Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00052
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 16, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00052
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_733 ( PDF )


Full Text
1 ,BRIIE BARNE] N0733 Mercredi 16 mai 2007
~Chali boa 6
CMI

* dAnciens" A E OURNAL
a"De vilml Claudine Mora


Sa' Jeua drei de i 0lati en T1:05 90276519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINTBA
Tl.: ..0 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
ISSN:1254-0110

vous Invite dcouvrir ta Zest
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy )
Tl: 05.90 27 80 88
.ce Ase Fax: 05.90 27 80 85
: claudine.mora@wanadoo.fr




s
L'AGENCE
Al IATH REAL reirAt

SONY

PHILIPS
a


GRANDE BRADERIE
Dimanche 20 mai
Poterie
Provenale A
del 10







0
Jeudi 17 mai 2007 1 ,








I ~ooar~r~ierrrr \rrtdly Llnit: I:xrralrdni' I->rcp:rdc wrhI I, I I
I 1 t i e





Ie rseau mrondial des pron>pnrits d'exception t b







L'Alant e la r Canalsat Carabes change de satellite
l ram e Les paraboles vont tre repointes
Il avait dit 100 jours. Diman- anglais. Ils ne sont jamais
che 13 mai, tout juste avant arrivs. Le Puffin a t
14h30, Graham Walters, 60 retrouv au milieu de l'At-
ans dans deux mois, a touch lantique avec le journal de
anterre sur la plage de Saint- bord des deux hommes qui a
terre sur la plae du e Saint- depuis fait le tour du monde.
Jean au terme d'une traver- Graham qui leur a ddi
ose transatlantique la rame mi es,, cette expdition l'avait avec
de 100 jours. Cet Anglais qui a lui durant la traverse, en
signe l sa quatrime transat- lisant chaque jour un nou-
lantique la rame tait parti veau passage. J'ai cherch
le 22 janvier dernier de la leurs fantmes, admet-il,
plage de La Gomera, Tnrife j mais je ne les ai pas rencon-
aux les Canaries. Il avait trs. Le projet de Graham
d'arriver Antigua, s le Premier vrai repas aprs lOOjours de mer Patrick remonte un peu plus de
prvu d'arriver q Antigua, ule ce qi a dcouvert Graham ancr i'ilet Tortue trois ans, quasiment au jour
destination de ce type de et l'a accompagn jusqu ' son arrive la plage de o il vu le Pufn pour la pre- Jean-Michel Boudet, directeur CanalSatAntilles-Guyane en compa-
courses. Mais les courants et Saint-Jean lui afait concocter un plat de mahi mahi. mire fois. I pensait que le gnie de Thierry Claus, ichlle Grandjean, directrice de la
les vents contraires en ont Graham et son Puffin ont ensuite t remorqu canot n'tait qu'une antiquit communication de Canal + Antilles et de Pascal Falleri, responsable
dcid autrement qui l'ont jusqu' Gustavia au quai du Gnral de Gaulle et dcouvre ses excellentes Canal + Antilles pour les les du Nord.
pouss vers Saint-Barth. C'est o l'attendait le maire Bruno Magras. conditions. Il n'aura alors de ratuitement et aux bons (une opration qui concernera 1,2
Patrick Laplace qui I'a repr Graham Walters, 60 printemps dans cesse de convaincre les responsables du ioins de techniciens for- million d'abonns en France
alors qu'il avait ancr face deux mois, est plutt en forme. Seules muse maritime d'Exeter o il tait ms spcialement l'ope- mtropolitaine), 204 techniciens
'let Tortue et qui a sonn le ses jambes qui flanchent au contact du entrepos de lui confier pour lui crire ration : pour les quelque 200.000 intrimaires ont t forms dans
rappel pour former un petit sol trahissent la performance qu'il vient une autre histoire. C'est chose faite, abonns des Antilles et de la les Antilles-Guyane. A Saint-Barth
comit d'accueil cet homme d'accomplir : la traverse de 1'Atlanti- Guyane (3000 Saint-Barth), le o l'opration de repointage est
que personne n'attendait ici. que la rame bord d'un canot de Un charpentier anonyme repointage des paraboles rendu coordonne par les Courants fai-
cit d'arrive e i moins de 5 mtres. Un canot charg Charpentier de mtier, originaire et rsi- obligatoire par le changement de bles, quatre antennistes suppl-
Srr d'histoires qui a vu la disparition de ses dent de Thurmaston prs de Leicester, satellite du bouquet CanalSat mentaires ont t recruts.
20 kilos de moins qu'au dpart, bronz, deux premiers propritaires David La Mecque du sport anglais et notam- Carabes, devrait tre chose Pourquoi ?
le cheveu et le poil ras, sourire aux Johnstone et John Hoare en 1966. Jour- ment de l'aviron o tous les amoureux imperceptible. Mais pour l'opra- P o r
lvres et une montagne de muscles nalistes de mtier, ces deux Anglais de la rame s'entranent sur la rivire teur, ce sont de trs grandes Pourquoi changer de satellite ?
biceps, triceps, trapze, pectoraux, dor- comptaient raliser la premire transat- Soar. C'est l que Graham a appris manuvres qui ont commenc il D'abord parce que IntelSa
saux, adducteurs, flchisseurs-... nces- lantique la rame du 20 sicle bord ramer ds son plus jeune ge. Mais a une quinzaine de jours, date de 801(Ndlr : lanc en mars 1997 par
saire donner les millions de coups de du Pufin conduit aujourd'hui par Gra- c'est sur un rameur qu'il s'est prpar l'activation de CanalSat Carabes une fuse Ariane) arrive en fin de
rames qu'il a fallu pour couvrir les ham. Ils avaient quitt la plage de Virgi- pour son expdition. A raison de deux sur son nouveau satellite, IntelSat vie. I a par ailleurs connu des pro-
3000 miles qui sparent les les Cana- nia Beach aux Etats-Unis le 21 mai heures par jour pendant trois ans. 903. Des grandes manouvres qui bsufsm e t ecnes et l n a plus
ries des petites Antilles. A son arrive, 1966 et comptaient rejoindre les rivages Durant sa traverse, son temps de rame doivent imprativement prendre s place disponible
qeuotidien tait d'environ 8 heures. Pour fin dans six mois, fin octobre, date pour accueillir le dveloppement
Le destin du Puffin boire, il a eu recours une micro unit a laquelle CanalSat cessera futu commes e la iuie de nouvel-
s 2,5 tonnes et moins de de dsalinisation actionne par des pan- d'mettre sur son ancien satellite, l ham es en ate d fsion de ro
5 mtres. Une structure de neaux solaires placs l'avant et l'ar- IntelSat 801. Entre temps et rammes b dhaute iitio
Scontreplaqu etfibre de ire de ce canot fait de contreplaqu et jusqu'au basculement complet des l'orbite du nouveau satellite
verrre rvolutionnaire pour fibre de verre. 300 rations de lyophili- abonns vers le nouveau satellite, IntelSat 903 se trouvant plus pro-
l'poque mais bien lourde ss ont compos l'essentiel de ses repas vous l'aurez compris, les pro-la diffu-
usion sera considrablement amlo-
S aujoud'hui :voil le Puf- avec de temps en temps mais rarement grammes du bouquet seront diffu- era considrablement ami lio-
fin, le canot qu'utiliseront car a n'a pas beaucoup mordu, un ss sur les deux satellites. Pours rons asi limiter
s le DavidaJohnstone et John poisson. Il n'a pas vu de requins, en cette opration indite que l'op- l'apparition des carrs rouges en
Hoare dans leur tentative tout cas rien d'impressionnant, mme rateur veut galement voir comme cas de fortes pluies ou d'paisses
mortelle de premire transat- quand il devait plonger sous le canot un test grandeur nature au pro- masses nuageusest precise Jean-
lantique la rame du 20 pour vrifier l'tat de la coque. Il y a chain regroupement de TPS et Atill e ctsG e ur n
sicle. Il est ici photographi bien eu une baleine au milieu de lAt- Canal Plus sur un seul satellite Antilles-Guyane.
bord du US United States lantique. Elle est passe juste en des-
qui l'amnefin 1965 aux sous du Puffin : la mer tait pleine de COMMENT CELA VA-T-IL loupe, Saint-Martin et Guyane
Etats-Unis d'o les deux plancton. Devant elle, il formait comme SE PASSER ? et, cerise sur le gteau, deux
(Photo provenant du site intemet hommes prendmnt le dpart une multitude de lumires de Nol. Vous n'avez rien faire. Environ spots d'Omar et Fred, les sp-
de Graham Walters atlanti cpufin.co.uk de leur aventure. Pour la mto ? un baromtre et 8 jours avant l'arrive des qui- cialistes du Sav diffuss sur
n'en pas douter une solide exprience. pes techniques dans un quartier, Canal +, RFO et les chaines
L Il avait galement son bord un GPS une date de rendezvous vous locales. L'oprateur a vu les
Le 14 octobre 1966, le Puffin ainsi qu'un tlphone satellite avec sera propose par tlphone et choses en grand pour sensibili-
est retruv en plein Atlantique lequel il est rest en contact avec sa confirme par un SMS. ser tous ses abonns sur le
par le bateau canadien Chau- femme une fois par semaine. UN ACCORD INDIT changement en cours.
dire. Le joumal de bod des Graham qui en est sa troisime trans- CanalSat Caraibes a pass un UNE CHANE DE SAINT-BARTH
deux hommes est intact. Leur S atlantique -deux en courses, la dernire accord indit avec La Poste SUR LE BOUQUET
dernier crit remonte au 3 sep- en 2003 pour rejoindre -sans succs- le consistant s'appuyer sur les Une chane de Saint-Barth
tembre. Un vent de force 2 les Canal de Panama (il s'arrtera tout de tournes des facteurs. Ce qui sur le bouquet ? Pourq
empche de ramer Ce vent, mme aux Bermudes...)- confie que permet d'intervenir par secteur sur le bouquet ? Pourquoi
souffl par un cyclone, nefera celle-ci, courue sur un canot de 2,5 ton- gographique. pas, rpond en substance
que se renforer On pense que nes et 40 ans d'ge, est incontestable- Jean-Michel Boudet qui quel-
les deux hommes sont morts ment la plus dure : il surfe beaucoup COMBIEN A COTE ? ques semaines aprs le dbut
pris entre des vagues de 8 10 X moins qu'un canot moderne et son Combien cote cette opration de la diffusion de Canal 10
mtres etdes vents compris emprise dans l'eau est beaucoup plus de repointage : Entre 8 et 9 sur CanalSat rappelle la poli-
en foe et2. importante. C'est trs dur rame A millions d'euros, nous a confi tique maison : dans cha-
entrefotre 8 et 12. importante. C'est trs dur ramem>. A Jean-Michel Boudet, directeur cune des collectivits, nous
(Photo provenant du site inter- son arrive, il confiait que cette transat- CanalSat Antilles-Guyane, dir ot cune des toujours souhaits, nous
netde Graham t alters lantique serait dernire une grande partie sera prise en en parallle une chane publi-
atlanticpuf1in.co.7uk) charge par l'oprateur du satel- que et une chane prive.
179 lite, le reste tant la charge de Pour la Guadeloupe, Canal
179, c'est le nombre de rameurs CanaSat Caraibes. 10 a t la premire nous le
avoir travers l'Atlantique selon UNE GRANDE CAMPAGNE demander et s'est dote des
Le Puffin Kenneth Crutchlow, directeur de UE COM moyens pour monter sur
aujoud 'hui, I'Ocean Rowing Society Interna- DE COM moyens pour monter sur
aprs que Graham tional qui a pris part la coordi- Espaces pub dans les journaux, satellite. La Martinique est
ait redonn vie, national qui a pris part la coordi- film informatif d'une minute dif- reprsente par ATV. La
lui ait redonn vie, nation de l'expdition de Graham fus sur Canal + Evnement, sur Guyane devrait prochaine-
iii ai crit une autre Walters. Selon lui, lui qui rappelle le site Internet, dans les bouti- ment l'tre avec la monte de
histoire. Iln 'a que des milliers d'alpinistes sont ques agrs, organisation d'un ACG. Pourquoi pas Saint-
volontairementpas venus bout de l'ascension de jeu sur le principe du Stop & Barth et Saint-Martin si des
apport de l'Everest, cela reste un des plus run en Martinique, Guade- tls y voient le jour?.
changement. durs dfis au monde.








Saint-Barth l'heure Carib ue -
gua pour participer une
parade nautique l'occasion
d'une dition de la Antigua
Classic Yacht Regatta.

SGli gli, deuxime !
d sC'est de l que les acteurs de la
Sseconde expdition du Gli Gli
Sisont partis dimanche 6 mai. 17
Spersonnes au total dont 11
reprsentants de la commu-
naut Carib de Dominique,
Sembarqus le jour sur le cano,
tandis que le reste de l'qui-
d i dn page (et les autres la nuit) pre-
S naient place bord de la go-
Sh lette Fiddler's green. Une exp-
dition monte pour clbrer les
10 ans du Gli Gli et conforter la
Toute l'quipe de la seconde expdition du Gli Gli. Une expdition qui les conduira d 'Antigua renaissance de la culture Carib
d'o ils sont partis le 6 maijusqu ' Tortola lafin du mois. Aprs Saint-Barth, les Gli Gliferont en s'en faisant l'cho dans le
escale Saint-Martin puis Anguilla avant d'arriver leur destination finale. Nord des Antilles.
u Guyana et dans le ont investi les Grandes Antil- projet Gli Gli qui consistait, Aps em eesce
Sud des Antilles o les, ayant t dcims aprs autour de la construction Saint-Kitts puis Nevis, ils sont Le Gli Gli
ont commenc de l'arrive des Espagnols. d'un grand cano Carib, le arivs dimanche en milieu n approche
d'aprs-midi aprs environ six e
s'implanter leurs anctres il C'est pour rappeler leur exis- plus grand d'histoire connue, rs idi ars environ six de Saint-arth.
y a plus de 1000 ans, ils sont tence et cette histoire qu'a de refaire le chemin l'en- heures de navigation. L, les
attendait un comit d'accueil
encore 25 000. En Domini- t cr le projet Gli Gli (du vers : de Dominique au form autour du club de
que, second plus grand terri- nom d'un oiseau carib repr- Guyana en passant par toutes l'Unesco et de son prsident
toire, les descendants des sent par un totem de bra- les les du Sud la rencontre Daniel Blanchard. Vente de
indiens Carib sont encore voure) il y a 10 ans. Un pro- des Carib qui vivent encore produits artisanaux, visite
environ 3600. Tous souffrent jet que l'on doit la rencon- dans la rgion. Le priple fut
commente du cano aux co-
de l'oubli dans lequel est tre en 1994 en Dominique immortalis par un documen- les et au public, confrence
retles et au public, conference a Jaco. r s
tombe leur histoire, celle d'un artiste originaire de Tor- taire de la BBC intitul The la citainerie o a t diffus
des premiers hommes avoir tola, Aragorn Dick-Read et Quest ofthe carib canoe. capitaine o a diffu
peupl les les de la Carabe. d'un artiste Carib, Jacob Fre- A l'issue de ce premier pri- le film de la BBC, toute
Celle des seuls indiens de la derick, tous deux passionns ple, Gli Gli fut amen Tor- quipe du Gli Gli qui doit
repartir demain pour Saint-
Carabe encore vivants. Les d'art et d'histoire carib. tola o les conditions de gar- Martin, a port haut les cou-
Martin, a port haut les cou-
autres peuplades, comme les Jacob a un rve depuis tout diennage et de maintenance leurs des indiens Carib.
Arawaks qui ont peupl le petit : refaire le chemin par de la pirogue taient plus
nord des petites Antilles et lequel ses anctres sont arri- faciles qu'en Dominique.
dont on retrouve le passage a vs en Dominique. Un rve Puis, il y a un peu plus d'un
Saint-Barth ou les Tanos qui que viendra concrtiser le an, il prit le chemin d'Anti- LE SAM EDI 19 M A I A PA RTIR DE 19H

<>, LE PRE DU GLI GLI, L Mets e les V d'taliea
GALEMENT CRATEUR DE LA PIROGUE SAINT-BARTH Les Mets et les Vns tal u
bientt 66 ans, ses, mais surtout la prsence Saint-Barth. Leur mission ?
Etienne Charles dit franaise pendant prs de trouver le poirier. Celui-ci
Chalo a toujours deux sicles sur cette le suffisamment grand, suffi-
bon pied bon oeil. N d'un aujourd'hui indpendante. samment souple et dont la
pre Carib de Dominique, il Pur hasard, mais existe-t-il forme conviendra le mieux
passe aujourd'hui pour tre le vraiment ? Chalo est gale- constituer les membres
constructeur en chef de piro- ment celui qui a sculpt la destins consolider la struc-
gues Carib. C'est lui qui, aprs demande du club de l'Unesco ture de la pirogue Saint-
que les concepteurs du projet de Saint-Barth la coque de la Barth.
aient obtenu l'accord du chef pirogue en cours de construc- Le saviez-vous ? Le nom pr-
et du conseil Carib, a super- tion dans l'ancienne menuise- colombien de Saint-Barth est
vis la construction du Gli Gli, rie Bernier proximit du Ouanalao, Saint-Martin
le plus grand cano Carib dispensaire. Mardi, Chalo et Sualiga. Et celui de la
jamais bti. Soit un cano de le chef du projet Etienne Ber- Dominique ? Wai'tu
35 pieds, quand la taille nier et des memrbes de kubuli qui veut dire son
moyenne des pirogues tradi- l'Unesco sont partis en exp- corps est grand En collaboration avec Euro Gourmet
tionnelles n'en excede pas 20. dition dans les mornes de
L'embarcation, taille dans un AMUSE-BOUCHE:
gommier entier (en gnral un Gnocchis de Ricotta sur un lit de tomates sches, sauce pistou
gommier permet de tailler 7 Vin Blanc: Cometa 2004 IGT Planetcr
deux trois canos), a nces-
sit 15 hommes et peu prs PREMIER PLAT:
deux ans de travail bnvole.
uChalo ne e tasouvient pas avec Crevettes sauvages cuites au moment, duo de coquillettes blanches et noires
prcision du nombre de et roquette I'huile d'olive des Ligures
canos qu'il a taills depuis T I Vin ros: Rosato Rosa 2005 La Scolca
qu'il a embrass le mtier,
dj exerc par son grand SECOND PLAT:
pre et son pre avant lui. Filet de veau faon Osso Bucco " la Milanaise" et ses ptes fraches
Peut-tre 200, taills manuel- Vin rouge: Barolo Docg 2003 Prunotto
lement, comme le faisaient
les anctres, survivance d'une DESSERT:
technique qui a fait ses preu- Etienne Charles, alias Chalo, le matre des constructeurs Sabayon d'agrumes de I'le de Pantelleria
ves. Ses outils Carib sont des
Gran te ou encore des Te de pirogue Carib. A bientt 66 ans, il estime avoir dj I Moscato dl Pantelleria 2004 IGT Donnafugata
construit plus de deux cents bateaux. Sur la photo, il est
mi carib, mi crole qui ra-ons accompagn par Paulinus Frederick, porte-parole du projet Prix: 79 euros par personne (vin inclus)
pellent la proximit gogra- Gli Gli etfils du crateur du projet, Jacob Frederick. Percus-
Iphiquedesll Antlles proxia- sionniste, fltiste, artisan et artiste, Paulinus est galement un LE RESTAURANT DES PECHEURS
phique des Antilles franai- fervent dfenseur de la tradition Carib. Anse de Grand Cul-cle-sac, Rservations au 0590298300







Incertitude quant au maintien Cration d'une chambre interprofessionnelle
du ministre de l'Outre-mer Dbat sur le statutjuridique
L es suppositions quant n'y ait pas non plus ni de T a future Chambre | -0
qui prendrait tel maro- ministre dlgu, ni de Secr- interprofessionnelle de
quin allaient bon train tariat d'Etat, ce qui rattacherait L Saint-Barth appele de
hier dans la presse nationale l'outre-mer franais l'organi- leurs voux par les reprsen- k......
deux jours de l'installation du sation hexagonale. Ce qui tants du monde conomique
nouveau gouvernement. Fran- serait une premire depuis pour remplacer les actuelles
ois Fillon Premier ministre, 1946 et la cration du Minis- CCI de Basse-Terre et la
voil la quasi seule certitude tre de la France d'Outre-mer. Chambre des mtiers sera-t-
qui filtrait hier. Dans ce tour de Cela tant dit, il est galement elle un tablissement public -
table des portefeuilles, inqui- envisageable que le secrtariat territorial ou d'Etat fonction-
tante tait l'absence totale de d'Etat ne soit cr qu'aprs les nant un peu sur le mode des
toute rfrence un candidat lgislatives et dpendrait dans CCI, ou au contraire une
au ministre de l'Outre-mer. Et ce cas du ministre de l'Int- structure de droit priv fonc-
pour cause : selon nos infor- rieur. Comme il est encore tionnant sur la base d'une
mations, le ministre ne serait envisageable que le nouveau structure associative, comme
pas prvu dans la feuille de prsident nomme finalement un cela avait t initialement
route du gouvernement resserr candidat au poste qu'occupe annonc ? Si l'on en croit la
que compte mettre en place le jusqu' demain encore Herv dernire runion qui s'est
prsident Nicolas Sarkozy. Il Mariton. droule jeudi dernier en pr-
est par ailleurs probable qu'il sence de Jean-Claude Baptis-
tide, directeur gnral de la gient toujours la piste de la RAPPROCHEMENT POINTE--PITRE BASSE TERRE
Lgislatives dans la 4 circonscription de Guadeloupe CCI et de Jocelyn Jalton, pr- structure prive pour com-
ux andidatures d pl os es sident du Conseil conomi- mencer. Pour en dcider, La Guadeloupe avait cela de particulier qu'elle tait
Deux candidatures dque et social de Guadeloupe, ainsi que des missions et du le seul dpartement en France disposer de deux
e dpt des candidatures en vue des lections lgislatives a le dbat est ouvert budget que conduira cette CCI : une Pointe--Pitre, l'autre Basse Terre qui
commenc lundi et s'achvera vendredi 18 heures. Mardi Le maire Bruno Magras qui chambre consulaire, un regroupait les ressortissants des les du Nord. Dans
midi, deux candidats -dont un de Saint-Barth- s'taient dj assistait la runion a pour comit de pilotage coordonn la mesure oi l'autonomie de ces les est amorce, la
inscrits dans la 4 circonscription dont dpend Saint-Barth et l'on sa part plaid en faveur d'un par Maggy Gumbs et runis- vie spare des deux chambres consulaires est
attendait une troisime candidature qui restait valider l'heure o tablissement public mme sant les prsidents des asso- menace. La CCI de Basse-Terre fermera-t-elle ses
nous bouclions hier. Nice Cottelon-Cambronne, attache de direc- de petite taille financ par ciations socioprofessionnel- portes? La rponse est non, si l'on en croit Jean-
tion, qui dfendra les couleurs des Verts lors du premier tour des une taxe, tandis que certains les a t cre qui devrait Claude Baptistide qui voque le rapprochement
lgislatives fix au 9 juin prochain est la premire a avoir fait acte acteurs conomiques privil- nouveau se runir dbut juin. 'tude entre les deux chambres.
de candidature. Sa remplaante est Evelyne Glandor, modliste.
Elle tait suivie dans la 4 circonscription de Benot Chauvin, rsi- TROIS QUESTIONS JOCELYN JALTON Jean-Claude Baptistide,
dent de Saint Barth et dlgu Outre-mer responsable Guadeloupe Jocelyn Jalton est prsident directeur gnral
de Cap 21, le parti de Corinne Lepage. Cet ingnieur statisticien se dS e u elopee la CCI de Basse-Terre
prsente sous l'tiquette du nouveau parti de Franois Bayrou, le du CES de gon de AURA PAS
Modem pour Mouvement Dmocrate. Rien d'anormal nanmoins (Conseil conomique social I Y AURA P
: lors de l'lection prsidentielle, Benot Chauvin avait dj roul et rgional). Il assistait jeudi DE VIDE
pour Franois Bayrou qui conserve le soutien de Cap 21 dans la la runion durant laquelle,
cration de son nouveau parti. La liste dfinitive des candidats dans en vue de la cration du
notre prochaine dition. Conseil conomique social et
culturel de Saint-Barth, il a
La nomination du reprsentant prsent le rle et les mis-
sions d'un CES. Nous l'avons ,-
au CES repousse einterview...
E le devait normalement tion statutaire de Saint-Barth en
intervenir avant le 22 Collectivit d'outre-mer, celui- Journal de Saint-Barth
mai. La nomination du ci n'a renvoy le texte que le 8 Quel estle rle d'un CES ? i
reprsentant de Saint-Barth (et mai au Conseil d'Etat. Le Jocelyn Jalton : C'est une institu-
dans la mme mesure de celui conseiller du gouvernement a tion de proximit qui joue un rle
de Saint-Martin) au Conseil fait diligence qui a tudi le d'aiguillon auprs de l'autorit politi-
conomique et social national a texte dans la journe. Mais la que pour clairer ses choix. Il doit un ddi la vie conomique et
finalement t repousse, a-t-on veille du dernier conseil des donner des avis clairs aux lus sur sociale. Le second, la vie culturelle
appris hier de source autorise. ministres de la prsidence Chi- toutes les questions qui touchent aux et l'environnement. Ici, les deux ont
Selon cette mme source, elle rac, les jeux taient faits: il activits conomiques, sociales, cul- t regroups au sein d'un Conseil
devrait nanmoins figurer appartiendra donc au nouveau turelles et plus gnralement sur tou- conomique, social et culturel, sur le a cration d'une chambre inter-
l'ordre du jour d'un des pre- gouvernement de le signer. tes les dcisions touchant le dvelop- modle de ce qui existe dj en Cal- jprofessionnelle Saint-Barth
miers conseils des ministres du Suite quoi, le ministre de pement conomique, la planification donie et en Polynsie. Ce n'est pas la implique de quitter la CCI de Basse-
nouveau gouvernement. Pas de l'Outre-mer ou le prochain budgtaire, les schmas de planifica- seule diffrence : prfigurant ce qui Terre laquelle les ressortissants des
difficult particulire dans ce ministre de rattachement, pren- tion spatiale comme les plans de pourrait se passer demain l'chelle mtiers du commerce et de l'industrie
retard l'allumage -quand bien dra un arrt fixant la liste des transports, de gestion des dchets, nationale, la loi organique a prvu de Saint-Barth taient rattachs. Y a-
mme le candidat de Saint- organismes susceptibles de dsi- d'amnagement du territoire..). Le Saint-Barth la possibilit pour le t-il une date limite la suite de quoi
Barth reste trouver-, mais plu- gner un candidat. Aprs tude Ces dresse une photo quasi parfaite reprsentant de l'Etat de saisir le CES les services de la CCI ne seront plus
tt les consquences d'une cer- des candidatures, le conseiller de la socit dans laquelle elle est pour avis. C'est une grande avance. assurs ? La rponse de Jean-Claude
taine lenteur : si le ministre de conomique et social sera implante, De ce fait, aucun des CES Cela permet de mieux tenir compte Baptistide, directeur gnral de la
l'Outre-mer a bien envoy le nomm par dcret ministriel. implants en France et dans l'outre- des intrts des acteurs de la vie CCI de Basse-Terre.
projet de dcret portant cration Si son mandat est logiquement mer ne ressemble un autre, civile dans la dcision de l'Etat. Jus- Tous les liens historiques et humains
du poste au secrtariat gnral de 5 ans, ce nouveau membre que l, l'Etat ne tenait compte que de qui ont li la CCI de Basse-Terre et les
du gouvernement et au cabinet du CES est appel ne siger Journal de Saint-Barth l'autorit politique. les du Nord ne vont pas disparatre du
du Premier ministre le 28 que 2 ans, jusqu'en 2009, date Quelle diffrence avec une chambre jour au lendemain. Quel que soit le sc-
fvrier dernier, soit quelques laquelle le CES national install consulaire ? Journal de Saint-Barth : Le CESC nario envisag, les services de la CCI et
jours aprs la promulgation de au Palais rue d'Ina Paris sera Jocelyn Jalton : Les chambres de Saint-Barth aura-t-il des liens notamment celui des formalits aux
la loi organique portant l'volu- entirement renouvel,. consulaires sont catgorielles. Leurs avec le CESR de Guadeloupe ? entreprises continueront donc tre
missions d'appui technique sont tour- Jocelyn Jalton : Si les futurs mem- assurs. Comme avant jusqu'au 31
Elections du conseil territorial nes vers leurs ressortissants et non, bres du CESC le souhaitent, nous dcembre 2007 et au travers d'une
comme les CES vers l'autorit politi- nous en ferons un devoir. C'est une convention partir du ler janvier 2008,
LE DCRET D'ORGANISATION DE L'LECTION que. C'est pourquoi il serait judicieux approche intressante que nous parta- date laquelle la CCI de Basse-Terre
AU JO AUJOURDHUI OUu'un ou plusieurs reprsentants de la geons dj au sein d'une super struc- ne percevra plus de recettes fiscales en
U J AUJOURD'HUI U DEMAIN chambre consulaire sigent au CES. ture, le CESR des DOM qui runit provenance des les du Nord. Dans la
S'est aujourd'hui ou demain que sera publi au Journal Officile Journal de Saint-Barth : En quoi tous les CESR d'outre-mer une fois mesure o les ressortissants de Saint-
. le dcret fixant les modalits d'organisation de l'lection du le Conseil conomique social et par an. La prochaine runion aura Barth n'y taient de toutes faons pas
conseil territorial dont le premier tour se droulera dimanche ler culturel de Saint-Barth se diff- lieu au mois de juillet La Runion assujettis, cela continuera dans les
juillet. Le dcret, sign par le ministre de l'Intrieur Franois rence-t-il d'un CESR classique ? et Mayotte. Le thme sera Solida- conditions actuelles au travers d'une
Baroin et celui de l'Outre-mer Herv Mariton prcisera le calen- Jocelyn Jalton : En Guadeloupe rit et continuit territoriale, deux permanence habituelle. A moins que
drier de l'lection et notamment le dbut et la fin du dpt de candi- comme dans la quasi totalit de ces problmatiques communes aux col- d'ici l, la chambre interprofessionnelle
datures, ainsi que le dbut et la fin de la campagne. organismes, le CESR a deux conseils lectivits d'outre-mer. n'ait vu le jour.







Le directeur du Cross-Ag salue l'action de la Snsm
J ean-Michel Chevalier, | t sauves, chaque anne
directeur du Cross le Cross-Ag dplore le EN BREF
Antilles Guyane, a dcs d'une vingtaine de & Coopration : charg de la coordination des oprations de
achev jeudi 10 mai sa tour- personnes et la disparition sauvetage dans une zone de 3 millions de km2 et de multitu-
ne des neuf stations de d'une quarantaine d'autres. des d'eaux territoriales, le Cross-Ag fait rgulirement appel
sauvetage en mer de la Parfois dans une indiff- aux moyens trangers. Les forces amricaines bases Porto-
Snsm implantes aux Antil- rence assourdissante : il y Rico et celles nerlandaises bases Curaao, Sint Maarten
les et en Guyane par la a environ deux ans, se sou- et Saint Eustache sont ses principaux partenaires. Vient
visite de celle de Saint- vient Jean-Michel Cheva- ensuite, beaucoup plus rarement, le Venezuela.
Barth. Une tourne effec- lier, huit immigrs en pro- A Couverture VHF :depuis plusieurs annes dj, le
tue pour rendre hommage venance d'Hati ont pri Cross-Ag tente d'toffer sa couverture VHF sur les petites
et fliciter tous les bnvo- dans le Canal des Saintes Antilles avec notamment l'implantation de deux rcepteurs
les qui animent ces stations, dont deux enfants. Le dis- Saint-Kitts et Nevis. Mais le projet se heurte une cer-
les seules ddies exclusi- positif aromaritime engag taine inertie des gouvernements locaux. L'ambassadrice de
vement au sauvetage en pour les sauver a t France auprs de l'OECS va tenter cette semaine de rsou-
mer dans le systme fran- impressionnant, mais la dre les problmes.
ais. A l'occasion de sa tragdie n'a fait que quel- A Outre-mer : hormis les cinq centres rgionaux bass dans
venue, Jean-Michel Cheva- Ingnu Magras ,prsident de la station Snsm de Saint Barth ques lignes dans les jour- 'hexagone (dont un pour la Mditerranne), le systme des
lier a tenu une runion en etJean ichel Chevalier, directeur du Cross-Ag naux. En Bretagne, la dis- Cross s'est tendu au fil du temps dans l'outre-mer franais.
mairie avec les membres de ea l e de u is, - parition d'une seule per- Aprs la Runion et les Antilles, le Caldonie et la Polynsie
la Snsm et plus gnrale- niveau international de l'or- de 4 ans aux Antilles, 700 sonne mobilise les tls devraient disposer prochainement d'un Cross en remplace-
ment, avec tous les acteurs ganisation du sauvetage en oprations ce sauvetage durant plusieurs jours, ment des actuelles antennes de sauvetage sur le mode du
de l'le amens intervenir mer dans une zone couvrant sont coordonnes chaque note le directeur qui rap- Cosma que nous avons connu ici jusqu'en 2001, date de
dans les oprations de 3 millions de km2, allant anne par le Cross-Ag : un pelle qu'ici, hormis la typo- cration du Cross Antilles Guyane.
sauvetage. ion des Antilles au Sngal et tiers dans les eaux proches logie qui reste sensiblement
Durant la runion, il a d'Anguilla la Guyane. de la Guadeloupe, un tiers la mme -40% d'erreurs
dress un bilan d'interven- Selon le fonctionnaire qui dans celles de Martinique, humaines, 40% de probl- IL FAUT SOUTENIR LES SAUVETEURS EN MER
tion du Cross-Ag charg au achvera cet t sa mission une trentaine prs de la mes techniques, 15%
Guyane et la dernire partie, d'alas, 5% de problmes En grande Bretagne, 90% des plaisanciers cotisent l'ac-
loin des ctes. Depuis la mdicaux-, le contexte des tion des sauveteurs en mer anglais. En France, ils ne sont
LE DANGER DU GSM mise en service du canot de accidents est totalement que 15%, note avec amertume le directeur du Cross-Ag qui
40% des appels de dtresse sont passs depuis des bali- sauvetage Saint Barth en atypique. Immigration appelle la mobilisation des gens de mer pour renforcer les
ses. 20% depuis une VHf. Mais malheureusement de fvrier 2006, une vingtaine clandestine, actes de vio- caisses et les quipes des stations Snsm.
plus en plus frquemment via des tlphones porta- d'oprations de secours a lence ou de piraterie (quand A Saint-Barth ? La station compte aujourd'hui une trentaine
bles, regrette Jean-Michel Chevalier qui met en garde t diligente dans la zone. ces actes sont perptrs d'adhrents. Un chiffre que dplore le prsident de la station,
les gens de mer. Cela peut paratre une bonne solu- La moiti grce l'inter- dans les eaux internationa- Ingenu Magras : installs l'anne, il y a dans le port entre
tion, mais le danger c'est que contrairement la VHF, vention des bnvoles de la les) et trafic d'armes sont 150 et 200 bateaux... pour une dizaine d'adhrents, malgr
le message de dtresse n'est entendu que par le desti- Snsm. ainsi, si ce n'est frquem- les courriers d'adhsion que nous leur avons adresss. Ils ont
nataire de l'appel, retardant d'autant la mobilisation Ici comme ailleurs, la mer ment, en tout cas rgulire- besoin de nous et nous d'eux, estime Ingnu qui les incite
des bateaux les plus proches de la zone. ne pardonne pas : bien que ment rencontrs. une fois encore les rejoindre au sein de la station.
de nombreuses vies aient






SSONTY DSC-GI
_____ 385


6 MEGAPIXELS
MEMOIRE INTERNE DE 2 GO
TRES GRAND ECRAN DE 8.8 CM
SO A DOUBLE SOLUTION ANTI-FLOU
E SI DE HAUTE SENSIBILITE DE 1000 ISO
LECTEUR MP3
MPEG-4 (MODE FILM)




DSC-H7 489 i

DSC-T20 289 C O
8.1 MEGAPIXELS 8.1 MEGAPIXELS
SORTIE HAUTE DEFINITION FULL HD SORTIE HAUTE DEFINITION FULL HD
DOUBLE SOLUTION ANTI-FLOU DOUBLE SOLUTION ANTI-FLOU
HAUTE SENSIBILITE DE 3200 ISO HAUTE SENSIBILITE DE 3200 ISO
ZOOM OPTIQUE 3x ECRAN DE 6.2 CM
ECRAN DE 6.2 CM MODES MANUELS ET MODE SPORTAVANCE





a ae- -G aI du Oe" t a 02 5




JSB- 16 mai 2007 -733 TH TRE 06

6e dition du festival de thtre

Bravo les artistes
La sixime dition du
Festival de thtre s'est
acheve dimanche
devant une salle comble
par la dernire reprsen-
tation des Les Pas Per-
dus, une pice de Denis
Bonal interprte par 17
acteurs de la troupe SB i
Artists. Une dition
exceptionnelle de I'avis
de tous ceux que nous
avons rencontr et que
nous vous proposons de
revivre en image.
"Y 'a des jours comme a" avec Jean-David Stepler et Laurence Bussone Ccilia Cara etArthur Jugnot, "La soeur de Jerry King"












Jean-Jacques Vanier dans "L'envol du Pingouin






Ir.

"Joyeuse Pagaille"

Christian, Vronique et Nelly
dans "Les Pas Perdus"












Kamel, Christian, etJean-Ren
Martine, "Joyeuse Pagaille" Fabienne, "Les Pas Perdus" "Les Pas Perdus" dans "Les Pas Perdus"






Garage Budget

Concessionnaire

VENTE de VHICULES
NEUFS & OCCASIONS
SUIVI & RPARATION DES MARQUES


S1,4 L essence
Direction Assiste
Climatisation
Boite Automatique
5 portes
Nouvelle conception extrieure,
nouveau style...
Un restyge extrieur nmportant a t realis
pour coserver le oo d'origine de lo Getz,
tout n rpondant aux attentes s de ies d Eturopens.
Caport moeur, phares, boud rs avant et arr ire,
jantes, traitemint de l'habitace nrromment
ont 6t revus.









BDISPONIBLE





GARAGE BUDGET : ROUTE DE A PLAGE RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60







Douchy, nouvelle doyenne Services compris dans les restaurants

de Guadeloupe et peut-tre de l'Outre-mer l'arnaque
M n aurait pu croire TOTAL "
E ugnie Blanchard alias dente doyenne, que la rclamation *
Douchy est la plus l'Amricaine Emma J de pourboire obliga-
ge des femmes vivant Tillman, dcde le toire mais nanmoins ill- iotal en Devise
en Guadeloupe aprs le dcs 28 janvier dans sa gale, n'tait qu'un phno-
le ler mai dernier au centre 115 anne. Le mne conjoncturel. Mais de Vous avez et servis par
grontologique du Raizet de record de longvit nouvelles accusations ainsi IPS
Mathilda Albina ne Tafna, humaine reste qu'une preuve irrfutable TOTAL.
l'ge de 112 ans. Douchy pour- dtenu par la Fran- en notre possession (notre
rait bien tre galement la aise Jeanne Cal- photo) vient une nouvelle
doyenne de l'Outre-mer fran- ment, dcde en fois semer le doute et tend
ais, un titre dtenu jusque-l 1997 122 ans. montrer que cette pratique Merci de votre visite
par Mathilde Albina qui tait Grabataire, Douchy est courante, bien que for-
par ailleurs en ge la quatrime qui entend et voit mellement interdite. 97133 St Barth
doyenne de France. Une mal, dirait encore I Dans le cas port notre
rponse de l'Inserm qui tient le quelques mots, mais e connaissance, le restaura- du service, suivis de l'indi- la ligne Total figure crit
livre des doyens de France est seule une partie de Douchy droite etIrmise Romney teur utilise le systme en cation taxes et services en anglais une ligne TIPS
attendue dans les prochains l'quipe soignante gauche en 2006 lors de la clbration cours aux Etats-Unis o les inclus ne figurent pas au laissant croire au client que
jours. Douchy, pensionnaire de serait capable de les conjointe de leur anniversaire clients laissent entre 20 et bas de l'addition, celle-ci la pratique est la mme
l'hpital de Bruyn depuis 1980, comprendre. Dote 30% du montant de l'addi- doit, tout le moins, obliga- qu'aux Etats-Unis, ignorant
a ft ses 111 ans le 16 fvrier d'une sant de fer, elle ne reoit capitale des Antilles nerlandai- tion pour rmunrer le ser- toirement porter les men- que le service est dj com-
dernier et est entre il y a un an en revanche toujours aucun ses, Douchy revient Saint- vice. Or, en France, les prix tions prix net, taxes et ser- pris et que ce qu'il s'ap-
dj dans la catgorie des traitement mdicamenteux. Ses Barth pour la premire fois s'entendent toujours servi- vices inclus. Dans le cas prte laisser est en ralit
supercentenaires, un titre douze frres et sours sont l'ge de presque 60 ans. Elle ces compris. Mieux, si le prsent, le restaurateur pr- un pourboire qui, lui n'a
dcern celles et ceux qui aujourd'hui dcds. Devenue vivra dans la case qui a t pourcentage et le montant sente une addition o sous rien d'obligatoire.
dpassent 110 ans. nonne l'ge de 26 ans, elle construite partir des mate-
Cette ancienne rligieuse ne le n'a pas de descendant direct, riaux de la maison familiale
16 fvrier 1896 Merlet n'a mais des parents nombreux. Merlet jusqu' l'ge de 84 ans. SON PNEU CLATE L'ATTERRISSAGE
par ailleurs que deux ans Ne Eugnie Blanchard, elle a Presque aveugle, elle entre en
d'cart avec la doyenne des pris le nom de sour Cyria 1980 l'hpital de Bruyn o
Franaises, Marie Simone Costa quand elle est entre elle vit depuis. Douchy n'y est
Capony qui a ft ses 113 ans dans les ordres Curaao. Il est pas la seule centenaire : pen-
le 14 mars dernier. La doyenne dit que son surnom Douchy sionnaire depuis 1985 de l'ta-
de l'humanit a quant elle 114 provient d'une dformation blissement hospitalier, Irmise
ans. Yoneko Minagawa, est ne enfantine du mot dulce qui Romney a ft ses 104 ans le ..B,
le 4 janvier 1893 au Japon et a signifie douceur en espagnol. 20 fvrier dernier.
succd en janvier la prc- Exile durant 33 ans dans la

Une messe la mmoire de Steve Bouffar Roup
es parents de Steve, Flo- Une ceremonie en sa memoire
rence et Patrick Bouffar aura lieu Saint Barthlemy le
Roupe, sont revenus de jeudi 17 mai 8h30 l'glise
mtropole o a ete clbre e une de Lorient. Une urne sera
crmonie la mmoire de leur dpose au nouveau cimetire
fils Steve, tu d'un coup de de Lorient et une partie des Seul bord, le pilote de cetavion amricain appartenant la compagnie M&NAviation
couteau le 9 avril Vitet, cendres de Steve seront disper- et ne provenance de San Juan s'est retmuv en travers de la piste aprs que son pneu ait
l'ge de 23 ans. Cette crmo- ses dans une vague de Tortue clat l'atterrissage. Il n v apas de bless, mais la piste de l'aroport a d reste fer-
nie a eu lieu l'glise de Saint Grand Cul de Sac. Steve me une grosse demi-heure. On dplore toujours l'absence de moyens de tractage qui
Bruno de Voiron. Plus de 1200 pourra ainsi surfer et naviguer permettrait de dgagerplus vite la piste.
personnes y assistaient. Une la vague de Tortue pour l'ter-
urne fut ensuite dpose au nit, comme il l'avait souhait, Les reprsentants de l'Ump
cimetire de Voiron dans le comme le passionn de mer,
caveau familial, aux cts de du vent et du soleil qu'il tait, re me rC i nt le rs lecte rs
son grand pre Nol Bouffar de la gendarmerie, officier de confient ses parents qui invi- lecteurs sur locaux officiels de l'UMP tionne pas d'en prendre la
Roup, chevalier dans l'Ordre Rserve, mdaill militaire et tent la population se rendre 2es 4709 dans les locaux dela can- prsidence. On ne peut
de la lgion d'honneur, retrait croix de Guerre. cette messe d'adieu. admis voter Sait-Barth tie scolaire. Des reprsen- pas tout faire , estime
lors du second tour de tants pour l'heure au nom- ainsi le maire qui, pour
Trois braconniers interpells dans la rserve l'lection prsidentielle ont bre de deux : le maire mmoire, a t l'origine
Au TRIBUNAL LE 3 JUILLET vot pour Nicolas Sarkozy, Bruno Magras, charg de de la seule cration d'une
le candidat UMP devenu mission Saint-Barth et section d'un parti national
es trois braconniers tion, la taille des burgaux cap- le procs-verbal d'infraction prsident de la Rpublique. Rgis Pain, dlgu durant Saint-Barth. Homme de
interpells dimanche 6 turs n'tait par ailleurs pas qui conduira les braconniers Parmi eux, une grosse cen- les lections prsidentiel- droite oblige, il s'agissait
mai sur la plage de rglementaire, la majorit devant le tribunal de police le 3 taine de membres adhrents les. Une section du parti du RPR. Il avait dmis-
Marigot seront finalement n'ayant pas atteint les 4 centi- juillet prochain. La peine pr- du parti runis vendredi prsidentiel verra-t-elle le sionn de sa prsidence
jugs par le tribunal de police mtres lgaux. Ne disposant vue leur encontre est une soir l'occasion d'un cock- jour Saint-Barth ? c'est une fois lu maire en 1995.
devant lequel ils comparai- pas de leurs papiers sur eux, contravention de 5 classe qui tail de remerciement orga- en discussion, reconnat La section avait ensuite
tront le 3 juillet prochain pour l'identit des braconniers a t peut aller jusqu' 1500 euros nis par les reprsentants Bruno Magras qui n'ambi- priclit.
pche illgale. Une petite vic- contrle par les gendarmes qui d'amende. Les burgaux ont
toire pour les dfenseurs de les ont ensuite auditionns. Les quant eux t relchs dans la
l'environnement qui voient de gardes de la rserve ont dress baie.
plus en plus souvent les offen-
ses commises contre la
nature, censures par une -
dcision de justice.
Dimanche 6 mai, les trois hom-
mes avaient t interpells par
les deux gardes de la rserve
alors qu'ils revenaient d'une .
partie de chasse aux burgaux.
Les gardes les avaient pris avec
294 de ces coquillages unival-
ves sur la plage de Marigot,
incluse dans la zone de protec-
tion renforce de la rserve o i
leur capture est formellement
interdite. Outre cette interdic-







Co___ __ __ __ Passage de brumes de sable sur les Antilles Don du sang :

INSCRIPTIONS COMPLMENTAIRES La qualit de 'air se dgrade 192 poches collectes,
SUR LA LISTE LECTORALE le record nouveau battu
Inscriptions complmentaires sur la liste T a Gwad'Air, l'association charge de la cre etmauvais ces prochains jours.
lectorale en vue des lections lgislatives I surveillance de la qualit de l'air en Les consquences : Les poussires de moins L'opration bi annuelle de don du
des 9juin 2007 et 16juin 2007 L Guadeloupe, a mis hier un communi- de 10 microns peuvent avoir une action irri- sang qui s'est tenue sur le week-end
Sont concerns par ces inscriptions : qu de presse informant la population de l'ar- tante sur les voies respiratoires (toux, gnes a vu la collecte de 192 poches de
D Les fonctionnaires et agents des admi- chipel du passage actuel de brumes de sable en respiratoires, crise d'asthme, irritation des sang. Un nouveau record que les
nistrations publiques et les militaires de provenance du Sahara dans le ciel antillais. yeux). organisateurs esprent bien battre la
carrire, muts ou admis faire valoir Ces brumes, transportant des poussires de Ce message s'adresse prioritairement aux per- prochaine fois. Le Lions Clubs nous a
leur droit la retraite aprs la clture des moins de 10 microns de diamtre et suscepti- sonnes sensibles (nourrissons, personnes adress un communiqu que nous
dlais d'inscription et les membres de bles de causer irritations et allergies, ont fait ges, asthmatiques, allergiques, dficients publions ci-dessous.
leur famille domicilis avec eux ; grimper l'indice ATMO jusqu' son indice respiratoires chroniques, insuffisants cardia-
O Les militaires renvoys dans leurs maximum de 10 rvlant une trs mauvaise ques) peuvent prsenter des irritations nasales Le Lions Club de Saint-Barthlemy, les
foyers aprs avoir satisfait leurs obliga- qualit de l'air. Nous publions le communiqu et respiratoires ou une accentuation des effets Sapeurs-Pompiers, l'Etablissement Franais de
tions lgales d'activit ; de la Gwad'air ci-dessous : respiratoires lies aux poussires : gne la Guadeloupe remercient chaleureusement les
O Les franais et franaises remplissant l'inspiration, diminution de la capacit respira- 220 personnes qui ont gnreusement rpondu
la condition d'ge exigse pour tire lec- En ce moment, l'ensemble de la Carabe est toire, aggravation des pathologies respiratoires leur appel. 192 poches de sang ont t collec-
tion reunes ayant eu 18 ans entre le balay par de lgres brumes de sable en pro- existantes, tes, chiffre record qui permettra encore plus
01/01/2007 le 09/06/2007) ; venance du SAHARA. Ce phnomne naturel Les recommandations : Il est prfrable d'vi- de vies d'tre sauves.
O Les franais et franaises qui ont est frquent en priode sche. Le sable trans- ter les activits physiques et sportives intenses Un bel lan remarquable qui nous touche et
acquis la nationalit franaise ou qui ont port induit des concentrations de poussires pouvant accentuer les pathologies respiratoires nous conduit prsenter toutes nos excuses
t naturaliss aprs la clture des dlais de moins de 10 microns de diamtres impor- par augmentation du volume d'air inhal et celles et ceux qui n'ont pu donner leur sang en
d'inscription, tantes sur l'ensemble de l'Archipel. notamment viter de pratiquer ces activits raison de l'affluence et des contraintes horaires
- Procdure : L'indice ATMO : L'indice de la qualit de proximit des axes routiers. Les activits phy- pour le transport des poches de sang vers la
Ces demandes d'inscriptions doivent tre l'air, bas sur les concentrations en 4 polluants siques lgres et les sorties l'extrieur ne Guadeloupe. Une concertation est d'ores et dj
dposes la mairie au service des lec- (Dioxyde d'azote, Ozone, Dioxyde de soufre sont pas prohibes. Vous devez suivre votre mene afin d'viter, d'une part que cela ne se
tions accompagnes desjustificatifs et Poussires de moins de 10 microns), est par prescription mdicale et marcher avec votre reproduise pour les collectes venir et, d'autre
ncessaires. Elles ne sont recevables que consquent lev. L'indice PARTIEL calcul traitement, part, de faon rduire au maximum la dure de
jusqu'au 10 jour prcdant celui du aujourd'hui le 15 mai 11h57 est 10 : indice Afin de ne pas augmenter le degr de pollu- l'attente avant chaque don.
scrutin : Trs mauvais (174 pg/m3). tion, optez pour le covoiturage ; roulez Nous remercions galement chaleureusement
1 demande crite adresse au juge du tri- Les prvisions : D'aprs les prvisions mto- allure normale tout en respectant les limita- chacun de nos gnreux partenaires qui ont
bunal d'instance de Saint-Martin, sollici- rologiques les brumes de sable devraient per- tions de vitesse ; utilisez la voiture bon contribu l'organisation et au bon droulement
tant l'inscription sur la liste lectorale, durer ces prochains jours. De ce fait l'indice de escient (pour des trajets longs par exemple). de cette dition.
1 justificatif d'identit en cours de vali- la qualit de l'air devrait se situer entre mdio- Donneurs + partenaires : la gnrosit est tou-
dit (passeport, C.N.I.), jours exemplaire Saint-Barth ; nous sommes
1 justificatif de domicile rcent (quittance
ED Eau ou tlphone, bail de location, PLUS DE 100 KG de la revente en mtropole plus de 15,5 mil- admiratifs et reconnaissants face une telle
quittance d'assurance du logement...), lion d'euros. Didier Martinez, de la direction constance. Bravo et merci."
L'ancienne carte d'lecteur (pour un DE COCAINE SAISIS des douanes de la Martinique, a prcis
changement de commune d'inscription), EN ART l'AFP qu'un douanier avait t intrigu par le LA MME L'AJOE CE SOIR
L'arrt de mutation dans la commune EN M ARTINIQUE fait que les trois personnes bord, qui ont t
(pour les fonctionnaires), arrtes, taient de nationalits diffrentes: De son enfance la gloire, de ses victoires
Le certificat de nationalit franaise et la PARIS, 15 mai 2007 (AFP) Plus de cent italienne, nerlandaise et slovne. "Or dans ses blessures, de Belleville New York,
dclaration de nationalit ou le dcret de kilos de cocane ont t saisis et trois trafi- les Antilles, les passagers d'un voilier sont La mme qui sera projet ce soir mer-
naturalisation (pour les personnes ayant quants prsums ont t interpells le 11 mai presque toujours des amis, des parents, donc credi 16 mai 20 heures sur le plateau de
acquis la nationalit franaise) bord d'un voilier qui mouillait dans un port de la mme nationalit", a fait valoir M. Mar- l'Ajoe, retrace l'exceptionnel parcours
Les services municipaux transmettent la du sud de la Martinique, a annonc mardi la tinez, qui a expliqu: "Nous avons d'abord d'Edith Piaf. A travers un destin plus
demande au juge du tribunal d'instance direction des douanes Paris. Dans un com- trouv une petite cache sous la batterie, alors incroyable qu'un roman, dcouvrez l'me
qui statue dans les 15 jours et au plus muniqu, la direction des douanes prcise que nous avons entirement fouill le navire". Le d'une artiste et le coeur d'une femme.
tard 4jours avant le scrutin, la fouille d'un voilier d'une dizaine de mtres 23 janvier, les douaniers franais aux Antilles Intime, intense, fragile et indestructible,
dans le port du Marin a permis la dcouverte, avaient dj arraisonn trois voiliers et saisi dvoue son art jusqu'au sacrifice, voici
Travaux l'glise de Lorient dissimuls dans plusieurs caches, de 104 plus de 50 kg de cocane et 357 kg d'herbe de la plus immortelle des chanteuses... Le
LES MESSES DLOCALISES kilos de cocane, reprsentant sur le march cannabis. tournage de La Mme s'est droul en
En raison des travaux de rfection de la quatre mois et demi pendant l'hiver 2006,
toiture, l'glise de Lorient sera ferme du "Images du rchauffement climatique" entre Paris, Los Angeles et Prague.
16 au 21 mai 2007. En consquence, les La mme ralis par Olivier Dahan
messes seront clbres comme suit : Exposition Grand format la Poste de Gustavia (Les Rivires Pourpres, Le petit Poucet...)
SJeudi 17 mai (fte de l'Ascension) : avec Marion Cotillard, Jean-Pierre Mar-
8h30 Gustavia (une seule messe, ce jusqu' fin mai tins, Grard Depardieu, Clotilde Cou-
jour-l)
O Vendredi 18 mai : 6h30 Colombier. T 'association Saint- ges sont ralises par de Cette exposition est diffuse reau...
O Samedi 19 mai : 18h Gustavia Barth Environnement grands photographes anglais. grce au partenariat entre l'as- Ce soir l'Ajoe 20 heures.
O Dimanche 20 mai : 6h45 Colombier L prsente en collabora- Du Groenland l'Afrique du sociation, la municipalit et La Adultes : 5 euros. Enfants : 3 euros
et 10h30 Gustavia (en langue tion avec le British Council, Sud, de la Chine aux USA en Poste, une entreprise qui fait
portugaise) une srie d'images sur les th- passant par les les, ce mon- des efforts pour un dveloppe- -ommuniqus
D Lundi 21 mai : 18h Gustavia. mes du rchauffement de la tage met en lumire la ralit ment durable (papier recycl,
O Mardi 22 et mercredi 23 :6h30 plante. Les textes sont signs d'un processus et d'actions qui encre propre, appel d'offre A l'attention de tous nos lecteurs
Gustavia par des personnalits, les ima- s'engagent pour l'enrayer, pour vhicules lectriques...). Vous souhaitez voir un communiqu publi
O Jeudi 24 mai : 6h30 l'Hpital. dans le journal ? Pour cela, adressez-nous le
D Vendredi 25 mai : 6h30 Colombier. texte par e-mail UNIQUEMENT l'adresse
D Samedi 26 mai : 18h Lorient journalsbh@wanadoo.fr avant lundi soir.
O Dimanche 27 : 8h30 Gustavia
(profession de foi) KERMESSE DE L'COLE SAINTE-MARIE
L'APEL et l'OGEC de l'cole Sainte-Marie
PAIEMENT DE LA CANTINE ET DU sont heureux de vous inviter le dimanche 20
TRANSPORT SCOLAIRE 3E TRIMESTRE mai 2007 leur kermesse du cirque !
Le service de la Caisse des Ecoles rap- Au programme :
pelle aux parents d'lves qui ne se sont 8h : Inscription du concours de belote
toujours pas acquitts du rglement de la 9h : dbut du concours de belote avec de trs
3 priode du ramassage et de la restau- beaux lots gagner
ration scolaire de bien vouloir le faire ,- A partir de 10h :jeux pour les enfants et les
avant le vendredi 25 mai. Il sont invits M adultes (beaucoup de lots remporter tout
le faire auprs de : au long de la journe). BBQ et bar sur place
e La Caisse des Ecoles pour le ramas- 17h30 : lcher de ballons suivi du tirage de
sage scolaire le lundi et mardi de 7h30 la Super tombola.
midi et de 13h30 17 heures. Les jeudi et Venez nombreux vous amuser et remporter
vendredi matin de 7h30 midi. un ordinateur portable, des billets d'avion,
e De la socit Anse Caraibes pour la un lecteur DVD, un appareil photo numri-
restauration scolaire les lundi, mardi, > 1 que et bien d'autres lots magnifiques !!! Bil-
jeudi et vendredi de 7 14 heures et le lets de tombola en vente dans de nombreux
mercredi de 7 heures midi. magasins et sur place le jour de la kermesse.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






m/I/, e ^ Championnat de France de Formula Windsurfing
e/d~ ... Antoine Questel se classe quatrime de la 1re tape
de, ,ew e ytz ce Du 5 au 8 mai se sime place avec un point championnat de France. C'est aussi muscles. Rsultat :un
Consultations exceptionnelles Saint-Barth droulait Dunkerque d'cart sur le quatrime. Le une satisfaction pour moi et beau spectacle et aussi un bon
dans le Nord de la dernier jour de course, je sor- cela me redonne confiance entranement. Actuellement, je
du 19 mai au 28 mai 2007 sur R France, la premire tais du podium pour terminer aprs ma contre-performance prpare avec le team Funboard
Rendez-vous au 06 77 07 39 52 tape du championnat quatrime au gnral final. Ce au championnat d'Europe. de l'Ecole Nationale de Voile
S de France de Formua rsultat me place dans une Cela faisait longtemps que le Dfi Wind qui est la plus
bonne position pour envisager nous n'avions pas couru en grosse preuve de longue dis-
Windsurfing. Ce cham- un podium cette anne dans ce Formula dans des conditions tance au monde et la partici-
pionnat se droule ds- pation de 700 vliplanchis-
AI T BARTH A UDITIO ormais sur trois tapes, tes En un mot la fte du
S l'issue desquelles windsurf. Je tiens remercier
0i9 sera dcern le titre de mes principaux sponsors :
Olpistae latit champion de France. Tabou, Gaastra, Sooruz, la
Les commentaires d'An- commune de Saint-Barth-
AideS auditivs dernilr gnfation toine arriv quatrime l O lemy, l'htel Eden Rock,
Bouchons ant-eau, ani-bruit sur mesure, etc... sur cette premire et AGF Saint-Baruth ssuance
SUr rendez-vOus tape. pent mon projet sportif.
Tl. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 Sur quatre jours de courses, Pour contacterAntoine
ntre d'afaire de Mari Brea nous avons couru huit manches Tl.: 06.71.15.07.24 ou
Centre 'affaires de Maigot, Bureau n8 dans des conditions de vent 0690.75.14.92. ou sur son site
fort et une mer bien forme. antoinequestelcom ou
Aprs trois jours de compti- . centrehautniveaufunboand.com
A1r0 & q it tion, j'tais class la troi-

I 987FM SO Tournoi rgional de rugbyjeunes Saint-Martin

rugby de Saint Barth s'est Good Luck de Guadeloupe.
"Your favorite Sound dplace avec les mini- Le tournoi s'est droul au
poussins, les poussins et les ben- stade Albric Richards. Ce fut
Le Son desIs Ies du N orpd jamins Saint Martin pour dis- une trs bonne exprience pour
\ch : W ,w a l 'io stb 1 I h.C Onii puter un tournoi amical contre nos jeunes car les matchs ont
R~e merdale : WAVECOM "- Tl : 06 90 62 26 93 les Archiballs, les quipes du t difficiles.
Stl iartTd : 05 90 27 744 Fax: 05 90 27 74 10
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI
RGIONALE, avec RFO
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30
et lorsque I'actualit le commande
6h 8h: Romy
8h 10h : Gilles et Romy
17h 19h : Gilles SAINT-MARTIN SAINT-BARTH
Sur le site www.radiostbarth.com SA RTN SA -BA H
Dimanche 27 mai, les Barracudas reoivent domi-
SLa radio en direct cile l'cole de rugby de Saint Martin les Archiballs
SLes journaux locaux en audio et vido (poussins et benjamins ainsi que leur quipe senior).
en diffr pendant 1 semaine Sur place : buvette, sandwiches et grillades. Venez
Les interviews, Les crits nombreux
Rgate Laser du 12 mai Route de 'Equateur
ETS DUFAU MARKKU SE RELANCE Lquipage Florence Arthaud,
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) DANS LE CHAMPIONNAT Alexia Barrier, Luc Poupon
Tl 2 T a huitime manche du plus pour que BM perde son termine deuxime
059027.5483 championnat de Laser calme : il terminera 3 de cette Partie le 15 avril de Marseille pour rallier Pointe-Noire en
s'e>s t, drle samed i manh Rpublique dmocratique du Congo, la deuxime dition
Sdans de bellesconditions un Markku est le grand vainqueur de la Route 'Equateur s'est termine samedi 12 mai au
vent trs variable de force 3 5, de la journe qui se relance dans matin avec la victoire de arc Lepesqueux, associ Phi-
et une mer bien forme avec des le championnat et peut dsormais lippe Fiston et Stanislas Maslard la barre du monocoque
creux de 2 mtres. Les bords de aspirer un titre qui se jouera Classe 40 pieds Rgion Guadeloupe. Pratiquement en
largue du triangle olympique entre lui et Benot la dernire Classe 40 pieds gion Guadeloue. Pratiquement en
tte depuis le dpart, les vainqueurs ont mis 26 jours 16
taient avals pleine vitess e gate en rjuf du p- heures et 51 minutes pour parcourir les 4394 milles spa-
dans dessurfs splendides partir Les Optimists ont profit dupar- rant Marseille de Pointe-Noire au Congo. Samedi soir,
rant Marseille de Pointe-Noire au Congo. Samedi soir,
d'une crte de vague avec la sen- cours pour faire des rgates d'en- cst Florence Arthaud sur Deep-Blue avec son bord
sation de dvaler sur un ou deux tranement : une fois de plus les Luc Poupon rsident de Sain-Bth et Alexia Barrier qui
concurrents situs 2 mtres en jLuc Poupon rsident de Saint-Barth et Alexia Barrier qui
concurrents situs 2 mtres en jeunes ont fait preuve de matrise
dessous de son trave est un plai- et d'enthousiasme dans des octroyait la deuxime place du podium. La troisime
marche du podium tait remporte par Arnaud Aubry sur
sir rare Dans ces conditions, conditions plutt srieuses. Sidaction. Photos Pierre Perrin Zoko Productions
3 999 f toute la difficult consistait ne Csar s'est montr intraitable en
pas se faire redoubler par ceux gagnant les quatre manches, suivi
que l'on vient de semer, lorsqu' de Dylan quatre fois second,
M A GV A X 2 P 5 leur tour ils bnficient d'une Louis 3, Jean 4, Ollo 5.
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT montagne d'eau dvaler...
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABIITOn notera durant cette journe,
fait rare, deux pnalits pour tou- LE CLASSEMENT LASER
REMERICEMENTS cher de boue et une pour refus 1er Markku Harmala 4 pts
Le comit de Football de Saint Barthlemy remercie de tribord. Cest le reflet dune 2 B. Meesemaecker 5 pts
tous ceux qui ont permis la venue du groupe "Copacabana certaine nervosit en fin de 3 Christophe Turb 8 pts
Show" qui se sont produit lors de la remise des prix du championnat. Benot fut le plus 4 Julien Darmon 8 pts -
Championnat de Saint-Barth de Football qui a eu lieu pnalis en passant de la 2 la 5 Michel Magras 13 pts te
samedi dernier. 7 place aprs avoir touch la 6 G. Hennequin 16 pts '
Merci CCPF, jean-Pierre Delval, Jos Veiga da Silva, boue sous le vent en essayant de 7 Franois de Corlieu 19 pts
Thierry Maxor, St Barth Commuter, profiter d'un trou de souris entre 8 Jean Marc Lefranc 22 pts
le restaurant le Portugal St Barth, le Hot Spot caf. Julien et la boue. Mais il en faut







Championnat de Saint-Barth de Football

L'Amical FC,

p champion pour la troisime anne conscutive
RSULTATS DE LA 360 JOURNE Organis par le Comit de qui de l'ASPSB ou de l'Amical championnat dbutait vers 20 heu- le titre de champion de Saint-Barth
Football de Saint-Barth- FC serait champion. Ambiance de res. Le match dmarrait petite saison 2006/2007 pour la troisime
SOCHAUX 1 1 MONACO lemy, le championnat sai- feu donc dans les tribunes du stade allure, mais au fil des minutes, les anne conscutive. Dans la foule
LORIENT 0- 0 AUXERRE son 2006/2007 s'est ter- de Saint-Jean qui abritait plus de joueurs des deux quipes trou- du match, les membres du Comit
MARSEILLE 3-1 NANCY min le week-end dernier. 400 spectateurs. vaient leurs places sur le terrain, de Football de Saint-Barthlemy
En lever de rideau, les jeunes de Pour conserver son titre de cham- remettaient coupes et trophes aux
BORDEAUX 1 -1 NANTES L'Amical F C remporte le l'cole de l'Ajoe et par la suite pion, l'Amical FC devait imprati- laurats du championnat.
NICE 3-0 PARIS SG titre pour la troisime deux quipes fminines -les Dia- vement prendre les 4 points de la
TROYES 2-0 RENNES anne conscutive aprs blesses Rouges de Saint-Barth et la victoire. CLASSEMENT FINAL
VALENCIENNES 1 0 ST ETIENNE un mano a mano sus- JS de Vieux-Habitants- dmon- Le match, dans l'ensemble, a t er Amical FC 36 pint
LILLE 1-0 SEDAN pense avec I'ASPSB. traient leur savoir-faire avec le bal- d'un bon niveau du ct des deux 2me AmiSB 34 points,
LYON 2 -1 LENS lon. Un show trs apprci des formations, mais avec une domina- 3m, Carcajou 20 points,
TOULOUSE 1 2 LE MANS I aura fallu attendre la dernire spectateurs prsents. Aprs une tion constante des joueurs de 4" Diables Rouges 20 points,
rencontre du championnat qui s'est dmonstration de danse faite par le l'Amical. Ces derniers rempor- 5 me ASCCO 15 points,
CLASSEMENT APRS LA 360 JOURNE droule samedi soir entre l'Ami- groupe Copacabana Show venu de taient cette ultime rencontre sur le 6,me Gustavia 13 points.
CLUB Points Diff. cal F C et Carcajou pour connatre Saint-Martin, le dernier match du score de 4 buts 1 et s'adjugeaient
1 LYON 78 + 36
2 MARSEILLE 58 + 13
3 LENS 56 +9
BORDEAUX 56 +6
5 SOCHAUX 54 0
6 RENNES 53 +5
7 TOULOUSE 52 1
8 LILLE 49 +3
LORIENT 49 -3 J .
ST ETIENNE 49 + 4
11 AUXERRE 48 3
12 LE MANS 47 1
13 NANCY 46 8
14 MONACO 45 +4
15 VALENCIENNES 42 10
PARIS SG 42 -2
17 NICE 41 6
18 TROYES 36 17
19 NANTES 34 18
SEDAN 34 11
L Amical FC remporte le titre du Championnat de Saint-Barth de Football Joaquim Silva (ASPSB)
CALENDRIER DE LA 370 JOURNE pour la troisime anne conscutive Meilleur buteur (13 buts) et meilleur joueur
Samedi 19 mai 2007
14h45 Nantes / Toulouse
Sedan / Valenciennes
Nancy / Sochaux
St Etienne / Marseille
Rennes / Lorient
Monaco / Lyon
Auxerre / Lille
Le Mans / Bordeaux
Lens / Nice
Paris SG / Troyes

CALENDRIER DE LA COUPE
DE SAINT-BARTHLEMY
DE FOOTBALL
J Vendredi 18 mai 20h
ASPSB vs Diables Rouges
O Samedi 19 mai 19h30 FranklMartin (AmicalFC)
ASCCO vs Amical FC MAeilleur gardien de but Les Diablesses Rouges
O Dimanche 20 mai 15h
FC Gustavia vs FC Carcajou
U Demi-finales:
Vendredi 25 et samedi 26 mai
U Match pour la 3~. place: Vendredi 8 juin
U Finale: Samedi 9juin


REMERCIEMENTS :
L'quipe de football "Les Diablesses Rou- !Rrp
ges" remercie les sponsors qui ont permis
d'accueillir l'quipe de la JSVH de Vieux-
Habitants. Merci la commune de Saint-
Barthlemy, le comit de Football de Saint-
Barthlemy, la Ligne de Saint-Barth, la
Petite Colombe, la Suprette de l'aroport,
Primantilles, Roland Graux, Chez Jojo,
L'quipe de football des portugais, Jos
Veiga da Silva, Sofra, l'Ascco, Tom Food,
Segeco, Ets Florville Graux, Alex Graux,
Aim Delval, Match, Air Antilles Express. Soire anime par les danseuses brsiliennes du groupe Mlanuel Maxor
Un merci particulier Thierry Cesaire. Copacabana Show. (FC Gustavia) Meilleur Espoir







Bye, bye Christopher o O
Les mets et les vins d'ltalie
Exploit d'abord par le groupe Accor puis par le propritaire lui-mme Didier Bensa, l'htel la carte du Restau a
Christopher situ La Pointe Milou a ferm ses portes mercredi 2 mai aprs 15 ans d'exploita- a a carte du Restaurant
tion. Rachet par Pitch Promotion, une socit franaise de promotion qui se dveloppe actuel- des Pcheurs
lement dans le secteur de l'htellerie, il rouvrira ses portes... une date encore indtermine.
Cela dpendra de l'importance des travaux de rnovation qui sont actuellement l'tude. T e Restaurant des
Samedi 5 mai, une fte de clture tait organise autour de la mythique piscine laquelle plus L Pcheurs de l'htel
Sereno organise une nou-
de 500 cents personnes se sont succd durant la soire. Une fte en images. velle soire thme samedi 19
mai partir de 19 heures. Aprs
les vins de Bandol et la Pro-
vence en mars dernier, c'est
cette fois l'Italie, sa cuisine et
ses vins que l'quipe du restau-
rant invite dcouvrir autour
d'un menu dgustation. Un
menu concoct par le chef mai-
son, Jean-Luc Grabowski par-
tir de la slection de vins et
d'ingrdients en direct d'Italie
faite par Rosari d'Euro Gour-
met. On y retrouve entre autres,
accompagns de vins blanc,
ros, rouge et d'un Moscato (un
vin qualifi de doux, liquoreux
et mousseux par les amateurs),
des gnocchis de ricotta, un Osso
Buco avec ses ptes fraches et passe la majorit de ses vacan-
un Sabayon aux agrumes enso- ces et qui a inspir son parfum
leills de l'le italienne de Pan- Acqua Di Gio. Une soire gour-
telleria o Giorgio Armani mande ne pas manquer.

Cinquime dition des Olympiades
des maternelles de l'enseignement
Sb, catholique
L a cinquime dition des sauter, courir, rouler, lancer
Olympiades des maternelles taient proposs aux petits co-
de l'enseignement catholique liers gs de 3 6 ans scolariss
s'est droule hier mardi sur le dans un des deux tablissements
plateau sportif et la cour de catholiques de l'le : l'cole
rcration de l'cole Sainte- Sainte-Marie et l'cole Saint-
Marie de Colombier. Diffrents Joseph de Lorient.
ateliers ncessitant de ramper,















L.'HISTOuRE DES
ANTILLES FRANAISES EN POCHE
arue pour la premiere fois en Histoire des Antilles
2002, l'Histoire des Antilles franaises
franaises est aujourd'hui ul tel
publie en poche aux editions Perrin
collection Tempus. Ecrite par Paul
Butel, agrge d'histoire, docteur es
lettres, professeur d'histoire moderne
l'universit de Bordeaux, cette
odysse des Antilles franaises dbute
logiquement au commencement de la
colonisation sous Louis XIII pour
s'achever la dpartementalisation de
la Martinique et de la Guadeloupe en
1946. La saga des pionniers fonda-
teurs, la fois explorateurs et entre-
preneurs -ils acclimatrent ici le r
coton, le sucre, le caf, l'indigo-, mais
tout autant exploiteurs, ngriers, adversaires dtermins des Indiens.
C'est aussi l'histoire, de la rvolte des esclaves en aot 1791 jusqu'
la dpartementalisation en 1946, d'une longue qute de la citoyen-
net franaise, passant de l'abolition de l'esclavage en 1848 la par-
ticipation de ces Antillais aux deux conflits mondiaux. Passionnant
Tempus, 576 pages.











LACCES A CANA p CfAAs



AU LIEU (i
DE 75 ,<


RAYARABOLE
4 E INSTALLATIOON
SOFVEREST
















-Im





I .Me wik a ALt d Ot w301/0W O ,' ad Ma oa4/B+ DE 70 CHANES ET SERVICES
E NE IaE M ETaS i i Asra -s eA b f it w de aol rra r6 i () e wAI)
63 A'iiKi dit 2 me: th e' MV PII res i Be a nc t ts c he iowplani 0 cp len vBB orrIS rtt'm 1l
RENSEIGNEMENTS AU I 810 50 CARAIBES
_MM- CARAIBES






Sources AM Du mercredi 9 mai au mardi 15 mai 2007

Sint-Maarten Pinel: o en est-on l date butoir ? LES MODIFICATIONS
Source DailHerald Le Prfet par intrim, Yvon DEMANDEES
LES QUADS MONTRS DU DOIGT Alain, venu rgler, en mars, le En mars dernier, chaque restau-
La police de Sint Maarten vient de faire savoir, dlicat dossier Pinel avait rant s'tait vu accord une
se rapportant la dcision du Gouverneur, que annonc que trois autorisations superficie ferme de 100 m2 et
les conducteurs de quads devront dornavant d'occupation temporaire du une terrasse de mme surface.
tre gs au moins de 18 ans et tre titulaires du domaine public devaient tre Les transats devaient tre limi-
permis automobile. Les agences de location de ce signes avant le 15 mai. Mais ts 20 par tablissement (soit
type de vhicules ont immdiatement salu cette finalement, rien n'a t officielle- 60 au total) et la partie plage
nouvelle lgislation, aprs avoir dplor le jeune ment notifi aux trois restaura- prive ne devait occuper que
ge et surtout l'immaturit de certains jeunes teurs exploitant la plage, et les 20% de la superficie totale de la
inconditionnels de ce quatre roues. Les autorits fameuses AOT, qui devaient pr- plage. Par ailleurs, le ponton du
ont dclar qu'il n'tait pas question de consid- cder une rgularisation sous la Karibuni devait tre dtruit, de
rer les quads au mme titre que les deux roues et forme de permis de construire : a mme que certains carbets du
s'alarment des accidents qui se sont produits rtroactifs n'ont pas t foumies Rien n 'a t officiellement notifi aux tis restaurateurs Yellow Beach, dissmins sur
rcemment sur l'ensemble du territoire insulaire: aux exploitants des installations exploitant la plage de Pinel plus de 100 m2 et qui empi-
UN VADa onouva SE REND Les g d m G oesaant e
deux jeunes hommes ont trouv la mort la de Pinel. Et rien n'a vraiment dcider ensemble de l'attitude sera peut-tre l'occasion d'clai- taient ainsi sur l'espace dvolu
semaine passe, et un accident a d tre vacu chang depuis. Les transats sont prendre, en essayant d'ouvrer de rer les exploitants de Pinel sur au nouveau restaurant en
l'hpital de Curaao. Le fait d'tre autoris moins nombreux depuis quel- concert pour viter toute nou- leurs obligations, et sur les loyers ment en construction, la ter-
rouler en quad sur les routes de la partie hollan- ques semaines, mais leur baisse velle querelle et prsenter un auxquels ils seront dsormais rasse l'tage a d tre suppri-
daise pourrait galement tre remis en cause. est surtout fonction de la haute front uni. Une nouvelle runion astreints. Ces redevances me. Restait galement dfinir
Nombre dejeunes conducteurs, touristes et insu- 21 hures in e raes Ressio nl dr
Nombre de jeunes conducteurs, touristes et insu- saison, a prsent termine. est prvue le 25 mai prochain, devraient en effet tre verses au le pix de la redevance pour
laires, ne se plient pas aux consignes de scurit Lundi, les restaurateurs se sont entre toutes les parties prenantes, Conservatoire du littoral et remi- l'occupation du domaine public.
de base, nent portant pas de casques et roulant labl runis en fin de journe pour dans les locaux de la DDE. Ce ses ensuite la Rserve naturelle.
gement au-dessus de la vitesse raisonnable.
UN VADE QUI SE REND! Les gendarmes LE SMART, UNE AFFAIRE QUI ROULE Grogne
"Flamingo" Arrindell, qui s'tait chapp lundi en opration de nuit l'aroport
30 avril de la prison de Pointe Blanche s'est
rendu de lui-mme mardi 9 mai vers 7 heures du La gendarmerie est sur le terrain Amorce l'ouverture de l'aro-
matin. Le porte-parole de la police a expliqu vingt-quatre heures par jour, sept port de Juliana, avec l'expulsion en
que le directeur de la prison de Pointe Blanche a jours par semaine. Mercredi 9 mai, de bonne et due forme sur le trottoir
signal son retour au commissariat. Flamingo 21 heures minuit, une opration de des professionnels du tourisme
s'tait enfui avec un autre prisonnier, E.A.D, qui contrles tait organise au rond-point munis de pancartes, la grogne des
avait t rattrap le mme jour, dans les rues de d'Agrment. Au total, une alcoolmie rceptifs franais et des hteliers a
Philipsburg pendant la grande parade du Car- suprieure 0,42 mg d'alcool par litre t clairement exprime au Smart.
naval. Le directeur de la prison avait expliqu de sang, quatre dfauts de permis de "Dans le reste du monde, les aro-
que les gardiens avaient repr les deux hommes conduire, quelques contrles techni- J ports sont ouverts toutes les per-
s'enfuyant par le toit de la cuisine de l'tablisse- ques en retard, trois ou quatre ceintu- s sonnes qui viennent attendre des
ment pnitentiaire, avant de descendre dans la res non boucles, mais tout le monde passagers, et en particulier aux pro-
rue l'aide d'une corde de fortune, faite de leurs a son assurance. "De plus en plus de fessionnels. A Juliana, ce n'est pas
propres draps. Les autorits de Sint Maarten gens ont leurs papiers sur eux. Il y a s -e le cas, et il n'y a pas moyen de
expliquent cet incident par le manque de gar- du progrs. Il y a trois ans, on avait de connatre les rgles appliques. Les
diens et de personnels de l'administration pni- la chance quand on nous montrait une On a le sourire au SMA4RT sur le stand de Saint-Kitts deux rceptifs de Saint-Martin,
tentiaire. photocopie," indique le Capitaine Quarante-neuf exposants et les reprsentants d'environ vingt- dont c'est le mtier, ont demand
BIG BROTHER PHILIPSBURG ? Lalouat. cinq tour-oprateurs ont particip entre mercredi et vendredi un stand, mais il n'y aurait plus de
Les chefs d'entreprises de Philipsburg souhaitent de la semaine dernire au salon du tourisme local: SMART, place, alors que c'est faux, et sur-
voir mis sur pied trs prochainement un rseau ou Sint Maarten / Saint-Martin Regional Trade Show, l'htel tout que les deux rceptifs de Sint
de camras de surveillance dans le centre ville de Westin de Dawn Beach. Maarten sont admis l'intrieur.
Philipsburg afin de lutter au mieux contre la Tous les "gros" T.O. taient l: Expedia, Go Go, Apple Vaca- C'est un vritable sabotage," s'est
dlinquance et la criminalit. Le prsident de la tions, Travelocity... Les Amricains ont une fois de plus plaint Ali Laggoune, directeur de
Chambre de Commerce de Sint Maarten a rap- rpondu prsents, pour cette sixime dition d'un salon bien Rising Sun Tours, une agence de
port avoir d'ores et dj reu deux propositions c rd. Les Europens sont absents, mais ce n'est pas tonnant. voyages spcialise dans la rcep-
sous la forme de devis, et une premire dcision "Pour deux jours, c'est trop loin pour eux. Et maintenant, tion des groupes, installe sur l'le
devrait tre prise rapidement. Le dbat, dj grce l'Intemet, ils peuvent se permettre de ne pas venir," depuis 1982. M. Laggoune, envi-
maintes fois soulev, d'installer un rseau de lance Maurice Perrinmarchal, le prsident de l'Association sage de porter l'affaire devant la
camras, a t relanc le 4 avril dernier aprs des hteliers (AHSM). Les Brsiliens sont l, en revanche, justice de Sint Maarten, afin de
une agression particulirement violente dans un Le fameux "ballon ". usage unique, avec deux T.O. trs intresss par la destination, savoir s'il est ou non possible un
magasin de Philipsburg: lente ant de la boutique il indique si la personne a rcemment Du ct des exposants, les hteliers de Saint-Martin sont tous professionnel de se tenir avec une
avait ta are au Ces ntre Mdical, larme de bu de l'alcool, sans prciser dans l. Saint-Barth et Anguilla sont venus en force, et l'on note la pancarte dans le hall des arrives
son agresseur toujours plante dans le visage! quelle mesure. Le taux d'alcoolmie prsence d'Antigua, de Saint-Kitts et Nevis, des Iles Vierges de Juliana. Mme cho chez les
DES FONCTIONNAIRES DE L'IMMIGRATION prcis est donn par l'thylomtre, Britanniques, et mme de Montserrat, dont le tourisme renat hteliers, qui supportent tous les
la brigade. de ses cendres, aprs l'ruption volcanique de 1996. jours les rcriminations de leurs
DANS LE COLLIMATEUR DE LA JUSTICE clients, perdus en dbarquant
Trois jeunes femmes, fonctionnaires des servi- Juliana, et trop souvent obligs de
ces de l'immigration de Sint Maarten, ont Lee feu au -dess us de A n e M arc e i prendre un taxi alors qu'ils ont dj
comparu la barre du tribunal de Philipsburg paye pour le transfert vers leur
pour rpondre aux charges de trafic humain. de l'Anse Marcel, dix pompiers htel. Relgu devant la porte de
Deux autres personnes, impliques dans la bord de trois camions pompes sortie la plus utilise, le personnel
mme affaire et travaillant l'aroport de sont intervenus et ont pu cir- des htels venu accueillir les
Juliana ont t acquittes par manque de preu- conscrire l'incendie. Inquiets, clients en perd une bonne partie,
ves. Entre janvier et octobre 2006, les trois jeu- les riverains ont finalement t sortie par une autre porte.
nes femmes, ges de 24 27 ans comparais- soulags lorsqu'ils ont constat
saient dans une affaire de trafic de faux que le feu perdait de sa vigueur
papiers de rsidents chinois et dominicains. en arrivant sur le versant de Rapatriement d'un
Devant la confusion des dossiers prsents au l'Anse Marcel, protg des SDF grace au Rotary
juge et le manque de preuves formelles, les vents les plus forts. Sur son pas-
fonctionnaires n'ont pas t reconnues coupa- sage, le feu a fondu des cbles Afin d'organiser le rapatriement
bles de participation une organisation crimi- lectriques relis l'antenne de d'un mtropolitain de 35 ans tota-
nelle et n'ont cop que de peines lgres. tlphonie mobile. Selon le lement dmuni, Nicole Di Mo,
Nanmoins, il a t tabli que ces employes de capitaine Clo Gumbs, chef de dlgue de l'antenne de la
l'aroport international ont, en maintes occa- l'antenne du Service dparte- Croix-Rouge Saint-Martin, a sol-
sions, reu des cadeaux en change de services mental d'incendie et de secours licite le Rotary-Club pour une aide
illgaux. Elles ont pourtant ni avoir touch de Quatre hectares de vgtation sontpartis enfume Cul-de-Sac et (SDIS) Saint-Martin, cet financire. Elle a reu un chque
fortes sommes d'argent en change de services sur les hauteurs de 1 'Anse Marcel incendie est d'origine humaine. de 555 euros pour la prise en
rendus des clandestins, arguant de la gn- Lundi 7 mai, vers 20hl5, un foyer. Le feu s'est propag dans La brigade de gendarmerie de charge du billet d'avion de cette
rosit sans contrepartie de certains ressortis- incendie se dclare dans le la matine et l'aprs-midi du Marigot a procd l'ouverture personne, des mains de Marie-
sants. La lgret des peines prononces l'en-
contre des trois jeunes femmes s'explique par maquis flan de colline, Cul- lendemain, sur quatre hectares d'une enqute en collaboration Dominique Ramphort, prsidente
cntre des troiser judiciaire vierge et une pnes femmes s'expliquode parde de-Sac. Le terrain tant inacces- environ, jusque sur les hauteurs avec le technicien d'investiga- du club. D'autres membres du club

dtention provisoire. sible leurs vhicules, les pom- de l'Anse Marcel. Les flammes tion criminel (TIC) de la Bri- se sont galement engags des
piers ne peuvent s'approcher du arrivant en bordure de la route gade des Recherches. aides financires personnelles.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE

T : (590) 51 07 50
iri F. (590) 51 07 30 AG E N
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVITE
Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons rnover:
trs belle vue mer 2.100.000 E
Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E
Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines
4 appartements de type T2 de 460.000 510.000 ,
6 appartements de type T3 de 750.000 780.000
Y- Situe Saint-Jean, vue mer, villa compose
de 3 appartements rnover 1.365.000

Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,
O Real Estate j Agence Immobilire sjour/cuisine, terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000
a Villa Rentals a Location de Villas -Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain,
SManagement Gestion de Villas salon, cuisine, terrasse couverte. Idal investisseur 420.000
r Villa Management Gestion de Villas
Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : cuisine/s. manger belles prestations. 525.000E
www. ici et a vi a s. com Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com -A louer: appartement 1 chambre, 1 sdb, 1 salon/cuisine,
terrasse, vue sur le port 2.000 &/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 terrasse, vue sur le port 2.00s
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy A louer studio neuf Pointe Milou 1.200 e/mois HC


VENTES Ve SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces I Business
Terrains b Land REAL ESTATE IMMOBILIER
Villas Z" Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
A vendre For sale ( ct de la Poste, en face de Fedex)

PROPRIT A FLANC qZf DOWN HILL A VEN DRE EN EXCLUSIVIT
DE COLLINE agence LOVELY PROPERTY PRO PRI T SAINT-JEAN
Vue mer et collines 07.271 Ocean & hills views
2 chambres, 2 salles de bains 2 bedrooms, 2 bathrooms Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
I studio avec kitchenette 1 nice additional studio Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
Garage, Jacuzzi Garage, Jacuzzi 3 chambres, 3 salles d'eau, Sal
1 880.000 E 1 880.000 3 chambres, 3 salles deau, Salle de gym

JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA PROPERTY IN SAINT-JEAN
FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
3 chambres, 4 sdb, mezzanine .21 3 bedrooms, 4 baths, great loft 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room
Piscine & terrasse, deck Pool & sundeck terrace +
+ Studio indpendant independant studio apartment
2.250.000 E 2.250.000 E
TERRAINS VENDRE
NOUVEAUX Business la vente et droit au bail
Locations... nous contacter pour RV nous consulter
,Agence 'mmobilire / Rea fEstate
Marigot (en face de Monoshop) -97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers St Jean T- 0590 27 80 88
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr ( ct de la Poste)
Garanties financires:Socamab email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
Assurances : S.N.P.I.







728-A vendre SONY VAIO 730-A louer mai novembre
Particulier srieux RECHERCHE Auto / Moto VGN-FS315B 15', (Ordinateur 2007, villa avec piscine, belle t
Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Portable) Pentium M533 vue, 2 chambres, 3500
Prix important, si justifi 730-Av. Daihatsu Terios, lre MHZ Processor Speed 1,73 euros/mois. Contact Les AVIS DE REMERCIEMENT
main, bote manuelle, anne GHZ- 512 Ram DD 80 GB Vents Alizs Tl. : 05 90 27
06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr 2003, CT OK, Excellent tat, Graveur DVD Wifi 700 78 70 Je dsire remercier de
Discrtion demande et assure 28.500 Kms, 8.500euros Tl.: euros Tl. : 0690.58.79.12 tout mon coeur tous ceux
0690 65 60 62 730-A louer grande villa de et celles qui ont aid mon
732-A vendre volant de com- juillet 2007 mars 2008, mari James et moi pen-
DE PARTICULIER A PARTICULIER 730- AVAtos anne 1998- CT mande Microsoft Force Feed- 2650 euros/mois. Contact dant les dernires semai-
RECHERCHE OK Factures l'appui 2200 back Wheel avec retour de Les Vents Alizs nes douloureuses.
Villas, proprits, appartements, terrains, euros Tel 06 90 65.43.22 ou force et quip du pdalier. Tl. : 05 90 27 78 70 s ulrese
commerces, entreprises 06 90 65.43.22 USB. Excellent tat. 45 euros En particulier les doc-
Pour clientle internationale Contact: 0690 594 457 799-Loue la semaine appar- teurs Hubert, Brosse et
Vendeurs: Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h 799-A vendre PICANTO, Kia, tement Paris refait neuf : 1 Baras, et l'quipe de l'h-
Acheteurs : internet : www.micimmo.com NEUVE, moins de 7000 km 732- Vends une manette de chambre, sjour cuisine et pital de Bruyn, le docteur
prix : 8200 euros 1re jeu Logitech Extrme 3D sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 Gervais, Erick
main. Tl. : 05 90 29 27 97 PRO. USB. Excellent tat. Prix 81 92 Ambulance, le rvrend
ou 06 90 57 83 53 : 35 euros. Contact : 0690 pre Charles Vere Nicoll
594 457 Demandes e Carles Ma Na,
732- A vendre Golf Cabriolet de loations Charles Darden, EriMaya,
Noire TBEG anne 2001, re d'e plois Charles Darden, Er

S3 DEPARTS tous is iours de St Barth euros Tl.: 06 90 39 48 33 a I1 l II Audebert d'Ocan Must
2 H3 DPARTS tous les jours de St Barth--- -- et tous mes merveilleux
Bonnes affaires 733- Missimmo recherche amis au coeur si grand
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE locations annuelles pour loca- qui m'ont tellement sou-
733-Salon de coiffure recher- taires de qualit tel : 0590 511 tenue et que je n'oublierai
che un(e) coiffeur(se) pour 854 jamais.
= BILLET MOINS CHER une dure de 3 mois partir Trinette
S. de septembre 2007 Tel. : 05 Urgent femme srieuse rsi-
S733- A vendre : meubles 90279935 dente depuis 11 ans St
divers canap, bureau, tables Barth cherche louer l'an-
basses, lampes diverses, 733-Le Ti St Barth recherche ne studio indpendant ou
RVau 0690 59 01 88 chef de partie. Merci de 0590352844
contacter Pascal au 06 90
S733- A vendre machine 30 80 06 730- Couple recherche Case
carte bleue TPE 2 ans 500 ou appartement Loyer Cor-
euros, caisse enregistreuse 732-Dans le cadre du dv. de rect Tl. :0690 43 51 46
Cet homme est idune exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux 300 euros, rtroprojecteur son activit transaction vente,
de vos problmes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son avec cran neuf 700 euros CAP CARAIBES Saint- Terrains
grand pre qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui petit matriel de cuisine Martin RECRUTE un
font consultes n'ont pas regrett de favoir connu. Alors pour le retour de (robot coop, girafe, batteur Ngociateur Immobilier (H/F) 733- Missimmo recherche ter-
Yftre aim, pour attraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que kenwood, petites machines avec exp. et rf. Anglais cou- rains constructibles : tel 0590 grande chambre avec son
rimpuissance et le manque de charisme, si vous avez run de ces problmes, sous vide) casseroles marmi- rant et Vhicule indispensa- 511 854 coin salon et sa salle de bain
contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. tes etc. Tl pour RV au 0690 ble. Vos fonctions: rech. et dans la continuit. Terrasse
5901 88 prsentations des biens, Immobilier couverte, cuisine entire-
conseils pers. suivi des dos- Vente ment quipe. Un grand
siers, reporting au Resp. des deck offre une piscine et un
ventes. Nous vous offrons un acuzzi Trs bon rapport
statut salari, les outils inf., un locatif. Contacter St. Bart
tl.. Adressez votre candida- 730-A vendre grand duplex Plocaties/Sotheby'sf. Contacter St. Barth
ture (lettres+CV) philip- 112m2 Marigot 680.000 tional Realty : 0590 29 75
pel@cap-caraibes.com ou par euros. Contactez Les Vents 05
fax au 0590 52 07 13 Alizs au 05 90 27 78 70
S220.000 Apts et Maisons 730-A saisir Studio au Jean 732-A vendre trs belle par-
732-A vendre trs belle par-
Sai celle de terrain de 1263 m2
SFrais rd'agence inclus louer Bart 260 000 euros situe sur les hauteurs de St.
avc au OS Contactez L2es Vents Alizs e
Contactez Les Vents Alizs Jean. Trs belle vue et proxi-
au 05 90 27 78 70 mit de la plage. Vendu avec
I 1111 son permis de construire
732-A Vendre villa luxueuse son permis de construire
n D rpour une villa de 3 cham-
S733-A louer du 1er juin au 15 Excellent rendement locatif bres. Contactler St. Barth
octobre 2007, joli studio pour Situe sur les hauteurs de Properties/Sotheby's
S ir (1 personne ou un couple trs 'Anse des Cayes, vue excep- International Realty : 0590
belle vue mer 950 euros / tionnelle. Compose de 29 7505
mois charges comprises Tl. deux grandes chambres,
:0590 27 80 94 salle de bain et dressings, 732- A vendre proprit flanc
grand salon, terrasse cou- de colline, 5 chambres / 3
731-Personne srieuse verte. Piscine etjacuzzi. cuisines. Prix 2.050.000
accueille adolescent de St Contacter St. Barth Proper- euros Contactez Les Vents
Barth dans villa calme et ties/Sotheby's International Alizs au 05 90 27 78 70
agrable 15km de Montpel- Realty : 0590 29 75 05
A 45 mn de Gustavia sur la marina lier. Chambre confortable 732- A vendre maison 5
d'Oyster Pond. Beau 3 de 55 vue me avec salle de bain. Prix pen- 732-A vendre belle villa chambres, vue mer. Exclusi-
Beau T3 de 55rr vue me sion complte 700 euros / rcemment construite, sur vit Missimmo au 0590 511
cuisine quipe, dans une jolie rsidence mois. Tl. : 06 87 79 29 44 un terrain de 516 m2, situe 854
avecardin tropical, piscine collectivejacui curieux s'abstenir. sur les hauteurs de l'Anse
avecjardin tropical, piscine collective,jacuzzi marie--b-@hotmail.fr des Cayes. Compose d'une



S Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
oau bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
(prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la
poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
: Pour les rubriques suivantes : 10G pour 2 parutions :
no, d cart prs :( Animaux, u Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
:', Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
s -l : Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
S:U ,,Il Rencontre, U TV/Hi-Fi/Vido.
: Pour les rubriaues suivantes : 20 pour 2 parutions :
: Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier,
S- Heures de mnage, Terrains, Baby sitting, cours et leons ...
M i -----------------------------







f( Carabes, Affickha e p blici ire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroort Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir Pce r-s age routier anna POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = Wm POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S im'1, ] JIi i ,',H 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-,L -M L ^ -MAIRIE 05.90.29.80.40
S 0B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P LbliC e i s i +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St - foMS SuppQk S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.1585 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

S4 MDECINS GIENRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l 0 I- 0 .27. Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ae i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G AR HENR G REAUAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT MORTISSEUR P Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I l l :l O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
1 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
** Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
LU V ER r Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
>* M .LR Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ag EPiINNaGE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 I& knS U[S] r il n1 ] Pallas Alain 05.90.87 25 55
1stbarthaluverinternational.com 1 U Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
.A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT J P D l AL Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
M N I -IsirE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
S--t LEAL Bar h 9 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L Se1t 139 lI 50 55 m 4__________ CVergniault Pascal 05.90.29.86.08
TtL. : 06 90 6 7 T7. i 17 F' x 0,:, 796.-87,.,06.90.59.81.01::
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
lm 82 Infirmiers-nfirmires :
12 Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31-06 90 41 95 96 LASEMBLAGE ET REPARATION PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
O VOLEIS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Accordon et traditionnel Masseur-Kinsithrapeutes:
*MEUISsERIE M1ARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Lo dan la Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Sm m Grante et dir. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 5 Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







( 60EME FESTIVAL DE CANNES
SLE RENDEZ-VOUS LE PLUS GLAMOUR DU CINEMA
EST SUR CANAL+ ET TV FESTIVAL













DU 16 AU 27 MAI, VIVEZ TOUTE L'EMOTION
ET LA MAGIE DU FESTIVAL DE CANNES
SUR Tp DE CSNNE DISPONIBLE GRATUITEMENT
9 DE CANN ES
SUR LE CANAL EVENEMENT 99 24H/24.

www.canalantilles.com

SDEMANDEZ + LA TELEI B
RENSEIGNEMENTS AU 0 51 5
iB)ro ,eH




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs