Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00039
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: March 7, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00039
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_723 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0723- Mercredi 7 mars 2007
harlie's bookstore"

-M0 ClaudineMora
SASt sUR AGENCE IMMOBILIRE OR
AVANT LA NOUVELLE L J OUERNAL
COLLECTION
www.librairiebarnes.com Tl: 05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE S AINT-B ARTH
Tel.: 0590 27 60 30 1 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
R ISSN: 1254-0110
AGR
vous invite dcouvr ir la et S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.rnora@wanadoo.fr






L'A GENCE
ST ARITH REAL ESTATE



Panasoic

PHILIPS 5 ans jour pour jour aprs sa premire prestation, le comit d'experts du Comit de liaison conomique a
m anim samedi 3 mars la premire Journe d'information de la fdration socioprofessionnelle prside par
Jean-Marc Graux. Compte rendu des interventions pages suivantes.
sDe gauche droite: Stphane Diemert, sous-directeur des affaires politiques au ministre de l'Outre-mer
S O Jean-Claude Lemaignen, dlgu gnral du CLE charg de la communication, Daniel Gutmann, professeur
de Droit international priv et Droit fiscal l'universit Paris I, Jean-Marc Graux, prsident du CLE,
Serge Su; professeur de Droit international public et Relations internationales l'universit Paris II, Andr
Roux, professeur de Droit public l'Institut d'tudes politiques de l'universit d'Aix-Marseille etRoger
a COTES DU RHONE Lacouw administrateur du CLE
ROSE- 2004
HATEAU MONT-REDON
D'une jolie teinte rose
saumon, le nez est expressif
ijIls'agit d'un vin plaisir LA P O STE
a. apprcierfrais pendant NOUVEAU TE
la saison d't
,* ., EN GRVE


..*ILLIMITE
Les employs des trois
bureaux de Poste de
Saint-Barth se sont mis
en grve hier pour une dure
Sindtermine.
Les raisons du dbrayage en






___ _l__f__umi 1111a 111 mndia i dIl( prw qri'i&s ni dphia li

I pI[ SH v1I 2!11 r' ,la :S t 1 Barth








Loi organique et convention fiscale

la loupe des experts du CLE










5 ans jour pour jour Le Trait aco-sudois la Com de Saint-Barth. Une autono- dlibrations pris par le conseil territo- De gauche droite :Stphane Die-
aprs sa premire pres- raite franco-sudois : mie que le constitutionnaliste a jug rial, n'a pas t oubli : l'autonomie, mert, sous-directeur des affaires poli-
tation, le comit d'ex- fantme ou Dieu cach ? nanmoins moins large que celle ce n'est pas l'indpendance. Le tiques au ministre de l'Outre-mer
perts du Comit de liai- Le Trait franco-sudois de rtroces- accorde la Polynsie, mais dans la contrle de lgalit persiste, il sera Jean-Claude Lemaignen, dlgu
son conomique consti- sion de l'le de Saint-Barth de la Sude catgorie des collectivits d'outre-mer, exerc par le prfet dlgu. Le gnral du CLE charg de la commu-
u par Serge Sur, pro- La France sign le 10 aot 1877 a en seconde position, juste derrire ce recours contentieux portant sur les nication, Daniel Gutmann, professeur
fesseur de Droit interna- toujours t pour le Cle, l'lment de territoire du Pacifique : Saint-Pierre rgles locales dictes en remplace- de Droit international priv etDroit
tional priv et relations droit fondant les habitants de Saint- et Miquelon, Mayotte, Wallis et mme ment des lois nationales dans les fiscal l'universit Paris I, Jean-
tional priv et relations oit oa es habitants de lai- Saint-Martin (ndlr : les autres collecti- matires transfres sera examin non Marc Graux, prsident du CLE,
internationales l'uni- lit nationale et notamment l'imposi- vits d'outre-mer qui l'image de plus par le tribunal administratif, mais Serge Sur professeur de Droit inter-
versit Paris II, Daniel tie ondirecte et patrimoniale. Comme Saint-Barth et la Polynsie sont rgies directement par le Conseil d'Etat,. national public et Relations interna-
Gutmann, professeur de l'a indiqu Serge Sur qui intervenait par l'article 74 de la Constitution) sont tionales l'universit Paris II, Andr
Droit international et l'a indiqup Serge Sur qui intervenai trs en retrait de l'autonomie accorde Roux, professeur de Droit public
Droit fiscal l'universit sur la place consacre au rait dans la la Com de Saint-Barth. Fiscalit : l'Institut d'tudes politiques de l'uni-
Paris cal et Andr e Roux, oui organique il n'est le grand absen Andr Roux a par ailleurs soulign la ce que dit la loi organique versit d'Aix-Marseille etRoger
professeur de Droit tionn. Pour autant, selon l'expert qui volont du lgislateur de raliser un Lacour administrateur du CLE
publi l'Institut d'tu- estime par ailleurs que l'absence quilibre des pouvoirs locaux : Daniel Gutmann intervenait en troi-
des poublic Institutes de l'uni- rfrencstime parest dlibre, son ombre quand on accorde un pouvoir nonna- sime partie, analysant le matin le sur cette interprtation de la direction
des politiques de e'uni- raference est dlibree, versite Aix-Marseille, a plane sur l'ensemble des textes, c'est de voir les pouvoirs se concentrer fin d'aprs-midi les possibilits des contentieux relevant de l'applica-
anim samedi 3 mars rFantme ou Dieu cach? s'interroge dans les mains d'un conseil ou d'un qu'offre, en vertu des principes dic- tion des conventions fiscales.
au restaurant scolaire ds lors Serge Sur Quoiqu'il en soit, seul homme. L, a ne semble pas tre ts par la loi, une convention fiscale. Continuant son analyse de la loi pro-
Anse Carabes la pre- le trait doit rester vivantd. Il fait partie le cas. Et d'voquer des institutions S'agissant de la loi organique, l'expert mulgue le 22 fvrier, Daniel Gut-
mire Journe d'infor- doit pas tre regard comme un l- quilibres, au nombre de quatre a rappel qu'en matire fiscale, celle-ci mann a indiqu que mme si la loi pr-
mation de la fdration ment du pass. Car pour l'expert, il -conseil territorial, prsident du posait des principes dont les modalits voyait que les rsidents restent assujet-
socioprofessionnelle reste celui sur lequel se fonder pour conseil territorial, conseil excutif et d'application pouvaient tre prcises tis la CSG et la CRDS, rien n'indi-
prside par Jean-Marc justifier dans le temps de l'exonration conseil conomique social et culturel-, par une convention fiscale conclure quait que ces recouvrements sociaux
Graux. Stphane Die- fiscale qu'une loi organique, mme et des contre pouvoirs renforcs entre les futurs lus et le prochain continuent dans les faits tre prlevs
mert, sous-directeur des diffiscale qu modifier, ne pourrait seule S'agissant des institutions et de l'qui- ministre des Finances. Pouvaient car : en l'absence de dclaration sur le
ert, sous-directeur des difficile a modifier, ne pourrait seule libre des pouvoirs, Andr Roux a rap- la signature d'une telle convention revenu, il appartient l'Etat de dter-
affaires politiques au garantir. Pour cela, il importe que les que si le prsident de la collecti- n'aurait pas de caractre obligatoire, miner un rgime spcifique de la CSG
ministere d- e 'Outre futures institutions respectent scrupu- vit se voyait doter des pouvoirs exer- mme si l'expert estime toutefois que et de la CRDS pour Saint-Barth. Un
mer -cheville ouvrire leusement l'esprit de ce trait, conclu a cs actuellement par un maire, un pr- celle-ci est de nature garantir au rgime dont les taux, pour viter toute
pour Bruno Magras, l'poque pour protger une petite le, sident du conseil rgional et un prsi- mieux les intrts des habitants de tentative de fiscalit directe dtourne,
architecte pour Jean- loigne de la mtropole et sans res- dent du conseil gnral, il pouvait l'le. Daniel Gutmann relve par ail- seront fixs par analogie avec les
Claude Lemaignen dl- fiscalit a un intrt vritable rve nanmoins tre renvers l'occasion leurs que la loi organique donne une rgles applicables en Guadeloupe.
gu gnral du Cle de nir l'vasion fiscale le blanchiment d'un vote portant sur une motion de dfinition gnrale de la notion du Daniel Gutmann a par ailleurs corrig
la loi portant l'volution d'argent ou encore l'tablissement dfiance dpose par au moins un tiers domicile fiscal qu'il est pour lui essen- certains malentendus issus, selon lui,
de Saint-Barth en Col- d'un paradis fiscal. Des drives des dix-neuf membres du conseil terri- tiel de voir prciser dans la conven- d'une mauvaise interprtation de la loi
ivit d'outre-mer contraires l'esprit du trait selon torial. Ce qui n'est pas le cas d'un tion: la loi prvoit pour les personnes organique. Comme par exemple l'ide
lectivite rait n maire dont les fonctions cessent la physiques une condition de 5 ans de selon laquelle, seules les personnes
autonome -, a gale- Serge Sur auquel il serait ensuite bien fm de son mandat ou suite sa dmis- rsidence, sans prciser si ces 5 ans domicilies Saint-Barth pourraient
ment fait le dplace- difficile de faire rfrence. sion. De mme, et contrairement seront comptabiliss en continu, ni la tre soumises la fiscalit locale :
ment depuis Paris et l'actuel bureau municipal, l'opposition dure de rsidence annuelle minimum Cela ne ressort pas des textes,
rejoint la table des Un quilibre des sera obligatoirement reprsente au requise, ce qui pourrait amener pen- estime l'expert qui considre que rien
experts pour expliquer institutions globalement sein du conseil excutif dot d'un ser qu'une personne venant rgulire- dans la loi n'interdit un rsident de
l'volution statutaire en satisfaisant important pouvoir (lire encadr) et qui ment Saint-Barth depuis de longues mtropole propritaire d'un bien dont
marche. comportera sept membres : le prsi- annes pourrait tre considre comme il tirerait ici un revenu d'tre soumis
Cette premire journe dent du conseil territorial, quatre vice- ayant son domicile fiscal sur l'le, la fiscalit locale et son champ
tait dpvise en eux Andr Roux qui intervenait la suite prsidents et deux conseillers, lus au S'agissant des personnes morales, d'exonration. Idem, pour Daniel Gut-
ait divise matin deux de Serge sur les institutions d sein du conseil territorial. Dernire ins- l'expert n'a pas non plus cach l'im- mann, rien dans la loi organique n'in-
temps : le matin, une COM est positif : d'un point de vue titution, le Conseil conomique, social portance qu'il y avait prciser la dfi- diquerait que des rsidents de Saint-
confrence ouverte la de juriste, l'quilibre de la loi orgam- et culturel (lire encadr) jouera gale- nition par trop gnrale de la loi orga- Barth cdant leurs titres d'action en
population, tendait que me semble globalement satisfai- ment son rle dans l'quilibre des pou- nique, s'agissant des critres de domi- mtropole devraient tre assujettis la
expliquer les grandes sant. Cette loi n'est pour autant pas un voirs. Un rle dont l'importance a aug- ciliation des entreprises. L'expert fiscalit nationale. Pour l'expert, c'est
lignes de la loi organi- aboutissement, c'est le point de dpart ment au fil du processus d'volution, craint que l'absence de prcision mme contraire un des principes qui
que, tandis que la ru- d'un travail considrable qui conduira selon Andr Roux qui estime que conduise non seulement l'arrive de rgirait la plupart des conventions fis-
nion de l'aprs-midi, a l'laboration d'un droit nouveau. compar aux autres et notamment au nombreuses socits sur l'le, mais cales voulant qu'un rsident d'un terri-
rserve aux membres Un droit local qui pourrait diffrer trs Conseil conomique et social de Poly- galement une forme d'vasion fis- toire A ralisant une plus value sur un
du comit et ses nou- largement du droit national dcoulant nsie, celui de Saint-Barth arrive en cale ou de dfiscalisation abusive de territoire B, soit imposable dans le ter-
vau x aidh rnts rai- des comptences considrablement tte en terme de comptences. On sent certaines socits: la loi organique ritoire A.
eaux adh la rents, rai- largies et des institutions locales ren- bien qu'ici l'ide est de permettre aux prvoit qu'une socit pour tre domi- L'intervention de Daniel Gutmann
tait de la convention fis- forces prvues par le texte. Et Andr socioprofessionnels d'intervenir dans cilie Saint-Barth doit y avoir le s'est poursuivie tudiant les objectifs
cale. Une convention fis- Roux de rappeler qu'en plus des com- le processus dcisionnel, sige de sa direction effective depuis d'une convention et analysant le pro-
cale que les futurs lus ptences dvolues habituellement au S'agissant des contre pouvoirs, Andr au moins 5 ans ou y avoir le sige de jet de convention fiscale sur lequel
pourraient ngocier et dpartement et la rgion, la COM se Roux, a rappel que la loi organique sa direction effective et tre contrle travaillent les lus actuels qui l'ont
signer avec le prochain verra transfrer -c'est--dire, en plus reprenait les trois mcanismes de par une personne rsidant sur l'le rendu public il y a environ deux
ministre des Finances de la gestion, la possibilit d'dicter dmocratie directe -droit de ptition, depuis au moins 5 ans. Toute la ques- mois. Un projet jug intressant
mais qui, comme l'a des rgles locales en la matire- certai- rfrendum dcisionnel local et rf- tion est de savoir ce que veut dire une par l'expert, mais pour lequel, tou-
prcis Daniel Guttman nes comptences d'Etat comme la fis- rendum statutaire consultatif- issus de direction effective : est-ce le lieu o jours selon Daniel Gutmann la phi-
n'a, en thorie, pas de calit, l'urbanisme, la protection des la rvision de la Constitution du 28 se tiennent les conseils d'administra- losophie n'a pas t suffisamment
caractre obligatoire. espaces boiss, ou l'accs au travail mars 2003 et permettant aux lecteurs tion ? O se situent les services admi- pense. A mon sens, il ne protge
Les grandes lignes des des trangers, l'immatriculation des de prendre part la dcision politique. nistratifs d'une entreprise ? Son acti- pas suffisamment les intrts de
granavires... C'est l, le grand change- De mme, selon l'expert le contrle vite ? C'est trs important de bien pr- Saint-Barth, a t-il ajout.
dbats ci-dessous. ment et ce qui consacre l'autonomie de juridictionnel, le contrle des actes et ciser les choses, car aujourd'hui c'est






DEUXIME JOURNE DU CLE

Samedi 10 mars 2007
au restaurant scolaire Anse Carabes Gustavia

DE 10H 12H30 *

PRSENTATION DES RSULTATS DE L TUDE IPSOS

"DVELOPPEMENT TOURISTIOUE ET
IMAGE DE SAINT-BARTHLEMY"
anime par
Sophie Martin, directrice Ipsos Culture et
Xavier Auvillain, directeur gnral agence Robinson /BBDO
] Trois exposs:
CLIENTS POTENTIELS pour SAINT-BARTHELEMY*
leurs habitudes en matire de voyages
leurs moyens d'information privilgis pour choisir une destination
la notorit de Saint-Barthlemy
CLIENT ACTUELS de SAINT-BARTHELEMY*
l'valuation de leur satisfaction
leurs attentes
INTERNET AU CUR DE L'OFFRE TOURISTIQUE
Etude comparative d'une slection de sites internet touristiques

J Suivis d'un dbat avec questions

CETTE CONFRENCE EST RSERVE AUX ADHRENTS
DU COMIT DE LIAISON CONOMIQUE
ET CEUX SOUHAITANT Y ADHRER.
* Sur la base d'un chantillon reprsentatif

LE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY







Convention fiscale: un acte minemment politique
'intervention en matire de
r convention fiscale de Daniel
G clGuttman a montr jusqu'o, en
respectant les dispositions de la loi
organique, pouvait aller une convention
fiscale. Et en croire l'expert, hormis la
cration d'un paradis fiscal, l'exonra-
tion fiscale conscutive au transfert de
la comptence fiscale pourrait tre
pousse trs loin, permettant par exem-
ple de dfiscaliser les biens et revenus
dtenus et gnrs l'extrieur de l'le
par des rsidents de Saint Barth et de la
mme faon, d'exonrer de la fiscalit
I nationale applicable, les biens et/ou
revenus gnrs sur l'le par des non
rsidents... Si tant est que ce soit bien l
la volont des futurs lus qui devront, si
SDc'est le cas, en convaincre Bercy. Car
t por aavant d'tre un exercice juridique, la nos objectifs sont diffrents, c'est tout. raient ne plus tre assujettis la CSG et
convention fiscale est un acte politique J'estime normal qu'un rsident de la CRDS : Malgr le transfert de la
fort qui atteste d'un choix de dvelop- Saint-Barth disposant de biens et reve- comptence fiscale, l'Etat va continuer
pement. En la matire, les lus actuels nus en mtropole soit impos sur ces verser la collectivit la dotation glo-
qui ont confi -par anticipation ?- la biens et revenus. De la mme manire, bale de fonctionnement qui provient de
rdaction d'un projet de convention fis- je ne chercherais pas exonrer de fis- la collecte des impts sur le revenu en
cale un cabinet d'avocats parisiens, se calit nationale une socit mtropoli- mtropole, ainsi que le fonds de com-
situent dans la fourchette du dveloppe- taine qui viendrait s'implanter ici. Le pensation de la TVA que nous n'acquit-
ment minimum, celui qui tend prser- maire Bruno Magras estime quant lui tons globalement pas. Je voudrais bien
ver l'acquis. Dans ce modle, la fiscalit que la convention fiscale doit contribuer qu'on prenne cela en compte, avant de
est une arme qui prvient de l'invasion maintenir la stabilit de l'le: nous demander d'tre aussi exonrs de taxes
Banque Franaise Commerciale et de l'vasion, comme l'indiquait Sti- nous sommes beaucoup battus pour qui contribuent la protection sociale.
Antilles Guyane phane Diemert a propos de l'objectif obtenir un droit de premption qui pour- Le maire s'est en revanche prononc en
Groupe LCL Le Crdit Lyonnais d'une bonne convention fiscale. Le rait permettre la collectivit d'viter faveur d'un assouplissement fiscal
maire Bruno Magras, mais galement une trop grande spculation immobi- destination des travailleurs saisonniers,
La BFC (AG) communique Michel Magras, conseiller gnral et 4 lire. Mais que pourrions-nous faire si ainsi que des fonctionnaires qui vien-
Suite aux travaux de rnovation des bureaux du ler tage adj oint au maire, tous deux prsents demain les gens extrieurs l'le taient dront exercer ici leur mission de service
de l'agence de Saint-Jean situe aux Galeries du Commerce, samedi, s'en sont expliqus devant le dfiscaliss pour les biens qu'ils poss- public : Les employeurs ne devront
le directeur et les conseillers clientle de l'agence vous accueilleront public qui assistaient aux confrences dent Saint-Barth? La convention doit nanmoins pas se ddouaner de leur
temporairementau Centre commercialles Amandiers du CLE. Michel Magras a ainsi contest constituer un garde-fou. Le maire devoir de crer de l'emploi stable et
temporairement au Cene commercial les Amandiers l'ide que le projet de convention fis- Bruneo Magras a galement critiqu d'apporter de la formation profession-
Saint Jean (face au Glacier). cale n'ait pas t suffisamment pens : l'ide selon laquelle les rsidents pour- nelle.
du 22 fvrier au 9 mars 2007 I
LaBC AG)s'exuse de lagnemomentane, Le conseil conomique, social et culturel, un Une convention,
et vous remercie de vote comprhension. avis consultatif mais potentiellement important des conventions
HORAIRES DES AGENCES ertes, son avis n'est que consultatif social, culturel, mais galement budg- e n'est pas une convention,
Agence de Gustavia Tl. : 05 90 27 62 62 .,Mais pour peu que le Conseil co- taire, ne pourra ainsi tre pris sans que mais des conventions fiscales
luhmdi, Mardi, jeudi de 7h45 12h45 et de 14h 16h nomique, social et culturel prenne le conseil n'ait donn son avis ou que que la collectivit d'outre-mer de
Mercredi et vendredi de 7h45 12h30 cour le rle que lui a attribu la loi celui-ci soit rput donn (il a deux Saint-Barth devrait tre amene
SAgence de Saint Jean (Galeries du Commerce)* organique, cette runion d'acteurs socio- mois pour mettre un avis. Pass ce conclure, selon le professeur
Du Mardi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h professionnels va disposer d'un grand dlai, celui-ci est rput rendu). Cet avis Daniel Guttman : les conventions
Le Samedi de 7h45 12h45 pouvoir peser dans la dcision politi- est rendu public. De mme, il dispose fiscales conclues entre la France et
Agence de Saint Jean (Les Amandiers) que, voire de contre pouvoir. Car si son d'une capacit se saisir de tout sujet des pays tiers limitent le territoire
Du Lundi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h l6h avis n'est effectivement que consultatif, relevant de ses domaines de compten- franais la mtropole et aux
Tl. :05 90 27 65 88 il est nanmoins obligatoire. Aucune ces et rendre des avis qui selon Andr dpartements d'outre-mer. Pour
dlibration ou acte dans les matires Roux vont conduire au dialogue le l'expert en droit fiscal, c'est donc
relevant du domaine conomique, conseil et les acteurs politiques. une bonne dizaine de conventions
Squi devraient tre conclues avec
SAI NTu BARTH A UDITION Quel droit applicable dans la collectivit? des pays tiers et les autres territoi-
Sois nationales, rgles locales. A quel d'assimilation lgislative, la collectivit res franais ne relevant pas de la
L droit se vouer dans la nouvelle col- et le gouvernement jouiront tous deux mtropole et des DOM.
lectivit ? Tout va dpendre. L'expos de la capacit adapter les lois aux sp-
Dpistage gratlit d'Andr Roux montre en effet qu'il cificits locales (par le biais d'ordon-
Aides auditives derniire gnration existera diffrentes strates de droit : nance pour le gouvernement et aprs y 7 comme Chance
droit local avec l'diction de rgles avoir t habilite par le Parlement pour ndr Roux est professeur de
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... pays dans les comptences d'Etat la collectivit). De mme, dans le A Droit public, mais comme il
sur rendez-vous transfres. Et droit national dans la domaine des lois relevant de l'entre et l'a montr lors de la runion de
quasi totalit du reste des cas. Car bien le sjour des trangers et du droit samedi, galement port sur la
T61l. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 qu'en vertu de l'article 6213-1 de la loi d'asile, les lois ne pourront s'appliquer numrologie, attribuant la collec-
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 organique, les lois votes par le Parle- que sous mention expresse, confrant tivit d'outre-mer un chiffre fti-
ment s'appliquent de plein droit Saint- dans ces domaines une spcialit lgis- che, le nombre 7. 7 comme 1877,
Barthlemy, comme dans le rgime lative la Com de Saint-Barth. anne de signature du trait de
rtrocession de l'le de la France
LWW e conseil excutif, un faux ami La Sude qui consacre selon le
Snww .te e Gdom.ii comit d'experts du CLE l'exemp-
Sdu bureau municipal tion des habitants de Saint-Barth de
annu re sur in erne ans l'esprit, le conseil excutif une reprsentation de l'opposition. Il la fiscalit directe. 7 comme 2007,
a ua ir e sur inet pourrait s'apparenter l'actuel reoit par ailleurs les dlgations du anne de la promulgation de la loi
MWI M M UM MI IR M M bureau municipal. Dans les faits, il s'en conseil territorial, alors que celles du organique consacrant l'le en Col-
loigne considrablement. Il dispose conseil municipal reviennent lectivit d'outre-mer. 7 comme arti-
ainsi d'une existence lgale qui lui per- aujourd'hui au maire. Concrtement, cle 74 de la Constitution qui rgit
citan n enskk met de dlibrer, contrairement au c'est lui qui accordera notamment les dsormais la Com de Saint-Barth. 7
lV Vl ILtF7UIIC II bureau dont les propositions doivent tre permis de construire, dlivrera les auto- comme 7 conseillers excutifs...
Sentrines par le conseil municipal. De risations de travail des trangers, exer- 7 aussi comme 7 merveilles du
mme, alors que le bureau municipal cera le droit de premption dans le cadre monde, comme 7 jours de la
n'est en gnral compos que de mem- de transferts immobiliers entre vifs.., semaine, comme 7 pchs capitaux.
bres de la majorit, le conseil excutif Un pouvoir trs important. En numrologie, il est rput pour
(conseil municipal, informations utiles, arrtes municipa2 dossiers en cours...) intgre obligatoirement dans son sein tre le chiffre de la chance...








Un prgemfet statutaigue Les employs de La Poste en grve illimite
pour les Iles du Nord es rideaux metalliques des trois bureaux
de Poste sont rests baisses hier mardi
-ercredi dernier, en conseil des et pourraient le demeurer, si les ngo-
Sministres, le ministre d'Etat, ciations en cours entre les dlgus du syndicat
S ministre de l'Intrieur et de SUD PTT et la direction de La Poste Guade-
l'Amnagement du territoire, Nicolas Sar- loupe, n'aboutissent pas. Depuis hier, 70% des
kozy, a prsent un dcret relatif au prfet employs de La Poste de Saint-Barth, selon le
dlgu auprs du prfet de la Guadeloupe, directeur d'tablissement Alfred Hamm, tout le
pour les les de Saint-Barthlemy et de personnel sauf celui d'encadrement selon les
Saint-Martin. grevistes, ont en effet entam un mouvement
Ce dcret officialise et dfinit les fonctions e debrayage dure d e pour pro-
de ce prfet dlgu. Il dit que "les popula- tester contre leurs conditions de travail.
tions des les de Saint-Barthlemy et de En toile de fond la grve un ras-le-bol gn-
Saint-Martin se sont prononces le 7 dcem- ral qui couve depuis quelques mois, face un
bre 2003, par rfrendum, en faveur de la mianque de personnel jug chronique par les
cration de collectivits d'outre-mer de plein grevistes : jusqu' prsent, nous n'avions
cr-an collect d'ou l ein rien dit, mais l trop, c'est trop, se plaignent
exercice devant se substituer aux communes nen dit, mais l trop, cest trop, se plaignent
de Saint-Barthlemy et de Saint-Martin, qui amsi les grvistes qui stigmatisent la vacance -p
font actuellement partie du dpartement de deux postes, depuis plus d'un an pour le
fontla Guadctueloupe.t partie du dpartement de premier, trois mois pour le second, et qui n'ont
La loi organique et la loi ordinaire du 21 pas t remplacs. Une vacance qui ne permet-
fvrier 2007 portant dispositions statutaires trait plus de disposer d'un volet de remplace-
et institutionnelles relatives l'outre-mer ment et lorsqu'un employ tombe malade, son p e
prvoient la cration de ces deux collectivi- travail reste en souffrance. C'est ce qui s'est
ts d'outre-mer pass la semaine passe durant laquelle la dis- majoritaires, sont pays l'gal des employs qu'un organisateur mthode serait Saint-
P'outre er. tribution de deux tournes (sur cinq) du cour- de mtropole. Soit 1283 euros brut pour un Barth le 26 mars pour actualiser les tournes
ouvre complte du nouveau statut de ces rier n'a pu tre assure en raison de l'absence facteur qui dbute. Une troisime catgorie des facteurs qui n'ont effectivement pas t
territoires, il est institu, auprs du prfet de de deux facteurs ayant contract la dengue. De d'employs, les contractuels de droit public rvises depuis 7 ans. Toujours selon le direc-
la Guadeloupe, un prfet dlgu charg des mme, les grvistes dnoncent l'allongement verraient par ailleurs leurs possibilits d'volu- teur d'tablissement de Saint-Barth, des garan-
questions relatives aux les de Saint-Barth- de la dure de ces tournes qui n'auraient pas tion statutairement verrouilles. Ils rclament ties auraient galement t donnes quant la
lemy et de Saint-Martin. t rvises depuis plus de sept ans : la popu- un alignement des traitements. reclassification des agents relevant du droit
Sous l'autorit du prfet de la Guadeloupe, lation a augment, la dure de la tourne s'est Joint par tlphone hier, le directeur d'tablis- public. Reste la revalorisation des salaires. Sur
ce haut fonctionnaire sera charg de mettre allonge, mais le personnel n'a pas t ren- sement Alfred Hamm nous a indiqu qu'une ce point, Alfred Hamm n'a pas cach partager
en place les nouvelles institutions. Il enga- forc. L'autre partie des revendications tou- partie des ngociations avait abouti. Les deux le point de vue des postiers: au vue du cot de
gera galement la rorganisation des servi- chent la rmunration, trs diffrente selon le postes vacants seraient ainsi prochainement la vie et des loyers Saint-Barth, je comprends
ces de l'Etat en fonction des enjeux politi- statut dont bnficient les employs de La pourvus: le premier l'est depuis la fin de parfaitement leur dmarche et leurs revendica-
ques, conomiques et sociaux locaux. Il Poste, pour un travail pourtant identique. Les semaine, le second le sera prochainement avec tions et je suis de tout cour avec eux. Ce que
exercera en outre les missions qui reve- fonctionnaires peroivent ainsi 40% de salaire des personnes engages en CDD jusqu' fin je peux dire, c'est que des ngociations
naient jusqu'alors au sous-prfet d'arron- en plus, correspondant la prime de vie chre, avril, puis en contrat dure indtermine, devraient reprendre sur le sujet vraisemblable-
dissement ". tandis que les contractuels de droit priv, Alfred Hamm nous a par ailleurs annonc ment jeudi.

















SONY ERICSSON
SAMSUNG MOTOROLA SONY ERICSSON SONY ERICSSON Z610i
D840 W375 J100 W880






SAMSUNG MOTOROLA
Xi60 c139

OREILLETTES BLUETOOTH
SAMSUNG WEP 185 & W200

SAMSUNG MOTOROLA 50 MOTOROLA
D900 Z3 NOKIA 1110i K1



.. .. e








Compte rendu du conseil municipal
la runion du conseil. Install un temps sur le s'inscrit dans un processus de dveloppement
Le conseil municipal s'est runi ven- terrain o se construisent actuellement les durable. Quoi que l'on decide, il y aura des
dredi dernier l'occasion du vote courts de tennis, le concasseur a transform en mcontents, mais c'est une dcision politique
des budgets primitifs 2007 de la graviers la quasi totalit de l'ancienne piste qu'il faut prendre.
commune, du port et de l'aroport. d'aroport, ainsi que le stock de gravats de tra- Le conseil municipal a entrin les subventions
Les budgets de l'aroport et du port vaux privs, avant de devoir quitter les lieux au aux associations pour 2007, tels que les ont pr-
ont t adopts l'terme du contrat d'occupation. Un premier ter- vues les deux commissions intresses. A
ont t adopts l'unanimit. La ram priv avait t trouv Grand Cul de Sac savoir, celle des affaires culturelles prside par
conseillre Franoise Lde s'est en par l'exploitant, mais l'affaire n'avait pas t Yves Graux qui examine les demandes de sub-
revanche abstenue de voter celui de conclue en raison de l'opposition des riverains Arrondie 230 euros lors du passage ventions des associations caractre culturelles.
la commune. Les principales dlib- au projet. Depuis, le concasseur a t remis l'euro, l'aide aux tudiants scolariss l'ex- Et celle des affaires sportives prside par
rations ci-dessous : proximit de la caserne des pompiers, tandis trieur de l'le a t revalorise. Elle se porte Michel Magras qui examine les subventions
que le nombre de remblais sauvages se multi- dsormais 250 euros, ce qui reprsente une attribuer aux activits sportives. A celles-ci, il
plient un peu partout dans l'le, augmentation de 8,7% de la dpense globale convient d'ajouter 38 000 euros d'aide finan-
La commune, qui souhaite voir le concasseur qui atteindra ainsi 51 000 euros. Cette aide cire aux sportifs pour participer des compti-
reprendre son activit pour enrayer ces probl- est aujourd'hui verse plus de 200 tu- tions ou des stages extrieurs. La commune a
mes de remblais sauvages, a cherch un terrain diants. Ils taient 49 y prtendre en 1984, par ailleurs reconduit l'aide apporte aux spor-
Le projet tait dans l'air depuis plusieurs o abriter l'activit et a finalement propos sa date de sa cration, tifs voluant au niveau national ou international
annes. Le dernier conseil municipal vient de parcelle en zone naturelle Lurin. Parcelle que pour leur formation professionnelle et attribu
lui donner un peu plus de ralit en inscrivant l'exploitant s'engagerait amnager. Cette pro- 2000 euros au tennisman Grgory Gumbs, au
un crdit de 850 000 euros au budget primitif position n'est pas du got des riverains qui crai- judoka Mayito Gonzales, au vliplanchiste
pour l'achat de 15000 M2 de terrain Saint- gnent non seulement les poussires, mais gale- Antoine Questel et pour la premire fois, au
Jean situs proximit du supermarch ment le bruit et la difficult de circulation sur nageur Tho Estasse. Grgory, Mayito et
Match et destins accueillir les coles pri- une route troite. Antoine se sont galement vu attribuer 1500
maire et maternelle de Gustavia. Le conseil Bruno Magras a voqu la possibilit d'une Prsente par le premier adjoint Yves Graux, autres euros d'aides personnelles.
espre que ce dmnagement pour lequel autre solution, partielle, qui consisterait en la proposition de (re)dnonimation des rues Quatre subventions exceptionnelles ont par ail-
aucune date n'a t prcise, participera acti- plus du concasseur, de disposer d'une zone de Gustavia a finalement t repousse plus leurs t accordes l'association Gwad'Air
vement au dsengorgement de Gustavia. officielle de remblais o ces dchets inertes tard. Cette proposition qui s'inscrit dans le qui ralise ici une analyse de la qualit de l'air,
serviraient de fondation des esplanades projet d'adressage visant assurer une meil- la rserve naturelle, la Snsm et l'associa-
plantes. Maxime Desouches proposait pour leure distribution du courrier dans l'le, fera tion des hteliers. La premire dont les rsultats
sa part d'tudier la solution d'un rejet en mer, l'objet d'une tude en commission avant seront opposables, s'est vu doter de 2000 euros.
fermement critique par Michel Magras: d'tre nouveau soumise au conseil munici- La seconde, d'une subvention de 5200 euros
j'espre qu'il s'agit d'une boutade, a ainsi pal. Les propositions du premier adjoint de pour l'organisation d'une semaine de sensibili-
Sous rserve que les nuisances ne soient pas estim l'adjoint au maire dont on connat la (re)baptiser les rues de Gustavia de noms sation au corail, dans la droite ligne de celle
trop importantes, l'unanimit moins deux fibre environnementale. Pour lui, la solution rsultant de la recherche d'un quilibre organise l'an pass sur les baleines. La station
voix (celles de Maxime Desouches et Franoise du concassage est la meilleure, assurant la entre l'histoire franaise et l'histoire sudoise locale de la Snsm reoit quant elle 10 000
Lde), le conseil municipal s'est prononc en prennit du traitement des gravats, tout en de l'le sont apparues par trop loignes, euros qui viendront abonder son budget de
faveur de l'installation du concasseur de Geor- garantissant un dveloppement durable et notamment les noms sudois, trs difficiles fonctionnement. L'association des hteliers se
ges Lde sur un terrain communal situ solidaire: 95% des gravats traits par le prononcer et mmoriser. A Gustavia, 34 voit quant elle gratifie de 25.000 euros pour
Lurin, malgr les protestations des riverains concasseur ont t transforms en gravier, tronons de route ont t identifis. 18 des actions ponctuelles de promotion touristi-
dont l'un a manifest sa dsapprobation lors de C'est un niveau de valorisation lev qui seraient (re)baptiser. que justifier, la liste de ces promotions
n'ayant pas t tablie.
Emargeant aux subventions, des dotations ont
enfin t attribues la Caisse des Ecoles pour
OF l'organisation de la restauration et du transport
scolaire pour un montant de 445 000 euros, au
SCentre communal d'action sociale pour un
montant de 100 000 euros ddis la mise en
Dans le cadre de l'acquisition d'une portion oeuvre de l'action sociale, au collge dans le
de parcelle en bordure de la rade de Gustavia, cadre du transfert de gestion pour 50 206 euros,
S"connue sous le nom de Quai Barnes, le l'hpital pour ses fonctions d'abri de secours
conseil municipal est passe outre l'estimation lors du dclenchement d'un plan Orsec la
du service des Domaines. Consulte obligatoi- somme de 4200 euros, l'association Grenat
rement en cas d'acquisition d'un terrain par charge de la gestion de la rserve marine qui
in la commune, celui-ci avait propos une se voit doter de 47 000 euros pour la participa-
valeur de rachat entre 91 000 et 100 000 tion de la commune son fonctionnement et
euros, arguant notamment que la parcelle aux deux coles prives en contrat d'association
tait inconstructible. Le conseil municipal qui avec la commune, les sommes de 196 857
h oppose cette proposition sa situation dans euros pour l'cole Sainte-Marie et 198 559
un secteur viabilis et trs urbanis, a opt euros pour l'cole Saint-Joseph, qui abondent
pour un prix de rachat de 455 000 euros, cor- elles aussi leur budget de fonctionnement.
respondant au prix du march.

BC invites you to learn how Ag2r 2008 : incertitudes PAF :RESTERA, RESTERA PAS ?
sur l'arrive Saint-Barth RiennevaplusentrelaPolicedel'airet
your child can take the first step on aux frontires et la commune de Saint-
yu c l ca tak eLlftheflr stsCe n'est cette fois pas le montant de la parti- Barth. Selon nos informations, le proces-
the Journ y of s Lilfet m e cipation de Saint-Barth a l'organisation de sus de remplacement des fonctionnaires
la Transat ag2r qui cre l'incertitude quant au dpart aurait mme t stopp, laissant
Representatives from BCS* will host a reception in St. Barth's l'arrive de la course Saint-Barth, mais la planer le doute sur le maintien de ce ser-
capacit htelire de l'le. Les conseillers vice de la police nationale Saint-Barth.
When: Wednesday, March 28e 5:00PM to 8-OPM municipaux sont en effet d'accord pour En toile de fond au problme, l'indemnit
Where: Le Wall House, La Pointe, Gustavia reconduire la subvention alloue lors de de logement verse par la commune aux
l'dition 2006, mais un problme de taille a fonctionnaires du service. En 1996, pour
t lev par la conseillre municipale, Mari- permettre l'implantation de la Paf Saint-
BCS exam session: Friday, March 30 1:30PMtO4:OOPM th Weber. Egalement prsidente de l'asso- Barth, le conseil municipal s'tait engag
College Mireille Choisy, Gustavia ciation des hteliers, celle-ci a en effet fait prendre en charge 60% du montant du
remarquer que deux htels seraient ferms loyer de chaque policier, ainsi que les char-
-Le Christopher et le Saint-Barth Beach ges affrentes. Lors du conseil municipal
To RSVP for the reception and/or testing contact Htel, tous deux vendus et prvus en tra- de dcembre dernier, considrant que
Mrs. Valerfie Scullion at (819) 566-0238 ext. 214 vaux lors de l'arrive de la prochaine di- depuis l'anne 1997, les loyers ont consid-
vscullion@BishopsColleg eSchool.com tion- et que l'association qui offrait de nom- rablement augment, la commune avait
www.BishopsCollegeSchool.com breuses gratuits, ne serait pas en mesure de reconsidr les modalits de sa participa-
proposer le mme dispositif : si les cham- tion qui depuis le 1er janvier se monte
*Mrs. Scullon will be available to meet lW vidually with families bres doivent tre concentres sur un nombre 50% du prix du logement, plafonne 800
uon apointment on Marchb 2 or 27 (idn St. Martin) and froa m d'htels restreints, elles ne pourront pas tre euros, les charges tant dsormais la
Mp on appointment o(in StMBarth'S) 26 or 27 (i St. Martn) and o offertes, indiquait ainsi Marith Weber. charge des fonctionnaires.
Mardi 28$ to 30& in St. B arth$f). ___________________________






La qualit, le choix...




Rayon UP ..E R Rayon
BOUCHERIE DELA SEMAINE POISSONNERIE
DU 8 AU 12 MARS 2007 D 1 B
IDOMAINE DE BRIZ u- .
Sif SAUMUR
Luc & Line Delhumeau,
frtre et soeur, sont la tte
de ce domaine familial, FOE GRAS DE CANARD
dont les origines remonent ASANA
Les arames intenses de
au milieu du XVIII s. ARTISANAL
BIFTECK HACH arits &es vintquents de MALAPRADE 3 50G
BiFTCK HCHfruits frais voquent
8 9SE LE KILO un dgustameur, un march Arrivage
de Provence, tandis que
AU LIEU DE 12,95 la bouche haxmonieuse, de FRANCE MOULES, CREVETTES,
pleine et complexe
d6cline des notes citroues, g CLAMS, BULOTS...
_des flaveurs de fruits mrs et
k N1E DF de fleurs peine cueillies.
Un vin exceptionnel A toutes
les tapes de la d6gustation

ESCALOPE DE VEAU
OEUFS FRAIS >
27,9 E LE KILO..
AU LIEU DE 39,95 E

LAITUE KRIZET,
CHOUX CHINOIS, FLEUR
iiDE RADIS9, CAROTTrE JEUNE
CAROTTE NOIRE, FILETS DE COLIN9, SOLES9,
RAISIN ROSE, FILETS DE PANGA,
BAVETTE D'ALOYAU RAISIN BLANC IMPRIAL9 SAUMONS...
FIGUES... & TOUJOURS
LE KILO UNE GAMME DE
AU LIEU DE 17,95 E Arrivage de FROMAGES FRUITS ROUGES, FRAISES,
FRAMBOISES9, MRES...




TOURTEAUX,
COUTEAUX
RUMSTECK
r, ~LE KILO
AU LIEU DE 15,95 E CABCOU, ST MARCELIN, ST FELICIEN,
ROCAMADOUR, CAVET,
BOUCHON DE SANCRRE9,
BCHE DE CHVRE
BLANCHE & CENDREE...
Arrivage de
GUADELOUPE
RAGOT DE PORC TOMATES9, MELONS, ANANAS
-9 LE KILO ACINES
AU LIEU DE 10,95 E (PATATES DOUCES, IGNAMES...) LANGOUSTINES
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
OUER du Lun i aujui d h1he 5

Ien Iedi t Sa le I d e 8h I0 et le Dimnh 9h 13 et1h 9








Fvrier chaud et sec GRAND BINGO DU LIONS

Saint Barthlemy Les prcipitations Grand bingo ouvert tous organis par le
Saint Barthlemy, 30.6 mm, pour le mois, comme en fvrier Humidit Lions Club, en faveur de la Campagne
un exemple cologique 2006, la moyenne tant de 41,8mm. Le L'humidit de fvrier a altern entre 59,1% SightFirstlu, la vue pour tous. Rendez-
record de scheresse est de 4.0 mm de pr- pour la moyenne mini 84% pour la maxi. vous samedi 10 mars partir de 19 heures,
Jean Verrechia se rjouit du nou- cipitations tombes en fvrier 1968. A noter que la valeur des minimales est quai Gnral de Gaulle Gustavia. Nom-
veau statut de Collectivit d'outre- suprieure la valeur normale, toujours en breux lots de valeur dont une croisire
mer de Saint-Barth. Pour lui, c'est Tempratures liaison avec une mer chaude. pour deux personnes, avec billets d'avion
l'occasion de devenir un espace La moyenne des tempratures maximales au dpart de Saint-Barthlemy. Animation
vritablement o aniue Au est de 29,70C, celle des minimales de Le vent musicale, concert de Saint-BarthHar-
veritablement organique. Au 23,7C. Ces valeurs sont suprieures aux Le vent a souffl quasi exclusivement de mony, buvette. Sur place, collecte de lunet-
del du simple jeu de mot, ce rsi- normales saisonnires. La temprature la Nord-Est et est rest modr. Les rafales tes, verres, tuis usags apportez les
dent de Pointe Milou appelle l'en- plus basse du mois a t de 22,1C le 20 ont atteint 65km/h leur maximum le 4 vtres, aprr s recyclage, ils seront distribus
semble de la population partici- fvrier, la temprature la plus chaude fvrier. Le vent venait du secteur Est les gratuitement ceux qui en ont besoin par-
per au dveloppement cologique. 31,7C le 10. La temprature de l'ocan dernier jours du mois. tout dans le monde.
reste proche de 270C. Une temprature trs
Une opportunit pour Saint-Barthlemy: leve pour la saison. VENDREDI SOIRE CINMA
profiter du nouveau statut organique et de Le vendredi 9 mars 2007 20h
cet vnement capital, pour faire de notre Les vins de Bandol au Sereno sur le plateau de l'Ajoe projection du film
Ile, un espace vritablement "ORGANI- "Une vrit qui drange"
Ralis par Davis Guggenheim
Une le devenue exemplaire, une volution L'humanit est assise sur une bombe
naturelle pour Saint-Barthlemy, qui rejet- retardement. Les savants du monde entier
terait activement, toute pollution aggra- s'accordent pour dire qu'il nous reste
vante. L'Ile est un moment de son histoire peine dix ans pour dire qu'il nounes catreste
o tout dsquilibre cologique serait catas- plapeintaire dix an ds pour viter majeurne catastrophe
trophique pour son avenir conomique. plantaire- un drglement majeur du sys-
Profiter de ce moment pour que l'avenir de tme climatique qui entranerait des per-
turbations mtorologiques extrmes, des
Saint-Barthlemy soit possible, non seule- turbations mtorode logiques extriodes de sche-
ment pour la frange aise ou touristique, resse, des vagutions, de longues priodes de sche-
mais aussi pour ses habitants et tous ceux resse, des vaguestrophe de hampleur sanmeurires. pr
qui la font vivre. Un dveloppement cono- Cette catastophe d'une ampleur sans pr-
mique matris et plus juste, qui ne devrait cdent, nous en serions les premiers res-
pas se faire au dtriment de l'volution ponsables; nous seuls pouvons encore
pas se faire au d ctrimenti de l'volution l'viter. Plutt que de sonner le tocsin de
cologique, mais au contraire, la complte- l'apocalypse ou de cder la dlectation
rait en offrant un cadre de vie amlior, ces morose, Une v rit qui drange a choisi
deux volutions tant dfinitivement lies. d'illustre, Unet de vr it qui drange ale choisi
Le tourisme, "riche", amricain ou euro- pasd'illusionner et d'un e relayer l'action Viet le combat-pr-
pen, est la recherche de soleil, de mer et passionn d'un homme, l'ancien Vice-pr-
ne clmeCe on cep t ite, pro a- sident Al Gore, qui depuis cinq ans sillonne
de calme. Ce concept hdoniste, dorna- les tats-Unis pour persuader ses conci-
vant intitul "wellness" est la croise de s es pour persades e ai
ces valeurs "conomicologiques": la recher- cette crise.
che du "Bien- tre" parfait, dans un envi- Une dgustation des vins ros, rouge et blanc issus du domaine Bunan, producteur des
ronnement harmonieux. appellations Moulin des Costes et Chteau La Rouvire a t organise parAbsolutely ASSEMB E NRALE
A l'adresse de ceux qui n'ont, pour moteur, Wine, la cave de Grand Fond en association avec l'htel Le Sereno. SSEMBLE GNRALE
que le profit, ce concept de "wellness" est En photo : Jean Baptiste, sommelier de la cave Absolutely Wine, Jean-Luc Grabowski, DU CIGV
en pleine expansion et source de revenus chefdu restaurant des Pcheurs qui a concoct spcialement pour l'occasion un menu L'Assemble Gnrale des membres du
non ngligeables aux USA et ailleurs, (The autour des vins de Bandol, Franois sommelier du restaurant l'Esprit de Saline, et Laurent Club International des Grands Voyageurs
Economist, janvier 2007) mme s'il reste Bunan, propritaire de ce domaine varois. aura lieu le Vendredi 9 Mars 2007 au res-
dangereux de penser que seul l'argent peut taurant LA PLAGE Saint Jean 19 H
rgler les problmes de Saint-Barthlemy 00. Amis et sympathisants sont les bienve-
et de son avenir ExPOSITIONS nus.
Saint-Barthlemy appartient ceux qui Le Prsident : B.Dolphin. Contact pour
l'aiment, riches et moins riches. confirmation :05 90 27 52 80.
L'volution viable de l'Ile est l'oeuvre de
chacun, habitants et visiteurs. Moins de REMERCIEMENTS
vhicules sur-dimensionns et polluants, CARNAVAL
vitesse freine, dangereuse sur des routes Le Club Rhum Et Gingembre Remercie :
non adaptes, gaspillage inutile d'nergie, La Rgion Guadeloupe Et Son Prsi-
le bruit matris, un recyclage plus actif, dent Victorin Lurel, Christian De Laplace
une conomie des nergies renforce, lec- A ... Btiment, Jules Du Garage Brin, Romy
triques notamment, avec mise en place sys- DENIS PERROLLAZ et Rodolphe De Cactus Production, Laeti-
tmatique du solaire et l'tude acclre de AU NIKKI BEACH cia du Studio
l'olien, la construction de piscines et de Atmosphere, Marie Enna notre Coutu-
villas plus petites, mieux adaptes aux sites Denis Perrollaz expose rire, et Francine...
et respectueuses des traditions insulaires, ses oeuvres du nos amis L'tranger : Guido au Brsil,
Une conscience accrue de la flore, de la vendredi 9 au 18 mars 2007 Alfredo Marero et Luis de Puerto Rico,
faune, la fin des plages "cendriers", la pr- au restaurant Nikki Beach. Maryse Magloire de Guadeloupe et nos
servation et une meilleure exploitation des Vernissage vendredi 9 mars 19h deux Inconditionnels John King et Thor-
sites naturels. Le respect des autres c'est ton des USA. Nos proches collaborateurs :
dj de l'cologie. Grald, Alexandra, Monique, Romo,
Cette prise de conscience est mondiale. En Juliette, Hlne et ses parents.
France comme partout, cette proccupa- RAIMUNDO FIGUEROA Nos sponsors : Htel Isle de France, SBH
tion est celle de la survie de notre plante. LA GALERIE tO b. art Suzuki, CCD, Carlos Fernandez,SARL
Elle commence par celle de notre environ- Plasse, As. Ancien Combattants, Magras
nement immdiat. Le vrai progrs, ici ou La galerie to b. art prsente Raymond, AMTM,SARL Batibarth,
ailleurs, c'est cette conscience. du 5 au 26 mars une exposition de Laplace Pre et Fils, Xavier David,
Nos lus sont certainement conscients de peintures et collages de Raimundo Confort Cuisine, AVM, CEZ, Bulgari,
l'enjeu. Mais c'est avant tout l'affaire de Figueroa 'Meeting On The Red Top Service, Pelatan Francis, Ren Super
chacun. A nous de faire le premier geste, Circle. Vernissage le 8 mars Bton, SARL Latitude, Couleurs des Iles,
celui qui sauve. Espace culturel dj trs 18.30 en prsence de l'artiste. Alain Mora, Teck, Wood Design, H6tel
actif, Saint-Barthlemy peut devenir aussi Meeting On The Red Circle Eden Rock, Meynier Christian, Lemenn
un exemple d'intelligence environnemen- est un ensemble de 27 pices Jean, Laurent Effel, JOJO Alimentation,
tale. Au quotidien, nous de faire les gestes cres entre St Barth, New-York e MATCH, Mini Mart, Februnet Daniel,
simples, d'avoir les rflexes faciles qui peu- Porto Rico. On y retrouve un Saint Barth Commuter, GDM, le public Et
vent prserver notre merveilleux bout de ensemble de personnages rels: de enfin, tous ceux et celles qui ont dfil
plante. vrais amis, de grands penseurs, des avec nous, un grand merci et l'anne
Jean Verrechia philosophes importants et des figu- prochaine. GUMBS BETHY
-res imaginaires.








LA MAIO PA SO N AN







Ie p







dew %ai%
I.su tot la boutique I

de 1ne deaes qurte duRo
euq'ue qw5as2 0
C
0a

, Tal base pati de 250 e, Ensmbe Table +-hie ek 80
M



driser du Ro Ane d*es ues







Foot jeunes Quart de finale de la Coupe des les du Nord de Football
Les moins de 15 ans Sant-Barth n'est plus en coure, mons que ...
de r'Ajoe battus
d IA e aC'est au stade Albric Richards
Saint-Martin Saint-Martin que se sont drouls
samedi 3 et dimanche 4 mars les
L'quipe des moins de 15 ans de quarts de finales de la Coupe des les
l'Ajoe tait en dplacement du Nord. Deux quipes de Saint-
Saint-Martin samedi 3 mars Barth -L'Amicale et Carcajou-, tou-
l'occasion de la 4mejourne du jours en course dans cette compti- t
Championnat des les du Nord. tion, avaient fait le dplacement
Les joueurs de Saint-Barth ren- pour rencontrer respectivement les
contraient l'quipe du Flamingo Tigers et Attakers de Saint-Martin.
FC. Les commentaires d'Yves Des rencontres l'issue desquelles
Lacoste, vice-prsident de l'Ajoe. Carcajou et l'Amicale devaient finale-
Bien motivs pour gagner l'extrieur, ment s'incliner. L'Amicale a nan-
les joueurs de l'Ajoe prenaient le match moins pos une rserve. Retour sur
en main ds le dbut de la rencontre. Ils le droulement des deux rencontres.
graient les trois-quarts du match pour
mener 2-0. Mais en fin de la rencontre, la Prvu 19h30, c'est finalement 20h15 que
fatigue physique s'installait chez les jeu- l'arbitre Jean-Luc Lacom donnait le coup d'en- smash des deux mains d'un dfenseur des quipe. A 2-1, les Saint-Martinois allaient vite
nes de l'Ajoe, ce qui arrangeait l'adver- voi de la rencontre opposant les joueurs des
aire, plus enjambes. Les jeunes Saint Tigers ceux de l' Amicale. tait assist la Tigers dans ses 18 mtres. Avec sang-froid, le ragir et inscrivaient un troisime but trois
Martinois profitaient de cette fatigue touche par Aim Delval et Rexallan Lake. Le coup de pied de rparation est marqu par Joan minutes plus tard. Mens cette fois 3-1 dix
Martinois profitauent de cette fatigue touche par Aim t Delval et Rexallan Lake. Le Magras. En menant 3 buts 1 15 minutes de minutes de la fin, Carcajou ne dsesprait pas
pour remonter au score et parvenaient dbut du match tait quilibr, mais au fil des la fin, on pouvait voir l'Amicale en demi- et rduisait pour la seconde fois le score 3-2,
galiser, avant de marquer un troisime minutes les joueurs de l'Amicale acclraient le finale, mais c'tait sans compter sur la surpre- toujours par l'intermdiaire de Mathias. Malgr
but dcisif qui leur donnait la victoire. jeu, ce qui obligeait les Saint-Martinois com- nante ressource des Tigers qui marquaient deux une ultime tentative d'galisation, Carcajou
Un troisime but d'ailleurs contest pour mettre des fautes. A la 3 minute, un coup franc buts coup sur coup, ramenant ainsi le score s'inclinait sur le score de 3-2.
un hors-jeu flagrant ainsi que les six tir des 25 mtres pour l'Amicale passait au-des- trois buts partout...
minutes de jeu additionnel. Une preuve sus de la transversale. L'quipe de Saint-Barthn rester l jusqu'au coup de sif-
supplmentaire que nos jeunes doivent obtenait par ailleurs le premier corner de la par- flet fal de l'arbitre et l'on se dirigeait directe- E POSE UNE AMICALRSERVE
affronter l'adversit, ce qui les rend plus fie la 7 minute qui ne donnait nanmoins rien. ment vers les prolongations. Durant les trenteSERVE
forts. Ds que leur condition physique L'ouverture du score intervenait finalement la minutes des prolongations, le score n'allait pas Monsieur le prsident du District de
sera la hauteur de leurs ambitions, la 20 minute en faeur des visiteurs sur un penalty voluer, les joueurs des deux quipes ne prenant Football des les du Nord
victoire sera au bout, parole d'entraneur, tir par Skill, suite une faute commise en
victoire sera au bout, parole d'entrte suu r f i ar e Skill, suite a une faute commise en pas de risque. Il faudra la sance des tirs au but, Par la prsente, veuillez prendre acte de la
Merci Michel Leniau et Bernadette pleine surface de rparation par un dfenseur des cruciale et cruelle, pour les gardiens afin de rserve porte l'encontre du joueur
Riguet qui ont accompagn les joueurs et Tigers sur un joueur de l'Amicale. Mens au dcpartager les deux quipes.s J ohnny Chanzy et des dirigeants des
leur ont permis de passer une belle jour- score, les joueurs saint-martinois se devaient de dpartager les deux quipes. C'est fnalement les TigersJohnny Chanzy et des dirigeants de l'arbitre
ne de sport ragir Ils procdaient par contre-attaque, mais par 6 penqui e qualifiaico entre 5 pour l es Themiom-fales Tigersom, avec la Couparticipage, atio n de l a rencontre
Prochain rendez-vous pour les moins de tombaient sur une trs bonne dfense et un trs 6 penalty contre 5 pour l'Amicale. Thomaigers Courage, loers de la rencontredis-
15 ans, le 17 mars au stade de Saint- bon gardien de but qui n'abdiquait pas. La pluie Carcajou limin pute samedi 3 mars au stade Albric
Jean avec la venue de la Juventus. faisait son apparition, mais n'allait pas perturber Dimanche 4 mars, au stade Alberic Richards, Richards.
les jroueurs de l'Amicale donnarie nt leou tours d'attaque' Carcajou jouait son quart de finale contre Atta- En effet, lors des vrifications pralables
Championnat de football dfense des Tigers et obtenaient un second kers, leader actuel du championnat de Saint- au match, ledit joueur a fait l'objet d'une
de Saint-Barth penalty la 35 minute pour une nouvelle faute Martin. Malgr un bon match de Carcajou, exclusion par l'arbitre, car il ne figurait
CALENDRIER commise dans les 18 mres. Le coup de pied de c'est finalement les Saint-Martinois qui l'em- pas sur la feuille de match. Or durant la
rparation est marqu par Skill pour son portaient 3 buts 2. deuxime priode, grce une falsifica-
deuxime but de la partie. A deux zro, les tion effectue l'issue des arbitres,
Vendredi 9 mars 20h locaux sont assomms et les visiteurs aux anges. C'est 15h45 que l'arbitre Lou Bally assist Thomas Courage (4 arbitre) a permis
stade de Saint-Jean L'arbitre sifflait la mi-temps sur le score de 2-0 la touche par Silva et Bryan donnait le coup l'entre enjeu du joueur prcdemment
Carcajou vs Diables Rouges en faveur des visiteursd'envoi de la rencontre. Ds les premires exclu, et ce l'initiative des dirigeants des
minutes de jeu, les Saint-Martinois imposaient Tigers. Ces derniers ont pris la libert
Samedi 10 mars 19h30 Deuxime mi-temps leur jeu. A la 10 minute, premire alerte pour d'apporter des modifications au moyen de
stade de Saint-Jean Au retour des vesiaires, les joueurss Tigers la dfense de Carcajou que le gardien dtourne ratures afin de pouvoir ajouter le nom de
ASCCO vs Gustavia Aretopurds vetiars lesje ns de Ter en corner Domins, les joueurs de Carcajou ce joueur et de permettre ainsi son entre
semblaient plus motivs (redressements de bre- tiendront nanmoins bon durant la premire enjeu. Dans la prcipitation, l'intress
telT Du CT neufe aes i p la es Ter en priode et regagneront les vestiaires sur le mme omis d'y apporter sa signature.
CLA ME D rAMPIONNAT deuximame mi-temps avec la rentre de deux score de 0-0 la mi-temps. Ds que sa prsence a t constate sur le
DE TENNIS remplaants qui vont changer la tactique de jeu. Les Attakers ouvraient d'entre le score en terrain, nous en avons immdiatement fait
1 Txomin Uhart Et de fait, la 50 minute, l'avant-centre des seconde priode, suite un cafouillage dans la tat l'arbitre central qui s'est dclar sur-
2 Herv Chovet Tigers donne espoir ses coquipiers et sup- dfense adverse. Le dbut de la seconde pris et ne pouvait expliquer pourquoi Mr
3 Patrice Duffillol porters (peu nombreux) en marquant le but qui priode tait marqu par une vidence : il n'y a Johnny Chanzy tait prsent sur l'aire de
4 Nicolas Wormnser allait relancer le match. Enfin les locaux domi- qu'une quipe sur le terrain, celle des Attakers. jeu. Nous avons manifest verbalement
5 Laurent Neves nent. Les occasions se multiplient pour les A la 50me minute, les Saint-Martinois inscri- notre volont de porter cette rserve que
6 Julia Dagniaux joueurs saint-martinois, mais en face le gardien vaient un second but et mettaient KO les nous confirmons par crit, et ce, bien que
7 Catherine Boume de l'Amicale veille au grain et ne se laisse pas joueurs de Saint-Barth. Mens 2 0, les la rencontre ait t autorise, et quel qu'en
8 Philippe Savary surprendre. Les visiteurs laissaient passer joueurs de Carcajou se devaient de ragir et fai- soit le rsultat final.
9 Laurent Defabrique l'orage, retrouvant le jeu collectif de la pre- saient rentrer l'attaquant Mathias. Une bonne Monsieur le Prsident, il s'agit-l d'une
10 Guillaume Agot mire mi-temps. Et de trois penalty siffl la ide : aprs quelques minutes sur le terrain, manire dloyale de tromper l'adversaire
11 Frdric Gastaldi 70 minute en faveur de l'Amicale suite un Mathias rduisait en effet le score pour son afin d'en tirer avantages. Si ces comporte-
12 Philippe Parra ments sont inacceptables de la part de
13 Mehdi Benourdja dirigeants, ils le sont encore plus de la part
14 David Colpaert de personnes censes veiller la rgularit
15 Grald Le Galllic d'une comptition sportive. C'est pour-
16 Bernard Ferrand quoi, conformment aux rgles de l'thi-
17 Laurent Orel que, nous souhaitons obtenir rparation.
18 Frdric Barbieux t C (L ...Aussi, nous comptons sur votre impartia-
19 Michel Lefvre A ... lit et sur votre capacit rgler cette
20 AnneDentel affaire qui, si elle restait en l'tat, ne ferait
21 TheronBowers que ternir l'image du football dans les les
22 David Mouton du Nord. Dans l'attente d'une issue favo-
23 Albert Balayn rable, je vous prie de croire, Monsieur le
24 Thierry Potin Prsident, en l'expression de mes meilleu-
25 Stphane Vezzoni res salutations sportives.
26 Johan Dugue Rillot Lettre de Jean-Marie Magras,
27 Patrick Jannotta prsident de l'Amicale (ex FC Beach-
28 Bruno Couston Htel) Jean-Louis Richard prsident
29 Olivier Thimon du District des les du Nord.
30 Franois Lafon






c .PROMOTIONS

PRIMAN TILLES
_*_______ LE DEFI DU FRAIS OpiA H


i




orig USA orine USA origine USA origine USA

ROUELLE PAUPIE DE O U DE VEAP BE CTEDB
origine USA origine USA
5,60 ... t8 I,31 .
FILET DE SOLE SARDINE CUISSES IGT D'AGNEA
Conged Congel DE GRENOUILLE os congel
sl Congel
8,90 a ... 3 4 3 ^... i 1 ',XU6, tOe |

FEUILLES DE CHNE TOMATES CAROTTES
ROUGE ET BLONDE GUADELOUPE DE SABLE

POMMES POMMES DE TERRE CLMENTINES
GOLDEN, ELSTA, ROYAL GALA AGATHA, BINJE, DOUCE CLEMENVILLA
GRANNY SMITH
LES MANGLIERS ST-JEAN TL: 0590 27 99 90 FAX: 0590 27 99 80
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H 12H30 ET DE 15H30 19H






de Fanc Lige 1Rugby jeunes
RSUO Les petits Barras au tournoi du Good Luck
RESULTATS DE LA 270 JOURNE
STETIENNE 1-3 LYON uatorze enfants de l'cole ler Good Luck, 2me Bruc, 3me
AUXERRE 1 0 RENNES de rugby des Barracudas Saint-Martin/ Saint-Barth
LLLE 4 0 TROYES ont particip samedi 3 et En minime, fusion avec le Bruc
LORIENT 0 0 NICE dim lehe 4 mars Bas du Fort au ler Good Luck,
MONACO 0- 0 BORDEAUX Gosier au tournoi organis par le 2me Bruc/Saint-Barth
NANCY 1 1 LE MANS Good Luck. Ils taient accompa-
SEDAN 2 0 PARIS SG gns de quelques parents venus les En poussins quipe complte pour
VALENCIENNES 0 0 TOULOUSE encourager. Participaient aussi ce les Barras qui gagnaient trois
tournoi les coles de rugby du matchs.
SOCHAUX 1 2 NANTES Good Luck (organisateur), du Barras-Bruc 4 essais 1,
MARSEILLE 0 1 LENS Bruc, de Saint-Franois et de Barras-Saint-Martin 3 essais 1,
Saint-Martin. Quatre catgories Barras-Saint-Franois 4 essais 0
CLASSEMENT APRS LA 270 JOURNE taient reprsentes : mini-pous- Les poussins Barras perdaient la
CLUB Points Diff. sins, moins de 11 ans, 13 ans et 15 finale contre le Good Luck 4-5
1 LYON 61 + 28 ans. (mort subite)
2 LENS 48 + 12 Trs bonne prestation des poussins
3 LIILLE 42 + 11 qui ont jou tous leurs matchs sans
4 TOULOUSE 42 +2 remplaants. A noter que Dylan
5 SOCHAUX 40 + 1 Pierre des Barras a t lu meilleur
6 BORDEAUX 40 1 poussin du tournoi.
7 ST ETIENNE 39 +6
8 MARSEILLE 38 + 3 CLASSEMENT ,
9 RENNES 36 0 En mini-poussins
10 NANCY 36 4 Fusion avec Saint-Martin. H t
11 LE MANS 35 1 ler Good Luck, 2me Bruc, 3me
12 AUXERRE 35 3 Saint-Barth/Saint-Martin
13 LORIENT 35 -4
14 MONACO 34 +3 En benjamin,
15 NICE 30 2 Fusion avec Saint-Martin
16 TROYES 30 11
17 VALENCIENNES 29 13 27 dition de la Heineken Regatta AMRO vainqueur

19NANTES 2 Vent et fun pendant les trois jourse la Heineken Reg
20 SEDAN 25 -9 de rgate

CALENDRIER DE LA 280 JOURNE 25 30 neuds de vent, des condi- la catgorie Beach Cats qui n'ont
Samedi 10 mars 2007 tions muscles et un plateau relev pas termine les courses en raison
m2h10 Toulouse / Monaco avec la prsence du sloop no- de casse. La 28me dition de la.
_1ah10 Toulouse / Monaco zlandais ABN AMRO, vainqueur Heineken Regatta se droulera du
15h Nice / Rennes de la dernire Volvo Race, skipp 6 au 9 mars 2008.
Nantes / Nancy par Mike Sanderson qui remportait
Lorient / Lilles toutes les manches de la compti- Classement des bateaux
Bordeaux / Sochaux tion. Telles taient les superbes Saint-Barth
Troyes / Valenciennes conditions dans lesquelles s'est En spinnaker 7 (12 bateaux)
Le Mans / St Etienne droule la 27me dition de la Speedy Nemo de Raymond en
Dimanche 11 mars 2007 Heineken Regatta entre jeudi 1er et Magras, skipp par Marku Hir-
13h Lens / Sedan dimanche 4 mars. Cinq bateaux de mil, terminait quatrime de cette Z
Paris SG / Auxerre Saint-Barth participaient l'vne- catgorie, tandis que Vent Vert de
Paris SG / Auxerre ment : Mischievous, Posh, Speedy David Ramoui se classait onzime. neuc, terminait la onzime place. prenait la 5me place et Van Ki
16h Lyon / Marseille Nemo, Van Ki Pass et Vent Vert, En Open Class (11 bateaux) En big boats 2 (9 bateaux) Pass de Liza Baldwin, skipp par
ainsi que deux catas de sport dans Posh, skipp par David Guihe- Mischievous de Trey Fitzgibbons Randy West se classait 9.

Surf Voile Taekwondo
Dimitri Ouvr Zoom sur l'activit du Saint Barth Yacht Club Stages et changes en Floride
en Floride T e Saint-Barth Yacht Club organiss pour les enfants par Greg Six eunes de cole de
d offre un ventail de presta- et Jean Paul en Optimist et Equipe, Six Jeunes de l'cole de
Dimitr Ouvr taiten Floride Ld tions dans le domaine de la pour un cot global de 109,50 Taekwondo de Saint-
les 3 et 4 mars derniers o il voile. Le club, aujourd'hui prsid euros. Prochaines dates : du 3 au 6 Barth ont profit des
participait une comptition par Markku Hqirmile propose avril et du 10 au 13 avril. N'hsitez vacances de Carnaval
Open projuniororganise par ainsi tout un chacun de naviguer pas y inscrire vos enfants, l'am- pour participer un
Billabong. Les commentaires sur Optimist ou Equipe pour les biance est anime et le pique- stage de cinq jours au
de David Blanchard, son plus jeunes entre 7 et 17 ans, Laser, nique de fin de stage Colombier, sein d'un club de
entraneur. Dimitri Ouvr Laser 2 et quillard J24 pour les voire Fourchue, est toujours appr- Tampa, en Floride. Les
taitle seulFranais yparti- seniors de 16 ans et plus. Dans ci commentaires d'Eric
ciper. Trs motiv depuis son chaque catgorie, le club propose Chaque samedi aprs midi, une Graux, leur entraneur.
dpart de Saint-Barth, son toutes les formules entre la loca- session Optimist ou Equipe est
moral fut trs vite au plus bas tion l'heure et les forfaits de 5 organise, ainsi qu'un entrane- Le groupe compos de Valen-
quand, au dbarquement heures, trimestriel ou annuel. ment rgate srieux et pdagogi- tin Delval, Maillis Fbrissy,
Orlando lh30 du matin -suite Pour ceux qui veulent dcouvrir la que en Laser, les meilleurs n'hsi- Kimberley Lattuca, Marine
un vol annul-, nous consta- voile, ou se perfectionner, ils ont le tant pas communiquer leurs Cantatore, Camille Breigeat et
tions l'ampleur des dgts : la choix entre les cours particuliers secrets de rglages et de tactiques Cassino Ramos tait accompa-
housse trs abme cachait les d'une heure et demie, ou les stages aux dbutants. La srie Laser mar- gne de Chantal Graux et moi-mme. France le week-end du 9 et 10 mars
deux planches casses sur les- collectifs d'une semaine. En tant che trs fort et le championnat Aprs avoir pos ses valises et rcupr Lyon. Les entranements ayant lieu le soir,
quelles Dimitri tait cens sur- membre du Saint Barth Yacht Club annuel est un vrai succs. Il reste du voyage, la dlgation de Saint-Barth se la journe tait consacre au patinage sur
fer.. Dimitri se prsentait tou- vous bnficiez de tarifs particuli- des bateaux disponibles pour ceux rendait au Best Taekwondo Center de glace et shopping dans les grands centres
tefois au dbut de la compti- rement avantageux pour l'utilisa- qui seraient tents! Prochaine Tampa o Matre Denis White les atten- commerciaux.
tion, annule le premierjour tion du bateau de votre choix, ainsi rgate le 10 mars. dait. Les jeunes assistaient leurs deux
par manque de vagues. Mme que pour les cours : un forfait tri- Le Saint-Barth Yacht Club, c'est premiers entranements d'une heure et Meri L'cole de taekwondo de Saint-
scnario le second jour, mais mestriel de cours collectifs en aussi le championnat de bateaux demie avec au programme technique et Barthlemy, les enfants et les parents tien-
l'organisation dcide toutefois Optimist ou Equipe vous cotera pays et l'organisation locale de la combats face aux comptiteurs amri- nent remercier toutes les personnes,
de lancer la comptition. Sur 123 euros, un forfait trimestriel Transat ag2r, la participation aux cains. Ils effectuaient aussi du travail de enteprises et commerants qui ontpermis
une planche achete au sur- d'utilisation de Laser, 201 euros, grands vnements de voile puissance au sac et de technique de jam- de raliser cet change. A savoir : Herv
fshop du coin, Dimitri est li- ces tarifs incluant la cotisation et la comme la New Year's Eve Regatta bes avec les raquettes. Trs bonne prpa- Pierre, Aim Delval, l'association Foot-
min au premier tour une licence annuelles, ou la Saint Barth Bucket dont la ration pour Marine Cantatore (cham- ball, monsieur Olagnier Primantilles,
minute de la fin de la srie. A chaque vacance scolaire, des sta- prochaine dition se tiendra du 30 pionne de Guadeloupe en catgorie Match et Jean-Pierre Delval.
Une comptition oublier. ges d'une semaine sont par ailleurs mars au ler avril prochain. cadette) qui disputera les championnats de






Sources AM Du Mercredi 28fvrier au mardi 6 mars 2007

Sint-Maarten Pinel : Une motion
Source Daily Herald pour les transporteurs
SIGNATURE DUN PROTOCOLE rgularisations sous conditions
POUR RGIR LClMMIGRATION La CCI a pris le train du changement de statut
Le ministre de la Justice David Dick et les Avant le 15 mai, trois autori- alors qu'il est encore en gare, en proposant une
diffrents gouverneurs des les des Antilles sations d'occupation tempo- motion en faveur des professionnels du transport
Nerlandaises ont sign vendredi un proto- raire (AOT) du domaine Saint-Martin. Le transport reprsentant l'une des
cole d'accord tablissant une nouvelle orga- public devraient tre signes comptences de la future Collectivit d'Outre-mer
nisation de la question des flux migratoires. entre les restaurateurs de de Saint-Martin, l'objectif est de s'attaquer cet
Cette nouvelle organisation devrait tre mise l'ilet Pinel et l'Etat, et trois pineux dossier au plus tt, afin d'tre fin prt ds
sur pied dans neuf mois, et ne dpendra pas permis de construire rtroac- la mise en place de la COM. De quoi s'agit-il?
des forces de police. Il s'agira d'un travail tifs dlivrs plus tard. D'un problme qui remonte 1997, date depuis
strictement administratif se focalisant sur les Lundi matin, en sous-prfec- - laquelle la lgislation franaise oblige tous les
permis de sjour. Le ministre de la Justice ture, Yvon Alain, secrtaire . e professionnels du transport conduisant un vhi-
David Dick a cependant dclar que cette gnral de la prfecture de cule de neuf places tre en possession d'une
nouvelle organisation sera en phase avec les Guadeloupe et prfet des r- capacit professionnelle. Faute de passer l'examen
critres de la politique migratoire dcids Iles du Nord par intrim, a et d'obtenir ce diplme, les transporteurs, qu'il
rcemment: parmi ceux-ci, il est stipul que inform les restaurateurs de ..s'agisse d'autobus ou de taxis, sont dans l'impos-
les trangers arrivs illgalement avant 2001 la volont de l'Etat de rgu- Rgularisations sous conditions Pinel sibilit de s'inscrire la Chambre de commerce et
peuvent obtenir un permis de sjour s'ils sont lariser leur situation, sous carbets en trop, soit les des transats: vingt par ta- d'industrie ou la Chambre des mtiers. La loi
l'le, qu'ils s'acquittent d'une assuravaillent surce conditions, dplacer sur la surface blissement, et donc soixante organique tant passe par l, et le transport
maladie et des diverses taxes obligatoires et Les trois commerants ont alloue, au total. La partie de la plage public devenant une comptence locale, Maguy
qu'ils n'ont pas de casier judiciaire. Les appris que leur construction Lonie Larmonie devra occupe par les transats sera Gumbs, la directrice de la dlgation de la CCI, a
migrants arrivs entre janvier 2001 et janvier devra tre limite 200 abandonner son projet de limite 20% et assortie eu l'ide de prparer une motion pour mettre fin
2006, devront prouver qu'ils ont travaill six mtres carrs exploitables, terrasse l'tage, mais d'une redevance supplmen- cette situation, en donnant leur certificat aux
mois de suite plein temps, qu'ils payent Yvon Alain a inform les pourra conserver un deck taire, dont le montant n'a pas conducteurs, par quivalence, en se basant sur leur
leurs logements et n'ont jamais commis d'ac- exploitants du Karibuni que sur la plage. t dfini. Yvon Alain se exprience quotidienne. La motion a t envoye
tes criminels. Toutes les personnes qui sont le ponton construit devant Qui dit AOT, dit redevance. dclare bien conscient que aux instances de l'Etat concerne par le transport,
arrives aprs janvier 2006 et dont la leur restaurant depuis la dis- Le prix reste dfinir, mais cette limitation des chaises afin de les sensibiliser rapidement la question.
demande de permis de sjour n'a pu aboutir parition d'une partie de la sera align sur les tarifs pra- de plage reprsente une
seront immdiatement reconduites la fron- plage devra tre dtruit, tiqus habituellement sur les baisse significative de leur
tire. Deux tables, qui apparem- plages. Soit autour de quatre chiffre d'affaires pour Kari- La Marina Royale s'organise
ment gnent le passage vers mille euros par mois. Les buni et Yellow Beach, mais contre l'ins curit6
L'AFFAIRE GARCIA SUAREZ PREND FIN l'autre ct de l'le, devront sommes seront verses au souligne que l'Etat a fait un c ntre inscuri t
Edeson Edvis Leroy Flemming, un jeune galement disparatre. profit du Conservatoire du effort pour que ces activits Vingt-cinq restaurateurs et commerants de la
insulaire de 26 ans, est la quatrime personne AuYellow Beach, les carbets littoral, et utilises par la irrgulires soient lgalises, Marina Royale ont rpondu mercredi dernier
envoye derrire les barreaux dans le cadre abritant les tables sont diss- Rserve naturelle. Le chan- qu'il s'agit de construction l'invitation de l'association des restaurateurs de la
de l'affaire Garcia Suarez. Le 13 fvrier 2006, mins sur une surface de gement le plus sensible pour sur des parcelles inconstruc- Marina Royale et se sont retrouvs au restaurant
le meurtre en pleine rue du manager de ce plus de cent mtres carrs. Il les visiteurs de Pinel sera tibles et d'occupation du Le Chanteclair pour tenter de trouver une rponse
petit cirque avait suscit une vive motion faudra donc soit dtruire les sans conteste la limitation domaine public, aux questions qu'ils se posent sur la monte de
auprs de la communaut de Sint Maarten. l'inscurit dans le quartier Une inscurit incon-
Mardi dernier, le juge rendait son verdict, t'inscurite dans le quartier Une inscurite incon
considrant que le jeune Flemming avait In discretions lectorales testable, mais difficile chiffrer rellement toutes
effectivement pris part au vol avec violence les victimes ne prenant pas contact avec la gendar-
ayant entran la mort de Suarez. Le juge a On s'acheminerait vers la participation de deux listes aux prochaines lections du merie. Et une dlinquance pas forcment aussi
prononc une peine d'emprisonnement ferme Conseil territorial de Saint-Martin. L'une de ces listes rassemblerait la quasi totalit des catastrophique qu'on le croit: six vols l'arrach
de huit annes contre le jeune homme, qui a tendances politiques, et serait vraisemblablement mene par Louis-Constant Fleming. la semaine dernire, et quatre la semaine prc-
dj effectu un sjour en prison de 89 jours. L'autre liste serait mene par le MAP, dont le leader est Alain Richardson, l'un des cra- dente, selon les chiffres officiels. Le Capitaine
Dans cette affaire de vol avec violence qui a teurs du parti avec Louis Mussington, actuellement conseiller rgional. Lalouat se dclare solidaire, mais constate que le
tourn au meurtre, trois hommes ont t travail des gendarmes n'est pas facile. "On chope
reconnus coupables l'anne dernire par la La Voix de Saint-Martin sur les ondes des gosses de douze ou treize ans dehors en pleine
Cour: E.R Boekhold,ir tir sur la victime, recop < coupable d'avoir tir sur la victime, a ecope r a L Saint-Martin et son p restations concernent des jeunes multirecidivistes,
d'une peine de 24 annes d'emprisonnement rent attitude . La Saint-Martin et son prse moqu ent compltement de ce qui se passe
Le conducteur du scooter, Q.C Heyningen, devise de la Voix de sident, Franois Hunt dans la smoquet saint-martinoise et ont une notion
galement g de 26 ans est derrire les bar- Saint-Martin rsume en (ancien prsident de trs vague du bien et dumal.
reaux pour 20 ans. A. Suazo, 37 ans, qui ser- quatre mots toute l'his- Radio Saint-Martin), trs vague du bien et du mal_
vait d'informateur et qui a particip l'orga- toire qui a prsid la assument les erreurs du
nisation du vol restera enferm 14 ans. cration de cette radio pass et se tournent vers Un prof agress la sortie du lyce
associative, laquelle le l'avenir. Exprience traumatisante pour un professeur du
MAC DONALD'S DDOMMAGE CSA a attribu une auto- Seules trois personnes lyce, tout rcemment arriv sur l'le, Jeudi,
SES EMPLOYS risation de diffuser en sont salaries la Voix 11 h30, alors que cet enseignant quitte l'tablisse-
Le propritaire du Mac Donald's de Front fvrier 2005. de Saint-Martin, le ment et passe devant l'ANPE, deux jeunes hom-
Street a dcid de ddommager les employs La Voix de Saint-Martin W reste des intervenants mes s'adressent lui pour lui demander de l'ar-
de son restaurant, attaqus la semaine der- met depuis vendredi sur l'ancienne fre- tant bnvole. Y a-t-il un rapport entre gent. Devant le refus du prof, l'un des deux
nire par six hommes arms et cagouls. La quence de Radio Saint-Martin, 101,5 FM. l'inauguration de la Voix de Saint-Martin agresseurs plonge sa main dans la poche du
direction est galement en pourparlers avec On se souvient que cette radio locale avait et l'approche des prochaines lections fonctionnaire, o il venait juste de ranger son
la socit charge d'assurer la scurit du t contrainte d'arrter ses activits en raison locales? "Pas du tout" assure Lorenzo tlphone. Six autres malfrats surveillant la
restaurant, aprs qu'il ait t prouv que d'une situation financire inextricable. Lloyd, le trsorier, scne d'un air menaant, l'enseignant n'a pas
l'alarme tait dfectueuse depuis longtemps, l'annexe mars cherch opposer de rsistance.
et quelacompagnie, lesachant, n'apaspris Ouverture de 'annexe du I cee lundi 12 mars
ses responsabilits. actuellement scolariss au

25 000 DOLLARS ENVOLS lyce, ils seront donc 1153 6 personnes interpelles, dont
Des rapports de police affirment que des aprs le 12 mars.
Des rapports de police affirment que des La rentre 2007-2008 conti- deux mineurs de 15 ans
en esp ces aprs s le braquage d'un camion de ollars nuera de voir les effectifs La gendarmerie de Saint-Martin a procd l'in-
la compagnie TelCell, utilis par les augmenter au lyce. Avec la terpellation de six jeunes antillais pour des faits
employs de la soci pour collecter les cration de cinq nouvelles de vols aggravs. Deux des auteurs sont gs de
recettes de cartes tlphoniques. Selon les sections, destines aux l- 15 ans, les quatre majeurs ont entre 19 et 22 ans.
tmoignages, l'incident se serait produit ves les plus en difficult, ce Ils opraient le plus souvent scooter, deux ou
Simpson Bay vendredi dernier. Au dbut de Lla d sont 1560 lycens -annexe trois individus selon les moments choisis pour
l'enqute, les policiers souponnaient les L'annexe du lyce, dont la par ce dmnenagement. Ce comprise- qui sont attendus leurs forfaits. Leur spcialit tait notamment le
deux employs en question d'avoir dtourn construction touche sa fin, sont l'ensemble des neuf en septembre. Les nouvelles vol de sac main au prjudice des touristes, vols
l'argent. Mais il semble que le camion aurait ouvrira le lundi 12 mars 7 classes de seconde et les sections permettront aux dits l'arrach. Les premires agressions
bien t forc par des voleurs. Les employs heures. "Sauf contrordre, deux terminales section co- jeunes de prparer leur CAP remonteraient au mois de dcembre 2006. Au
avaient laiss le sac rempli d'argent dans le tout devrait bien se passer," nomique et sociale, soit 310 mcanique auto, menuiserie, total, la bande est implique dans 13 vols et tenta-
vhicule, avant d'aller rcolter les recettes assure Philippe Bon, le pro- lycens, qui prendront pos- employ de commerce, tives de vols l'arrach, 8 vols et tentatives de
d'un nouvel tablissement de Simpson Bay. viseur, qui travaille actuelle- session de ces nouveaux agent d'entretien polyvalent vols dans des vhicules stationns, un vol de voi-
C'est leur retour qu'ils auraient dcouvert ment avec ses quipes sur les locaux, permettant l'ta- et mention complmentaire ture, deux recels de vol, un vol de scooter et le vol
le braquage et qu'ils auraient alors immdia- modifications d'emploi du blissement de respirer plus aide domicile. d'un vlo. Les investigations se poursuivent car
tement alert les forces de police, temps rendues ncessaires au large. 1463 lves tant plusieurs victimes n'ont pas t identifies.







,04X ~Concours Jeunes Plumes


Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Mon rve le plus beau... se ralisa

par ChicFille
e m'appelle Sofia, j'ai Je lui rpondis non, peut- daient et me demandrent voient Il m'avait vue, me laissant un ouvert avec des yeux normes, je
15 ans, je mesure lm65 tre une prochaine fois des explications par rapport fit des grands signes, j'tais Je filai vite sous la douche me demandais ce qui se pas-
et je suis blonde aux Alors il partit l'eau. Je res- mes retards de ces derniers bien oblige d'aller le voir. pour que personne ne remar- sait, je regardai mon bras et
yeux verts... tai un petit moment encore jours Je leurs rptais que J'entendis au loin la voix de que rien ; et en me dou- vis que le sang de ma bles-
Pour mes parents je suis une le regarder dans les vagues, je n'avais pas vu l'heure et Tchad qui leur disait chant je remarquais que je sure avait travers mon pull
jeune fille modle !!!! il surfait super bien Je que j'tais avec Tchad et c'est elle dont je vous par- m'tais coupe sur le bras, Il se prcipita vers moi et
Jusqu'aujouro.... n'avais pas fait attention Jade Je me fis gronder et lais, Sofia .Ils ouvrirent comment est ce que je leva la manche de mon pull
l'heure et il tait 21h20 et je ils me punirent : interdiction tous les yeux en grand en me m'tais fait a ?? en toute dlicatesse, il
On tait le 25 juillet et l'on devais rentrer 20h00 !! Je de sortir pour cet aprs midi voyant arriver, et je me constata que j'avais une belle
prenait l'avion (mes parents me mis courir vers la mai- !! Je montai dans ma chamn- demandais ce qui se passait Je le savais c'tait tout blessure. Je n'mtais pas fire
et moi) pour aller s'installer son et quand je rentrai mes bre en pleurant et sans man- Je fis la bise tous ses l'heure, je suis tombe et j'ai de n'avoir rien dit. Il n'tait
en Australie. J'tais triste de parents taient dj table et ger Il fallait absolument copains, ils se prsentrent touch la caille !! pas trs content non plus, et
partir. Le voyage fut trs ils commencrent me poser que j'aille surfer avec Tchad tous, il y avait Nathan, Wil- Je devais cacher a de mon me demanda comment
long et trs ennuyeux. Il tait plein de questions, o j'tais, 15h30 Je dcidai alors de liam, Lo, Jordan, et Matt bras, pour aller diner Et j'avais fait a. Je lui expli-
dix heures du matin lorsque avec qui... Que dire ??? Si sortir par la fentre Une (qui avait l'ai d'tre le clown jusqu' ce que ce soit guri quai tout. Mes parents nous
l'avion atterrit. La vue tait je disais la vrit je me ferais chose que je n'avais jamais de la bande !!) Ils taient Je me fis un gros pansement. appelaient pour aller manger
magnifique. Notre maison se srement punir Alors je dis faite et que je ne pensais tous surfeurs... Et mis un tee-shirt manche J'avais peur que mon bras
situait en bord de mer, quand tout simplement que je mar- jamais faire On partit tous l'eau, je longues en disant que j'avais saigne nouveau, et que a
on arriva il y avait plein de chais sur le long de la plage A 15h10 j'mtais sur la plage demandai Tchad pourquoi froid. J'esprais que tout se se voie. Alors on dcida de
monde sur la plage, les et que je n'avais pas vu et lui aussi. J'tais encore est-ce qu'ils avaient fait tous passerait trs bien personne mettre quelque chose dessus.
vagues taient normes par l'heure !! Ils ne dirent rien et toute rouge de quand j'avais cette tte l quand je suis ne remarquerait rien. Une Je mis un autre pull plus
rapport aux surfeurs... La se jetrent des regards bizar- pleur tout l'heure Il me arrive. Il me rpondit ils dame et sa famille taient pais. Tout en mangeant nos
vue de tous ces gens, ce res pendant tout le repas. Le demandait ce que j'avais, je ne s'attendaient pas voir invites dner la maison, parents nous demandrent
changement de dcor, offrait dner termin, je montai dans lui expliquai. Et il me pro- une aussi belle fille que toi c'tait une amie de maman, comment on s'tait connus.
un spectacle magnifique, a ma chambre et je pris une posa d'aller manger une Je me mis rougir ... Matt On sonna la porte, c'est Tchadrpondit que c'tait un
changeait de la ville de Paris bonne douche. Puis je m'al- glace avant d'aller surfer, n'arrtait pas de raconter des maman qui alla ouvrir, jour la plage, o j'tais
!!!!! Deux jours aprs notre longeai sur mon lit pour comme je n'avais pas mang blagues... William et Jordan J'tais encore dans ma cham- avec Jade. Ses parents sou-
arrive j'ai rencontr une repenser toute cette journe Aprs avoir englouti la parlaient dans leur coin tout bre en train de me coiffer, riaient bizarrement. On tait
fille de 15 ans comme moi, et Tchad ; je m'endormis glace, nous partmes l'eau en prenant des vagues, quand j'entendis une voix au dessert et j'avais un des
elle s'appelait Jade, elle tait directement en rvant que On se regardait avec des Nathan et Lo, eux me regar- qui ne m'tait pas inconnue ces mal de tte Le repas, le
brune aux yeux marrons.., j'tais une superbe surfeuse. regards sduisants... daient avec un air malicieux, mais difficile reconnaitre dessert taient finis et nos
Pendant plusieurs jours on Le lendemain matin, c'tait Me rappelant ses conseils, je Nathan me demanda si j'al- avec le bruit autour J'tais parents dcidrent d'aller
s'est vues la plage, on a lundi et dans deux semaines pris la premire vague et, lais au collge Sylvie prte, je descendis et l je vis faire un tour dans la ville.
parl de notre vie .... Nous c'tait la rentre surprise, je me suis mise Hibiscus . Je lui rpondis Tchad qui tait l, c'tait le Tout tait calme dans la mai-
sommes devenues de bonnes Le lendemain, j'avais ren- debout du premier coup, j'ai que oui Il me fit un fils de la copine de maman son. Tchad me demandait si
amies. Je l'ai prsente ma dez-vous avec Jade, elle tenu jusqu'au bout Tchad grand sourire et me dit On !!!!!! Il tait aussi tonn que j'allais bien... Je ne me sen-
famille, mes parents taient m'attendait sur la plage n'en revenait pas et me dit se verra tou...te..... J'tais moi. Mes parents me prsen- tais pas du tout bien et
ravis que je me sois fait une devant la maison. Je lui que j'avais un don car lui il partie dans une vague sans trent ... On se retenait de comme on venait d'emmna-
amie. Un jour que mes racontai tout ce qui s'tait avait mis peu prs un an entendre la fin mais je l'avais rire ... c'tait tellement ger il n'y avait pas encore de
parents taient partis faire pass la veille au soir, elle pour russir se mettre devine. J'tais tellement rigolo Ma mre disait : pharmacie dans la maison.
des courses, j'en profitais n'en croyait pas ses yeux. debout et tenir jusqu'au bout contente Je ne m'en tais Sofia voila Christelle, Pierre Tchad dcida d'aller chez lui,
pour aller me promener sur Tchad tait le plus beau gar- !!! On sortit de l'eau et je le mme pas rendue compte son mari et ... Elle n'eut chercher de quoi me soigner.
la plage, histoire de me chan- on du lyce et il ne parlait remerciai pour cet aprs-midi mais je venais d'excuter un pas le temps de le dire que je Je ne voulais pas rester seule
ger les ides... Le temps pas tout le monde. Il si fantastique et lui proposai roller !! Quand je suis sortis Tchad.. Ils firent ici ; alors je partis avec lui,
tait maussade, j'hsitais n'avait mme jamais parl de se revoir le lendemain. Je remonte au spot, Tchad me tous une tte ... Et nous on sa maison tait deux pas
aller me baigner. Finalement, Jade. A ce moment on le vit rentrais chez moi comme si sifflait, pour me prvenir tait clats de rire, on en d'ici.
attire par les prouesses des arriver, il se dirigeait vers rien ne s'tait pass, mes qu'il y avait une srie qui pleurait tellement c'tait Sa maison tait illumine et
surfeurs je me rapprochais, nous. Il vint nous faire la parents ne s'aperurent de arrivait Je me mis ramer drle Ils dirent tous en ouverte. La tl allume, il y
tout en rvant, du bord de bise et s'assit ct de nous. rien. Je repensais tout ce plus vite. A peine arrive en mme temps vous vous avait quelqu'un sur le
l'eau. Certains surfeurs Je lui demandai si son offre qu'il m'avait dit, mais je ne haut j'tais dj repartie dans connaissez ??? Un grand canap. C'tait un garon.
excellaient dans les vagues, d'hier tenait toujours et il me pouvais pas m'empcher de une vague.., j'avais l'im- oui retentit dans la Tchad me prsenta son
Ils enchanaient les figures rpondit avec plaisir me remmorer cette journe, pression d'tre dans la mme maison. On se calma au bout frre Arthur. Il nous demanda
des vitesses prodigieuses. .On se donnait rendez-vous Le soir arriva et ma mre vague que celle d'avant, d'un moment. Je fis visiter la pourquoi est ce qu'on tait l
D'aprs tout ce que l'on dans l'aprs-midi, 15h30. m'appela pour diner. J'ap- mais cette fois-ci j'excutais maison tout le monde. Les et Tchad rpondit que c'tait
m'avait appris sur les Jade ne pouvait pas venir car prhendais ce moment, mais deux rollers la suite. Des parents allrent boire l'apri- pour me faire visiter la mai-
vagues... j'avais l'impres- elle devait garder son petit mes parents ne me faisaient gens sur la plage criaient et tif, Tchad et moi allmes son. Il dit aussi que les
sion de m'y connatre !!!! frre Paul de toute faon a plus la tte. Le lendemain je applaudissaient Une der- dans ma chambre, je lui parents taient partis faire un
Tout d'un coup je sentis une ne la drangeait pas car elle passai ma journe faire des nire vague et je devais y expliquai qu'il ne fallait pas tour en ville. On est alls
main sur mon paule (ce n'aimait pas les vagues. La rvisions !!! Demain, c'tait aller. Matt, Jordan, Lo et dire mes parents que j'tais dans la salle de bains qui se
n'tait pas possible que ce grosseur de celles-ci m'im- Lundi, le jour des inscrip- Nathan taient partis, c'tait alle surfer tout l'heure, car trouvait l'tage. Il sortit
soit maman car elle tait pressionnait. Je n'en tais tions au lyce !! Je n'avais eux qui criaient et applaudis- j'tais cense rviser. Il me d'abord du dsinfectant, du
alle faire de courses ...) Je pas moins rassure. Tchad pas envie d'y aller, tout le saient sur la plage William dit qu'il n'avait pas le droit coton, du sparadrap, et des
me retournais en sursaut etje prit son temps et il tenta de monde me regarderait... et je et Tchad me regardrent et non plus d'y aller, donc il ne compresses.
vis un garon, il tait blond me mettre l'aise. Je l'cou- n'aime pas a !! Tchad me redit je te dirait rien. Il vit mes posters Pendant que j'enlevais mon
aux yeux marron, muscl, tais sans perdre une miette de Cet aprs midi j'ai promis a l'avais dit tu as un don ... tu de Fleurs, de Surf... en me pull en entier, pour ne pas en
environ lm70. Il se prsenta, ses paroles. Malheureuse- Tchad que j'irais surfer avec viens d'excuter trois rollers disant qu'il adorait la nature. mettre partout dessus, heu-
il s'appelait Tchad ; il avait ment, l'heure tournait, et lui !! midi !!!! J'tais heu- On s'est dcouvert plein de reusementj'avais un tee-shirt
16 ans et c'tait un surfeur. Il j'avais oubli qu'il fallait Mais ce que j'avais oubli reuse, devenue accro ce points communs On enten- en dessous ; Il tait en train
tait tellementbeau !!! que je sois la maison c'tait que je n'avais pas le sport !! Je devais rentrer et dait nos parents rire. Je de me soigner et je pensais
Aprs quelques instants, il 11h30 et il tait dj midi. Le droit de sortir, je devais les garons aussi alors on prit n'avais jamais vu mes cette journe fabuleuse. Au
me demanda si je voulais temps passe vraiment trop rviser jusqu'au diner Je la dernire vague tous les parents s'amuser autant. Tout lieu de pleurer car j'avais
aller surfer avec lui car il vite ... mes parents taient fis comme la dernire fois, trois. On se fit la bise et nous en continuant discuter avec mal, je me mis rigoler. Il
avait une deuxime plan- trs stricts !!! Je dis au je sortis par la fentre. Une partimes. En rentrant dans Tchad, mon bras me faisait me regardait, et me dit
che... revoir Tchad et Jade ; et fois la plage, Tchad tait l ma chambre par la fentre, de plus en plus mal !! Tchad pourquoi tu rigoles, tu
Je ne savais pas trop quoi partis en courant Lorsque mais avec tous ses copains j'avais fait tomber mes livres me demanda si j'allais bien devrais pleurer si a te fait
rpondre, je n'avais jamais je passais la porte de la mai- et j'hsitai aller les voir de cours, je les avais vite car il me trouvait bizarre. mal !!?? . Je rpondis
fait de surf de ma vie !!! son, mes parents m'atten- sans que mes parents me ramasss et reposs en en Tout coup il me regarda C'est que je repensais tout







, 4. ~Concours Jeunes Plumes


Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Mon rve le plus beau... Le Paradis sous terre

se ralisa par ChicFi i par Marie Ange

l'heure ... C'tait fini, il avait fini de e vendredi 13 mars 1999, un homme vert de fruits tropicaux. Il y avait des bana- affaires que tu as ici Comment as-tu fait
me soigner, il me donna tout ce dont j'avais Ousman SIME dcide de partir en nes, des noix de cocos, des mangues, des pour apporter a ici, et crer cet endroit si
besoin pour me refaire un pansement excursion. Toute sa famille lui dfen- ananas, des melons, des pastques, des magnifique que j'adore.
demain. On retourna chez moi en silence. dant de partir un vendredi 13 ; ce jour por- goyaves, des papayes, et plein d'autres fruits Eh bien, je savais que tu allais me deman-
Avant d'entrer dans la maison, il m'attrapa tant malheur, il fallait mieux partir le lende- avec plein d'aromes qui flottaient dans l'air. der a un jour, mais je vais quand mme te
par le bras, il m'embrassa... Ce fut un bai- main. Mais Ousman avait tout prvu et il Mais avec toutes ces odeurs Ousman ayant rpondre. Un jour on m'a emmene dans la
ser trs agrable. Mais il fut interrompu, car fallait qu'il parte le jour mme et pas un si faim qu'il s'y dirigea sans regarder autour ville d'Arouan et j'y suis reste toute mon
nos parents arrivrent en voiture... Tout jour aprs. de lui. enfance.
s'arrta d'un seul coup, ils ne nous avaient Il prit une banane, puis une mangue et un Aprs quand j'ai grandi j'avais le droit de
pas vus !! Ousman se mit en route il devait se rendre bout de melon ; c'tait si bon qu'il ne me promener toute seule, et je suis tombe
Ils nous virent et nous demandrent si la Arfleur, mais il devait traverser le dsert remarqua mme pas qu'une femme le regar- par hasard sur cette trappe. Et comme toi,
visite tait bonne ... Je rpondis que tout d'Arouan. Pendant trois jours il traversa le dait. Elle prit la parole : j'y suis descendu, mais moi je n'y ai trouv
s'tait bien pass, que j'avais rencontr dsert. Les nuits s'arrtant pour dormir sous -Bonjour Ousman sursauta ; comment que la cascade ; et je me suis dit pourquoi
Arthur et que la maison tait ravissante. On une tente. Le troisime jour il se rveilla vous vous appelez ? Si ma question n'est pas en faire ma cachette. Et pendant deux
se dit au revoir et je rentrais avec mes prpara son chameau pour repartir a la pas trop indiscrte ? Moi je m'appelle annes nuit et jour quand je le pouvais, j'y
parents dans la maison. recherche de la ville d'Arouan. Pendant la Schhrazade. retournais pour y travailler. Jusqu' au jour
Tout le monde alla dans sa chambre et je journe, il perdit sa tente qui se dtacha en -Je ...... je ....... m'a ...... m'appelle Ou o je me suis aperue que les gens croyaient
commenais tre fatigue... Je reus un chemin, mais ne remarqua rien. La matine ...... Ousman. dit-il en bgayant. Je ...... je beaucoup aux mythes et aux lgendes ... et
sms de Tchad, il disait : je t'aime ?. Je passa avant qu'il reconnaisse la ville ...... Comment avez-vous pu rendre cet tu dois t'imaginer la suite n'est ce pas Ous-
lui rpondis la mme chose. On parla pen- d'Arouan. Ca y est, il tait arriv. Il avait endroit aussijoli ? man ?
dant un bon moment par sms. Un "je t'aime russi atteindre sa cible, il pourrait retrou- -Je l'ai construit moi-mme. Bon, mais j'ai Ho, oui je m'en doute mais tu peux me la
? envoy en mme temps fut la fin de ver l'homme qui devait l'attendre pour lui remarqu que vous tes affam et trs fati- raconter quand mme, dit Ousman.
notre conversation. montrer son chemin. Il arriva prs de la ville gu. Voulez-vous prendre un bon bain, vous Et bien j'ai invent la lgende des temp-
Demain, c'tait l'inscription au lyce !! On d'Arouan et appela l'homme : restaurer avec ma bonne cuisine et finir par tes, et le monstre qui y habitait, mais je
se retrouva lendemain. On ne s'embrassa Ho ho !!! Simbad tes-vous l ? C'est une bonne sieste, enfin vous reposer ? n'tais pas fire du tout car le jour o il y en
pas devant tout le monde, mais nos regards Ousman. -Heu ...... Oui, je veux bien. Mais une ques- a eu une, tout le monde est parti y compris
se croisaient tout le temps. Beaucoup d'l- Mais non, il paraissait n'y avoir personne tion ; comment avez-vous autant de nourri- mes parents. Mais j'ai pu rcuprer des
ves me regardaient mais je n'tais plus du pour le moment. Ousman dcida de dposer ture et d'eau ? Comment pouvez-vous avoir effets personnels que j'ai arrangs pour en
tout stresse. Nathan, William, Lo, Jordan ses affaires, de donner boire son cha- une cascade qui vous donne autant d'eau, faire une dcoration. Ensuite lorsque j'ai pu
et Matt arrivrent et me firent la bise. Ma meau et d'attendre l'homme nomm Sim- dans un dsert ? creuser jusqu' en arriver cette ville, je me
mre me regardait du coin de l'oeil avec un bad. -Je vous expliquerai plus tard Il faut vous suis dbrouille pour que l'on ne me recon-
regard un peu noir. Jade n'tait toujours pas Allong sur la crte de la dune, respirant reposer et il est ncessaire que vous man- naisse pas. Et c'est comme cela que j'ai pu y
l et cela commenait m'inquiter. Quand l'odeur fade du sable, Ousman scrutait l'ho- giez. habiter et profiter des progrs de la techno-
je la vis arriver elle pleurait, je courus vers rizon la recherche de celui-ci. Aprs un bon dner et une bonne douche logie et manger a volont.
elle, elle me fit un gros clin, elle m'expli- Il tait sr d'avoir vu un point noir, tout Ousman tomba de fatigue sur le lit doux de Heu .....trs intressant..... mais tu n'as
qua que son pre et sa mre allaient se spa- l'heure, un point noir trs lointain. Sans Schhrazade. Et ne se rveilla que le lende- pas cherch retrouver tes parents ?
rer. J'tais triste pour elle. Je lui dis que doute tait-il pour l'instant cach par une main matin. Rveill par l'odeur du petit Je n'ai pas voulu Bon si je comprends
Tchad tait mon petit ami !!! Elle me fit un des innombrables dunes de ce pays mou- djeuner que lui prparait Schhrazade. Il bien, tu te plais ici, tu veux bien rester avec
grand sourire. Je sortais du bureau, on avait vant. Il regardait s'en brler les yeux. Et si se passa un peu d'eau sur le corps puis s'ha- moi, et y habiter toute ta vie ?
fait mon inscription et ma mre me tira vers c'tait lui ? S'il venait enfin le chercher ? billa. -Oh oui, mais je voudrais toutefois prvenir
la sortie, elle appuyait sur l'endroit o je A cette pense, Ousman sentit son cour bat- Aprs une belle matine au ct de Schh- ma famille et les rassurer.
m'tais fait mal hier, je me retenais de pleu- tre plus vite. razade, Ousman connaissait maintenant tou- Pas de problmes J'ai un tlphone ultra
rer. Tchad vit ma mre me tirer dehors par le Si ce point noir, l bas, tait rellement un tes les galeries sous-terraines qui existaient moderne, il est l bas.
bras, il me fit un signe avec les lvres : Je voyageur, qu'il se dpche Dj, et l, sous les ruines de cette ville, ainsi que l'his- Elle me montra une petite bote pose sur un
t'aime couronnant les dunes, se levaient des petits toire et la lgende qui y reposait. meuble ct de la tlvision. Ousman alla
Je n'eus mme pas le droit de parler Jade. nuages de sable. Il tait temps de se mettre Aprs un bon djeuner Ousman n'en reve- le regarder et appela sa famille, la rassura et
Dans la voiture, elle n'a pas arrt de me l'abri des murs d'Arouan. nait toujours pas une cascade d'eau en lui dit qu'il habiterait dsormais dans la ville
dire que les garons qui j'avais dit bonjour Mais quand il arpenta les couloirs dserts de plein dsert et il dcida de poser des ques- d'Arouan avec sa bien-aime.
n'avaient pas l'air trs net !! Je lui la ville, pour s'y protger de la tempte qui tions Schhrazade et d'avoir des rpon- Durant les annes de leur longue vie, ils
rpondais que je frquentais qui je voulais allait arrive il se dit cette ville est une ses. Ousman lui demanda alors : firent de cette ville un passage indispensable
!! Elle fut tellement tonne de voir ma ville fantme dserte de tous ses habi- -Tu sais Schhrazade, tu ne m'as pas pour les circuits touristiques futurs.
raction qu'elle donna un violent coup de tants il n'y avait bien personne. encore rpondu au sujet de la cascade, de
frein On faillit avoir un accident. Du coup Soudain arriv au bout d'un couloir, il l'eau, de la nourriture et tout le reste des
elle ne parla plus jusqu' la maison. En arri- tomba sur une trappe en bois.
vant je lui dis que cet aprs midi j'allais a la Mais curieux comme l'tait Ousman, il vou- -. - - petit r - vou. B s j
plage avec Tchad. lut l'ouvrir et l il se mit rflchir: OUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
Elle ne rpondit rien. Je passai mon aprs faut-il que j'ouvre cette trappe... et si
midi dans ma chambre. Vers trois heures, jamais le point noir que j'ai vu tait un 1LAssociation Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours
elle vint frapper la porte de ma chambre, homme auparavant et qu'il a fait l'erreur de N elles. Pour s'inscrire et recevoir le glement, renvoyer le coupon
elle venait s'excuser, Et depuis ce jour-l d'ouvrir cette trappe, et qu'il est devenu je de Nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon
elle me laissait faire beaucoup plus de cho- ne sais quoi... ci-dessous l'Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
ses, je n'tais plus la petite fille maman Aprs une longue rflexion, il se dit : Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress :
! que tout le monde vitait. Tchad et moi, Pourquoi pas aprs tout ? Peut tre que jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parvenir
une histoire magnifique, quelques annes cette trappe peut me ramener chez moi ou avant le 15 mars 2007.
plus tard on dcida d'aller s'installer sur une me sortir de ce lieu perdu au milieu du a l r i
le au beau milieu de l'Ocan Pacifique. dsert I
1Nom / Prnom
Une le, le bonheur, la merveille des sur- Il se dcida, il allait l'ouvrir, on ne pouvait
feurs... Jade n'tait plus la fille intello, qu'en tre plus sr. Lorsqu'il l'ouvrit il y 1 Adresse
perdue.. du lyce mais une des filles des dcouvrit une chelle. Il y descendit et a sa
plus populaires !! Elle tait ma meilleure grande surprise ; il y dcouvrit un lit ,des Tlphone
amie. Elle, elle resta dans la ville, elle tra- vtements fraichement lavs, une odeur de I I
vaillait comme avocate ... parfum de fleur,une cascade qui tombait email :
Sur notre le, il n'y avait que le bonheur ... dans un grand bassin ; comme surgie de
nulle part ; un canap ainsi qu'une tlvi- Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Notre vie s'annonait trs ensoleille sion. Et puis plus loin, mais dans le coin le Signature :
plus clair, une sublime et grande cuisine.
Avec un buffet d'une beaut absolue, recou- I I
6 ------------------------------------------------------------------------- ----







Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Le changement de vie
par Amlie Chris
Il tait une fois une fille qui tait Une fois sa fte finie, tous rentre- normaux je sais pas comment les Amlie se rveilla et vit son amie frre car il n'avait qu'une ide en
jeune, elle s'appelait Amlie, la rent chez eux. Le lendemain matin humains peuvent croire ces trucs endormie elle se souvient de ses tte : absorber tes pouvoirs depuis
mer de la Cte d'Azur similaire tout le monde ne parlait que de a. l Pourquoi me poses-tu cette paroles. Mais ne la crut pas elle tous ce temps le prince Christopher
ses yeux, le soleil se mlangeait Les filles de la famille SPONG question, Steven ? Juste pour commena peu peu se rveiller contrle ses mouvements et il se
ses mches blondes. Elle avait 12 caractre impitoyable, allrent la savoir, tu veux boire quelque chose et lui demanda comment faire et venge sur les humains qu'il dfen-
ans, sa petite sour qui avait 4 ans voir et lui dirent sur un ton super ? Oui je veux bien cappuccino s'il Flora lui rpondit : tout est l'int- dait avant, comme ton amie Flora
tait une vraie chipie et elle la fai- gentil : O as-tu achet ton portable te plat. Madame est servie je te rieur de toi Elle commena qu'il faudra remercier car sans elle
sait tourner en bourrique. Amlie je veux le mme, il est trop beau. l'apporte Steven alla dans l'ar- lever son doigt et le tourner a la tu serais dj morte. Ton frre t'au-
vivait Nice avec sa famille, ses C'est vrai merci, je l'ai achet en rire-boutique pour chercher le cap- dlivra elle et Flora. Et d'un tour de rait dj absorbe tes pouvoirs n'au-
copines et copains dans une trs Inde, a ne te drange pas j'espre puccino mais il mit quelque chose doigt elle enferma Steven dans une raient pas pu te dfendre car tu
belle villa sur la Cte d'Azur. Ses Et elle partit en rigolant. de scintillant dedans, Steven n'est cage, il tait furieux et cria : Je vois n'aurais pas su que tu es la prin-
parents taient riches, sa mre tait Le soir venu avant de rentrer chez pas un humain (voir le fin de l'his- que tu lui as tout racont Flora mais cesse et que tu dtiens une tonne de
une chanteuse connue sous le nom elle, elle entra dans la nouvelle toire) il vient d'un autre monde, sa elle m'a peut-tre enferm moi, pouvoir. Christopher se trouve sur
de Britney's, elle avait une grande librairie du coin et chercha un livre mission c'est de ramener Amlie mais elle enfermera ni son frre ni le trne en ce moment mme, tu
maison de disques, des gardes du qu'elle ne trouva pas. Elle vit le dans ce monde pour que son frre elle le battra. Oui c'est a mais en n'as juste qu' aller le voir, lui dire
corps ,12 villas, 1 grande caftria libraire et lui dit : Bonjour, avez- cruel et moche s'empare de son attendant je ne l'ai pas encore ren- toute la vrit que tu sais sur lui et
et un htel son nom.Son pre tait vous reu le livre sur les histoires trne, pendant qu'ils combattront contr je te faisais confiance et tu Steven, tu fais semblant de jouer la
un grand hros de films connus par magiques, non pas encore Amlie. pour avoir le trne il absorbera les m'as trahie, je ne veux plus jamais nave et de dire que tu n'y crois pas,
le monde entier. Sa villa tait com- Quoi ?! Vous connaissez mon nom pouvoirs de sa sour et deviendra le te revoir, c'est clair tu es une erreur, mais avant, trs important, il faut
pose de : 12 chambres dont une Mais qui tes-vous?!! Je te dirai prince. un personnage en trop dans ce que tu mettes un champ invisible de
pourvue d'une salle de bain, un tout demain, fillette, aprs la fte Revenant de l'arrire-boutique avec monde et d'un seul coup il disparut protection. Amlie tait bien dci-
jacuzzi, un bar et un grand salon... d'Halloween ? Car le lendemain le cappuccino il lui donna et discuta jamais. Amlie rentra avec Flora de mais elle ne savait pas o tait
c'tais la fte d'Halloween et au avec elle des choses magiques. Peu sur le chemin du retour et demanda le trne et comment utiliser ses pou-
Amlie vivait heureuse au collge, fait *joyeux anniversaire *, je m'ap- aprs avoir bu la boisson elle alla o tait pass Steven. La potion voirs arrive dans le chteau elle se
elle s'tait retrouve dans une classe pelle Steven. jeter un coup d'oil sur les livres. commena faire ses effets et Ame- perdit compltement elle arriva
o elle avait toutes ses copines et Steven retourna dans l'arrire-bouti- lie commena s'endormir tout dans une prison o il y avait deux
copains, elle s'tait mme fait un Le jour de la fte d'Halloween avait que il sortit une sorte de sphre doucement. Flora tait bien embte gardes elle utilisa ses pouvoirs pour
amoureux : Maxime. Elle vivait des sonn, les lves commencrent magique o il mit du sable dessus il pour ramener Amlie chez elle, se rendre invisible toutes ces per-
jours heureux, elle tait super mega leur journe comme d'habitude en y eut un clair et dans la sphre se mais elle ne se dcouragea pas, se sonnes qui taient l c'tait son
excite car dans 2 jours c'tait son cours tous les lves taient distraits refltait l'image du frre d'Amlie. transforma en une sorte d'elfe et se frre qui avait rcupr leur pouvoir
anniversaire Le lendemain, elle on entendait partout halloween par Il s'appelle Christopher. Steven dis- servit de son pouvoir pour la rame- elle vit Steven et aussi le garon
alla distribuer cette invitation o il ci, halloween par l. cuta avec lui, il lui dit qu'il avait ner. Arrive chez elle Flora remar- qu'elle avait aim avant elle s'ap-
y avait marqu : ** Salut je t'in- La fte ne commenait qu' 21h00 facilit la tche et qu'il lui avait mis qua qu'elle devenait invisible et procha de lui et lui dit : Theo c'est
vite mon anniversaire le samedi les enfants avait largement le temps de la poudre dans sa boisson et que donc elle lui jeta un sort pour que bien toi mais il ne lui rpondit pas
25 novembre 14h 30 Tu es de se prparer, chez Amlie on s'ex- dans quelques moments il pouvait la personne ne la remarque, Flora se elle se demanda pourquoi : Tho
invit ma super boum. Programme citait de partout la mre d'Amlie dtruire sur le champ. Amlie partit sentait coupable de ce qui lui arri- c'est toi rponds moi, oui c'est moi
: super boum dans la maison avec disait je veux que tu sois la plus et sur la route elle croisa une de ses vait car elle aurait voulu lui dire je suis dsol de ne pas te l'avoir dit
les plus beaux garons du collge. belle et Amlie lui disait que ce amies qui lui dit :Amlie tu cours plus tt mais Steven l'empchait de avant j'espre juste que tu vaincras
Danse : rap slow Arrivez avec n'tait pas grave maman d'tre la un grand danger Steven a des pou- le faire. Flora se dit qu'aprs tout ton frre et que tu redonneras got
votre partenaire pour une soire plus belle de toute faon elle s'en voirs magiques toi et moi aussi tu as peut-tre que Steven ne faisait que ce qui vive ici tu es dans un autre
dmente. Apporte tout ton matriel fichait car c'est une fte comme les les pouvoirs les plus puissants de son boulot en la ramenant dans son monde dont la capitale est Minds
pour camper dans le jardin (tente, autres. Amlie s'tait dguise en l'autre monde, l'autre monde est fait monde mais elle s'enleva cette ide
tapis, serviette et surtout n'oublie diablesse avec toutes ses copines pour tre gouvern par une reine et de la tte car ce n'tait pas possible. Amlie marcha sans savoir o aller
pas les paquets de bonbons, elles formaient un clan. La fte la reine c'est toi tu as un frre qui Mais c'tait la vrit Steven en avait elle arriva dans une salle qui res-
gteaux, chips et lampe de poche.) d'Halloween se passa comme veut te voler tes pouvoirs et il fau- assez de vivre sous le rgne de semblait la salle du trne que lui
= soire inoubliable prvu, le plus beau masque a t dra que tu l'affrontes dans un autre misre et de dsespoir de Christo- avait dit la fleur, elle enleva son
***BYE BYE ET A SAMEDI*** rcompens, elle vit Maxime, rigola monde !! Amlie tu m'coutes, pher et il se rebella, invisibilit et se montra en public,
avec lui, dansa avec lui La fte Amlie !!! Amlie s'tait endormie les gardes la virent sortir de nulle
Le jour venu, elle s'tait faite la tait finie sur le chemin du retour Flora tait bien embte pour rame- Il l'avait trahie mais mourut cause part et se jetrent sur elle, elle se
plus belle = cheveux lchs au vent, elle rencontra Steven avec qui elle ner Amlie chez elle, mais elle ne de Christopher qui ne lui pardonna dfendit avec ses pouvoirs et dit :
paillettes dans les cheveux et mini parla, il lui dit d'aller le voir la se dcouragea pas et elle passa pas sa faute. Depuis tout ce temps qu'est-ce que c'est que a d'atta-
barrette en forme d'toile, top noir sortie des cours le lendemain aprs- devant la librairie. Steven l'aperut c'est lui qui le fait marcher et qui quer une fille sans dfense et mme
paillet pantalon moulant, midi. Le lendemain la sortie des et cra une bulle pour l'enfermer et utilise ses pouvoirs sur les humains qu'est-ce que c'est d'attaquer une
Le soir aprs sa boum toutes ses cours Amlie alla le voir, elle entra rcuprer ses pouvoirs et pour Am- qu'il dfendait auparavant, fille point barre. Votre maman ne
copines allaient installer leur tente et il lui dit : Amlie crois-tu la lie idem. Seule la magie d'Amlie pourrait le vous a jamais appris les bonnes
et le reste, les garons idem. magie ? Non tous ces trucs para- faire revivre mais elle n'a mme pas manires? Elle s'avana vers le
confiance. Pendant qu'Amlie tait trne et sentit une chaleur trange
/C0COSNUR IE N UVELLE 2 2006/9007 absente sa vie elle n'tait pas derrire elle, c'tait son frre elle le
CONCOURS DE NOUVELLES 20uuu06/i absente elle tait dans un drle de regarda il lui dit : petite sour com-
'ssocation Sain t-ll'Art o i monde une sorte d'immense palais ment a va il faut que je te dise que
og s se dressait derrire elle il y avait des Flora a des pouvoirs magiques et
fSO N IN Q UI M E fleurs partout Amlie s'assit par elle veut te dtruire. Amlie fit sem-
terre pour caresser les lapins qui blant de le croire et jeta un sort pour
venaient ses pieds elle entendit l'emprisonner elle jeta un sort pour
CO COSNUR DE O U ELLE parler, elle suivit le son qui venait qu'il disparaisse jamais !
CONCOURS DE NOUVELLES d'une jolie fleur c'tait la fleur de Maintenant Minds est un lieu de
vrit dont Flora lui avait parl, il paradis tout le monde y vit Tho y
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, suffit de lui poser une question et vit lui aussi ainsi que Flora et Am-
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth elle te dit la vrit, elle lui posa une lie elles ont quitt l'cole elle aussi
question : o suis-je ? Tu es dans tout le monde a retrouv ses pou-
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : le chteau du prince Christopher il voirs et la vie qu'ils avaient perdue
Envoyez le coupon ci-dessous : parat que c'est ton frre est-ce vrai avant.
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex ? Oui je crois. Mais comment ai-je
Tl : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr fait pour arriver ici ? Je vais te dire C'est ainsi que se finit l'histoire
un secret, mais ne le rpte per- d'Amlie et son changement, de vie
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront sonne, dit la fleur, Steven est mort il tout le monde refleurit Minds.
l'Association avant le 15 mars 2007. y a trois ans car il s'est rebell
contre ton frre il traitait mal ton




The Best Selection
of Villas in St Barth


sInS L'AGENCEE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia, salon avec coin cuisine, 1 chambre,
I salle de bain, entirement meuble
Prix : 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com I !
A VENDRE MAISON MITOYENNE T 'PTUIO
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
A.contact: fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate p Agence Immobilire prix:1.050.000 euros
j Villa Rentals a Location de Villas contact fabienne@lagence.com
j Villa Management j Gestion de Villas A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
Situes a Toiny,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
www. ic ietlavi Ilas.com Situs Saint-Jean,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
A VENDRE TERRAINS AVEC PERMIS
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter l'Agence
Ph 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


cm LE JOURNA ^

Les experts
du CLE
lti ivrent les clefs
^B etroue PREAL ESTATE IMMOBILIER
-:-1= etrouvez NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
w n mpge ( ct de la Poste, en face de Fedex)
chaque A VENDRE EN EXCLUSIVIT
PROPRITE A SAINT-JEAN
-: semaine Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
SLiving, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living,
3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room

LE JOURNAL A LOUER

DE SAINT-BARTH 0 Appartement, 2 pices, Marigot 1.300E / mois HC
sur internet 0 Appartement, 2 pices, St Jean 1.400 / mois HC
Villa, 3 pices, Anse des Cayes 2.700E / mois HC
journaldesaintbarth.com Les MangersStean
Les Mangliers St Jean a Tl F 0590 27 80 88
( ct de la Poste) :
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85






AGER
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER ,
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains, (prs des coles)
commerces, entreprises
3 4 DPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale Restaurant FAST FOOD 60 places
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Agencement et quipement entirement neuf
1 Acheteurs: intemet: www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER avec enseigne commerciale
r i a 0 9 Motonaufisme petits travaux secrtariat et Facilit de paiement pour professionnel
suivi d'actions en Pas srieuxs'abstenir
cours,secrtaire bnvole.
Tlephoner 0690838400.
E T S D U FA U Ici et La recherche un/une email:domoteldirection@orange.fr
724- A vendre bateau Wellcraf rceptionniste et agent de rser- de Janvier (ou fvrier) et d'aot, euros/mois Tl. : 05 90 87 96
Public & St. Jean ( ct de la Station Service) 23 pieds, cabine tout quip, vation. Trs bon anglais indis- Villa dans le "Domaine de La 15 ou 06 90 33 44 31
remorque, annexe, 2 moteurs pensable. Contacter Sophie au Salle" prs d'Aix en Provence
T', 059 27 4 83 115CV Yamaha 4 temps 50 05.90.2778.78. (5/10mn de lAutoroute) 2 cham- A vendre charmante petite villa
Tl V ,9'0l274O8 heures, Prix 40.000 euros Tl. : bres 2 sdb + 2 couchages construite trs rcemment,
0590.52.07.71 -0690 56 25 60 Le march de l'Oasis recherche d'une personne. Spa sous dans la valle de Saline. Com-
une employe de libre service vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 pose de 2 chambres, 1 salle
722-Vend bateau cabine Regal exprimente dans les produits 48 63 34 ou 05 90 29 22 82 de bains, cuisine ouverte, salon,
27 pieds, 2x 220 cv Mercruiser, frais (rayon coupe, fruits et Igu- et deck amnag dans un joli
de 2001, quipement Week- mes etc..) Ce poste inclut la 719- A louer Avril / Octobre jardin tropical. Contacter St.
end, entretenu et suivi, parfait rception de commandes, la 2007 (dates flexibles) villa claire Barth Properties/ Sotheby's
tat, nombreux quipements et mise en rayon et la vente et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, International Realty : 0590 29
accessoires, visible Corosool, directe. Rmunration suivant trs belle vue 2500 euros/ mois, 75 05
contact : 06 90 49 47 47 soir motivation et performance. Pas contact les Vents Alizs
05 90 52 81 45 motiv sans exprience s'abste- 0590.27.78.70 A vendre trs belle villa situe
Snir. Merci de bien vouloir vous sur les hauteurs de Flamands
BOnneS ai S prsenter au magasin muni 719-A louer de mai novembre avec vue mer. Compose de 3
d'un CV 2007 villa avec piscine, 2 cham- chambres, 4 salles de bains,
bres contact les Vents Alizs cuisine et salle manger, salon
Demandes 0590.27.78.70 climatis, piscine et jacuzzi. His-
de locations torique locatif saisonnier trs
;3 799-Loue la semaine apparte- attractif. Contacter St. Barth Pro-
0 701-A vendre buffet bas : 400 I a I ment Paris refait neuf : 1 perties/Sotheby's International
euros, table basse Opium 200 a1 I chambre, sjour cuisine et sdb, Realty : 0590 29 75 05
M i A G M & A XC 2 7 5 euros, grand buffet 600 euros, Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92
vitrine de dco 4 tages bois Jeune homme, avec de |. A vendre magnifique villa situe
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT et miroir 100 euros, 2 tapis srieuses rfrences, depuis Immobilier dans l'un des quartiers les plus
bambou 1 petit 50 euros et 1 4 ans sur l'le cherche un D mandes priss de l'ile : Pointe Milou.
grand 100 euros. Les meubles appartement ou un studio Compose de 2 chambres
sont exposs la piscine muni- louer l'anne. Laissez identiques, 2 salles de bains,
cipale. Pour plus de renseigne- message au 06 90 49 20 41 grand salon intrieur et ext-
IF ment tlphonez Jean Marc Couple amricain cherche rieur, et cuisine. Larges decks
au 06 90 719 115 Socit recherche bureau ou acheter, de particulier particu- autour de la proprit et de la
maison 80 100 m2. Tel 05 lier, une proprit intressante, piscine 3 marches plus bas.
Automobiles 90 27 17 64 Fax 05 90 27 Tous les quartiers de l'le sont Vue spectaculaire. Contacter:
11F5 68 18 considrs. De prfrence une "St.Barth Properties Sotheby's
Spetite maison (ou terrain International Realty" : 0590 29
M La Bred Banque Popu- construire) avec vue sur mer ou 75 05
SY favorite Sound aire recherche une villa proche de la plage. Piscine pas
724- A vendre camionette Mit- 2/3 chambres avec jardin indispensable. Veuillez contac- 719 AV Proprit de rapport
Le Son des Iles du Nord subishi 4x4 doubl cabine die- et piscine, secteur proche ter Neil au 0590 29 63 98 ou Colombier 6 appartements, pis-
h Il U\ \.ri+iu:atiO -i~rt i.COil sel anne 2006- 3500 km Prix de Gustavia / St Jean par email : cine, prix 1.600.000 euros. Rf. :
15.000 euros Tl. : 0590. Loyer dfinirselon pres- neil_104@yahoo.com 06-247 Les Vents Alizs
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI 52.07.71 0690 56 25 60 tations, contact Immobilier 0590 27 78 70
RGIONALE, avec RFO pascal.rouzes@bred.fr ou Immobilier
RGOluNALE, avec RFOu IMolOS 0690494747 Vente 719- Jolie villa en 3 cases
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 0Sa0 Vente 719- Jolines dans jardin tropical
et lorsque l'actualit le commande Ap et Maisons 950.000 euros Rf.: 06-264 Les
louer u Vents Alizs Immobilier
6h 8h: Romy A vendre Honda 400 XR 0590277870
8h 10h : Gilles et Romy quip Route Tl. : 06.90.37. Avendre Concordia, St martin Proprits
17h 19h : Gilles 30. 22 ou 0590.87.61.17 Beau Type 2 60.000 euros. commerciales
A louer Concordia, St Martin- Rnov, meubl, climatis scu-
Sur le site www.radiostbarth.com Vends moto Kawasaki Z 1000. appartement T2 600 euros ris Tl. : 05 90 87 96 15 ou 06
La radio en direct Modle 2004. Excellent tat. mois Etat neuf meubl, climatis 90 33 44 31
Les journaux locaux en audio et vido 5500 euros dbattre. Tel: 06 scuris Tl. : 05 90 87 96 15
S90 37 0307 ou 06 90 33 44 31 A vendre Concordia, St Martin 725-A vendre fonds de com-
en diffre pendant 1 semaine 90.37.-studio 39.000 euros. Piscine, merce, bail commercial, centre
Les interviews, Les crits Demandes d'ern loi 719-Echange pour les mois meubl, climatis, lou 450 Gustavia Tl. : 0690.65.62.62


PETITES ANNONCES
iW w w IRecherche poste maquettiste, Pour faire paratre une petite annonce
JyEW J ,Lo secrtaire d'dition OS Apple, de PARTICULIER PARTICULIER
Log : Xpress, Photoshop, Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
BIENVENUE ustrtor 0690228362 du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
sur le site du village de CorossolOffres d'emplois Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste :
sur le Site du village de Corossol BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Saint Barthlemy
Pour les rubriques suivantes: 10 pour 2 parutions:
[- Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires,
Ste de Presse [ Voiliers, [ Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier,
rcmmerchial(e). Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
Laissez vos [ Rencontre, [- TV/Hi-Fi/Vido.
coordonnes au
05 90 27 65 19 Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
[-- Offres de location, [ Fonds de commerce, [ Immobilier,
Vous aimez Saint-Barth- [ Heures de mnage, [ Terrains, [ Baby sitting, [ cours et leons ...
lemy, la culture.Vous avez un
contact : corossol.info@wanadoo.fr peu de temps disponible....







Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne s P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro t Fche routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ro er lana POLICE UNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr WPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
IIII -,--1 ,-,-- -,.1I C, ,.V,. ^, *MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S-iP ,I M-'A.t '" MAIRIE 05.90.29.80.40
S0 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE blicift sie Ft ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
M COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP S PPO SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

. MDECINS GENERALISTES
111 0 Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'otre dco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Corniche Eclairage indirect Plafonds... 1 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
1l 0 .0- F 0 5 L 1 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell: 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
P einture Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
SAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
L cor a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR Bruno PROST HomopatheOstopathe: Worthington 05.90.27.66.50
I L : 'L 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 MDECINS SPCIALISTES
Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Sl " Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
*1mm.u*m h lEGyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
** W A LUV ER .... Pl Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* t, imfwwswu, Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE [EPa~tNNtliM E P Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com -Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... T R I De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C.S F g Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
&Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRANSPORT Jean VAL Charneau Guy 05.90.27.87.28
dererrinygteriChlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquage, Nettoyage de terrain Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers : aMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Siret 390 542 520 27 15 3 41 06 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@ wanadoo.fr Tl.1 "a :0590 2 96 87.06.9059.II.01 A nc PiRr E DE SA902.
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
S Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 Infirmiers-Infirmires:
MA ONNERIE CARRELAGE Blarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
M N EI 8 Benoit Hlne 06.90.41.88.27
, "LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
9ReATN 09 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
T L. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET X PARATONPC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
I--Coulissant et battant Meyer MarieJe 05.90.27.55.39
Z.A. les MangUiers St Jean MIor n ta diouMel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes 0:
Tl.: 05 90 278031- 06904195 96 MENUISE IE IGOTFax: 05.90.271.76.207 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Ei i L E J O U R N A L Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
nseignes eint LE JOURNAL MaingardBernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques DE S Il B Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratowanadoo.fr Wormser Nioelas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
journalsbh@(wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
I=ec -o d n a p g ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
v Editeur: S.a.r.I, Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
i Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
SS B Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES. : 05.90.29.75.02
SU Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
*dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Natn e p s cReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
S 9 2 autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72












4'
















f















auU OR













s ii. ee e
04 *




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs