf le mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS Sepp 1 SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Q Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWiIf Bruno PROST Maus Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires PErORf Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
iles e s u- Tm u Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 RouaudPierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
ja Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
CHAPPEME dSee cs AWlents0 ee G Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR | ]EPi laGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
-- I E.t._ -lT : & 90n 27 77 6 12B MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
S*) f-r -alE SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
-' E--iMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L LU V ER FOphtalmologistes:
Ss A iLUVER QUA GE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... J. r De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
PLEXIGLASS & Pvc --Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure r 3 O tE 41 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 6.1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
1 O GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
sc VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
1 c. O VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.s: O 90 278031-06.90f41 95-96 MENUIS I MARIGOT 05.90.27.76.21 PA scA
Tl.: 05 90 27 8031- 0690 41 95 96 L Fa:x09: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE infirmiers-Infirmires:
e R PR A TI OT D'aio n S T AL L A T I IH aV I A BNar ab Sophie H l e 0 2 6 5 06.90.62.28.29
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX illes ES ET SUIVI DE CHANTIERS BarbSophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
9 R, DY Benoit R 'H61ene 06.90.41.88.27
DE RPARATION, D'INSTALLATION, LbEF T LBOR Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
D'ENTRETIEN ET DE RNOVATION IO' d Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
IN DR AU 06 90 64 7 I 1 E-mai90278959 Fax :r Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
s teSuJdokujat Melinand Ccile 06.90.37.27.42
n nce znouuls d s a pa Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
"A vde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Droudaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
A2 7 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
0 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
4 7 8 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L7 1 6 4 8 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
EOstopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JO R N A 1 8 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
E NT-BART 8 6 9 7 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 6 4 5 2 1 PHARMACIES
TL: 05.9047.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 5 4 3 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 6 8 9 5
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 5 9 1 3
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicit6s publi6s dans le journal interdites sans notre autohsation ecrite. wwwsudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72



















~~--






LA LIBRAIRIE &
LE POINT PRESSE
ouvert du
LUNDI AU SAMEDI
de 9h 13h et
de 15h 18h30
OUVERT LES DIMANCHES
23 ET 30 DCEMBRE
23 E0 GUSTAVIA FREE PORT
LIQUOR STORE



sot
a



LE GUSTAVIA FREE PORT
LIQUOR STORE
ouvert de 9h 13h et de 15h 18h
Les lundi et jeudi de 9h 12h30




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs