Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00045
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 19, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00045
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_729 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0729 Jeudi 19 avril 2007
"Charlie's bookstore"
ARRIVAGEDE Claudine Mora

LE JOURNAL
J1 .t PRIX
www.librairiebarnes.com TiI:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
.I. ISSN: 1254-0110

vous In e B dacouvrir la Zest SP.I.
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
T : 05.90 27 80 88
c dFax: 05.90 27 80 85
S claudine.mora@wanadoo.fr

samedi 21 a


Pa.a s"o ni ~'
Ir^ Y t+ .
L'AGENCE c






I O I i ~ o I I I' *. I I. I.....







SA REA~~.. r MIEL DU GATINAIS P
9H 21H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 66 65







If I





I c rew[iu m Induii p rlI prrir e rtes t w tOpxonrn
El I 4,dq Rru,-i, esrt '1I i








Prdictions d'lection Tout sur le premier tour de scrutin
QUAND : tions europennes, ne pourront pas pren- 4700 ELECTEURS
Le premier tour de scrutin de l'lection dre part au vote. Mercredi 18 avril, 4700 lecteurs ins-
prsidentielle se droulera Saint-Barth La liste lectorale ayant t remanie, il crits sur la liste lectorale de Saint Bar-
O samedi 21 avril, 24 heures avant le vote est conseill de bien vrifier la localisa- thlemy pouvaient prendre part au scru-
des lecteurs mtropolitains. Cette tion de votre bureau qui peut avoir tin de dimanche. Soit une augmentation
mesure, qui concerne 882.000 lecteurs chang depuis le dernier scrutin et qui de plus de 29% par rapport la liste de
inscrits en Guadeloupe, Martinique, figure en tte de votre carte lectorale. l'lection de 2002. La liste ne sera tho-
Guyane, Saint-Pierre et Miquelon, Poly- Dans les bureaux de vote, les lecteurs riquement close que la veille du scrutin,
6 2 % en 1995. 44,9% en 2002. Mme majoritaire, nsie franaise et dans les ambassades et auront leur disposition des bulletins mais selon Patrick Graux, charg de
S'UMP a connu Saint-Barth une rosion de son tablissements consulaires du continent parvenus en dbut de semaine Saint- l'organisation des lections, elle ne
lectorat entre les deux mandats de Jacques Chirac. amricain, vise viter qu'en raison du Barth au nom des douze candidats, tous devrait maintenant plus bouger.
Premire raison cela : la dispersion des voix lie au nombre dcalage horaire avec la mtropole, au mme format et rpondant pour la
record des candidats de 2002 : seize contre neuf en 1995. Et le ceux-ci soient appels voter alors que premire fois des normes cologiques PROCURATION
virage vers la droite nationale d'une partie de l'lectorat gaulliste les rsultats sont dj connus, puisque contenant au moins 50% de Il n'est pas trp tard pour faire tablir une
qui en 2002 a prfr Jean-Marie Le Pen. Affubl de 10% en Rappelons que la campagne du premier fibres recycles, procuration de vote, mais le temps presse
1995, le leader frontiste avait en effet rcolt 17,8% des voix tour prendra fin vendredi 20 avril. Evo- : si les gendarmes acceptent thorique-
l'occasion des prsidentielles 2002, arrivant en seconde position cation des candidats et publication des DEPOUILLEMENT : ment les demandes de procuration
derrire Chirac. Loin derrire, le PS incarn en 1995 et 2002 par sondages seront ensuite interdites pen- Le dpouillement de l'lection se fera jusqu'au jour du vote, ces demandes sont
Lionel Jospin qui rcoltait un peu plus de 7% en 1995 et 8,3% en dant 48 heures, jusqu' la fermeture des dans chaque bureau de vote par des ensuite envoyes par La Poste aux servi-
2002. Encore plus loin avec 4,45% des voix (d'ailleurs devanc derniers bureaux de vote en mtropole. scrutateurs sous contrle du bureau. Les ces lections des communes o doit se
par Nol Mamre), celui qui s'est introduit dans la campagne rsultats seront proclams dans chaque faire le vote. Pour la mtropole, il est
2007 comme le troisime homme et qui rve aujourd'hui de DEROULEMENT bureau de vote. A l'issue de quoi, tous donc dj trop tard. Pour Saint-Barth, il
devenir le premier : Franois Bayrou. DU SCRUTIN les documents lectoraux -urne, PV, lis- reste encore un petit crneau, d'autant
Voila, grosso modo pour le panorama de 2002 qui risque d' tre A Sa, l re d tes d'margement- seront adresss au que La Poste, en plus de la tourne du
bien diffrent aujourd'hui. A Sant-Bart le quatre bureaux e bureau centralisateur l'htel de ville. matin devrait faire un dernier point en fin
D'abord, parce que Jean-Marie Le Pen pourrait bien perdre des vote Gustavia (dans le salon d'honneur Un procs-verbal centralisateur est ta- de matine samedi et amener aux
plumes face a un Nicolas Sarkozy qui s'applique a rattraper les l'tage de l'htel de ville), les deux de bli et les rsultats globaux sont procla- bureaux de vote les dernires procura-
lecteurs la droite de la droite. Ensuite parce que le maire qui Lorient (bureau n2 : local communal ms par le prsident du bureau, le maire tions, le cas chant. Pour info, lundi soir,
mme s'il a toujours appel voter UMP, est entre-temps devenu de Lorient ct de la bibliothque et Bruno Magras La liste d'margement et 260 procurations avaient t tablies la
le reprsentant officiel du parti de Nicolas Sarkozy et que ce fai- bureau No4 : ancienne cantine scolaire les procs-verbaux qui comportent tou- gendarmerie depuis le 14 fvrier Enfn,
sant, il s'engage d'autant plus dans la campagne. Et s'il n'arrive de Lorient) et Colombier (ancienne tes les donnes chiffres de l'lection 'oubliez pas que le systme de procura-
pas convaincre les lecteurs de 1995, au regard de l'abstention cole publique ct de Radio Sait sont remis la gendarmerie qui transmet tion ayant chang, le mandataire ne reoit
57% en 1995, plus de 61% en 2002-, il dispose d'un vivier lec- Barth)- seront ouverts de 8 a 20 heures la sous-prfecture qui transmet la plus de talon de vote. Il doit se rendre
toral qui pourrait suivre, sans conviction personnelle, mais pour samedi 21 avril. prfecture. Les bulletins de vote sont dans le bureau de vote o le mandant est
soutenir le maire dans son action, les consignes de vote. Pour voter, il faut tre obligatoirement dtruits sur place in n t pnureu der v sa l ma na
La gauche ? Disons le : le Parti socialiste n'a pas fait campagne muni d'une pice d'identit avec photo- inscrit pour voter sa plce.
Saint-Barth. Pas d'affiche, pas de mandataire: pas de son, pas graphie (carte d'identit, passeport,
d'image. Mme Victorin Lurel, pourtant secrtaire national meme prim, permis de conduire, carte LES CANDIDATS
charg de l'Outre-mer, qui s'est rendu sur l'le l'occasion du nationale d'anciens combattants...), en Douze candidats ont t admis participer l'lection prsidentielle
passage du ministre s'est montr discret. Saint-Barth est une plus de la carte d'lecteur qui vous a t de 2007, contre seie -un record- en 2002. La liste ci-dessous
terre de droite, nous a-t-il confi. Sans soutien, Sgolne Royal adresse courant mars/avril. Le service
pourra-t-elle faire mieux que Lionel Jospin ? A voir. A voir d'au- des lections prcise toutefois que les Olivier BESANCENOT* Ligue Communiste Rvolutionnaire (LCR)
tant plus que le candidat de l'UDF qui n'avait recueilli que lecteurs pourront voter, mme s'ils Marie-George BUFFET Gauche populaire et antilibrale
4,45% des voix en 2002, arrivant ainsi en cinquime position n'ont pas leur carte lectorale sur eux. Grard SCHIVARDI Comit national pour la reconqute des services publics
derrire Nol Mamre, a toutes les chances pour se hisser locale- Pour ce faire, ils devront nanmoins Franois BAYROU* Union pour la Dmocratie Franaise (UDF)
ment la seconde place, derrire vraisemblablement Nicolas Sar- obligatoirement prsenter un titre Jos BOVE Collectif Unitaire
kozy. Plusieurs raisons cela : d'abord son aura nationale qui a d'identit avec photo au bureau de vote Dominique VOYNET Verts
considrablement volu en 5 ans. Ensuite, le rapprochement de o ils sont inscrits. Les lecteurs inscrits Philippe de VILLIERS Mouvement pour la France (MPF)
l'UDF avec l'e avec notamment la venue de Jean-Christophe sur la liste lectorale, dont la mention Sgolne ROYAL Runion du Parti Socialiste, du Mouvement des Radicaux de
Lagarde Saint-Barth qui, reprsentant le parti de Bayrou l'As- inscrit sur une liste de centre figure en Gauche et du Mouvement Rpublicain des Citoyens
semble nationale lors de l'examen des projets de lois n'a pas face de leurs noms, ne pourront pas Frdric NIHOUS Chasse Pche Nature et Tradition
manqu d'apporter son soutien aux textes, mme si certains lui voter, ni personnellement, ni par procu- Jean-Marie LE PEN* runion du Front National, du Mouvement National Rpu-
reprochent ici de s'tre oppos la cration du poste de dput ration pour les lections prsidentielles. blicain et du Parti Populiste
qu'il estimait tre une mesure d'annonce. Et enfin, l'existence Idem, les lecteurs inscrits sur les listes Arlette LAGUILLER* Lutte Ouvrire
d'un comit de soutien emmen par le reprsentant de CAP 21, lectorales complmentaires pour les Nicolas SARKOZY Union pour un Mouvement Populaire (UMP)
Benot Chauvin qui en plus des voix acquises Corinne Lepage lections municipales et pour les lec- *Dj candidats en 2002
(1,65% en 2002) pourrait bien attirer vers lui les suffrages de
ceuxquivotentcolo : environ 5% en 2002. Verdict, samedi. Saint Barth et l'outre-mer,

SAINTuBARTH AUDIT i parents pauvres de l'affichage lectoral La sarkophobie
SAINT*bARTH AUDITION n croyait que Saint-Barth a gagn Saint-Barth
M7m nh aI I I ( souffrant d'une triple insu- T oujours premier dans les son-
larit tait une des exceptions dages quatre jours des prsi-
Dpistage gratuit franaises en matire d'affi- dentielles, le candidat UMP Nico-
Aides auditives dernitre gn nration chage lectoral. On apprend las Sarkozy serait galement celui
qu'il n'en est rien. Saint Barth dont les affiches sont le plus sou-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... n'est ainsi pas la seule com- vent tagues, barbouilles d'inju-
mune n'avoir que deux candi- res, le reprsentant avec des dents
sur rendez-vOus dats sur douze-Nicolas Sarkozy de vampire ou encore avec la
Tl.: 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 et Franois Bayrou- affichs sur m mche et la moustache d'Adolf
centre d'affaires de Marigot Bureau n8 ses panneaux lectoraux. En Hitler. Certains sarkophobes ont
aire e Marigt, Brea Guadeloupe comme en Martini- donc transform les premires
que, les panneaux restent eux j affiches placardes en milieu de
W W W .citoyen bh.com aussi dsesprment vides, semaine dernire sur le panneau
comme en tmoignaient mardi lctoral de Colombier ... en pano-
e fa des lecteurs sur les ondes de France sont les comits de soutien et militants plies de Fhrer. affiches, bien sr,
P Inter. En ligne de mire, le nouveau sys- qui s'y collent, en liaison directe avec immdiatement retires. Idem
af f# /4 I teme d'affichage mis en place. Prc- l'organisation de campagne. Le hic, outre Saint-Martin.
Sdemment assur par l'Etat via les prfec- l'arrive tardive des affiches, c'est que Selon France Inter, la direction
(conseilmunicipal, infoations utiles arrts municipa dossiers encours...) tures qui recrutaient sur place des soci- tous ces territoires et notamment Saint- nationale de campagne du parti
I.elts, l'affichage lectoral a t confi cette Barth o l'on ne connat que deux repr- aurait fait retirer 500 000 affiches
anne la socit Clear Cannel, socit sentants de partis, ne disposent pas forc- et s'inquite aujourd'hui d'un
amricaine qui sous-traite le collage des ment de militants reprsentant les candi- possible syndrome de TSS -Tous
affiches pour 5 millions d'euros... en dats en lice. Pas de militant, pas d'affi- Sauf Sarkozy- l'occasion du
a nnu ire s r inte mtropole. Les DOM Tom ont t exclus che... Le semblant d'quit lectorale en second tour.
ainnmua i s rI inu rn t -oublis ?- du dispositif et du coup, ce prend un sacr coup.
SBIIT Arml u v Im m TIiM sir MauM--







Consignes de vote Nicolas Sarkozy crit aux habitants de Saint-Barth...
A quelques jours de l'lection, Nicolas manqu d'accomplir les efforts ncessaires
BRUNO MAGRAS du candidat UDF qui reprsenterait le mieux le Sarkozy s'est fendu d'une lettre adres- pour que le statut aboutisse. Et de promet-
ROULE POUR SARKOZY projet de rassemblement et de respect de la se ses chers compatriotes de Saint- tre qu'une meilleure organisation locale
ROULE POUR dmocratie port par CAP 21 : C'est aussi un Barth et chers amis en date du 13 avril. des services de l'Etat serait mise en
Rien de plus logique : Bruno Magras, investi homme de bon sens qui propose lui aussi de Relaye par le comit de soutien local pr- place (...) mieux mme de rpondre
reprsentant UMP Saint-Barth en fvrier redynamiser l'conomie en proposant notam- sid par Bruno Magras qui cherche la dif- aux proccupations quotidiennes des admi-
2006, appelle voter Nicolas Sarkozy au pre- ment la cration de deux emplois sans charges fuser, cette lettre de trois pages reprend les nistrs. Dans le domaine fiscal, pas de
mier tour de l'lection prsidentielle. Parce que, sociales pendant cinq ans dans chaque entre- grandes lignes du programme Outre-mer promesse malgr les demandes (conven-
confiait-il samedi dernier sur les ondes de Radio prise. Benot Chauvin poursuit sur l'ouverture (continuit territoriale, lutte contre l'immi- tion fiscale, moratoire fiscal), mais l'assu-
Saint-Barth, c'est un homme de bon sens qui du candidat Bayrou par opposition Nicolas gration clandestine, scurit renforce...) rance que le nouveau statut vous offre la
traite des dossiers avec pragmatisme. Quand Sarkozy qui propose de prendre les bonnes et certains points cibls du programme matrise de la comptence fiscale, en
il veut mettre la valeur du travail au centre du ides droite et gauche, sans faire d'a priori national du candidat UMP (comme la sup- mme temps que l'Etat demeurera comp-
dbat. Quand il veut instaurer l'autorit dans sectaire et prend en compte le volet social, pression envisage des droits de succession tent pour le droit du travail et la protection
certaines sphres de l'Etat. Quand il veut que Quant au renvoi d'ascenceur voqu par le sur le patrimoine ou le dveloppement sociale. Le candidat fait galement allu-
les gens qui souhaitent gagner plus, soient auto- maire pour voter Nicolas Sarkozy, Benot Chau- d'une politique de logement social et d'ac- sion au statut europen de Saint-Barth et
riss travailler davantage. Quand il veut vin estimait que s'il est vrai que l'UMP avait cession la proprit), des objectifs jugs promet de s'employer convaincre nos
redonner aux entreprises la possibilit d'embau- bien boss sur le dossier de l'volution sta- principaux pour Nicolas Sarkozy qui doi- partenaires que, tout comme elles peuvent
cher sans avoir souffrir de charges sociales tuaire, ce n'est pas tant Jacques Chirac, Bri- vent s'appliquer pleinement Saint-Bar- changer de statut au sein de leur Etat mem-
importantes en autorisant notamment les heures gitte Girardin et ensuite Franois Baroin qui s'y thlemy. Le candidat qui se veut le prsi- bre, les collectivits d'outre-mer doivent
supplmentaires, je ne peux qu'adhrer. Bruno sont colls. L'UDF a galement soutenu le pro- dent de tous les Franais, n'a pas oubli la pouvoir voir leur statut voluer au niveau
Magras veut voir une seconde raison de voter jet, comme CAP 21. Le renvoi d'ascenseur COM pour laquelle il estime n'avoir pas communautaire.
UMP, celle d'un renvoi d'ascenseur lgitime pourrait tre multiple a t-il estim avant de
selon le premier magistrat: si nous n'avions conclure sur le sujet qu' son sens, un prsident ... Corinne Lepage aussi
pas eu le soutien des parlementaires UMP, nous de la Rpublique ne pouvait pas tre lu en onne Lepage mouille la chemise pour pches, ne serait-ce que de quelques pour-
n'aurions paes eu de statut. Si Sarkozy avait remerciement d'une action, mais en son me et Franois Bayrou et a elle aussi crit une cents, l'empchant ainsi peut-tre d'tre pr-
tran les pieds afin que le statut soit retir ou conscience, selon ses propres convictions, lettre aux chers compatriotes et chers sent au second tour. La conviction de la
que le groupe parlementaire UMP, sur instruc- amis de Saint-Barthlemy. A l'intrieur, la candidate de ce parti cologique se serait
tions discrtes de son prsident, le fasse, nous leader de Cap 21, reprsente localement d'ailleurs renforce ces dernires semaines
n'aurions pas eu de statut. VICTORIN LUREL : SEGOLENE, par Benot Chauvin, revient sur les raisons aprs les dclarations du candidat UMP sur
UN BEL AGGIORNAMENTO qui l'ont pouss renoncer se prsenter au le caractre gntique du suicide et de la
profit du candidat UDF : La raison pre- pdophilie ou plus rcemment sur la propo-
BENOT CHAUVIN : Pourquoi voter pour Segolene Royal ? parce mire est que Franois Bayrou a repris la sition d'introduire une part de proportion-
BAYROU, VIA CAP 21 qu'elle incane le changement, la rupture, dont la quasi-totalit des propositions de CAP 21 en nelle dans les lections lgislatives : C'est
France a besoin. En bel aggiornamento pour la matire d'environnement (rduction de 15% une mesure d'annonce pour draguer sur les
Benot Chauvin votera Bayrou samedi et invite France, parce qu'on ne peut pas prendre les des missions de gaz effet de serre en 5 terres du Front National, estime-t-elle
les lecteurs de Saint-Barth en faire autant, mmes et recommencer. Parce que la France a ans, moratoire sur les OGM et sur la avant d'ajouter que la candidature de Fran-
Reprsentant Antilles-Guyane de CAP 21, il a besoin d'une dmocratie sociale moderne qu'elle construction de nouveaux incinrateurs...). ois Bayrou, candidature de rassemble-
pris fait et cause pour le candidat UDF dont il prne. Une dmocratie base sur la ncessit des Et que compte tenu de la concentration des ment, d'ouverture, de changement du mode
assure ici le comit de soutien, aprs le rallie- entreprises, la bonne rpartition des richesses votes sur les principaux candidats ds le pre- de fonctionnement politique, m'apparat
ment de Corinne Lepage en dbut d'anne, produites, le fonctionnement efficace du march, mier tour, due au vote utile, je ne voulais pas aujourd'hui comme la seule candidature ra-
Invit lui aussi de Radio Saint-Barth samedi le respect des salaris. Sgolne Royal est capa- pnaliser le vote en faveur de Franois Bay- liste, enthousiaste, et capable de prserver
dernier, il voquait sur les ondes le bon sens ble de le faire. Sgolne est ncessaire. rou, dont les points de vue sont souvent trs les fondements de notre Rpublique.












I Rf: LE27S71

Tlviseur LCD 16/9

Taille de l'image en diagonale : 66 cm

HD Ready





699<


-~ I I
ae aGalre gu Co mec a SJan al O5 02 05








A quatre jours du premier tour, la campagne qui sera clture
vendredi minuit bat son plein. Les candidats battent la campagne et
Banque Franaise Commerciale les rglements de compte fusent, en mme temps que l'explication
Antilles Guyane des programmes. Aperu dans les deux pages suivantes avec
Groupe LCL Le Cdit Lyonnais les dernires dpches de l'Agence France Presse.
Groupe LCL Le Crdit Lyonnais
NOUVEAUX HORAIRES Sarkozy et ses soutiens Nicolas Sarkozy. Elle ajug que le candidat de
NTTI 'A T 7 1'UMP Nicolas Sarkozy et celui de l'UDF
centristes s'en prennent taient "des candidats sortants". Face "une
rtir d 7 i 2 Bayrou menace de fracture rpublicaine", elle a reint
S partir du 7 m ai 2 00 7 ses deux concurrents: Nicolas Sarkozy est "un
Nicolas Sarkozy et ses principaux soutiens homme dangereux" et Franois Bayrou "n'a
centristes -Simone Veil, Gilles de Robien et pas de programme". Mme Royal a estim qu'il
Andr Santini- ont vivement critiqu Franois tait "indcent de la part de Franois Bayrou
Agence de Saint-Jean Bayrou et sa stratgie d'union nationale, mer- de commencer promettre des ministres alors
credi, lors d'une runion publique Issy-les- que le premier tour n'est pas pass". Dans une
aux Galeries du Commerce Moulineaux (Hauts-de-Seine). M. Bayrou "dit interview paratre jeudi dans le journal 20
si Sgo est au deuxime tour, je serai le candi- minutes, la candidate socialiste n'envisage pas
Tel. : 05 90 27 65 88 dat de la droite... Et si Sarko est au deuxime de tendre la main Franois Bayrou si ce der-
tour, je serai le candidat de la gauche. Alors nier appelait voter pour elle entre les deux
Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi bonjours les dgts! Heureusement qu'il a des tours, en affirmant que "les ralliements de per-
de 7h45 a 12h30 et de 14h 16h convictions, parce que s'il n'en avait pas, sonnes, a c'est fini, c'tait la IVme Rpubli-
qu'est ce que a serait", a lanc M. Sarkozy que. "Tous ceux qui se rallieront autour de
Le mercredi de 7h45 12h30 devant plusieurs milliers de personnes, runis mon projet pour la France feront partie de la
dans le fief de M. Santini. Gilles de Robien, majorit", ajoute-t-elle en dnonant "les petits
seul ministre UDF, a de son ct accus M. arrangements de personnes dans le dos des
Bayrou "d'imposture" et de vouloir crer un lecteurs". Pour elle, si Franois Bayrou "sou-
S"Parti socialiste largi" : Il disait qu'il voulait haite battre la droite au second tour, puisque
Agence de Gustavia une UDF libre et indpendante. Et voil l'UDF c'est ce qu'il dclare aujourd'hui, il prendra
ru d ral d Gaulle roue de secours du parti socialiste. Il disait ses responsabilits". "On mesurera alors la sin-
rue du Gnral de Gaulle qu'il voulait une UDF forte. Et voil qu'il va la crit de ses propos", poursuit Mme Royal en
Tel. : 05 90 27 62 62 noyer dans un grand parti de gauche", a-t-il se demandant si le candidat UDF ne prfrera
lanc. "Le centrisme n'est pas soluble dans le pas plutt "sauver ses circonscriptions lecto-
Les Lundi, Mardi, Jeudi socialisme", a quant lui affirm M. Santini, rales, puisqu'il a un lectorat de droite, par un
estimant que "la course poursuite engage par accord avec l'UMP".
de 7h45 a 12h45 et de 14h 16h l'UDF en direction de la gauche, parfois mme
Sde l'extrme gauche, est inapproprie, dange-
Les Mercredi et vendredi reuse et malhonnte". Franois Bayrou "a trahi A Toulouse, Bov
de 7h45 A 12h30 les valeurs du centre telles que je les conois et
telles que les concevaient avec moi les fonda- Se dit "sr que le 22 avril
teurs de l'UDF en 1978", a-t-il estim. Enfin, des millions" de Franais
Simone Veil, ancienne ministre centriste, a
S dnonc la "diabolisation" du candidat UMP le suivront
L ] H rs H] 'par ses adversaires, affirmant ressentir dans la
campagne une "mauvaise foi" et une "intol- "Un autre monde est possible et il est dj en
DL T r u s t rance" que jamais elle n'avait "vues dans ce marche", a insist l'ancien leader de la Conf-
i n v e n pays". "Le courrier que j'ai reu le concernant dration paysanne, Jos Bov mercredi soir
et m'attaquant du fait que je le soutenais tait Toulouse avant de dclarer: "Je suis sr que le
absolument ignoble et diffamant. Cela m'a 22 avril nous serons des millions refuser ce
De ll Inspiron 1501 Hig h confort dans ma dcision de le soutenir", a-t- monde qui nous est propos". Le candidat
elle ajout. altermondialiste a par ailleurs indiqu
AMD S on 3 0 18 g W qu'aprs le premier tour de l'lection prsi-
*AMD Sempron 3500 1.8 ghz WiFi dentielle il continuerait " tre parmi vous
cran 15.4" Icd, 1GB, 80 GB HDD, dans la rue pour tre ct de ceux qui lut-
8x graveur DVD Royal invite les Franais tent. "Notre combat se poursuivra aprs la
Windows Vista Business Franais, aller "voter en toute prsidentielle, nous continuerons nous bat-
Clavier Azerty rtre l'occasion des lgislatives et des munici-
SGarantie: 3 ans pices et main d'oeuvre libert, mais massivement paes", a-t-il insist en ajoutant: "il faut tou-
Sgolne Royal a appel mercredi soir sur TF1 jours lutter". Devant quelque 3.000 personnes
9 9 " un vote conscient" des lecteurs, en les invi- runis dans un hall du parc des expositions,
Saccoche offerte E tant aller "voter en toute libert, mais massi- Jos Bov, auprs duquel se tenait Cesar
vement" dimanche au premier tour de la prsi- Navarro Miranda, dput et reprsentant du
dentielle. "Je ne veux pas manipuler les lec- prsident bolivien Evo Morales, a voqu
d'autres luttes parmi lesquels celle des ensei-
Del Opt plex 320 V sta teurs, j'appelle un vote conscient", a-t-elle
Dell Optiplex 320 Vista poursuivi, comme on lui demandait son senti- gnants du Rseau ducation sans frontire. "I1
ment sur l'appel au vote utile de Franois Bay- faut refuser des lois qui font qu'on chasse les
Intel Duore Core 2.8 ghz rou, qui s'estime le seul capable de battre enfants de ce pays", a-t-il martel.
512MB, 160 GB, LES DCLARATIONS DU JOUR
16x graveur DVD
16x graveur DVD A Dominique Strauss-Kahn contre lui trois jours du si je puis dire, la voie
Windows Vista Home Franais (PS), propos du candidat premier tour de l'lection royale".
*i cran 17" LCD UDF Franois Bayrou: "c'est prsidentielle". Marie-George Buffet, can-
Garantie : 3 ans flatteur et gentil de sa part, A Jack Lang, conseiller sp- didate communiste: "Jaurs,
pices et main d'oeuvre une fois, qu'il me trouve cial de la candidate PS Sgo- Guy Mquet, Gramsci. Bien-
quelques qualits, a devient lne Royal, sur "l'alliance" tt il (Nicolas Sarkozy) va
8 6 9 un peu ridicule lorsqu' avec l'UDF prne par nous citer Lnine, j'attends
rptition sa campagne Michel Rocard: "C'est une le deuxime tout'.
consiste s'approprier des dmarche isole (...) C'est & Philippe de Villiers, can-
PC ePorab en10 220 Logilsenhommes dont la ligne politi- aussi une dmarche immo- didat MPF, dnonant "le
PC et Portables en 110 volts et 220 volts Logiciels en Franais et en Anglais que n'a jamais t la mme rale". systme pourri, le systme
Clavier disponible en Azerty ou Qwerty Livraison St Barth par Ferry que la sienne". ? Franois Hollande, pre- de corruption" des sonda-
A Jean-Pierre Chevnement mier secrtaire du PS, aux ges: "avec leur argent, les
\ Keijzer Computer Systems NV estime que Michel Rocard lecteurs de gauche tents de candidats l'lection prsi-
', \ est une compagnie d'quipements et de services informatiques "est tomb du ct o il pen- voter Bayrou pour battre Sar- dentielle ont achet des son-
Union plaza Cole Bay- St.Maarten chait depuis si longtemps": kozy: "ne pas prendre des dages avec des redresse-
S w"Rduit jouer les mouches voies obliques, des voies ments favorables, j'allais
Swww.kei rompute m.co saes@keij zrc omputer.om du coche au sein du Parti dtournes, des zigzags". "Il dire avec des blanchiments
STel: 599-544-3166- French St.Martin 0690-83480 socialiste, il se retourne faut prendre la voie directe, favorables".
Ouvert du Lundi au vendredi 8h30 18h00 et le samedi de 9h 14h

















l1
















I f LC MAISO P IommNa



P. ADRESSES
RUe LaraIF ute, ustaviai
Ouvert du (undi au vendredi de 9h 12h30 et de 15h 18h30 et te samedi de 9h 12h30
T L : 05 90 87 43 52 fax:: 05 90 27 50 37
.uIaritIr du Ruy,, Anmm d e' CIie *
Ouvert du tundi au samedi de 8h30 2h30 et de 14h30 18h30
Tl : 05 90 27 65 37 Pax: 05 90 27 50 37
DCORATION ART DE 'A TABLB IUMINAIRES 9ALLS.S A MANGER
SALONS CHAMBRES COUCAER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK. EN RfSINE...








EN BREF Mme Buffet regrette personnes au Palais Omnisports d Bercy Paris, s'taient runies 6 700 personnes, dont un bon
dans une ville o sa formation n'a jamais t en nombre debout. Elle a dnonc une nouvelle
que "le dbat n'ait pas eu position de force. "C'est la plus grande runion fois le vote utile prn par les socialistes de
A Selon 1'Ifop, Sarkozy est tou- lieu" urant la campagne publique qu'un des candidats cette lection ait peur que leur candidate ne se fasse doubler par
jours en tte des intentions de l u" du n la campag organise", a assur le candidat, qui avait fait une Franois Bayrou pour le second tour. "J'ai envie
vote au premier tour (28%), Marie-George Buffet, candidate communiste la entre de star, fendant la foule compacte pendant de vous dire de pas avoir peur, de pas vous lais-
devant Royal (22,5%), Bayrou prsidentielle, a critiqu mercredi soir la campa- un quart d'heure. "Merci Bercy, merci Paris, ser manipuler, a-t-elle lanc. Car "Sgolne
(19%) et Le Pen (12,5%). Mme gne prsidentielle sur le point de s'achever, merci la France!". Plus tard, il a affirm devant la Royal a fait son trou, elle sera au deuxime
ordre, pour la Sofres: Sarkozy durant laquelle "le dbat n'a pas eu lieu". "On presse que 2.000 personnes n'avaient pas pu ren- tour". "C'est l'heure des responsabilites", a-t-
(28,5%), Royal (25%), Bayrou aura donc parl de tout, sauf de l'essentiel", a trer. Il s'est dclar persuad que les lecteurs elle ajout. "Si l'cologie est lamine dans les
(19%) et Le Pen (14%). Au dplor Mme Buffet Nice o elle tenait l'un de hsitants inclineront vers lui. "Nous ne sommes urnes, personne n'y accordera plus la moindre
second tour, Nicolas Sarkozy est ses derniers meetings avant le premier tour de pas l pour faire un score", a-t-il dit la tribune, importance dans les cinq annes a venir, vous
donn vainqueur dans les deux scrutin. "Comment s'tonner d'ailleurs "Mme si nous faisions un score formidable et aurez les EPR, les OGM, les incinrateurs, le
cas, par 51-49 pour la Sofres, puisqu'+ils+ ont peur de confronter leur pro- qu'ils gagnent quand mme, ils trouveraient le renforcement des contrles policiers, vous n'au-
plus largement 53-47 pour l'Ifop. gramme vos exigences, vos aspirations", a-t- moyen de reconstruire leur forteresse". "Il faut rez pas les 35h, vous n'aurez pas la solidarit
elle lanc aux quelque 2.000 personnes venues leur arracher le pouvoir, les renvoyer pour cinq avec les plus modestes". "Le 22 avril il ne faut
SSarkozy, Bayrou et Royal, l'couter. Sans dsigner directement les respon- ans au moins leurs chres tudes, leur offrir une pas me laisser tomber", a dit encore la candi-
Tierc des jeunes "primo- sables de cet tat de fait, la candidate commu- bonne douche froide", a propos le candidat pour date, avec une certaine motion et sous les
votants", selon l'Ifop : Sarkozy, niste a estim qu'"+ils+ nous ont imagin tous le plus grand plaisir de son public. Alors que vivats. Sinon, "on aura juste des yeux pour
Bayrou et Royal, c'est le tierc les scnarios possibles pour qu'au final vous Valry Giscard d'Estaing (fondateur de l'UDF) pleurer et des mots pour regretter", alors que
choisi par les jeunes Franais de n'ayez plus le choix: +ils+ nous ont d'abord fait venait d'officialiser son soutien Nicolas Sar- "des cologistes puissants" rendront possible la
moins de 30 ans qui vont voter le duo avec Nicolas Sarkozy et Sgolne Royal, kozy, M. Bayrou a raill une "collection d'lus construction d'"un rapport de force qui permet-
pour la premire fois l'lection puis +ils+ ont piment le dbat en dguisant puiss" qui sont "un repoussoir". Il a observ tra la candidate socialiste de ne pas tre en
prsidentielle, rvle Aujourd'hui Franois Bayrou en homme de gauche, lui qui est que M. Sarkozy l'avait plac gauche. "On sent mesure d'oublier ses promesses".
en France/Le Parisien dans un le vrai jumeau de Nicolas Sarkozy". Constam- qu'en prononant cette phrase, il y a chez lui
sondage Ifop pour MSN et Le ment associs par Mme Buffet, Franois Bayrou comme une vraie insulte, c'est presque comme si
Parisien publi mercredi. 30% et Nicolas Sarkozy sont tour tour apparus dans j'avais dit que j'tais un immigr ou que j'gorge Arlette La ui ler ne mnage
des primo-votants apportent leur son discours sous les traits de "Docteur Jekyll et les moutons dans ma baignoire ou que je suis un
soutien Nicolas Sarkozy, Fran- Mister Hyde", de "bateleurs de foire du pervers gntique". Idem pour Lionel Jospin, qui, pas Royal son dernier
ois Bayrou obtient 23 % et Sgo- IMEDEF" ou des "Frres Dalton en train de pr- "du haut de son exprience et de ses succs" l'a grand meeting au Znith
lne Royal 22% selon l'tude du parer un mauvais coup". "Il ne nous manque plus plac droite. "C'est presque comme s'il disait
quotidien qui place Jean-Marie qu'une Ma Dalton, ce pourrait tre Laurence que je suis un trotskiste dviationniste". Bayrou, A une semaine du premier tour, "Arlette", l'une
Le Pen en quatrime position Parisot" (ndlr: prsidente du MEDEF), a imagin qui veut faire travailler ensemble les camps enne- des personnalits les plus populaires en France,
(9%)."Parmi les +petits candi- la candidate. "Et maintenant, ils cherchent vous mis s'est dit ravi de ne pas "recevoir le label de la qui se prsente pour la sixime et dernire fois,
dats+, Olivier Besancenot bnfi- faire peur avec le sinistre Le Pen. Il auront russi droite la mode Sarkozy" ou "celui de la gauche a vit le sentimentalisme: "je suis mue cha-
cie d'un attrait certain auprs des tenir le temps d'une campagne avec tous ces la mode Jospin". "Il y a de la droite en moi", a- cun de mes meetings", dit-elle la presse, "un
jeunes qui votent pour la pre- scnarios. Ils auront russi dtourner l'attention t-il expliqu "parce que je veux de la rigueur, de pincement au coeur?", pas du tout", rpond-elle
mire fois (6% des intentions de des choses essentielles: quelle sera votre vie la svrit. "Il y a de la gauche en moi car je en rappelant qu'elle va enchaner encore trois
vote) et distance largement demain, qu'est-ce qui peut vraiment changer veux de l'galit". Enfin, a-t-il synthtis, "il y a meetings d'ici le 22 avril, Lyon, Toulouse et
Marie-George Buffet (2%), Jos dans ce pays pour vous". La secrtaire nationale du centre enmoi: quit, justice, fraternit". Nantes. Accueillie au Znith par une salle
Bov (2%) et Arlette Laguiller du PCF a de nouveau appel la gauche viter debout qui scande "Arlette", elle commence son
(1%)", prcise ce journal. les "combinaisons, les compromissions" avec le discours pas son clbre appel aux "travailleu-
SR d d : Q centre. Selon Mme Buffet, "la gauche qui gagne Besancenot fait salle comble ses, travailleurs", avant de dnoncer "le vote
SRecord d'inscrits: Quelque n'est pas la blanchisserie des ides de la droite. prtendument utile". En votant pour moi, vous
44,5 millions de Franais sont pour son dernier grand voterez bien sr contre Nicolas Sarkozy" et
appels aux urnes le 22 avril,meetin La Mutualitcontre Le en e so obre Villiers, mais
contre 41,2 millions pour la der- meeting La Mutualit"vous voterez aussi contre la politique que
nire prsidentielle en 2002. Le Le Pen: il y aura Olivier Besancenot a tenu mercredi son demier dfend Sgolne Royal et qu'elle essaie de faire
nombre d'inscrits sur les listes un deuxme 21 avril" grand meeting de campagne dans une salle com- passer pour la seule politique opposable la
lectorales a augment de 4,2% ble la Mutualit devant quelque 4.000 partici- droite", lance-t-elle. "Au premier tour, il faut
entre mars 2006 et mars 2007. Le prsident du FN Jean-Mane Le Pen a estim
entre mars 2006 et mars 2007. Le prsident du FN Jean-Marie Le Pen a estime pants dont plus d'un millier ont suivi son dis- avertir Sgolne Royal que, si elle est lue, elle
Cette augmentation est sans pr- qu'il y aura un deuxime 21 avril", dans une cours enflamm dans la rue Saint Victor, o n'a pas un chque en blanc" et que "les travail-
cdent pour une anne prlecto- interview paratre dans "Metro" jeudi. "Il y taient installs crans et haut parleurs. Ova- leurs ne la laisseront pas mener la politique de
rale depuis 1981. La hausse avait aura un deuxime 21 avril et peut-tre mme un tionn par la salle, le jeune postier commence par la droite sans ragir", dit-elle. "Il faut que se
atteint 3,7% en 1981, 1,9% en Jospin 2007. Nicolas Sarkozy est donn gagnant prciser, trois jours du premier tour de la prsi- manifeste dans cette lection un courant qui
1988, 2,1% en 1995 et 2,3% en en toute certitude, mais est-ce si sr ? s'est-il dentielle, qu'il "fait la diffrence entre la gauche n'abdique pas devant le camp patronal repr-
2002. Le ministre de l'Intrieur interrog. A la question de savoir pourquoi il pre- et la droite", mais accuse le PS de suivre la sent aussi bien par Sarkozy que par Royal",
explique la hausse du nombre nait autant pour cible Nicolas Sarkozy, il rpond droite. Et le candidat de brandir et comparer les martle-t-elle. Mme Laguiller refuse d'endosser
d'inscrits par l"'attractivit" des que "c'est le candidat sortant" et qu"'il se trouve professions de foi de Nicolas Sarkozy qui veut une quelconque responsabilit dans un ventuel
scrutins venir mais aussi que Sarkozy a trois grand-parents trangers sur tre "le prsident de la valeur travail" et de Sgo- chec de la gauche estimant que si celle-ci est
l'"accession la majorit de quatre. Il peut tre Franais, ministre et mme lne Royal "qui dit vouloir rhabiliter la valeur absente au deuxime tour "les dirigeants de la
classes d'ge plus nombreuses" et Premier ministre. Mais la fonction prsidentielle travail". Mais, "quand on est de gauche on parle gauche rformiste y sont pour beaucoup". La
les "mesures d'incitation l'ins- a une dimension quasi-religieuse". Pour le leader de droit l'emploi et pas de valeur travail", candidate trotskiste droule longuement son
cription". Sur le territoire mtro- d'extrme droite, Nicolas Sarkozy "a t diabo- lance-t-il, chaudement applaudi par la salle. Ora- programme, en dnonant "trois catastrophes
politain, la rgion parisienne a lis pour l'emploi de deux mots : racaille -alors teurs talentueux, il rclame "la rgularisation de majeures": le "chmage massif qu'elle veut
t particulirement "civique que dans les quartiers on dit bien la caillera, et tous les sans papiers", "le droit la formation et combattre par "une interdiction des licencie-
l'an pass :Paris dtient le record "karcher". C'est drisoire. Mais on avait bien l'allocation d'tudes pour les jeunes des quar- ments", "la dgradation du niveau de vie" qui
de la hausse d'inscrits en mtro- diabolis Le Pen avec le dtail, pourquoi pas Sar- tiers", le "service public du logement", la gratuit ncessite une "hausse des salaires de 300 euros
pole (+9,61%), devant la Seine- kozy avec le "karcher" ? Dans ce sens-l, c'est des transports publics". La fin de son discours se pour tous", et "la crise du logement" contre
Saint-Denis (+8,51%), dparte- un peu une victime". Interrog sur la perce de perd dans des acclamations alors qu'il revendi- laquelle il faut construire "3 millions de loge-
mentjusqu'ici le plus abstention- Franois Bayrou, il dclare que "jusqu' prsent, que "le droit l'utopie" et appelle "la salle ments sociaux". A la tribune, elle est entoure
niste. Tous les dpartements ont c'est le rsultat de la manipulation des sondeurs voter utile en votant 100% gauche". "Face la d'une vingtaine de militants et militantes, qui,
enregistr une augmentation du qui ont fait passer un candidat de 6 25 points en dispersion de voix pour la gauche radicale", il prcise-telle, vont assurer "la relve". Son "sou-
nombre d'inscrits, avec des taux un mois". A propos de la candidate socialiste appelle ce qu"au moins arrive merger" la hait" est qu'une femme reprsente Lutte
particulirement levs outre- Sgolne Royal, il "trouve sa campagne fai- voix de "l'indpendance et du renouvellement" ouvrire en 2012, car il faut "en finir avec le
mer, Mayotte dtenant le record blarde". "Cela dit, il parat que c'est une dure qu'il estime incarner, en ritrant son indpen- machisme". Mais sa dernire campagne est
avec 11,2%. dans les relations prives", ajoute-t-il. dance vis--vis du PS. "Moi, on ne m'achtera assombrie quelque peu par les mauvais rsultats
L'ancien prsideu-pas avec une circonscription lectorale". dont elle est crdite dans les enqutes d'opi-
SL'ancien prsident de la Ripu- _nion : alors qu'elle avait recueilli plus de 5%
blique Valry Giscard d'Estaing Dans un Bercy comble, des voix en 1995, puis en 2002, cette fois elle
annonce son soutien au candidat
UMP, et expliqueprfrerM. Bayrou rsolu "arracher Dominique Voynet appelle plafonne dans les sondages 2%, se laissant
devancer par son jeune concurrent trotskiste
Sarkozy a son ancien lieutenant le pouvoir" au PS et I'UMP les cologistes Olivier Besancenot qui caracole en tte de la
Franois Bayrou, l'accusant gauche radicale (4% ). Mais "Arlette" affiche la
"d'entretenir l'incertitude, de Le 22 avril, "les Franais renversent une des ne pas avoir peur srnit et se dit "contente" que Besancenot
flotter dans le vide entre des poli- deux citadelles, celle qu'ils voudront et ils nous "Je viens vous demander votre aide", a lanc reprenne dsormais les objectifs qu'elle dfend.
tiques videmment diffrentes et mettent en finale !" a lanc le candidat de l'UDF. d'entre la candidate des Verts Dominique Voy- Elle ne prvoit pas toutefois d'alliance avec la
de s'appuyer sur des majorits "Le 6 mai, ils prennent la deuxime Bastille !". net pour son avant-denier meeting de campa- LCR pour les lgislatives.
impuissantes et fragiles". Le prsident de 1'UDF avait runi, pour le plus gne, dans une salle du centre de Rennes o
grand meeting de sa campagne, quelque 17.000








oQ
1 Soo

mI5%i -,





basae sur le uat d lne


maitic- apaist .i dr te






=a i




Stdi






DAR HI -o mut .0p
o u



1oo
base suir les exraits de plantes
& Iss*:le~f eserlie;ls :
metiIkr* Fak bydFJrteF
noumr, ls~ieu Iifter. 1~1111









Gukrte da~. comwrce SaintJean- T0i~7iJRu mnGstva 59 792


AI arl o a

oL




o oI




~iut I11113L"~tr'LTI o
~ o
'~~ o
~~On~~llo

;T """""i o
I 1 o
rs~ r ~ n7 o
o i i 'I;;,'~llrllilr
TIL:5 9027 t6~931~ lr 6 5 o
o
o'
o iCL'llE l

rio
o~
Y o
."o
Ir~C o
I T o
I h C~Io
rrdlL) o
o7*





T :O 9 276 -~ -aah -P evse hrepf 11

I I 6 61

o -b~ I. "
o I I" ~ o~J I~~LP~rd
o1% -K~ i;







Election Visite marathon d'Herv Mariton

du Conseil territorial our son unique voyage

pa8juP officiel, Herv Mariton !
les er et 8 juillet qui a remplac pour cinq
semaines Franois Baroin au
poste de ministre de l'Outre-
C'est officiel : la premire lection du Conseil mer aura fait dans la rapidit.
territorial de Saint-Barthlemy aura lieu Arriv lundi en dbut d'aprs-
comme cela avait t suppos, les 1er et 8 midi Saint-Martin, il en est
juillet, ont annonc mercredi 8 avril les servi- reparti par l'avion du lende-
ces du ministre franais de l'Outre-mer. On main. Entre-temps, les rendez-
attend d'un jour l'autre la parution du vous se sont enchans Saint-
dcret de convocation des lecteurs au Jour- Martin d'abord, puis Saint-
nal Officiel qui aurait t sign par le ministre Barth mardi matin o il a ren-
de l'Intrieur, Franois Baroin. aontr le conseil municipal
avant d'inaugurer la gendar-
Cette lection marque le passage du statut de Saint-Barth de q me is danstalle deps quel-
commune de dpartement celui de Collectivit d'outre- l'an e s ms anes les lo x de
mer autonome dtache de la Guadeloupe laquelle elle Retour sur la visite
tait rattache administrativement depuis 1878. Le Conseil
territorial est l'assemble dlibrante qui remplacera le Officiellement venu pour is-
t dOfpiciellement venu pour ins-
Conseil municipal actuel et exercera la fois les compten- taller le nouveau prfet dl-
ces prcdemment dvolues la commune, au dpartement, gu des les du Nord Domini-
la rgion, plus les comptences qui lui ont t dlgues que Lacroix en poste depuis
par l'Etat et figurant dans la loi organique portant l'volu-
tion statutaire de Saint-Barth en Collectivit d'Outre -mer quelques semaines, le ministre Le ministre de l'Outre-mer a inaugur les nouveaux locaux de la gendarmerie installe depuis le
autonome. Ala place d'un maire, cette nouvelle collectivit de l'Outre-mer Herv Mariton mois de novembre dans l'ancienne antenne de la DGSE sur les hauteurs de Gustavia.
autonome. Adla place d'im maire, cette nouvelle collectivit a prid s venu pu ras-
sera gre par un Prsident qui sera lu par les 19 mem- a pr de sa venue pour ras- voisine est finalement apparue
bres que compte le Conseil territorial. surer quant l'avancement de comme une nouveaut. Herv
s qe com le Conseil territoria la mise en place de la Collecti- Mariton a par ailleurs confirm
Dpt de candidatures le 15juin vit d'outre-mer que d'aucuns qu' Saint-Barth la Police de
dans les deux les du Nord l'air et aux frontires serait
Suivant le code lectoral modifi, les candidats -aucun au das les deux les du ord l'air et aux frontires serait
jour d'aujourd'hui- ection devnt dclarer leur trouvent longue amorcer : remplace en dbut d'anne
jour d'aujourd'hui- cette lection devront dclarer leur Tout le monde doit compren- 2008 par les gendarmes. Des
candidature la prfecture avant 18 heures le troisime ven- dre que la construction est gendarmes au nombre renforc
dredi prcdant le scrutin, soit vendredi 15 juin. Pour le acdquie la cnstu tie la mse e n d armes au nombre renfos rd
second tour, les dclarations de candidature devront se faire acuvre qui intervient parfois qui cetie aonse, en pus ereraient
avant le mardi 3 juillet 18 heures. dans des matires techniquet parfois leurs fonctions, exerceraient
Le lancement de la campagne lectorale officielle aura lieu trs fies,prendnaturellement aussi les missions dvolues
le second lundi prcdant le scrutin, soit le 18 juin, au lende- un peu de temps. Sachez que pncipalement-l la Paf. A savoir
main du second tour de l'lection lgislative. un peu de temps. Sachez que principalement le contrle des
main du second tour de l'lecSaint-Barth -tout comme celle de pour ma part, j'ai coeur, dans frontires et la lutte contre
Saint-Marn- existera officia nouvelle COM de Saint-Barment le jour de lapremire le dlai qui est le mien, d'aller l'immigration clandestine et
Saint-Martin- existera officiellement le jour deau bout de ce que jpe peux rgulire. Le ministre a enfm
runion de son Conseil terntorial qui comptera 19 conseil- au bout de ce que je peux irrgulire. Le ministre a enfin
runion de son Conseil tetoa, qui comptera 19 conseil- faire a tenu rassurer Herv voqu la possibilit ouverte
lers et sera lu pour un mandat de 5 ans. Mariton devant le conseil aux agents de la PAF actuelle-
Le scrutin retenu pour l'lection des conseillers territoriaux municipalaux agent en poste Saint-Barth de
est le scrutin de liste deux tours, avec prime majoritaire mumcipal. ment en poste Saint-Barth de
d'unest le tiers des siges pour la liste ayant obtenu la majoritaire Le ministre qui a annonc sans partir en renfort Saint-Martin Herv Mariton a remis la mdaille de l'Outre-mer au maire
d'un iers des siges pour la liste ayant obtenu la majorit surprise le renforcement de la et l'ventuelle convention qui Bruno Magras qui a remis ensuite la Mdaille d'honneur de
absolue (50% des voix plus une) des suffrages exprims au prsence de l'Etat l'occasion pourrait intervenir entre la Saint-Barthlem au ministre de l'Outre-me
premier ou au deuxime tour. pre pourrait intervenir entre la Saint-Barthlemy au ministre de lOutre-mer
L'lection du conseil territorial mettra automatiquement fn du changement de statut a police municipale et la gendar-
.,electlon du conseil temtoral mettra automatiquement Iim inform de la cration, vrai- merie afin de renforcer les
aux mandats des conseillers municipaux, ainsi qu' celui du semblablement Saint-Martin actions de main de en l'ordres
conseiller gnral, Michel Magras. La loi du 21 fvrier 2007 d'une "Maison unique des ser- public.tions de maintien de l'ordre
sur l'Outre-mer a galement prvu l'lection pour chacune vices de l'Etat" place sous Si l'volution en matire de
des deux nouvelles COM d'un dput et d'un snateur. 'autorit duprfet-d gu
L'lection du dput de Saint-Barth et de son collgue de l'autorit du prfet dlgu qui sera p scurit semble acquise et ben
Saint-Martin ne pourra cependant avoir lieu avant le pre- Un prfet dlgu qui sera pro- avance, les modalits des
mier renouvellemera cependant avoir lieu avant de l'Assemble nationale supre- chainement second par deux transferts de comptences res-
mier renouvellement gnral de l'Assemble nationale sui- attachs d'administration char- tent bien floues, malgr les
vant celui de juin 2007. Soit en 2012, sauf dissolution anti- attachs de l'aider dans la mission propos tent bien floues, malgre
cipe de l'Assemble. L'lection des snateurs est, elle, pr- spciique qul'aider dans lu a misst coniepos rassurants du ministre
vue dans le cadre du renouvellement du Snat de 2008. spcifique qui lui a t confie qui devant le conseil munici-
Une fois riges en COM, Saint-Martin et Saint-Barth- sation de l'Etat dans les les- pal, avait rappel qu'il avait
lemy constitueront les deux plus petites collectivits de Nord, aider la mise en place coeur que la Commission
l'Outre-mer franais, puisqu'elles reprsentent chacune du cadre des deux collectivi- charges charge de dterminer
une seule commune. Saint-Pierre et Miquelon, plus petite ts, entretenir des relations le volume des transferts mian-
collectivit d'Outre-mer jusque-l, compte en effet deux ts, entretenir des relations le volume des transferts finan-
communes : Saint-Pierre et Miquelon-Langlade. Les prennes et durables avec les ciers de l'Etat vers les deux Le ministre entour de la brigade de gendarmerie de Saint-Bar-
autres COM franaises sont la Polynsie frangaise, Les deux collectivits. nouvelles COM pour accom- thlemy, du prfet dlgu des les du Nord Dominique Lacroix,
Nouvelle-CalMdonie, Wallis et Futuna, Saint-Pierre et D'autres volutions ont te pagner les comptences qui du colonel Christian Fritsch commandant la gendarmerie de
Nouvelle-Caldonie, Wallis et Futuna, Saint-Pierre et annonces par Herv Mariton leur ont t dvolues, soit Guadeloupe et du chefd'escadron Loc Barras, commandant la
Miquelon et Mayotte. l'occasion de l'inauguration mise en place rapidement. compagnie de gendaerie des le c Barras, commandant la
de la gendarmerie que l'on Vagues galement, les rpon-ie des les d Nod.
Vers une CCI des les du Nord ? connaissait nanmoins quasi- ses d'Herv Mariton aux ques- lieux le 17 mai, bien avant le une fois le Conseil territorial
ment toutes. A savoir, la tions du maire : message dbut des ngociations avec le lu. Une faon polie de dire
construction d'une maison reu quand Bruno Magras Ministre des Finances qui que tout a serait voir avec le
Une mission interministrielle compose de trois repre- d'arrt, la nomination dans sollicitait la ractivation du commenceront, rappelons-le, prochain gouvernement.
sentants devrait se rendre Saint-Barth vendredi 27 l'anne de trois magistrats service d'Inspection du travail.
avril aprs Saint-Martin a-t-on appris l'occasion de la supplmentaires, l'ouverture L'Etat ne peut rester indiff-
visite du ministre. Cette mission aura pour thme le d'un centre de rtention admi- rent quand le maire deman- W anda est dcde
devenir des chambres consulaires. En d'autres termes, nistrative pour lutter contre dait l'accompagnement de
prciser la position des socioprofessionnels de Saint- l'immigration clandestine, un l'Etat dans le recouvrement 'est avec une grande tristesse que nous apprenons
Barth quant l'organisation de la CCI dans le cadre de l'Etat dans le recouvrement 'est avec une grande tristesse que nous apprenons
larth quant storganisation de la CCI dans le cadre de enjeu national, assortie d'un des recettes de la collectivit. C le dcs de Wanda Lachoviez survenu mardi 17
l'volution statutaire. Pour l'heure, les deux les du renforcement du personnel de Ou encore s'agissant de la avril en mtropole. Initiatrice de l'antenne locale du
Nord dpendent de la Chambre de commerce et d'In- la Police de l'air et aux fronti- convention fiscale vous Lyceum Club, du club de l'Unesco, de l'antenne Croix
dustrie de Basse-Terre, mais Saint-Martin via sa dl- res. L'ensemble tabli Saint- convention fiscale : vous Lyceum Club, du club de l'Unesco, de l'antenne Croix
gation, dispose aujourd'hui d'une grande autonomie. nt- pouvez compter sur moi pour Rouge, Wanda a oeuvr toute sa vie au service des
gation, dispose aujourd'hui d'une grande autonomie. Martin, mais comptent gale- que les allers-retours avec autres. L'quipe du Journal de Saint-Barth prsente
Cette autonomie se transformera-t-elle en indpen- ment pour Saint-Barth. Seule Bercy ne se multiplient pas utres condolances son mari Stephen et leur
dance avec la cration d'une Chambre de Commerce et toutes ses condolances son mari Stephen et leur
dance avec la cration d'une Chambre de Commerce et la cration d'une antenne de l'infmini, alors que le locataire famille.
d'Industrie comptente sur les deux nouvelles COM ? l'Octris (l'Office central des de la rue Oudinot quittera les
c'est clairement la question pose. stupfiants) toujours sur l'le






ST BARTH FESTIVAL DE CINEMA CARAIBE


12' Edition du 25 au 30 avril


PROGRAMME
Tous les films sont en franais ou en
V.O. sous-titrs en franais
Sance cinma 20h I'AJOE, Lorient
MERCREDI 25 AVRIL :
20h00 I'AJOE :
SAUDADE DO FUTURO
de Csar Paes et Marie-Clmence Paes
(90 minutes, Brsil, 2001, 35mm) portugais
avec sous-titres franais en prsence de
j 'Marie-Clmence et Csar Paes
JEUDI 26 AVRIL:
20h00 I'AJOE :
VOYAGE EN FAMILLE
de Pablo Trapero
(103 minutes, Argentina, 2004, 35mm)
en presence du ralisateur Pablo Trapero
et productrice Martina Gusman
en espagnol avec sous-titres franais
VENDREDI 27 AVRIL :
20h00 I'AJOE :
IL TAIT UNE FOIS... SASHA ET DSIR
(court mtrage) de Ccile Vernant
(25 minutes, Martinique/France, 2006, 35mm)
en prsence de l'acteur Renaud Denis-Jean
35 anniversaire :
THE HARDER THEY COME
de Perry Henzell
(98 minutes, Jamaique, 1972, 35 mm)
anglais avec sous-titres franais
9 SAMEDI 28 AVRIL:
15h00 la Capitainerie :
Table ronde et sance vido
PORT AU PRINCE, MA VILLE
.. de Rigoberto Lopez et Frantz Voltaire
(52 minutes, documentaire, Hati)
Festival Itinrant du Cinma Carabe organis
en collaboration avec l'UNESCO
en prsence de Frantz Voltaire
20h00 I'AJOE :
LE LABYRINTHE DE PAN
de Guillermo del Toro
(112 minutes, Espagne US/Mexique, 2006, 35mm)
interdit aux moins de 12 ans
espagnol avec sous-titres franais
DIMANCHE 29 AVRIL:
19h00 la Capitainerie :
LANMOU A BOIS (La passion du bois)
de Janluk Stanislas
(15 minutes, Guadeloupe, 2006)
en prsence du ralisateur Janluk Stanislas
DE MEMOIRE D'ANCIENS (avant-premire)
LES INVITS D'HONNEUR: De Victoire Theismann
(52 minutes, documentaire, St Barth 2007)
* Nicolas Benac, producteur dlgu, DE MEMOIRE D'ANCIENS (France) Entre 6 en prsence de Victoire Theismann,
* Sofi Delaage, ralisatrice, ALDOLFO (Cuba/France) Cdric Robion et Nicolas Benac
* Renaud Denis-Jean, acteur, IL ETAIT UNE FOIS... SASHA ET DESIRE (France) Carte cinphile Telemac
* Martina Gusman, producteur, FAMILLE EN VOYAGE, (Argentina) Productions
* Christopher Laird, producteur, tlvision Gayelle (Trinidad & Tobago) 5 sances pour 25 E LUNDI 30 AVRIL:
* Alex Nabis, producteur, LANMOU A BWA (Gaudeloupe)
* Marie-Clmence Paes et Csar Paes, ralisateurs, SAUDADE DO FUTURO (Brsil) En vente l'AJOE 20h00 I'AJOE
* Cdric Robion, producteur, DE MEMOIRE D'ANCIENS (St Barth) ADOLFO
* Janluk Stanislas, ralisateur, LANMOU A BWA/court-mtrage, (Guadeloupe) 05 90 278011 de Sofi Delaage
* Victoire Theismann, ralisatrice, DE MEMOIRE D'ANCIENS (France) (43 minutes, France/Cuba, 2005, 35mm)
* Pablo Trapero, ralisateur, FAMILLE EN VOYAGE, (Argentina) www.stbarthff.org espagnol avec sous-titres franais
* Frantz Voltaire, cinaste, (Haiti/Canada), reprsentant d'UNESCO en prsence du Sofi Delaage






Ees~~TIVAL uU D INMA (A:-PAIE 2007... ESTIVAL (u UNMA (A:PAIE 2007... FEeST:IVaL u (INMA (A-PA:*Ie 2007... FESTIVAL u (NMA (A:aie 2.00...





Durant ces 12 dernires annes, nous avons prsent desY (M
films illustrant divers aspects de l'exprience caribenne, 5AUA. O. FUTI:I THE HARDER THEY [E IL ETAIT UNE IS... Bruno Magras & la municipalit de St-Barlemy
des films sur la musique, la culture, l'histoire, l'oppression de Marie-Clmence Paes et Cesar Paes de Perry Henzell de Sofi Delaage SASHA ET b s519 charg des affaires culturelles
politique et des drames sociaux. Cette anne nous nous 1h34, Brsil/France, 2001, 35mm, Laterit Productions 98 minutes, Jamaque, 1972, 35mm 43,5 minutes, France, 2005, 35mm Michel Magras, Conseil gnral
intressons la vie de famille selon un certain nombre de de Ccile Vernant Alain Graux& l'quipe de I'A.J.O.E.
perspectives. Voyage en Famille (Familia Rodante), 25 minutes, Martinique/Fran, 2006, 35mm *Victorin Lurel et Nora Dumont, Conseil rgional
Saudade do Futuro et Adolfo, tous trois examinent des Les Films deRequin de la GuadRom e Centre Culturel de SaintB
gens ordinaires aux prises avec des difficults d'ordre Roland & Nicole Graux
familial ou de la vie quotidienne enArgentine, Sao Paulo Laurent Heulot, Philippe Bon, DRAC
et La Havane. Dans Le Labyrinthe de Pan, l'ordinaire est Elise Magras, Marielle Graux, Alexandra Berry
chahut et l'imaginaire d'une jeune enfant fait ainsi face de 'Office Municipal du Tourisme
aux horreurs de la guerre civile. Et avec le documentaire *He'enAntoine Heckly
De Mmoire d'Anciens nous remontons le temps guids Rene Lise Greau tel Presqu'
par des souvenirs personnels de vie St Barth avant l'em- Suger &Vassi Graux, Auberge de la PetiteAnse

En note finale, nous aimerions ddier ce festival la Jean-Marc Graux et l'quipe de Budget
mmoire d'une des glrabndes voix du cinma cariben, d .Adolfo, devenu chauffeur de taxi aprs l'effondrement du bloc Jean-Nol, Josette, Sabine & St-Barth Evasion
Monsieur Perry Henzell. Le premier film de Perry, The sovitique, prend conscience de sa cubanit les derniers jours Guy Laresse, Carabe Enseigne
Monsieur Perry Henzell. Le premier film de Perry, The avant son dpart de Cuba par la mer... Andy Hall,The Hideaway
Harder They Come (Tout, Toutde suite) rvlait Jimmy Cliff Le prix du meilleur Emmanuel Cherki,VIP St Barth
et la musique reggae en Amrique du Nord. Un jalon dans Le prix du meilleur court-metrage, la fleur latine de bronze Brigitte Chauvier, le News
le monde du cinma depuis ses dbuts en 1972, le film festival international de cinema latino-amricain Paris 2006. Mr et Mme Joe Felix, Le P'tit Morne
ressort en salle cette anne aux Etats-Unis. Aprs desLa Crperie de Gustavia
annes d'efforts et de combat, Perry venait juste de sortir Le chanteur de reggae Jimmy Cliff est la star de ce film qui raconte l'histoi- *Ma rc z & Naanathaiews,L Ga n i & Spa
la suite de The Harder They Come avant de dcder l'an- re d'un jeune chanteur jamaicain et ses difficults avec le milieu de la de Victoire Theismann Robert Eden & Sverine Levacher,
ne dernire. Nous sommes fiers d'avoir pu prsenter The musique de l'le. Ironiquement, c'est aprs tre devenu un meurtrier recher- 52 minutes, documentaire, vido, avant-premire Franois Plantation
Harder They Come lors de notre premire dition du festi- Le film Saudade do Futuro de faon mouvante, gaie et originale retrace ch qu'il connat finalement la gloire et devient numro un des charts. Saint Barth, 2007, Telemac Production ier d Bade Chri o, La Plage
val en 1996. Nous sommes aussi fiers aujourd'hui de le un tableau dlicieux sur les Nordestinos dans la ville de So Paulo, la plus La bande originale du film, suite de succs devenus des classiques reggaes, Francis Delage, la Route des Boucaniers
prsenter nouveau cette anne pour le 35me anniver- cosmopolite et la plus moderne du Brsil, et aussi la plus sduisante et hos- incluant des titres comme Many Rivers to Cross ou You Can Get It If You Maya & Randy Gurley, Mayas to Go
saire de sa sortie sur les crans. tile la fois. Really Want, a aid lancer la folie reggae aux Etats-Unis. Ce film culte fte En attendant le rayon vert au bout d'un ponton de bois Greg et Tony, Le Bouchon
Ellen Lampert-Graux et Joshua Harrison Les ralisateurs, Marie Clmence Paes et Cesar Paes utilisent la musique ses 35 ans cette anne. la Martinique, Sasha, une vieille dame russe, conte ses s ChBae T Kkhi g
comme fil conducteur en dvoilant des portraits et des images saisissantes, arrire-petits-enfants mtis, le plus beau de sa rencontre Christian Lde, Collge Mireille Choisy
Festival itinrant du Cinma Carabe naturelles, sensibles. Ce n'est pas vident de rentrer dans le coeur d'une ville avec leur arrire grand-pre. C'tait Noirmoutier, en Lucienne Greaux, Ecole Sainte-Marie
et de son peuple sans mettre quelques jugements, juste en ayant un LE H'I TIE E A 1934. Il s'appelait Dsir... Nathalie Ferrand, Ecole St Joseph
La Caraibe, c'est d'abordun tournoiement, regard complice et tendre. Ils l'ont fait : des clins d'oeil d'une socit de Caroleet Philippe, LaMarine
une ivresse de la pense ou du jugement, contemporaine, ensorceleuse et vampirisante qui devient sous le regard de Guillermo Del Toro Mickael Proust & Guillaume,
une ncessit du tourbillon et de la rencontre des repentistas , une ville de source vitale pour le peuple nordestino et 2006, Film espagnol, amricain, mexicain. LANMO' A POIS La CaveduPort Franc
et de l'accord des voix. par consquent, presque humaine . Genre: Fantastique, Epouvante-horreur, de Janluk Stanislas ete Leirnue, ras tai d &
Edouard Glissant 1 h 52min, Interdit aux moins de 12 ans 15 minutes, documentaire, vido Le Journal de St. Barth
Titre original: El Laberinto del Fauno Guadeloupe 2006, *Andrew Kolker, Center for NewAmerican Media
Cin Saint Barth fait partie du premier Festival itin- V A [E EN FA ML [ Wild Bunch Films Un film qui raconte l'amour de la commune de Pointe- Sinoiret Gra ine, e B 1ine
rantde cinma de la Carabe, dont le but est de contri-nclarte&a n-Mice
rant contri de Pablo Trapero ... n'y a pas si longtemps St Barthlemy, il n'y avait ni routes, Noire en Guadeloupe pour son bois, une manire de St. Barth Magazine
buer la conservation de la mmoire de la cration ni eau courante, ni lectricit.. gagner sa vie pour beaucoup d'hommes. Avec ce bois, on Serge Perez, St Barth Mic Mag
audiovisuelle caribenne dans toute sa diversit. Les Titre original: Familia rodante, 1h43, Argentine, 2004, 35mm Les anciens vous racontent leur vie faite d'aventures, le travail pouvait fabriquer des cuillres ou des rcipients pour se Thomas de Radio Transat
oeuvres proposes et/ou slectionnes pour faire partie dans la Saline, la contrebande avec les golettes, le tressage du nourrir, des dominos pour s'amuser, des tambours ka, et John Magras & l'quipe de Radio St-Barth
du programme du festival intgreront le fonds de la latanier, ou l'exil clandestin vers Saint-Thomas. Ils ont connu, l'es- mme des cases crole d'antan... *Albert Balayn, Cocoloba
Vidothque de la Carabe, qui dpend du Bureau du pace d'une vie Saint-Barthlemy, un incroyable bouleversement. Pierre Montalti, Pipiri Palace
festival et a son sige La Havane et Kingston, et Pierre-Marie L'Hermite, La Rtisserie
seront conserves afin de constituer un Fonds rgional e Boeterab courSibarth
de la cration audiovisuelle caribenne. d *Alain Magras,AMC
Ce premier Festival itinrant de cinma de la Carabe de Rigoberto Lopez et Frantz Voltaire ean-Marie Cellerier, GDM
prsente des films de Jamaique, de Trinit-et-Tobago, 52 minutes, documentaire, vido, 2000, Haiti Festival Itinrant du Cinma Carabe Raymond MagrasALMA
de la Barbade, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les- organis en collaboration avec l'UNESCO Genevive Nouy, Emeraude Plage
Grenadines, de la Grenade, des les Cayman, de Belize, en prsence du Frantz Votaire MarithWeber,Tropical Htel
d'Aruba, d'Antigua-et-Barbuda, de Curaao, du Fabienne & InternationalNational
Surinam, de la Guyane, de la Martinique, de la Distribution(IND)
Guadeloupe, d'Hati, de Cuba, de la Rpublique Joanne QuetelAlbertYaphetLesArtisans
Dominicaine et de Porto Rico. Cin Saint Barth a choisi [ [ANA [ Le Jardin
quatre films de cette slection: The Harder They Corne de Roer Alexis acardi C
et Port-Au-Prince, ma ville pour le St. Barth Film 16 minutes,Trinidad & Tobago AssociationStB'Art
Festival, ainsi que Le Baobab et Le Voleur de Banane Espagne, 1944. Les citoyens du village Poui vivent dans la peur, cause LinnAnderson & Fred Joseph
commes sances scolaires. Fin de la guerre.Carmen, rcemment remarie, s'installe avec sa fille Oflia de deux dlinquants rivaux. Manni le mendiant, pous- Lionel Schneider & CarabesAir Cargo
chez son nouvel poux, le trs autoritaire Vidal, capitaine de l'arme s par la faim utilise des ruses pour les chasser. Ei oee Sisein&AlanRitter
franquiste. y mp
C'est l'anniversaire d'Emilia: elle fte ses 84 ans... Trs mue, la vieille dame Trinette & JamesWellesley-Wesley
Alors que la jeune fille se fait difficilement sa nouvelle vie, elle dcouvre Ce documentaire nous prsente Port-Au-Prince, une ville dcon- Nt & Lucy Day
mariage.. 1500toute sa fkilomtres dque l saPour entreprendr 'a choisie cmme long priple de son prs de la grande maison familiale un mystrieux labyrinthe. Pan, le gar- certante raconte par ses habitants. Une mgalopole, monstre Nancy Latt
dien des.lieux, une 500 crature de et va lui ce tentaculaire, ville chaotique mais aussi ville surraliste visite L[ PAOPAP Cdric Robion
Buenos Aires Misiones, o elle est ne, Emilia souhaite que tous l'accom- dien des lieux, une trange crature magique et dmoniaque, va lui rv- Val aire ne t aaux illetI 0i 'nom d laen* Nicole PeraudR
pagnent, de ses arrire-petits-enfants aux cousins de ses filles...Qui pourrait ler qu'elle n'est autre que la princesse disparue d'un royaume enchant. par es crivins Breton et Maraux. Vile tabieau o norme de Cleare Ine Idal
lui refuser pareille demande ? A bord d'un antique camping-car, la famille Afin de dcouvrir la vrit, Oflia devra accomplir trois dangereuses crmonde. Ville contraartistique de moderne et trants ditionnel sone ctoient. L'hiniede Kiriko etde la Sorcire tait trop courte n th New Bytes
au grand complet prend la route. Quatre gnrations d'adultes et d'ado- preuves, que rien ne I'a prpare affronter... Situe sur un site d'une beaut exceptionnelle, son quilibre pour montrer tout ce que Kirikou avait accompli. Voici *AndrewetKristenRadcliffe
lescentsse ctoient, se dcouvrent et surmontent rancoeurs et frustrations Le labyrinthedePana remport troisoscarsdans les catgories meilleure direc- cologique est mis en danger et elle doit affronter les pro- donc quelques exploits secrets quise devaient d'tre *FrancisMarkleyetPenelopeRiser
pour tenter d'arriver temps au mariage... tion artistique, meilleur maquillage et meilleure direction photographique. blmes urbains contemporains. dvoils. Mr et Mme Lenoir, St Barth ffset
evol ds.* et tous ceux qui soutiennent le Festival






Biographies Merci tous nos partenaires
Sofi Delaage Janluk StanislasSaint-Barth
lO a commune de Saint-Barthlemy
ADOLFO LANMOU A BOIS
O I'A.J.O.E.
Ne en 1961 Paris. Diplme de la FEMIS, dpar- Un jeune ralisateur vivant et produisant en
tement montage. Guadeloupe, explorateur et dfenseur de la cra- O la Direction Rgionale des Affaires Culturelles
Monteuse fiction et documentaire. En 1998, inter- tion caribenne. Nous l'avions dcouvert il y a trois (DRAC Guadeloupe)
venante en montage l'Ecole Internationale de ans avec Trafik D'Info, dvelopp au sein du collec- O le conseil rgional de Guadeloupe .,,. ......
Cinma et Tlvision de Cuba. Rsidence Cuba, tif d'artistes C Nou Menm auquel il appartient. RIJaWtq FUNAIE
de 1998 2003. Adolfo est un premier film. Mais Janluk Stanislas s'tait dj fait un nom, SLAS,
en signant de nombreux vidoclips d'artistes pha-
Guillermo Del Tomr res de la nouvelle scne antillaise comme Admiral T _____ __
LE LABYRINTHE DE PAN ou Dominik Coco. C'est avec Pouki en 1997, prim SAINT
Etudiant en effets spciaux avec Dick Smith (expert au Festival Clip Clap Couleurs Carabes en BARTH LEMYREGION
en maquillage, l'oeuvre notamment sur Martinique, qu'il s'exprime pour la premire fois CL'e par excelnlen GUADELOUPE
L'Exorciste), Guillermo del Toro se consacre pen- dans un court mtrage puis de nouveau en 1999 _
dant dix ans, via sa socit Necropia, la ralisa- avec Vakabon projet dans de nombreux festivals.
tion d'effets pour des productions mexicaines ainsi
que sur la srie locale La Hora marquada, dont il Pablo Trapero -
signe par ailleurs trois pisodes. Le metteur en VOYAGE EN FAMILLE -1 Fro PlantatiO
scne confirme son talent quatre ans plus tard en C'est dans son Argentine natale que Pablo Trapero .
traversant la frontire californienne pour raliser tudie le cinma l'universit, avant de dbuter par
Mimic avec Mira Sorvino. Gourmand de symboles la ralisation de quelques courts mtrages au dbut
chrtiens, le cinaste mexicain impose son univers des annes 90. En 1999, son premier long mtrage, LE TOINY
singulier avec L'Echine du diable tourn en 2001 en Monde Grua, s'attache, dans un style proche du HOTEL LE GAIAC
Espagne, et produit par Pedro Almodovar. Puis avec documentaire, dcrire le quotidien difficile de la IeVILLAGE
l'explosif Blade 2, toujours men par le chasseur de classe ouvrire argentine. Trois ans aprs ce premier STIEAN
vampires Wesley Snipes. En 2006, le ralisateur essai remarqu dans de nombreux festivals interna- RC ,
connat une nouvelle conscration avec le conte tionaux, Pablo Trapero met en scne le polar El TROPICAL La Rtisserie
fantastique Le Labyrinthe de Pan, prsent en Bonaerense, itinraire d'un serrurier argentin dans HTEL
Slection Officielle en comptition au Festival de la banlieue de Buenos Aires et slectionn La Plage La Marine
Cannes en mai 2006. Cannes. C'est la Mostra de Venise qu'est prsent
son troisime long-mtrage, le road-movie Voyage L-C
Victoire Theismann en famille. dP r, tTri 'Palace
DE MEMOIRE D'ANCIENS
Ne Bruxelles, vit le plus souvent Paris. Suit des Ccile Vernant
tudes de journalisme et de psycho...puis au IL ETAIT UNEFOIS... SASHA ET DSIR BACARDI CAF Le 'tit 0 'Or71e
conservatoire d'art Dramatique... 20 ans de thtre Ccile Vernant est ne en 1973 et a grandi la /
comme comdienne. 20 ans de voyages. 25 ans de Martinique. En 2004, elle produit, crit et ralise Emeraude L 'p
travail sur soi en tout genre. Elle est membre actif et Mot compte double Ce film a gagn le concours Plage La Crperie W"1/ ,,iw
enseignante de I'EEPA (Ecole Europenne de Canal+ / Les films faits la maison , et a parti- .
Philosophies et de Psychothrapies Appliques) et cip a une dizaine de Festivals Franais et Hotel La
participe la cration de la SFU-Paris, antenne fran- Internationaux. Le dner, son deuxime court- Preq maya's to go Cocoloba
aise de l'universit SFU de Vienne ( Autriche) pre- mtrage a t achev dbut 2006. Il compte resquIle
mire universit au monde de Psychothrapie. Son aujourd'hui 19 prix et une soixantaine de slections AUB E K Cristaline
roman " Jeudi" vient de remporter le prix : en Festivals en France (Contis, Frjus, Sarlat, Dijon, AllBERE KiK -e MO Cr al
"Mention spciale du jury" du premier roman 2007. etc...) et l'tranger (Palm Springs, Sao Paulo, 1E LA PETITE L'eau du Festival
Elle vient galement de terminer l'criture d'une New-York, Montral, Londres, Berlin etc... ). ANSE Ets Florville Graux& Fils
comdie pour le cinma Nos anctres chris dont le II tait une fois... Sasha et Dsir, son troisime IND
tournage est prvu pour l'automne 2007 film, a t laurat du prix HOHOA 2005 dcern au
Festival de Cannes (Semaine de la Critique). ari
Perry Henzell ..eigne
THE HARDER THEY COME Frantz Voltaire
Perry Henzell est n et a t lev en Jamaique. PORTAU PRINCE, MA VILLE ,,1
Aprs des tudes universitaires au Canada, il a tra- W inair
vaill pour la BBC Londres et est ensuite retourn Cara bes Air

de plus de 300 spots publicitaires pour la tlvision. ago If 1
Aprs avoir fait la promotion de son film Tout, Tout Tropical Shipping
de Suite dans 40 pays, il a crit plusieurs scenarii,
une comdie musicale sur Marcus Garvey, et un
roman intitul Power Game. Son dernier film No
Place Like Home a t prsent en exclusivit au ST. BARTH FILM FESTIVAL
Festival du Film de Toronto en Septembre 2006. Organisateurs: Ellen Lampert-Graux, Joshua Harrison, Rosemond Graux,
Henzell nous a quitts en Novembre 2006. Il fut 'in- Sophie Maupoil
vit du festival lors de sa premire dition et cette Frantz Voltaire, n en Haiti, a fait ses tudes univer- Projectionniste: Stig Westergaard
anne le festival souhaite honorer sa mmoire. sitaires Santiago du Chili et Montral. Directeur Equipe: Rachel Kaufman, Amy Golden, Laurie Stricks, Lu Chassin,
fondateur du CIDIHCA, il a t consultant pour les Jeanne-Marie Graux
Cesar Paes Nations Unies, I'OEA, I'ACDI. Il a t chef de cabi-
SAUDADE DO FUTURO net du Premier ministre Robert Malval de 1993 CINI SAINT BARTH
Originaire de Rio de Janeiro (Brsil), le documenta- 1994. Il a t membre dejurys de cinma Genve, Prsident: Rosemond Graux,
riste Csar Paes y a longtemps vcu avant de s'ins- Marseille, La Havane, Martinique, Seychelles. Il a Vice-prsident: Miguel Berry
taller a Paris, o il vit actuellement. En 1989, il part produit et ralis cinq documentaires pour lesquels Secrtaire: Charlie Graux
Secrtaire-adJoint: Sophie Maupoil
Madagascar tourner son premier film, Angano, il a reu des prix, dont le prix Cora Coralina du Trsoriere-adjOlivier Greaux
Angano, avec sa femme Marie-Clmence Paes. Brsil pour Port-au-Prince, ma ville, le prix de I'ONF Trsorier-adjoint: Philippe Hochart
Celle-ci, fondatrice de la socit Laterit Productions, pour Les Chemins de la Mmoire. Il reprsente le
participe galement ses films suivants, en tant Festival Itinrant de Cinma Carabe organis en BP 1017- Saint-Jean 97012 St.Barthlemy cdex
qu'auteur et productrice, collaboration avec l'UNESCO. Tl : 05 90 27 8011 Fax: 05 90 29 74 70

I II 1 11 11 1 11 11 1 11 I II 11 1 11 11 1 11





TECC TECHNICIEN Suprieur en
Homicide Vitet INFORMATIQUE et TRANSMISSION

L'auteur sous les verrous Pointe Pitre Bergevin
2 7 ans, originaire du ble d'coper d'une peine pou- heures avant la tragdie, les LwQ EDF Archipel Guadeloupe, pour consolider sa dmarche qualit pour
/ Brsil, l'auteur pre- vant aller jusqu' 30 ans de gendarmes taient en effet 1 un meilleur service sa clientle, recrute un Technicien Suprieur en
S/ sum du meurtre de rclusion criminelle. Devant dj intervenus au mme eDF Informatique/transmission/tlcom pour le Service engag l'assurance
Steve Bouffar-Roup, 23 ans le tribunal correctionnel, la endroit pour un problme de qualit de la distribution de notre nergie.
perptr Vitet l'aube du sanction encourue pour un tapage nocturne, li au pas- Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'assurer la mise en
lundi 9 avril, a t place en homicide involontaire est, sage rpte de scooters sur service, l'exploitation et la matenance de l'ensemble des quipements du sys-
detention provisoire jeudi la elle, plafonne 15 ans d'em- cette petite voie prive trs te informatique matriels & logiciels des autocommutateurs tertiaireset
prison de Baie Mahault. Il prisonnement. Sa compagne a abrupte. Des scooters qui d'exploitation, des voies de transmissions filaires, hertzien, courant porteur de
devrait y rester jusqu' son quant elle t relche jeudi depuis quelque temps et l'ar- ligne HTB radio et des systmes de tcommande des ouages de production
procs dont on ignore encore l'issue de sa garde--vue. rive de nouveaux locataires et transformation HTB/HTA d'EDF Archipel Guadel de oupe. V s surez la hot-
et transformation HTB/HTA d'EDF Archipel Guadeloupe. Vous assurez la hot-
s'il se tiendra devant une avaient fini par lasser les line utilisateur afin de contribuer la qualit et la scurit du Systme
Cour d'Assises, comme le Le geste d'un homme autres habitants dont certains d'Information et l'amlioration du service nos clients.
prvoit la prvention d'homi- excd ? ont dcid de prvenir les
cide volontaire actuellement Est-ce un homme excd qui gendarmes. C'est dans ce Diplm DUT ou BTS Informatique avec une comptence ou exprience dans
retenue son encontre ou au a commis l'irrparable ? contexte que Steve Bouffar- le domaine des transmissions et tlcom, vous avez la passion de NTIC, un
contraire, devant un tribunal C'est la question que l'on Roupe raccompagnait quel- got pour le travail de terrain.
correctionnel si les faits sont peut se poser au regard de ques heures plus tard un des Au-del des comptences techniques acquises lors de vos tudes et expriences
requalifis en homicide invo- l'ambiance dltre qui locataires avec une voiture professionnelles, vous devez disposer d'une relle motivation apporter l'en-
lontaire. Une nuance qui rgnait avant le drame dans l'chappement libre et un treprise, des capacits relationnelles et d'un comportement exemplaire. Le tra-
change tout : devant la Cour ce pt de maisons abritant gros problme d'embrayage vail en quipe, le partage des expriences, l'innovation (et sa veille) et l'atteinte
d'Assises, l'auteur est passi- huit logements. Quelques qui rendait toute remonte d'objectifs vous stimulent. Permis de conduire B obligatoire. Vhicule d'inter-
impossible. vention. Astreinte possible terme. Vous bnficierez d'une dmarche d'ac-
LA VIOLENCE A TENDANCE A AUGMENTER Que s'est-il alors pass ? Les cueil comprenant une formation de terrain et des formations aux techniques en
premiers lments de l'en- vigueur. Poste pourvoir en juillet 2007.
On n'en est pas au stade des banlieues chaudes, mais si qute font tat de deux alter-
l'on en croit les gendarmes, la violence entre individus cations entre la victime et le Transmettez votre motivation manuscrte + CV + Diplmes + Permis + Photo
aurait tout de mme tendance augmenter Saint-Barth. futur auteur, mais galement (dossier incomplet non trait) sous Rf: TSI- 04-07" (confidentialit assure)
Finie l'ambiance plutt cool, les gens seraient dsormais de la victime avec un autre La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques
plus agressifs, plus prompts en venir aux mains que pr- habitant propos du bruit de (pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place).
cdemment et dans la plupart des cas pour des motifs la voiture. L'auteur prsum Date limite de rception des candidatures : le 29/04/07.
gratuits ou futiles sur fond d'alcool, de drogue ou de qui dans un premier temps a
sparation douloureuse. Dans ce contexte, 'usage d'arme ni toute implication, a finale- notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
reste nanmoins trs exceptionnel, pour ne pas dire ment avou tre l'auteur du Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
inexistant dans le cas des armes feu. coup de couteau mortel, sans 97139 Les ABYMES.
intention de donner la mort. 1 -

Des parents au desespoir [1
F lorence et Patrick Bouffar-Roup sont mer le jeu ? Personne ne peut dire qu'il n'a -Vous souhaitez en savoir plus http//www.taillandiercaraibes.com -
des parents effondrs, en proie toutes pas entendu. Et mme s'il y a eu des alterca- POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.
les interrogations aprs ce qu'ils esti- tions, a-t-on le droit de porter un coup de cou-
ment tre le meurtre de leur fils de 23 ans, teau ?, s'insurgent Florence et Patrick qui
dcd lundi 9 avril des suites d'un coup de tentent toujours de comprendre pourquoi leur 4. ocPQ ,
couteau port l'aisselle. Prvenus du drame fils de 23 ans a perdu la vie pour une voiture
dans la nuit de lundi, ils sont arrivs mercredi qui faisait trop de bruit.
Saint-Barth. Aussitt, ils ont tenu drouler Oprateur M CANICIEN (H/F)
le fil de la tragdie. Sur le drame, les informa- STEVE REJOINDRA SAINT-BARTH
tions leur sont parvenues partiellement. Des Le corps de Steve a rejoint lundi son vil-
bribes lches par des voisins. Un emploi du lage natal de Voyron. Une crmonie reli-
temps reconstitu avec les amis de leur fils qui gieuse sera donne en son honneur dans ,1 EDF Archipel Guadeloupe, pour contribuer la maintenance de
avait choisi de s'installer Saint-Barthlemy les prochains jours dans l'glise de ce 4% la centrale de Production de Jarry Nord, recrute un Oprateur
en octobre 2006 aprs y avoir rsid par inter- petit village isrois. Steve sera ensuite eDF Mcanicien diesel.
mittence depuis 2001, date laquelle Patrick incinr, avant de rejoindre nouveau
et Florence ont acquis ici une proprit, seu- Saint-Barth. Ses parents ont en effet Sous la responsabilit de votre responsable d'quipe, vous avez maintenir
lement 400 mtres du drame. Ils sont venus dcid d'accder aux dernires volonts le niveau de qualit du fonctionnement des moteurs DIESEL industriels et
rcuprer le journal dans nos locaux. Ils vo- de leur fils qui leur en avait fait part sous de leurs auxiliaires, effectuer des interventions de maintenance prventive
quent Bichoune, le petit nom de Steve. Sa forme de boutade : une partie de ses cen-
passion pour la planche voile. Ses projets de dres sera donc place au nouveau cime- ou curative, sur des installations eou organes mcaniques et auxiliaires, a
crer ici une petite entreprise de peinture en tire de Lorient. Le reste sera dispers suivre le matriel en rechange, effectuer des contrles et diagnostics et
btiment avec une de ses amies. Son amour dans le lagon de Grand Cul de Sac sur contribuer ainsi la disponibilit de l'outil de production, et la continuit
pour l'le. Et puis le drame, de faon chaotique la vague de Tortue o il pourra selon sa du service la clientle, dans le respect des rgles de scurit.
: Que s'est-il pass ? Dix personnes habitent volont, la naviguer et la surfer pour
l. On nous dit qu'il y a un tueur. Mais pour- l'ternit, nous confiait son pre Patrick Conscient de l'enjeu de votre poste, en plus de vos comptences techniques,
quoi les neuf autres personnes ne sont pas sor- en relation avec la passion que son fils vous avez cour de respecter planning et dlai, de vous intgrer dans une
ties pour pousser la voiture, pour tenter de cal- nourrissait pour la planche voile. a l s d p d q P
quipe avec le souci de parfaire notre dmarche qualit. Poste volutif en
Six ET NON TROIS production pour candidat volontaire.
PERMANENCE DE LA SCURIT SOCIALE Contrairement ce que nous cri- Ce poste conviendrait un titulaire d'un BAC pro mcanique ou CAP,
La CGSS informe les assurs que la permanence vions la semaine passe, le nombre de BEP mcanique, avec exprience, permis de conduire B requis.
aura lieu du lundi 23 avril au vendredi 4 mai 2007. points retirs du permis en cas d'al- Astreinte entuelle. Vous b ficierez d'un accueil comprenant une
Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de coolmie positive, mme si le taux
rendez-vous se fera l'accueil du service social de la n'excdait pas 0,80 gramme d'alcool formation la mcanique Diesel et aux risques. Poste pourvoir d'ici
mairie de Saint-Barth en tlphonant au 05 9029 89 par litre de sang, n'est pas de trois, juin 2007 Jarry.
79 partir du 19 avril. mais bien de six. Un changement Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Permis + Photo
LA COMMUNE RECRUTE intervenu en 2004 qui rend encore (dossier incomplet non trait) sous Rf "OM- 04-07" (confidentialit assure)
LA COMMUNE RECRUTE plus pnalisant le fait de boire au
Pour son service de propret, la commune recrute volant Normal l'alcool reste la pre- La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
trois agents techniques temps complet, en CDI. A mire cause des accidents mortels de Date limite de rception des candidatures : le 24/04/07.
savoir : deux agents de collecte et d'entretien et un la circulation.
mcanicien. Pas de condition d'accs spcifique exi- a v a l notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
ge, si ce n'est le permis VL. Le permis poids lourd Enfin sachez le, vous avez la possibi-
est souaita le perms VL Le perms pods lourd lit de vrifier le nombre de points sur Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg,
Travail uniquement le matin, tous les jours, sauf le votre permis. Pour cela, il suffit de 97139 Les ABYMES.
dimanche. Les profils de poste sont disponibles en vous rendre en possession d'une pice ......
mairie auprs du Directeur gnral des services, d'identit l'antenne de la sous-pr- I
Pour tout renseignement complmentaire, merci de fecture Gustavia. Les agents impri-
contacter le centre de propret au 05 90 29 66 64 ou meront le relev et vous le montre- -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -
la mairie au 05 90 29 80 40 ront... avant de le reprendre. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





ETS DUFAU
Public & St. Jean ( ct de la Station Service)P f e s s qe a
T:059027,54,83 La BNP fte ses quarante ans d'implantation
Tl: 0590-27.54.83 Saint-Barth
Sa Saint-Barth

ouvrait ses portes Saint-Barth
la place de l'actuelle boutique
Blanc Bleu Gustavia. Dmnage
entre-temps rue du Bord de mer,
l'agence ftait jeudi soir ses 40 ans
d'implantation l'occasion d'une soire
anniversaire organise l'tage de la
capitainerie. Raymond Magras y lisait
le discours de son pre, Alexandre
Magras, qui l'on doit l'implantation
de cette toute premire agence bancaire
3 999 Saint-Barth. A la suite de la suppres-
9 E sion du Contrle des changes interve-
nue en dcembre 1966, l'ancien maire,
prsident de l'Union des commerants
nM AIO M AX! 2 7 /5 l'poque, avait en effet estim le
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT temps venu d'avoir une agence ban-
caire sur place et en avait fait la propo-
sition au directeur de la BNP Guade-
loupe qui a obtenu le feu vert du sige De gauche droite : Jean-Pierre Bajon Aal, directeur gnral BNP Paribas Gua-
parisien de la banque. L'agence ouvrait deloupe, Jean Pascal Dumans, prsident du Conseil d 'administration BNP Paribas
ses portes le 18 avril 1967. Guadeloupe, Franois Debiesse, directeur de la Banque prive etprsident de la
Sa Fondation BNP Paribas, Jean-Jacques Santini, directeur des marchs mergents et
A 5500 clients de l'outre-mer etRichard Piereville, directeur de l'agence de Saint-Barth o tra-
!MW -5, vaille onze personnes.
S40 ans plus tard, l'agence aujourd'hui notamment une activit juge sans dits prfrentiels aux projets environne-
dnomme BNP-Paribas la suite de la commune mesure du secteur de la ban- mentaux s'inscrivant dans le dveloppe-
fusion des deux socits en l'an 2000, que prive, ment durable. Jean-Jacques Santini a
BIENVENUEserait le premier tablissement de l'le en Interrog sur les ventuelles modifica- enfin voqu la possibilit d'une filiali-
sur le site vll e de pade ase march, de revenus et tions qui pourraient intervenir suite au sation de l'agence de Saint-Barth dans le
v ede rsultats. Elle compterait 5500 passage de Saint-Barth en Collectivit cadre du passage de Saint-Barth en Col-
Saint Barthlemy clients*, selon Jean-Jacques Santini, d'outre-mer autonome dtache de la lectivit d'outre-mer, un peu l'image
directeur des marchs mergents et de Guadeloupe, Jean-Jacques Santini a indi- de la BNP Paribas Guadeloupe devenue
l'outre-mer au sein de la banque, cin- qu la volont de la banque d'accompa- filiale du groupe en 1995 : c'est une
quime au rang mondial. Autre caract- gner la population dans cette nouvelle possibilit, mais rien n'est sr. Nous ver-
ristique de l'agence de Saint-Barth, le tape et notamment en matire de dve- rons en fonction du dveloppement.
nombre des clients haut de gamme qui loppement durable. Il a ainsi rappel Nous sommes la banque d'un monde qui
serait ainsi trois fois plus nombreux que l'accord intervenu rcemment entre le change.
la moyenne des agences franaises. De secteur qu'il dirige et l'AFD, l'Agence Clients s'entend dans ce cas en nom-
fait, les services rendus la clientle franaise du dveloppement, qui permet bre de comptes
seraient galement trs diffrents, avec, notamment d'accorder des taux de cr-

Le Francis Garnier en manoeuvre Saint-Barth
T ne catastrophe naturelle -sisme,
cyclone- vient de s'abattre sur
l .Saint-Barth. Les voies ariennes
contact: corossolinfo@wanadoo.fr sont coupes et les plates-formes de
dbarquement du port de commerce et
de plaisance sont dtruites. Il faut pour-
tant intervenir afin de porter secours et
assistance la population. Reprer les
plages d'accs l'le dans ces condi-
fions, tel tait l'objectif du Francis Gar-
nier, un Batral (BAtiment de TRAnsport
Lger) de la Marine Nationale en
manoeuvre dans les eaux de Saint-Barth
de mercredi 11 samedi 14 avril. A cette
occasion, les plages de Shell Beach et



'. Your favorite Sound
Le Son des lies du N ord J Flamands sont apparues comme qui porte le nom de l'officier et explora-
\ \ L 1 'N 11 i ei i ba 1i kiii tant les meilleurs points d'ac- teur Francis Garnier est le deuxime
Rie Commeiadae: "WAVECOM ll: 06 90 62 26 93 cs l'le et en tout cas les pla- d'une srie de cinq navires. Grce ses
1Sandta T41:05 90 27 74 74 Fax :05 90 27 74 10 ges o ce btiment fond plat infrastructures et ses moyens de manu-
pouvait beacher le plus facile- tention, plus de 400 tonnes de matriel
L'INFO: INTERNATIONALE, avec RFI ment pour dbarquer le matriel peuvent tre transbordes sur le pont et
RGIONALE, avec RFO et les hommes ncessaires au dans le hangar, partir d'un quai ou
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS A 12H30 secours de la population. A rai- d'une plage. Les deux embarcations
son d'une moyenne de 13 nouds fond plat qu'il embarque, permettent, par
et lorsque l'actualit le commande horaire, on estime une grosse ailleurs de dbarquer 50 hommes cha-
6h 8h : Romy matine le temps que ce bti- cune ou un vhicule lger. L'amnage-
ment militaire, affect principa- ment est conu pour transporter une
8h 10h : Gilles et Romy lement aux missions humanitai- compagnie d'intervention type Gupard
17h 19h : Gilles res et de secours, mettrait pour (5 officiers + 15 sous-officiers + 118
Sur le site www.radiostbarth.com embarquer matriel et hommes hommes). Une plate-forme permet l'ap-
La radio en direct I et rejoindre Saint-Barth. Le pontage d'hlicoptres lgers et le trans-
Lesjournaux locaux en audio et vido Francis Garnier avait dj pro- fert de charges partir d'hlicoptres de
cd ce type de manouvre il y tout type, apprend-on par ailleurs sur le
en diffr pendant 1 semaine a quelques annes, site Intemet de la marine nationale.
Les interviews, Les crits Bas en Martinique, ce Batral





le Grain de Sel
Restaurant
De mmoire d'anciens en hommage

au Saint Barth d'antan

fille. A l'approche des ctes de Lde, Valentine et Jeanne Laplace,
Saint-Barth, le bateau avec Lucina Lde, Doudou et sa femme qui
lequel elle venait de traverser l'Atlanti- content le Saint-Barth de l'aprs-guerre,
que avec son pre a dmt. Ce sont les le passage de la misre la plus grande
gens d'ici, les Saint-Barth, qui les ont opulence, un incroyable bouleverse-
recueillis. Il y a de cela une quarantaine ment. Il y a aussi Remy de Haenen
d'annes. Depuis, Victoire Theismann a qu'on voit sans entendre. L'acteur
gard de l'le une image qui n'a rien principal, pour Cdric Robion. Celui
voir avec celle que l'on montre dans dont on parle le plus. Il y a galement
tous les magazines people et qui irrite la le docteur Weil, seul Mtro et la
ralisatrice de De mmoire d'anciens, nouvelle gnration : Bruno Magras, Eddy Coquin, vous attend tous les jours
ce documentaire vido de 52 minutes Anglique Questel Beal, Christian Breakfast 9h 11h
tourn en haute dfinition qui sera pr- Lde. Leurs tmoignages sont entre-
sent pour la premire fois l'occasion coups des images du film du baron Djeuner: 1lh30 16h
du Festival Cinma Carabe qui se tien- sudois Gustafsson Nordenskhold
dra du 25 au 30 avril. C'est un hasard tourn en 1952 dont Tlmac Produc- Dner: 19h -22h30
-mais existe-t-il vraiment ?- qui l'a fait tion, la socit de prod de Cdric
revenir sur l'le il y a quelques annes. Robion, a acquis les droits. O 5 9 0 5 2 4 6 0 5
Elle a trouv l'le change, mais pour Le film sera diffus sur RFO dans
elle, l'esprit de l'le qu'elle avait connue l'mission Archipel en juin et au cours Plage de Salines Ferm le lundi
continuait souffler au travers des de l't sur TV5. Mais les Saint-Barth
anciens, explique le producteur Cdric pourront le voir volont : le DVD de
Robion, qui signe aussi l'image, le son d'un pass qui menace de disparatre. Un De mmoire d'anciens sera en effet
et le montage. Actrice de cinma et tl, pass fait d'histoires de contrebandes, de vendu l'issue du festival. Il sera sous-
crivain (elle a sorti en juillet dernier son golettes, de travail du sel et du latanier, titre en anglais grce la collaboration
premier roman A jeudi), ralisatrice, d'exil clandestin vers Saint-Thomas... d'Ellen Lampert-Graux, co-organisa-
Victoire Theismann n'aura de cesse de Le tout racont par les anciens de l'le trice du festival, et en franais, certains eT ra Aii t
mettre excution son projet: offrir interviews dans ce documentaire poi- passages en crole ou patois tant plus
cette le qui l'a accueillie un tmoignage gnant. On y entend Sully Magras, difficiles a comprendre.

Le festival Cinma Carabe tout au long de l'anne
U n studio de montage et un cin club, cinma: les jeunes ne se contentent plus de
evoil les projets que la toute nouvelle filmer, ils veulent aussi monter leurs propres p'//dCC
association Cin Saint-Barth productions. C'est pourquoi ce studio de a e o 'r
ambitionne de mettre en oeuvre dans les pro- montage que nous souhaitons ouvert tous,
chains mois. Prside par Rosemond Graux, jeunes et adultes, nous semble tre une pro-
notre collaborateur sportif, l'association a par longation logique du festival, ajoute Ellen.
ailleurs pris la relve du centre culturel dans Logique galement, la cration d'un cin- S S
l'organisation du Festival Cinma Carabe club gratuit qui proposerait des films tou-
dont la structure articule autour de ses orga- jours sur le thme cin Carabe tout au long
nisateurs -Joshua Harrisson, Ellen Lampert- de l'anne : nous y pensions depuis long- u,:
Graux et Rosemond Graux- reste inchan- temps, mais jusque-l, il n'y avait pas de
ge. Une monte en puissance du 7 art dans salle vraiment adapte. L'ouverture d'une
l'le qui pour Ellen Lampert-Graux Graux, salle ferme ddie aux festivits l'tage de
rpond une attente de la population et la capitainerie permet cette nouvelle acti-
notamment des jeunes. C'est que le Festival vit. Is 14 50
qui fte cette anne sa douzime dition a su Rosemond Graux, co-organisateur duFesti- Tous les midis
susciter intrt et vocations autour du val Cinma Carabe est le prsident de la

Jean Maille, 12 ans remporte le Concours Jeunes plumes Route de Salines Lorient
ean Maille, 12 ans, scola- guerre mondiale Jean indique Rsevation au05 90 27 52 52
ris en 6e au college i avoir et inspir par la lecture
Mireille Choisy a rem- i"- de deux livres, l'un sur les
port le Concours de nouvelles loups, lautre sur la seconde
Jeunes plumes organis par guerre, pour inventer sa nou-
l'association Saint-B'Art en velle, plutt bien tourne, bien
partenariat avec le Journal de structure. Jean s'est vu remet-
Saint-Barth. Ouvert aux coll- tre un ordinateur portable tan- t n
giens, le concours Jeunes Plu- .l. dis qu'Orlane Graux, second
mes, pendant du concours de di prix avec sa nouvelle Pour- ____
nouvelles adultes, a connu un quoi pas recevait un cams-
cope. Tanana Terrier, troi-
LES GAGNANTS sime remportait quant elle
ler Le fameux loup un appareil photo numrique.
par Jean Maille Jean Maille, au centre, a remport le Concours de nouvelles Dix autres participants taient
2d Pourquoi pas Jeunes Plumes avec sa nouvelle Le fameux loup. Orlane encore prims avec des lots
par Orlane Graux Graux gauche obtient le second prix avec Pourquoi pas et d'appareils photos numriques
30 Le Roi coeur d'Artichaut Tainara Terrier le troisime avec Le roi coeur d'artichaut. et de lecteurs musicaux. Le
parTainaraTerrier reste des jeunes plumes se
4 L'apprenti sorcire franc succs pour sa troisime Jean-Pierre Ballagny et du reste des jeunes plumes se
par Appoline Montoya dition laquelle participaient pote Jean-Michel Maulpoix voyait remettre un livre.
5 L'amour d'un roi 49 lves. L'ensemble des pro- qui prside depuis juin 2004 la
par lues Meesemaecker ductions est paru dans les Maison des crivains Paris. S'agissant du Journal de Saint-
60 La contre du dragon Barth qui a publi les crits au
par Marion Hellard colonnes du Journal de Saint- Egalement rdacteur en chef fil des semaines, nous avons
70 Cap vers les Antilles Barth au fil des derniers mois. de la revue trimestrielle de lit- constat que sil' imagination
parLaGonalves Malgr l'absence d'Ernest trature et de critique Le tait souventaurendez-vous, le Tous les samedis
80 Le passage par Emilie Berry Ppin, prsident d'honneur du Nouveau Recueil, il a lu la nombre lev, voire trs lev, x
90 La plante aux pirates jury, la remise des prix avait nouvelle de Jean intitul Le de fautes d 'orthographe et de
par Floriant Leclert lieu lundi dans la salle des Fameux Loup. L'histoire de grammaire dans une majorit
100 Le fantme de la pendule dbt uc e n
volepr Melle Dugur llot dlibrations du conseil muni- Vixente, chasseur de loup, des productions tait malheu- ee< t ~P d' O~ ..
110 Le porte bonheur cipal en prsence du maire contraint une dernire cap- reusement une ralit.
par Antoine Pages Bruno Magras, du principal ture pour sauver sa femme et Cela est-il acceptable ?
120 Mitouka la sorcire Christian Lde, du prsident son fils retenus par les Alle- La rponse est clairement non. Featds 72 ," 0590 27 57 '42
parLylaFernandez de l'association Saint B'Art mands durant la seconde c~ : 0690 59 25 79







Le "Speed Dating" dbarque Saint Barth DJ Grgory O'Corner
temps court, minut et soir et demain
signal par une cloche ce soir et demain
conversation pouvgager une A ne pas manquer les deux prochaines soires du Corner
porter sur n'importe quel (jeudi et vendredi) animes par DJ Grgory, un des princi-
sujet en respectant deux paux artisans de la French Touch.
rgles : aucune coordon-
ne personnelle ne doit
tre change et aucun
participant ne doit dire
l'autre s'il souhaite ou
non le revoir. l'issue de
chaque rendez-vous, les
clibataires sont invits,
chacun de leur ct,
mettre une apprciation
confidentielle sur la per-
sonne qu'ils viennent de
rencontrer et dire s'ils
souhaitent la revoir
(avec, ventuellement, un
classement par ordre de
prfrence). A l'issue des
A l'issue des rencontres de speed dating, un Karaok anim par DJStphane rencontres, Amaud a mis
tait organis. Une soire russie! en rapport ceux qui sou-
C r aux Etats Unis Aujourd'hui, le speed sont inscrites pour parti- haitaient se revoir
par un rabbin la dating dbarque Saint- ciper la premire di- mutuellement et ce soir l
fin des annes Barth grce Arnaud, tion du Speed Dating qui ce sont deux couples qui
1990 pour prserver la barman au Bacardi Caf. s'est tenue vendredi 13 ont ainsi t mis en rela-
culture juive en poussant Arriv de mtropole avril au Bacardi Saint- tion. Deux sur cinq, le
aux mariages intra-com- depuis huit mois, il s'est Jean avec la paticipation speed dating a de l'avenir
munautaires, le speed lanc le dfi d'organiser de Sgco et Domaines une seconde session
dating, cette mthode de ici ces rencontres hom- et Chteaux. aura d'ailleurs lieu d'ici
rencontre minute, s'est mes-femmes minutes au Installes une table, 15 jours. La date dans
depuis propage aux temps d'un sablier. Dfi cinq filles ont accord 7 notre prochaine dition.
autres communauts russi puisque dix per- minutes chacun des Renseignements au 05 90
travers le monde. sonnes, de 18 40 ans, se cinq garons inscrits. Un 276809 Mlatt'Samo (debout) etDJ Gregory aux platines du O'Comer o ils animent les
soires aujourd'hui et demain.
Recrutement DJ rsident sur Radio FG et animateur NlI du Ibiza Hype Chart de DJ Maga-
COnfrence de la soire parisienne TGV depuis zine (UK). En 2004, depuis il
de cadets de 1994, DJ Grgory s'est rvl au enchane les sorties de tracks toujours
la Rpublique sur le faune et la flore public international en 1996 l'occa- aussi puissants, comme "Joburg
sion de son remix du Sunshine Peo- Theme" et plus rcemment "Solaris",
La dlgation interrgionale de la forma- de Saint-Barthlem y ple de DJ Gilb'R. En quelques apprcis l'tranger comme en
tion de la Police nationale de Guadeloupe semaines, 10 000 exemplaire du dis- France, annonant la sortie prochaine
organise un recrutement mixte de cadets de Si la flore et la faune de Saint Barthlemy vous intressent, que vinyl sont vendus. Aprs un du premier long-format Faya Combo.
la Rpublique, option police nationale au ne manquez surtout pas la confrence prsente par le bota- sjour a New York, il revient pour ela- En 2004, il reoit Londres le "Most
titre de l'anne 2007-2008. niste Flix Lurel qui aura lieu lundi 23 avril 18 h, au pre- borer avec Bob Sinclar et Martin Sol- Innovative Producer" aux House
Dix postes sont pourvoir. mier tage de la Capitainerie. Cette confrence vous permet- veig le projet Africansm ("Block Music Awards.
Ouverture des inscriptions : ds mainte- tra de mieux comprendre la spcificit de la vgtation Party" / "Tourment d'Amour"). Les Le producteur DJ multifacettes sera
nant Saint Barthlemy, le rle cologique de celle-ci, les diffren- plus grands clubs internationaux solli- aux commandes des platines aux cts
Date de limite de clture des inscriptions : tes menaces qui psent sur ces cosystmes et enfin les citent alors ses talents de DJ. En 2002, de son ami Matt' Sao (Africanism
24avril mesures de conservation mis en ouvre. DJ Gregory cre son label Faya vol 1 / Clima Records) au restaurant
Les cadets de la police nationale bnficient La confrence est gratuite et ouverte tous. Combo, prenant d'assaut les dance- O'Comer Gustavia ce soir jeudi 19
pendant 12 mois d'une formation alternant floor de la plante avec le titre "Tropi- avril et vendredi 20 avril 2007. Vous
des cours en lyce professionnel et dans une cal Sound Clash". La reconnaissance pourrez galement les retrouver
structure de formation de la police natio- f i, r i est internationale. Durant l't 2003, dimanche l'heure du brunch au
nale. Les enseignements dispenss en struc- Gregory est de nouveau plbiscit Manapany.
ture de formation de la police intgrent les avec le balarique "Elle" et devient
matires du concours de gardien de la Paix Exposition
et une formation professionnelle l'exer-
cice de la profession d'adjoint de scurit. Orlane Graux et Youssef Gaougaou
De plus, ils accompliront des stages prati- la Galerie Porta 34
ques dans un commissariat. Ils bnficient la Galerie Porta 34
mensuellement d'une allocation d'tudes de rlane Graux, lve en troi- nomm Gey-Wa
597 euros. sime au collge Mireille qui montrera lui, sa
Conditions de recrutement :Aucun Choisy, exposera ses peintu- galerie de Ros-
diplme n'est exig. res sous le thme "Univers de fem- tr e s,
Le candidat(e) doit nanmoins remplir les mes" du 20 au 26 avril la Porta cette
conditions suivantes : tre de nationalit 34 Gustavia, en compagnie sorte de
franaise, tre motiv par le mtier de poli- de Youssef Gaouaou sur- trompe rigide
cier, avoir un casier judiciaire vierge, jeunes prolongeant la tte de cer-
gens ou jeunes femmes gs de 18 ans rvo- tains poissons. Il y a une dizaine d'an-
lus 26 ans la date du 3 septembre 2007, ne Gey-Wa a pris son premier mar-
tre en bonne condition physique, avoir une lin. C'est de l que lui vint l'ide de
bonne acuit visuelle. les garder comme trophes. Des tro-
Les dossiers sont retirer l'accueil de la phes nettoys, poncs, polis, schs,
mairie de Saint Barth. traits, monts sur socle, dcors de
Les dossiers devront tre ensuite renvoys l'hameon et d'une plaque portant
l'adresse suivante : l'inscription du nom du pcheur, du
Service administratif et technique de la bateau, le type et le poids des pois-
Police nationale, rue du stade Flix Ebou, sons. Un travail d'un deux ans pour
97100 Basse-terre. Tel 05 90 99 11 00 ou fax garantir un produit non-gras et sans
:05 90 81 17 39 odeur.
OU la Dlgation interrgionale de la Exposition du 20 au 26 avril la
formation, Morne Vergain, BP 25, 97139 Galerie Porta 34.
Les Abymes. Tel 05 90 47 11 60 ou Le vernissage aura lieu ce vendredi 20
Fax : 05 90 83 8176 avril partir de 19 heures.






2 dition de la Coupe de Guadeloupe de Taekwondo LES RSULTATS
Objectif atteint pour I'cole de Saint-Barth B .amins
Andra Piacenza (-
RSULTATS DE LA 320 JOURNE ur invitation du val (-34kg) en catgo- 27kg) championne de
BORDEAUX 0 -0 PARIS SG Pointe--Pitre Taek- rie benjamin et Mailis Guadeloupe
LE MANS 0 -0 RENNES wondo Club, Fbrissy (-36kg) et Paul Clquin (-30kg)
LILLE 2- 0 SOCHAUX l'cole de taekwondo de Kimberley Lattuca (- mdaille de bronze
LORIENT 0-0 MONACO Saint-Barthlemy s'est 42kg) en minimes fil- (surclass)
ENNT~ES 45 en Minimes filles-(ucas
NANTES 0-0 LENS rendue en Guadeloupe du les. CMinimes fillne6
TROYES Avant dtavua e partir pourol (indye Brin kg)
TOULOUSE 2-0 AUXERRE 12 au 15 avril pour parti- Avant de partir pour midaille d'arge
TROYES 0-0 NANCY ciper un stage, mais les championnats de Mailis Fbrissy(-36kg)
VALENCIENNES 0 0 MARSEILLE aussi pour prendre part France, les slection- championne de Guade-
NICE 2- 1 ST ETIENNE la 2e dition de la Coupe ns participeront aux loupe
LYON 1-0 SEDAN de Guadeloupe catgo- n partie, a loupe
LYON 1 0 SEDAN de Guadeloupe catgo- championnats Antilles- Lattuca Kimberley
ries benjamins, minimes Guyane qui se drou- (-49kg) Championne de
CLASSEMENT APRS LA 320 JOURNE et cadets. Une coupe qui leront en Martinique le Guadeloupe (surclass)
CLUBdi 71 x 7 7 c enta ere s leeroudnt le37sadeo81(tcas
CLUB Points Diff. permet aux entraneurs 29 avril. e Cadets masculin
SL N 70 + 3 de composer la slection Maxime Devaux
2 TOLO E 52 +5 de Guadeloupe en vue Merci L'cole de (-57kg) mdaille de
2 TOULOUSE 5 + des championnats de taekwondo remercie bronze
3 LENS 50 + 9 France benjamins et les personnes, les Guillaume Ribiero
4 BORDEAUX 49 + 4 minimes qui se droule- commerants, les (-49kg) mdaille d'or
5 SOCHAUX 47 O ront cette anne fin mai entreprises et les asso- Cadette
6 MARSEILLE 46 + Marseille. slectionns et seront prsents. A ciations qui l'aident et Marine Cantatore
7 LILLE 46 + 6 Les reprsentants de l'cole de taek- savoir, Andra Piacenza (-27kg), la soutiennent, sans oublier la (-50kg) mdaille d'or
8 ST ETIENNE 45 + 6 wondo de Saint-Barth ont tous t Paul Clequin (-27kg) et Valentin Del- municipalit de Saint-Barthlemy. (surclass)
9 RENNES 45 +2
10 LORIENT 44 -2 Championnat de Saint-Barth de Laser 21me dition des Carifta Games de natation
11 LEMANS 43 +1 Benot Meesmaecker vainqueur Tho Estasse et Caroline Nicol
12 AUXERRE 43 3
13 MONACO 41 +4 de la septime rgate remportent six mdailles pour
14 VALENCIENNES 38 -9
15 NANCY 37 -12 Organise par le Saint-Barth redressage, mais sans pouvoir emp- la slection Antilles-Guyane
16 NICE 36 -4 Yacht Club, la septime cher Franois de lui prendre la troi- La slection Antilles- mdailles, dont quatorze en or,
17 PARIS SG 35 -7 regate du championnat de sime place. Ala boue d'empannage, Guyane dont Caroline quatorze en argent et huit en
18 TROYES 32 16 Saint-Barth s'est droule c'est Benot qui est en panne, barre Nicol et Theo Estasse de bronze. Les deux nageurs du
19 SEDAE 30 -11 samedi 14 avril sur le plan casse, deux mtres sous le vent de Saint-Barth Natation ont ete la
19 SEDAN 30 a 1 l sr le plan la boue. Les quatre bateaux qui ami Saint-Barth Natation fai hauteur de l'vnement Caro-
20 NANTES 30 -13 d'eau au large des let vent derrire doivent choisir entre saient partie, a rem- line Nicol remportait pour sa
devant Public avec la pr- s'engouffrer dans l'troit passage, ou port la 21me dition part trois mdailles d'argent
CALENDRIER DE LA 330 JOURNE sence de six rgatiers. Les contourner prudemment Benot. Fran- des Carifta Games qui (100m brasse en mn24sec 63,
Samedi 21 ail2007 commentaires de Franois ois choisit l'option risque mais s'est droule du 4 au 50m brasse en 37sec 81 et au
ll10 Paris SG Nantes de Corlieu du Saint-Barth gagnante, du coup Julien n'a plus de 11 avril en Jamarque. relais 4xl00m crawl), tandis
14h Sedan / Nice Yacht Club. place et chavire nouveau. Benot que Tho Estasse dcrochait la
S1h S / N quant lui essaie toujours de rparer En vritable hros, les nageurs mdaille de bronze du 400m
Lens / Le Mans La premire manche a t serre sa barre. Julien, roi du redressage ins- de la slection des Antilles- quatre nages en 5mn04sec 56 et
Monaco / Lille entre les trois premiers. La victoire tantan, parvient entamer le dernier Guyane et plus singulirement du 200m quatre nages en
Sochaux / Lorient revient finalement Benot, devant bord de prs devant Christophe et les Guadeloupens qui comp- 2mn21sec96 et remportait la
Rennes / Toulouse Markku et Julien. Suivent Christophe, Jean-Marc. A l'arrive, Markku tout taient dans leurs rangs Caroline mdaille d'or du relais 4xl00m
Marseille / Troyes Jean-Marc et Franois, un peu plus seul, tait suivi de Christophe qui a Nicol et Tho Estasse, ont litt- quatre nages.
Nancy / Valenciennes la trane. superbement gagn deux places en ralement domin les dbats Des rsultats trs encourageants
Deuxime manche : le vent se lve tirant un grand bord favorable terre dans toute la ligne. La Guade- pour les jeunes nageurs de la
Dimanche 22 avril 2007 grce un grain bien noir au large. On et terminait devant Franois, Julien, loupe ramne dans ses bagages slection qui devront toutefois
12h Auxerre / Lyon attendait un force 5, ce sera finale- Benot (barre rpare) et Jean-Marc. plus d'une soixantaine de les confirmer lors des prochains
15h50 StEtienne / Bordeaux ment un force 4 bien tabli. La ligne Dans la troisime manche, mano a mdailles. En preuves indivi- championnats de France qui se
est favorable bbord. Sans surprise mano entre Markku et Benot rem- duelles, elle a rcolt trente-six drouleront mi-juillet Metz.
Benot, Marku et Julien prennent un port par Markku. Suivent dans l'or-
bon dpart, colls la boue. Les trois dre Christophe, Julien, Franois et La rserve de 'Amical porte ses fruits
COMMUNIQUS autres concurrents prennent l'option Jean-Marc.
milieu de ligne pleine vitesse. Au pre- Dans la quatrime et dernire manche, L'AMICAL FINALEMENT VAINQUEUR
VOILE mier passage au vent, on constatera toujours le duel Marku Benot. C'est e 3 mars dernier au l'article 187-1 sur la rclama-
Organis par le Centre Nautique de Saint- que les deux options se valent et ce finalement ce dernier qui s'impose stade Alberic Richards, tion des rglement Gnraux
Barth, le tour de l'le en Catamaran et sera finalement les incidents de cour- devant Markku et Christophe. l'Amical (ex FC Beach- de la Fdration Franaise de
Planche Voile se droulera dimanche 29 ses qui dpartageront les concurrents. Prochaines rgates : 28 avril pour les Htel) rencontrait en quart de Football, la commission
avril. Le tour s'effectuera dans le sens des Julien dessale au vent arrire en fai- Optimist et 12 mai pour les Laser. finale de la Coupe des les du dclare la recevabilit de la
aiguilles d'une montre avec un dpart fix sant une belle dmonstration de
10h dans la baie de Saint-Jean. A partir de Nord l'quipe Tigers FC de rclamation formule par
13h, barbecue, bar, animation avec le L'Euro Cup de planche voile annule Saint-Martin. Les Saint-Marti- l'Amical (ex FC Beach-Htel)
groupe BRH et remise des prix se droule- nois se qualifiaient aux tirs au la suite de la rencontre les
ront sur la plage Saint-Jean (ct aro- faute de vent but, mais Jean-Marie Magras, opposant aux Tigers FC.
port). Record battre : lh 14mn en plan- prsident de micalposait Donne atc perdu par pa-
che voile dtenu par le Saint-Martinois Du 5 au 11 avril Leucate organis une soire buffet au casino une rsidentr de l'Amical posait Donne du litch pers FCu par dpna-
RicardiMaricelet lh52mnencatamaran dans le sud de la France Le Lydia o nous avons prsent nos une rserve l'encontre d lit aux Tigers FC, pour dcla
dtenu par Jeff Lde et Vincent Jordil. devait se drouler une tape objectifs pour la saison 2007. Etaient joueur Johnny Chanzy des rer e'Amical vainqueur de la
Pour tous renseignements, tlphonez de l'Euro Cup. Faute de vent, aussi prsents des reprsentants de Tigers et de ses dirigeants, avec rencontre en objet et inflige un
Gilles au 0690.58.78.73. marques de planches voile et extra la participation de l'arbitre match de suspension ferme
les sept manches prvues ont planches et des journalistes Thomas Courage (JSB no723). Johnny Chanzy.
FOOTBALL t annules. Les commentai- Le prochain rendez-vous sportif Pour tudier cette rserve, le
L'ASPSB organise mardi ler mai un tour- res d'Antoine Questel qui d'AntoinesedisputeraSantaPolaen bureau de la Commission des Football
noi de sixte au stade de Saint-Jean. Six tait prsent pour cette Espagne o se drouleront les cham- statuts et rglements prsid CHAMPIONNAT
joueurs par quipe (2 4 remplaants) pre e pionnats d'Europe de Formula W d- par Wendel Cook s'est runi le DE SAINT-BARTH
Montant de l'inscription : 10 euros par per- preuve. pionnats d'Euaurope de Formusigela Wdu dd-strict. DE SAINT-ARTH
sonne incluant repas et une boisson). Cl- surfing. Un des objectifs majeurs de la lettre du sige du de la Com- Rsultats de la
ture des inscriptions vendredi 27 avril. Les soixante-deux participants repar- saison d'Antoine. lettre du prsident de la Com- RDsultats de la I1 sjoumee
Tirage au sort samedi 28 avril 17h. Ren- tent donc sans avoir pu se dpartager. Pour contacter Antoine : www.antoi- mission au prsident de l'Ami- Diables Rouges / Ascco 2-1
seignements et inscriptions auprs de Filipe Pour le Team Funboard du Ple nequestel.com ou ww.centrehautni- cal ci-dessous: Amical / ASPSB 1-1
au 0690.67.34.31, Paulo 0690.63.25.77 ou France de l'Ecole Nationale de Voile veaufunmboard.com La commission des statuts et
Loic 0690.50.05.25. dont je suis quipier, cela a nanmoins Meri Je tiens remercier mesprin- rglements a statu sur votre Calendrier de la 13 'journe
BASKET t l'occasion de rencontrer une partie cipaux sponsors : la commune de rclamation concernant la par- O Vendredi 20 avril 20h
Stage de basket avec Damien samedi 21 de nos partenaires et faire des sances Saint-Barth, Tabou, Gaastra, Sooruz, ticipation du joueur Johnny Amical vs Diables Rouges
avril de 9h 12h. Inscription avant ven- de prsentation de l'quipe et de ddi- l'htel Eden Rock, Saint-Barth Assu- Chanzy voluant au sein de la
dredi 20 avril 12h. Renseignement au caces au grand public. Le groupe Par- rances et aussi tous ceux qui partici- formation des Tigers FC. O Samedi 21 avril 19h30
0690.39.86.22. touche, partenaire du Team, avait pent mon projet. Vu le courrier confirmant la Gustavia vs Carcajou
rclamation sur ledit joueur et






Sources AM Du Mercredi 11 au mardi 18 avril 2007

Sint-Maarten Visite du ministre de 'Outre-mer
Source DailHera Des romesses Saint-Martin
L'AUTONOMIE?
OUI, MAIS... Herv Mariton a reu la presse locale, pas confondre vitesse et prcipitation."
Sint Maarten obtiendra pendant une trentaine de minutes mardi La commission d'valuation des char-
bien l'autonomie qu'elle aprs-midi, avant de reprendre l'avion ges, qui dterminera le "prix" de Saint-
dsire, mais seulement si d'Air France pour Paris. Dans le salon Martin dans les budgets de la Guade-
le gouvernement des VI.P de l'aroport de Juliana, le minis- loupe, devrait tre mise en place "ds
Pays-Bas a l'assurance tre a ax sa confrence de presse sur ce mois-ci".
que tous les engagements deux sujets: l'action de l'Etat d'une Et comme il faudra du temps cette
pris seront respects, a part et les transferts de comptences de commission pour arriver des chiffres
indiqu Ank Bijleveld- l'autre. prcis, une valuation provisoire per-
Schouten, la secrtaire "On est dans la mise en ouvre concrte mettra aux lus de rgler le budget pri-
aux relations l'intrieur du changement de statut," a-t-il pr- mitif de 2008. Qui rglera la facture?
du Royaume hollandais, cis, en annonant, sans surprise, le Ce sera l'Etat. Qui, par exemple, ver-
l'occasion de la runion de renforcement de la prsence de l'Etat. sera le RMI pour l'ensemble des bn-
la commission perma- Plusieurs changements ont t annon- ficiaires de Saint-Martin, au lieu d'in-
nente des Antilles Ner- cs par Herv Mariton. Certains que clure la part de notre le dans le budget
landaises etd'Aruba, au l'on connaissait dj, comme la global du RMI de la Guadeloupe,
Parlement, La Haye. construction d'une prison ; l'arrive de comme cela est le cas actuellement.
trois magistrats dans le courant de cette Nous prvoirons une dotation globale
LE SALAIRE MINIMUM anne ; la mise en place de la visio- de compensation," a-t-il prcis.
STAGNE confrence entre les forces de l'ordre Par ailleurs, le ministre a confirm que
L'intersyndicale United locales et le juge des liberts et de la Her Mariton ( gauche) etDominique Lacroix, prefet dlgu la dotation globale de l'Etat ne change-
Federation s'est dclare dtention Basse-Terre ; ou encore la rait pas, et que ce dernier continuerait
due de ne pas avoir reu construction d'une Maison de l'Etat, cire de l'Etat". Un inspecteur d'aca- sur, o un renforcement de la gen- d'assumer son rle de recouvrement et
de rponse sa demande "dont on pourrait s'inspirer en mtro- dmie sera nomm, comme prvu, darmerie est prvu. de contrle des impts. Il a prcis que
d'augmentation du salaire pole, pour que les citoyens sachent o mais il sera dot d'une comptence les recettes fiscales de 2007 seraient
minimum et de la retraite aller et quelle porte frapper". pdagogique toute particulire en ui rglera la facture? verses dans le cadre existant:
de base, qu'elle aimerait Du ct des nouveauts, le ministre a anglais. En matire d'immigration Dernier point: le fameux plan de rattra-
voir grimper 1500 guil- inform que deux attachs allaient clandestine, l'ouverture d'un local de Herv Mariton a abord ensuite la page. "La commission paritaire sur ce
ders (833 dollars). L'inter- ^g q de le ^ rn
syndicale a formul sa venir en renfort pour aider Domini- rtention administrative a t annon- question de la mise en place "concrte" sujet se mettra en place aprs les lec-
demande auprs du que Lacroix, "compte tenu du retard ce par le ministre. Paralllement, les de la collectivit, et du rle de l'Etat tions locales," a dclar Herv Mari-
conseil excutif de Sint historique du service de la sous-pr- policiers de la PAF recevront le ren- dans ce processus: "Nous voulons que ton, en rappelant que ce plan, d'un
Maarten, en soulignant fecture". Un receveur des finances fort des fonctionnaires de la brigade la collectivit se mette en place de concept trs ultramarin, tait inscrit
l'urgence et en deman- "viendra renforcer la fonction finan- de Saint-Barth, qui vont quitter l'le manire rapide et solide. Mais il ne faut dans la loi organique.
dant une rponse avant le enqute pour
15avril. PourWilly Haize, Une enqu e publique pour ntrt public Marre de la mare
le conseiller de l'intersyn- Qui sont les propri- Une mare puante stagne obstinment phre devant l'entre de la marina, rue
dicale, une augmentation taires des parcelles dans le centre de Marigot, sans que rien Kennedy et rue du Gnral de Gaulle.
du salaire minimum ferait prives en bordure de ne soit fait pour rparer ce qui semble Les voitures ralentissent avant d'im-
disparatre la pauvret et la Baie du Galion? tre un problme d'assainissement. merger leurs roues dans la flaque bei-
la dlinquance. La der- C'est la question "Des boutiques de luxe dans un envi- geasse, et continuent leur route dans un
nire augmentation du q n p p ^ l a
salaire minimum remonte laquelle Valre Mon- ronnement de m.., voil ce que nous sillage boueux. "Quand on sait que
novembre 2006, tout, commissaire sommes," lance la propritaire d'une Back Street, Philipsburg, est en pleine
19,1%. Le salaire mini- enquteur, va s'atta- bijouterie du Plaza Carabes, Marigot. rnovation, et que l'on n'arrive mme
mum pour quarante heu- cher rpondre la Et on la comprend. Depuis plus de dix pas rparer depuis une dizaine de
res de travail sur cinq fin de son enqute. jours, les passants... passent, le plus jours cette fuite d'gouts, on se pose
jours par semaine tait Une enqute qui a vite possible et la main sur le nez, pour des questions," remarque un commer-
pass ce moment-l de commenc mardi et se se protger de la puanteur et des mias- ant. Un autre a appel "la mairie, la
1100 guilders (611 dollars) terminera le 10 mai. mes rebutants qui alourdissent l'atmos- DDE, la DSDS, la Gnrale des Eaux",
1349 guilders (750 dol- Le but de cette mais personne n'a pu lui
lars). Soit une rmunra- enqute? Pour le La dmolition est en arche la plage du Galion dire qui tait responsable
tion horaire ce jour de Conservatoire du litto- redonner ce site tout son intrt envi- ni quand la rparation
7,79 guilders (4,32 dol- ral, qui possde dj le reste de la plage ronnemental. C'est pour que la plage aurait lieu. Il s'avre
lars). du Galion, il va s'agir d'acqurir les du Galion ne soit jamais btonne que qu'une fois de plus le
terrains privs situs en bordure de la commission communale de l'envi- rseau d'assainissement
CARNAVAL plage, puis de dtruire les ruines de ronnement a labor ce projetvtuste est en cause...
SINT MAARTEN l'htel -construit dans les annes 80 et soumis au conseil municipal. mais on s'en doutait!
La vritable ouverture du oprationnel peu de temps- et enfin de
carnaval reste le jump- La voiture de la rserve incendie Depuisjplusdedix.ours,
up prvu samedi soir au acetteflaque empuantit les
Carnival Village partir Qui a mis le feu au aboids de l'entre de la
de 20 heures. Dimanche vhicule tout terrain de Marina Royale
22 avril, partir de 13 la Rserve naturelle -
heures, viendra la Junior dans la nuit de samedi LA PELLETEUSE S'CRASE SUR UN CAMION
carnival parade ouverte dimanche, devant les
tous les participants de locaux de la rserve, de bless. L'accident n'tonne
moins de 17 ans. Chaque Quartier d'Orlans? La gure une poigne de rive-
cole notamment est : gendarmerie mne rains qui s'taient mus, il y a
reprsente avec le soutien l'enqute et a envoy dj plusieurs annes, de tra-
des enseignants et des un technicien en inves- vaux de terrassement sur
parents. Cette parade des tigation criminelle sur cette parcelle qui paraissait
enfants est galement le les lieux. Le conserva- inconstructible en raison de
moyen de transmettre la 14 risques gologiques impor-
culture du carnaval de La voiture de la Rserve naturelle dans la nuit de teur de la Rserve a -nsque geologiques impor-
gnration en gnration, samedi dimanche port plainte. Sur 'Atla commun
"des risques de la commune
tout en prservant la sp- de Saint-Martin, une partie
cificit de la culture des Pension alimentaire de payer les sommes en retard, soit de la zone est en effet mar-
ls ntllissde la zone est en effet mar-
les antillaises. Rappelons L'obligation de payer prs de deux ans de pension 250 Spectaculaire accident sur un chantier que d'un ala fort pour les
que le Carnaval se pour- euros par mois! La mise l'preuve de construction Grand-Case mouvements de terrain. Mais
suit jusqu'au 5 mai pro- Un pre de famille de Saint-Martin implique que vous serez suivi par le Un chantier en bordure de la Natio- en l'absence de Plan de prvention
chain et que de trs nom- qui ne payait pas rgulirement la juge d'application des peines qui nale 7, sur un terrain trs pentu, a t des risques naturels, et en cas de dan-
benorendez-vous sont pension alimentaire son ex-compa- vrifiera que vous payez bien la pen- le site, lundi matin, d'un spectaculaire ger avr pour la scurit publique,
encore programms gne pour leur fille a t condamn sion mensuelle et que vous vous accident. La pelleteuse, qui travaillait c'est au maire de prendre les mesures
jle Rousquau minqui t brlera par le Tribunal correctionnel, lors de acquittez progressivement de votre depuis plusieurs jours au terrassement de sret exiges au titre de ses pou-
samedi 5 mai. Pour plus sa dernire audience. Le juge lui a dette pour les paiements qui nont d'une parcelle, s'est littralement voirs de police municipale. Les tra-
d'information consultez le inflig une peine de deux mois de pas t effectus. Sinon ce sera la retourne sur elle-mme avant d'atter- vaux actuels font suite une
site www. prison avec sursis et mise l'preuve prison Basse-Terre a expliqu le rir sur le toit d'un camion situ demande de permis de construire,
stmaartencarnival.com durant trois ans, incluant l'obligation juge Sarrau. proximit. Heureusement sans faire affiche sur le site.




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
i F. (590) 51 07 30A
www.lagence.com LAGC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

EXCLUSIVIT
Sur une parcelle d'environ 950 m villa rnover
3 chambres, 1 salle de bains, trs belle vue mer 1.200.000 E
Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons renover:
trs belle vue mer 2.100.000 E
Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000 E
Situe Marigot, villa, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000
Commercialisation d'un ensemble immobilier trs belle vue mer piscines
a Real Estate a Agence Immobilire 4 appartements de type T2 de 460.000, 510.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -6 appartements de type T3 de 750.000 780.000
O Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur Petit Cul de Sac, maison rcente, 3 chambres, 3 salles de bains,
et vias.sjour/cuisine, terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
www. icietlavillas.com
Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualit,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement quipe,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 2 terrasses avecjacuzzi, piscine, trs belle vue mer 880.000 ,
Ph 05.90.27.78.78 Fax 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 -Bail cder Boutique St Jean Les Mangliers 88.000 E
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


VENTES e SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
MMOBILIER
Commerces Business
REAL ESTATE IMMOBILIER Terrains Land
NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN Villas Z Villas
( ct de la Poste, en face de Fedex) A vendre For sale

PETIT BIJOU DANS LIITLE GEM HIDDEN
A VENDRE EN EXCLUSIVITE JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN
PRO PRIE T SAINT J EAN 3 cases relies par deck, 06.264 3 "cases" St Barth style, deck,
Terrasse, superbe cuisine Great profesional kitchen,
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse, Potentiel pour autre case Terraces, Potential for other
Living, cuisine intgre parfaitement quipe, et/ou piscine bungalow and/or pool
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym 950.000 950.000 E


PROPERTY IN SAINT-JEAN LE CHARME D'ANTAN Rf QUAINT & CHARMFULL
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, Dans un superbe parc aqence PROPERTY
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room de 1700 m2 arbor, In a great land with local trees
Cases type local trs soignes Lovely St Barts "Cases"
1.500.000 1.500.000 E
TERRAINS A VENDRE
NOUVEAUX Business la vente et droit au bail
Locations...
nous consulter nous contacter pour RV

,gence 'mmobilire / RealfEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Les Mangliers St Jean 5 Ti : 0590 27 80 88 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
( ct de la Poste) e e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 Garanties financires :Socamab
Assurances : S.N.P.I.






O YAGER
www.voytz.com Particulier srieux RECHERCHE DE PARTICULIER PARTICULIER
RECHERCHE
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Villas, proprits, appartements, terrains,
SPrix important, si justifi commerces, entreprises
3 4 DEPARTS tous les jous de St Barth 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr Pour clientle internationale
Vendeurs: Mici World T: 0590.68.01.69 de 6h 15h
RSERVATION ET PAIE.MENT EN AVANCE Discrtion demande et assure Acheteurs: intemet: www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER riot de transport Tl. : 06 90 61 matises 950 euros la semaine.
SEs o : 0i : 9 Auto I Moto 5080 Tl. : 069035 88 14 t
730-Av. Daihatsu Terios, 1re 728-A vendre SONY VAIO 730- Dept louer Gustavia AVIS DE REMERCIEMENT
main, bote manuelle, anne VGN-FS3158 15', (Ordinateur disponibletoutdesuite.
*A 2003, CT OK, Excellent tat, Portable) Pentium M533 MHZ Tl. : 0590 27 60 21 & 0590 Suite au dcs de
i28.500 Kms, 8.500euros Tl.: Processor Speed 1,73 GHZ 27 87 11 Monsieur Xavier Lde,
069065 6062 512 Ram DD 80 GB Gra- son fils, sa belle-fille,
DO -L UT EI veur DVD Wifi 700 euros Tl. : 730- Cherche co-locataire pour ses ts enfas et
730- AV Atos anne 1998- CT 0690.58.79.12 vivre sur un voilier Tl.: 06 96 Se
OK Factures l'appui 2200 31 55 01 Leur conjoits, ainsi que
euros Tel 06 90 65.43.22 ou 726- Cause double emploi, ses arrires petits enfants,
C hIMne It I le plaoe i(p tile, c e i* dr imitoll0m 06 9065.43.22 vends Tl mobile Sony Ericsson 730-A louer Concordia. St remercient toutes les
deV0i mS1 'ti ucn I WItll ce olMluF dipl 1ir 1 I 1s IIN hMl u K510i. NEUF, SOUS EMBAL- Martin- appartement T2 600 personnes qui se sont
UaplltIurel lllUilalilla aIsmihol .se a Falaspe iasi 799-A vendre PICANTO, Kia, LAGE- Tribande Appareil euros mois Etat neuf meubl, associes leurpeine.
rltncualit *fiII pir ageittllriil am fIl pr ilelr de NEUVE, moins de 7000 km Photo. Infrarouge Bluetooth climatis scuris Tl. : 05 90 Merci son mdecin trai-
rBadir, pai rim dattcdII t itelpi o ,Iw Iailuls Mies tls .peu prix : 8200 euros 1re main. USB. Prix: 150 euros- Tl : 87 96 15 ou 06 90 33 4431 in rre au
r1nsmli t inceatlea iiMi cl I.alo, vnlluri cas ilies, Tl. :05 90 29 27 97 ou 06 90 0690594457. tant, les infimires, au
Cuaiotl paor ilot sir avo Iconmi ll eran. 6578353 799-Loue la semaine apparte- pre Numa, aux religieu-
Tl :08 8 -:;1 : 0.69 1' 22i5li 726- Vds volant de commande ment Paris refait neuf : 1 ses, la chorale, mesda-
729-AV Vitara Bch. Anne Microsoft Force Feedback chambre, sjour cuisine et sdb, mes Ghislaine, Nicole
95. Automatique. CT OK. Batte- Wheel avec retour de force et Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 Yvette Jos, Jean-Marie.
rie, dmarreur, chappement & quip du pdalier. USB. Excel- Remerciement particulier
pneus neufs. Factures. 3500 lent tat. 45 euros Vds une Yveline et Jacky,
euros. Tel 06 90 74 06 34 manette de jeu Logitech
Extrme 3D PRO. USB. Excel- rne et Sylvain.
L E J eO U B1 1nns i lent tat. Prix : 35 euros. Il Merci tous
M S|Contact : 0690 594 457.
ontac 90 594 457. sjour, sde, WC, grande ter-
Chaque semaine Offis d'emploi 729- Couple recherche Case rasse couverte, citerne de
votrre hbdomadaire gratuit ou appartement Loyer Cor- 1250L, parking priv, dans
recte TL :069043 51 46 petite coproprit, calme et
pour tout savoir sur la vie de lle. 729-A vendre planche de surf arbore. 230,000 euros Tl.:
7', quasi neuve, single fin shape 729- Couple 40 ans en CDI 05902952 58 aprs 18h.
anne 70 300 euros tel 06 90 recherche maison louer l'an-
Retrouvez le en ligne sur 58 7912 730Jne carrire vous attend ne sur St Barth, 1 ou 2 cham- 728-AV jolie petite case de 36
WWW.journaldesaintbartkh.Com l'Oasis. Nous recherchons bres. Tl: 06 90 35 63 66 / 05 m2 (6X6) au sol plus une mez-
729- A vendre Zodiac longueur divers professionnels pour les 9051 96 07 le soir zanine de 20 m2, rcemment
email : ournalsbh wndoo. 4.20 m Aerotec 420 plancher postes suivants : Htesse de construite sur un terrain de 200
mai ournalsb wanadoo.r gonflable Poids 53 kg caisse, r-assortisseur du soir, 728- Famille prof. librale, trois m2. Matriaux utiliss de trs
Tel : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 Charge maxi 790 kg Bon tat acheteur produits frais, techni- enfants, recherche dans toute bonne qualit. Idal pour un
1400 euros Possibilit cha- cien de surface, r assortisseur Ile de St Barth une jolie villa pied terre dans un quartier
rayon surgel. Exp. de 2 ans louer l'anne, loyer selon pres- tranquille. Vue mer sur Four-
dans le commerce min. exige, tations, belle vue, 3 ch ou plus, chue et St, Martin. Contact St,
srieux, disponibilit et forte partir du 15 aot. email: agui- Barth Properties/ Sotheby's
motivation obligs. Rmunra- lalaurent@gmail.com International Realty: 0590 29
@ CONCORDIA i tion motivante pour le bon can- 7505
didat. Faxez ou dposez votre DEMANDE
Studio de 45 m2 CV et lettre de motivation au 05 IMMOBILIER 728-AV trs bel appartement
90 29 71 07 ou la caisse du entirement rnov de 80m2,
dans rsidence calme et scurise Marchde l'Oasis. 728- Rsident ch acheter situ Gustavia, vue mer et
proche coleS et commerces petite case ou appartement, Port. Rez de chausse, 2 cham-
730-Cherche secrtaire mi type 2, ou terrain. Tl. : bres, 1 Sdb, salon, terrasse cou-
110.000 temps de 9h 13h Tl. :05 90 0690.67 07 44 verte, coin repas, 1 place de
524602 parking. A 2 pas du centre ville.
CUL DE SAC r L Contact: St. Barth Properties/
730-Ste recherche urgent, lec- Sotheby's International Realty :
Jolie maison 2 chambres avec magnifique tricien et plombiers confirms. V 0590 297505
vue sur la Baie Orientale et Pinel, voir expriments, dbutant s'abste-
nir, trs bon salaire si motivs et 728-Belle occasion : Villa de 3
S198.000 comptents ch, 3 Sdb, quartier tranquille,
Tl pour rendez-vous au 06 90 729- AV grand Duplex Mari- sur les flancs de colline de Pett
59 37 78 got Rf.: 06.258, Prix 680.000 Cul de Sac. Depuis la terrasse,
M BAIE ORIENTALE euros Vents Alizs Immobilier vous profiterez de son jardin et
730-Un chauffeur / livreur: 0590277870 d'une vue mer lgrement bloi-
Jolie studio, entirement quip, 2 mn .. Ayant le permis B, connais- gne. Grand salon, cuisine
pla et de ommer idal pid terre sance en menuiserie. Srieux et 729- AV Studio au Jean Bart- amricaine, terrasse ombrage,
plage et des commerces, ideal pied terre, responsable se prsenter avec Rf. : 07.265, Prix 280.000 jacuzzi. Contacter St. Barth Pro-
Bonne rentabilit saisonnire. CV la boutique de l'anse des euros Les Vents Alizs Immo- perties/Sotheby's International
cayes bilier 059027 78 70 Realty : 0590 29 75 05
145.000 f I
Apt et ions ,729-AV Jolie vila 3 chambres+ Conmmerc
SMUONT1 VERNON O ,louer loft + appartement indpen-
0 MONT VERNON A72-AV Jolie vila3h r
T3 rnov avec beaucoup de got, entirement meubl et dant, piscine, vue Rf. : 729-AV divers droits au bail
T3 rnov 06.261, Prix 2.250.000 euros bien placs sur Gustavia et St
N quip, vue mer, tennis, piscine, accs plage 2mn ~a Il Les Vents Alizs Immobilier Jean, Missimmo 0590 511 854
0590277870
210.000 C 729-Personne srieuse DIveFS
accueille adolescent de St 729- EXCLUSIVITE : vendre,
M OYSTER POND Barth dans villa calme et agra- immeuble de rapport, vue 729- Recherche articles artisa-
Jolie appartement construit en 2003, 3 ch ble 15km de Montpellier. mer. Missimmo :0590 511 854 naux raliss en latanier (cha-
Jolie appartement construit en 203, 3 ch, Chambre confortable avec salle peaux. sacs, etc.). Pour proposi-
vue sur la marina, 35mn de St Barth de bain. Prix pension complte 729- Particulier vends apparte- tions, merci d'crire au jour-
700 euros/ mois. Tl. : 06 87 ment, Concordia, St Martin, nal.(Rf.: 728-01)
264 000 e 79 29 44 curieux s'abstenir dans rsidence avec piscine
(prs lyce, hopital et admin-is- Rencontre
S729-A louer divers studios sur trations) T3 + studio indpen-
St Jean et Anse des Cayes, dis- dant + terrasse couverte Trs 729- JH, 37 ans, latino hispa-
ponbles Mai 2007. Missimmo : bon rapport locatif Urgent nophone, trs spirtuel souhaite
0590511 854 cause dpart Prix 140.000 rencontrer une JF, 35-50 ans
euros Tl. :0690 33 44 31 srieuse pour partager quel-
a o. 730- A louer St Martin, Oyster quels moments d'amitis et
IPond. 35 mn de St Barth. 729-AV St Martin Mont Ver- plus si affinit. Ecrire au Journal
-I9 maison rcente, belle vue mer non, maison type crole 75m2. qui transmettra Rf, : 728-02 -
pr d l I- 'e -Orie e P c du V e sur Tintamare. Anguilla, Pinel 2 ch dont 1 grande en mezza- Journal de St Barth BP602-
S- avec piscine, 3 chambres, cli- nine avec coin bureau, cuisine, 97098 ST Barthlemy cedex







( Carabes, .' fficha e blicitaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
E nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroort Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir g e routier a POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 M Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr _l J = W' POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
L i, '] t:iI, Pi. '.,, 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L .a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B n I GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P P bliC e i s i +i sauf le mercredi de 7h30 12h30
SME COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE St4' foMS SLPppok S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.1585 FAx:0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GI NRALISTES
SFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
_'/_ Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otrdeco intrieure personnalise\ Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires m RLATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
SI7 Il- 7.6I Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
DG A Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENTORTISSEUR P Bruno PROST HomopatheOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
I l l :l O Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
S4 1 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
* iGyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SLU V ER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* M.,*, Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ag EPiINNaGE C Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 I& f qE [ L 1 33 [ L7 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1stbarthaluverinternational.com 1 U Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-aryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA.C.S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT G A Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Remorquage, Nettoyage de terrain Mangze Marie-Laurnc e 05.90.27.7365.9548
AY AGST A S *C5PI N Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers i B :- B y L Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Sei-Iiret9 42 00ll ae15 B Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr : 9 2 I F: 0I.90.59.81.0 AUR PRIn D
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBIGE ET REPARATON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
O PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean VOLE ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h sARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 ENUIS RIE ARGOT 05.90.27.76.21an e 05.90.7.
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
S J Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
SLE J URNAL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SA'I -BARTB Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
A journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISS@N: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
u J T&.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publlcation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrloe en chef Pierrette Guiraute
Rdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprlmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
e p o Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




















r :'"' i :i
w eA










1t


orne














I A
s-1




; ** `+
"i"









~~5*
0^=... e ,e L
:- .......
// i I


lI I








S..10 005 BELVEDERE
duascoVOD KA
1 ( 111A 03Y




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs