Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00048
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 3, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00048
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_731 ( PDF )


Full Text
IRIRI BARNS N0731 Jeudi 3 mai 2007
"ChMaIe bhoar"|
-20% CMI
Claudine Mora
i rrirN miMAi AGENCE IMMOBILIRE
fREAL ESTATE

www.librairiebarnes.com T:05 :90 27 5 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
ISSN :1254-0110

vous invite dcouvrir la Zest ...
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy i
Tl: 05.90 27 80 88
ce ~Ie Fax: 05.90 27 80 85
Sclaudine.mora@wanadoo.fr





L'AGENCE
Al IATiH REAL reirAt

De tour


PHILIPS 5mai








.OUVERTS
9 .217.7 MARDI
05 N9 29 66 AMfA

Lever de rideau
vendredi
+ NOUVELLE
~LLLECTI.ON






+ eIs le reau mondial des pr.prits d'exception Sothebn'
M tri 125',4T ,I ,nit'.i... 05x90ran ....i P,,cn, w2 28I,,



larm Oe s6rae iaI r0seau m ndial des prnprits d'excepntn ,,
eCa Gustavia 05 90 29 72 28 L S- I Sn- 528 T d ItIin' o ,rhdsw;ini me www- ahsn-sIIIrthmh.vtm








Consignes de vote Deuxime tour samedi 5 mai LES FRANAIS DE L'TRANGER
POURRONT VOTER ICI
F"ace au combat Sarko-Sgo, les lus et repr- e second tour de Ls du p r tr de 'lecti
sentants de partis locaux se positionnent. Dl- l'lection prsiden- Lors du premier tour de l'lection
gu officiel de l'UMP Saint-Barth, le maire etielle qui opposera le du Prsident de la rpublique, des
Bruno Magras appelle voter pour Nicolas Sarkozy. candidat UMP Nicolas Sar- difficults se sont manifestes pour
Mais pas seulement les 1757 lecteurs du premier kozy la candidate socia- des Franais inscrits sur les listes
tour avoir mis un bulletin UMP dans l'urne. Bruno liste Sgolne Royal aura lectorales avec mention vote
Magras les invite aujourd'hui convaincre leurs lieu ici samedi 5 mai, 24 l'tranger.
parents et amis de voter pour son candidat. Sur les heures avant le vote des En accord avec le Conseil Constitu-
ondes de Radio Saint-Barth samedi, il a galement lecteurs mtropolitains, tionnel, le Prfet de la Guadeloupe,
estim que Franois Bayrou tant un homme du cen- Comme pour le premier par courrier du 24 avril, informe le
tre plutt de droite, il lui semblait logique que les tour, les quatre bureaux de maire de la dcision suivante :
341 lecteurs qui ont vot pour le candidat UDF vote de Saint-Barth seront Les lecteurs concerns pourront
apportent leur soutien au candidat UMP qui a sou- ouverts de 8 20 heures. effectuer leurs oprations lectorales
tenu ardemment les efforts de Saint-Barth pour par- La liste des lecteurs admis pour le 2 tour de l'lection du Prsi-
venir au statut. Un argument bien loin des proccu- voter qui comptait 4701 dent de la rpublique, mais devront
pations nationales que le reprsentant local de personnes l'occasion du pralablement remplir une attesta-
1'UMP a pourtant souvent mis en exergue. Il est premier tour devrait sensi- tion sur l'honneur, indiquant:
aujourd'hui all encore plus loin, indiquant que blement augmenter Le pr- n a pas vot l'tranger,
Sgolne Royal avait comme objectif d'aller vers une fet de Guadeloupe a en n'a pas tabli de procuration pour
sixime Rpublique qui selon lui, pourrait avoir effet accord une droga- voter l'tranger,
comme consquence de remettre en cause l'volution tion offrant aux Franais de est inform des sanctions prvues
statutaire de Saint-Barth puisqu'elle entranerait la l'tranger inscrits sur la par le code lectoral en cas de dou-
rdaction d'une nouvelle Constitution dont on ignore liste de Saint-Barth la pos- ble vote (1 an d'emprisonnement et
si elle reprendrait les termes du statut acquis de fra- sibilit de voter pour ce Seule l'affiche du candidat UP a t placard sur les 15 000 euros d'amende art. L 92
che date. Autre argument local dploy par Bruno second tour. Jean Jacques panneaux lectoraux l'occasion de la campagne du et L 93)
Magras pour empcher le vote Royal, les tapes qui Brot a en cela tenu compte second tour de l'lection prsidentielle qui prendra fin ce Cette attestation sera leur disposi-
restent franchir pour accder un statut fiscal pri- des incidents du premier soir jeudi minuit. Comme pour le premier tour radios et tion le jour du scrutin dans leur
vilgi. Le reprsentant UMP met nouveau sur le tour Dans au moins deux TVdevraient taire toute information relative l'lection bureau de vote.
devant de la scne les 34 millions d'euros de passif bureaux, certains de ces jusqu' l'ouverture des bureaux de votefixe ici samedi 5
fiscal de Saint-Barth qu'il va falloir aller ngocier Franais qui ne s'taient mai 8 heures. Le calendrier
avec le ministre des Finances. On imagine mal pas radis des listes consu- c'est sur l'entte de celle-ci vote. A l'issue de quoi, tous de I'aprs 6 mai
Bruno Magras ngocier d'un apurement de la dette laires sur lesquelles ils que figure votre bureau de les documents lectoraux -
avec Dominique Strauss Kahn ou un autre ministre taient prcdemment ins- vot La liste lectorale uirn, PV, listes d arge- 10 mai: proclamnation officielle des
socialiste, indiquait-il sur Radio Saint-Barth. crits, avaient en effet d ayant t remanie, il est ment- seront adresss au rsultats de l'lection par le Conseil
renoncer apporter leurs conseill de bien vrifier sa bureau centralisateur constitutionnel.
N'ayez pas peur suffrages samedi 21 avril. localisation, l'htel de ville. Un procs- 011 mai: publication de la dclaration
Les urnes leur sont ouver- Dans les bureaux de vote, verbal centralisateur est patrimoniale du candidat dclar lu.
N'ayez pas peur de voter Sgolne Royal, estime tes pour le second tour (lire les lecteurs auront leur tabli et les rsultats glo- i 14 mai: dbut du dpt des candida-
pour sa part Victorin Lurel, secrtaire national pour communiqu ci-dessous disposition de nouveaux baux sont proclams par le tures pour les lections lgislatives
l'Outre-mer au sein du parti socialiste, prsident du pour les modalits), bulletins Nicolas Sar- prsident du bureau, le 0 17 mai 00H00: expiration du
conseil rgional et dput de la 4 circonscription. Il Pour voter, il faut tre obli- kozy et Sgolne maire Bruno Magras. Des mandat du prsident sortant Jacques
n'y a pas la convaincre du bien fond de votre volu- gatoirement muni d'une Royal. Les enveloppes rsultats qui ne pourront Chirac.
tion. Elle en est dj convaincue, estime sur Radio pice d'identit avec pho- seront en revanche celles nanmoins tre diffuss O 17 mai: Dominique de Villepin
Saint-Barth ce partisan convaincu et actif de l'volu- tographie (carte d'identit, du premier tour. que dimanche 6 mai 14 remet la dmission de son gouverne-
tion statutaire des les du Nord qui s'offusque d'en- passeport, mme prim, Comme pour le premier heures, heure de fermeture ment au nouveau prsident Nomina-
tendre ici et l que le gouvernement aurait t le seul permis de conduire, carte tour, le dpouillement se des derniers bureaux tion d'un nouveau Premier ministre
soutenir l'volution statutaire. Il a mis trois ans, il nationale d'anciens com- fera dans chaque bureau de mtropolitains. C'est gale- i 18mai (18H00): fin du dpt des
aurait pu mieux faire. J'ai d me battre dans un bon battants...). Les lecteurs vote par des scrutateurs ment cette heure que l'on candidatures aux lections lgislatives
esprit pour faire aboutir ce texte. Dans ce dossier, tout pourront voter, mme s'ils sous contrle du bureau. saura qui des deux candi- O Du 21 mai au 8 juin: campagne
le monde a mis la main la pte. J'ai fait mon travail, n'ont pas leur carte lecto- Les rsultats seront procla- dats sera le nouveau prsi- officielle pour le premier tour des
le parti socialiste a fait son travail. On peut tous se rale sur eux, mais attention ms dans chaque bureau de dent de la Rpublique. lections lgislatives.
rjouir, quel que soit le bord politique, de l'excellence J 2 juin: premier tour des lections
du travail politique et parlementaire accompli. Un lgislatives en Polynsie franaise
travail qui selon lui ne serait pas remis en cause si des Aprs une interruption de 48 heures O 9_juin: premier tour des lections
voix plus nombreuses sont portes Sgolne Royal. L'enregistrement des procurations a repris lgislatives en Martinique,
Il incite les 384 lecteurs avoir vot Sgolne Royal prs deux jours ciens formulaires restants jamais on aura vu tant de Guadeloupe, Guyane, Saint-Pierre et
au premier tour retourner aux urnes ce samedi pour interruption, qui ont t rapidement procurations tablies de Miquelon
apporter leur soutien la candidate socialiste. Prochetablies :de
apporter leur soutien la candidate socialiste. Proche l'enregistrement couls. Les procurations 270 mardi 17 avril, le nom- O 10j!ui: premier tour des lections
du centre, ami pUe de Dran -Chrisctorph Lu agarex e des procurations de vote a taient ensuite arrives de bre des mandats est ainsi lgislatives.
(dputi maire UDF de Drancy)t VictoFrn Lurel exhorte repris samedi dernier la la gendarmerie de Saint- pass 377 vendredi 27 L Du 11 au 15juin: campagne offi-
par ailleurs tous ceux qui ont vot Franois Bayrou le brigade de gendarmerie Martin o restaient encore avril, 400 lundi 30 avril cielle pour le second tour des lections
21avril a e dreporterleurs suffrages sur S egoleneRoyal: charge de leur collecte et quelques exemplaires puis et mercredi 2 mai lgislatives.
il y a des diffrences bien sr, mais il ya tellement de de leur transmission, du tribunal d'instance de Toutes les procurations ta- 0 16jun: second tour des lgislatives
convergences dans lide de crer une socialen, ltr- Depuis mercredi aprs- Saint-Martin, mais a n'a blies entre les deux tours en Polynsie franaise, en Martinique,
tie moderne faisant place l'effort, au talent, l'entre- Guadeloupe, Guyane, Saint-Pierre et
prise, au profit, condition qu'il soit bien rparti entre midi, le service avait t pas suffi. Le service a donc l'ont en majorit t non Guadeloupe, Guyane, Saint-Pierre et
salari et employeur. Le secrtaire national l'Outre- suspendu la suite d'une d tre interrompu, le pas pour le second tour des Miquelon
msalari et employeur. Le sesrtaire national a lOutre- rupture de stock des formu- temps que la prfecture de prsidentielles, mais claire- i 17jui: second tour des lections
mer au sein du PS ne dsespre pas enfin de laires dans toute la Guade- Guadeloupe pourvoie de ment en prvision de lgislatives.
onvacr tous oles autres qui o-ti oe ol loupe. Dj, avant mme le nouveaux formulaires. Car l'lection au conseil territo- : fin de la 12e lgislature enta-
Royal. Ils ont tort, martle-t-il. Sgolne rvol premier tour de l'lection Saint-Barth n'est pas la rial dont le premier tour me en 2002.
nest pas une socialiste classique. Elle a fait une rvolu- prsidentielle, les gendar- seule collectivit dans ce aura lieu dimanche lerjuil- 26uin: dbut de la 13e lgislature.
dbattu a u sein du PS, combattant les archasmes. Elle a mes avaient d gratter cas : Saint-Martin et cer- let quand dj de nom- O 6 juillet: fin du dlai de dpt des
dbattu avec Franois Bayrou n ayant mpas peur de les fonds de tiroir pour per- taines communes de Gua- breux rsidents mtropoli- comptes de campagne des candidats
bFrance N'ayez par peur e v oter pour elle a-t-il mettre aux gens de s'expri- deloupe se sont elles aussi tains auront pris le chemin 'lection prsidentielle.
France.N'ayez par peur de voter pour elle a-t-il mer. La prfecture de Gua- trouves en rupture de des vacances. O 6 aot: date-limite de publication des
ajout dans deloupe avait envoy d'an- stock. Il faut dire que comptes de campagne des candidats
at-Bart. l'lection prsidentielle.




Retrouvez chaque semaine LE JOURNAL DE SAINT-BART


sur internet www.journaldesaintbarth.com









Zoom sur le dbat Nicolas Sarkozy Sgolne Royal

Les principaux Royal offensive, Sarkozy se veut calme
points quable !" ou "Vous n'avez pas besoin sombre, M. Sarkozy chemise bleu
d'tre mprisante pour tre brillante", clair, cravate club marine-argent. Inau-
- LA SECURITE lanait-il celle qu'il appelait constam- gur en 1974, ce dbat tait le 5me de
- Royal: "Si je suis lue demain ment "Madame". la Vme Rpublique. Il n'avait pas eu
prisidente, les agents publics D'abord tendue, puis batailleuse, par- lieu depuis 12 ans, Jacques Chirac
seront protgs et en particulier fois mordante, la candidate socialiste a l'ayant refus en 2002 face Jean-
les femmes. Elles seront raccom- occup le terrain, interrompant son vis- Marie Le Pen. Retransmis en direct par
pagnes leur domicile lorsqu'el- -vis, le renvoyant au bilan du gouver- au moins neuf tlvisions franaises, il
les sortent tardivement des com- nement depuis 2002, particulirement lui tait promis quelque 20 millions de
missariats de police. celui de l'Intrieur. Tenace, plantant tlspectateurs, comme pour des fina-
- Sarkozy: Il ne s'agit pas de met- des banderilles, elle semblait rsolue les de football. L'enjeu n'tait pas le
tre des "gardes du corps" mais de faire sortir le candidat UMP de ses mme pour les deux: donn vainqueur
faire baisser la dlinquance. gonds. Mme Royal avait au dpart dans 141 sondages sur 145 depuis le
- LES 35H ET LE TRAVAIL dcrit une situation sombre: dette, pau- 15 janvier, arriv en tte avec cinq
- Sarkozy: les 35 heures ont t vret, agressions... points d'avance au premier tour, M.
une catastrophe gnralise pour Dans un studio de 200 m2 sans public, Sarkozy avait prserver sa position
l'conomie" et elles "ont mis bas Sgolne Royal et Nicolas Sarkozy ont de la Rpublique il faut tre calme", a les deux prtendants l'Elyse taient de favori; elle pouvait se montrer
l'hpital public franais". Il sug- crois le fer lors du dbat hier soir, la rtorqu M. Sarkozy, dnonant une face face, devant une table carre, conqurante, audacieuse, pour tenter
gre de les garder "comme un candidate socialiste attaquant avec "vision sectaire de la gauche". L'ordre dans un dcor compar un "ring de d'inverser la tendance. Un de leurs
minimum et de laisser les gens pugnacit, son adversaire UMP affi- du dbat, prpar avec soin, a d'emble boxe" par le ralisateur Jrme Revon, objectifs: convaincre les 6,8 millions
travailler pour gagner plus". chant calme et pondration. A quatre vol en clats. Ont t privilgis l'co- rompu aux retransmissions sportives. d'lecteurs de Franois Bayrou (UDF)
- Royal: "S'il n'y a pas d'accord jours du scrutin dcisif qui ouvrira nomie, le social, le nuclaire ou l'du- Mme Royal arborait col blanc, tailleur et les 3,8 millions de M. Le Pen.
(avec les partenaires sociaux)il n'y l'un d'eux les portes de l'Elyse, les cation. L'international -Europe, Iran,
ura pas de nouvelle loi sur les candidats se sont vivement accrochs Darfour- n'a t abord que rapide- Sondages: Sarkozy 52%, Royal 48%
S35. "aissez les gens libres, ne pendant plus de deux heures et demi ment, tout comme le chapitre pineux
leur imposez pas de travailler plus 1
pour gagner plus", il faut "un tra- sur plusieurs thmes comme la scu- de l'immigration. 52% (-1) des lecteurs avaient l'intention de voter pour Nicolas Sarkozy le 6
vail pay sa juste valeur". rit, le nombre de fonctionnaires, les Tirage au sort oblige, le prsident de mai et 48% (+1) pour Sgolne Royal, selon un sondage BVA pour Orange
- CROISSANCE ET DETTE 35 heures, le nuclaire. La passe d'ar- l'UMP a ouvert ce face--face organis et la presse rgionale diffus mercredi. Dans cette tude ralise lundi, BVA
Royal: "Si la croissance est sup- mes la plus violente a surgi sur un par TF1 et France 2. Il est all jusqu' relve une lgre progression des intentions de vote en faveur de Sgolne
rieure 2,5% la fois, je finance thme inattendu: l'accueil des enfants prner des consensus gauche-droite sur Royal qu'il attribue ses efforts pour sduire les lecteurs centristes. Selon
mon pacte prsidentiel, j'ai donc handicaps l'cole. Prise de ce qu'elle la dette ou la fiscalit cologique, sou- l'institut, prs de la moiti de ceux ayant vot pour Franois Bayrou la choi-
relanc la croissance en mettant a qualifi de "saine colre", la candi- rire aux lvres, comme pour dmentir sirait 49% (+9) contre 35% (+1) Nicolas Sarkozy. Les autres votent blanc
l'accent su les PME. Et si il ya date PS a accus son adversaire UMP ceux qui l'accusent de nervosit, voire ou s'abstiennent. "Mais cette dmarche a un prix", commente Jrme
davacentage de croissance ( tout d'atteindre un "summum de l'immora- de "brutalit". Jouant le didactisme, il Sainte-Marie, directeur de BVA Opinion, "celui d'un certain dsengagement
Squi sera audessus dc e 2,5 de lit politique", reprochant au gouver- s'est efforc de jeter le doute sur la des sympathisants d'extrme gauche". Dans le mme temps, Nicolas Sar-
cerosaice sera onaesuase au,% de nement sortant d'avoir "supprim" des comptence de son adversaire. "Vous kozy se voit consolider les reports de voix de Jean-Marie Le Pen, selon BVA,
boursement de la dette" aides pour les handicaps. "Ne mon- avez une capacit de ne pas rpondre en passant de 49% 60% (+11).
- Sarkozy: "Il faut relancer la trez pas du doigt, pour tre prsident aux questions qui est tout fait remar-
croissance". "Le levier pour obtenir
1% de croissance de plus, c'est res- Les deux camps crient victoire r
pecter le travail, rcompenser le
travail, considrer et valoriser le es deux camps criaient trs clair et trs prcis, ce qui
travail". "Le salaire n'est pas l'en- victoire l'issue du face n'a pas t le cas de Sgolne
nemi de l'emploi. Ce pouvoir face tlvis. Nicolas Sarkozy Royal qui tout au long de ce
d'achat qu'on va distribuer va est salu par les reprsentants dbat a t trs floue, voire
relancer la croissance". de la majorit comme "trs dans la confusion".
- RETRAITES clair, trs prcis" et "calme", n Julien Dray, porte-parole
- Royal: "Je veux revaloriser tout alors que Sgolne Royale de Mme Royal: "ceux qui ne
de suite les petites retraites". "Par restait, selon eux, dans "le connaissaient pas Sgolne Banque Franaise Commerciale
la relance de la croissance, nous flou" et "l'imprcision". A l'in- Royal ont dcouvert une pr- Antilles Guyane
aurons des recettes au niveau des verse, les responsables de sidente, une femme d'auto-
cotisationset, si a ne suffit pas, gauche ont vu Sgolne rit, de convictions. A plu- Groupe LCL Le Crdit Lyonnais
nous ferons une taxe sur les reve- Royal "tonnante" de "dyna- sieurs reprises, Nicolas Sar-

mes sociaux par souci d'galit". dfensive", "mal l'aise", pas une telle confrontation
"J'augmenterai de 25% les petites "matrisant mal ses dossiers". et une telle intensit C'est p a r t ir du 7 m ai 2 0 0 7
retraites etje le financerai par ce Seul le dput UDF Gilles une sacre bonne femme." a
qu'on aura rcupr sur les rgi- Artigues a jug que les deux e Jean-Christophe Lagarde,
mes spciaux". Sur les pensions de candidats avaient "fait jeu dput UDF: "Un dbat pni-
reversion: "Quand un mari dcde, gal", soulignant que ce dbat ble. Je dplore le manque de
la veuve a 54% de la pension, je la a "renforc (son) choix de crdibilit de Mme Royal Agence de Saint-Jean
porterai 60%". vote blanc". pour occuper la fonction pr-
- EDUCATION e Franois Hollande, pre- sidentielle. Son projet cono- aux Galeries du Commerce
- Sarkozy souhaite "qu'on fasse mier secrtaire du PS: "Le mique semble gnreux, il
confiance aux enseignants" et que dbat a t fructueux. Sgo- n'est que flou et dangereux. Tl. : 05 90 27 65 88
l'enseignant "soitjug sur sa capa- lne a conduit et mme J'ai compris pourquoi les sou-
cit apprendre lire, crire et domin l'change (...). Elle a tiens de la candidate socia- Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi
compter ces enfants". montr de la cohrence, de liste s'acharnaient fasciser
- Royal: il y a "beaucoupdesouf- la capacit exercer les de faon irresponsable M. de 7h45 12h30 et de 14h 16h
frances parce que les enseignants fonctions" Sarkozy, au risque de faire
veulent une reconnaissance de la e Arnaud Montebourg, natre des incidents graves au Le mercredi de 7h45 12h30
difficult de leur mtier et de la porte-parole de Mme Royal soir du deuxime tour de
revalorisation de leur travail". :"Il n'y a pas eu de moment l'lection".
- NUCLEAIRE o Nicolas Sarkozy a russi e Yann Wehrling, porte-
- Sgolne Royal: "Vous venez de imposer un tant soit peu ses parole des Verts : "Nicolas Agence de Gustavia
dire une srie d'erreurs, a peut ides. Elle a gagn ce dbat". Sarkozy fait preuve d'une
arriver mais il faudra que vous e Valrie Pcresse, porte- totale incomptence sur les rue du Gnral de Gaulle
rvisiez un peu votre sujet". parole de l'UMP : "C'est questions de l'cologie. Il se
- Nicolas Sarkozy: "Je dis qu'il Nicolas Sarkozy qui'a gagn contente de micro-mesures, Tl. : 05 90 27 62 62
n'est pas raisonnable de dire qu'on le dbat. Parce que tout le comme les agrocarburants,
va poursuivre le nuclaire (posi- monde pensait qu'il allait totalement ct des enjeux. Les Lundi, Mardi, Jeudi
tion de S. Royal NDLR), mais s'nerver. Parce que toute la Sgolne Royal fait vraiment
qu'on va arrter le progrs dans le campagne du PS a t fonde la diffrence par exemple en de 7h45 12h45 et de 14h 16h
nuclaire (allusion au gel de l'EPR sur son caractre, et sur le fait dveloppant les capacits de
prn par Mme Royal NDLR)". qu'il devait faire peur". cration d'emplois en matire Les Mercredi et vendredi
Rachida Dati, porte-parole d'cologie et la politique fis-
de Nicolas Sarkozy: "Il a t cale cologique". e 7h45 12h3







Reprsentation du monde conomique

Vers la cration d'une chambre interprofessionnelle
ne structure pro- d'une structure associa- EN BREF
fessionnelle 1 tive pour suivre le projet
regroupant tous et commencer ds LES CCI DE POINTE PITRE ET
les secteurs conomiques aujourd'hui dbattre de BASSE-TERRE POURRAIENT FUSIONNER
prsents sur l'le. Voici son financement, de ses Seul dpartement de France bnficier de deux
l'ossature du futur orga- missions qui compren- CCI -une Basse Terre, l'autre Pointe--Pitre,
nisme charg de repr- dront, on le sait, le ser- la Guadeloupe pourrait rentrer dans le rang la
senter les intrts des vice des formalites aux sortie de Saint-Martin et Saint-Barth du fichier
entreprises de Saint- 7 entreprises. Mais cette consulaire de Basse-Terre. Il faut dire qu'en
Barth au sens large (com- chambre sera-t-elle aussi mbre des eu es rep t-
merces, industries, arti- gestionnaire d'tablisse- nombre es entreprises des deux les reprsente-
sans, professions libra- ments publics industriels aient prs des deux-tiers des adhrents de la
sans, professions libra- ments publics industrnels chambre (et en recette une petite moiti seule-
les, agents commerciaux, et commerciaux comme ment, les entreprises de Saint-Barth n'acquittant
agriculteurs...) dans la le port et l'aroport ? mepas la taxe profisesion de Saidont une parth n'acquittant
futurepas la taxe professionnelle dont une partie
uture Collecrtivit d'ou- Proposera-t-elle de la abonde le budget des CCI) et qui aurait du mal
organisme assimilable nelle ? Grera-t-elle res vers les futures organes consulaires. Une
une chambre interprofes- l'apprentissage ? Orga- runion sur le sujet a eu lieu jeudi dernier en
sionnelle prendra le relais nisera-t-elle des actions Guadeloupre entre leus reprsentants des deux
desnacntuaelles chambiresac rc de pmot comme, Guadeloupe entre les reprsentants des deux
des actuelles chambres de promotion, comme, CCI qui sans parler -encore ?- de fusion parlent
de Commerce et d'Indus- par exemple, des salons dsormais de rapprochement.
trie de Basse-Terre et des Patricke Guerr et Jean-Jacques Sanvert, les deux contrleurs g raux du professionnels ? Tout isormais de rapproc nt.
Mtiers dans la dfense CGEFI, Jean Pierre Pernuit, coordinateur Outre-Mer de 1'ACFCI, Maggy Gumbs, cela reste dfinir. 2242
M rchefde seVice la D gation de Saint-l\artin de la CC4de Basse-Terre.
des intrts conomiques chef de service la Dlgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. 2242, c'est le nombre d'entreprises de Saint Barth
de leurs ressortissants. C'est ce ral conomique et financier), un que et le financement de son Sur le modle de inscrites au fichier de la CCI de Basse-Terre. Le
qu'ont dfini jeudi 26 avril les dpartement du Minefi (le fonctionnement. Saint-Pierre etMiquelon nombre d'artisans est tout aussi impressionnant:
reprsentants des associations ministre des Finances), chargs A la quasi unanimit, les socio- plus de 1200 Saint-Barth si l'on s'en rfere au
socioprofessionnelles de l'le par Bercy et le ministre de professionnels ont exprim leur Cration, cette chambre profes- fichier de la chambre des mtiers. Une photogra-
l'occasion d'une runion organi- l'Outre-mer d'une mission volont de voir s'riger une sionnelle ne serait pour autant phie qui ne ressemble nanmoins pas la situa-
se par Maggy Gumbs, chef de d'valuation et d'information, reprsentation propre l'le, pas une premire. Elle s'inspire- tion relle et qui impose, avant toute chose, de
service la Dlgation de Saint- Ils taient accompagns de Jean dtache des chambres consulai- rait ainsi de l'actuelle Cacim, la dresser un vritable tat des lieux. Ce qui devrait
Martin de la CCI de Basse-Terre Pierre Pemuit (lire interview ci- res de Guadeloupe et de celle Chambre dAgriculture, de Com- tre fait dans les mois venir.
et laquelle assistait galement contre), coordinateur Outre-Mer probable de Saint-Martin. Ils ont merce, dIndustrie et de Mtiers
le maire Bruno Magras. de l'ACFCI (Assemble des galement affich le souhait de de Saint Pierre et Miquelon, ce UN RCS SAINT-MARTIN
Le lendemain, vendredi 27 avril, Chambres franaises de com- mettre en place une structure territoire franais d'Amerique Un registre du commerce et des socits Saint-
ces mmes socioprofessionnels merce et d'industrie). publique territoriale de droit qui dans bien des domaines, Martin ? C'est en tout cas ce qui est prvu dans
rencontraient en mairie Patrick La rencontre a port sur la priv. La mise en place ncessi- apparat aujourd'hui comme un le cadre de la cration d'un TPI, un Tribunal de
De Guerre et Jean-Jacques San- dfinition de cette future tant un peu de temps, ils ont modle dans la cration de la Petite Instance, comptent sur les deux collectivi-
vert, les deux contrleurs gn- chambre interprofessionnelle, manifest leur volont de se future Collectivit d'Outre-mer ts d'Outre mer de Saint-Barth et Saint-Martin.
raux du CGEFI (contrle gne- ses missions, son cadre juridi- regrouper d'ores et dj au sein de Saint-Barth.

,s. Trois questions Jean-Pierre Pernuit,
n Re n TECHNICIEN d'intervention coordinateur Outre-mer de I'ACFCI
SJournal de Saint-Barth : ment de la collectivit dans ces matires. Il
CLIENTELE (H/) oQuel intrty a-t-il crer une chambre donne son avis, fait des propositions aux lus
interprofessionnelle quand nous ny de la collectivit, mais il n'a, proprement
9 ir sommes pas obligs? parler pas de pouvoir d'action et de reprsen-
I'0 EDF Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien Jean-Pierre Pernuit : Vous avez raison. Il tation pure du monde conomique, contraire-
eDF d'Intervention Clientle pour la Guadeloupe continentale,. n'y a pas d'obligation. Mais, sans faire de ment une chambre consulaire ou profes-
proslytisme, il y a un rel intrt cela. S'il sionnelle dont c'est l'essence mme.
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'effectuer n'y avait pas de systme consulaire, pour
la relve des compteurs et les diffrentes interventions techniques sur dfinir des orientations et des politiques co- Journal de Saint-Barth
les compteurs et disjoncteurs. Vous tes un reprsentant de notre entre- nomiques, on aurait d'un ct l'Etat et de Quelles sont les sources de financement
prise sur le terrain, l'autre des rgions. Or que se passerait-il si possibles d'une chambre interprofession-
l'un n'est pas du mme bord politique que nelle telle que l'imaginent les socioprofes-
l'autre ? frictions, blocages. Autant d'obs- sionnels de Saint-Barth ?
A ce titre, vous devez possder des capacits relationnelles, de techni- tructions au dveloppement de la vie cono- Jean-Pierre Pernuit : Les acteurs conomi-
cit et de prvention scuritaire. Le travail en quipe et les objectifs mique que les chambres consulaires, apoliti- ques de Saint-Barth ont toujours manifest
vous stimulent. ques, s'attachent aplanir. C'est un premier leur opposition une fiscalit additionnelle.
intrt. L'autre rside dans le fait que si l'on Partant de ce principe, cela limine le sys-
Ce poste convient un titulaire d'un BAC pro lectrotechnique, E, ou n'est pas reprsent, on n'existe tout simple- tme actuel de financement des chambres de
d'un CAP, BEP lectrotechnique avec exprience professionnelle. Une ment pas. Les chefs d'entreprises ici comme commerce bas sur une taxe prleve de
S, ailleurs l'ont compris. manire additionnelle la taxe profession-
bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) nelle auprs des entreprises. On entre donc
est souhaite. Parler le crole est souhait. Permis de conduire B obli- Journal de Saint-Barth forcment dans un systme de droit priv
gatoire. 35h. Vhicule d'intervention. Astreinte. Vous bnficierez N'est ce pas l le rle du Conseil fond sur la cotisation volontaire. Et dans ce
d'une dmarche d'accueil comprenant une formation aux applications conomique social et culturel ? cas, soit chaque membre donne ce qu'il veut,
de gestion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste Jean-Pierre Pernuit : Pas vraiment, soit on dfinit une cotisation minimale qui
pourvoir entre juillet et septembre 2007. Comme son nom le laisse suggrer, le peut s'appuyer sur un barme en fonction de
Conseil conomique, social et culturel est la taille de l'entreprise. Il appartient aux
une photographie du monde civil qui rassem- socioprofessionnels de Saint-Barth de dfinir
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo ble la fois des acteurs du monde conomi- ce qu'ils souhaitent.
(dossier incomplet non trait) sous Rf. "TIC- 04-07" (confidentialit assure) que, social et culturel autour du dveloppe-
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
Date limite de rception des candidatures: le 06/05/07. La Terre a trembl
L a terre a trembl mativement de 3,8 sur cependant que le foyer
Saint-Barth mardi l'chelle de Richter. Selon devait se trouver une qua-
notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, 22h30 locales. Il l'Observatoire Volcanologi- rantaine de kilomtres au
Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, s'agissait d'une secousse sis- que et Sismologique de Gua- Sud-est de Saint-Barth.
97139 Les ABYMES. mique d'origine tectonique deloupe (OVSG) qui a mis L'OVSG invite toutes les per-
H -...,. *,-- a. r umm'n d'une intensit de II sur un communiqu de presse, sonnes qui ont ressenti le
l'chelle macrosismique ce sisme tait trop loign sisme en tmoigner en
EMS98, qui a remplac de son rseau d'observation ligne sur le site www.france-
-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com l'chelle MSK en l'an 2000. pour tre correctement loca- seisme.fr
SPOUR CE POSTE ou pour bien d'autres. Sa magnitude tait approxi- lis. L'observatoire indique







Des observatoires des prix I FAITS DIVERS I
dans les DOM Mayotte II tente de rcuprer son une heure. Les gendarmes ont pris en Cambriolage avec
chasse deux conducteurs de scooter qui
et Saint-Pierre et M iquelon... scooter immobilis sont parvenus prendre la fuite, sans peur effraction Gustavia
de couper leurs feux.
mais pas Saint-Barth Samedi en dbut de soire, un gendarme a Les gendaes craignent que cette pratique est entr en fracturant les deux baies
ob ato d x et des revenus entre la oole mis en fuite un jeune homme qui s'tait rpandue dans les les voisines ne touche vitrees de la boutique Saint-Barth
ix observatoires des x et des revenus entre la tropole introduit dans la brigade de gendarmerie auourd'hui galement les jeunes de Saint French est Indies de Gustavia et a
des revenus seront crs et l'Outre-mer", a aout le sans avoir t invit. I tentait de rcuprer Barth. Ils rappellent la dangerosit de telles emport une grande quantit des mar-
dpartementsd'Outre-mer ainsi ns un rapport publi mi-mars, le scooter que les gendarmes avaient immo courses qui ont cot la vie d'un gendarme chandises qui y taient stockes : mon-
qu' Mayotte et Saint-Pierre et Jean-Pierre Brard, dput appa-m bilis quelques heures plus tt. Vendredi de Saint-Martin le 12 fvrier 2006, alors tres, bracelets, vtements, mais gale-
Miquelon, a annonc le ministre rent communiste de Seine- atin, la veille, le jeune homme, souponn qu'il tentait d'interpeller un rner. Les gen- ment un ordinateur et un i-pod, le
de l'Outre-mer Herv Mariton Saint-Denis, a affirm la nces- d'avoir mont son scooter avec des pices darmes prcisent que pour faire cesser ces voleur s'est vraisemblablement intro-
mercredi. "Conformment sit d'une baisse des prix Outre- oles, avait contrl sans papiers et tait courses, ils pourraient avoir recours une duit dans la boutique dans la nuit de
l'engagement pris par le gou- mer, des prix qui seraient for- reparti avec la promesse de venir l'aprs- herse, le systme rglementaire pour stop- dimanche lundi. L'auteur des faits est
emement de rgler cette ques- mes de faon factice", dans ce f midi les prsenter la brigade. Ce qu'il avait per les vhicules tentant de fuir. activement recherch.
verement de rgler cette ques- ms de faon factice", dans ce fait... le lendemain aprs-midi. Devant son
tion avant la fin de la lgisla- qu'il a qualifi d"'conomies de incapacit fournir une attestation d'assu- Son tronc ourri
ture, le dcret crant ces obser- comptoir". "Les ds sont pips", rance, les gendarmes avaient dcid d'im-
vatoires sera publi jeudi" au avait alors dit le dput, selon obiliser l'enin dans l'enceinte de la gen-Piment
Journal officiel, s'est flicit M. qui trop souvent les prix locaux darmerie. C'est l que le jeune homme a
Mariton dans un communiqu. sont dtermins non en fonction tent de rcuprer ce qu'il estime tre son
cpte nre foct i tent de rcuprer ce qu'il estime tre son
Rappelant que la mise en place des cots de revient, mais du bien, avant de prendre la fuite, interrompu
de ce type d'observatoire est cot des produits imports, par par le gendarme de permanence.
"depuis plus de 10 ans au coeur "un petit nombre d'entreprises,
du dbat dans les DOM", M. parfois familiales, qui se parta-
Mariton a prcis qu'il s'agira gent un march captif'.
de "lieux d'analyse et de Ces observatoires runiront Runs sauvages Saint-Jean
mesure du pouvoir d'achat et du lus, administrations, sphres Les gendarmes inquiets
cot de la vie". Ils auront "pour conomiques et sociales, sp-
objectifs de mieux valuer les cialistes, en coopration avec de leur ampleur et de
politiques publiques mises en les administrations de l'Etat et leur dveloppement
place localement, de mieux uti- ses tablissements publics, dont
liser les outils statistiques dispo- l'Insee, "afin qu'ils travaillent Si la fdration franaise de sports automo-
nibles et de parvenir une meil- ensemble sur des programmes biles a effectivement ajout ses discipli-
leure comparaison des prix et d'tudes et de travaux et par- nes l'organisation de runs ou tirages
viennent un consensus encadrs, ici ces courses en duel sont for-
S mellement interdites, tout autant que dan-
LES LES NORD CARTES gereuses. Pour autant, les runs ne sont pas
Difficile de comprendre pourquoi Saint-Barth et Saint-Mar- g
tin, Collectivits d'outmprend-mer pourquoi Saint-Barth et Saint-Mar- s le 22 absents du paysage de Saint-Barth o selon Malgr une personne lgrement blesse, on peut dire que les clients du Piment
ftinvrier dernier, n'ont pas re-mer part englobes dans ce dispositif, les gendarmes, ils auraient malheureuse- la Villa Crole ont eu beaucoup de chance dimanche en dbut d'aprs midi. Il
commfvrer derner, n'ont pourtant Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon.sitif, ment tendance se multiplier tant en fr- tait en effet un peu plus de 13 heures quand l'norme quenetier plant de l'au-
comme le sont pourtant Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon. quence qu'en nombre. Samedi soir, ces tre ct de la route s'est subitement abattu a proximit de leurs ttes. C'est une
Difficile et vraiment dommage. Dommage car cet observa- courses en duel courues gnralement sur trs lgre brise qui aurait fait basculer l'arbre dont le tronc tait compltement
toire analytique aurait permis de mettre des chiffres et des deux roues, auraient atteint une ampleur
taux sur une flambe constante des prix et des loyers. Dom- qu'on ne leur connaissait pas devant un pourri Il afallu prs de deux heures aux pompiers qui sont arrivs trs rapide-
mage car cet observatoire aurait permis d'identifier les excs, public d'une bonne quarantaine de jeunes ment pour dgager l'arbre, aids par des personnes sur place permettant aussi
premire tape d'une normalisation tarifaire. Dommage, regroups aux Galeries du commerce. Les de rtablir la circulation qui, heureusement avaitpu tre maintenue grce une
vraiment dommage. courses auraient dur une heure, de minuit dviation via un parking priv Source corossol info







VISIONNEZ VOS FILMS SUR L'ECRAN 9' (DIVX ETC...)
m ECOUTEZ LA MUSIQUE
REGARDEZ VOS PHOTOS
ENREGISTREZ DIRECTEMENT CANAL SAT
REGARDEZ VOS FILMS SUR LE TELEVISEUR
SURFEZ SUR INTERNET (AV 604 WIFI)
FILMEZ ET FAITES DES PHOTOS (AV 404 CAM)



ARCHOS-


ARCHOS AV404 CAM R D
CAMESCOPE INTEGRE
30 GO DE MEMOIRE

ARCHOS AV604 WIFI
ARCHOS AV504 CAM WIFI I ECRAN TACTILE 9 CM
80 GO DE MEMOIRE 30 GO DE MEMOIRE


-e Gal ei -d Cm ec sJa, :0902505

nr Ic IY I ~ iI 1~YY I ICUI







Premire dition du Dfi ertec Sint-Barth Sur la piste des Arawaks,

lge. A premire vue, ce imanche 29
n'est pas srieux. Et c'est m avril, se
pourtant ce qu'ont fait mercredi 25 droulait la
avril plus de 150 lves scolariss en sixime dition du
classes de 4 et 3 au collge Rallye duRotarydont
Mireille Choisy. Pas de panique tou- les bnfices, cumu-
tefois : rpartis dans 31 quipes, ils ls avec les actions
participaient la deuxime dition passes, serviront
en Guadeloupe du dfi Cybertech. une ouvre de bienfai-
Un dfi national que se lancent de sance d'envergure
nombreux tablissements scolaires destination de la
des primaires l'universit- dont population de Saint-
l'objectif principal est de valoriser la Barth. Quatre-vingt-
technologie, cette discipline scolaire dix personnes -un
que d'aucuns trouvent insuffisam- record- participaient
ment reconnue. ce tour de l'le auto-
A Saint-Barth, il s'agissait de mobile et culturel -un
construire une voiture qui devait par- cation (le meilleur panneau de pr- quizz comprenant des
courir 4,80 mtres avant de s'arrter. sentation) a t remport par les Fai- questions sur l'his-
Celle-ci ne devait pas dpasser une ries. Celui du dveloppement durable toire de l'le et cette
certaine dimension, ni recourir pour (utilisation de matriau recyclable et anne sur les Ara-
avancer aux dispositifs d'allumage mode de propulsion utilisant des inventeurs. Il reoit galement le prix aak, premiers abi-
ou de lancement, aux moteurs ther- nergies renouvelables) par l'quipe spcial du jury. Les laurats se sont waks, premiers habi-
miques ou chimiques, ni une traction des Lost de 3A et le dernier dfi vu remettre des bons pour une cl tant le fl rouge onsti-
animale. Le cot total ne devait pas Solutions techniques par l'quipe des Usb qui leur ont t offerts par le pats ans uatoe
non plus dpasser 50 euros. Cinq tro- CCGK, des initiales de ces quatre Rotary. rallye. Rpartisant de vh icules, ils sillon- LES RSULTATS
pes et autant de vhicules, ils sillon- LES RSULTATS
phes rcompensaient les projets des naient l'le la recherche de multi- Real Estate 1508 1
lves qui ont planch dessus en VERS UNE FINALE REGIONALE? ples indices et nigmes. Des preu- St Barth Electronic 1472 2
cours de technologie depuis le dbut Professeur de techno au collge de Grand Bourg Marie-Galante ves sportives et photographiques Les courants faibles 1450 3
de l'anne. Soit une vingtaine durant deux ans, Charly Graux y a organis la premire dition du jalonnant le chemin compltaient le Sibarth 1447 4
d'heures, estime Charly Graux ce dfi en 2006. Son dpart pour Saint-Barthlemy n'a pour autant pas nombre de points engranger. C'est Fly Sbh 1406 5
jeune professeur de technologie sonn la fin du dfi. Mieux, les lycens s'y sont galement mis. Du l'quipe de Sibarth Real Estate qui Xavier David 1396 6
l'origine de l'introduction du dfi en coup, une finale entre les laurats de Saint-Barth et ceux de Marie- avec 1508 points, prenait la tte du Batibarth 1393 7
Guadeloupe et son organisateur Galante est actuellement envisage qui pourrait voir certains laurats rallye. A. du Mahogany 1367 8
Saint-Barth (lire encadr). Le Dfi du collge Mireille Choisy s'envoler pour la Guadeloupe o se droule- Espace chamade 1239 9
vitesse qui rcompensait la voiture rait cette manche ultime. En attendant une finale rgionale, quand le Merci Le Rotary remercie chaleu- Guanahani 1213 10
qui a t la plus rapide parcourir la dfi aura pris dans tous les tablissements de Guadeloupe, des coles reusement l'ensemble des quipes Upsilon 1190 11
distance a vu la victoire de l'quipe primaires aux tablissements d'enseignement suprieur. C'est en tout pour leur participation, ainsi que Secc 1090 12
Zion SBH. Le dfi design (le proto- cas le souhait de Charly Graux qui tente d'en convaincre ses collgues Le Manapany pour l'organisation Eden'DB 1089 13
type le plus esthtique) et communi- professeurs de technologie. de l 'tapefinale. Budget 660 14


o'n Succs de la confrence Faune et Flore
rs de 130 personnes
participaient lundi 23
avril la confrence-
dbat sur le thme de la Faune
et la flore de Saint-Barth-
lemy la salle de la capitaine-
rie de Gustavia. Organise par
Hlne Bernier, guide pas-
sionne en association avec la
rserve naturelle, cette conf-
rence-dbat tait anime par
Flix Lurel environnementa-
liste, cologue prsident de
l'Association Conseil Envi-
ronnement Dveloppement
OT C550 Durable.
Nous y avons notamment
appris que Saint-Barth pos-
sde une des flores les plus le Mapou, le Gommier, le professeur de biologie au col-
riches de la Carabe avec 300 Quntier, le Poirier, le Bois lge Mireille Choisy ou
espces, 250 genres, 80 lolo et les cactus. encore de Karl Questel web-
familles et 60 espces natura- Ce dbat interactif, anim par master du site consacr la
n lises recenses. Les plus de nombreuses questions et faune et la flore de Saint-
leD ig grands arbres ont t identi- explications fructueuses, s'est Barth Sbhnature.com
fis du ct de Flamand. tenu en toute convivialit et a consultable sur http
a i e eParmi les espces les plus t enrichi par les tmoigna- ://www.sbhnature.com.
/l rgant frquentes, nous retrouvons ges divers de Michel Magras, Source corossol.info
SB JAM SOUHAITE ORGANISER
UN FESTIVAL DE MUSIQUE CARIBENNE
pareil photo B Jam envisage de monter un festival concerts soient donns chaque soir, ce qui
de musique caribenne en ouverture de porte six le nombre de groupes invits.
Autonomie en la fte de Gustavia que l'association de Jackson compte galement faire venir un
1 La Pointe organise depuis quelques annes. steel band de Sint Maarten pour fermer le
communication :6h Une version toffe des concerts que SB Jam festival l'occasion d'un punch en musi-
donnait traditionnellement l'occasion de la que le dimanche 19 aot midi.La pro-
SAS fte patronale. Ce futur festival ddi donc grammation de l'vnement est actuellement
au son des les, devrait se drouler du 15 au en cours.
19 aot l'occasion de trois soires gratuites Plus de dtails dans une prochaine dition.
sur le quai d'honneur Gustavia. Passionn Et surtout, n'hsitez pas appeler Jackson
de musique caribenne, Jackson Questel, le pour apporter votre concours financier ou
S p e prsident de SB Jam, travaille ce que deux logistique : 0690 63 44 44
T : 0590 52 0992 www d uhiteecmo 2I






Page
Missing
or
Unavailable






turatA A i 12 dition du Festival Cinma Carabe

C L La plus intimiste des ditions
a 12 dition du Festival" d mme, indique Joshua.
Cinma Carabe qui s'est i lr Dans cette ligne ditoriale, cer-
gl C acheve mardi par une tains auront eu du mal trouver
a p0f1fcr Mprojection supplmentaire du .. la place du Labyrinthe de
a ew r er documentaire De mmoire Pan, ce film magnifique, cou-
A sian d'anciens consacr aux anciens ronn par trois oscars, le pre-
Saint-Barth, constituait pour mier film fantastique projet au
Food l'un de ses co-fondateurs en festival : le ralisateur Guil-
Fusion charge de la programmation, le lermo del Toro, le producteur, le
Fusion producteur amricain Joshua chef oprateur, tous sont Mexi-
ou Harrisson, la plus intimiste des cains. Seul le casting est interna-
Pf/t / / d /t't &o ditions, focalisant tout particu- tional avec tout de mme une
lirement sur les difficults de la moiti d'acteurs mexicains,
Tous les midis vie quotidienne. En 12 ans, je explique Joshua qui entendait
50 crois que nous avons russi a De gauche dmite, Christopher Laird, directeur de Gayelle TV ainsi montrer la monte en puis-
Sfaire un tour densemble du Trinidad& Tobago etsafemme (deuxime en partant de l sane des ralisateurs mexicains
-- cinma cariben, de ses formes, dmite) en compagnie dEllen Lampert-Graux, Rosemond dans l'industrie cinmatographi-
^ II IR de ses particularits et de ses Gu e l que internationale, mais l'obli-
Ouvert M I DI & SOIR principaux messages. L'ditin Graux etJoshua Harrisson, les trois fondateurs et gation pour eux d'avoir d quit-
ferm le jeudi et le dimanche midi qui vient de s'achever s'intres- co-organisateurs dufestival ter leur pays, avant d'y revenir,
Route de Salines Lorient sait la vie quotidienne, aux Adolfo, prsent en clture Theismann o les anciens de pour parvenir tourner,
hommes, regards la loupe du festival mettant en scne un Saint-Barth content l'le dans le l'image des cinastes caribens.
Rservation au 05 90 27 52 52 dans leur environnement. Vie chauffeur de taxi de La Havane, temps d'antan, comme on dit
quotidienne des Nordestins mi- partag entre son dsir de libert ici. Rapports amoureux dans
grs Sao Paolo dans Saudade et son amour du pays, un thme Sasha et Dsir. THE HARDER THEY COME,
do Futuro, des habitants de rcurrent du cinma cubain. Vie Cette 12 dition marquait ga- TOUJOURS LA VITRINE DU
Port-au-Prince raconte dans quotidienne enfin dans Lan- lement un largissement du CINMA CARIBEN
le G ra d e Port au Prince, ma ville. Vie mou a Bois, le court documen- cadre gographique du festival On connat l'attachement des
quotidienne toujours dans taire de Janluk Stanislas sur les qui prsentait cette anne trois organisateurs du festival pour
Staurant < Voyage en famille qui explo- menuisiers de Pointe Noire qui films du cinma latino amri- The harder they corne pro-
Restaurant rait les rapports familiaux de travaillent le bois la main la cain, un genre bien spar du jet lors de cette douzime
quatre gnrations argentines faon des anciens, ou dans De film cariben : Saudade do dition en hommage son
entasses dans un camping car. mmoire d'anciens, le docu- futuro, Le Labyrinthe de Pan ralisateur PerryHe zel
Vie quotidienne encore dans mentaire ralis par Victoire et Voyage en famille, le pre- Premier film choisi pour la
mier film argentin projet premire dition du festival, il
CINMA IMPARFAIT ET VIDO HAUTE QUALIT Saint-Barth. Une volont du reste aux yeux de Joshua lla
programmateur qui a voulu met- vitrine du cinma cariben.
Face aux cots levs du 35 mm et pour que la production ne tre en lumire les similitudes qui Celui qui a projet la Carbe
b se meure pas, le ralisateur cubain Julio Garcia Espinoza pouvaient exister entre de nom- etle eggae sur la scne inter-
avait appel au milieu des annes 80 a recourir au cinma breux Caribens et certaines nationale, avant mme que
imparfait. Un cinma qui, idalement, faisait de ses propres populations d'Amrique latine : Bob Marley ne fasse son pre-
limitations techniques la force et la raison de sa crativit. Le tous ont vcu la colonisation. mier concert. Celui qui a pro-
Mariage de l'accordoniste, montr ici l'occasion de la pre- En Amrique latine, la librali- puls Jimmy Cliff au rang de
mire dition du festival en tait l'exemple type. Mais pour de sation s'est souvent faite dans la star internationale. Il n'a
nombreux ralisateurs soucieux de qualit et de technique, violence. Dans la Carabe, cela a jamais eu d'quivalent. A
cela signifiait exil. Selon Joshua, les choses sont en passe de pris un visage diffrent, mais moins que la deuxime par-
changer : Tournage, montage, aujourd'hui la qualit de la tous ont connu l'oppression, la tie du film, acheve juste
Eddy Coquin, vous attend tous les jours vido n'a quasiment plus rien envier au 35 mm. Par diffi- difficult de survivance des raci- avant le dcs du ralisateur,
Breakfast 9h 11h cult ou impossibilit d'accder au format cinma, les jeunes nes, d'affirmation de la culture ne vienne lui succder: le
gnrations de cinastes caribens en sont par ailleurs devenus dans un monde o tout tend se film va sortir aux Etats-
D unr 11h30 16h des experts. Rsultat: les ralisateurs n'auront plus ce besoin fondre dans un mme modle. Unis. On espre qu'une ver-
jeuner absolu de partir pour pouvoir tourner leurs films. Tout peut De ce point de vue, c'est trs sion franaise ou sous-titre
Dner 19h -22h30 tre fait sur place. Cela dpend maintenant des ralisateurs et intressant de voir comment, sera disponible pour qu'on
Der: 19h -22h des producteurs, conclut Joshua. ailleurs, on russit rester soi- puisse la projeter ici.
05 90 52 46 05 opinion o
Plage de Salines Ferm le lundi Rchauffement climatique AVIS AUX ARTISANS issus du tri slectif. Tous les
Ca chauffe et a monte ! Le maire de Saint Barth- autres dchets industriels
lemy informe les artisans de seront systmatiquement
Photographe profes- dans notre mode de vie n'ont l'le qui avaient pour habi- refuses.
S IT BA TH A UD O sionnel et membre de pas lieu ds aujourd'hui, la tude de faire appel au Centre BB DE L'APEL
SAINT*B ARTH A UDITION l'association Saint- monte des eaux dans la zone communal d'action sociale SAINT-JOSEPH
Barth Environnement, tropicale va atteindre entre 1 et pour effectuer leurs formali- SAINTJOSEPH
7r Philippe Hochart nous 1,4 mtre l'chance de l'an- ts, que depuis le ler mai, ils L'association des parents
II rappelle que le rchauf- ne 2100 (soit au bout de la vie devront s'adresser aux diff- d'lves de l'cole Saint
Dpisage gratuit fement climatique tou- d'un enfant qui natrait rents cabinets conseil ou Joseph de Lorient organise
che tout le monde, y aujourd'hui...). d'expertise comptable locaux une kermesse dimanche 6
Aides auditives dernire gnration compris Saint-Barth, Devant ces chiffres qui parais- ou bien la Chambre des mai 2007 partir de 10h30,
Sprincipalement touch sent effarants, des membres de mtiers de Saint-Martin en suivie d'un barbecue et d'une
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... par la monte des l'association Saint-Barth Envi- tlphonant au numro sui- tombola. Venez nombreux.
sur rendez-vous eaux. Dans la lettre que ronnement ont voulu se rendre vant : 05 90 87 08 24. En ECHECS
sur rendez-ous nous publions ci-des- compte sur le port de Gustavia effet, compte tenu de sa nou- c
Tl.: 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 sous, il invite tout le de l'tat de ce niveau, en situa- velle organisation et de la A loccasion du de me
centre d'affaires de Marimonde agir. tion. Autant dire que mme des surcharge de travail qui en tour des lections prsiden-
ntre daffaires de Magot Bureau n8 bottes ne suffiraient pas pour dcoule, le Centre communal tiees, t-Bar Echecs
Nous consommons outrance circuler dans la ville... Loin de d'action sociale ne sera plus organise le Tournoi du Prsi-
et nous rchauffons, c'est plus vouloir jouer aux alarmistes en mesure de leur apporter dent, spnsoris par le super-
march Match. Tous les
qu'une vidence... par plaisir, il serait malhonnte son concours. joueurs d'checs de 7 77
L'action de l'homme en ce si- de passer sous silence une telle jo s cn es ae
E R dcle sur les volutions des tem- ralit en marche. Pour rester PERMANENCE ans sont invits au restau-
pratures est aujourd'hui trs optimiste et croire que AU SERVICE DE PROPRET rant Le Jardin Saint Jean
largement reconnue mme par l'homme n'est pas totalement Le service de propret le samedi 5 mai 15 heures.
www.voy i.com les gouvernements les plus idiot -il sait bien aller sur la informe les usagers que la Les inscriptions sont gratui-
sceptiques (ou faisant semblant lune et envoyer des sondes sur collecte des dchets mna- tes pour les membres du SBE
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 de l'tre). Les derniers rapports Mars-, on doit bien reconnatre gers et la collecte slective ne et 10e sont demands aux
tournoi blitz en 7 rondes de
scientifiques les plus srieux qu'il va falloir agir pour vivre seront pas assures les mardi non-membres. Il s'agit deun
3 A4 DEPARTS tous les jours de St Barth comme le bilan 2007 du avec intelligence avec ce que 8 mai et jeudi 17 mai 2007. 2xt minutes modifictons
Groupe Intergouvernemental l'on a sous les pieds et donner Cependant, une permanence possibles en foncon des ins
ESERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE d'Experts sur l'volution du un peu d'espoir aux gnra- sera assure de 8 11 heures cri. enseignements nau
= BILLET MOINS CHER Climat (GIEC)- mettent en vi- tions qui arrivent." exclusivement pour leseignements au 06
dence que si des changements Philippe Hochart dchets mnagers et dchets 90



































q e
"Ul












Vedrd 4t mo et saei1 a 0l al aosil
fil.





















IBo( d'I mmIIll Mai Ge SR1 Anisi
I











li 8 'mo' '1II8 Ih vendrei IlII '0 20h Isell prissiale







JI i l im i'0' 2oh et lundi 1i l h3o si'l proissi a





S.j..o.o.jc Vanier Sa AlOh~le Jug not Pas@aco Bussone

"L'envol de Pingouin" E RESERVATIONS @CO il o Cara oo- ~1d Stepler
0690 41 84 17 / 0690 41 86 48 "La sour de Jerry King" "Y a des jours comme a"
Aprs deux mois et demi au Thtre La Bruyre, Jean-Jacques Vanier est en V r .ai
tourne sur toute la France et les Pays francophones avec ses deux specta- Lud
cles: L'ENVOL DU PINGOUIN et A PART A LA VIE EST BELLE. Il nous fait la gen- P 20h00 la Salle Paroissiale
tillesse de faire une petite pause sur notre lie. 21" nuit des Molire : nomm Joyeuse pagaille Rsum : Brian apprend que Rsum : Une jeune femme
dans la catgorie Molire du spectacle seul en scne Vaudeville avec SB Artists Betty, la soeur de son meilleur ami seule et frustre... Un flic paum
Rsum : Un pingouin, donc, aimerait bien aller au bal, ou mme simple- va se marier... Il est secrtement qui ne se supporte plus...Deux
ment danser, pour le plaisir du geste, pour la rencontre aussi, et se sentir un i amoureux d'elle depuis leur pre- voisins qui auraient pu tre fais
peu plus dans le groupe en fte, en fait. mire rencontre l'ge de 7 ans. I'un pour l'autre et pourtant...
Ses efforts chouent rgulirement et le renvoient sa pauvre condition d'ani- 20h00 la Salle de la Capitainerie Vingt ans plus tard, Brian va-t-il Jusqu' la dernire minute tout
mal dansant. Il s'en remet, aussi sec, par courrier, aux autorits suprmes. Les Pas Perdus dclarer ses vritables sentiments ? est possible... Mme le pire...
F es d th te Contemporain avec SB Artists Bio Arthur Jugnot: Aprs avoir au Thetre Le Mry.
tudi la comdie I'cole d'art II y a des jours o la musique
Homm g 11 ea Mi dramatique de Jean Primony de adoucit les moeurs... Des jours
1998 2000, Arthur Jugnot com- o I'on se sent pousser des
e p 20h00 la Salle Paroissiale mence sa carrire cinma en 2000 ailes... Des jours o I'on appr-
-oY a des jours comme a avec Meilleur espoir masculin de ce son prochain... Des jours o
Sji Comdie policire son pre, Grard Jugnot. Il a un I'amour frappe la porte... Des
Savec Jean David Stepler & Laurence Bussonne. petit rle dans Monsieur Batignole jours o le hasard fait bien les
,* J*F **. &** .o -. *-..,:,,: wen 2002. Acteur, metteur en scne, choses... Des jours o tout est bien qui finit bien, et plus...Et
-:**.* *. ____________:____li_____l."__:__:. r____ralisateur, il joue dans Grande puis...Y'a des jours comme a... Une comdie ? Oui, enfin pres-
is acole de Robert Salis en 2002, que...
19h30 la alle de la Capiainerie Avant qu'il ne soit trop tard de
19h3 la Salle de la Capitainerie Laurent Dussaux en 2004, Les Bronzs 3 amis pour la vie, de Patrice
Sa La soeur de Jerry King Leconte, Je vous trouve trs beau d'Isabelle Mergault, Cavalcade de
... ..... bod Comdie Arthur Jugnot & Ccilia Cara Steve Suissa. En 2006, Arthur Jugnot apparat dans les sries tlvi-
I.I -I. 0 l S ses Laura, Fait divers de Rachid Becklahed, Un vrai conte de fe de
-21h30 la Salle Paroissiale Sandrine Ray. Au thtre : En 1999 il est metteur en scne et acteur
e td.ln - --- -Y a des jours comme a dans King-Kong Palace de Marco Antonio de la Parra, qu'il prsente
-I Comdie policire au Festival de thtre de Lauris. Thtre de l'Oeuvre en 2004 avec Un
baiser, un vrai aux cts de Michel Duchaussoy, Genevive
Fontanel et Salom Lelouch. Il met en scne et crit le spectacle de
"ri '" l prestidigitation Tout est crit, jou aux Folies Bergre en 2005-2006.
Au thtre Westerno Il tourne un autre film d'Isabelle Mergault, LaFille de l'Est, avec Michel
Mon journal intime de J.J.Vanier de Manuel Poirier 18h00 la Salle Paroissiale Blanc et Vladimir Yordanoff. Il prpare une pice de thatre avec
*11 l1 l *; on L'ours et la demande en maage Lies Femmes ou les enfants d'abord Blanc Grgory Baquet et des missions de magie tournes dans la rue. Jean david Stepler Laurence Bussone
de Tchekov de Manuel Poirier Contemporain avec SB Arlists Bio Ccilia Cara: A quatorze ans, elle entre au conservatoire de
Comme des toiles Attention fragile de Manuel Poirier Cannes. Graines de star junior, l'mission de M6 est en qute de jeu- Cinema Comdienne clectique, Laurence
mme de il La sparion de Manuel Poirier20h00 la Salle de la Capitainerie nes talents. Elle fera partie des quatre finalistes qui passeront I'an- Un truc dans le genre joue des textes contemporains
Lden du pingon Tristan de Philippe Harel La soeur de Jerry King tenne Pendant ce temps, les responsables du casting de Romo et d'Alexandre Ciolek. tels que Y a des jours comme
acteurs de renom on acp* L'envol du pingouin Les amateurs de Martin Valente Comdie avec Arthur Jugnot & Ccilia Cora Juliette, cherchent leur hrone depuis des mois. Les organisateurs Tlvision au thtre Le Mery et des grands
- ll f ot n -, de F. Rollin etde Philippe Harel du casting la contacent. Et c'est parti... Avec Damien Sargue D'une mre l'aute classiques; Le Mariage de Figaro,
SLe Bourgeois Gentilhomme A radio (Romo), elle triomphe dans la comdie musicale Romo et Juliette de Virginie Wagon Les Prcieuses Ridicules, du bou-
de Molire a io de Grard Presgurvic. Ccilia fait ses premiers pas au cinma dans Tous ensemble levard La Peur des Coups.
Se A part a la ville est belle Il a t 'un des piliers de 'mission 20h00 la Salle de la Capitainerie le film Le Carton, puis dans le court-mtrage d'Arnaud Paris Droit au Mars ou la terre de B Arthuys Paralllement elle multiplie les
de Rolln et de Laurent Ruquier "Rien cirer"apitainerie coeur, Ccilia double la voix parle et chante, en France ainsi qu' Princesse Alexandra expriences au cinma Real ovi
es q n'on p p hit sur France Inter L'envol de pingouin Londres, de Christine Daee le rle fminin principal de la pice musi- Thetre
Au cinma Il paticip l'mission de Kriss "Un Monologue avec Jean-Jacques Vanier cale d'Andrew Lloyd Weber The Phantom of the Opera adapte au Le biser de la veuve Couleur du de N. Prigent...
... la campagne dimanche par hasard", sur France cinma et ralise par Joel Schumacher. d'lsral Horovitz
ba. ,.., de Laurent Poirier Inter durant la saison 2004-2005 Y'a des jours comme a! Ancienne lve du cours Florent
de L. Brheret & P. Cruz Paris, cette jeune comdienne
.. 20h00 la Salle de la Capitainerie Les bouts de bois de Dieu aime varier les plaisirs thtraux,
L'envol de pingouin d'O. Sembne travail de clown, de commedia
enreer-i ons. Etpo-ur,...-,.. pe Monologue avec Jean-Jacques Vanier Couple ouvert deux battants dell arte, et s'illustre dans bon
L' ude Dario Fo, Franca Rame nombre de productions artisti-
n o u s r,1 Incon trlable de Christian Shark ques. Quelques points phares de
de Immortel de Philippe Nevers. son parcours thtral et cinma-
as ts ce-ux qui n, 20h00 la Salle Paroissiale Toi et tes nuages tographique : Alice au pays des
S.Blanc d' Eric Westphal merveilles LCaroll (Cie Berlingot) ;
S Le bel indiffrent Le Mariage de Figaro
e ne s i .sil l. Contemporain avec SB Artists de Jean Cocteau Beaumarchais, Les Prcieuses
l ,-,,. agece immobilr* Trahisons de Harold Pinter Ridicules Molire, Les Sardines
Sn f a A la nuit la nuit grilles J.C.Danaud et La Peur des
,20h00 la salle Paroissiale de Franois Billetdoux coups G.Courteline ...
Le-Pars Joyeuse pagaille
_-i ave SB i * ja-lous Vaudeville avec SB Artistss,
publi de p en p p-sents.. b .- et l loufoq,.ue O en redemnd

19h30 la Salle de la Capitainerie de --
Bet .d . Le F o ALes Pas Perdus
Contemporain avec SB Artists

















SB Atis





Joyeu.s e Pae e S"



Sion Angle .eai Jea Ren Lalc Chisia


Genr : Vuevil : Un paro s'nie l'm rvste
chezsa sertar clbtie. Prise au doruel
Sivneu e fa ile, ma s le pi en arie quan
mm .. Quirqo et reodismnt .






e ~ ~ d Den -ise Boe *

Saed 5 emai 20 et Diace 13 mai 193

aec Floene Lge- e, Saaa et Jn Berry,
e -e Smn Michel G m Sndrene Vileneuve

-el Cotre riVrnqe et eagu Va Der



Clu-n Nade Emm- e- e

dcousu es au envl viqe us lie de toutes les
soffanes de tots le interrogtion et de tos e



paoe s qu'o oublier jamais et des bie. s donn



d'Emmanuelle. Mai




avecCharott Brtnes Coin Dua Deoun

uen. Daslhmr d' c leur me vi sesder

nir intat D lasuf ne l docu pasbe,
en pasan pa le rie, les. mot supnu renoen
peu peu ls les ban et copoen un pome

de----------------------------------- et dan lave.-


MEC A NO SPONSOR
N s gnreu doaeus La eo mn de St Barhlmy ASB ilg tJaFben itM m Wiici *9h CM Moa aae St Jea-n,
Gozau Dels Colu des ee l'ass ea Cota Kr stn p ves h Phrai de s- s e, Pien vet Gae-riee Ase aS ie, Mtis
Moiqe ce s, Brn Prst di Noo Mm e .e-et Jaan s n Sevcs Stoc Exhne sXavier Daid

La cae au e ols La ca* se au lirs Le Arias et Jaa made- in st Bath Moran Otqe 20,S avan ofue St Bat Beut Sat :.2P Tropi Vido,

Ils nou iniet Le re tauat S 59 et dn du Chitohr OCore
Il metn de stutue nor dipsto et cosrusn no scns nos dor : La commune,- le sevc tehiqe -eo u Va De- No Gar y Jea-Pirr

Do inqu Blneu Sohi atir -go eaajin Miue ..on Gile ea Sohi d'c & L.


Il nous Prpsn des tais edp :9 Restuat : e aia IslandLe Dim ne s e aaies
Il no s suprent:9 No mais co pgnn et compages e o enans no amis. --------99 ee e ~ es e ee -
lipesin l -e pu lc
Il*nu on ofertsun e acnfqe coll-eto d'vn scn : Stphane & B-ernr.
La--------- prse et e ais o ra de-S atMcMg St Bart g Ne ws Rai st Bat.







Voile 4 dition du Tour de l'le en planche voile et catamaran Dim it ri Ouvr
Force 5 pour la rgate Les records restent battre au Championnat du
d'Optimist de samedi Jean-Marc Peyronnet me e s
ade Saint Martin to- mo nde de surf junmior
Belle brise avec de grosses rafales jours fidle au poste, et
force 5 pour la re gate d'Optimist du Quentin Leducq lu a a det lre annme, Dimitri Ourse, ges
samedi 28 avril. Les conditions aussi de Saint Martin, de 15 ans, a t slectionn dans
taient donc muscles pour cette tout juste ag de 17 l'quipe de France espoir de Surf
gae mensuelle laquelle partici- ansBelle prestation de Avec la reste de la slection, il participe
aient six jeunes comptiteurs. Des Morane Demont qui depuis mardi ler mai au Championnat du
pie tesi eun om trtermxine 6 et de David monde junior (Inteational Surfeur Ama-
comp e iteurs qui ont moent e une Aubin 8, trs mritant teur) qui se droule jusqu'au 13 mai Costa
vbelle ma vtrise pde lu eximents on t ss s da Caparica au Portugal. Vice-championne,
teu dae dessalages, d'autant plus En catamaran, la vic- du monde en titre, l'quipe de France Espoir
uDyane ouHerv Poure la deuxime mancre une comptition ouvete auxplanches iva ie Linares. ont a ac er ce iveau pro-
ue pour endse lt pr e veuperore toire revient au tandem a r coeur de confirt er son titre. "Nos espoirs
plus difficile, le vent tait particuli- t Vincent Jordil/Jeff nt t lectionns pour leurs excellentes
ement irrgulier en direction. Les Lret tde qui boucle le perf oa anc es sportives, mais aussi pour leur
commentaires de Franois de Corlieu tour en lh39mn35s et capacit surfer au plus haut niveau exigr
s ie sorti. La tension monte encore dn cran oarsur ce type de comptition" commente Didier
du Saint-Barth Yacht Club. z- conserve son titre.
lors de la troisimDeuxime, quipage lPeter le sFlectionneur national.
"Aprs une premire manche de mise en place saint martinois Olivier Merci Dimitri fient remercier ceux qui
videmment favorable aux plus exprimentes, on imanche 29 aril 2007 s'est droule la et Quentin Bemaz et enfin en troisime posi- ont toujours t derrire lui : sa famille, ses
trouve n dans l'eordre l'aive Csar, Jean, Louis, quatrime dition du Tour de l'le 2007, tion, l'quipage mixte Anabela de Jesus amis, son club, Quiksilver et tous ceux qui
Dylan, Ollo et Hervn. Pour la deuxime manche, une compittion ouverte aux planches Silva/Thiery Lhinares. l'ont aid accsder l ce niveau, pro-
la tension est intense et personne ne veutrpr perdre aoiles et catamarans de sports. Lpreuve a Le prix spcial du record sera donc remis en jeu gamme sportif mis en place depuis 2 ans
pied. Le dpart est groupet la premireboue, attir 15 planchistes et 13 binmes embarqus l'anne prochaine. est une nouvelle aventure qui com-
Csar, imprial, vire juste devant Jean, lui-mme sur les catamarans. Parmi les vliplanchistes, on A noter, une premiere participation du Kitesur- mence pour moi avec l'quipe de France,
talonni par Louis et Herve qui surprend tout le retrouvait Remi Vila (17 rois Champion de fer Enguerand Espinassou, qui a pratiquement avant les compGtitions majeures de cet t",
monde. Ce dernier n'en est en effet qu' sa troi- Martinique, 2 fois Champion du Monde Race- boucl son tour en allant jusqu' l'let Boulan- commente le jeune surfer.
sixme sortie. La tension monfte encore d'un cran board...) et Morane Demont (Championne de ger. Pour ce premier essai, il avait son propre Ten sis
lors de la troisime manche. La lutte est acharne France Slalom 2006, Championne du Monde bateau de scurit.
pour la premire place entre Csar, Louis et Jean Formula et Championne de Franc ue Longue Dis- Grgory Gumbs
mrqui term t J dan sp ce t ordre. Pour la qatriment tance femme 18 ans), tous deux venus spdcia- Merci Un grand merci tous les bnvoles, aux
qt erminernt ance eet orrest lga r ement tom lement de Martinique. Quatre planchistes et bateaux de scurit (atthias et Alan sur le bateau entame une tourne
et dpus er oanne ne se laisse sut prendr e dp l bs qatre catamarans ont fait le dplacement de du Guanahani, Olivier sur le Fast & Fun, Hugues
et plus personne ne se laisse suprendre par les Saint Martin. a sur le tas iolo, Gon Sague et Strphane, Thie y sud-amricaine
CASSEMENT de Saint Jean. Seeco AC Ktrad d butioeulro Alibabapour le bateau coit, Jean-Claude etGuiermhi-
vtirefuiteet e la e rente. La Beau temps et vent au rendez-vous pour le lippe pour la rstauration et nos sponors: mairie Le tennisman Gregory Gumbs a entam une




victoire r rmier le tour de le en lh3mnls. Il prcde bien fatigus ce dimanche 6 mai.
six. Finalement, aprs un sans faute, C esar s'at- rt lanc 1 en baie de Saint Barthlemy, Sibarth, Eden Rock C t sud a ricai do la pr ir
tribue une quatrieme victoire. Louis en trs net Conditions muscles sur la premire partie du Techni Pool, Diamond Genesis, Fabienne Miot, tape s'est jouee a San Jose en Argentine du
progrs et Jean, trs combatif, ne sont vraiment parcours jusqu' Toiny o trois quipages de Catasailig, Priatilles, Match, Le Core Le 23 au 28 Avril. Aprs deux tours de qualii-
pas loin. On espre assister une aussi belle ata et sept v liplanchistes ontt contraints arin, Le epai, La Banane, Le Bouchon, Le cation ben ngocs avec une victoire sur le
rgate dans un mois avec la prsence de l'abandon. Les rescapes assuraient ensuite une Hideway, Carib Waterplay, Surface, Casarina, Black Vnzulien David Martinez 7/6 1/6 6/1 et
ael grande descente vers Colombifer, suivie nou- Swan, Quisilve- A vos Marques, Atout Forme, Le une autre sur Argentin Joaquim Cohen 7/5
ale aeeale allee aeau d'un parcours au prds pour revenir en baie Got du in, Cocoloba, SB Electronique, GD1, 7/5, Grgory s'est finalement inclin au 3
SSE de Saint Jean. Segeco, AC, Kitrad distribution, Alibaba, Savane tour, face 'Argentin Guillermo Durand
loupe. Une fale laquelle une quaran- et troisime, derrire Dominique Colet ention spciale Valrie Atout Forme pour les
Smier le tour de l'le en lh0mnl5s. Il prcde bienatigs ce dimanche 6 mai .
Finale departementale du Challenge qualit 2007 Le Judo Club en dplacementen i i
Trois pompiers de Saint-Barth qualifis en Guadeloupe
pour la finale regionale .BASKET
pour la finale rgionale iDamien organise un stage de
rois pompiers de Saint-Barth Mome l'Eau samedi 28 avril o il est basket samedi 5 mai de 9h 12h.
Bernard Geendrey, Grard Am et arliv douzime chez les vtrans. Inscription par tlphone au










Plac en deuxime position aux 1000 fait l'objet d'une finale nationale. C'est GalaadVaentin, Bno etKarm en deplacementen Guadeloupe. irag a srt. de
Daniel Leroux- ont particip la Dans l'preuve du parcours sportif, Ber- 0690.39.86.22 avant vendredi
finale dpartementale du Challenge qua- nard Gendrey et Grard Ame ont quant ai l4h.
lit 2007 le week-end demrnier en Guade- a eux termine respectivement deuxime
loupe. Une finale laquelle une quaran- et troisime, derrire Dominique Colet t t tFOOTBALL
taine de concurrents avaient pris place et de la caserne de Vieux Habitants. Ils se &Etc Le match en retard du cham-
qui avaient le choix entre plusieurs sont galement qualifis pour la finale pionnatauralieuvendredi 4 mai
preuves : saut en hauteur, lancer de rgionale. Un petit clin d'oeil Richard 20)h Carcajou vs Gustamia.
poids, 1000 mtres, 100M mtres, grimper Fomora, ancien pompier de Saint Barth, & Tous les responsables des
de corde ou parcours sportif Les trois arriv cinquime et qui s'est galement quipes du championnat sont
pompiers de Saint-Barth se sont quali- qualifi. invits dimanche 6 mai 17h30
fis pour la finale regionale qui aura lieu Pour mmoire, le parcours sportif est au stade de Saint-Jean pour le
cette anne le 19 mai en Guadeloupe. une discipline sportive part entire qui tirage au sort de la Coupe de
Plac en deuxime position aux 1000 fait l'objet d'une finale nationale. C'est Galaad, Valentin, Bruno etKarim en dplacement en Guadeloupe. Saint-Bartlh.
mtres, Daniel Leroux se voit qualifi galement un test obligatoire que cha- Le week-end du 28 et 29 toute l'quipe de Saint-Barth par- e Les joueurs de l'Amical Foot-
pour la finale rgionale. Il a par ailleurs que pompier doit passer chaque anne, avril, le Judo Club de ticipait un entrainement de ball Club, informent tous leurs
profit de son passage en Guadeloupe histoire de voir si les hommes du feu Saint-Barth reprsent jujitsu au Club Marina Bas du supporters que le match de demi-
pour participer aux 15 kilomtres de sont toujours en forme. par Galaad Etcheto-Baye Fort sous la direction de Paul-Phi- nale de la Coupe des les
a gn dea i lippe Desbois que le judo club Nord les opposant la Juventus
Valentin Supligeau, Karim dient remercier pour son accueil. rs snt ausad
Makhlouf, Bruno Dreyer Dimanche matin, les jujitsukas de de Saint-Martin se droulera
et leur entraneur Nicolas Saint-Barth mettaient en pratique dimSaint-Jean. Venez nombreuxaU
Harmange, se dplaait leur savoir au cours d'une comp- encourager la seule quipe locale
.... en Guadeloupe. tition amicale de jujitsu "fightig encore en courseg
system". Ce type de comptition
.. Samedi matin, Galaad Etcheto- comprend des atmis (coups de RUG
tBaye prsentait pour le passage poing et coups de pied), des pro-
de la ceinture noire dejudo tech- jections de judo et du combat au Samedi 5 Mai, le Rugby Club de
nique, UV de jujitsu self- sol. Karim Makhlouf terminait Saint-Barth Barracudas organise
idAm Bfense devant le jury de la ligue. ler et Bro Dreer 3, chacun une rencontre amicale. Tous les
Accompagn de Valentin Supli- dans sa catgorie de poids. Ce amoureuxduRugby(membres,
7geau, son partenaire d'entrane- dplacement, riche en changes vetrans) sont invits au stade de
ment qui prpare lui aussi sa cein- avec les clubs de Guadeloupe, St Jean 17 heures, afin de pas-
ture noire en comptition, Galaad devrait concrtiser un grand stage ser un moment de
russissait avec succs cette nou- de jujitsu Saint-Barthlemy la convivialite.Sur place, buvette et
Le ovelle preuve. Samedi aprs-midi, fin du mois de juin. sandwich.
Les troisparticipants de Saint-Barth, GrardAm4 Bemard Gendtey, etDaniel Leroux






Page
Missing
or
Unavailable










La Maison Pierre ANDRE est nte en 1923 d Le chteau de Corton rebaptis depuis son acquisition en 1927 CMhteau de Corton-ANDRE" devient le centre de l'activit
de la jeune entreprise.
Propritaire d'un domaine de plus de 50 hectares en Cte d'Or, au cur des plus llustres "climats" de Bourgogne,
Pierre ANDRE distribue les crus de Cte de Nuits, RCte de Beaune, Chablis et les vins du Mconnnais.










11








BONNES MARES GRAND CRU 2005 POULY FUISSE LES VIELLES PRES205
MERCUREY ROUGE LES GAVOTTES 2005 POUILLY VIZEi ES GLANERS 200 CtUSGRNDCU LES BOUGROS 2004
COlTON CHARLEGNE GRM D CRU 2004 SUPERIEUR 4 GEEVES G AM N CMAMPLAINS 2004
MEURSAULT 2005 MACONVILLAGES CVHARMES004 PULIGNY MONTRACET
BOURGOGNE AUGOTE LESCRAIES 200S SAINTVERAN PREWNCOWM 2 POMMAW ARVELET1*CRU
BOURGOGNE BLANC CHARDONNAY REERVE R ANDRE CHASSAE1CRU LES BLANCHOTS 2005 UGOGNE PIOT ROUGE RESLADRE VIEILLES VIGNES
BOURGOGNE PASSETOUTG.AIN BOUTOR 2005 CHABUS LE GRAND PRE 206 B8URGOGNE E HTCDE EAUNE LES FORGES 200
CLOSVOUGEOTGRANDCRU 2002 CHABLIUS 1sCRUCOTEDELECHET 20 KUOGNERGEHTESCDENUtrS2004


NOUVEAU DANS VTR "fMAR







En 1605, la mar chal d'Eastres
remet aux moines de
\1 S~ta Chartreuse de Vauvert< h
Paris, un manuscrit rvlant I.
l\ait//. l formule d'un Elixir de longue .,.,.
HI. Cen t vie, dont nul ne sait l'origine. (
En 1737, le monastre de
la Grande chartreuse (proche
de Grenoble) met au point
la fomiule dfinitive,
Toujours fabriqu selon les
mmes indications, Voiron,
l'unique lieu de production
de la Chartreuse,

Centre Commercial La Savane (Face l'aroport)
Ouvert du Lundi au Jeudi de 8h 13h et 15h 20h -Vendredi et Samedi de 8h 20h
... et le Dimanche de 9h 13het 16h 19h -Tl: 05 90 27 68 16





ETS DUFAU
Public St. Jean ( ct de la Station Service) Sources AMt Du mercredi 25 avril au mercredi 2 mai 2007
Trois gendarmes suspendus Sint-Maarten
Tl: 0590-27.54,83 Discrtement relaye dans d'un suspect plac en garde- soupons se portent alors sur Source Daiy Herald
,, les pages de l'dition de mer- -vue. Garde--vue puis per- trois gendarmes de la Bri- CHUTE MORTELLE
-0 -,ti credi 25 avril du quotidien quisition fructueuse au domi- gade de Recherches de Mari- Untosteamr
,4Q, France-Antilles, la nouvelle cile du suspect. L'histoire got: l'un des trois gendarmes chute mortelle du cinquime
S tait galement diffuse sur aurait pu s'arrter l si la auditionns aurait alors tagedeson htelde Simpson
les ondes de Radio RFO procdure avait t effectue reconnu avoir commis des Bay mardivers 13 heures. Le
Guadeloupe et au journal du en rgle: ce n'est apparem- irrgularits dans cette lendemain, la victime n'avait
soir de RFO: trois gendar- ment pas le cas, et la maison- affaire. Les militaires ont pas encore t identifie et les
mes en poste Saint-Martin mre de Guadeloupe, qui donc immdiatement t enquteurs taient toujours la
viennent d'tre suspendus de s'tonne de ces anomalies, relevs de leurs fonctions en recherche d'informations. Selon
leurs fonctions. Selon le alerte le Procureur de la attendant leur convocation les premires conclusions de
communiqu radio, les trois Rpublique de Basse-Terre, devant le Procureur de la l'enqute de police, la chute
fonctionnaires auraient cach qui rclame en retour une Rpublique dans quelques serait accidentelle. Le porte-
de la drogue au domicile enqute pointilleuse. Les jours. parole de la police a toutefois
SAindiqu que la victime semblait
SURCHAUFFE LECTRIQUE A SANDY GROUND sousl'emprisedel'alcool
3 999 ~ Trois longues pannes au 15 chambres loues. Or, tures de compteurs sur l'heure du dcs, ce qui pourrait
e* I I cours du seul week-end der- depuis deux ans, EDF n'ac- place. Cherchez l'erreur. Le expliquer la chute. Le touriste
nier. Le transformateur qui corde plus sur ce secteur de problme de Sandy Ground tait arriv sur file avec son
Sa &X 2 7 alimente une grosse partie nouveaux raccordements au est celui, toujours inextrica- pouse et louait une chambre en
VIA G M A X 2 7"% 5 de Sandy Ground a du mal rseau, car nous savons que ble, des constructions sans timeshare l'un de ses proches.
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT suivre la consommation les installations sont dj au permis qui pullulent sur la TROS DOMINICAINES
grandissante du quartier. En maximum. Elio Gumbs, le commune, et particulire-
cause, non les installations responsable d'EDF Saint- ment dans ce quartier. Les PORTEES DISPARUES
lectriques insuffisantes, Martin, s'arrache les che- parcelles, sans propritaire Le dpartement de l'immigra-
p I Sa afa mais les branchements ill- veux. La consommation dclar, sont du domaine tion de la partie hollandaise
SI f SM-ST f1 gaux qui conduisent des Sandy Ground est alle en public, assure la Mairie qui interpelle la communaut afin
S situations aberrantes. Sur un augmentant d'anne en envisage peut-tre une rgu- de retrouver au plus vite trois
n mme compteur, accord anne. En deux ans, la charge larisation dans les annes jeunes femm es d'origine mi-
pour une maison particulire, sur le transformateur a aug- venir. Pour autant, ne dsirant Geurerro Pache, Jeimy Marte et
U9 8 7 F jM nous avons pu constater le ment de 20%, alors qu'il n'y pas laisser les habitants de Maria Elena Mateo Vargas sont
branchement artisanal pour a pas eu de nouvelles ouver- Sandy Ground sans lectri- sans nouvelles des jeunes fem-
zaur favorite Sound DES CONTRLES EFFECTUS cit, ce qui risquait de se mes depuis le 16 avrildernier.
En fvrier dernier EDF a ralis des contrles des installations produire terme, la Ville, Selon le porte-parole de la
En fvrier dernier EDF a ralis des contrles des installations dont ce type d'installation police, les Dominicaines travail-
Le Son des lies du N ord lectriques Sandy Ground. Sur 52 installations vrifies, 28 dont ce pe d'istallation police, les Dominicaines travail-
\ \ b ": W1 w .-l, - l tt i i i i C, i au moins faisaient de la rtrocession illgale. Des situations est a la charge, a dcidr de laient dans une des maisons co-
Rdgle Comdale: WAVICOM "- T: 06 90 62 26 93 que les agents d'EDF retrouvent galement dans d'autres constre un veautrans- ses de Sint Maarten et auraient
Standat T : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 quartiers de Saint-Martin, mais des degrs nettement moin- formateur Lady Fish, pour pris contact avec les services de
L'IN FO: INTERNATIONALE, avec RFI dres: Grand Case et Quartier d'Orlans notamment. allger le premier. l'immigration peu avant leur
_________INTERNATIONALE,_avec_____ disparition. Elles souhaitaient
RGIONALE, avec RFO Education rentrer au plus vite dans leur
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30 contre d'origine aprs avoir
Lomparons ce qui est comparable rencontrdegravesproblmes
et lorsque I'actualit le commande avec les responsables de la mai-
e6htl' le om aL'quipe de direction du l'le, que l'on retrouve au sociale (ES), la moins bonne, son de passe. Le dpartement de
6h 8h: Romy lyce rpond a l'article lyce: par exemple, 32,60% il est exact que le lyce est l'immigration, immdiatement
8h 10h : Gilles et Romy concernant le classement des lycens sont issus de mal plac au bac 2006, avec contact par les policiers, avait
17h 19h Gilles national des lyces, publi le familles dfavorises, contre 57,1% d'admis, pour 69,4% demand quelquesjours de
Sur le site www.radiostbarth.com mois dernier dans l'Express. 20,2% dans l'Acadmie de la en moyenne dans l'Acad- dlai afin de prparer le retour
Certes, le lyce polyvalent de Guadeloupe. mie. Pourquoi? Premire rai- des jeunes femmes, loges la
La radio en direct Saint-Martin est loin de Pour Philippe Bon, il est tout son: les parents rechignent veille du fameux 16 avril dans
SLes journaux locaux en audio et vido bnficier de la meilleure fait lgitime que l'Express accepter le redoublement de un local prt par les autorits.
en diffr pendant 1 semaine place dans le classement de publie le classement des leurs enfants en fin de pre- Elles devaienty attendre leurs
SLes interviews, Les crits l'ensemble des lyces de lyces de France, mais mire et envoient en termi- papiers avant d'tre conduites
France, mais, comme le sou- l'tude prcise du cas du nale des lycens qui travail- l'aroport.
ligne Philippe Bon, le provi- lyce, section par section, lent sans assiduit.
ua..a..... aa aa aat seur, "il faut comparer ce qui permet d'interprter les chif- En section littraire (L), en IL S'CHAPPE PENDANT
wCO F SS l .j est comparable, et commen- fres avec finesse et de voir revanche, le lyce est bien SON TRANSFERT
cer par voir ce qui se passe que la situation est loin d'tre plac et tait mme premier Une jeune femme, fonctionnaire
sur l'ensemble de la Guade- aussi catastrophique qu'on du dpartement au baccalau- des services de l'immigration de
BIENVENUE loupe". Prendre galement la veut le laisser croire. rat en 2004 et 2005. En Sint Maarten en poste
sur le site du village de Corossol mesure des spcificits de En section conomique et 2006, l'tablissement s'est Juliana, a t gravement blesse
Saint Barthlemy class second, derrire le lors de la violente vasion d'un
rLE SMART AU WESTIN CETTE ANNE lyce Gerville Rache Jamaicain de 25 ans, tout juste
La sixime dition du nation Sint Maarten/Saint- (83,1%), avec 82,9% de arriv sur l'le le 18 avril dernier.
SMART -Saint-Martin Martin, dans la foule de reus au bac L. En srie Selon le rapport de police com-
annual regional tradeshow- l'ouverture de la nouvelle scientifique (S), le lyce de muniqu la presse, le jeune
aura lieu cette anne dans le arogare de Juliana et la pro- Saint-Martin a dcroch la clandestin est bien connu des
cadre du Westin Resort, chaine renaissance du cinquime place de l'Acad- services pour avoir t expuls
Dawn Beach, du mercredi 9 "Radisson", dont les travaux mie, sur un total de dix-neuf de l'le une premire fois, il y a
au vendredi 11 mai prochain, ont commenc l'Anse Mar- tablissements, publics et pri- quelques annes. Identifi ds
Les hteliers et les offices de cel. vs. En 2006, 83,40% des homme devait Ure remis dan
homme devait tre remis dans
tourisme des deux parties de L'objectif de cette manifesta- jeunes scientifiques du lyce l'avion de la BWIA qui venait
l'le, ainsi que les reprsen- tion annuelle est bien sr de de Saint-Martin ont eu leur de le dposer. Durant son
tants du tourisme des les promouvoir Saint-Martin "in bac, alors qu'ils n'taient que escorte sur le tarmac, le Jamai-
L environnantes -Saint-Barth, situ", parce qu'une destina- 75,4% dans ce cas dans le cain serait devenu fou furieux et
Anguilla, Saba, Saint Eusta- tion connue par ceux qui la reste de la Guadeloupe. se serait montr extrmement
che, Saint Kitts, Nevis, les commercialisent est ncessai- Du ct de la section techno- violent envers les officiers qui
Iles Vierges Britanni- rement mieux valorise et logique (STG), on compte l'accompagnaient. Une fonc-
DE ques ...... rencontreront donc mieux vendue. 62,8% de reus au bac, pour tionnaire de l'aroport serait
pour l'occasion les voyagis- Tour-oprateurs et agents de une moyenne acadmique de alors venue l'aide de ses coll-
Chaque semaine tes avec lesquels ils ont l'ha- voyages auront la possibilit 73,7%. Les rsultats ont t gues, rcoltant un mauvais coup
votre hebdomadaire gratuit bitude de travailler, aux Etats- de faire une visite guide de trs moyens, ce qui s'expli- dans la bagarre. Aprs avoir
Unis comme en Europe. l'le, de ses activits, mais que, selon Philippe Bon, par bless plusieurs officiers,
pour tout savoir sur la vie de l'le. Cette anne, on peut relever aussi des htels qui y sont le fait que ces jeunes "veu- l'homme serait parvenu
que la dcision d'organiser ce implants, qu'ils seront lent passer tout prix en ter- s'chapper et sortir de l'aro-
sR i alon professionnel au Westin mme de conseiller aux miale, comme la rgle les y port. Une enqute de police
Retrouvez en ne sur sera l'opportunit de dmon- futurs touristes tents par la autorise, alors qu'ils n'ont vient d'tre lance afin de
www.journaldesaintbarth.com trer le dynamisme de la desti- destination, pas forcment le niveau", retrouver l'homme au plus vite.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE

T : (590) 51 07 50
iri F. (590) 51 07 30 AL'A E N
www.lagence.com L AIC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
Sur une parcelle d'environ 2000 m, 2 maisons rnover:
trs belle vue mer 2.100.000 E

Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E

Situe Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000

Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines
j Real Estate j Agence Immobilire -4 appartements de type T2 de 460.000, 510.000
SVilla Rentals Loca n de V s 6 appartements de type T3 de 750.000 780.000
A Villa Rentals s Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur sjour/cuisine, terrassescouvertes,jacuzzi 1.600.000
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact estate@icietlavillas.com Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualit,
2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement quipe,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
nl ll 2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000 ,
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000






i 220.000e
Frais d'agence inclus
REAL ESTATE IMMOBILIER
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

.A VENDRE EN EXCLUSIVITE
PROPRIET SAINT-JEAN
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
A 45 mn de Gustavia sur la marina 3 chambres, 3 salles d'eau, Salie de gym
d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 mf vue mer 3 chambres, 3 salles d
cuisine quipe, dans une jolie rsidence
avecjardin tropical, piscine collective, jacuzzi P Y IN S T-
PROPERTY IN SAINT-JEAN
N Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
S3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room




Snpnous consulter


m Les Mangliers St Jean
i i i 90 52 07 12 Faxi:05 90 5 0 ( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85
975 SitMrin







Particulier srieux RECHERCHE DE PARTICULIER PARTICULIER Contactez Les Vents Alizs
RECHERCHE au 05 90 27 78 70 t
Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Villas, proprits, appartements, terrains, 730-AV Le charme dAntan, Avis REMFRCIEMENT
Prix important, si justifi commerces, entreprises belle proprit saisir AIS DE EMERCIEMENT
06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr Pour clientle internationale 1.500.000 euros. Contactez Madeleine Bardon,
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Les Vents Alizs au 05 90 27
Discrtion demande et assure Acheteurs : internet : www.micimmo.com 78 70 ses enfants, Christian,
Olivier, Marie-Elisabeth,
VGN-FS315B 15', (Ordinateur au 05 90 27 96 63 mois. Contact Les Vents Alizs 730- EXCLUSIVITE : ven- Catherine et Gilles, ses
Auto I Moto Portable) Pentium M533 MHZ Tl. : 05 90 27 78 70 dre, immeuble de rapport, petits-enfants ainsi que
Processor Speed 1,73 GHZ 731-Dans lecadredeson dve- vue mer. Missimmo : 0590 sabelle-soeu Thrse
730-Av. Daihatsu Terios, lre 512 Ram DD 80 GB Gra- loppement Saint Barth, la 729-A louer divers studios sur 511 854 e -eu ie
main, bote manuelle, anne veur DVD Wifi 700 euros Tl. : BRED Banque Populaire St Jean et Anse des Cayes, dis- remercient tous ceux qui,
2003, CT OK, Excellent tat, 0690.58.79.12 recrute un(e) charg(e) d'ac- ponbles Mai 2007. Missimmo: 732-A Vendre villa luxueuse. l'occasion du dcs
28.500 Kms, 8.500euros Tl.: cueil. BAC+ 3 min ou quiva- 0590511 854 Excellent rendemment loca- de leur poux, pre,
0690656062 726- Vds volant de commande lent ou exp. similaire. Vritable tif. Situe sur les hauteurs de grand-pre et frre
Microsoft Force Feedback plan de carrire, revenus moti- 730-Villa louer l'anne, l'Anse des Cayes, vue excep- CamilleBardon
730- AV Atos anne 1998- CT Wheel avec retour de force et vants + intressement + partici- Petite Saline, 2 chambres, 1 tionnelle. Compose de deux
OK Factures l'appui 2200 quip du pdalier. USB. pation. Rsidentsurl'le, permis sdb, terrasses, vue mer, tout grandes chambres, salle de survenu le 19avril 2007
euros Tel 06 90 65.43.22 ou Excellent tat. 45 euros Vds B, l'esprit d'quipe et une forte confort, grand jardin. bain et dressings, grand tmoignant de leur
06 90 65.43.22 une manette de jeu Logitech motivation seront des atouts Tl. : 05 90 52 98 40 salon, terrasse couverte. Pis- amiti ou de leur
Extrme 3D PRO. USB. Excel- majeurs. Poste pouvoir rapi- cine et jacuzzi. affection, les ont accom-
799-A vendre PICANTO, Kia, lent tat. Prix : 35 euros. dement. Envoyer ou dposer 730-A louer St Martin, Oyster Contacter St. Barth Proper- agns etles soutiennent
NEUVE, moins de 7000 km Contact:0690 594 457 CV + lettre + photo l'agence Pond, 35 mn de St Barth, ties/Sotheby's International pdans le sou ie.
prix : 8200 euros 1re main. de St Jean. maison rcente, belle vue mer Realty : 0590 29 75 05 dans leur peine.
Tl. : 05 90 29 27 97 ou 06 O es d'emplois sur Tintamare, Anguilla, Pinel
90578353 730-Ste recherche urgent, lec- avec piscine, 3 chambres, cli- 732-A vendre belle villa Jean. Trs belle vue et proxi-
tricien et plombiers confirms, matises 950 euros la rcemment construite, sur un mit de la plage. Vendu avec
732- A vendre Golf Cabriolet expriments, dbutant s'abs- semaine. Tl. :0690 35 88 14 terrain de 516 m2, situe sur son permis de construire
Noire TBEG anne 2001, l tenir, trs bon salaire si motivs les hauteurs de l'Anse des pour une villa de 3 cham-
27.000 km, CT Ok 8500 euros et comptents. Tl pour ren- 730- Dept louer Gustavia Cayes. Compose d'une bres.
Tl. :06 90 39 48 33 Dans le cadre du dv. de son dez-vous au 06 90 59 37 78 disponible tout de suite. grande chambre avec son Contacter St. Barth Proper-
B activit transaction vente, CAP Tl. : 0590 27 60 21 & 0590 coin salon et sa salle de bain ties/Sotheby's International
nn affaires CARAIBES Saint-Martin Apts et Maisons 278711 dans la continuit. Terrasse Realty : 0590 29 75 05
RECRUTE un Ngociateur louer couverte, cuisine entire-
Immobilier (H/F) avec exp. et 730-A louer Concordia, St ment quipe. Un grand Commerce
rf. Anglais courant et Vhicule I1 I Martin- appartement T2 600 deck offre une piscine et un
indispensable. Vos fonctions: I I euros mois Etat neuf meubl, jacuzzi Trs bon rapport 731-A SAISIR bail commer-
rech. et prsentations des climatis scuris Tl. : 05 90 locatif, cial centre Gustavia Tl. : 06
729-A vendre planche de surf biens, conseils pers. suivi des 731-Personne srieuse 87 96 15 ou 06 9033 44 31 Contacter St. Barth Proper- 906562 62
7', quasi neuve, single fin dossiers, reporting au Resp. accueille adolescent de St ties/Sotheby's International
shape anne 70 300 euros des ventes. Nous vous offrons Barth dans villa calme et agra- 799-Loue la semaine appar- Realty : 0590 29 75 05 729-AV divers droits au bail
tel 06 90 58 79 12 un statut salari, les outils inf., ble 15km de Montpellier. tement Paris refait neuf : 1 bien placs sur Gustavia et
un tl.. Adressez votre candida- Chambre confortable avec chambre, sjour cuisine et sdb, 732-A vendre trs belle par- St Jean. Missimmo 0590 511
729- AV Zodiac longueur 4,20 ture (lettres+CV) salle de bain. Prix pension Belle vue. Tl :06 90 50 81 92 celle de terrain de 1263 m2 854
m Aerotec 420 plancher gon- philippel@cap-caraibes.com ou complte 700 euros / mois. situe sur les hauteurs de St.
fiable Poids 53 kg Charge par fax au 0590 52 07 13 Tl. : 06 87 79 29 44 curieux Demandes
maxi 790 kg Bon tat 1400 s'abstenir. marie-l-b-@hotmail.fr de locations
euros Possibilit chariot de 731-Top Services recherche un
transport Tl. :06 90 61 50 80 agent d'entretien, temps plein 730-A louer mai novembre 11" I
et l'annee. Prendre contact au 2007, villa avec piscine, belle I nt u
728-A vendre SONY VAIO 06 90 58 77 35 ou CV par fax vue, 2 chambres, 3500 euros/ I U
730- Couple recherche Case
ou appartement Loyer Cor-
'l rece. T41. : 0690 43 51 46
nel TECHNICIEN d'intervention0690 Cet homme est ifune exprience eceptionnelle, capable de rsoudre nombreux
MTE Daslcard TECHNICIEN d'intervention E- aOO
n Rec ru een emmobilier de vos problmes car il existe ce mtier depuis trs longtemps auprs de son
CLIENTELE / REgrand pere qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
Font consultes n'ont pas regrett de favoir connu. Alrs pour le retour de
pour l'le de la Dsirade ltre aim, pour Yattraction de clentles et pour les maladies difficiles tels que
4 e M Yimpuissance et le manque de charisme, si vous avez Fun de ces problmes,
1% EDF Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien 730-Av grand duplex 112m2 contactez-le pour mieux savoir comment il exerce.
eDF d'Intervention Clientle / Rseau pour l'le de la Dsirade. Marigot 680.000 euros. l : 0 l 0I

Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'intervenir o1ocl
sur le rseau, de raliser des branchements auprs de notre clientle, sYNtConsel. INFIRMIER
d'effectuer la relve des compteurs. Vous tes un reprsentant de notre n Recr.temen
entreprise sur le terrain. de sant au travail (H/F
Bas Pointe Pitre Bergevin pour toute la Guadeloupe
A ce titre, vous devez possder des capacits relationnelles, de techni- 404b EDF Archipel Guadeloupe, service des ressources humaines, recrute
cit et de prvention scuritaire. Le travail en quipe et les objectifs F un infirmier de sant au travail, 35 heures hebdomadaire, au sein du ser-
vous stimulent. eDF vice mdical de l'entreprise.

Ce poste convient un titulaire d'un BAC pro lectrotechnique, E, ou Sous la responsabilit du mdecin du travail de l'entreprise, l'infirmier, dans le
d'un CAP, BEP lectrotechnique avec exprience professionnelle. Une respect de ses rgles professionnelles [Circ. T.T. n25 25/06/75], doit garantir la
e ce ds o s is ( W E ) meilleure situation sanitaire du personnel au travail, tant en terme de soins d'ur-
bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) gence que de suivi et de prventions.
est souhaite. Parler le crole est un plus. Permis de conduire B obliga-
toire. 35h. Vhicule d'intervention. Astreinte. Vous bnficierez d'une Le candidat doit tre Diplm DIUST ou au moins diplm Infirmier d'Etat,
dmarche d'accueil comprenant une formation aux applications de ges- dbutant ou exprience si possible dans le domaine de la sant au travail. Permis
tion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste pour- de conduire B obligatoire.
voir dbut juillet. Dplacements professionnels sur les diffrents sites. Vous bnficierez d'une
dmarche d'accueil comprenant une formation adapte au poste. Poste bas
Bergevin (PAP).
Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
(dossier incomplet non trait) sous Rf: "TIRD 0704" (confidentialit assure) Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. (dossier incomplet non trait) sous Rf: "INFI- 04-07" (confidentialit assure)
St La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques
pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place). (pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place).
(pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place).
Date limite de rception des candidatures :le 08/05/07 Date limite de rception des candidatures : le 15/05/07.

notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAIBES, notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
'*1i s. i r97139 Les ABYMES. 97139 Les ABYMES.

11`1 itre111lBrI toiB eillle

-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -
POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.







f( Carabes, Affickha e p blici ire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroort Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir Pce r-s age routier anna POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = Wm POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S im'1, ] JIi i ,',H 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-,L -M L ^ -MAIRIE 05.90.29.80.40
S 0B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P LbliC e i s i +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
MU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St - foMS SuppQk S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.1585 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

S4 MDECINS GIENRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
l 0 I- 0 .27. Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ae i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G AR HENR G REAUAcuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT MORTISSEUR P Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I l l :l O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
1 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
** Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
LU V ER r Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
>* M .LR Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ag EPiINNaGE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 I& knS U[S] r il n1 ] Pallas Alain 05.90.87 25 55
1stbarthaluverinternational.com 1 U Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
.A.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT J P D l AL Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
M N I -IsirE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
S--t LEAL Bar h 9 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L Se1t 139 lI 50 55 m 4__________ CVergniault Pascal 05.90.29.86.08
TtL. : 06 90 6 7 T7. i 17 F' x 0,:, 796.-87,.,06.90.59.81.01::
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
lm 82 Infirmiers-nfirmires :
12 Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
m Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31-06 90 41 95 96 LASEMBLAGE ET REPARATION PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
O VOLEIS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Accordon et traditionnel Masseur-Kinsithrapeutes:
*MEUISsERIE M1ARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Lo dan la Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Sm m Grante et dir. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 5 Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






POT DE DEPART
DIMANCHE 6 MAI 14H0



1e







s .- s. .~....... .....
%n E





w M




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs