Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00053
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 23, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00053
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_734 ( PDF )


Full Text
IIBRAI. iE IN E N0734 Mercredi 23 mai 2007

AAinoN GRATUrE CH
FETE DES MRE Claudine Mora
pour les enfants
IECREDI 30 mnl AGENCE IMMOBILIRE
de 15h 17h REAL ESTATE
,, m, os 2x a T9I:25 70 L7E 519- Fax: 05 90 27 91 60 DE
STl:_0590_27_5_1Fx:590160 DE SAINT-BARTH
wwwibrairiebarnes.com CONSEIL email: journalsbh@wanadoo.fr
IMR ISSN:1254-0110
MII L200 Double Cab grts mtal
2.5 TO 138ch bot manuelle cdim RCD
21.350,M C aym hmatmcadon
1 .auec; imautat8.N.P.L


V aux nomes europienne Les Mangliers '
Disponible chez: Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
P, ,.,edoe BT r Fax: 05.90 27 80 85
SM lel U claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
AT iAfH REAL ET.A"E .






PHILIPS





GRANDE BRADERIE
Dim. 27 Lundi 28 mai
de 8h 12h
Poterie A
Provenale

"de OUVERT
i 10o Lundi 28 mai 2007



sDbut de
SOLDES









("ade4i aua U~~ \rtifu ly uniting Ixrraordina l>ropemr.is with I'xrrtaordinar Ilves



Marnage,
Naissance, I rseau mondial des prn prits d'exception
Communions,
06 90 3516 54 Fte des nas... Imm- I - dan n advem o v.m ww snnuan-rlith.com







Lgislatives Cinq questions Benot Chauvin, candidat MoDem

11 candidats pour S'il fallait un dput en provenance des les du Nord,
c'est aujourd'hui
la circonscription Rsident de Saint-Bar- dnoncer le non respect du rgles du jeu sont celles-ci, contrer sans avoir se dpla-
onze, dont seule- cts deux candidats se rcla- thlemy, Benot Chau- temps de parole politique C'est certes plus difficile, cer en Guadeloupe, ce n'est
s sont onze, dont seule- crits deux candidats se rcla- vin (lire encadr) se dans les mdias. Ce qui les mais rien n'est perdu et sur- pas impossible. J'ajouterais
ment deux femmes, a mant de la majorit prsiden prsente dans la 4 diffrenciait vraiment, c'tait tout pas impossible. enfin que quel que soit le
avoir dclar leur candi- tielle Louis Molimi, maire e la question de l'environne- candidat pour lequel vous
dature aux lections lgislati- de Terre de Haut et Albert circonscription de Gua- ment. Les rponses apportes Journalde Saint-Barth : avez l'intention de voter, il
ves des samedis 9 et 16 juin Dorville, maire de Trois deloupe l'occasion par le candidat UDF la VictorinLurelestdonn faut aller voter. La participa-
dans la quatrime circonscrip- Rivires-, mais qui n'ont pas des lgislatives. Nous veille de la campagne prsi- gagnant. Pensez-vous avoir tion citoyenne constate ici
tion de la Guadeloupe, la obtenu l'investiture de l'UMP l'avons rencontr. dentielle correspondant aux des chances de l'emporter et l'occasion du scrutin prsi-
prfecture de Basse-Terre, la qui n'a donc officiellement valeurs de Cap 21, dont il a le cas chant, comment ? dentiel doit perdurer. C'est un
semaine dernire. Le dput aucun candidat dans la 4 cir- Journal de Saint-Barth : repris le programme cologi- Benot Chauvin : Ce n'est signe fort au gouvernement et
sortant, Victorin Lurel, a t conscription. Consquence Qu'est-ce quia motiv que, il a sembl normal pas gagn, mais rien n'est plus gnralement au monde
le dernier faire cette dmar- directe de ce cafouillage lec- votre candidature ? Corinne Lepage de renoncer impossible. On le sait, la cl politique franais qu'ici on a
che, vendredi, 17h50, soit toral: le reprsentant local de Benot Chauvin : La pre- sa candidature et d'appeler du scrutin de la 4 circons- cour de prendre son destin
dix minutes avant la clture l'UMP par ailleurs maire de mire raison, c'est qu'tant voter Franois Bayrou. Il cription est dans les les du en main.
des inscriptions. Comme en Saint-Barth, Bruno Magras, investi pleinement en politi- tait galement normal que Nord. Et je me dis que si les
2002, Victorin Lurel a pro- appelle la population de que pour Cap 21, il est nor- les militants de Cap 21 s'in- lecteurs de ces les se mobi- Plus d'infos sur le site
pos Louis Mussington de l'le... voter en son me et mal de se prsenter au plus vestissent ses cts dans la lisent pour le candidat de du candidat :
s'inscrire comme remplaant, conscience, regrettant que la d'chances possibles. La campagne. proximit, que l'on peut ren- www.benoitchauvin.net
prouvant ainsi l'importance 4 circonscription ressemble seconde raison tient mon
qu'ont pour lui les voix de un panier de crabes avec des engagement en faveur de Journalde Saint-Barth : BIO EXPRESS
Saint-Martin. C'est Nice candidats de la droite rpubli- l'environnement et contre le Vous l'avez ditprcdem-
Cambronne-Cottelon, candi- caine qui n'ont pas russi rchauffement climatique que ment, s'il fallait un dput 36 ans, compagnon
date rattache aux Verts et s'entendre. Mme son de je tiens comme la priorit des en provenance des les du de Karine Lde,
nouvelle venue en politique cloche Saint-Martin o priorits. A un moment, Nord, ce serait enfant du pays, un
qui a dpos la premire can- Louis Constant Fleming, dl- constater ce qui ne va pas ne aujourd'hui. Pourquoi petit garon de 18
didature de la circonscription gu UMP pour l'le voisine a suffit plus. Il faut agir tous aujourd'hui ? mois, Benot Chau-
lundi 14 mai, juste devant dcid lui aussi de ne donner les niveaux possibles. En fai- Benot Chauvin : On est vin candidat du
Benot Chauvin, le candidat aucune consigne de vote. Il sant respecter la rglementa- un tournant de l'histoire de MoDem, dans la
du MoDem (lire notre inter- s'expliquera dans la semaine tion ou en la dnonant, ces deux les. Les cinq pro- 4 circonscription
view ci-contre) rsident de sur ses motivations, a-t-il pro- comme nous l'avons fait, par chaines annes seront celles de Guadeloupe
Saint-Barth qui sera donc No2 mis la presse de Saint-Mar- exemple dans le dossier de la qui vont donner vie aux nou- n'en est pas sa
sur les panneaux d'affichage, tin. Quant Michel Magras, chlordcone* (lire encadr), velles collectivits. Les dci- premire campa-
Il veut croire la victoire si conseiller gnral, c'est pour mais galement et devrait-on sions qui vont tre prises par gne, quand bien
les lecteurs des les du Nord le candidat Victorin Lurel dire, surtout, en votant les les futurs lus vont certaine- mme c'est bien la
se mobilisent autour de sa qu'il appelle la population lois. C'est tout le rle du ment devoir tre expliques, premire fois qu'il
candidature (lire son inter- voter et s'en expliquera dans dput. La troisime raison pour viter notamment les se prsente en titre.
view ci-dessous). notre prochaine dition. qui a motiv ma candidature, incomprhensions qui se font Polytechnicien de
Quoi qu'il en soit, la campa- c'est la conscience que s'il rgulirement jour dans les formation, ingnieur conseil en statistiques de mtier,
Victorin Lurel gne officielle est dsormais fallait un dput en prove- assembles ds lors que l'on lors de la prcdente lection lgislative en 2002, il tait
donn gagnant ouverte. Elle se terminera ven- nance des les du Nord, parle par exemple de Saint- dj supplant de la candidate Cap 21 Svlviane Trop-
Il avait ravi la victoire en dredi 8 juin minuit. Le pre- c'tait aujourd'hui, l'heure Barth. De mme, dans toutes per, secrtaire gnrale du parti dans la lre circons-
2002, devanant Philippe mier tour de l'lection aura du passage de Saint-Barth et les matires qui n'ont pas t cription de Paris. Son entre en politique remonte nan-
Chaulet de 463 voix, alors que lieu samedi 9 juin. Benot Saint-Martin en Collectivits transfres -droit du com- moins bien avant. En 1997, toujours l'occasion de
le ballottage du premier tour Chauvin, en campagne en d'outre-mer, merce, du travail, duca- lgislative, il soutenait dj Corinne Lepage qui se pr-
lui tait dfavorable. Victorin Guadeloupe toute cette tion...-, il est essentiel que le sentait dans la 1l circonscription de Paris. L'avocate,
Lurel qui depuis est devenu semaine, devrait tenir une ru- Journal de Saint-Barth : dput de ces deux collectivi- ancienne ministre de l'Ecologie du gouvernement
prsident du conseil rgional, nion publique a Saint-Barth au Vous tes reprsentant ts aient un oil aiguis, Jupp, a comme Benot Chauvin des attaches familiales
arrachant le poste Lucette cours de la semaine prochaine. Outre-mer de Cap 21. mme de proposer des amen- Cabourg.C'est l qu'ils se sont rencontrs et l que
Michaux Chevry et secrtaire Victorin Lurel devrait gale- Pourquoi vous prsentez- dements ou de faire exclure Benot a immdiatement adhr aux convictions et la
national pour l'Outre-mer au ment se rendre sur place, vrai- vous sous l'tiquette les deux Com du champ d'ap- force de caractre de la cratrice de Cap 21, Citoyen-
Parti Socialiste, est semblablement le week-end MoDem? plication de certaines lois. Et net Action Participation pour le XXIe sicle, un
aujourd'hui donn gagnant de du 1er juin. Louis Molini Benot Chauvin : En ralit, qui, mieux qu'un candidat en groupe de rflexion devenu mouvement politique en
cette lection. D'autant plus pourrait lui aussi venir faire ma candidature est place provenance de ces les est le 1996. En 2001, alors qu'elle dcide de se prsenter la
que la droite est dchire dans campagne. Plus de dtails dans sous la double tiquette, Cap plus mme de le faire ? prsidentielle, Benot Chauvin organise avec une dou-
la circonscription o sont ins- nos prochaines ditions. 21-MoDem (Ndlr : pour zaine d'autres militants la campagne de Corinne
MOuvement DEMocrate, le Journal de Saint-Barth : Lepage et cre le site Internet dont il est toujours le
LES CANDIDATS nouveau parti de rassemble- Le dput de la 4 circons- webmaster.
DE LA 4ME CIRCONSCRIPTION ment que vient de crer Fran- cription de Guadeloupe est Depuis son arrive Saint-Barth en 2004, Benot Chau-
ois Bayrou) et mme trois unique en songenre. Ilsera vin est devenu le reprsentant Outre-mer de Cap 21.
Nice Cotellon-Cambronne, attache de direction, aucun en ajoutant l'UDF auquel est en effet le seul en France Lors du scrutin prsidentiel, il tait galement le repr-
mandat Les Verts (remplaante: Evelyne Glandor) rattache ma supplante, reprsenter trois collectivits sentant du candidat Udf Saint-Barth, aprs le rallie-
Benot Chauvin, ingnieur conseilenstatistiques,aucun Nathalie Jacaria. Cela n'a et voterpour trois sna- ment de Cap 21 Franois Bayrou. Dans cette conti-
mandat MoDem (remplaante: Nathalie Jacaria) rien d'anormal et s'inscrit teurs. Cela n'est-ilpas un nuit, il brigue aujourd'hui le mandat de dput de la
Philippe Anai, professeur de collge, aucun mandat Com- dans une dmarche nationale problme ?
bat ouvrier (remplaante: Sylvie Svetz) dans une dmarche nationale, problme ? 4 circonscription de Guadeloupe dtenu depuis 2002
Danile Muelle, retraite, aucun mandat Parti social lib- CAP 21 est en effet parti fon- Benot Chauvin : C'est ce par Victorin Lurel, secrtaire gnral pour l'Outre-mer
ral europen (remplaant: Yannick Pitrou) dateur du Modem, comme qui a t impos par le gou- du Parti Socialiste et prsident du conseil rgional.
Louis Molini, cadre des douanes, maire de Terre-de-Haut- l'UDF. Modem qui a donc vernement et ds lors les
Majorit prsidentielle (remplaant: Aramis Arbau) investi des candidats issus de
Henri Yoyotte, directeur de radio, aucun mandat Nofwap notre parti aux lgislatives. Chlordcone
la Guadeloupe en action (remplaant: Gilbert Parize) Nous sommes en tout une Cap 21 a 'origine d'une plainte devant le juge administratif
Jacqueline Liric, agent de force de vente, aucun mandat petite trentaine de candidats 21 a d plainte devant le administratif
Sans tiquette (remplaant: Alex Bounet) Cap2 En outre Cap 21 a Chlordcone, quesaco ? C'est cet insecti- dait un rapport sur la contamination des sols
PaulMathieu, artisan, aucun mandat Union action (rem- toujours t trs proche de cide dangereux, interdit d'utilisation depuis de Martinique et de Guadeloupe et les
plaante: Sverine Affin)
Christian Zozio DVG (remplaant: Edward Hatchi) l'UDF et Corinne Lepage 1990 et utilis grande chelle dans les moyens mettre en ouvre pour la limiter,
Albert Dorville, mdecin, maire de Trois Rivires Majorit partage de nombreux points bananeraies guadeloupennes et martini- l'automne, un arrt ministriel autorisait
prsidentielle (remplaante: Marie-Lucile Breslau) de vue avec Franois Bayrou quaises jusqu'en 1993 pour lutter contre le nouveau la commercialisation de lgumes -
Victorin Lurel PS (remplaant: Louis Mussington) depuis longtemps. Ils assis- charanon. On l'estime aujourd'hui respon- surtout l'igname- contenant du chlordcone
tent respectivement aux uni- sable du taux lev de cancers de la prostate car cultivs sur des sols pollus. Cap 21
w v .citoyensbh com versites d't des deux for- dans les deux dpartements des Antilles avait port plainte devant le juge administra-
W W .citoyens h.c mations et ont dj fait ouvre franaises, sans que pour l'instant un lien ait tif et demand l'annulation de l'arrt.
rI f> o~k~ /jp ij/ i tcommune plusieurs repri- pu tre tabli. La Chlordcone disposant Fort de la prsentation du rapport du com-
Sses. Leur dernire action d'une rmanence de 46 ans, elle continue missaire du gouvernement faite en sance le
remonte l't 2006. Tous contaminer les sols, mme si on ne l'utilise 16 mai dernier, le Conseil d'Etat devrait sta-
deux avaient alors saisi le plus depuis longtemps. Mais alors qu'en tuer d'ici trois semaines.
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaa dossiers en cours...) CSA d'une plainte pour juillet 2005, une mission parlementaire ren-






Lgislatives 2007: L'Outre-mer chapeaut par Michle Alliot-Marie, LA COMPOSITION
7.639 mais sans ministre ddi DU GOUVERNEMENT
candidats, FILLON
candidats, vec la dsignation Passation de pouvoirs jeudi 17mai
dont 41,6% de Michle sur le perrn du Ministre de l'Ou- Franois Fillon a succd mercredi
de fe m es d lAlliot-Marie ven- tre-mer rue Oudinot Paris. 16 mai Dominique Villepin au
(Intr dredi comme ministre de M ichle Alliot-Aarie, ministre de poste de Premier ministre. Ci-des-
(Intieur) l'Intrieur, de l'Outre- ntrieusous la composition du nouveau
mer et des Collectivits collectivits territoriales du gouver-
T es candidats aux gouvernementr:
577 siges de dpu- territoriales, l'Outre-mer nementFillonflicite Herv Mariton gouve
L ts sont au nombre a perdu son ministre dont elle a pris la succession aprs O Alain Jupp : ministre d'Etat,
de 7.639, sensiblement ddi. Lors de la passa- que lui-mme ait remplac pour cinq ministre de lEcologie, du dveloppement
moins qu'en 2002, avec tion de pouvoirs avec semaines ce poste Franois et de l'amnagement durables
un taux de 41,6% de fem- Herv Mariton, ministre Baroin. DR : Medetom U Jean-Louis Borloo : ministre de
mes (3.177), a indiqu de l'Outre-mer sortant, rue Oudi- tre des dpartements et territoires tre-mer revient donc au schma Economie, des Finances et de l'Emploi
mardi soir le ministre de not dans le VIIe arrondissement, d'Outre-mer, en tant que charge adopt sous le gouvernement de 0 Michle Alliot-Marie : ministre de
l'Intrieur dans un com- Mme Alliot-Marie, base place des problmes juridiques". A ce Lionel Jospin (de 1997 2002) l'Intrieur, de l'Outre-mer et des collectivi-
muniqu. Lors des der- Beauvau, a soulign qu'elle sera titre, elle avait labor "un certain dans lequel Jean-Jack Queyranne ts territoriales
nires lgislatives, il y "bien sr" seconde par un secr- nombre de documents allant de la puis Christian Paul avaient le titre 0 Bernard Kouchner: ministre des
avait 8.444 candidats, taire d'Etat, tout en esquivant la rdaction de l'acte d'indpen- de secrtaire d'Etat l'Outre-mer Affaires trangres et europennes
selon la place Beauvau. question du nom du futur titulaire dance des Comores a la rdaction auprs du ministre de l'Intrieur. Brice Hortefeux: ministre de l'Immigra-
Le chiffre de 2007 sus- de ce poste. Cette nomination ne des actes concernant Djibouti", a- Excepte cette parenthse, c'est la tion, de l'Intgration, de l'Identit nationale
ceptible de petites varia- devrait pas intervenir avant les t-elle dit vendredi. Cette premire premiere fois depuis 1985 et et du Co-dveloppement
tions en raison de derni- lgislatives. Le nom le plus sou- intervention de Mme Alliot-Mane Edgard Pisani, dans le gouvee- Rachida Dati: garde des Sceaux,
res dcisions attendues vent cit est celui de Christian rue Oudinot a t l'occasion d'un ment de Laurent Fabius, que l'Ou- ministre de la Justice
de tribunaux administra- Estrosi, proche de Nicolas Sar- lapsus de la nouvelle ministre de tre-mer n'est pas reprsente rue Xavier Bertrand: ministre du Travail,
tifs saisis de recours sur kozy. Lors du transfert de pou- tutelle de l'Outre-mer. Ainsi, Oudinot par quelqu'un ayant le des Relations sociales et de la solidarit
certains candidats reste voirs avec M. Mariton, en poste ct du terme de Dpartements titre de ministre. L'Outre-mer a Xavier Darcos: ministre de l'Education
cependant nettement 53 jours seulement, Mme Alliot- d'Outre-mer (DOM), elle a utilis gagn un sige, l'htel de Mont- nationale
suprieur aux 6.359 can- Mane a dclar que son arrive six reprises celui de Territoires morin, la Libration, en 1946, O Valrie Pcresse: ministre de l'Enseigne-
didats de 1997 et ceux l'htel de Montmorin tait "un d'Outre-mer (TOM), un label qui avec le ministre de la France ment suprieur et de la Recherche
des scrutins antrieurs, moment de grande motion" car n'existe plus depuis la rforme d'Outre-mer. Rebaptis ministre U Herv Morin: ministre de la Dfense
relve le ministre. Le c'est ici qu'elle a commenc "au constitutionnelle de mars 2003 et du Sahara et des dpartements et 0 Roselyne Bachelot-Narquin: ministre de
pourcentage de femmes, tout dbut de (sa) carrire de cabi- a t remplac par celui de Collec- territoires d'Outre-mer en 1959, il la Sant, de la Jeunesse et des sports
en augmentation de net ministriel". En 1973 et 1974, tivits d'Outre-mer (COM). Au est devenu pour la premire fois J Christine Boutin: ministre du Logement
2,7%, atteint "son plus ge de 26 ans, elle avait travaill sein du gouvernement de Franois ministre de l'Outre-mer en 1962. et de la Ville
haut niveau historique", aux cts de Bernard Stasi, minis- Fillon, la reprsentation de l'Ou- AFP O Christine Lagarde : ministre de l'Agricul-
ajoute-t-il. Il y a en ture et de la Pche
moyenne 13,2 candidats II tarde mettre en conformit son systme d'assainissement U Christine Albanel: ministre de la
par circonscription avec Culture et de la communication, porte-
un minimum de cinq (2e La com m une porte plainte parole du gouvernement
circonscription de Nou- Eric Woerth : ministre du Budget, des
velle-Caldonie, Wallis et epuis sa mise en service fonctionne plutt bien. conformit le 23 fvrier dernier, Comptes publics et de la Fonction publique
Futuna, Saint-Pierre-et- en janvier 2006, le Sauf avec le propritaire d'une lui rappelant au passage que le
Miquelon et un maxi- L Spanc, le Service public maison Saint-Jean contre lequel systme de fosse-puisard tait Elections dans
mum de vingt (8 et d'assainissement non collectif la commune a rcemment port interdit depuis 1969 et qu' ce
18mes circonscription communal s'attache faire mettre plainte. La maison qui renferme titre, il ne pouvait avoir t prvu la Collectivit d'outre-mer
de Paris) L'ge moyen en conformit les systmes d'as- trois logements dispose d'un sys- aupermis. Lorganisation prcisee
des postulants est de 50,2 sainissement dfaillants et, pour tme de fosse puisard qui n'va- Ce second courrier tant rest let- par dcret
ans. Les plus jeunes ont les nouvelles constructions, s'as- cue plus assez et depuis de nom- tre morte, le maire a port plainte p r d
juste l'ge lgal pour se sure que les procds prvus res- breux mois engendre des coule- auprs de la gendarmerie et la Comme indiqu dans notre prc-
prsenter (23 ans), le pectent bien les rgles en vigueur ments d'eaux uses dans les pro- commune s'est constitue partie dente dition, le dcret n0 2007-989
doyen 86 ans. Les cat- en matire de traitement des eaux prits voisines et sur la voie civile. Prvue l'article R116-2
gories socio-profession- uses. Une tche a priori difficile publique. Mis en demeure de du Code de la voirie routire, l'in- 15 mai 2007 est paru mercredi
nelles les lus reprsen- mais dont s'est plutt bien faire cesser immdiatement les fraction qui consiste pandre sur 16 mai au Journal officiel. Il porte
tes sont les salaris du acquitt le service qui a jusque l coulements et de procder une les voies publiques des substances actualisation et adaptation du droit
priv (26%), les ensei- privilgi une politique de ngo- mise en conformit de l'installa- susceptibles de nuire la salubrit lectoral applicable outre-mer et pr-
gnants (15,4%) et les ciation et d'assistance : notre tion le 23 janvier dernier, dans et la scurit publique ou d'in- cise les modalits d'organisation des
retraits (15%). Le minis- dmarche a toujours t celle de une lettre adresse au Spanc le 9 commoder le public constitue une lections qui intressent directement
tre souligne encore que l'ouverture et de la ngociation, fvrier, le propritaire a exprim contravention de 5 classe. A ce la collectivit: conseillers territoriaux,
plus de 80 partis ont pr- indique Sophie Olivaud, respon- sa surprise, indiquant que son titre, le propritaire comparatra mais aussi dput et snateur.
sent des candidats. Mais sable du Spanc. Bien que la loi systme, autoris selon lui dans devant le tribunal de police, il
seuls sept sont en lice prvoie un dlai de 3 mois, nous son permis de construire datant encourt une peine d'amende de Le journal officiel du 16 mai 2007 nous
dans plus de 500 circons- avons ainsi toujours laiss le de 1971, avait toujours bien fonc- 1950 euros. 1500 au titre de l'arti- apprend que la partie rglementaire du code
criptions: LO, PCF PS, temps ncessaire aux propritai- tionn. Et de fait, qu'il ne pouvait cle R116-2 et 450 euros en vertu lectoral a t modifie par dcret, et qu'il a t
Verts, UDF-Mouvement res pour mettre les systmes s'agir de son installation, rejetant du Rglement sanitaire dparte- cr un livre VI intitul Dispositions particu-
Dmocrate, UMP, FN. contrls en conformit. Nous la responsabilit sur d'autres pro- mental de 1973 qui interdit lui lires Mayotte, Saint-Barthlemy, Saint-Mar-
nous sommes toujours tenus pritaires. Photos l'appui, le aussi d'pandre ses eaux uses sur tin et Saint-Pierre-et-Miquelon. Ce texte dfi-
leur disposition pour tudier Spanc l'a mis une nouvelle fois la voie publique. nit dans le moindre dtail l'organisation des
46 EN GUADELOUPE ensemble une solution et cela en demeure de se mettre en lections du conseil territorial (on y dcouvre
par exemple que les noms et prnoms des can-
Ils sont quarante-six Reconnu coupable de vols avec effraction II Saute du Voyager didats figurant aux trois derniers rangs d'une
candidats au total a se et violation deomicile sa e liste sont imprims en caractres plus petits que
prsenter aux lections p o mandat'arrve ceux des autres candidats de la liste), mais ga-
lgislatives dans toute II est plac sous mandat x ld liste), mais gur a
la Guadeloupe. Les d de t A n ne connat pas trs bien ses motivations. lement de celles du dput et du snateur.
quatre dputs sortants e p t Toujours est il qu'un voyageur embarqu Les dispositions particulires Saint-Barth
sont tous sur les rangs: 1 n'a pas 18 ans, et dj de nombreux dlits son actif, sur la navette du soir du Voyager a subite- fixent, entre aurres, certaines appellations.
Eric Jalton (PS) dans puisque les gendarmes de Saint-Martin lui prtent une ment saut l'eau dimanche soir, alors que le insi, il faudra dire "Collect raivit", au lieu
la premire circons- quarantaine de vols. A Saint-Barth, o il est rest quel- bateau allait accoster. Les tmoins de la scne sont d "can" ; "Circonsption lectorale" au lieu
cription, Gabrielle ques mois, il vient d'tre reconnu coupables de deux cam- rests incrdules : il se tenait l, debout et d'un de "canton" "Prsident du conseil territorial",
Louis-Carabin (UMP) briolages commis l'un au Carr d'Or, le second, Passage coup, cinq mtres du quai, il a saut l'eau, au lieu de "maire";
dans la seconde, Jol de la Crmaillre Gustavia ainsi que d'une violation de explique l'un d'entre eux. L'homme, dcrit comme "Reprsentant de l'Etat et services du reprsen-
Beaugendre (UMP) domicile. En l'espce, d'avoir tent de pntrer dans la vraisemblablement ivre, a russi rejoindre le quai tant de l'Etat, au lieu de "sous-prfet et sous-
dans la troisime et gendarmerie pour rcuprer son scooter, immobilis par depuis lequel il a ete tir hors de l'eau prfecture" et ei "Htel de la collectivit",
Victorin Lurel (PS) les gendarmes parce qu'il n'avait pas pu prsenter d'attes- Plus de peur que de mal donc, mais une conduite au lieu d lection du conseil tetoal "mairie".
dans la quatrime cir- tation d'assurance lors d'un contrle routier. Interpell le 9 extrmement dangereuse. L'homme qui a saut Ente prcise leon du conreprseil territorial, l
conscription, celle de mai, il a t dfr devant le procureur de la Rpublique et entre le bateau et le quai aurait ainsi pu soit se texte prcise que le reprsentant de l'Etat
Saint-Martin et Saint- jug en comparution immdiate pour les faits commis faire happer par les hlices du bateau (mais heu- fixera, par arrt, la date partir de laquelle les
Barthlemy. Saint-Barth. Plac sous mandat de dpt l'issue de l'au- reusement il a saut depuis le ct du bateau) ou dclarations de candidature aux lections pour-
dience, il a incarcet contre le quai. ront tre reues dans ses services. Une dcision
dience, il a t incarcr. re projet contre le qua que l'on attend aujourd'hui avec impatience...






LA POLICE AUX FRONTIRES RECRUTE
D ernier he Se ffar Rp La Police aux frontires de Saint Martin recrute des
Dernier hommage Steve Bouffar Rou e adjoints de scurit pour des contrats de cinq ans.
ne messe pleine de symboles i e Les conditions : tre de nationalit franaise et tre
U nue messe pleine jde s yimmobel e sg entre 18 et 26 ans maximum.
que celle clbre jeudi, jour de Les personnes intresses peuvent retirer des dossiers
Sl'Ascencion qui dans la liturgie de candidatures notre service situ sur le front de
chrtienne commmore la monte de mer Marigot, Saint-Martin, et les dposer au plus
Jsus Christ au Ciel et ddie cette tard le 25 mai 2007, (dlai de rigueur). Pour plus de
anne au jeune Steve Bouffar Roup, renseignements contacter le 05 90 87 57 13
tu le 23 avril dernier d'un coup de cou-
teau. Dernier voyage du fils des hom- NOUVELLE PROCDURE D'INSCRIPTION AUX
mes. Dernier voyage du fils de Florence ASSEDIC
et Patrick, les parents plors du jeune Le Maire informe qu'une procdure spcifique d'ins-
Steve dont les cendres ont t disper- cription l'ASSEDIC pour les demandeurs d'emploi
ses dans trois lieux diffrents : Saint- de St Barthlemy entrera en vigueur compter du 21
Vernon dans l'Isre, au cimetire de mai 2007. Les personnes souhaitant s'inscrire comme
Lorient et enfin en mer, dans la vague demandeur d'emploi devront dsormais :
de Tortue. Trois lieux auxquels il tenait appeler l'ASSEDIC au 08 11 01 09 71 pour enre-
tant : son village natal, Saint-Barth gistrer leur demande
qu'il avait lu comme patrie d'adoption se prsenter ensuite en Mairie, au Centre commu-
et enfin la mer dont il tait passionn. nal d'action sociale (CCAS) avec une pice d'identit
C'est devant une glise comble de fid- (passeport ou carte d'identit et titre de sjour en
les venus assister la messe de l'Ascen- cours de validit pour les trangers) afin de remplir
cion que le pre Numa clbrait ce der- un formulaire d'identification. Cette dmarche est
nier hommage. Un dernier hommage obligatoire. Le Centre Communal d'Action Sociale
marqu par le tmoignage d'un ami pro- Denis Drevfus, avocat de la partie civile reste votre disposition au 05 90 29 89 79 pour toute
che du dfunt, David, venu parler de IL S'AGIT BIEN D'UNE AFFAIRE CRIMINELLE demande d'information.
toi, non pas pour la dernire fois, mais Denis Dreyfus est l'avocat des parents de riposter par des coups de poing. Celui qui CONFRENCE DE LA MINI UNIVERSIT
encore une fois, pour t'accompagner Steve Bouffar Roup. Il tait Saint- prend une arme s'expose toujours au ris-
dans ton dernier voyage, la lecture de Barth pour assister au dernier hommage que de tuer celui qui le coup est port. Le Lyceum club de Saint Barthlemy vous invite la
la lettre du Maire Bruno Magras adres- et se rendre compte sur place des condi- Dans cette affaire, l'auteur a dlibrment capitainerie du port le mercredi 30 mai 2007 e
se aux parents de Steve et l'homlie du tions dans lesquelles le jeune homme a plant le couteau, puis a laiss la victime 19 heures prcises. Sujet: l'Egypte, fouilles archolo-
Pre Sylvre Numa appelant plus trouv la mort le 23 avril dernier. Aprs sa mourir dans son sang. giques Karnak. Invit: Franois Pecard, architecte.
jamais a. Puissions-nous tous devenir rencontre lundi Basse-Terre avec le juge L'avocat grenoblois qui qualifie de trs Les confrences de la Mini-universit sont gratuites
des artisans de paix. d'instruction charg du dossier, la juge bien faite, par des professionnels de la et vous y tes tous cordialement invits !
Aprs la bndiction de l'urne fun- Marine Jan, pour ce spcialiste en matire police judicaire, l'enqute prliminaire
raire, en fin de messe, un petit cortge criminelle, les choses sont claires : il estime toutefois qu'il y a encore beau- MODIFICATION DE LA CIRCULATION
compos des proches amis du dfunt et s'agit bien d'une affaire criminelle passi- coup de zones d'ombre dans le dossier et Pour cause de travaux sur le rseau d'eau potable,
de ses parents se rendait au nouveau ble de la cour d'assises, indiquait-il l'is- notamment dans la chronologie et les rai- jusqu'au lundi 11 juin 2007 inclus, la circulation des
cimetire de Lorient o une partie des sue de l'entretien, par opposition une sons qui ont amen Steve se retrouver vhicules se fera en circulation alterne sur la route
cendres du jeune Steve a t enterre. affaire correctionnelle, comme par exem- dans ce trou. Des zones d'ombre que dpartementale n'209 Public au niveau du carre-
Tous se rendaient ensuite l'Anse ple le dlit d'homicide involontaire, punie devraient clairer les investigations qui four dit les cocotiers. Une signalisation rglemen-
Marchal pour, selon les volonts du d'une peine bien moins importante. continuent dans le cadre de l'information taire l'aide de feux sera mise en place et entretenue
dfunt qui les avaient exprimes un Mme s'il y a eu des injures profres, judiciaire ouverte pour homicide volon- par l'entreprise charge des travaux, pendant toute
jour en pensant sa propre mort, jeter un ou deux coups de poing ports, on ne taire. Selon lui, une reconstitution des la dure du chantier. La police municipale et la gen-
ses dernires cendres dans la vague de peut pas expliquer que l'auteur des faits faits est parfaitement envisageable. darmerie nationale, sont charges de l'application du
Tortue. ait sorti un couteau. Il aurait t facile de prsent arrt.

























A o.,
a a a I
s s. *Ji e o e












Bientt la fte es Mamans ... OS OL B



minspirs de la noatre
S, et d'odeurs familires
retrou danes nlesc
lesplus tendres de la mnoire...

Jmas d'ambiance
et objets p rfiunis
pour dessiner dans la maison
une ceraine ide du bonheur ...

Galeries du Commerce Tl. 0590 27 71 71 Fax: 0590 29 89 24
sb.b.s@wanadoo. r 059.98



































SVx
e*
O*





























OPE E Yi
-.MSant-ea. ila -asera. ard 'O








Le Guanahani & Spa s'offre un rix littraire O LDES :
TOP DEPART

resort & Spa sera le thtre de la Aymard aux ditions Maurice Nadeau,
D u 30 mai au 3 juin, le Guanahani les bois sans dsamparer de Sylvie la DEMAIN!
premire dition d'un prix litt- Lettres a D. d'Andr Gorz, chez Galile, En retard par rapport la
raire portant le nom de complexe htelier Sa passion de Vronique Olmi chez France mtropolitaine et
du Grand Cul de Sac. N'y voyez la Grasset, Sa petite chrie de Colombe la Guadeloupe continen-
aucune vanit. S'il s'appelle Prix litt- Schneck, chez Stock et enfin Je m'atta- tale o la premire
raire du Guanahani & Spa, c'est parce che trs difficilement d'Herv le Tellier priode de soldes s'est
que la muse qui en a inspir son crateur, aux ditions Mille et une nuits. Le prix droule mi-janvier, Saint-
le directeur gnral de l'htel, Marc est rcompens d'un sjour d'une Barth connatra partir
Thz, l'a conu comme cela : en semaine pour deux personnes en pension de demain jeudi 24 mai
novembre 2006, l'auteure- journaliste complte billets d'avions compris pour ses soldes d'hiver. Elles
chroniqueuse Catherine Siguret sort son l'auteur laurat dont on connatra l'iden- dureront jusqu'au 30 juin
dernier livre intitul Je vous aime. A tit le 3 juin. prochain. La plupart des
l'intrieur, une belle histoire d'amour magasins affichent 30
entre une jeune trentenaire parisienne et 50% de rduction. La
un crivain succs dont un passage se Lejurysans son prsidentPatrickPoivre seconde priode, dite de
droule l'occasion du prix littraire du d 'Arvor absent le 25 avril demierpour la "soldes d't" intervien-
Guanahani... photo de famille prise au Plaza Athne : dra entre le 29 septembre
Marc Thz n'hsite pas. A la lecture du De gauche droite et de bas en haut : et le 27 octobre 2007,
livre, il dcide de lui donner vie et cre le AlbertAlgoud, Journaliste i-tl, Mtro, comme fix par l'arrte
fameux prix dont la premire dition se chroniqueu auteur Marc Thz, direc- prfectoral.
tient de mercredi 30 mai au dimanche 3 teur gnral du complexe Guanahani & Ce rgime spcifique aux
juin. A cette occasion, un jury de person- Spa -Philippe Besson, romancier Serge les du Nord avait t
nalits issues du monde mdiatico-litt- Hefez -Psychiatre etpsychanaliste, demand -et accord- par
raire et prsid par le prsentateur auteur OllivierPourriol, philosophe, les commerants des les
vedette de TF1, Patrick Poivre d'Arvor fondateur des MK2 cin-philo, auteur du Nord qui ne souhai-
va se runir Saint-Barth au Guanahani Catherine Siguret (directrice technique du taient pas organiser de
pour dpartager le meilleur roman prix), auteur journaliste, chroniqueuse soldes, alors que la pleine
d'amour sur les cinq prslectionns Sophie Fontanel, joumaliste de Elle, Fre- saison touristique battait
parus dans l'anne. A savoir Courir dans derique Dedet, journaliste Point de vue. son plein.
Bilan de la 6 dition du Festival de thtre Un grand merci tous
La frquentation a quasiment doubl Rendez-vous lann,eproclhaie!
vec 1116 spectateurs Htel Carl Gustaf Tropical Htel Srno Htel Villa Astrid
payants, la sixime Ici et L, Vllage St Jean, Fredelec, Top Loc, Turbe Euro-
dition du Festival de pcar La commune de Saint-Barthlemy La Capitainere, le
thtre affiche sa meilleure Pre Numa, Nanasbh.com, Le Journal de St Barth, St
dition en terme de frquenta- Barth Mag, Radio StBarth, Le P'titProgramme, Les Puces
tion qui a quasiment doubl en de Corossol L Entracte, Globale distribution, Match, Jojo,
une anne, le festival 2006, Primantilles, Le got du vin, Mini Mart, Jean Pierre
ayant enregistr 609 entres Magras, Le Diamant, Caviar Island, Le Jardin, Gary
payantes. Mais galement en Tamby, Agop Peinture, Nono Calade, Fabienne Miot,
terme financier puisque pour la Dominique Blondeau, Sophie Gauthier Les Puces de St
premire fois de puis sa cra- Barth, Vllsa Victoria, Mr & Mme VWnick, Jean Louis de la
tion, le festival a gnr des une socit de production et de permet de conserver un prix bien elle d'aller toujours de Cantina, StBarth Stock Exchange, Jean Marc Graux, LKJ,
bnfices 4299 euros pour diffusion de spectacles, en par- d'entre raisonnable, mais ce l'avant. Et que prpare-t-elle Jean Claude & lEden Rock, Christina Popovitch, CMI
tre exacte, se rjouit Nadge tie par Isabelle Diefendahl et n'est pas sans repos, poursuit pour 2008 ? Ankou Culture a Mora, Couleur des les, Monique Magras, Mtis Carr d'o
Emmanuelian, la directrice Patricia qui vantent leurs la directrice artistique qui indi- repris la production d'une tra- Mme Jacalyn Benette, Desse SARL, Galerie Asie, L'Oasis,
artistique de Sb Artists qui artistes et autour d'elles, que que les frais pour faire gdie musicale absolument Pharmacie de Gustavia, Piment Vert, La Saintoise, LesArti-
organise le festival. Cette forte comme au festival d'Avignon, venir et accueillir dix person- magnifique, Camille C. Ce sans, Gonzague Delvas, Xavier David, Savane Coiffure, St
augmentation est n'en pas les qualits de ce drle de petit nes et monter le festival se serait formidable de pouvoir la Barth Beaut Sant Dufau Denis, Fis des s, La case
douter lie la monte en puis- festival qui ne ressemble sont levs cette anne 16 prsenter ici si les travaux de a Folles, Cabinet des in de S Jean, La Case aux Livres,
juqLolita Jaca, STZP Crazy Ftes, Funny Face Book Shop,
sance du festival o se produi- aucun autre. Grce a elles et 422 euros auxquels il faut rnovation de la salle parois- Cargo, Flowers Made in StBarth, Morgan, Napkin Seri-
sent dsormais des comdiens l'autre bout, l'accueil rserv ajouter les gratuits accordes siale sont finis. C'est un gros ces, Martine Mandigou, Stephane & Bernard, Loulou's
et troupes connus et reconnus. nos invits par les bnvoles par les htels et les loueurs de pari car la pice ncessite vrai- Marine, Carat Marie Coper Optique 2000, Tropique Vdo,
Aprs Marianne Sergent et de la troupe, il commenci e voitures. ment un support technique UnDimanchelamer GreatAmerican...
l'innarrable Clmence Mas- s'installer comme un vne- important. Nous avions com- Le pubic, es acteurs de SBAr#sts, Ankou Culture,Jean ac-
sart, le festival accueillait ainsi ment thtral, au mme titre Six spectacles, menc approcher Fabrice ques Vanier Arthur Jugnot, Ceilia Cara, Jean david Stepler
cette anne un nomin aux que les autres festivals mtro- douze reprsentations Lucchini. Il n'a pas pu venir. Laurence Bussone, es amis, la famile,
Molires -Jean-Jacques Vanier politains, mme si les condi- Six spectacles figuraient l'af- Peut-tre acceptera-t-il en encore merci d'avoir tous tl
qui prsentait le spectacle qu'il tions techniques et financires fiche de l'dition 2007 qui ont 2008.
a co-crit l'Envol du Pingouin- sont loin d'tre comparables, chacun t jous deux fois.
,deux jeunes artistes dj cl- explique Nadge Emmanelian. C'est la pice Les pas per- LA FEMME LA PLUS
bres et prometteurs : Arthur Honnis l'absence d'une vrita- dus interprte par la troupe
Jugnot (oui, le fils de) et Cci- ble salle de spectacle (lire SB Artists qui, avec 139 PIERCEE AU MONDE
lia Cara dans La sour de encadr) qui aurait pu dcou- entres payantes, a rassembl
Jeny King, ainsi que les deux rager les comdiens de venir, le public le plus large le soir de A SAINT-BARTH
comdiens de cette tragi- le festival ne propose en effet la clture, mais la majorit des
comdie policire Y'a des aucun cachet, mais prend en autres ont galement fait salle lle est entre au Guiness des records
jours comme a, Jean David charge leurs frais de transport, comble. Le public, presque _ien 2001 comme la femme la plus
Steppler et Laurence Bussone. d'htellerie et de restauration deux fois plus nombreux cette pierce au monde, totalisant l'poque
Un succs taill au poignet, grce aux nombreux mcnes anne, tait constitu des habi- 720 piercings dont 192 sur le visage.
force de conviction dploye et sponsors de l'vnement: tus, mais aussi de nombreux Depuis, elle n'a pas cess d'en rajouter et a
jusqu' l'an pass par l'organi- qu'ils acceptent de jouer sans jeunes et de nouveaux specta- compte aujourd'hui 3902 tatouages et
sation du festival et depuis sa cachet, c'est une situation tout teurs qui pour certains piercings dont huit dans la bouche. Elle
rencontre avec Ankou Culture, fait exceptionnelle qui nous n'avaient jamais vu de pices estime trois kilos, le poids de l'ensem- r
de thtre. ble. A Saint-Barth o elle passait quelques
LA SALLE PAROISSIALE RNOVE VA DEVENIR jours de vacances la semaine dernire,
LA FUTURE SALLE DE SPECTACLES Faites un vou Elaine Davidson n'est pas passe inaper- ,
pour 2008 ue. Pour notre photographe, elle s'est
Le prochain -et dernier- conseil municipal qui devrait se ru- Mme si les vux faits d'une livre une pose qui la suit travers le
nir mercredi 30 mai devrait venir officialiser la rnovation de anne sur l'autre ne se sont monde : passer son auriculaire travers S
la salle paroissiale appele devenir la salle des spectacles de jamais raliss, la directrice sa langue... Ceinture noire de judo, cette
Saint-Barthlemy. A cette occasion, le maire devrait proposer artistique de SB Artists qui ancienne infirmire brsilienne vit
l'inscription du budget ncessaire aux travaux de mise aux compose le programme du fes- aujourd'hui Edinburgh en Ecosse.
normes et de ramnagement de cette salle construite par tival continue pourtant les Diseuse de bonne aventure et propritaire
l'vch sur un terrain communal. On espre qu'elle sera cli- formuler chaque anne, de la boutique Tropical Rainbow, elle
matise l'heure du bilan. Une faon avait commenc se percer en 1997. : (






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





Colonial
Interiors
5LI&g by

PARTY DREAMTIME
0590 27 88 04 (BBQ & BAR by EDDY du GRAIN DE SEL) 0590 52 46 16

partir deAo







D 90
irde D120
de D140


160x90

200x100






(derrire le Grain de Sel)

SAM 26 & DIM 27 MAI e".H"6A90 400391NS
Cell. : 69 4 391









AW M
-e

(derrire le Grain de Sel)




ART E
AW pati ..



AW cm



-f -.666
4ii~ar 10





CALENDRIER

37 candidats au BSR 2007 ts au BSR 2007 A HOPTA
rente sept collgiens gs de aprs-midi par une heure de rvision L'hpital a mis en place une
14 16 ans passent actuelle- portant sur la connaissance du cyclo, consultation avance dans la
ment le Brevet de scurit rou- du Code de la route et d'un nouveau spcialit cancrologie. Elle
tire. Cre en 1997, le BSR est obli- module sur l'invulnrabilit des Olivier Maton raison d'une
gatoire entre 14 et 16 ans pour jeunes au guidon: 13 ou 14 ans, fois par mois depuis le 20
conduire un deux-roues dont la puis- on n'a pas conscience du danger avril. Les rendez vous doi-
sance du moteur n'excde pas 50 d'une conduite inapproprie. On se vent tre pris au numro sui-
CM3. C'est la neuvime anne croit invicible, on ne se voit jamais vant : 0690 55 92 57
qu'une session est organise Saint- mort. Or les chiffres de l'accidento- Pour prendre rendez-vous
Barth sous la houlette de Clmenceau logie nous prouvent le contraire. Par pour les consultations de chi-
Magras, le monsieur scurit de la ce module, nous entendons leur faire rurgie orthopdique, chirur-
collectivit, de Gabriel Marboeuf, prendre conscience de leur vulnra- gie viscrale, anesthsie,
inspecteur dpartemental charg des bilit au guidon d'un deux roues et i sages femmes, endocrinolo-
actions de scurit routire dans les les bienfaits du respect des rgles de ft, gie, appelez au 05 90 51 19
iles du nord et Jean-Claude Lafron- scurit, explique Gabriel 55 du lundi au mercredi de
tire, formateur moto-cole de la Marboeuf. 7h30 midi et de 13h30 17
Scurit routire. Les inscrits, qui doivent obligatoire- heures. Jeudi et vendredi de
La session a commenc vendredi ment disposer de l'Attestation sco- laire de scurit routire premier week-end, les candidats ont attaqu 7h30 midi
La sesio al commen vern d Pour les aucn t ttres spcialits
niveau composant la partie thorique lundi les quatre heures ddies la veuillez appeler les numros
1 M C du brevet et passe en classe de cin- conduite sur la voie publique par suivants
Squime, participent dsormais la groupe de cinq scooters. L'valuation ORL: 0690 73 09 02
formation pratique. Une formation finale aura lieu samedi matin. La Ophtalmologie:
porte cinq heures et diligente au remise des brevets se fera samedi 0590 87 25 55
dpart des Mangliers Saint-Jean. 17 heures a la caserne des pompiers. Psychiatrie adultes: C.M.P.:
Lyo-n .... N el Aprs l'heure en circuit protg ce 0590 51 05 10
Cancrologie: 0690 55 92 57
S Ns aprs 1987 Sachez que l'hpital n'assure
LE BSR OBLIGATOIRE POUR CONDUIRE SANS PERMIS plus de consultation de der-
matologie. Une nouvelle
Depuis janvier 2004, le Brevet de scurit routire est galement obligatoire consultation de cardiologie
pour toutes les personnes de plus de 16 ans dsirant conduire tout cyclomoteur sera par ailleurs mise en
de moins de 50 cm3 ou voiturette (quadricycle lger moteur), mais ne dispo- place compter du mois de
sant pas de permis de conduire. Si en thorie, cela ne comporte pas de difficul- mai. Nous vous communi-
ts particulires, en pratique, les choses ne sont pas si simples. C'est que pour querons les dtails au
prtendre passer le brevet, ce public non scolaire doit prcdemment tre titu- moment opportun
laire d'une ASR, Attestation de scurit routire (premier ou second niveau) NB : Pour l'ORL et
que l'on ne peut pas obtenir Saint-Barth. La loi a en effet confi aux tablis- l'ophtalmologie, ne tenez pas
S 4:: sements du rseau Greta l'organisation de ces ASR. Le plus proche de ceux-ci compte des numros
se trouve Saint-Martin, mais pour l'heure, aucune session n'a encore t qui figurent dans le TELE-
L 'APEL et I'OGEC de l'cole Sainte-larie organisaient dimanche organise. Les dlgu de la scurit routire travaillent nanmoins cela. DOM, il s'agit d'une erreur
une kermesse sur le thme du cirque. Toutes les animations proposes Quant la formation du BSR, il faudra aller Saint-Martin l'auto-cole, seul qui devrait tre rectifie
tournaient donc autour de l'art des saltimbanques. tablissement agre par la prfecture. la prochaine parution.

5 tournoi international de football vtrans en Guadeloupe

Les Blues de Saint-Barth se classent huitime
.. FC Csame : ce tournoi d'un niveau lev
g'i' nous a apport beaucoup de positif. Nous som-
mes contents d'avoir jou contre des anciens
professionnels comme Richard Couriol et Jacky
CLASSEMENT APRS LA 360 JOURNE Bade qui ont respectivement jou en lre divi-
CLUB Points Diff. sion Monaco et au PSG. C'est vrai que jouer
1 LYON 78 + 35 sur une pelouse en gazon n'est pas vident,
2 MARSEILLE 61 + 14 nous qui avons l'habitude d'voluer sur un ter-
3 LENS 57 +9 rain en terre battue. Sur les seize quipes enga-
4 BORDEAUX 57 +6 ges, nous terminons au milieu du classement,
5 RENNES 56 + 8 une bonne place pour un premier tournoi com-
6 SOCHAUX 54 -3 & mentait Laurent Neves, responsable des Blues.
7 TOULOUSE 53 1 ' Les Blues, qui devraient participer au prochain
8 AUXERRE 51 2 Championnat de Saint-Barth, envisagent paral-
9 ST ETIENNE 49 +3 llement deux dplacements l'extrieur : un
10 LILLE 49 +2 aux Saintes cet t, le second l'hiver en
11 NANCY 46 5 Guyane pour un grand tournoi.
12 LORIENT 49 6
13 MONACO 48 + 5 rganis par le FAC (Football Artistique
14 LE MANS 48 -1 Club), le 5 tournoi international de LES JOUEURS DE L'QUIPE DES VTRANS REMERCIENT TOUS CEUX
15 PARIS SG 45 1 football vtrans (35 ans et plus) s'est QUI LEUR ONT PERMIS DE PARTICIPER AU
16 VAENCIENNES 43 -10 droul Baie-Mahault en Guadeloupe du 17 5
16 VALENCIENNES 43 10 au 19 mai. A l'occasion de cette dition, des TOURNOI INTERNATIONAL DES VETRANS EN GUADELOUPE
au 19 mai. A l'occasion de cette dition, des
17 NICE 42 6 dlgations de mtropole, Guadeloupe, Marti- DU 17 AU 19 MAI 2007
18 TROYES 36 -18 nique et pour la premire fois de Saint-Barth -
avec la participation de la toute nouvelle
20 NANTES 35 18 quipe des Blues-, taient prsentes. Les
Blues, c'est cette quipe constitue il y a tout
CALENDRIER DE LA 380 JOURNE juste trois mois spcialement pour ce tournoi.
Samedi 26 mai 2007 Le week-end dernier, ils taient 22 se dpla-
14h Valenciennes/ Auxerre cer dont un joueur-kin, Nicolas Wormser et
un ancien pro, Eric Auffret, ancien joueur de
14h45 Monaco / Nancy lre division du Nmes Olympique
Troyes Lens aujourd'hui responsable de la boutique Teddy
Sochaux / StEtienne Smith. Classs en huitime place au classe-
Sochaux / St Etienne ment gnral sur seize quipes engages, les
Marseille / Sedan ment gn -Barth ral sur seize quipes engages, les Merci :Htel GUANAHANI & SPA et St Barth Assurances
Lille / Rennes tirBlues de Sur les aint-Barth ne sen sont pas si mal sans oublier le Garage Henri Greaux, Absolutely Wine, Pharmacie de l'aroport, Alex
Lorient / Paris SG tirs. Sur les trois rencontres disputes, ils sor- Jacqua de Caraibes Air Assistance, Lattuca, Globale Etanchit Caraibes, Teddy Smith,
Lyon / Nantes taient ainsi victorieux de leurs matchs contre Piment Vert, Paradoxe, Divine St Barth, Forman, Htel Toiny, Fullman, Rgis Pain de
Nice / Le Mans l'Etoile du Port 2-0, faisaient match nul 0-0 Batibarth, Arawak-St Barth, Cooler Carabes, Chamoulaud Didier, Dunoy Philippe, Napkin
Toulouse / Bordeaux contre le FAC, l'quipe organisatrice, et per- Services, CCD, 1.2.3 Couleurs, Fernando Alves Gomes, CDE, Serge Chassarry, Vortech, le
daient au tir au but en quart de finale face au restaurant Hideawav, Aro Snack, le restaurant La Plage, Le Yatch club.







Echecs Natation Natation
LE TRO TOURNO Caroline Nicol, championne de France Tho Estasse aux
REMPORTE LE TOURNOI
DU PRSIDENT benjamine sur 50 mtres brasse Jeux des les 2007

En l'absence du champion de ccompagne de Disser avait en effet ageur au Saint-Barth Nata-
Saint-Barth, Alfred Brin, c'est le son entraneur dcroch un mme titre tion, Tho Estasse qui avait
trsorier du Saint Barth Echecs, Jean Marc Outil, sur 100 mtres papillon en remport trois mdailles
Bruno Laurent, qui s'est adjug Caroline Nicol, 13 ans Poussin 2 la premire dont une en or pour la slection
le tournoi du Prsident disput au scolarise au collge anne, en Benjamin 1, la Antilles-Guyane lors des Carifta
restaurant Le Jardin, le jour du Mireille Choisy en classe J seconde anne. En rem- Games en Jamaque au mois
second tour de l'lection prsi- de cinquime, s'est ren- portant le Tournoi Lucien d'avril, s'est envol dimanche pour
dentielle, le samedi 5 mai. David due le week-end dernier Zins, Caroline se quali- la Corse. Avec quatre autres
Jolivard qui a obtenu le nul avec Chalons sur Sane, en i fiait pour le Championnat nageurs de Guadeloupe en Corse,
Jef Follner, dcroche une belle 3 mtropole. La jeune de France cadette 2 il participe aux Jeux des les. Outre
place devant un Grgory Casti- nageuse, qui s'tait quali- auquel elle ne participera dfendre les couleurs de la Guade-
glia qui renoue avec les checs. fie l'occasion de deux pas. Et pour cause : il loupe et de Saint-barth, ces jeunes
Rodolphe semble s'abonner la comptitions rgionales, faut avoir 17 ans pour ges de 14 16 ans ont pour mis-
5 place et Marie-Blanche Lede participait la finale des participer. Caroline n'en a sion de faire mieux que l'quipe de
a eu le courage de se frotter aux meilleures benjamines de que 13... l'anne dernire qui avait remport
hommes, tout en donnant des France, connue aussi sous Les 23 et 24 juin, elle sera 5 mdailles d'argent et 5 mdailles
sueurs froides au futur vainqueur, le nom de Trophe en Martinique avec de bronze.
Lucien Zins, du nom de l'quipe de Guadeloupe o Pour information, les Jeux des les
Merci au supermarch Match l'ancien nageur et entrai- elle disputera la finale de la sont une comptition sportive multi-
pour son soutien indefectible. neur franais, vice cham- Coupe de France des ben- disciplinaire ouverte aux jeunes
pion olympique en 1952. jamins par dpartement. ags de 14 16 ans originaires ou
BASKET Caroline qui a galement Podm du 50 m b e Merci !Le club remercie rsidents de 23 les ou archipels.
nag le 50 mtres crawl, en odum du u les grands-parents de Dix disciplines sportives (Athl-
Samedi 26 mai Damien est revenue avec le titre de Caoline Nicol sur laplus haute marche Caroline, monsieur et tisme, basket-ball, gymnastique,
organise un stage de basket Championne de France sur 50 mtres meilleur temps franais de sa catgo- madame Widemann, la commune, handball, judo, natation, tennis, ten-
de 9 heures midi. brasse nags en 36'37". Elle pulv- ne depuis dbut le de l'anne. Elle l'htel Isle de France, le Guanahani, nis de table, voile, volley-ball) sont
Tarif :13euros. Inscription rise son record personnel, celui du offre par ailleurs au Saint-Barth Nata- Franois Plantation, Tecni Pool, au programme de cette comptition
avant vendredi 25 mai au: trophe qui ftait cette anne sa troi- tion son troisime titre de Champion Moto Racing et les futurs qui runit en gnral plus de 1500
0690 39 86 22. sime dition, mais s'offre en plus le de France. En 1999 et 2000, Rudy partenaires du club sportifs.

Troisime dition de la Carib Rgatta Saint-Martin

Jeff Lde et Vincent Jordil vainqueurs en Beachcat
rganise par le Yacht pour cette premire manche Beachcat avec la premire la marina Captain Oliver's Oli-
Club Captain Oliver's qui s'est droule dans un place le duo Jeff Lde/Vin- vier Lange remettait coupes et
Oyster Pond, la troi- bon esprit sportif. La cent Jordil et en seconde posi- trophes aux diffrents laurats
sime dition de la Carib deuxime course, dispute tion le couple Thierry Lhina- et donnait rendez-vous tout le
Regatta s'est droule les 19 dimanche matin, se droulait res/Anabela. monde l'anne prochaine pour
et 20 mai. Une trentaine de dans les eaux de Saint-Martin Vers 14h30, le propritaire de la 4me dition.
bateaux ont pris le dpart de et Saint-Barth. Une course
l'dition 2007 dont sept en trs rapide qui se terminait
provenance de Saint-Barth. vers 13 heures.
Les conditions de navigation Les bateaux de Saint-Barth,
taient favorables, avec un C *A reprsents en force, dcro-
vent avoisinant les 15 nouds chent cinq podiums. En Cool
pendant les deux jours de Classe, Noa-Noa skipp par
rgate. Quatre classes taient Laflotte de la Carib Regatta au dpart de la preminr rgate Christophe Domon terminait
reprsentes : Beachcat, devant OysterPond. troisime au gnral final.
Monohull, Multihull et Cool. minutes aprs. Aprs une pas trop fait souffrir les Dans la classe Multihull,
La premire course s'est remonte au prs, puis une bateaux et les marins. Le pre- Wayayai avec la barre
droule samedi matin, avec descente au largue jusqu' la mier bateau couper la ligne Arnaud Grandcler terminait
un parcours autour de l'le de pointe nord de Saint-Martin, d'arrive devant Oyster Pond aussi troisime. Comme pour
Saint-Martin dans le sens les voiliers entamaient une a t le catamaran de sport l'dition 2006, Speedy Nmo
contraire des aiguilles d'une longue descente sous spi et Nacra Saint-Barth. Ce dernier de Raymond Magras se clas- L 'quipage de Speedy Nmo se classait troisime en Monohull.
montre. Les premiers partir ce, jusqu' la pointe sud des skipp par Jeff Lde avec sait troisime en Monohull.
ont t les catamarans de Terres Basses. Le vent de 15 son coquipier Vincent Jordil Et pour terminer en beaut
sport de la classe Beachcat, le nouds qui soufflait du Sud- bouclai le tour de l'le en 2h cette troisime dition, doubl
reste de la flotte suivait cinq Est et la mer peu agite n'ont 54mn 02sec. Pas de casse Saint-Barth dans la classe










lWayayai skipp par
Amaud Grandcler
terminait troisime,
classe Multihull.






Le binaire Thierry
-Lhinares Anabela.
termine deuxime en
L'quipage gagnant catgorie Beach Cat: Vincent Jordil et JeffLde Beach Cat






Sources AM Du mercredi 16 mai au mardi 22 mai 2007

Sint-Maarten
Source Daily Herald s sont trente-quatre, dont concours de la fonction publi-
IL S'EN PREND SON PATRON sept originaires de Saint-Bar- que, le juridique dans la gestion
Un employ du btiment g de 46 ans a comparu thlemy et tous les autres de d'une collectivit, et la gestion
la barre du tribunal de Philipsburg pour avoir commis Saint-Martin, a tre retourns des diffrents services d'une
de graves violences l'gard de son patron, alors qu'il sur les bancs de l'cole depuis .. collectivit: l'enfance, les per-
travaillait sur le chantier de dmolition de l'ancien une semaine. Tous titulaires de sonnes ges, les sports, la cul-
aroport de Juliana, en dcembre dernier. L'accus, diplmes de l'enseignement ture, le traitement des dchets, le
d'origine dominicaise, a cop d'une peine de six mois suprieur -au moins d'un sanitaire et le social...
de prison avec sursis assorti de deux annes de mise DEUG- ils comptent bien se LA PAROLE
l'preuve ainsi que de 120 heures de travaux d'intrt prsenter aux concours de la PAROLE
gnral. Le coupable a reconnu les diffrents chefs fonction publique territoriale, en UNE TUDIANTE
d'inculpation: il a effectivement rou de coups son catgorie A, ds l'obtention de AUDREY CLAXTON
superviseur, un homme de 54 ans, avec une barre de leur future licence profession- Dans ce contexte d'volu-
fer, lui cassant le bras. Il aurait dclar avoir fait l'ob- nelle en tudes territoriales Le prsident de l'universit Antilles-Guyane, M. Jean-Claude tion statutaire, je me suis dit
jet de remontrances injustifis de la part de son chef appliques, en septembre 2008. Virassamy et le prsident de l'universit Marc Bloch de Strasbourg, que cette licence tait la cl
de chantier au cours des deux semaines prcdant Si sept de ces nouveaux tu- M. Franois Cuche, signent la convention qui lient les deux entits pour m'intgrer dans la nou-
cette agression. Ce jour-l, une injure de trop laurait v velle collectivit. J'ai plu-
alors fait sortir de ses gonds diants sont demandeurs d'em- et le prsident de l'universit Martin. Les cours sont assurs velle dt'ai plu-
ploi, les vingt-sept autres sont Antilles-Guyane, M. Jean- grce des enseignants de l'uni- managemence d ue l' on
ES ACCROS DU GUICHET AUTOMATIUE salaris et vont devoir s'organi- Claude Virassamy, ont sign la versit de Strasbourg et de l'uni- et de la formation, mais qui
A LA BARRE! ser pour tudier tout en conti- convention qui lie ces deux enti- versit Antilles-Guyane. Le bud- ne me seraient d'aucune uti-
Deux hommes, s respectivement de 31 et 38 ans et nuant de faire bouillir la mar- ts pour la mise en place et le get initial de cette formation lit dans la future collecti-
uneeune femme de 22 ans, tous trois respectivement de 31 et 38 ans et mite. suvi des cours. La formation est s'lve 172.000 euros, pris en it. L'ambiance est excel-
roumains, ont t jugs par le tribunal de Philipsburg Vendredi, la CCI, le prsident continue et va s'effectuer dis- charge par la Rgion et le Fonds lente, tout le monde est
Ils sont suspects d'tre les voleurs des guichets auto- de l'universit Marc Bloch de tance, avec des regroupements Social Europen. Au programme adulte et dsireux de russir.
matiques qui ont tant fait parler d'eux il y a quelques Strasbourg, M. Franois Cuche, ponctuels au lyce de Saint- des cours: la prparation aux
mois. Le procureur a requis leur encontre une peine
d'une anne d'emprisonnement. Les trois Roumains e e T

ait t alerte par le personnel de la banque Wind- es salaris de Home'n
ward de l'activit louche de trois personnes autour Tools sont en grve
des guichets automatiques. Effectivement, les sus- depuis jeudi dernier. Ils
pects avaient en leur possession une machine lire les 'est sur une dure de cinq ans, annoncent la poursuite de leur
codes secrets des cartes de crdit. Les voleurs dte- petit retrait par petit retrait, mouvement s'ils n'obtiennent
naient sur eux de fortes sommes d'argent liquide, en que la prsidente de l'associa- pas satisfaction leurs reven-
dollars et euros. Au total, ce sont 73 clients de cet ta- tion des locataires de la rsidence dications, au nombre de six:
blissement bancaire qui s'taient plaints de dbits Ravine Colombe a dtourn une augmentation de salaires pour 1
frauduleux sur leurs comptes au cours du mois de somme estime entre 15 et 20.000 les 18 salaris, prime de z r s iUrifiln i
dcembre. Les voleurs avaient un appareil spcifique, euros. Cre en dcembre 2000, vacances, prime d'anciennet, kIII~
branch dans la fente du guichet, qui lisait les infor- l'association a pour objet l'amliora- participation de l'employeur
mations de la carte de retrait. Des informations qu'ils tion des conditions de vie des loca- la mutuelle, rajustement des
enregistraient ensuite sur de fausses cartes vierges. taires. Subventionne par la com- salaires aprs quinze ans
Une petite camra vido tait place au-dessus des mune et l'Etat, dans le cadre de la d'anciennet et amlioration
clients afin de lire le code secret. Le jugement a t politique de la ville, l'association des conditions de travail
mis en dlibr. recevait galement des fonds de la (modernisation du matriel
Semsamar. Une petite action tait informatique, climatisation du
UNE BELLE FTE POUR HRODOTE bien organise de temps en temps, magasin...). "Nous voulons Les salaris de Home 'n Tools en grve illimite
Champagne, troupe de danse brsilienne, paillettes, mais rien de comparable ce qui les mmes conditions que les teur, pour sa part, indique que des augmentations salariales
feu d'artifices... Le port de Pointe Blanche a t le figurait dans le rapport d'activits salaris de Bricorama en Gua- l gasin Home'n Tools est ainsi que "d'autres lments
thtre d'une fte russie samedi soir, en l'honneur gurat ds le appot dact s salas de Bcorama en Gua- le magasin Home'n Tools est ainsi que "d'autres lments
du porte-conteneurs CMA CGM Hrodote, un renvoy chaque anne par la respon- deloupe, qui font partie de la une socit indpendante de de rmunration", et qu'il est
navire flambant neuf, le plus grand jamais accueilli sable aux collectivits, pourjustifier mme chane," prcise le Bricorama Guadeloupe. Il all au bout de ce qu'il pou-
par le port de commerce de Philipsburg. L'Hrodote, de l'utilisation des fonds attribus et dlgu syndical. Le direc- prcise qu'il a dj accord vait se permettre.
comme les trois autres porte-conteneurs de cette esprer en toucher au moins autant
flotte de navires neufs construits en Core pour l'anne suivante. Tout aurait pu U u
CMA CGM, offre une capacit de chargement de continuer ainsi pendant longtemps,
1.700 conteneurs de vingt pieds, de 51% suprieure si des locataires n'avaient t infor- informons le
ce que l'on connaissait jusque-l. La livraison des ms du montant des sommes verses C public dans tous
sisterships de la srie, les CMA CGM Homre, Aris- et ne s'taient demand o pouvait les aspects de la
tote et Platon, est prvue dans le courant de l'anne bien passer cet argent. Une plainte a construction qui
2007. Leur vitesse de 19 nouds leur permet de t dpose auprs de la Police judi- reste une entre-
rduire septjours la traverse directe entre la ciaire. La prsidente sera juge pour prise qui doit tre
France et Sint Maarten, faisant gagner un jour aux abus de confiance au tribunal cor- rserve aux pro-
entreprises de l'le. Les officiels invits n'ont pas rectionnel de Saint-Martin le 20 sep- fessionnels, sur-
manqu dans leurs discours de souligner le dyna- tembre 2007. tout dans nos
misme du port de commerce, qui va manipuler envi- contres o les
ron 80.000 conteneurs en 2007, soit cinq fois plus risques cycloni-
qu'il y a cinq ans. Le Lieutenant Gouverneur Fran- ques et sismiques
klyn Richards a rappel que le port avait prvu d'in- sont prvalents.
vestir 9,6 millions de dollars pour sa modernisation Le CAUE de
et son agrandissement entre 2006 et 2009. D T TSG uadeloupe
m Au cours d'une opration de entend ainsi
contrle organise dans le morne mener au cours
situ au-dessus de la rue de Hol- de l'anne 2007
lande, Marigot, les gendarmes EntourantDaniel Gibbs, l'adjoint en charge de l'urbanisme, des campagnes
ont dcouvert 549 piedis e can- AMi. JackSainsily, le directeur du CAUE de Guadeloupe, gauche d'information sur
nabis, plants proximit du de vastes sujets :
domicile du jardinier, un rasta de l'obligation du per-
23 ans demeurant dans le quar- a commune de Saint-Martin vient de mis de construire notamment, mais aussi sur
tier. Un dispositif d'irrigation signer une convention avec le CAUE de les nergies renouvelables dont l'entre dans
sophistiqu permettait une cul- Guadeloupe. Ce Conseil d'architecture, les futures constructions sera encourage par
Tho Heyliger, commissaire aux transports, offre ture intensive et efficace. L'auteur d'urbanisme et de l'environnement, est une des mesures de dductions fiscales avantageu-
une plaque commmorative Jol Gentil, vice-prsi- a t immdeiatement plac en association de professionnels, qui donne avis et ses. Pour l'instant seuls les critres lgaux (res-
dent de CMA CGM, en prsence de (de gauche garde--vue et les pieds de canna- conseils ceux qui dsirent construire. Des pect du POS, titre de proprit, respect des dis-
droite) Mark Mingo, administrateur duport de Sint bis dtruits. L'individu sera jug conseils ceux qui dsirent construire. Des pect du POS, titre de proprit, respect des dis-
Maarten ; Franklyn Richards, Lieutenant Gouver- par le Tribunal de Marigot le 20 permanences, pour le public, sont ouvertes tances et des hauteurs, ou autres) sont pris en
neur de Sint Maarten ; Nicole hardshamard, directrice eptembre 2007. Il y a un mois, chaque dernier vendredi du mois. compte pour la motivation des refus, qui res-
neur des lignes M aarten ; Nicole Chamard, directrice une opration similaire avait per- Le CAUE est devenu le partenaire privilgi tent rares. Avec les avis du CAUE, la commune
des lignes Can mis de dcouvrir 574 pieds de des collectivits et le conseil clair des parti- entend mettre en place une vritable politique
Europe/Guyane/NordBrsil ; Lilian Hohl, direc- cannabis dans le quartier de culiers tmoigne Jack Sainsily, le directeur du d'urbanisation, qui se dclinera galement, sur
trice gnrale de la CMA CGM Saint-Martin et Sandy Ground. CAUE de Guadeloupe. Nous ne remplaons le futur Plan local d'urbanisme qui devrait
George Pelgrim, PDG de la CMA CGMN NV pas les architectes dans les projets, mais nous d'ici peu, remplacer le POS.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
i F. (590) 51 07 30A
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE


Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse,
cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 n
777. A .- Marigot, appartement en duplex,
S- V 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
terrasse couverte. Idal investisseur 420.000
Saint-Jean, appartement en duplex,
a Real Estate j Agence Immobilire 2 chambres, salon, cuisine /s. manger,
j Villa Rentals a Location de Villas belles prestations 525000
a Villa Management a Gestion de Villas Bail cder Boutique St Jean
Les Mangliers 88.000
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. i ci etlavi I las. com -A louer:appartement
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 1 chambre, 1 salle de bain, 1 salon/cuisine,
terrasse, vue sur le port 2.000 i/mois HC
Rental Location contact : rentalicietlavillas.com
A louer studio neuf
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Pointe Milou 1.200 e /mois HC
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






SS220.000e
Frais d'agence inclus
REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

.. A VENDRE

Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
avec trs belle vue mer 4.500.000e
A 45 mn de Gustavia sur la marina
d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 nm vue mer Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
cuisine quipe, dans une jolie rsidence avec deux Btiments rnover.
avecjardin tropical, piscine collective,jacuzzi Extension Possible. 2.100.000e

N Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
SGrand living avec cuisine intgre.
A rnover 1.100.000E

Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
SDivers Terrains Nous Consulter
Commerce et Droit au bail Nous Consulter

Les Mangliers St Jean T 0590 27 80 88
l. : 05 90 52 0 1 F 3 (ctdelaPoste)Ti : 0590 27 80 88
s .r elm1Iil claudin.morawa Fx 059i ( cot de la Poste)
Semail: claudine.moraewanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
975 SitMrin







Auto I Moo Bonnes afaires DE PARTICULIER A PARTICULIER
% Auto / Moto Bonnes affaires RECHERCHE
e 736- A vendre Etat Neuf, Villas, proprits, appartements, terrains,
owe, it Pic k up Nissan Frontier commerces, entreprises
Consultations exceptionnelles Saint-Barth 4x4 diesel, 4 portes, Auto Pour clientle internationale
Touttation eptionn4x4 diesel, 4 portes, Auto Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
du 19 mai au 28 mai 2007 sur RV 2006, 14 000 km, prix 733- A vendre :meubles Acheteurs: internet www.micimmo.com
Rendez-vous au 06 77 07 39 52 sacrififi: 15000 euros Tl. divers canap, bureau, 730- Couple recherche
Tt l i na.rTIldlr.,Jiitijau1 :8 069034 1434 tables basses, lampes 733-Le Ti St Barth recher- Case ou appartement -
diverses, Plantes diverses... che un second de cuisine Loyer Correct. Tl. : 0690
735- Suzuki Samoura An Tl pour Rendez-vous au et un chef de partie. Merci 435146
99, parfait tat, CT OK, 0690 59 01 88 de contacter Pascal au 06
Factures, pneus neufs, 90 30 80 06 Immobilier
Setc... 3000 euros Tl. : 06 733- A vendre machine
90 45 62 49 carte bleue TPE 2 ans 500 AptS et Maisons Vente
www.voyiz.COm euros, caisse enregistreuse louer
2 3 DPARTS tous les jours de St Barth 735- AVM vends cause 300 euros, rtroprojecteur
changement de matriel, 1 avec cran neuf 700 euros 730-A vendre grand duplex
camion Kia, Pick Up anne petit matriel de cuisine ;11 I la 112m2 Marigot 680.000
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE 2005, 4x4 climatis prix (robot coop, girafe, batteur euros. Contactez Les Vents
9800 euros et 1 camion kenwood, petites machines 733-A louer du 1er juin au Alizs au 05 90 27 78 70
= BILLET MOINS CHER Ford Ranger Pick up anne sous vide) casseroles mar- 15 octobre 2007, joli studio
2001 4x4 climatis prix mites etc. Tl pour RV au pour 1 personne ou un 730-A saisir Studio au Jean
Si I 6800 euros. Bon tat gn- 0690 59 01 88 couple trs belle vue mer Bart 260 000 euros
ral Tl. : 0590 27 83 48 950 euros / mois charges Contactez Les Vents Alizs
728-A vendre SONY VAIO comprises Tl. : 0590 27 au 05 90 27 78 70
730-Av. Daihatsu Terios, VGN-FS315B 15', (Ordina- 80 94
A I lre main, bote manuelle, teur Portable) Pentium 732-A Vendre villa
i S anne 2003, CT OK, M533 MHZ Processor 730-A louer mai novem- luxueuse. Excellent rende-
Excellent tat, 28.500 Kms, Speed 1,73 GHZ 512 bre 2007, villa avec piscine, ment locatif. Situe sur les
I"I 8.500euros Tl.: 0690 65 Ram DD 80 GB Gra- belle vue, 2 chambres, hauteurs de l'Anse des
S60 62 veur DVD Wifi 700 euros 3500 euros/mois. Contact Cayes, vue exceptionnelle.
STl. : 0690.58.79.12 Les Vents Alizs Tl. : 05 Compose de deux gran-
9 730- AV Atos anne 1998- 90 27 78 70 des chambres, salle de
YOur favoriteSound CT OK Factures l'appui 732- A vendre volant de bain et dressings, grand
OU faVrite So d 2200 euros Tel 06 90 commande Microsoft 730-A louer grande villa de salon, terrasse couverte.
Le Son des lies du Nord 65.43.22 ou 06 Force Feedback Wheel juillet 2007 mars 2008, Piscine et jacuzzi.
\'C r: .w 1 raiostb' hi t i,! ( l 9065.43.22 avec retour de force et 2650 euros/mois. Contact Contacter St. Barth Proper-
Regeeommer cale:"WAVECOM"-.Tl:0690622693 quip du pdalier. USB. Les Vents Alizs ties/Sotheby's International
tamlart~l : 05 90 2 7474 Fax:059027 7410 799- A vendre PICANTO, Excellent tat. 45 euros Tl. : 05 90 27 78 70 Realty : 0590 29 75 05
Kia, NEUVE, moins de Contact : 0690 594 457.
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI 7000 km prix : 8200 799-Loue la semaine 732-A vendre belle villa
euros- 1re main. Tl. : 05 732- Vends une manette appartement Paris refait rcemment construite, sur
RIGIONALE, avec RFO 90 29 27 97 ou 06 90 57 de jeu Logitech Extrme neuf : 1 chambre, sjour un terrain de 516 m2,
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 8353 3D PRO. USB. Excellent cuisine et sdb, Belle vue. situe sur les hauteurs de
tat. Prix : 35 euros. Tl : 06 90 50 81 92 l'Anse des Cayes. Compo-
et lorsque l'actualit le commande 732- A vendre Golf Cabrio- Contact : 0690 594 457. se d'une grande chambre
6h 8h Romy let Noire TBEG anne l TerinS avec son coin salon et sa
2001, 27.000 km, CT Ok O e d'emplois salle de bain dans la conti-
8h 10h : Gilles et Romy 8500 euros Tl. : 06 90 39 733- Missimmo recherche nuit. Terrasse couverte,
17h 19h : Gilles 4833 terrains constructibles : tel cuisine entirement qui-
Sur le site www.radiostbarth.com Motonauisme 0590 511 854 pe. Un grand deck offre
une piscine et un jacuzzi .
SLa radio en direct La Police aux frontires Demandes Trs bon rapport locatif.
SLes journaux locaux en audio et vido recrute: La Police aux fronti- de locations Contacter St. Barth Proper-
en diffr pendant 1 semaine res de Saint Martin recrute ties/Sotheby's International
SLes interviews, Les crits des adjoints de scurit pour Realty : 0590 29 75 05
des contrats de cinq ans. Les I l
736- Vends SPORT conditions: tredenationalit 732-A vendre trs belle
CRAFT 27', 2001, Console franaise et tre g entre 18 733- Missimmo recherche parcelle de terrain de 1263
E 'T S D 'UfIIC FA UT" centrale, 2 x 225 Ch et 26 ans maximum. Les per- locations annuelles pour m2 situe sur les hauteurs
Mercury Optimax 2003, sonnes intresses peuvent locataires de qualit tel : de St. Jean. Trs belle vue
Pub St Jean ( de la Station Se e) GPS, Toilette, Guindeau retirer des dossiers de candi- 0590 511 854 et proximit de la plage.
lectrique, Remorque Alu datures notre service situ Vendu avec son permis de
Tl: 0590-27.54,83 neuve Prix 46 000 US$ sur le front de mer Margot, 734- Recherche maison 1 construire pour une villa de
SPossibilit de financement Saint-Martin, et les dposer ou 2 chambres, jardin, 3 chambres. Contacter St.
Tel : 0690 34 14 34le 25 mai 2007 pour locataires srieux Barth Properties/Sotheby's
735-A vendre bau 28 (ai de rigur) Por lus l'anne. Tel Missimmo International Realty : 0590
735-A vendre bateau 28 (dlai de rigueur). Pour plus 0590 511 854 29 75 05
pieds- Cuddy Cabine, 2 de renseignements contacterle 0590511 854
moteursEvinrudede50CV 0590875713 Urgent femme srieuse 732- A vendre proprit
4 temps. Tau de protection rsidente depuis 11 ans flanc de colline, 5 cham-
soleil, Idal programme 733-Salon de coiffure St Barth cherche louer bres / 3 cuisines. Prix
famille. + Remorque. Prix recherche un(e) l'anne studio indpendant 2.050.000 euros. Contac-
20.000 euros dbattre. coiffeur(se) pour une dure ou case demander Chantal tez Les Vents Alizs au 05
Possibilit de financement, de 3 mois partir de sep- au 05 90 35 28 44 90 27 78 70
Tl. : 06 90 41 96 66 tembre 2007. Tl. : 05 90
279935

S PETITES ANNONCES
M AG M AX3C 2 7 5 ;
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste:
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
SPour les rubriques suivantes : 1 O pour 2 parutions :
-I Animaux, C Automobiles, C Bateaux moteurs, C Bonnes Affaires, C Voiliers, C Dem. d'emploi,
Cet homme est 'une exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux Dem. de location, I Mobilier, I Nautisme divers, I Moto, I Offre d'emploi, I Perdu/trouv,
de vos problmes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son I Rencontre, J TV/Hi-Fi/Vido.
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
Font consultes n'ont pas regrett de ravoir connu. Alors pour le retour de Pour le rubriue uivante : 2 pour 2 pa tions
rtre aim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que
fimpuissance et le manque de charisme, si vous avez Yun de ces problmes, I Offre de location, J Fonds de commerce, J Immobilier, J Heures de mnage, J Terrains,
contacte-le pour mieux savoir comment exerce. I Baby sitting, I cours et leons ...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -







( Carabes, I ffickha e p blicitare CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchae routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir e e POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = m' POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
l i,'1,~ 1] Vi[,. :3 1'. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-,L -M L -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P LbliC e i s i +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St - foMS SuppQk S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et mpression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

S4 MDECINS GIENRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l 0 I 7 .27 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
-e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G AR H ENR G REAUAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
L co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT MORTISSEUR Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
s I O O1 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINSSPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S. Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A**LU V ER Ophtalmologistes:
tii Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE a [JEPiaNNaGE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & fm9 I LIu 0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 ---- stbarthaluverinternational.com -Il----1 EN_ __ __1__ _ URident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
.A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT J P 1 ll Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
I I b Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
S-- LEAL I :e y 97 IRedon Dimitri 05.90.27.87.28
i11 9 ________________00___ ____ Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
EL. : 06 90 6 7 T l7 11 7 a 2,: 9, 87:-:, .,: 0 .90.2591.60
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
mm82 Infirmiers-Infirmires
2ls Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m : Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 BLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
O VOLEIS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Accordon et traditionnel Masseur-Kinsithrapeutes:
*MEUISsERIE N1ARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Lo dan la Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAIr-BA.RA Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du Jjournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 5 Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


























j ~ed ce aP

re










Y, 1










4 i s I ::. ........
r-..........
...........................




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs