Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00036
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: February 14, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00036
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_720 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0720- Mercredi 14 fvrier 2007
harlie's bookstore"

-AM Claudine Mora
SE,,LU RESENAL
^ sUR AGENCE IMMOBILIRE OR
SACS + TROUSSES REAL ESTATE
AVANT LA NOUVELLE U
COLLECTION
www.Iibrairiebarnes.com Tl:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tl.: 0590 27 60 30 |I e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
ISSN: 1254-0110

vous invite dcouvrir la Zest -.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
SFax: 05.90 27 80 85
Sclaudine.mora@wanadoo.fr





L'AGENCE D
WS IlARTH RIEAL ITATE


Panasonic / fJJLO A/

PHILIPS D a. foli,







ST VALENTIN
F LEURS, CHAMPAGNE, CHOCOLATS...









S* Cod4-z /. boar th c j


I I n] 1 v.I ,, [rI x t : P~ ] S h I .
l ," r' im 1 jpU t r1 Irjj jr' i 'I





Rsidence fiscale, convention fiscale, fiscalit venir

Lettre ouverte du maire
Les indemnits aux rsidents et non rsidents,
des futurs lus franais ou trangers.
revues a la baisse
L'adoption rcente par le Je comprends cependant qu'il tes financiers. Etre rsident fiscal sera d'ailleurs prcis dans la
Parlement des lois por- suscite, comme tout changement, Saint-Barthlemy doit tre la convention fiscale qui sera signe
en Dosire avait cr un cer- tant l'volution statutaire des interrogations, voire des conscration d'un sjour durable entre la Collectivit et l'Etat.
tain moi en annonant lors de Saint-Barth en Collecti- craintes, et j'ai jug utile de vous dans la Collectivit. Nous avons
de la premire lecture l'As- vit d'Outre-mer auto- faire part personnellement des convaincu le Parlement franais Je sais bien que certains redou-
semble nationale, les indemnits nome suscite satisfaction volutions qu'il va entraner, que les nombreuses contraintes tent que le nouveau statut
quee le rojet de loi prvoyait d'ac- e susci te sai a ion subies par nos familles justi- conduise l'administration fran-
corder aux futurs lus des Collectivi- chez certains, interroga- La Collectivit de Saint-Barth- fiaient un rgime spcial ces aise appliquer les impts
ts d'Outre-mer de Saint-Martin et tions, pour ne pas dire lemy fixera elle-mme les impts contraintes n'existent que pour d'Etat aux non-rsidents Si tel
Saint-Barth. Une annonce, suivie de inquitude, chez d'au- applicables dans l'le, ce qui lui ceux qui ont enracin leur vie ici est le prix payer pour sortir de
coups de tlphone aux actuels lus tres. Et notamment permettra de conserver, ventuel- et les rsidents de passage ou de la situation de non droit o nous
manant de compatriotes vivant en s'agissant de la fiscalit lement d'adapter, les taxes indi- courte dure sont l'vidence tions enferms, il ne me parat
mtropole et trouvant dans les des fiscalits pour tre rectes ncessaires son fonction- dans une situation trs diffrente, pas excessif surtout si on le com-
indemnits nonces, matire op- plus exact-, qui seront nement et ses investissements Il tait inconcevable, en outre, pare l'immense bnfice que
rer un retour au pays. Et pour applicables dans cette (droit de quai, taxe de sjour, taxe que l'Etat puisse accepter d'ou- Saint-Barthlemy va tirer de son
cause :avant que la commission nouvelle entit institu- sur l'essence...). La Collectivit vrir chez nous un espace d'va- nouveau statut. Pour ceux qui
mixte paritaire ne se penche nou- tionnelle. Dans une lettre sera galement seule comptente sion fiscale, sont dj installs dans l'le et
veau sur la question, selon le dput ouverte adresse aux pour fixer le rgime des impts qui dsirent y rester, l'accession
socialiste connu pour chiffrer les ouvete adresse aux directs applicables ses rsidents, Les personnes, franaises ou au statut de rsident ne sera de
dpenses publiques*, l'enveloppe rsidents et non rsi- particuliers ou entreprises. C'est trangres, vivant Saint-Barth- toutes faons qu'une affaire de
globale des indemnits accordes dents, franais ou tran- videmment au futur Conseil Ter- lemy depuis moins de cinq ans, temps : trois ans pour ceux qui
aux futurs lus de la collectivit gers, de Saint Barth- ritorial qu'il reviendra d'en dfinir ne subiront aucun changement de ont dj deux ans de rsidence,
aurait d se monter prs de 110 lemy, le maire Bruno les rgles prcises, mais il me situation juridique jusqu' ce un an pour ceux qui en ont dj
000 euros mensuels, contre peine Magras apporte quel- parat aller de soi que la logique qu'elles atteignent le seuil des quatre ... Ne dramatisons donc
11 000 aujourd'hui. Le prsident de ques prcisions quant de notre combat et que la russite cinq ans. pas ce qui n'est qu'une question
la Collectivit aurait ainsi d perce- aux articles de la loi conomique de notre le excluent de priode transitoire.
voir 7496 euros, les quatre vice-prsi- organique portant sur le un systme de taxation gnrale Les lois qui leur seront applica-
dents du conseil excutif, 7238 euros, volet fiscal, mais lve des revenus du patrimoine et des bles jusqu' ce qu'elles devien- Nous entrons dans une priode
les deux autres membres du conseil alement le voil ur successions. Il faudra seulement nent rsidentes sont celles qui nouvelle o les responsables
excutif, 5687 euros et les douze game voile sur e se demander si notre Collectivit existent aujourd'hui : rgles politiques et conomiques de
conseillers territoriaux restants, la que pourraient tre ne doit pas lgitimement bnfi- franaises et rgles fixes par les Saint-Barthlemy vont disposer
bagatelle de 5170 euros. De quoi sus- demain les grandes cier d'une contribution sur les conventions fiscales internationa- de moyens accrus pour assurer la
citer des vocations politiques..., lignes de la fiscalit plus-values immobilires et d'une les. La seule diffrence sera donc prosprit de l'le et de tous ceux
mme si, prcisons-le, ces chiffres locale. Sa lettre publie contribution, forfaitaire et lgre, positive : au terme des cinq qui y sjournent. L'quipe muni-
s'entendaient bruts. ci-dessous : des entreprises qui s'y dvelop- annes de rsidence, le rgime cipale qui a beaucoup travaill
Toll gnral. La commission mixte pent. Cette dernire contribution fiscal local sera appliqu, pour aboutir ce rsultat s'effor-
paritaire runie le 30janvier a donc pourrait tre bien utile, mes cera de rpondre dans les semai-
propos de revoir les indemnits la Mesdames, Messieurs, yeux, pour financer la formation Une modification de la loi appor- nes qui viennent toutes les
baisse et de les aligner sur le rgime Le 7 Fvrier dernier, le Parlement de nos jeunes, te au dernier moment indique questions de la population sur
des conseils gnraux. Une proposi- Franais a adopt la loi qui que les non-rsidents seront impo- l'application et les consquences
tion adopte par le Parlement qui confre Saint-Barthlemy un Les seuls impts nationaux qui sables selon les rgles en vigueur du nouveau statut. Notre seul
porte dsormais les indemnits statut de Collectivit d'Outre- continueront s'appliquer dans en Mtropole, mais il s'agit d'une objectif demeure, comme par le
-maximales- des futurs lus (si les Mer. Le texte est soumis l'exa- l'le sont ceux qui financent la maladresse de rdaction : il s'agit pass, de faire de notre Collecti-
barmes** appliqus sont bien ceux men du Conseil constitutionnel protection sociale (cotisations seulement de prciser que les lois vit un exemple de russite co-
des dpartements de moins de 250 qui doit le valider avant sa pro- sociales, CSG...) : c'est la nationales seront applicables aux nomique profitant tous ceux,
000 habitants) : mulgation par le Prsident de la contrepartie normale du rgime non-rsidents, mais elles le seront franais ou trangers, qui appor-
Le Prsident : 5321 euros (contre Rpublique. national de Scurit Sociale qui videmment avec tous les particu- tent la contribution de leur tra-
2031 euros aujourd'hui pour le C'est une tape historique pour continuera profiter tous les larismes gographiques qu'elles vail, de leur talent ou de leur
maire) notre le dont il faut se rjouir. La habitants de Saint-Barthlemy. comportent. Les non-rsidents richesse.
Les vice-prsidents : 2055 euros loi confie la nouvelle Collecti- habitant Saint-Barthlemy conti-
(contre 1117 euros aujourd'hui pour vit d'importantes comptences. La loi vote prvoit que les per- nueront, comme aujourd'hui, Bruno MAGRAS,
les adjoints) L'une d'entre elles concerne la sonnes (entreprises ou particu- tre assujettis aux rgles en Maire de Saint-Barthlemy
Les membres du Conseil excutif fiscalit : le Conseil Territorial liers) ne pourront bnficier du vigueur en Guadeloupe. Ce point
1614 euros qui sera dsign par les lecteurs rgime fiscal local et donc ne
Les conseillers territoriaux 1468 pourra fixer librement les taxes plus tre assujetties aux impts Le Cons c nnn
euros (contre 0 euro pour les conseil- applicables aux personnes ayant nationaux sur le revenu, les bn- Le C onseil constitutionnel
lers municipaux dont l'action politi- acquis la qualit de rsident fiscal fices et le patrimoine qu'aprs
que est bnvole) de Saint-Barthlemy. Il s'agit, avoir rsid dans l'le pendant devrait statuer jeudi
Ces indemnits peuvent tre revues pour les lus et la population de une dure minimale de cinq ans.
la baisse en fonction de la partici- l'le, de l'aboutissement d'un C'est au terme de ce dlai, dopte par le Parlement le 7 fvrier, la loi organique por-
pation des conseillers aux sances long combat pour la reconnais- qu'une personne en principe tant dispositions statutaires et institutionnelles relatives
plnires, aux runions des commis- sance de nos droits historiques et assujettie par la loi franaise ou l'outre-mer a t transmise le jour mme au Conseil
sions dont ils sont membres et aux des engagements pris lors de les conventions fiscales interna- constitutionnel, charg de vrifier la constitutionnalit du texte.
runions des organismes dans les- notre rattachement la Rpubli- tionales aux impts d'Etat fran- Prsid pour quelques semaines encore par Pierre Mazeaud, le
quels ils reprsentent la collectivit, que Franaise. ais, bnficiera du statut de Conseil devrait rendre sa dcision jeudi 15 fvrier. On attend la
"rsident fiscal" Saint-Barth- promulgation de la loi au Journal Officiel dans les jours suivants.
Ce changement de statut tant lemy. Peut-tre mme avant lundi 19 fvrier, date laquelle le Congrs,
*Ren Dosire est l'auteur d'un attendu met fin une longue convoqu par le Prsident de la Rpublique, se runira Versail-
ouvrage paru dernirement au Seuil priode d'incertitude juridique : Ce dlai est normal et il est avant les en vue d'entriner trois projets de loi constitutionnels. Il pour-
L'argent cach de l'Elyse. il doit permettre l'le de bnfi- tout conu pour protger notre rait galement, si la loi portant les volutions statutaires de Saint-
*" Barmes au ler novembre 2005 cier de rgles fiscales adaptes et communaut contre les risques Martin et Saint-Barth est promulgue, ajouter l'article 72-3 du
garantir son modle de dvelop- d'installations purement intres- titre XII de la Constitution, les noms de Saint-Barthlemy et
pement conomique. ses. Notre le n'a pas vocation Saint-Martin comme collectivits territoriales rgies par l'article
servir de refuge aux opportunis- 74 de la Constitution. Wait and see.


www.citoyensbh.com wtel omf SAINT-BARTH AUDITION

k- I annuaire surinterne sur rendez-vous
Sannuaire ur Interne T. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
conseil municipal, informations utiles, arrtes municipaux dossiers en cours... SAINT uI HtlI TY SMl IUITIN SIWT MAUl II centre d'affaires de Marigot, Bureau n08








Deux journes pour mieux comprendre

l'avenir de l'le
A quelques semaines des du CLE depuis sa cration. A de ce nouveau statut dans les mois que l'impact de ces sites sur le tion de ses membres, mais aussi
Journes du CLE durant les- savoir, participer activement et venir. choix d'une destination, dans la dfinition de ses futurs
quelles cette fdration concrtement au soutien du projet Cette confrence est importante et Cette journe, nous l'esprons, sera champs de comptences.
socioprofessionnelle pr- pour le nouveau statut et mener des c'est pourquoi, elle sera ouverte l'occasion de jeter les bases d'une Que prvoit aujourd'hui la loi ?
r contribution la rflexions moyen et long terme toutes celles et tous ceux qui dsi- rflexion plus approfondie sur le que c'est un arrt du ministre de
sentera sa sur tous les thmes susceptibles de rent approfondir leurs informations. positionnement de l'image de notre l'Outre-mer qui doit dresser la liste
future convention fiscale et contribuer au dveloppement co- L'aprs-midi sera en revanche le. Saint-Barthlemy est une desti- des organismes et activits qui y
les conclusions de l'tude nomique de l'le, rserve aux actuels membres- nation part avec un concept seront reprsents. En ce qui
marketing sur le tourisme adhrents du CLE, et ceux qui part, une sorte de mythe qui nces- concerne le secteur conomique
mene par Ipsos pour le souhaitent y adhrer. Les thmes site un positionnement bien spcifi- proprement dit, le CLE avec plus
compte du comit, son pr- Journal de Saint-Barth : abords seront principalement axs que. Notre avenir est entre nos de 150 adhrents ce jour, repr-
sident, Jean-Marc Graux S'agissant du samedi 3 mars, sur la future convention fiscale. Le mains, condition de savoir le sente un panel complet des diff-
explique le droulement de comment sera organise Professeur Gutmann, notre expert dvelopper avec les moyens les rents secteurs socioprofessionnels
ces deux manifestations lajourne ? en droit fiscal, procdera l'exa- mieux appropris. C'est d'ailleurs prsents dans l'le. N'ayons pas la
ddies l'avenir de Saint- men des questions essentielles que un beau sujet et un des chantiers les mmoire courte et n'oublions pas,
Barthlemy. Jean Marc Graux : Tout devront se poser les acteurs politi- plus importants auquel devra faire non plus, qu'un certain nombre
d'abord, laissez-moi vous dire que ques et conomiques de Saint Bar- face le futur Conseil conomique, d'associations nous a rejoint ds le
la date du 3 mars n'a pas t fixe thlemy avant d'entamer les ngo- social et culturel, dpart. En effet, c'est en grande
Journal de Saint-Barth au hasard. C'est en effet cette ciations avec l'Etat Franais. partie grce la contribution de
Samedis 3 et 10 mars, le CLE date, le 3 mars 2002, que les pro- l'Union des commerants, des
organise deuxjournes d'informa- fesseurs de Droit international Journal de Sait-Barth Associations des hteliers et restau-
tions. A qui s'adressent-eles f Serge Sur et Daniel Gutmann sont Journal de Saint-Barth : Justement, parlons-en. rateurs, du Syndicat du btiment, de
S venus prsenter devant plus de 300 Quid du 10mars ? Quelle est votre position par l'Association des mdecins et pro-
Jean Marc Graux : Ces deux personnes l'tude du Trait franco- rapport cette future structure et fessions librales, de l'Association
journes d'informations s'adressent sudois mene par le comit d'ex- Jean-Marc Graux cette quel rle le CLE peut-iljouer des fonctionnaires, de l'Association
Stous ceux et toutes celles qui se perts franco-sudois. C'est pour deuxime runion se tiendra sur la dans sa formation ? des retraits sans oublier, bien sr,
A Aous ceux ei foumes cirles qui sei
sentent conces r l'aenir co nous une date symbolique que nous seule matine. Elle est rserve aux l'ASBAS, qui fut en premire ligne
nomique de l'le. Chacune de ces ne pouvions laisser passer, adhrents du CLE et sera organise Jean-Marc Graux : Puis-je rap- ds le dbut de nos actions, que
ouee r n de La matine sera consacre la pr- en deux parties : La premire pr- peler en prambule que le CLE, nous avons pu mener bien tous
deux jou mes d'info tions -e sentation gnrale de la loi qui ins- sentera les principales conclusions avec l'aide de son comit d'experts ces travaux. Tous ces efforts addi-
ppe u t sp itue le nouveau statut de Collecti- de l'tude IPSOS, mene sur un et en liaison avec les services du tionns ont contribu asseoir la
consacre s lanae la loi or- t vit d'Outre-mer de Saint-Barth- chantillon reprsentatif des clients ministre de l'Outre-mer, a beau- crdibilit des forces conomiques
dOutremer de Saint Bar thlemyc lemy. Ce sera l'occasion de rpon- potentiels et actuels de l'le. La coup ouvr et travaill pour faire de Saint Barthlemy. Il est donc
det r n eret de conent-in fiscale, dre toutes les questions et proc- seconde partie porte sur une ana- voluer le volet concernant le vident que ces diffrents secteurs
l'autre aux conclusions de l'tude cupations majeures que peuvent se lyse des opinions et des attentes des Conseil conomique, social et cul- d'activits seront reprsents,
marketing mene sur le tourisme- poser les habitants de Saint Barth- Internautes vis--vis des sites Inter- turel. Non seulement en ce qui demain, dans le futur Conseil co-
qui correspond oule vocation lemy face la mise en application net de tourisme institutionnel, ainsi concerne la procdure de dsigna- nomique social et culturel.
qui correspond a la double vocation





































I p i e r o t dio
plat otro







...... ........







i lB ; ? 1 -ilillllllllllll 11111111111







L'association des restaurateurs Recensement Secousse
organise une semaine 80% des logements recenss sismique dans
dgustation ddie quatre jours de la clture les les du Nord
aux produits de la Caraibe T es personnes t approch par un La terre a trembl dans les
u prod e a C r e rsidant dans des agents-recenseurs les du Nord dans la nuit de

logements dnombrs pas eu l'occasion de Il s'agissait d'une secousse
l'automne dernier, leur remettre vos sismique d'origine tectonique
avaient t recenses questionnaires, une d'une intensit de III IV sur
mardi 13 fvrier, a t- permanence excep- l'chelle macrosismique
on appris auprs de tionnelle sera organi- EMS98, qui a remplac
Philippe Couloigner, se vendredi 16 l'chelle MSK en l'an 2000).
responsable interr- fvrier de 14 heures Situ au Nord des les Vier-
gional du recensement 16h30 l'htel de ges, le sisme tait trop loi-
'INSEE Antilles- ville dans la salle de gn des rseaux de l'Observa-
Guyane et de Chris- dlibrations. Les toire volcanologique et Sismo-
tian Chron, coordon- DO8 agents-recenseurs y logique de Guadeloupe
Snateur local. Les rsi- 2 procderont votre (OVSG) pour tre correcte-
S.dents d'un peu plus de recensement. ment localis. Les informa-
800 logements restent 2 Pour toute informa- tions de magnitude et de
l donc tre recenss tion complmentaire, coordonnes de son picentre
f avant samedi 17 ment 2007. n'hsitez pas proviennent du rseau mon-
fvrier, date de clture de Si vous n'avez pas encore contacter la mairie au 05 dial de l'USGS (US Geologi-
Sil ila campagne de dnombre- 90 29 80 40 cal Survey). Selon cet orga-
S/ 1 nisme amricain charg de la
10 000 HABITANTS SAINT-BARTH ? se d'aprs les sources croises de la surveillance de l'activit sis-
encore, Saint Barth passait taurants de l'le qui il est Le recensement des logements inter- l'Etat-civil, avait valu prs de 8800 travers le monde, la magni-
pour tre la tte de pont de demand, partir de produits venu l'automne dernier avait dter- le nombre d'habitants de l'ile. Soit une tude tait de 4,2 sur l'chelle
la gastronomie franaise dans exclusivement rgionaux min un parc d'environ 4400 loge- augmentation de 28% (et environ 5,6% de Richter (qui calcule et
la Carabe. Le temps a pass : entre, plat ou dessert au ments. Compar aux 3465 du recense- annuellement) par rapport au recense- mesure l'nergie libre lors
les destinations concurrentes choix-, de concocter un nou- ment 1999, cela porte prs de 27% ment de mars 1999 qui avait comptabi- d'un sisme et compte jusqu'
se sont dotes de profession- veau plat qui viendra pendant l'augmentation du bti dans la com- lis 6852 habitants Saint-Barth. Si 9 graduations). Les coordon-
nels inventifs et Saint-Barth, la semaine enrichir la carte mune en l'espace de 7 ans. Importante, l'on applique ce nouveau ratio de 5,6% nes prliminaires du foyer
les chefs domicile -une nou- habituelle. La liste des ingr- cette augmentation reste nanmoins un d'augmentation annuelle, la population taient de 19034'N et
velle tendance du luxe- se sont dients, ainsi que la recette, peu en de des 40% de hausse qui de Saint-Barth en 2007 pourrait donc 64o93'W par 10 kilomtres de
multiplis, rodant la clientle seront offertes aux clients. Une avait maill la priode de recensement dpasser 10 000 habitants. Soit une profondeur, soit une localisa-
des restaurants. Fort de cette faon d'affirmer une apparte- prcdente, courant de 1990 1999. augmentation d'environ 45%* par rap- tion correspondant un pi-
constatation, l'Association de nance gastronomique gogra- Par extrapolation, si l'on applique la port 1999. centre situ environ 250
restaurateurs prside par phique, tout en laissant libre population le taux d'augmentation du Compar l'augmentation du bti sur kilomtres au nord-ouest des
Didier Bensa se lance dans un cours l'inspiration des chefs logement de 27%, on obtiendrait donc la mme priode, on comprend pour- les du Nord.
plan de reconqute qui passe qui participent cette anima- une population d'un peu plus de 8700 quoi il y a une telle pnurie de loge- L'OVSG demande tous ceux
par diffrentes actions. tion, prvue d'tre rdite personnes. Mais on sait dj que fin ments l'heure actuelle. qui ont ressenti le sisme d'en
Aprs son intgration au l'occasion de Thanksgiving. 2003, une estimation base sur le solde Il ne s'agit l que tmoigner sur le site Internet
Groupement -cette runion Au mois d'avril, aura lieu une migratoire et l'excdent naturel et rali- d'estimations officieuses, www.franceseisme.fr
socioprofessionnelle runis- autre opration de promotion
sant l'association des hteliers, de la gastronomie de Saint-
des restaurateurs et l'Ascom Barth. Il s'agira cette fois de Les prvenus d'Hibiscus Mesure de la qualit de l'air
(une nouvelle association de deux dners concocts en l b re ir
commerants)- et un premier blind test par les chefs de cer- la bare jeudi Une cinquantaine de tubes
road-show au Brsil, elle pro- tains htels de l'e qui seront envoye en raison d'un vue. Si l'une d'entre elles a pour dterminer
pose aujourd'hui une anima- proposs un jury compos de problme procdural, t relche, les deux autres L yd
tion locale qui se droulera du journalistes spcialiss et de I ,'affaire Hibiscus devaient tre places en dten- le taux de dioxyd e dazote
19 au 26 fvrier dans une chefs de renomme internatio- devrait tre juge jeudi 15 tion provisoire et sont finale-
majorit des restaurants de nale. L'objectif est d'en tirer fvrier par le tribunal correc- ment restes un an derrire les
l'le. bonne presse et que cela se tionnel runi en formation col- barreaux. Quelques mois plus
Semaine Carabe, cuisine sache dans tous les pays o lgiale Saint-Martin. Neuf tard, l'enqute connaissait des
nouvelle -c'est le nom de sont diffuses les publications personnes sont prvenues rebondissements et d'autres
l'animation- vise promouvoir des journalistes invits. dans cette affaire de trafic de personnes taient interpelles
cocane qui tire son nom d'un Saint-Martin et en Guade-
des trois endroits perquisition- loupe. Dans cette affaire, cinq
Agence ns l'poque des faits. Des personnes seront finalement
Maritime faits simples : le 12 janvier places en dtention provi-
Transport 2004, les gendarmes investis- soire pour des dures allant de
Manutention saient donc trois habitations 3 mois un an.
-deux Gustavia, une Au final, ce sont neuf person-
Grand Fond- et procdaient nes qui taient mises en cause
leur perquisition qui condui- et qui seront donc juges in fvrier, une cin- 15 jours avant d'tre rcol-
Premier conteneur de GROUPAGE sait la saisie de prs de 15 jeudi. Toutes sont prvenues quantaine de petits ts puis analyss. Une
000 euros, d'une trentaine de d'acquisition, de transport et tubes vont tre instal- seconde campagne de
au dpart de St Barth vers Bordeaux doses de cocane et l'arresta- de dtention non autorise de ls par la Gwad'Air qui pro- mesure du dioxyde d'azote
le 23 fvrier 2007 tion de six personnes, dont stupfiants, d'offre et de ces- cde actuellement une se droulera dans la foule,
trois taient finalement df- sion pour six d'entre elles et campagne de mesure de la puis deux autres durant
Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00 res devant le juge d'instruc- d'aide usage pour les trois qualit de l'air Saint- l't.
tion l'issue de leur garde-- dernires. Barth. Ces tubes, destins Outre ses proprits oxy-
D'autres conteneurs seront raliss par la suite mesurer la quantit de dantes, le dioxyde d'azote
pour tousvos dmnagements, adioxyde d'azote dans l'air est connupour son action
effets personnels et retour de marchandises ON seront installs aux abords irritante sur les bronches.
effets personnels et retour de marchandises de la circulation et des sites Ses effets sur l'environne-
sensibles (notamment dans ment ne sont pas neutres
Tarifs sur demande pour une livraison a domicile Ila zone industrielle de non plus : le NO2 -son
Dpisltae graji1i Public), tout autour de l'le. sigle scientifique- participe
Nous restons votre disposition pour tous renseignements Composs de cartouches de aux phnomnes de pluies
complmentaires Aides auditives dmiire g6ifn lion charbon actif pour piger ce acides et entre dans le pro-
Jean-Baptiste Graux, Bouchons anti-eau, antU-bruit sur mesure, etc... gaz nocif essentiellement cessus de formation d'ozone
Amtm / Agent CMA- CGM issu des sources de combus- dans la basse atmosphre,
msur rendez-vou tions automobile, indus- contribuant ainsi l'aug-
Port de commerce Public T1. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 trielle et thermique, ces mentation de l'effet de
Tl.: 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 d de Mari Bureau n tubes seront exposs durant serre.
email: amtm@wanadoo.fr centre d'affaires de Marigot, Bureau nO8 t1 bs s t pos dt







Communiqu du service des lections
En vue des nombreuses chances le formulaire de procuration destin au 1 8
lectorales 2007, le service des maire,
lections bas l'htel de ville, d l'attestation sur l'honneur remettre l'au- Banque Franaise Commerciale
rappelle les modalits du vote de torit devant laquelle est tablie la procuration, Antilles Guyane
procuration dans un communiqu le rcpiss remettre au mandant. Groupe LCL Le Crdit Lyonnais
L'imprim unique de procuration ne comprend
que nous publions ci-dessous : plus de partie destine au mandataire. Il La BFC (AG) com m unique
revient dsormais au mandant d'assurer l'in-
Le vote par procuration est une procdure qui formation de son mandataire.
permet un lecteur (le mandant) de se faire Suite aux travaux de rnovation des bureaux du ler tage
reprsenter au bureau de vote, le jour du scru- Pices produire par le mandant de l'agence de Saint-Jean situe aux Galeries du Commerce,
tin, par un autre lecteur de son choix (le man- La procuration est tablie sans frais par acte le directeur et les conseillers clientle
dataire) auquel il donne mandat de voter en dress devant l'autorit qualifie, sur initiative
ses lieu et place. de l'lecteur bnficiaire du droit de vote par de l'agence vous accueilleront temporairement
Le mandataire doit jouir de ses droits lecto- procuration (mandant). La prsence du man- au Centre commercial les Amandiers Saint Jean (face au Glacier)
raux et tre inscrit dans la mme commune dataire n'est pas ncessaire.
que son mandant. 1- le mandant doit justifier de son identit. La du 22 f vrie r au 9 m ars 2 007
Chaque mandataire ne peut disposer de plus prsentation d'une pice d'identit est ainsiu vrier u m ars 2
de deux procurations dont une seule tablie en exige.
France. Dans ces conditions, un mme manda- 2 le mandant doit galement justifier de son La BFC (AG) s'excuse de la gne momentane, occasionne
taire pourra tre porteur, au maximum : apartenanc l'unede torie nr
soite dpoura e porteuration tablie en appartenance l'une des catgories numres par ces travaux raliss en vue de l'amlioration du confort
se t d une seule procuration tablie en France, par l'article L. 71.
soit d'une procuration tablie l'tranger et A cet effet, si le motif d'tablissement de la de sa clientle, et vous remercie de votre comprhension.
d'une procuration tablie en France, procuration est l'impossibilit d'tre prsent
soit de 2 procurations tablies l'tranger dans sa commune d'inscription le jour du HORAIRES DES AGENCES
scrutin ou de participer celui-ci en dpit de
sa prsence dans la commune (catgories nu- Agence de Gustavia *
uipeut voter par procuration mres ci-dessus) l'lecteur doit remplir l'at- lundi, Mardi, jeudi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
Ce sont les lecteurs que des obligations testation sur l'honneur intgre au formulaire Mercredi et vendredi de 7h45 12h30
dment constates retiennent loigns de leur sous la forme d'un volet dtachable.
lieu de vote ou ceux qui sont dans l'impossibi- Tl. : 05 90 27 62 62
lit de se dplacer le jour du scrutin en raison Dure de validit de la procuration Agence de Saint- ean (Galeries du Commerce)
de leur tat de sant. 1 Sur le territoire national Agence de Saint-Jean aleries du Commerce)
Les diffrentes catgories sont numres par La validit de la procuration est limite en Du Mardi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
l'article L.71 du code lectoral, savoir : principe un seul scrutin. Le Samedi de 7h45 12h45
I les lecteurs attestant sur l'honneur Toutefois, la demande du mandant, la procu-
qu'en raison : ration peut tre tablie pour une dure maxi- Agence de Saint-Jean (Les Amandiers) *
* d'obligations professionnelles, male d'un an compter de sa date d'tablisse- Du Lundi au Vendredi de 7h45 12h45 et de 14h 16h
* d'un handicap, ment. Rien n'interdit l'intress de faire ta-
* de sant, blir sa procuration pour une dure plus courte. Tel. 05 90 27 65 88
* de l'assistance apporte une personne Elle peut ainsi tre tablie par exemple pour 3
malade ou infirme, mois, pour 6 mois ou pour toute autre dure au
il leur est impossible d'tre prsents dans leur choix du mandant. Celui-ci doit simplement
commune d'inscription le jour du scrutin ou indiquer sur le formulaire la date de fin de
de participer celui-ci en dpit de leur pr- validit de la procuration et complter l'attes-
sence dans la commune. tation sur l'honneur prcisant le motif pour
II les lecteurs attestant sur l'honneur lequel il est de faon durable dans l'impossibi-
qu'en raison : lit de se rendre son bureau de vote.
* d'obligations de formation, 2 Hors de France S
* parce qu'ils sont en vacances, Pour les Franais tablis hors de France, la L IGNE SA it
Sparce qu'ils rsident dans une commune dif- procuration peut galement tre tablie pour
frente de celle o ils sont inscrits, une dure maximale de 3 ans par l'autorit s
ils ne peuvent tre prsents dans leur com- consulaire territoriale comptente pour leur
mune d'inscription le jour du scrutin. lieu de rsidence.
Autorits devant lesquelles Etablissement des procurations au domicile du
sont tablies les procurations ? mandant .
C'est l'Officier de police judiciaire ou son
1 Surle territoire national dlgu qui se dplace la demande de l'lec- -
* soit le juge du tribunal d'instance du lieu de teur qui, en raison de maladie ou d'infirmit
rsidence, grave, ne peut manifestement comparatre
* soit le greffier en chef de ce tribunal, devant l'autorit habilite tablir la procura-
* soit un Officier de police judiciaire tion. Cette demande doit tre accompagne 0e
A Saint-Barthlemy, c'est devant les OPJ de la d'un certificat mdical justifiant que l'lecteur
Gendarmerie Nationale que sont tablies les est dans l'impossibilit de se dplacer. "
procurations.
2 Hors de France Rsiliation de la procuration
* l'ambassade ou au consulat de France. Le mandant a la facult de rsilier sa procura-
tion tout moment. La rsiliation est effectue
Etablissement, forme et dure devant les mmes autorits dans les mmes
de validit des procurations formes que la procuration.
Il peut galement rsilier une procuration ta-
Imprim de procuration blie antrieurement et en tablir une nouvelle.
C'est un nouveau modle unique, qui com- a
prend :


Manu wh
Vith GRATUIT
Love s

Porte 34 Gallery
rue du General de Gaulle Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste)
Gu5staa Tl.:05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 0273
9 ruary 2007 nsurance broker Lundi, mardi,jeudi, vendredi 8h- 15h
Mercredi 8h-13h





















































































.. .. ...

















I l Cri i li DEMANDEZ,8r C + A, LA TELE















..E ..U..E.
.. ... ...... ... ........k ; i






Cyrille Margarit s'expose Alain Le Chatelier Manu with Love
au Nikki Beach de retour aux Artisans la Porta 34
Fidle parmi les fidles,
le peintre parisien
A, Alain Le Chatelier a
RLLE MRR6RR:T pos ses toiles la
"DIZITRL EoIOEICES" boutique Les Artisans
Gustavia. Il s 'agit de sa
douzime exposition
Saint-Barth.



Vous avez encore jusqu 'a
vendredi pour admirer
"Digital evidence". C'est le nom de l'exposition l'exposition de Manuela
consacre au travail du photographe Cyrille Margarit Bosio Manu with love.
qui se tiendra du 14 fvrier au 4 mars au Nikki Un concert de peintures
Beach. Une exposition qui se rclame du Digital subtiles oscillant
Art -ou art numrique- qui dans le cas de Cyrille, de l'ombre la lumire,
profite des supports sur lesquels sont imprims les du nant la naissance,
photos pour crer une nouvelle forme artistique. du vide l'amour
Au catalogue de l'expo, un ple-mle rcurrent des
ouvres de Cyrille, o l'Afrique, New York, la For-
mule 1 et l'Abstraction, ses univers prfrs, se
ctoient sur trois supports: le plexi qui permet de Richard Litzelmann au Wall House "
jouer avec la transparence, l'aluminium, un media *4
absorbant sur lequel ni l'eau ni la lumire du soleil
n'ont de prise et enfin le canevas, un media original,
trs rarement exploit comme support photo, mais
qui confre un trs tonnant rendu des oeuvres de
l'artiste.
Une exposition ne pas manquer.
Inspiration new yorkaise
Cyrille ne s'en cache pas : New-York l'inspire. L'an
pass dj, il avait ddi une expo entire la Big
Apple qui il estime devoir son travail artistique :
New York est unique, en permanence redessine par
les gens qui y affluent du monde entier et partagent
ce que j'aime dans la vie : positivit, nergie,
lumire et originalit. Ces conditions en font la prin- D'inspiration onirique et mditerranenne, lapeinture
cipale source de mon inspiration pour mon travail de de Richard Litzelmann envahit les murs de la galerie Tous nos voeux de bonheur Vronique et Romaric qui se sont unis
Digital Art. du Wall House confie Eve Ducharme. mardi 12fvrier 2007. Flicitation !




Business
Services jusqu'aLu 28 fvrier

vous serez bien chez Orange !


Orange triple votre forfait

pendant 1 mois,"



9'"' 89 ,
ou 300 pts j ou 45W ptsm
Nokia Sony Ericsson
5140i M600i
> Appareil photx > MMS/GPRS
> MMS vf.lo/Edge > Moble mail
> Tribarmle > Tribande
> > luetch
Snfrarouge -s-~ >Intrarouge
> Modep m intgre ... > Sy rrcsaton PC

I et robuste : erf ormant
"go i|







Au revoir Martin in

C'tait la fin d'une journe que je trouve sur le Journal de cabinet. J'ai fait alors
de dimanche d'octobre 1992. Saint-Barth dans la liste des connaissance de Martin Bou- RENCONTRE PARENTS
Mon fils Alexandre, 7 ans, numros urgents et impor- cher et mon enfant sourit -PROFESSEURS
hurlait de douleur. Je venais tants. nouveau. Ainsi tait Martin, AU COLLGE
e d'arriver de l'hpital et les Une voix fminine pleine de humain, dvou et profession- Une rencontre parents-
3 mmdicaments administrs sollicitude me rpond et je lui nel. Une amiti est ne entre professeurs aura lieu
gd( pour une infection dentaire ne raconte mon problme. Elle nos deux familles. Au revoir mercredi 14 fvrier
faisaient toujours pas d'effet. me dit qu'elle va prendre Martin, tu nous manqueras 14 heures au collge
Au hasard et en dsespoir de contact avec son mari qui est beaucoup. Mireille Choisy. Les
cause, je fais le numro de sur son catamaran Corossol. Isabel Fourtier numros des salles
k tlphone du premier dentiste Rendez-vous est pris son seront affichs l'en-
.a, tre du collge. Les
ia1. a ir t ,ur~e Cinma Carnaval des enfants parents seront reus

vend red i DE L ROUTE professeur principal en
endredi DE LA ROUTE priorit, puis par les
A Boston, une lutte sans merci oppose la La parade du carnaval des coles se drou- professeurs qu'ils sou-
1/A 'a ff' ,'/' f police la pgre irlandaise. Pour met- lera vendredi 16 fvrier. La police municipale haitent rencontrer
tre fin au rgne du parrain Frank Costello a mis un communiqu prcisant le chemin pour voquer un pro-
(Jack Nicholson), la police infiltre son de la parade. blme particulier
f/arads 7"e 0590 27 57 42 gang avec "un bleu" issu des bas quartiers, Le regroupement des enfants se fera aux concernant leur enfant.
ce. 0690 59 25 ;F Billy Costigan (Lonardo DiCaprio). Tan- abords de l'cole primaire de Gustavia.
C ._____ 0690 59 25 9 _dis que Billy s'efforce de gagner la Le dpart sera donn 14 heures prcises PERMANENCE
confiance du malfrat vieillissant, Colin Le dfil empruntera successivement les DU RECENSEMENT
Sullivan (Matt Damon) entre dans la police rues de l'Eglise, Victor Hugo, Samuel Fahl- VENDREDI
au sein de l'Unit des Enqutes Spciales, berg, du Bord de Mer, jusqu'au quai Gnral Toutes les personnes
charge d'liminer Costello. Mais Colin de Gaulle. qui n'ont pas encore
) fonctionne en "sous-marin" et informe Il est fortement recommand aux parents reu la visite d'un
SCostello des oprations qui se trament d'lves et autres usagers de ne pas encom- agent-recenseur ou
contre lui. Risquant tout moment d'tre brer ces itinraires avec leur vhicule, de n'ont pas pu lui remet-
dmasqus, Billy et Colin sont contraints limiter leurs dplacement et de se rfrer aux tre les questionnaires
de mener une double vie qui leur fait per- directives qui sont dictes par l'arrt muni- du recensement sont
dre leurs repres et leur identit. Traque- cipal et celles qui leur seront donnes par les invits venir se faire
g nards et contre-offensives s'enchanent forces de l'ordre prsentes sur le circuit recenser vendredi 16
jusqu'au jour o chaque camp ralise qu'il Le stationnement est recommand dans les fvrier l'occasion
hberge une taupe. Une course contre la rues adjacentes et parkings non concerns d'une permanence uni-
montre s'engage entre les deux hommes par le dfil et en particulier aux entres de que. Cette permanence
avec un seul objectif: dcouvrir l'identit Gustavia et dans le secteur de La Pointe. aura lieu de 14 16h30
de l'autre sous peine d'y laisser sa peau... Tous les usagers venant de l'cole maternelle l'htel de ville dans
Sorti en novembre dernier, Les infiltrs, le ou de la plage de Grands Galets devront la salle des dlibra-
dernier film de Martin Scorcese sera pro- imprativement emprunter la rue Thiers des- tions.
jet vendredi 16 fvrier l'AJOE 20 heu- cendant de la sous-prfecture pour se rendre
res. Adultes : 5 euros Enfants : 3 euros au centre ville. MODIFICATION
-Barhl DE LA CIRCULATION
Prcisions sur l'esclavage Saint-Barthlemy Pour cause de travaux
uite l'introduction faite tion de population d'origine nance directe d'Afrique, 2 routiers, depuis le
son texte dans le dernier africaine la Campagne avait autres (en 1821 et 1822) sont lundi 12 fvrier
Journal de St Barth t releve au recensement de actuellement l'tude et il jusqu'au dimanche 17
(N'718 du ler fvrier 2007), 1812 avec 42%; il aurait fallu pourrait y en avoir eu d'autres fvrier, la circulation
monsieur Lde (plus connu rajouter selon Yolande encore; car Saint Barthlemy fit de tous les vhicules se
sous le pseudonyme de Lami- Lavoie, car d'aprs ce mme galement une plaque tour- fera par demi-chausse
RAL sur le forum du site A.T. Gos repris par Per TING- nante de la traite ngrire. sur une portion de la
mrvwwvw.citoyensbh.com), tenait BRAND repris par Robert Richard Lde route dpartementale
prciser qu'il tait mentionn un Chaudenson elle tait de 43% en No209 proximit de
recensement antrieur 1671 1767, de 44% en 1775 et 1788, PS : L'amiRAL, pas prten- la baie de Marigot. Une
[46 Esclaves (comprenant possi- de 49% en 1794 et de 56% en tieux pour un sou et ne prten- signalisation rglemen-
blement quelques personnes de 1747... dant qu' approcher de la vrit, taire l'aide de feux
couleur libres*) pour 290 Gardons bien l'esprit la communique aux autorits de ce sera mise en place et
Blancs (* ne pas confondre conclusion de Francine Mayer pays (sur entretenue par l'entre-
F *.... . n avec quelques personnes de cou- et Franois Nault, en 1992 : www.citoyensbh.com/Forum) prise charge des tra-
es leur libre) dans l'ouvrage de Per l'histoire des lendemains de une liste non exhaustive des vaux pendant toute la
TINGBRAND, Saint-Barth- l'abolition reste faire, tout publications qu'il fera bon trou- dure du chantier.
Slemy l'poque sudoise, dit comme celle de la priode escla- ver au futur Centre de Docu-
Saint Barthlemy par la Mairie vagiste demande tre fouil- mentation de Saint Barthlemy FERMETURE
et la Centre culturel en 1995 : le.... de faon ce que tous les pr- EXCEPTIONNELLE
d'aprs A.T. Gos il y avait 220 Nous sommes dj en 2007 et tendus et tous les tendancieux CCAS
habitants en 1653 dont 50 rien n'ajamais encore t fouill puissent se rafrachir la mmoire DU C
Noirs* (*esclaves et libres). Plu- comme il se doit! bizarre ? et se ressourcer en toute qui- Le CCAS -entre com-
sieurs auteurs mentionnent par De ce point de vue, il convient tude et srnit (inutile de munal d'action sociale-
ailleurs la prsence d'esclaves en galement de faire remarquer construire une annexe la mai- informe les usagers que
1659 : Aprs un premier essai que, contrairement l'assertion rie et si la bibliothque munici- le service sera excep-
de colonisation (1648), auquel de M. Robert Chaudenson mise pale manque de place : l'an- tionnelemen ermi
met fin le massacre des habitants en gras en 1998 dans l'ouvrage cienne mairie, rnove, fera jeudi 15 et vendredi 16
fvrier 2007.
par les indiens carabes (1656), Saint-Barthlemy : une idalement l'affaire pour partie
une trentaine de colons franais, nigme linguistique : trs de ses activits.) Who the cap
Snack, Sandw ich en provenance de Saint Christo- vraisemblablement aucun fit, let them wear hat; Une liste STAGE DE FLAMENCO
phe, s'installent en 1659 Saint esclave n'est jamais venu direc- qui aura galement et n'en L'association Escapade
Plats du jour Barthlemy, accompagns de tement d'Afrique Saint point douter sa place la sous- vous propose un stage
sur place ou en emporter quelques esclaves. (Yolande Barth. Pas moins de 9 navires sous-sous rubrique "Ressour- de danse Flamenco du
LAVOIE, 1989). Il ne fait donc ngriers sont aujourd'hui attes- ces" de la sous-sous-rubrique samedi 17 aujeudi 22
C urbouillon de poisson que peu de doute que la priode ts comme ayant touch Saint "Centre de Documentation" de 2007, a la salle Atmos-
esclavagiste ait bien commence Barthlemy (ACTIVE 1804, la sous-rubrique "Culture" de la phre Gustavia. Pour
Accras de Morue aux tous premiers jours de la HOFFI 1804, ELMIRA 1805, rubrique "Vivre Saint Barth- enfants et adultes, tous
Asiette cro colonisation de Saint-Barth- EXPERIMENT 1805, lemy" du "seul site internet offi- niveaux. Attention pla-
Assiette crole lemy, savoir ds 1648... KITTY'S AMELIA 1805, ciel de l'Ile de Saint-Barth- ces limites. Rensei-
etc... De mme, le texte paru dans le ONLYFER 1805, PRUDENCE lemy" par excs lance et tire ail- gnement au 06 90 61
n 718 du ler fvrier dernier sti- 1805, ELISABETH 1805 et LA leurs sngalais pour qui veut 1403
COROSSOL 05 90 27 85 26 pulait que la plus grande propor- FELICITE 1829 ) en prove- tre matre de son image.




Publi-information


2002 2007: le CLE a cinq ans



LA CONTRIBUTION DU CLE

L'VOLUTION STATUTAIRE

DE SAINT-BARTHLEMY


A l'automne 2001, devant l'imbroglio juridique dans O 1500 exemplaires du Livre Blanc reprenant la
lequel Saint-Barthlemy tait plonge depuis des annes, totalit de l'expertise sont diffuss aux autorits politi-
un groupe de responsables conomiques, reprsentant ques nationales et l'ensemble de la Presse. Un site
les diffrents secteurs professionnels*, organise, sous Internet met les mmes informations en ligne ds le mois
l'gide de l'ASBAS, un vaste programme de sensibilisation de mars.
des milieux politiques nationaux au rgime spcifique
de Saint-Barthlmy dcoulant du Trait international de O Une ptition en faveur de la reconnaissance
rtrocession de l'le par la Sude la France, en 1877. officielle des droits de Saint Barthlemy dcoulant direc-
tement du Trait de 1877, est lance. Succs sans prc-
C'est ce mme groupe de responsables qui fonde, dent : 3.040 personnes, soit 80% du corps lectoral de
quelque temps aprs, le Comit de Liaison Saint-Barthlemy, la signent en avril 2002, affichant ainsi
Economique (CLE) pour fdrer autour d'un projet leur dtermination.
commun les forces vives de Saint Barthlemy. Cinq ans
d'actions rsumes ci-dessous pour contribuer l'volu- O La premire runion de travail avec la nouvelle
tion statutaire de Saint-Barthlemy en Collectivit ministre de l'Outre-mer, Brigitte GIRARDIN est organi-
d'Outre-mer. se le 15 juillet 2002, Paris. Un symbole fort : deux
anciens maires et le maire actuel sont prsents auprs
des reprsentants socioprofessionnels. A cette occasion,
2002-2003 la ministre exprime la volont du gouvernement d'offrir
Mobilisation autour de la reconnaissance aux collectivits qui le souhaitent un cadre dans lequel
du Traitfranco-sudois des volutions institutionnelles seront possibles : un
_____du fr snouveau chapitre s'ouvre pour Saint-Barthlemy.
O Cration d'un Comit d'experts constitu de O Le Comit d'experts du CLE intgre un
professeurs franais et sudois de droit international nouveau membre : Andr ROUX. Professeur de Droit
pour examiner dans son ensemble le Trait de public l'Institut d'tudes politiques de l'universit
rtrocession de 1877. Leur conclusion est claire : l'Etat d'Aix-Marscille, il est aussi expert auprs des
franais a l'obligation de respecter un rgime spcifique Commissions de lois parlementaires sur l'avenir institu-
pour Saint-Barthlemy, avec une large autonomie fiscale. tionnel des dpartements d'Outre-mer et sur la rforme
constitutionnelle relative aux collectivits territoriales.
O 22 fvrier 2002 : une double page dans le journal
Le Monde et le Journal de Saint-Barth vient interpeller O A Saint-Barthlemy, quand c'est important on sait
le prsident de la Rpublique, garant des obligations de se rassembler est le slogan retenu par le CLE pour la
l'Etat, et faire connatre les principales tapes de l'histoire campagne de publicit en faveur du Oui lors de la
de Saint-Barthlemy (voir page suivante le fac-simil de consultation populaire du 7 dcembre 2003. Se trouvent
ce vritable coup de poing mdiatique). renforces l'image de rassemblement des forces vives
autour d'un projet commun et la dmonstration auprs
O Mars 2002 : Gustavia, une confrence explicative des pouvoirs publics de la contribution du secteur cono-
sur le Trait est organise, anime par les Professeurs mique pour obtenir une adhsion massive des lecteurs.
Serge SUR (prsident du Comit des experts) et Daniel
GUTMANN (professeur de droit fiscal) devant plus de Union des commerants, Association des hteliers,
300 participants. Association des restaurateurs, Syndicat du btiment, Association
des mdecins et professions librales, Association des
fonctionnaires, Association des retraits...)





Publi dans le Journal de Saint-Barth no 484 du 20 fvrier 2002





MONSIEUR LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE.






Monsieur le Prsident,


Depuis bientt cent vingt-quatre ans, l'le de Saint-Barthlemy a fait retour la France. La monarchie l'avait cde, la Rpublique l'a
reprise. Elle a ainsi suivi le vou de ses habitants, Franais implants depuis le 17me sicle, de revenir la mre-patrie.
Dans le Trait qui organisait ce retour, conclu par la Rpublique avec la Sude, en 1877, les droits de caractre douanier et fiscal que
les habitants tiraient du rgime antrieur taient conservs. Les assurances qui leur ont t alors donnes ne visaient pas leur conserver
des privilges exorbitants, mais simplement assurer leur survie sur un lot lointain et aride.
Nous ne sommes ni ne voulons devenir un paradis fiscal, et pas davantage un espace d'vasion fiscale ou de blanchiment. Les droits des
rsidents reconnus tels conformment la loi, et d'eux seuls, les activits rellement entreprises sur l'le, bref l'esprit et la lettre du Trait
de 1877 sont seuls en cause. La clarification du rgime douanier et fiscal que nous appelons de nos veux pour mettre fin l'incertitude
dans laquelle nous maintiennent atermoiements et indcisions est notre seule proccupation. Cette clarification doit garantir que ces droits
ne puissent tre dtourns d'autres fins.
Durant plus d'un sicle, un rgime spcifique, conforme au Trait de 1877, a t en pratique respect par l'administration. Aprs avoir
permis la survie de l'le, il a favoris son dveloppement sans que celui-ci ait bnficier d'aides ou d'assistances particulires. Ce dvelop-
pement est cependant fragile, car tributaire d'un environnement et de facteurs extrieurs que les habitants ne peuvent ni prvoir, ni matri-
ser. La dficience de certains services publics et quipements collectifs, le cot lev de la vie d aux difficults de communication et d'ap-
provisionnement justifient pleinement, au surplus, le maintien d'un rgime particulier.
Nous demandons aujourd'hui, face aux pressions et aux tentatives qui s'exercent en sens contraire, que les droits rsultant du Trait
de 1877 soient pleinement reconnus et officiellement consacrs. Il apparat, aujourd'hui, qu'ils font l'objet d'une remise en cause rampante
qui s'appuie sur l'ignorance volontaire ou la mconnaissance du Trait de 1877 et de ses consquences en droit interne franais. Car ce
Trait, rgulirement ratifi sans la moindre rserve en 1878 par le Prsident de la Rpublique aprs autorisation du Parlement, appartient
notre Etat de droit. A ce titre, il doit tre respect dans les conditions prvues par notre Constitution.
Les autorits nationales ont, plusieurs reprises, raffirm ces droits, ainsi que la situation tout fait spcifique de Saint-Barthlemy,
sans toutefois en tirer les consquences et stabiliser officiellement une situation qui perdure depuis plus d'un sicle.
Aussi avons-nous charg un groupe d'experts indpendants, compos de trois juristes franais et de trois juristes sudois, d'tudier de
faon objective le statut juridique de l'le. Leur rapport conclut la ncessit de reconnatre la situation spcifique de l'le et sa conformi-
t avec les engagements communautaires de la France comme avec notre Constitution.
Si ce rgime spcifique nous concerne seuls, nous souhaitons, une poque o l'on entreprend d'adapter les rgimes de dcentralisa-
tion et d'administration locale, que notre particularisme puisse servir d'exemple pour une nouvelle politique de dveloppement de l'outre-
mer.
Monsieur le Prsident de la Rpublique, notre Constitution fait de vous "le garant du respect des traits". La Loi de 1878 autorisant la
ratification du Trait de 1877 vous confie la mission de le faire excuter. C'est pourquoi nous vous demandons, au nom de l'Etat de droit
rpublicain qui est notre bien commun et dont vous tes le garant, de faire respecter les engagements internationaux de la France, seul
moyen de clarifier et de stabiliser le rgime spcifique de Saint-Barthlemy, dans l'intrt de l'Etat autant que de notre collectivit.






Denis DUFAU Jean-Marc GREAUX
Prsident de l'Association St-Barth des Amis de la Sude Dlgu Gnral de l'Association St-Barth des Amis de la Sude
.. . .. . .. . . .. .. .. .. .. .





Publi dans le Journal de Saint-Barth n 484 du 20 fvrier 2002




SAINT-BARTHELEMY :

UNE ILE FRANAISE LONGTEMPS DLAISSE.


Saluons l'audace de ces 532 Bretons et Normands qui, partis du Havre, de son protocole, le 4 mars 1878 ; que le Conseil Gnral de la Guadeloupe
vinrent y fonder cette colonie franaise, en 1629, et le payrent de leur vie aprs dlibre en faveur du respect du droit des Saint-Barths, en les exonrant
trente ans d'efforts, massacrs par des indiens Carabes. d'impts directs.


Remercions cette poigne de volontaires qui eurent l'audace d'aller Admirons alors la capacit exemplaire repartir de zro et sans aide que
repeupler cette terre, de la dfricher nouveau et qui, pratiquant une agriculture vont dmontrer les Saint-Barths : une fois de plus si dlaisss par la France que
de subsistance, cultivrent l'avenir en y fondant des familles. de nombreux ressortissants vont devoir s'exiler dans les les voisines pour y
travailler et envoyer l'argent gagn leur famille reste sur place.
Souvenons-nous de ces petits cultivateurs franais et de leur le si dpour-
vue de richesses qu'elle fut juge possession inutile par la Couronne, et change Constatons qu'aprs plus de 80 longues annes passes tout entreprendre
au roi de Sude Gustave III, en 1785, contre quelques entrepts Gteborg. pour survivre, les Saint-Barths vont arriver vivre : un dbut de dcollage
conomique arrive enfin avec le dveloppement du tourisme au milieu des
Apprcions ce premier espoir pour Saint-Barthlemy dont le port, rebaptis annes 1970.
Gustavia et dclar port franc, va permettre l'le de devenir un grand centre de Le port de Gustavia s'est ensabl ? On le dsensable et on l'amnage; des
transit aux Antilles et de crer ainsi les bases de son dveloppement, lignes ariennes rgulires sont tablies. Les Saint-Barths migrs reviennent
travailler chez eux.
Remarquons une premire fois que Gustave III trouve les Saint-Barths si
dmunis, qu'il les exonre d'impts. Partageons la fiert et le succs exemplaire de cette volont d'entreprendre
anime d'une opinitret bien franaise.
Sachons qu'aprs une srie de catastrophes naturelles successives : scheresses,
cyclones dvastateurs, pluies torrentielles, incendies ... la Sude, son tour, va Reconnaissons que cet esprit libral d'auto-responsabilisation a t assez
souhaiter se dbarrasser de cette petite possession lointaine devenue coteuse et fort pour sduire une clientle nord-amricaine, elle-mme issue de pionniers.
encombrante : le 10 aot 1877, la Sude rtrocde Saint-Barthlemy
la France. Respectons cette tnacit avec laquelle les Saint-Barths ont pu transformer
un morceau d'enfer en un bout de paradis que le monde entier leur envie.
Remarquons une deuxime fois que cette rtrocession est faite sous la
rserve expresse du consentement de la population et aux conditions nonces Etonnons-nous de ce qu'ils soient rests si solidement accrochs l'ide
dans un protocole spcial dont l'article 3 stipule : "La France succde aux d'une Patrie et soyons enfin solidaires de leurs espoirs, aprs les avoir laisss si
droits et obligations rsultant de tous actes rgulirement faits par la longtemps solitaires dans leur dsespoir.
Couronne de Sude".
Soumettons publiquement une requte au Prsident de la Rpublique,
Notons que le Prsident de la Rpublique signe la ratification du Trait et qui, seul, est le garant du respect des traits internationaux...




Publi-information


2002 2007: le CLE a cinq ans



LA CONTRIBUTION DU CLE

L'VOLUTION STATUTAIRE

DE SAINT-BARTHLEMY



2004 2007 consultatives, mais aussi de pouvoirs d'initiative et de
Contribution l'laboration du projet proposition. (Intervention de Jean-Marc GREAUX,
de oi cons t ln se de prsident du CLE devant les Snateurs membres
de loi consacrant l'volution statutaire de commission des Lois).
de la mission de la commission des Lois).
Saint-Barth en Collectivit d'Outre-mer
et rflexion pour favoriser un o Rdaction d'un argumentaire sur
dveloppement conomique et social l'applicabilit Saint-Barthlemy des impts, droits et
durable et quilibr de l'le taxes assurant le financement des rdgimes de protec-
tion sociale.

O Prsentation gnrale de la loi instituant le
O Elaboration du rapport Contribution la statut en prsence des professeurs Serge
nouveau statut en prsence des professeurs Serge
prparation du projet de loi organique en SUR, Daniel GUTMANN et Andr ROUX, Samedi 3 mars
collaboration avec le Comit d'experts du CLE : Serge 2007 10h au restaurant scolaire de Gustavia, lors des
SUR, Daniel GUTMANN et Andr ROUX. Un rapport premires Journes du CLE. Ouvert tous.
ax sur deux thmes :
- Le Conseil conomique, Social et Culturel travers sa O Prsentation d'un projet de convention
reprsentativit et son autonomie financire, devra fiscale : examen des questions essentielles quc
reprsenter une force de proposition complmentaire doivent se poser les acteurs politiques et conomiques
au Conseil territorial, pour les ngociations futures. Une prsentation de ce
projet par le professeur Daniel GUTMANN aura lieu le
- La fiscalit : convention fiscale et fiscalit venir. projet par le pro r l GUTM N aura lieu le
Samedi 3 mars 2007 17h au restaurant scolaire de
n de t s r s en l a l Gustavia lors des premires Journes du CLE. Ouvert
O Organisation de tables rondes en liaison avec les
aux membres du CLE et aux futurs adhrents.
diffrentes associations professionnelles :
- Avec la ministre de l'Outre-mer Brigitte GIRARDIN U Prsentation d'une tude marketing sur le
en juillet 2004 lors de sa visite dans les les du Nord. thme Tourisme et Image de Saint-Barthlemy ralis
- Avec les reprsentants de la commission des Lois du par IPSOS dont les conclusions seront prsentes le
Snat venus Saint-Barthlemy en dcembre 2004 : Samedi 10 mars 2007 10h au restaurant scolaire lors des
le nouveau statut n'est pas seulement tourn vers l'ad- secondes Journes du CLE. La seconde partie de la ru-
ministration au sens troit, mais aussi vers le dvelop- nion sera consacre l'analyse des sites internet de tou-
pement durable. Il permet la promotion d'une vrita- risme et l'importance de doter Saint-Barthlemy d'un site
ble politique conomique et sociale de la Collectivit institutionnel. Ouvert tous.
en partenariat avec ses acteurs et leurs reprsentants.
Sur ces diffrents plans, le Conseil Economique, Social
et Culturel ne dispose pas seulement de comptences




LE COMITE DE LIAISON ECONOMIQUE DE SAINT-BARTHELEMY







deFranceL igu 1Meeting de natation du Carib Swim Team

RSULTATS DE 24 JOURNE Huit mdailles d'or pour Saint-Barth Natation NATATION
PARIS S 4 2 MONACO et l'Htel Saint-Barth Isle Pendant les vacances de Car-
5 SE IEN 3S. et l'e deax nagear du vtsn
E I ST de France pour l'aide naval, Greg et Jean-Marc orga-
LE MANS 3-2 SEDAN financire au dplace- nisent 2 semaines de stage pour
LYON 1-0 LORIENT ment des nageurs lundi 19 au samedi 24 fvrier et
NANTES 2-5 ALENCIENNES du lundi 26 au mercredi 28
NICE 3-0 TROYES LLfvrier. Places limites 30
RENNES 1 NANCY Clquin Paul enfants. Renseignements au
TOULOUSE 1 0 LILLES (1 d'or et 1 d'argent), 0590.27.60.96.
LENS 3 1 SOCHA U Alban Chovet
BORDEAUX 1- MARSEILLE (1 or et 1 de bronze), BASK-BALL
Taimara Terrier Pendant les vacances de Car-
CLASSEMENT APRS 240 JOURNE (1 or et 1 de bronze), naval, Damien propose des sta-
CLUB Points Di-a Maxime Raphet ges de basket pour filles et gar-
L ; ot. i (2 d'or), ons. Programme : Samedi 17
1 LYON 54 + 5 Tho Estasse (2 or), fvrier, du lundi 19 au samedi
2 LENS 43 + 11 Luis Terrier 24 fvrier, du lundi 26 au mer-
3 LLES 39 + imanche 11 organis par le Carib coup de chronos encoura- (1 de bronze), credi 28 fvrier. Inscription
4 MARSEILLE 37 + 7 fvrier, vingt- Swim Team. Quatre- geants surtout chez les Florian Leclerc auprs de Damien au
5 ST ETIENNE 36 +8 deux nageurs du vingt nageurs taient pr- nouveaux nageurs, sou- (1 de bronze), 0690.39.86.22.
6 SOCHAUX 36 O Saint-Barth Natation sents autour du bassin lignait Jean-Marc. Lo Jordil
7 BORDEAUX 36 accompagns de leurs pour nager sur des distan- Tho, Lo et Caroline (2 d'argent), TENNIS
STOLOSE 35 entraneurs Jean-Marc et ces de 200 et 400m crawl participeront les 16 et 17 Tho Questel Durant les vacances de Carna-
9 LE MANS 34 + 3 Greg et de quelques et 100m, 200m et 400m fvrier en Guadeloupe (2 de bronze), val, l'ASCCO propose des sta-
10 LORIENT 4 0 parents avaient fait le quatre nages. Le Saint- aux qualifications pour Aliz Marcelin ges de tennis et perfectionne-
1l NANCY 14 I dplacement Sint- Barth Natation dcrochait les Carifta Games. (1 de bronze), ment pour enfants partir de 4
12 RENNES 33 +1 Maarten pour participer au total vingt mdailles, Saint-Barth Natation Relais (1 d'or, 2 argent ans du lundi 19 au vendredi 23
13 AUXERRE 30 4 au Meeting de natation dont huit en or et beau- remercie Hawaan Tropic ) fvrier.
Le nombre de places est limit.
MONACO 29 +1 l Clture des inscriptions ven-
15 V C 28 cG S dredi 16 fvrier Renseigne-
16 LEINC ENNES 11 Chamlpionnat de lieue de Guadeloupe de tir l'arc dred i 6 fvrier. Renseigne
16 PASG 25 RubvJeunes Am inata Bor vainqueur ments et inscriptions au
17 TROYES 24 11 LES BARRAS 0590.27.61.07 ou au
18 NICE 23 -4 FONT MATCH chez les e m m es 0690.43.31.33

SNANTES D NUL SAINT loupe qui l'emportait VOILE
2 SED 8 3 MARTIN devant Rolland Puvilland Du 16 au 20 fvrier se drou-
CALENDRIER DE A 250 JOURNE de Saint-Barth. Chez les lera Schoelcher en Martinique
Vendredi 16 frier 2007 Samedi dernier, les classiques, c'est Yves la 18me dition nautique Pan
benjamins de l'cole Walter de Saint-Martin American Cup Formula. Deux
6h Lils i n de rugby des Barra- qui avait le dernier mot jeunes windsurfers du Centre
Saedi 17 f N rier 2007 cudas se sont dpla- face Olivier Gonnet de Nautique de Saint-Barth,
i 2h10 St Etienne / Rennes cs Saint-Martin Guadeloupe et Marc Cel- David Aubin et Tho Reynal
l 15h Lorient / Toulouse pour un tournoi lerier de Saint-Barth. gs de 13 et 12 ans reprsente-
Nancy I Paris SG amical auquel parti- Chez les femmes, ront Saint-Barth cette comp-
Sedan i Auxcrr cipaient galement podium pour Saint-Barth tition. Le CNSB remercie la
Sohaux LeMans les coles des Archis avec la premire place Comm e et ence Saint
Troyes Bordeaux de Saint-Martin et pour Aminata Bory, BarthPropertespourleurpar-
du Bruc de Guade- devant Nathalie Gracia et ticipation au dplacement.
loupe. Sur les deux Franoise Herbert.
Dimanche 18 frier 2007 rencontres dispu- LePTANQUE
13h Monaco / Lens tes, les benjamins es 3 et 4 fvrier Le prsident de l'Amicale des
16seille i Nantes des Barras ont derniers, au Boulistes informe ses licencis
obtenu deux matchs CREPS de Pointe qu'un concours en triplette
nuls. Le premier Pitre, les archers de comptant pour les qualifica-
Classement du championnat contre les Archis 77 Saint-Barth, Marie- tions pour la Guadeloupe se
et le second face au Galante, Saint-Martin et droulera samedi 17 fvrier
janvier 2007 Bret le sc 6-6. Guadeloupe se rencon- 17h l'Espace Gambier. Jet du
B.ruc 6-6. Guadepoupe lsperlen. bouchon 17h30. Tenue cor-
Position Nom des Joueurs Samedi 17 fvrier, ce traient pour disputer le bouchon 17h30. Tenue cor-
1 Txomin Uhart sera au tour des Championnat de ligue, recte pour tous les participants.
2 Herv Chovet Poussins et Mini- catgorie arcs classiques TENNIS
3 Patrice Duffillol Poussins Barras de et arcs poulies sur une Durant les vacances de Car-
4 Nicolas Wormser se dplacer Saint- distance de 18 m en salle. naval, le Saint-Barth Tennis
5 Laurent Neves Martin. En arc poulie, c'est Gil- Club de l'AJOE organise des
les Blondin de Guade- L
6 Julia Dagniaux stages tous niveaux partir du
7 Catherine Boume mini-tennis. Contact Yves
8 Philippe Savary Voile Optimist Lacoste au 0690.75.15.23.
9 Gui Laurent Def que Csar Hardelay remporte la rgate d'Anguilla Invite par la ligue de tennis
10 Laurent Defabrique ayde Guadeloupe,la poussine
11 Bernard Ferrand our la premire places revenaient deux derrire, la 4 et 5 Barth. Jean Dumont, Marie Caz participera deux
12 Philippe Parra rgate d'Optimist jeunes du Sint Maarten places, on retrouvait arrive quant lui la stages avec l'quipe de Guade-
13 Mehdi Benourdja de la saison d'An- Yacht Club habitus des Mickal Eckelier et 15 place. loupe en prparation des cham-
14 David Colpaert guilla, quatre jeunes rgates d'Optimist. Juste Dylan Ramier de Saint- pionnats de France de juillet
15 Grald Le Galllic licencis du Saint-Barth prochain.
16 Frdric Gastaldi Yacht Club accompa- JUDO
17 Anne Dentel gns de leur entraneur Du 19 au 22 fvrier, le Judo
18 Theron Bowers Greg, avaient fait le Club de Saint-Barth accueillera
19 Michel Lefvre dplacement. 17 comp- des lves de deux clubs de
20 Laurent Orel titeurs venus de Sint- Guadeloupe. A cette occasion,
21 Thierry Potin maarten, Saint-Barth et un stage gratuit sera anim par
22 David Mouton bien sr Anguilla partici- William Seel 4me DAN. Pro-
23 Albert Balayn paient la rgate courue Y 7 gramme pour les enfants :
24 Frdric Barbieux en sept manches samedi lundi 19 et mardi 20 fvrier de
25 Stphane Vezzoni 10 fvrier. C'est finale- 9h 11h et mercredi 21 et jeudi
26 Johan Dugue Rillot ment Csar Hardelay de 22 fvrier de l4h l7h.
27 Patrick Jannotta Saint-Barth qui s'impo- Programme pour les adultes
28 Bruno Couston sait devant les 16 autres Judo Jujitsu, lundi 19 fvrier
29 Olivier Thimon comptiteurs. Les de 19h 20h30 et mercredi 21
30 Franois Lafon deuxime et troisime c fvrier de 18h 19h30.







CHAMPIONNAT DE Foot }eunes
ST-BARTH DE FOOTBALL Les Benjamins des les du Nord en tournoi
Rsultats de la 5me ourne stade Saint-Jean
- CarcajoubatASCCO9-2 au stade de Saint-Jean
- Amical bat Gustavia 2-1 'cole de football de l'AJOE, organisait
Classement provisoire un tournoi de foot amical samedi 10
er Amical l6pts, fvrier sur le stade de Saint-Jean. Une
4 matchsjous (+10) centaine de benjamins des coles de football
2me ASPSB 12pts, de Saint-Barth, Saint-Martin, mais galement
3 matchsjous (+14) de Sint Maarten participait la comptition.
3me ASCCO 8pts, Trois poules taient composes et chacune des
4 matchs jous (-5) huit quipes disputait plusieurs rencontres
4me Carcajou 6pts, d'une dure de 10 minutes
3 matchs jous (+4) Les jeunes footballeurs ont jou au ballon sans
5me Diables Rouges 4pts, retenue et se sont fait plaisir, autant qu'aux
3 matchsjous jous (-15) spectateurs et parents venus les encourager.
6me Gustavia 3pts, Au terme du tournoi, La Juventus 1 de Saint-
3 matchs jous (-8) Martin s'imposait devant l'AJOE 1, deuxime.
Le tournoi retour est prvu samedi 24 mars au
Classement des buteurs stade Albric Richards Saint-Martin.
le'Yannick Montout (Amical) 7 buts
2me Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts .
3meJonathan Pedrajas (Ascco) 4 buts 3.
4me Paolo Gonsalves (ASPSB) 4 buts t- -
Calendrier de la 6- journe Classement final
- Vendredi 16 fvrier 20h : ler Juventus 1, 2me Ajoe 1, 3me
ASCCO vs ASPSB Saint-Louis Stars, 4me SXM Soc-
- Samedi 17 fvrier 19h30: cer, 5me Flamingo, 6me FC
Diables Rouges vs Gustavia Marigot, 7eme Juniors Stars, 8me
Eguines de St-Barth Ajoe 2, 9me Juventus 2.
en Coupe des Iles du Nord AMerci L'cole de football de
1A4JOE remercie tous les interve-
CAL.ENDRIER DU 2ME TOUR nants qui ont largement contribu
- Samedi 3 mars 19h30 Saint- au bon droulement de la manifes-
Martin: tation: les pawnts des footballeurs,
Tigers (sxm) vs Amical (sbh) la municipalit pour le transport
des enfants et la tente, les duca-
Dimanche 4 mars 15h30 Saint- teurs Patrick Nobile et Yves Gattaz
Martin ainsi que Loc qui a gentiment
Attakers (sxm) vs Carcajou (sbh) ouvert les grilles.





A beau pour el our lu
cu ler :u 28 tevnie 2007

vos appels gratuits ver numeros Ora e
ndant 1 mois avc 1'1ptIo 3 n kdo !i



Samsung E570 Samsung E360e







00pots" -Lou 3-500 points
appareil photo Orange World vidoiTVLve,
savec sh, camra, lecteur carmeraphone, Ms;, lecteur
MPjP3, bluethototh, eux ava MP3, blut th, sonneries hifi,










I Avec I wf do offerte lea Ale If5 1 ols Opn de 3 mOfloe pret e% lrits pus s An i;tals raqats
vers 3 R"e moblIOmge Caralb so 0a Oire limite aux 0 m en M4 de tili I 3 kdoOhr Carlb so Oi limit au I de reapl 3" kd Oe alable du ler au
I lear 2w7 iP public E360e slocu5fit i n et 0les0 Wd*Ioo r me d N GuyaPE Frais Offr uee la
soLrXi-pton d(uf im Vple ou 0 de 2dvable du lk 2au 23 ne B Prgramm hn de moble" 9aec ikenant de 24 rn e serve au< aboris Orange















ile













AUTHENTIQUES LGUMES
SAUCES CH INOI S E ALPHAFA, AVOcAT,
DEPUIS 188 CHOU FLEUR, CHOU VERT,
-.-' GINGEMBRE,NOIX DE COCO,
... .1POIS GOURMAND, ORA
F RU ITS



moo|f MENTHE,PERSIL PLAT,

POISSONS CONGELES
CALAMAR, CREVETTE ENTIRE, THON SASHIMI,
^..- -- VIVANEAU SASHIMI
CHOU POULET CONGEL
SBLANC, CUISSE, PILON, POULET FERMIER, POULET PAC NU
SPORC FRAIS
LONGEC DE PORC, POITRINE, R1BS, ROUELLE DE PORC, SAUT DE PORC



LES MANGLIERS ST-JEAN TL: 0590 27 99 90 FAX: 0590 27 99 80






Sources AM Du Mercredi 7 au mardi 14fvrier 2007

Sint-Maarten La guerre des paillotes a commenc Pinel! A QUI APPARTIENT
Source Daiy Herald P INEL ?
L'USE DICTE UN CODE oLeonie Larmonie est en j'attends toujours. Faux,
GISE DICTE UN C colre. En dcembre der- prtend de son ct, Lo- Ile prive ou terre de
DE BONNE CONDUITE POLITIQUE nier, une opration coup nie Larmonie : il n'y a l'Etat, toute la complexit
La communaut chrtienne de Sint Maarten de poing mettait l'arrt jamais eu de loyers verss de la situation Pinel
vient de publier son code de conduite l'usage son projet de nouveau ma famille. Il n'y a vient d'un rel manque de
des politiciens et des partis politiques. Un restaurant Pinel (le 3e d'ailleurs aucune trace de lisibilit du territoire.
code de conduite en dix points, labor en pr- de l'le). Vers la mi- quittance ou de factures. Pinel semble bien tre un
vision des lections du Conseil de 'le. Le dcembre une opration Bref, il semble clair toute- des territoires du Conser-
document a t sign par deux groupements conjointe de la PAF, de la fois qu'aucun des com- vatoire du littoral depuis
religieux, rassemblant les reprsentants de DDE et des gendarmes merces de Pinel n'est en 2004, mais la famille Lar-
plusieurs glises. Parmi les dix points, on note t d eages pves monie prtend avoir un
l'engagement des politiques mener une cam- lui dressait, entre autres, rge. Plages prives, titre de proprit pour une
pagne "propre", tre des modles pour la un PV pour construction bars, restaurants et bouti- bonne moiti de l'le, pour
population, respecter ses adversaires non autorise. Les tra- La construction interrompue de Lonie Larmonie ques se sont installs sur des parcelles situes en
s'abstenir de soudoyer les lecteurs pour obte- vaux ne stoppaient pas un espace maritime arrire de la plage...
nir leur vote, ne diffamer personne, ne pas pour autant et discrte- mer, cabine VIP en hau- dsir de ne plus laisser de public sans autorisation, Enfin, si Pinel est au coeur
porter atteinte aux biens des partis concur- ment la construction en teur, nouveaux bungalows nouvelles structures au gr, pour certains, de la Rserve naturelle, sa
rents, ne pas boire ou boire en quantit rai- bois continuait de prendre abritant des tables, et importantes se construire d'un accord verbal avec plage, elle n'est pas clas-
sonnable et ne pas fournir de boissons alcoo- forme au cours du mois mme une petite boutique sur l'let. Mais la situation le prtendu propritaire se dans la Rserve, de
lises lors des runions publiques et enfin de janvier, jusqu' ce que dont le bois encore vert sur place parat parfois des lieux, qui de fait, a mme que les plages de la
commencer ces runions en louant le Sei- la semaine dernire un tmoigne d'un amnage- tout fait ubuesque. empoch des loyers Baie Orientale ou de
gneur. arrt prfectoral inter- ment rcent... Ainsi, Tom, qui a install durant des annes, ind- l'Anse Marcel! Lorsque
ruptif des travaux mette Ce que Lonie Larmonie depuis quinze ans, sa ment. Jusqu' prsent la la Rserve a t cre,
QUELLE ASSURANCE MALADIE un terme dfinitif (?) tait en revanche c'est que boutique de souvenirs paix sociale du paradis englobant Pinel, explique
POUR LES SROPOSITIFS? son projet. J'ai fait ce dans les semaines qui ont entre les deux plages Pinel, qui emploie quand Nicolas Maslach, son
Des reprsentants de l'association des cour- que l'on m'a demand de prcd le dbut de ses prives soutient avoir mme au moins une tren- directeur, la plage tait
tiers d'assurances de Sint Maarten ont ren- faire et je suis la seule travaux, d'autres PV ont pay un loyer la famille taine de personnes, dj occupe par des res-
contr la snatrice Maria Buncamper Mola- que l'on veut empcher galement t dresss Larmonie jusqu'en avril rgnait sur un silence bien taurants et des boutiques.
nus pour avancer sur le dossier de la sroposi- de travailler ici tempte- envers les restaurateurs dernier. Au printemps entretenu et des non-dits. Il aurait t bizarre de
tivit et de la prise en charge du traitement du t-elle, faisant remarquer un peu trop gourmands l'anne dernire, le Maire Les quatre passeurs de classer ce secteur Rserve
sida. En effet, certaines compagnies ne cou- au passage toutes les en espace sur la plage de est venu me dire que l'embarcadre de Cul-de- naturelle. Pour autant les
vrent pas les frais lis au sida, alors que l'on extensions que les autres Pinel. Ainsi, une cabane payer un loyer pour ma Sac ont laiss leurs activits commerciales de
estime 2,5% de la population les porteurs du restaurants du secteur se carre jaune citron qui boutique tait une uvre bateaux au mouillage et Pinel ont un impact rel
virus sur l'le. Pour l'association, l'usage plus sont autoriss faire... tait apparue en arrire de de philanthropie, que l'le ont dcrt une grve illi- sur la serve. Le but tait
tendu de mdicaments gnriques et le sou- Pontons privs, terrasses la plage a d tre dmolie n'tait pas prive, et qu' mite par solidarit avec dplae e r la ituation sur
tien financier du gouvernement seraient deux gagnes sur l'eau, bar par ses propritaires, la place, il me faudrait Lonie Larmonie. existe, sans en laisser
mesures essentielles pour garantir de meil- amnag en bordure de indiquant si besoin est, acquitter des taxes locales d'autres s'installer..
leurs soins. que l'Etat a visiblement le la commune... Depuisinstler

TROIS ROUMAINS SOUS LES VERROUS Le PS s'organise 80 millions contre les embouteillages
Deux hommes de 30 et 37 ans et une jeune
femme de 22 ans, tous trois originaires de Cartes a l'appui, les diffrents projets 2 millions d'euros celui de Quartier
Roumanie ont t arrts le week-end dernier: de crations de routes destines d'Orlans de 4 millions ; la liaison
la police les souponne en effet d'avoir com- dsengorger l'le, ont t exposs est-ouest par la route des crtes est
mis des vols aux guichets automatiques d'une vendredi par Jos Carti, le responsa- estime 28,5 millions ; la nouvelle
banque locale. Ce sont les banquiers de Simp- ble de l'Urbanisme, l'occasion des liaison Grand Case Marigot coterait
son Bay qui, ayant remarqu le mange des vingt ans du service. Les cots de ces entre 12,5 et 17,2 millions d'euros, le
trois voleurs ont appel le commissariat. Les I projets, finaliss en juin 2005 et qui dsengorgement de Marigot (qui
agents sont intervenus vers 11 heures 30 attendent aujourd'hui d'tre prsents comprendrait alors la construction
samedi matin: les trois jeunes gens dtenaient / I en Conseil Municipal, oscillent au d'un tunnel) par l'Est une vingtaine
de fortes sommes d'argent en euros et en dol- Itotal entre 75,2 et 82,9 millions d'eu- de millions et le franchissement du
lars ainsi qu'une machine enregistrer les ros. Le contournement de Grand lagon de Simpson Bay, est estim 5
numros de compte en banque et les codes Case et de l'aroport serait ainsi de 5, 8 millions d'euros.
secrets de cartes bleues. Les individus, placs De gauche droite: PatrickAmblard, Jean-Philippe Dormoy,
immdiatement en garde--vue, rsidaient Jessie Daubahadour et Sege Bagat U N REPTILE CLANDESTIN
dans un htel de la partie franaise. Les poli- Mercredi 7 fvrier, le secrtaire en revanche encarts de longue
ciers de Sint Maarten enqutent aujourd'hui fdral du Parti socialiste en date. Il s'agit de la conseillre Quelle n'a pas t
sur la provenance des devises que les trois Guadeloupe, Jules Otto, a fait municipale Aline Choisy, de la surprise de la
individus avaient dans leurs poches et cher- le voyage pour donner le coup Serge Bagat et de Patrick famille Lake de
chent savoir si ces pirates de guichet prsu- de pouce final l'lection du Amblard. Le secrtaire fdral trouver un petit
ms agissaient seuls ou pour le compte d'un bureau du PS de la section de a saisi l'occasion pour rappeler serpent sur le sol
rseau, et s'ils sont impliqus dans les diff- Saint-Martin. Les membres du la nouvelle section le fonc- du garage de leur
rents vols du mme genre qui se sont drouls parti jour de leur cotisation se tionnement des comits de maison, dimanche
sur la partie hollandaise en dcembre dernier: sont runis l'htel Beach soutien Sgolne Royal. Le aprs-midi. Ne
73 clients de la banque avaient t dpouills Plaza et ont mis sur la jeu- souhait de la section est de ras- sachant pas si le
de quelque 117 000 florins. nesse pour l'lection de la nou- sembler "toutes les bonnes reptile tait dange-
velle section du PS. En effet, le volonts de gauche qui veulent reux, M. Lake l'a
QUATRE ANS ET SIX MOIS secrtaire de section, Jean-Phi- enfin que Saint-Martin se enferm dans une
POUR LES BRAQUEURS lippe Dormoy, est g de vingt- btisse autour de valeurs socia- bouteille et est all
D.Sarian, le procureur de Sint Maarten a sept ans, alors que la trsorire, les, humanistes, solidaires et hier matin le mon-
demand mardi une peine de cinq annes Jessie Daubahadour, et le res- fraternelles". La section trer un vtri-
d'emprisonnement l'encontre de deux bra- ponsable des adhsions, Grald compte quinze membres jour naire, lequel a bien
queurs prsums, qui se seraient violemment Deliscar, font partie de la de leur cotisation Saint-Mar- confirm quilierake a dcouvert un phlops brame
illustrs en juillet dernier lors de vols de cais- mme gnration. Les trois tin, et deux Saint-Barth. s'agissait d'un rep- dans son garage dimanche
ses de supermarchs. Les deux Dominicais, autres membres du bureau sont tile. Comment ce pen", de Michel Breuil. Ainsi,
gs respectivement de 33 et 23 ans, sont typhlops brame est-il arriv Saint- Michel Magras, professeur de
accuss d'avoir commis des vols aggravs ENCORE UNE SAISIE DE LAMBIS Martin? Selon toute vraisemblance, Sciences et vie de la terre Saint-
dans des superettes locales, l'Atlantis Casino ce petit serpent a pris le bateau Barthlemy, a remis un spcimen de
et dans une station-service entre le 3 et 2juil- La brigade garde-ctes des Douanes de Saint-Martin a ralis dans des pots de terre horticole, en ce reptile M. Bremis un aot 2001.
let dernier. Le total de leur butin s'levant le dimanche 4 Fvrier 2007 une nouvelle affaire dans le cadre damme temps que des plantes origi- Saint-Martin, il a t trouv en
20.000 dollars US. Leurs deux complices, de de la Convention de Washington, avec une prise de 124 lambis. name temps Etat e pla s origi- fvrier 2002 dans un jardin o de
jeunes Jamacains, avaient quant eux russi Les pcheurs n'taient pas professionnels et pchaient l'aide sment de Floride, o l'espce est palmiers originaires de Floride
chapper la police et sont toujours recher- de bouteilles de plonge, cette mthode tant naturellement en d eu e, 1 eaient originaires de Flod
chs aujourd'hui. Si l'un des deux suspects propice dpeupler les fonds marins. Compte tenu du fait que endmiques avaient t plant s. Mais c est a
avoue la barre avoir particip uniquement les pcheurs taient connus pour tre des multircidivistes, le Ce nest pas la repmire efos qusi e la Anguilla qu'il a t dcouvert la pre-
au braquage du casino, son complice prsum procureur de la Rpublique Basse-Terre a dcid la mise en de ce est sgnal m fois, en 1996 dans les jardins
nie en bloc toute implication. Les policiers retenue douanire des personnes et leur remise aux services de Saint-Martin, ni dans les les envi- d'un htel, au cours de travaux de
entendus comme tmoins ont pourtant pr- Gendarmerie pour tre dfres au Parquet. Elles seront juges ronnantes, comme le prcise Nicolas plantations d'arbres.
sent les rapports de garde--vue, pendant dans les jours qui viennent. Le produit de la pche a t remis Maslach, le conservateur de la Originaire dInde le typhlops brame
laquelle les deux individus reconnaissent leurs la mer en prsence des infracteurs. Le navire et les bouteilles rserve naturelle, daprs "'histoire est maintenant prsent dans de nom-
forfaits. Ils ont finalement t condamns e plonge ont t saisis par la douane. naturelle des amphibiens et reptiles breuses rgions du monde.
quatre ans et six mois de prison ferme. terrestres de l'archipel guadelou-






Sources AFP Du Mercredi 7 au mardi 14fvrier 2007

II y a urgence prserver l'environnement Tourisme:
LA FRANCE
Quelques jours aprs la nes, au sein d'une fourchette plus cyclones tropicaux futurs (ainsi que circulation thermohaline de l'Atlanti- MAINTIENT SA PLACE
Confrence de Paris, le large de 1,1 6,4 degrs (1,4 5,8 les typhons et ouragans) deviennent que nord (qui inclut le Gulf Stream)
Groupe d'experts intergou- degrs dans le prcdent rapport de plus intenses, avec des vents maxi- ralentira au cours du 21e sicle (- DE LEADER MALGRE
vernemental sur l'volution 2001). mum plus forts et des prcipitations 25% en moyenne selon plusieurs LA CONCURRENCE
) Le rchauffement tend rduire la plus fortes, modles). La temprature continuera
du climat (le G IEC) ce capacit d'absorption du dioxyde de ) Des augmentations des quantits de toutefois d'augmenter dans la rgion LaFrance, pays le plus visit du
groupe d'experts cr en carbone (C02) par les terres et les prcipitations sont "trs vraisembla- Atlantique, cause de l'impact beau- monde, a accueilli 78 millions de
1988 par deux organismes ocans, accroissant d'autant la part bles" aux latitudes leves alors que coup plus important de l'effet de touristes trangers en 2006, un
de l'ONU a rendu public son des missions humaines qui restent des diminutions sont vraisemblables serre, probable ou vraisemblable: chiffre en hausse de 2,7% par rap-
4e rapport scientifique. En stationnes dans l'atmosphre. dans la plupart des rgions merges plus de 66% de chances de se raliser port 2005,mais doit faire face
voici les principales, rsu- subtropicales (jusqu' environ 20% trs probable ou trs vraisemblable: concurrentiel Les recettes prove-
mes par I'AFP. Oceans en 2100 pour le scnario A1B, le plus plus de 90% de chances de se raliser nant des touristes trangers ont
) Les observations depuis 1961 mon- proche des projections faites par extrmement invraisemblable: moins progress de 2,5%, 35 milliards
Activite Humaine trent que la temprature moyenne de l'Agence internationale de l'nergie). de 5% de chances d'euros, selon le bilan prsent
SL'essentiel de l'accroissement l'ocan mondial a augment jusqu' ) Il est "trs vraisemblable" que la mercredi par le ministre dlgu
constat de la temprature moyenne une profondeur de 3.000 m et que au Tourisme Lon Bertrand. Il a
de la plante depuis le milieu du 20e l'ocan a absorb plus de 80% de la Les six scnarios du Groupe d'experts rappel que l'objectif tait d'at-
sicle est "trs vraisemblablement" chaleur ajoute au systme climati- teindre 40 milliards d'ici 2010. La
d l'augmentation observe des gaz que. SUFr I'volution du climat clientle europenne est toujours
effet de serre mis par l'homme ) Le rchauffement de l'eau de mer Les experts du Giec se basent sur six climat. majoritaire (75%), avec une forte
(+de 90% de certitude contre 66% en provoque sa dilatation. Le niveau des scnarios plus ou moins polluants ) Scnario AIT: + 2,4 (1,4-3,8): la progression des touristes espa-
2001). ocans pourrait, selon les scnarios, pour dcrire le climat du futur, ce qui croissance est trs rapide, mais l'co- gnols et un nombre de visiteurs
SLe rchauffement gnral observ s'lever de 0,18 m 0,59 m la fin leur permet d'aboutir leurs "meil- nomie s'appuie sur des sources nd l'est en hausse. Les AnElais
de l'atmosphre et de l'ocan, ainsi du sicle (par rapport 1980-1999). leures estimations": un rchauffe- d'nergie autres que fossiles et int- de 'esnnt la premire place aux
que la diminution de la masse des ) Un rchauffement moyen de 1,9 ment global de 1,8 4 degrs en gre rapidement les technologies plus Allemands en terme d'arrives. Le
glaces, tayent la conclusion qu'il 4,60C par rapport aux valeurs de l're 2100. Voici le dtail de ces scnarios, efficaces. nombre de touristes chinois aug-
est "extrmement invraisemblable" pr-industrielle entranerait la dispari- suivi de la fourchette d'augmentation ) Scnario B2: + 2,4 (1,4-3,8) il mente encore "fortement" pour
que le changement climatique mon- tion complte de la glace au Groen- de temprature prvue pour chacun dcrit un monde o l'accent est plac atteindre 600.000. En revanche,
dial des 50 dernires annes puisse land, avec pour consquence une l- d'entre eux l'horizon 2100 par rap- sur des solutions locales, dans un "le tourisme japonais flchit de
tre expliqu par les seules causes vation du niveau de la mer d'environ port la priode 1980-1999. Cer- sens de viabilit conomique, sociale faon significative", bien qu'un
naturelles. 7 mtres, tains scnarios sont plus "vertueux" et environnementale. "retour en force" ait t observ en
) Les missions "passes et futures et recourent des nergies moins ) Scnario A1B: + 2,8 (1,7-4,4): la fin d'anne, selon M. Bertrand. Si
de C02 continueront contribuer au Impacts polluantes que le ptrole, gaz et char- croissance trs rapide s'appuie sur la France est toujours la premire
rchauffement et l'lvation du ) Le rchauffement le plus important bon, mais aucun ne prend en compte des sources d'nergie quilibres destination mondiale, elle reste au
niveau de la mer pendant plus d'un est attendu sur les terres merges et une action spcifique de la commu- entre fossiles et autres (nuclaire, troisime rang derrire les Etats-
millnaire", du fait de la dure de aux latitudes leves, et le moins naut internationale pour combattre renouvelables). De nouvelles techno- Unis et l'Espagne en terme de
vie des gaz effet de serre dans l'at- important devrait apparatre dans le le rchauffement. La fourchette de logies plus efficaces sont introduites recettes. "La concurrence est de
mosphre. sud de l'ocan indien et dans certai- 1,8 4 degrs s'inscrit enfin dans rapidement. C'est le scenario qui plus en plus difficile" par rapport
nes parties de l'Atlantique nord. une fourchette plus large de 1,1 6,4 "colle" le plus aux prvisions actuel- "des destinations comme le
Temperatures ) Les simulations produisent une degrs, qui tient compte des incerti- les de l'Agence internationale de Maroc, l'Egypte, la Tunisie, o on
) Onze des 12 dernires annes figu- diminution de la glace de mer dans tudes sur la raction de la machine l'nergie (AIE) pour 2050. construit des palaces avec des
rent au palmars des 12 annes les l'Arctique comme dans l'Antarctique climatique au rchauffement dj ) Scnario A2: + 3,4 (2-5,4): il dcrit cots qui sont trs bas", a soulign
plus chaudes depuis que l'on dispose pour tous les scnarios climatiques anticip, un monde trs htrogne (autosuffi- le ministre. Plus g ralement, il a
' 'n soulign que l'Afrique, 1Asie et
d'enregistrements (1850). Pour certaines simulations, la glace ) Scnario BI: + 1,8 degrs (1,1- sance, prservation des identits sl'mrique du Sud progressaient
) Le rchauffement s'est acclr ces disparat presque entirement en Arc- 2,9): le moins polluant, il dcrit un locales). La population continue de plus vite que a France. Alors que
dernires annes: 0,74 degrs suppl- tique la fin de l't dans la seconde monde "convergent" (sous l'effet de crotre, car les taux de fcondit se le nombre de touristes dans le
mentaires sur les 100 dernires partie du 21e sicle, la mondialisation), o la population rapprochent plus lentement, le dve- monde a atteint un record en
annes (1906-2005), contre 0,6 culmine au milieu du sicle et loppement conomique a une orien- 2006, affichant une progression de
degrs retenus pour la priode 1901- Phnomenes Extremes dcline ensuite, o l'accent est mis tation principalement rgionale. 4,5% par rapport 2005, la Chine
2000 dans le prcdent rapport publi ) Il est "trs probable" que les cha- sur des solutions mondiales orientes ) Scnario A1FI: + 4 (2,4-6,4): le pourrait dtrner la France en
en 2001. leurs extrmes, les vagues de chaleur, vers une viabilit conomique et plus polluant, il dcrit un monde 2020, selon l'Organisation mon-
) A la fin du sicle, les tempratures et les vnements de fortes prcipita- environnementale, y compris une croissance trs rapide qui recourt diale du tourisme (OMT). Pour
devraient augmenter de +1,8 40 par tions continueront devenir plus fr- meilleure quit, mais sans initiati- fortement aux energies fossiles maintenir sa position de leader, la
rapport 1980-1999. Ces "meilleures quents. ves supplmentaires pour grer le (charbon, gaz, ptrole). France doit "augmenter les
estimations" sont des valeurs moyen- ) "Il est "vraisemblable" que les sjours des touristes forte contri-
bution", notamment des Chinois
Lon Bertrand Chirac fend l'armure dans un livre-entretien friands du tourisme de luxe, et
avec Sakozy et avec Piere P an miser sur la qualit et"l'authenti-
avec Sarkozy et Pierre Pan cit" travers le dveloppement
lance un comit PARIS, 10 fv 2007 (AFP) Pour la premire fois, toujours fait en sorte que ce problme m'affecte le du "tourisme durable", a dit M.
Jacques Chirac se confie sur ses combats politiques moins possible au fil de mes responsabilits et Bertrand. En matire d'offre tou-
de soutien outre-m er et sa vie prive, quelques mois de la fin de son ambitions successives, et elle continue tout faire ristique, le ministre a voqu la
PARIS, 9 fv 2007 (AFP) Le ministre dlgu au mandat, dans un livre-entretien avec Pierre Pan, pour l'assumer entirement". Dans cet ouvrage, le ncessit de viser de nouveaux
Tourisme, Lon Bertrand un proche de Jacques intitul "L'inconnu de l'Elyse" dont l'hebdoma- prsident aborde, pour la critiquer violemment, la publics, comme les seniors -20%
Chirac, a annonc vendredi l'AFP son engage- daire "Marianne" publie samedi quelques extraits, colonisation. Evoquant les Africains, il assure de la clientle actuellement et pro-
ent en faveur de Nicolas Sarkozy et le lancement Assumant le rle d'"analphabte", le chef de l'Etat qu"'aprs leur avoir vol leur culture, on leur a vol bablement le tiers en 2050- qui ont
d'un comit de soutien de parlementaires d'outre- explique dans cet ouvrage paratre mercredi aux leurs ressources, leurs matires premires en se ser- beacopes e moy enslesam-
mer au candidat UMP l'lection prsidentielle. Editions Fayard pourquoi il n'a rien fait pour vant de leur main-d'oeuvre locale. On leur a tout les et des niches comme "les nou-
'Tout le monde connat mon affection pour le prsi- dementir la rumeur selon laquelle il serait totale- piqu et on a rpt qu'ils n'taient bons rien. veaux clibataires ou les homo-
dent de la Rpublique et aussi son affection pour ment tranger la culture. "Je me disais: au moins Maintenant, c'est la dernire tape : on leur pique sexuels". Pour les Franais, qui
l'outre-mer d'une faon gnrale. Je m'en suis on me fout la paix, j'ai mon domaine personnel et leurs intelligences en leur distribuant des bourses, et font 90% de leurs sjours en
expliqu (avec lui, ndlr). Maintenant il faut poursui- ce n'est pas la peine que les journalistes, pour des on persiste dire de ceux qui restent : +ces Ngres France, le ministre fait tat d'une
vre. C'est la raison pour laquelle je soutiens Nicolas raisons politiques, viennent mettre leurs grands ne sont dcidment bon rien+". Il note cet gard "stabilit du taux de dpart en
Sarkozy", a dclar le ministre l'AFP M. Ber- pieds dans mon jardin priv", explique-t-il. Il se qu'on ne l'a "jamais entendu parler d'immigration vacances" (65,7%). Quand ils
trand, qui a inform le prsident Jacques Chirac de livre galement sur son action durant la guerre choisie", un thme cher Nicolas Sarkozy. Les franchissent les frontires, leurs
sa dcision, a soulign que la raison de sa dmarche d'Algrie, sur son soutien 'ANC de Nelson Man- lignes consacres au prsident de l'UMP se veulent destinations privilgies demeu-
tait de faire en sorte "que l'Outre-mer, qui a tou- dela, sur son "problme culturel avec les Amri- apaisantes. "Je le connais bien, avec, comme tout le rent l'Espagne et l'Italie, suivies
jours occup une place importante dans le coeur de cains", ou encore sur "le drame de sa vie", celui de monde, ses qualits qui sont grandes, et ses dfauts. par la Tunisie et le Maroc. Les ten-
F'U P, continue en bnficier". "Je souhaite sa fille Laurence, anorexique. "Il n'y a aucune rai- Il faut aussi que vous compreniez quelque chose : dances sont au "raccourcissement
apporter Nicolas Sarkozy un soutien particulier, son de le nier, cela a t le drame de ma vie. J'ai j'ai moi aussi des qualits et des dfauts". Pour des sjours" et au recours Inter-
en capitalisant la confiance que me tmoignent les une fille qui a t intelligente, jolie, et qui, 15 ans, autant, Jacques Chirac constate que "la fraction net, par lequel passe la moiti des
parlementaires de l'outre-mer et mettre cette a t prise d'anorexie mentale", raconte le chef de librale est devenue trs forte" au sein de l'UMP Le achats de voyages d't, ce qui
confiance sa disposition", a prcis l'ancien lu l'Etat. Interrog sur le poids des "coups de poi- chef de l'Etat dit en outre sa fascination pour Fran- favorise "la fragmentation des
de Guyane. Le ministre a galement annonc sa gnards politiques" face un tel drame, Jacques Chi- ois Mitterrand, assure n'avoir pas complot avec vacances et les rservations tardi-
dcision de mettre en place un comit de soutien rac lance, dans une diatribe inhabituelle : "Je me lui en 1981 contre Valry Giscard d'Estaing, se dit ves". Le tourisme reprsente d'ail-
Nicolas Sarkozy", dont la liste provisoire comporte fous perdument que Sarkozy ou tel autre... Je me "allergique Le Pen", et dvoile avec dlectation leurs dsormais "la moiti des
treize dputs et snateurs ultramarins. fous de beaucoup de choses... Je tiens souligner "la vanit de Balladur, qui en 1986 revendiquait le achats en ligne tous secteurs
que ma femme a eu ce mrite extraordinaire d'avoir grade de "ministre d'Etat" confondus".






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







Concours Jeunes Plumes

rx' Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Une journe en enfer
par Troy
D epuis de nombreuses commencer s'lever, lorsqu'il vagabondaient dans tous les sens. voudrait dtruire un btiment aussi par elle-mme : Il entendit des
annes, Chad, jeune amri- entendit un vacarme assourdissant La peur l'envahit de plus en plus. beau ?? Il ne faudrait pas tre voix qui venaient d'en haut et qui
cain d'origine franaise, comparable aucun autre qui fit Et ce n'est pas la sirne des pom- humain pour le faire. disaient :
travaille dans les World Trade Cen- trembler l'ascenseur, qui arrta de piers qui retentit dix minutes plus Mais il dut se rendre l'vidence Essayez de trouver des survivants.
ter, ct bourse. Aprs 24 ans pas- monter ds que la secousse avait tard, qui arrangea les choses, lorsqu'il sentit l'ascenseur vibrer S'il y en a, c'est maintenant qu'on
ss en plein cour de Paris, Chad a commenc. Les lumires s'taient Depuis la panne, il tait rest d'une force extraordinaire, et peut les sauver, sinon, ce sera trop
l'habitude de l'ambiance des gran- elles aussi coupes, comme lors immobile. Mais aprs avoir entendu qu'une force colossale semblait tard !
des villes, ce qui lui a permis de d'une panne de courant. Mais Chad la sirne des pompiers, il se dcida s'exercer sur le toit de l'ascenseur. Une explosion de joie jaillit en lui.
s'habituer trs vite l'esprit New- ne pensa pas une coupure de cou- bouger pour essayer de trouver le Chad n'eut jamais aussi peur de Il se leva, trs lentement, et se mit
yorkais. Sa mre tant amricaine, rant, car celle-ci n'aurait jamais fait botier qui permet de changer toute sa vie. Il sentait sa dernire taper dans le vide, vers le haut de
il quitta la France pour aller aux un tel boucan. Il pensa alors une d'tage. Il laissa son sandwich et sa heure sonner. Il voulut se protger l'ascenseur, en esprant faire du
Etats-Unis, pour y exercer sa pas- norme catastrophe, et ses soup- bote de friandises par terre, et il la tte, mais il fut incapable de bou- bruit sur le toit, pour attirer leur
sion pour les mathmatiques, et ons furent confirms immdiate- avana donc dans le noir, les bras ger, les yeux toujours fixs sur ce attention.
plus en particulier, pour la bourse. ment aprs qu'il y ait pens : Il en avant pour ne pas se taper contre plafond qu'il ne pouvait pas voir. Mais lorsqu'il toucha le plafond
L'histoire commence le 11 septem- entendit des gens qui criaient, qui la porte Aprs avoir effectu envi- Mais, la corde de l'ascenseur lcha, avec son poing, qui s'tait rabaiss
bre2001, 8hdumatin juraient ou certains mmes, qui ron cinq pas, il buta contre la porte et il fit une chute d' peine un lorsque la tour s'tait effondre,
semblaient prier hautes voix. La de l'ascenseur. Il la ttonna dans mtre, car l'ascenseur s'tait, heu- celle-ci, qui s'tait fragilise s'ef-
En allant au travail ce jour-l, il ne panique courut alors son esprit, en tous les recoins du mur. reusement pour lui, coinc entre le fondra sur Chad, qui reut de la
se douta pas le moins du monde pensant aux choses effroyables qui Quand il trouva enfin le botier, il rez-de-chausse et l'tage moins un poussire dans ses yeux et dans sa
qu'il allait subir la pire exprience devaient se drouler juste au-dessus appuya sur le premier bouton qui Le vacarme dura encore pendant bouche. Il sentit alors qu'il allait
de sa vie. Pourtant, la joume s'an- de lui. Il se demanda alors Que lui tombait sous la main. Il ne se cinq minutes. Si Chad devait asso- s'touffer. Il toussa de toutes ses
nonait plutt monotone. Il com- s'tait-il pass ? Un tremblement passa rien. Il ressaya plusieurs cier ce bruit une signification, il forces, et finit par s'vanouir. Le
mena sa journee dans son bureau de terre ? Une tornade ? Non, ces reprises sur d'autres boutons. Mais aurait certainement rpondu fin bruit caus par l'effondrement du
personnel, qui se situait au 4me vnements n'ont qu'une chance rien n'y faisait. Il dcida de laisser du monde, toit, avait attir l'attention des pom-
tage. Il n'aimait pas cet tage, il le sur un million de se produire, et un tomber et il revint sur ses pas pour Lorsque le vacarme s'tait estomp, piers :
trouvait trop bas son got. de ces vnements n'aurait pas pu essayer de retrouver son sandwich il se demanda comment il avait fait Vous avez entendu ??
Il commena sa matine en lisant faire un tel bruit. Ce qui se passait et ses friandises. Pour viter de pour tre encore l, lui qui avait Oui, a venait de par l
ses mails. Il en avait reu beau- devait tre encore plus grave. march dessus, il se mit quatre encore les yeux fixs au plafond, Allons vite voir !
coup, car cela faisait un moment Plus grave, un adjectif de sup- pattes, et ttonna le sol tout en ayant peur qu'il lui tombe sur la Pas de problme !
qu'il n'avait pas consult sa bote riorit qui crispait Chad, qui serrait avanant vers l'avant, toujours tte Il s'y rendirent et virent Chad,
e-mail. Il passa donc une partie de ses poings en pensant toutes sor- dans le noir. Ce n'est qu'une bonne dizaine de allong par terre, sans vie.
la matine rpondre aux person- tes de choses plus horribles les unes Quand il les trouva, il se coucha minutes plus tard qu'il reprit com- Vous croyez qu'il est toujours en
nes qui lui avaient laiss des mails que les autres. Ses deux poings par terre, pour essayer de se dten- pltement ses esprits. Il avait trs vie ??
et qui attendaient une rponse. taient tellement serrs, que le dre. Des tas de questions continu- faim, mais sentait que s'il man- Il mit deux doigts sur sa carotide, et
A 8h53, aprs avoir fini de rpon- sandwich qu'il tenait dans sa main rent dfiler dans sa tte. Des geait, il vomirait aussi tt. sentit son cour battre
dre une grande partie des mails droite s'tait cass en deux, et de sa questions qu'il essayait d'oublier Allong par terre, il se demanda Apparemment oui
qu'on lui avait envoy, il eut sou- main gauche, l'une des trois botes en se rememorant les bons qu'est-ce qui allait se passer main- Trs bien, alors dpchez-vous de
dainement un petit creux. Il quitta en carton de friandises qu'il tenait moments qu'il avait vcus aussi tenant qu'il tait enseveli sous le faire vacuer !!
donc son bureau pour prendre l'as- dans l'autre main tait prsent bien en France qu'aux Etats-Unis des tonnes de bton, de fer, verre, et A vos ordres !!!
censeur et se rendre l'tage moins moiti cass. Il voulut hurler : d'Amrique. Plus il y repensait, de plein d'autres matriaux plus
1, o il y avait un distributeur que l'aide, l'aide plusieurs repri- plus son moral remontait et plus les lourds les uns que les autres. Il Chad reprit connaissance deux
Chad affectionnait tout particulire- ses, mais il garda son sang froid, en questions entasses en cafouillis repensa aux personnes qu'il aimait jours plus tard, au Mount Sinai
ment, car c'tait le seul distributeur pansant qu'on allait bientt le sortir dans sa tte propos de la situation et qui l'avaient toujours aim. Hospital, un des plus grands hpi-
de la tour o il y avait sa marque de de l. qui devait se drouler juste au-des- Vais-je un jour les revoir ?? taux de New York. Lorsqu'il ouvrit
barre de confiserie prfre. Il sus de lui, semblait s'envoler. Il pensa t-il les yeux, il regarda droite, gau-
arriva devant celui-ci 8h58, et prit Mais cinq minutes plus tard, qui lui retrouva alors le sourire. Un sou- Et en repensant ces personnes, il che, en haut, en bas, et il vit une
trois botes de confiserie, tous de la avait sembl tre une ternit, il se rire qu'il n'avait pas eu depuis eut la larme l'oil. trs belle chambre d'hpital. Voir
mme marque. Il voulut prendre mit crier : longtemps, cause de son travail et Aprs s'tre remis de ses mo- autant de luminosit d'un coup, fut
son djeuner en mme temps, pour Au secours, l'aide !! Sortez moi de tout ce qu'il devait faire. Et plus tions, il entama une partie de son un choc pour ses yeux, lui qui tait
viter de revenir. Il acheta un sand- de l, je suis enferm dans cet son sourire semblait vouloir reve- sandwich. Seulement, il ne voulut rest si longtemps dans le noir. La
wich aujambon, au bacon et au fro- ascenseur, s'il vous plat, sortez nir, plus il sentait s'alourdir ses pas le manger en entier, pour en premire chose qui lui vint l'es-
mage, son prfr. Puis, il reprit moi de l !! paupires. Il finit par s'endormir au garder un peu si jamais il devait prit, fut de se demander s'il tait
l'ascenseur 9h02. Il appuya sur le Il rpta l'opration plusieurs fois bout de deux minutes. rester l encore longtemps. Il vou- encore en vie. Il eut sa rponse
bouton 4, et les portes se referm- mais en vain. Les seules rponses lut manger une friandise, seule- lorsqu'il vit sa mre dbarquer dans
rent. L'ascenseur venait peine de qu'il obtint, furent des cris qui Son sommeil fut interrompu envi- ment, il n'avait pas d'eau, et les la chambre en pleurant :
ron une heure et demie plus tard, sucreries donnent soif Oh mon fils !! sanglota-t-elle. J'ai
par un bruit assourdissant qui sem- eu si peur pour toi, pendant ces
L J blait venir se rapprocher de lui. Il Environ dix minutes aprs avoir trois derniers jours, depuis que les
se rveilla en sursaut, et son pre- fini de manger, il eut envie de tours se sont effondres !
mier rflexe fut de regarder le pla- continuer la sieste qu'il avait com- Chad ouvrit de grands yeux et dit
fond d'o venait le bruit, qu'il ne mence, car il n'avait pas eu beau- Qu ... quo...quoi ???
DE S N-A M pouvait pas rellement voir dans coup le temps de dormir, tellement Oh mon chri, si tu savais. Deux
cette obscurit. Il restait allong, il tait dbord ces temps-ci. Il avions se sont crass contre les
immobile, en gardant les yeux fixs s'endormit donc trs rapidement. deux tours, les dtruisant.
Chaque semaine dans le vide. M... mais n... non c... c'est...
hebdomadaire gr atuit Et si le plafond venait s'craser Lorsqu'il se rveilla, environ sept tota...talement...impos...sible !
votre he Com aire gatut sur moi ?? pensa-t-il heures plus tard, il sentit qu'il tait Mais si mon chri, et c'est un acte
pour lout s oir s r la ve d ~~l'le, Le bruit semblait se rapprocher de dshydrat et qu'il fallait qu'il terroriste.
our tout svoi u la v le. plus en plus, et de plus en plus vite. boive au plus vite. Seulement, com- A l'coute de ces affreuses rvla-
Il se dit alors : ment faire s'il est coinc l sans eau tions, la premire chose qui lui vint
Retrouvez le en ligne sur La tour !! Est-elle en train de ? Il chercha une solution, mais en l'esprit fut :
s'effondrer ?? Non, c'est impossi- vain. Il se dit qu'attendre une solu- Pourquoi suis-je encore en vie ?
www.journaldesaintbarth .om ble, c'est une tour avec une archi- tion ne servira rien, que personne Maintenant, je n'ai plus o travail-
tecture tellement imposante qu'on ne viendrait, que s'il ne trouvait pas ler, je n'ai plus o aller, je n'ai plus
pourrait penser qu'elle est indes- une solution par soi-mme, il d'avenir.
erm il : journalsbh@wanadoo.Fr tructible. Il n'existe rien dans le mourra ici. Mais il n'en avait vrai- Et il regarda par la fentre le
Tl 0590 27 65 19 Fax 0590 27 91 60 monde naturel qui puisse la ment aucune ide. magnifique ciel bleu, le regard
dtruire. Et puis, de toute faon, qui Heureusement, la solution vint de vide.







Concours Jeunes Plumes

r'3 Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le Voyage de Mlanie Un corbeau au Paradis
par la tit'fille gangan-n
M lanie raconte comment elle s'habille de la mme faon sans le faire pour faire un petit-djeuner monstrueu- ry erch sur le mt d'un sol ciment, sur lequel il atterrit
est rentre au paradis quand exprs. Mais je ne passe pas mon temps sement bon, mme tard dans la matine bateau, un corbeau partait lourdement. En riant, notre cor-
elle a eu un accident de voi- faire la fte ou faire les vitrines, hlas : les croissants, les chaussons aux pom- l'aventure. Des ctes de beau s'installa la place qu'il
ture sur la route de l'cole... A l'Acadmie, on forme des agents mes, les Viennoises au chocolat, les la Bretagne, il voulait traverser avait choisie, pendant que les
cosmiques : c'est comme a que les pains aux raisins... tout est sublime l'Atlantique pour se rendre aux autres grands gosiers, ayant vu
Quand j'tais vivante, je me faisais des connaisseurs appellent les anges. Mais le top du top, c'est le muffin aux Antilles. l'injustice, se regardrent, ton-
ides compltement fausses sur le Para- L'agence o se trouvent les chefs des framboises. Je ne peux mme pas vous La mer tait mauvaise et notre ns que quelqu'un vienne pertur-
dis. A chaque fois que j'entendais ce anges surveille en permanence nos pro- le dcrire: je n'avais jamais rien mange ami le corbeau, pris par la peur ber leur beau paradis.
mot, un film me passait dans la tte. Je grs. Et M. Graux, notre prof, n'est pas d'aussi dlicieux- et pourtant, ct ferma les yeux pour ne pas voir L'ancien, un gangan aux plumes
m'imaginais dans une sorte de salle d'at- du genre plaisanter avec les cours. Je ptisserie, j'avais une certaine exp- celle-ci qui grimpait, petit un peu grises, s'approcha du
tente vide, enfonce jusqu' la cheville n'en reviens pas, mais je dois avouer rience. Quelques sublimes muffms plus petit. Sortant de l'eau, elle corbeau et lui dit d'un ton col-
dans des nuages. Pire : dans mes rves que je trouve a plutt bien. En histoire, tard, j'allais infiniment mieux. Au fond monta sur le bateau et escalada reux
de paradis, je n'entendais pas un bruit, le par exemple, nous ne nous contentons de moi, je n'tais pas rassure. Je ne le mt en direction de l'oiseau Pouki kta fet' sa ? Ta man-
silence absolu. A mes yeux, ce paradis- pas d'apprendre par coeur des listes de savais pas comment expliquer mon qui d'un coup devint blanc de nir' pa vu kla place ke ta pris
l, c'tait l'enfer dates et de chiffres et d'vnements et malaise. Cependant, comme Lola sem- peur au lieu de noir de fiert. t la place du ti bouaye kta ft'
de rois et de batailles. Nous faisons en blait satisfaite par l'explication de Mo, Fouett par un dluge de pluie, il tomb ? (1)
Vingt-quatre heures aprs mon quator- plus des exercices de pratiques : nous je ne voulais pas remettre a sur le perdit l'quilibre et piqua du bec Le corbeau se tourna vers son
zieme anniversaire, un chauffard m'a voyageons dans le temps. Attention tapis, ni penser qu'une force inconnue jusqu' s'craser sur le sol dur, interlocuteur et lui dit
fauche avec sa voiture de sport rouge. Nous ne voyageons pas pour le plaisir : pourrait m'avoir envahie et jouer avec l il tomba dans les pommes Je n'avais pas envie de rester
Je suis alle explorer le paradis en vrai. nous sommes envoys en mission pour moi sa guise. Je croyais que, tant que pour ne se rveiller qu' destina- au soleil et puis c'est quoi ton
J'tais morte !! aider les humains en difficult. J'adore. je n'en parlerais pas, elle n'existerait tion. La peur avait eu piti de lui problme ?
J'ai t slectionne pour entrer l'aca- Nous ne sauvons peut-tre pas le monde pas vraiment... j'avais tort !! Deux et l'avait pargn. Mou problim', s kie ti bouaye
demie des anges. chaque fois ; le bien que nous faisons jours plus tard, a m'a repris. Lola, Lo Tout autour du corbeau, se ke ta foutu ter' s le mien-n'
Comment et pourquoi j'ai t choisie, ce n'est qu'une goutte dans le dsert, et moi travaillions une prise d'art mar- balanaient sur l'eau, une multi- ksi tu voul pas rest au soleil
je n'en ai aucune ide, et a m'est gal. mais c'est notre devoir. Pourtantj'ai mis tial que M. Graux venait de nous mon- tude de voiliers et autres tav ka parl. Min tou tu le fou
Par contre, j'ai une bonne nouvelle : le du temps accepter l'ide d'tre un trer.Pour la russir, il fallait se relcher bateaux. Au loin, sur la cte se terre. Ta intrt d'aller le cri si
paradis n'est pas une salle d'attente ange. J'en avais tout l'air, ce n'est pas la compltement et laisser libre cours trouvait une belle plage qui lui tu veu pa ke ch'te fou in-n'
vide avec des tapis de nuages dans les- question. Quand je me regardais dans un l'nergie anglique. Je n'y tais jamais parut bien petite. Sur le sable vole. (2)
quels on s'enfonce en marchant. Et j'ai miroir, il y avait un petit halo rose fluo parvenue. Cette fois, je me suis concen- chaud, quelques serviettes Ceci dit une bonne dizaine de
un autre scoop : il y a du bruit, l-haut!! autour de moi; sur mes vtements prf- tre fond, et j'ai bondi en ne pensant taient occupes par des habi- grands gosiers tous plus cos-
Avant mon accident, ma vie tait pas rs se trouvait le logo de l'Acadmie ; qu' l'nergie anglique. Et fou j'ai tus lapeau bronze. Ils taient tauds les uns que les autres
mal : ma mre tais extra, mon beau- j'avais obtenu ma carte d'identit et mon de nouveau quitt mon corps. Je me venus l, chercher le calme et un entourrent le gangan en signe
pre hyper cool, et Jade, ma petite nom d'ange officiel. Je m'appelle Hlix, suis retrouve en train de flotter au divertissement pour leurs de solidarit, prts sauter sur le
soeur qui avait cinq ans l'poque tait comme tous les anges cosmiques; et milieu des toiles et des plantes. La enfants. Le corbeau, ayant repris corbeau.
la plus gniale petite soeur du monde. j'avais dj russi plusieurs missions au mme chanson me trottait dans la tte. ses esprits s'envola la rencon- Celui-ci, en voyant qu'il allait se
Au collge, ma prof Mademoiselle cours de mes voyages temporels. N'em- Et soudain, je me suis cogne contre tre de ce nouveau territoire, lais- prendre des coups, alla chercher
Ortega n'tait pas ma plus grande fan, pche, au fond de moi, j'avais l'impres- Lo, qui, a son tour, percuta Lola. Elle sant derrire lui un cauchemar le petit, le ramena et s'en alla la
mais je me rassurais en pensant qu'elle sion d'tre la Mlanie Baby d'avant, m'a immobilise et m'a projete dans rempli de peur. queue basse en direction de son
s'en mordrait les doigts quand elle me Jusqu' la petite aventure, qui m'est arr- les airs. Lo s'est mis me chatouiller II chercha un endroit o se bateau. Le gangan l'arrta et lui
verrait passer la tlvision J'avais ve rcemment... et, entre deux clats de rire, ils m'ont poser, la prsence des enfants lui dit :
dcid d'tre une star, j'aimais bien Lola et moi tions en mission spciale punie, jusqu' ce que le prof nous rap- faisait peur et il n'avait pas envie O tik t ki va ? T pa oblig de
avoir l'ide d'avoir une vie de star, dans notre boutique favorite pour nous pelle l'ordre. Je n'ai pas eu le courage de se faire dplumer. Les yeux fout' la Camp Na d'la place
d'tre reconnue dans la rue et alors de dnicher une paire de bottes montantes de dcrire a mes amis ce qui m'arrivait, du corbeau, pleins de curiosit pou tout' moun' cit'! (3)
rendre verte de jalousie cette nulle de la mode. En un clin d'oeil, les clients, Je ne voulais toujours pas mettre de continuaient de dcouvrir cet Le corbeau, tout heureux, s'ins-
prof Mademoiselle Ortega. Cela dit, je les lumires, et les gondoles se sont mis mots sur mes absences... Pourtant, endroit inconnu lorsqu'il vit un talla prs de ses nouveaux amis,
n'ai presque aucun regret: ma vie tournoyer comme dans une discoth- j'tais inquite. A la nuit tombe, je "raisinier" dont toutes les bran- oublia dfinitivement son bateau
l'Acadmie est top. que. Des conversations me sont reve- n'ai pas os me coucher dans mon lit. ches tait occupes par des de malheur, promit tous de ne
quelques pas de notre cole, il y a une nues. Un rire de fille cristallin s'est J'avais peur de m'endormir : la force grands, gosiers. Il ne lui restait pas oublier la leon et de respec-
ville splendide, pleine de boutiques, et envol jusqu' moi. J'ai entendu une inconnue aurait pu me ballotter sa plus que le brise-lame comme ter ce magnifique paradis.
des jardins magnifiques. Sans parler de vieille chanson que jouait quelqu'un sur guise. Je suis reste assise, et j'ai solution, mais la place tait trs
la plage de rve, o nous allons trs sou- un piano: essay de ne pas sombrer dans le som- inconfortable et il tait au soleil. Raisinier: arbre du bord de mer
vent, Lola et moi. Lola Sanchez, dite Demande- moi ce que tu veux, Mon meil. J'ai pris les couteurs de mon Levant la tte, il aperut de nou- Grand gosier: plican
lala, est ma meilleure amie. prix resta modique : Juste un baiser et un baladeur et j'ai mis le CD collector que veau les grands gosiers bien ins- (1) pourquoi as-tu fait cela ? Tu
En vrit elle est plus que a : elle est peu... de musique, musique, musique ! Lo m'avait grav. Lo est un ange pur, talls dans leur raisinier, il n'eut n'avais pas vu que la place tait
ma jumelle a me fait drle de penser Une force inconnue m'attirait et me ce qui veut dire qu'il n'a jamais vcu qu'une seule envie c'tait de prise par le jeune garon que tu
que si je n'tais pas morte Lola et moi repoussait la fois, avant de disparatre sur terre. Heureusement il ne passe pas s'installer lui aussi dans l'arbre as fait tomber ?
ne nous serions jamais rencontres vu d'un seul coup d'un seul. J'ai trbuch, son temps a mditer. Il adore faire la la meilleure place qui tait dj (2) Mon probleme c'est que le
que, elle est ne au vingt-deuxime si- Lola m'a rattrape par la manche de fte... Et c'est mme le meilleur DJ occupe par un jeune grand petit garon est le mien Si tu ne
cle Je l'ai rencontre le jour de mon mon pull. Nous nous sommes poses que Lola et moi connaissons Il faut gosier qui, a mon avis ne savait voulais pas tre au soleil, tu
arrive. Ds le premier instant, nous en terrasse au soleil. Mo, notre serveur dire que c'est nous qui lui avons donn pas trs bien voler. L'oiseau noir n'avais qu' parler Tu as intrt
avons senti que nous tions des mes prfr, est venu nous servir voyant ma ses premiers cours. Depuis, notre lve s'envola en direction de ce qu'il aller le chercher sinon tu vas te
soeurs, petite mine, il a repouss ma carte a dpass nos plus folles esprances. Il croyait tre son futur abri contre prendre une racle.
Par exemple : ct vtements et musi- d'identit que je lui tendais pour payer, a mme compos un premier single. Et le soleil et arriv hauteur, il (3) O vas-tu ? Tu n'es pas
que, on a les mmes gots parfois, Il rentra chercher de quoi me remonter mme quand je ne me sens pas bien je poussa le petit oiseau, qui tomba oblig de partir Il Y a de la
quand on n'y prte pas attention, on le moral. Le gourou, il n'y a pas mieux me le passe en boucle !!! bec le premier en direction du place pour tout le monde ici!





Retrouvez LE JOURNAL DE SAINT-BARTH


sur www.journaldesaintbarth.com

Les Mangliers Tl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr




The Best Selection
of Villas in St Barth


sinStB L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia,
1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine
Prix : 1800 euros / mois HC
contact : karine@lagence.com F
A VENDRE MAISON MITOYENNE T1 1
Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
S A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
2 chambres, 2 salles de bains, piscine
j Real Estate j Agence Immobilire prix : 1.050.000 euros
o Villa Rentals j Location de Villas contact: fabienne@lagence.com
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
j Villa Management a Gestion de Villas Situs Toiny,
Pour tout renseignement consulter l'Agence
Visit our villas on / Visitez nos villas sur A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE STUDIO
www. icietlavi Ilas.com Situs Saint-Jean,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Pour tout renseignement consulter 'Agence
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com A VENDRE TERRAIN AVEC PERMIS
Pour tout renseignement consulter l'Agence.
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com n


- LE JOURNiAL
....5 .-.- ..... E itSAI-BA
i" ,.f*1': "



:c Retrouvez REAL ESTATE IMMOBILIER
r,.- NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
Scha q ue ( ct de la Poste, en face de Fedex)
,cha e A VENDRE EN EXCLUSIVITE
PROPRIETE SAINT-JEAN
.. semaine Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
Nous consulter
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool,
E RN AL terrace, Living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped,
LE JOURNAL Contact us

DE SAINT-BARTH A LOUER EN EXLUSIVIT
Villa neuve de 2 chambres,
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre
2700 Euros par mois hors charges
journaldesaintbarth.com
journaldesaintbarth.com Les Mangliers St Jean Ti 0590 27 80 88
( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85






YAGER
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER toilettes. E.1000 incl. EDF, tl- A vendre charmante petite villa
X H S T S ptir du 9 dc. 26 RECHERCHE phone, eau, canal satellite, WiFi. construite trs rcemment,
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 V p tt ent Fumeurs s'abstenir. Tl: 0590 dans la valle de Saline. Com-
Villas, proprits, appartements, terrains, 51 49 09 ou pose de 2 chambres, salle
commerces, entreprises 51 49 09 ou pose de 2 chambres, 1 salle
3 A 4 DEPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale travel8188@yahoo.com de bains, cuisine ouverte, salon,
et deck amnag dans un joli
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs Mici World Tl:0590.68.01.69 de 6h 15h 719-Echange pour les mois jardin tropical. Contacter St.
= BILLET MOINS CHER Acheteurs : intemet: www.micimmo.com de Janvier (ou fvrier) et d'aot, Barth Properties/ Sotheby's
Le march de l'Oasis recherche Villa dans le "Domaine de La International Realty : 0590 29
MotonaUtisme une employe de libre service Salle" prs dAix en Provence 75 05
exprimente dans les produits (5/1 Omn de l'Autoroute) 2 cham-
frais (rayon coupe, fruits et 1gu- bres 2 sdb + 2 couchages A vendre trs belle villa situe
mes etc..) Ce poste inclus la d'une personne. Spa sous sur les hauteurs de Flamands
E T S D UU rception de commandes, la vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 avec vue mer. Compose de 3
E T S D F U mise en rayon et la vente 48 63 34 ou 05 90 29 22 82 chambres, 4 salles de bains,
719-A VENDRE, Voilier CUT- directe. Rmunration suivant cuisine et salle manger, salon
Public & St Jean ( ct le la Station Service) TER 35 (aluminium), Monoco- motivation et performance. Pas 719- A louer Avril / Octobre climatis, piscine et jacuzzi. His-
que cotre 2 cabines doubles, motiv sans exprience s'abste- 2007 (dates flexibles) villa claire torique locatif saisonnier trs
Tl', 0590 V El 83 Moteur YANMAR 3YM, 500 nir. Merci de bien vouloir vous et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, attractif. Contacter St. Barth Pro-
Il: 0590'279.. heures, Visible chantier St prsenter au magasin muni trs belle vue 2500 euros/ mois, perties/Sotheby's International
Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 d'un CV contact les Vents Alizs Realty : 0590 29 75 05
611850 0590.27.78.70
.1 Socit de transport de person- A vendre magnifique villa situe
720- Cause dpart A vendre nes recherche des chauffeurs, 719-A louer de mai novembre dans l'un des quartiers les plus
bateau Octeau pche prome- libres de tout engagement, dont 2007 villa avec piscine, 2 cham- priss de l'ile : Pointe Milou.
nade 4,70 Moteur Yamaha 40 les qualits sont les suivantes : bres contact les Vents Alizs Compose de 2 chambres
cv 4 temps de 2005 (50h) + bilingue (franais/ anglais), 0590.27.78.70 identiques, 2 salles de bains,
remorque + sondeur 4500 bonne prsentation, responsa- grand salon intrieur et ext-
euros Tl. : 06 90 61 42 20 ou ble, courtois et disponible, 799-Loue la semaine apparte- rieur, et cuisine. Larges decks
05 90 2527 82 58 bonne connaissance de l'le, ment Paris refait neuf : 1 autour de la proprit et de la
on permis B avec au moins 10 ans chambre, sjour cuisine et sdb, piscine 3 marches plus bas.
Bonnes a faires d'exprience. Contacter le 06 Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 Vue spectaculaire. Contacter:
90 41 01 85 pour RDV "St.Barth Properties Sotheby's
immobilier International Realty" : 0590 29
Socit sur St Barth recherche Demandes 75 05
3 999 : 2 menuisiers aluminium, 2
poseurs de menuiserie alumi- 719 AVProprit de rapport
39 718- Vends pavs autoblo- nium. Tl. : 05 90 52.92.66 Colombier 6 appartements, pis-
quants, plusieurs coloris dis- Fax: 05 90 52.92.67 Couple amricain cherche cine, prix 1.600.000 euros. Rf.:
JV IA G IVI Mn A& 3 2 A 7r 5 ponibles acheter, de particulier particu- 06-247 Les Vents Alizs
Tl.: 06 90 35 39 29 Demandes lier, une proprit intressante. Immobilier 0590 27 78 70
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT de locations Tous les quartiers de l'le sont
Particulier cde collection cas- considrs. De prfrence une 719 A vendre Villa avec permis
settes vidos VHS, pour voir lis- H II I petite maison (ou terrain d'extension en 2 units, prix
ting: 1 construire) avec vue sur mer ou 1.470.000 euros RV Rf. : 06-
http://perso.orange.fr/k7sbh/ proche de la plage. Piscine pas 260 Les Vents Alizs Immobilier
ou 0590-27-62-80 Jeune homme, avec de indispensable. Veuillez contac- 0590 27 78 70
srieuses rfrences, depuis ter Neil au 0590 29 63 98 ou
701-A vendre buffet bas : 400 4 ans sur l'e cherche un par email : 719 Studio au Jean Bart,
Seuros, table basse Opium 200 appartement ou un studio neil_104@yahoo.com 280.000 euros, Rf. : 07-265
Seuros, grand buffet 600 euros, louer l'anne. Laissez Les Vents Alizs Immobilier
IO vitrine de dco 4 tages bois message au 06 90 49 20 41 mobilier 0590 27 78 70
2 9 F et miroir 100 euros, 2 tapis Ve t
% r bambou 1 petit 50 euros et 1 Apts t Maisons 719- Jolie villa en 3 cases
our favorite Sound grand 100 euros. Les meubles louer Salines dans jardin tropical
sont exposs la piscine muni- 950.000 euros Rf.: 06-264 Les
Le Son des Iles du N ord cipale. Pour plus de renseigne- 1 Vents Alizs Immobilier
Web : wwwrdiostba thcm ment tlphonez Jean Marc A II Avendre Concordia, St martin 0590 27 78 70
e : w w.ra iotbarth. au 06 90 719 115 Beau Type 2 60.000 euros.
Rgie Commerciale:" WAVECOM "- T :06 90 62 26 93 A louer Concordia, St Martin- Rnov, meubl, climatis scu- Proprits
Automobiles appartement T2 600 euros ris Tl. : 05 90 87 96 15 ou 06 Commerciales
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE mois Etat neuf meubl, climatis 90 33 44 31
avec RFI tous les jours scuris Tl. : 05 90 87 96 15
L'INFORMATION LOA ou 06 90 33 44 31 A vendre Concordia, St Martin l
L'INFORMATION LOCALE studio 39.000 euros. Piscine,
les mercredis et samedis 12h30 AV Vitara Bache BEG CT ok Offre colocation Vitet partir meubl, climatis, lou 450 719-A vendre fonds de com-
2 300 Euros -Tl 06 90 75 15 du 15 fvrier. Maison avec ter- euros/mois Tl. : 05 90 87 96 merce, bail commercial, centre
Le REVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR 88 rasse,jardin, jacuzzi, parking. 15 ou 06 90 33 44 31 Gustavia Tl. : 0690.65.62.62
avec Romy entre 6h et 9h / 11 h & 13h m os Chambre avec salle de bains et
Le MONDO DINGO avec Gilles ---
entre 9 et lh / 16h & 19
Les APRS-MIDI avec CarAa entre 14h et 16h br Ea u 1 T E~ S A N N O N C ES^^^
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h Vends moto Kawasaki Z 1000. Pour faire paratre une petite annonce
Modle 2004. Excellent tat. de PARTICULIER PARTICULIER
5500 euros dbattre. Tel: 06
__90370307 dbatt T: 6 Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
.. .. du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
W WW ...SS L Demandes emp Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste :
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

BIENVENUE Pour les rubriques suivantes: 10 pour 2 partions:
sur le sit du village de Corossol Recherche poste maquettiste,
sur le ite du village de Corosso secrtaire d'dition OS Apple, Animaux, O Automobiles, a Bateaux moteurs, I Bonnes Affaires,
Saint Barthlemy Log : Xpress, Photoshop, O Voiliers, O Dem. d'emploi, O Dem. de location, I Mobilier,
Illustrator Tl. : 06 90 22 83 62
[ Nautisme divers, l Moto, O Offre d'emploi, l Perdu/trouve,
Ofresd'emplois Rencontre, C TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 2 pour 2 parutions :
I Offres de location, [ Fonds de commerce,
Ici et La rechercher un/une [I Immobilier,
rceptionniste et agent de rser-
vation. Trs bon anglais indis- |I Heures de mnage, O Terrains, I Baby sitting,
pensable. Contacter Sophie au |I cours et leons ...
contact : corossol.info@wanadoo.fr 05.91.27.78.78.
i ---------------------------------------- -------------







S Caraibenseigne ffichka e pu licitire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneax Eneignes- Vitrines- Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir c POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
S E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 11111 W POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
IIII ,I .] ^, ..., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
,IL -R At t '" M MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicift sftiq ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP SM o SPPo So SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85- FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'Votre dco intrieurepersonnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
SPLATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volet roulantCorniche Eclairage indirect Plafonds... ". Maury Philippe 05.90.27.66.50
I *I *. a 1 Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
e i ntu re Weil Edgar 05.90.27.62.40
GWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
D co r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C A M T Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
i Bruno PROST MDECINS SPECIALISTES
I E : 9 2 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S A Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
AE W yPe>Oatak c e dX Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE oa I]EPatIalisE IpR Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com SolutDIS 4 ( Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LU TRAN P RT Chameau Guy 05.90.27.87.28
LUC *RA NSRPO Rl ,J E V/_'L Chlous Franois 05.90.27.87.31
Remorquage, Nettoyage de terrain I Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Elagage, Entretien divers Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr IEI 8 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Infi p rmiers-nfirmires:
Wl- 1 ID1Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
MAONNERIE CARRELAGE Benoit Hlne 06.90.41.88.27
1Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
LEAL FOR ATION & CONSEIL INFORMATIQUE Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ST L. : 06 90 67 07 17 AISEMBLAGE ET REPARATJON PC Degngand Carole 06.90.41.
?e .... Dupr Claude 06.90.41.83.78
-M -- A MNU Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
J PORTAILS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SINIissat et battant Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Z.A. les Mangliers St Jean A y AOLE ALUMdi el Masseur-Kinsithrapeutes :
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h O Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 UISE IE 05.90.27.76.21 Blanc Pierre 0590.27.6786
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
n eigne ei tes E ONAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
SMarchesseau C. 05.90.29.48.10
Dcors peints ou en numeriques DE SAIIT-BARTy Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato@ewanadoo.fr Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E-mai yves.ceratowanadoLes Mangliers, Saint-Jean Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
journasbh wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
journalsbhwanaoo.r Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Se d la e g ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
T1.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur : S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de I'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publicatlon Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
SRdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
SDpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
N t n p s co taReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre
u 0 9 2 autorisation crite.













.. DANIELLE ".........



. . .. . . ." ... .
......... ........ ......... ........ ........







-~ i








iiii*ui i- d ---_
.........................................................
.................................................................
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. .......................... ...................













i I~ v, r




..................................................... .......
M rq u 1 _.









































!r C -L.::
. ......
. .. .









............ P
.. .. .. . .. . .. . .. .. .

.. .. .. .

.. .. .. ..
...........
DAIEL

...........-
...............~j~i~
...............
i I ry<~r<~'r< I ~i n wwi ra u~ iii ut~il nn~ i i ~ i ii i~il il ii r ~i. .........i~rr
.. .. .. .


.. .. .. .

.. .. ....
.. . .. . .
... .. .. ... .. .. ..
.... .. ...
~~............
... ..........
... ............
. .. ... ... ... ...
...... ......
.. .. .. .. .
......... .........
.... .. ...
.. .. .. .. .
.. ... ...
.. . .. . .. . .. . .. . .
..... ..... ....
.... .... .... ....
.... .... ...
...... ......
.............rp B

.......... ... .,! s



... ... ... ... ...

D IFFU ION ...............

.. . . . .
.. .. . .. . . .. . .. . .. .

.. . .. . .. . . . .. . .. . .
.. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .
.. .. .. .. .. .. .. ; .
... .. ... . .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. ..
........ .........................




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs