Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00035
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: February 7, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00035
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_719 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0719 Mercredi 7 fvrier 2007
harlie's bookstore" CI

-AM Claudine Mora
suR AGENCE IMMOBILIRE O U RA L
SACS + TROUSSES REAL ESTATE
AVANT LA NOUVELLE

www.librairiebarnes.com Tl :05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
II WOILWEzR ISSN: 1254-0110

vous invite I dcouvir la et S.N.P..

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90278085
S d claudine.moaa@wanadoo.fr






onte de trois metteurs-capteurs,
L'AG E N C E la cabine de la Gwad'Air installe sur le
ST BARTH REAL ETATE parvis de la mairie, va trois semaines
durant mesurer la qualit de l'air que
nous respirons Saint-Barth. Elle sera
ensuite dplace la caserne des pom-
S O Y piers Saint-Jean pour trois nouvelles
semaines de mesures. Une campagne
P3ana3 ic identique aura lieu dans le courant de
'PiRe~~~gtare e. I"l't. Lire page 2
PHILIPS I








E
NOUVEAUT : LES RHUM
[ SAINT-ETIENNE
':o o-" *' i
















.Ilt l r l5 I 1, 1 il l I l d !- t j Iq lflneSfi p i < I






Evolution statutaire Jean-Christophe Lagarde favorable
Des lections dbut avril ? la prime de 33%, pas au dput
e n'est pas une blague. Si le l'adoption de ces conclusions par le pour Saint-Barth et 10 pour Saint-Mar- orte-parole de l'UDF sur
calendrier continue sur le Snat, intervenue hier, mardi 6 fvrier, tin. les problmes de l'Outre-
rythme actuel, les lections au au terme d'une bonne heure de runion A l'instar du Snat, l'Assemble natio- mer et trs proche de
conseil territorial pourraient bien avoir et de quatre amendements dans la loi nale devrait adopter ces conclusions et Franois Bayrou, Jean-Christo-
lieu le ler avril 2007, date laquelle est ordinaire dposs par le gouvernement, mettre ainsi un terme au processus par- phe Lagarde* se flicite du
d'ores et dj programm le scrutin de seul pouvoir amender les textes lementaire. retour de la prime majoritaire
renouvellement de l'assemble territo- cette tape du processus. Les deux pre- Les textes adopts l'identique par les d'un tiers des siges pour la
riale des les Wallis et Futuna. La ques- miers concernent Mayotte, le troisime deux chambres prendront rapidement le liste arrive en tte au second
tion se pose d'autant plus que le pro- la Polynsie. Le quatrime, port l'ar- chemin du Conseil constitutionnel, tour de l'lection au conseil ter-
cessus de promulgation des lois organi- ticle 13 de la loi ordinaire, touche en automatiquement saisi de toute loi ritorial. Il est le seul s'tre
que et ordinaire portant dispositions revanche les les du Nord. Il pose que organique. Selon nos informations, il offusqu de l'amendement
institutionnelles et statutaires pour les recettes d'octroi de mer que reoi- statuera le 15 fvrier prochain. Ce qui adopt par l'Assemble natio-
l'Outre-mer a connu une acclration vent Saint-Martin et Saint-Barthlemy laisse aujourd'hui penser que la loi por- nale qui visait accorder une
en fin de semaine dernire. Prvue le figureront encore aux budgets des exer- tant l'volution statutaire de Saint- prime de 50%, avant d'tre
14 fvrier l'Assemble nationale, cices 2007 et 2008 des deux collectivi- Barth sera promulgue au Journal Offi- retir par la commission mixte
l'adoption des conclusions de la Com- ts, quand bien mme celles-ci seraient ciel avant la fin du mois de fvrier. Le paritaire. Du point de vue du Jean-Christophe Lagarde est
mission mixte paritaire du 30 janvier a devenues des Collectivits d'Outre-mer gouvernement a ensuite six mois pour groupe UDF le retour une dput de la 5 circonscription
en effet t avanc ... aujourd'hui, dtaches de la Guadeloupe. Soit un convoquer des lections au Conseil ter- prime 33% est une bonne de Seine Saint-Denis et maire
mercredi 7 fvrier. Elle fait suite peu plus de 2 millions d'euros annuels ritorial. chose , qui milite pour une de Drancy.
diminution nationale de la
Un ajout la notion de rsidence sm e 'in uitude prime majoritaire : De notre principe, une mesure inutile,
Un ajout la notion de r sidence sm e l'inquitude point de vue, le droit commun voire antirpublicaine Le
a Commission mixte sera transmise au Conseil install le sige de leur 3 La collectivit de actuel qui prvoit une prime inistre de l'Outre-mer a expli-
paritaire snateurs- Constitutionnel. direction effective et qu'elles Saint-Barthlemy exerce ses majoritaire de 50% dans les qu que la disposition ne s'ap-
dputs a ajout un sont contrles, directement comptences en matire collectivits territoriales que pliquerait pas au renouvelle-
alina l'article L.O. 6214- Art. L.O. 6214-4. I.- La ou indirectement, par des d'impts, droits et taxes sans sont les communes, lamine ment de 2007. Il reviendra des
4 du chapitre IV de l'article collectivit de Saint-Barth- personnes physiques rsi- prjudice des rgles fixes l'opposition. Dans toutes les lors la prochaine lgislature
4 qui indique que les per- lemy exerce les comptences dant Saint-Barthlemy par l'Etat, pour Saint-Bar- communes de France, il serait de dcider si la mesure concer-
sonnes physiques ou morales qu'elle tient du 1 du I de depuis cinq ans au moins. thlemy, en matire de coti- souhaitable que la prime majo- nera ou non le renouvellement
qui ne remplissent pas les l'article L.O. 6214-3 en Les personnes physiques sations sociales et des autres ritaire soit un peu moins forte, de 2012 ou le redcoupage des
conditions de rsidence matire d'impts, droits et ou morales qui ne remplis- prlvements destins au Car, si elle est ncessaire pour circonscriptions, appel de ses
fixes aux deux alinas pr- taxes dans le respect des dis- sent pas les conditions de financement de la protection dgager une majorit, elle est vux par le Conseil constitu-
cdents sont considres positions suivantes : rsidence fixes aux deux sociale et l'amortissement excessive 50%. Regardez les tionnel. A moins qu'une lec-
comme ayant leur domicile alinas prcdents sont de la dette sociale, par analo- conseils municipaux que vous tion partielle n intervienne d'ici
fiscal en mtropole. Un ali- 1 Les personnes physiques considres comme ayant gie avec les rgles applica- connaissez : l'opposition y est l, ce qui, du point de vue de
na qui sme l'inquitude ne peuvent tre considres leur domicile fiscal en bles en Guadeloupe. quasi inexistante, explique I'UDF serait tout fait
auprs de ceux qui rsident comme ayant leur domicile mtropole ; Les modalits d'application Jean-Christophe Lagarde. Or, contraire l'thique rpubli-
l'le depuis moins de cinq fiscal Saint-Barthlemy 2 La collectivit de Saint- du prsent I sont prcises il est sain et raisonnable que caine. En juin prochain, les
ans dont certains analysent qu'aprs y avoir rsid pen- Barthlemy transmet l'tat en tant que de besoin par une d'une manire gnrale, les opi- lecteurs vont en eet voter
qu'ils seraient encore plus dant cinq ans au moins, toute information utile pour convention conclue entre nions des lecteurs, si diffren- pour lire 577 dputs et non
pnaliss, puisque les 30% l'application de sa rglemen- l'tat et la collectivit de tes soient-elles puissent s'expri- 579. Ce nest pas du tout la
d'abattement accords aux Les personnes morales ne tation relative aux impts de Saint-Barthlemy en vue, mer, tre reprsentes dans les meme chose. La cration de ces
rsidents des Dom, leur peuvent tre considres toute nature ou dnomina- notamment, de prvenir assembles dlibrantes. A for- deux siges hors d'une lection
serait ds lors refus, comme ayant leur domicile tion et pour l'excution des l'vasion fiscale et les dou- tiori dans ces nouvelles collec- nationale pourrait mme avoir
Quoi qu'il en soit, voici ci- fiscal Saint-Barthlemy clauses d'change de rensei- bles impositions et de dfinir tivits aux pouvoirs largis, comme consquence d'inverser
dessous la rdaction de la qu'aprs y avoir install le gnements prvues par les les obligations de la collecti- capables d'adapter les lois et la majorit l'Assemble. Il
notion de rsidence fiscale, sige de leur direction effec- conventions fiscales vit en matire de communi- d'en crer, faut attendre le redcoupage.
telle qu'elle devrait appara- tive depuis cinq ans au conclues par la France avec cation d'informations des Le porte-parole de l'UDF en est
tre dans la loi organique qui moins ou lorsqu'elles y ont d'autres Etats ou territoires ; fins fiscales. Un dput d'autant plus convaincu, que ce
pour Saint-Barth ? vote aurait des consquences
Crash de Saint-Barth prfet? un vote de principe bien trange rau regard lescra-
Le procs en appel les 5 et 6 juin Oui, aprs la loi Jean-Christophe Lagarde qui a tions n'tant pas pourvoir lors
UI, apr a oI soutenu les projets de loi d'vo- des lections de juin, cela
prochains Un prfet dlgu sera nomm dans les iles lution, s'est nanmoins pro- revient dire que l'on aurait un
N ous l'avons appris hier. Le procs en appel du crash de Saint- du Nord ds que la loi institutionnalisant le nonc contre la cration des si- dput (ndlr de la 4 circons-
Barth se tiendra sur deux jours les 5 et 6 juin prochains la changement statutaire sera promulgue a ges de dputs dans les deux cription pour lequel nous vote-
Cour d'Appel de Basse-Terre. Un procs consacr la catas- annonc jeudi Yvon Alain, sous-prfet par collectivits. Le groupe n'y est rons en juin) qui voterait dans
trophe arienne du vol TX 1501 qui s'est cras le 24 mars 2001 der- intrim depuis le dpart de Maurice pas intrinsquement dfavora- trois collges snatoriaux, puis-
rire une maison de Public, faisant 20 morts et qui verra de nouveau Michaud. Ce prfet dlgu aura une auto- ble, mais estime qu' quelques que les snateurs des deux col-
comparatre Richard Degryse, responsable de la formation de la rit totale auprs des services de l'Etat mois des lgislatives, le vote du lectivits seront lus en septem-
compagnie Air Caraibes l'poque des faits, mais galement la com- reprsents sur l'le. Parlement n'est qu'un vote de bre 2008.
pagnie Air Caraibes mise en examen titre moral pour homicides
involontaires par violation manifestement dlibre d'une obligation Visite de Franois Bavrou Saint-Martin ?
de scurit et de prudence. Le procs de premire instance qui s'est RIEN NMEST MOINS SR
tenue les 29 et 30juin 2006 avait conclu la responsabilit des deux FORUM DES LECTEURS
prvenus. Richard Degryse avait t condamn un an d'emprison- Franois Bayrou viendra-t-il Saint-Martin, comme l'esp-
nement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activit Le passage en Collectivit d'outre-mer vous rent les membres de l'antenne UDF rcemment cre sur
professionnelle en relation avec la direction d'oprations ariennes, intresse. Vous vous posez des questions ? l'le voisine ? Rien n'est moins sr. Si l'organisation de cam-
tandis que la compagnie arienne avait elle, cope d'une peine Vous souhaitez partager votre opinion ? pagne prpare effectivement un dplacement aux Antilles
d'amende de 250 000 euros et la publication d'extraits du jugement Chaque semaine, le Journal de Saint-Barth pour le mois de mars, il n'est pas encore certain que le troi-
dans deux quotidiens de la presse nationale. Les prvenus avaient fait vous ouvre ses colonnes. sime homme de la prsidentielle, fera le dplacement
appel de la dcision. jusqu' Saint-Martin. L'envie ne manque pas, les moyens si
!: Franois Bayrou aimerait beaucoup se rendre dans les
SAIT- BARTH AUDITION www.citoyensbh.com deux futures collectivits d'outre-mer dont nous avons sou-
Hggg 1 I gI I g gL [ . tenu la cration, mais l'UDF n'est pas un parti riche, nous
I Wa ainsi confi Jean-Christophe Lagarde qui s'est lui rendu
Saint-Barth en novembre denier o nous l'avions interview.
pistage gratuit w Pour mmoire, en 2002, Franois Bayrou qui prsentait
Dpisge ratuitnseil municipal, ioraons uiles arrs municipa dossiers en cours... pour la premire fois une candidature une lection prsi-
Aides auditives dernire gnration dentielle avait recueilli Saint-Barth 4,5% des suffrages, se
f plaant localement en sixime position. A l'chelle natio-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... nale, l'ancien ministre de l'Education nationale sous les gou-
sur rendfez-vous W Vw .te lm vernements Balladur et Jupp avant qu'il ne dnonce l'em-
TI nnuaire ur inte e prise de l'Etat UMP dans la vie politique, avait drain
Tl. : 05 90 29 63 78 OU 06 90 65 40 88 a n uaire Suf 1tft 6,84% des voix au premier tour et tait ariv en quatrime
centre d'affaires de Marigot, Bureau n"8 .. position.








L'air de Saint-Barth scrut la loupe a mto du moi
Janvier, frais et sec
U ne drle de cabine est ins- Gwad'air "" o e urertl que la circulation automobile,
Sprlev au niveau de la t deprdlvem principale producteur de N02, Prcipitations
l'htel de ville proxi- hemn nveau iv desanalyseurs, vecteur de la formation de
mit immdiate du port. Surmon- wWwadairoy faion S mobile est ment quipe l'ozone*, est plutt faible La Avec un niveau de prcipitations de 28,6 mm,
te de trois metteurs-capteurs, liogwadaig ostationmer ei demesi Dsirade. L'analyse des trajec- le mois de janvier 2007 est considr comme
te de trois metteurs-cteurs, sciaton Agre de Suvela viduvent U m~~tl o de a ivn mois se
cette cabine va trois semaines de la Qualit de I'Air en Guadei" les donnes mises toires du gaz que nous avons ra- n mois
durant mesurer la qualit de l'air le GWAD ses. lise dmontre que celui-ci pro-
que nous respirons Saint-Barth. 'infos co ,www.gwad vient du continent Nord amri- Tempratures
Mobile, elle sera ensuite dplace cain, reprend la directrice de la La moyenne des tempratures maximales est
la caserne des pompiers de ADEt __ Gwad'Air. L'ozone est un pol- de 280C, celle des minimales de 23,50C. Ces
Saint-Jean o durant trois semai- luant secondaire qui se forme en valeurs sont suprieures aux moyennes norma-
nes galement, les mmes mesu- prsence de N02 et de lumire, les. Pour les minimales, on approche la valeur
res seront releves. Une initiative abondante aux Antilles. Il est record de 23,90C releve en 1970. La tempra-
que l'on doit la Gwad'Air, une at rat de galement trs stable et peut en ture la plus basse du mois -21,9 le 22 janvier-
des 36 associations franaises L "d.ii ,.Ai. Atmo effet voyager longtemps sans se est inhabituellement leve, la temprature la
agres par le ministre de l'Eco- transformer. Et de fait, au gr plus chaude -30,90C le 31 janvier- est elle
logie qui, partout sur le territoire des vents de Nord dominant en beaucoup plus proche de la normale. La tem-
national surveillent l'air que les Christelle Rippon, directrice de la Gwad'Air en compagnie dbut d'anne, l'ozone produit prature de l'ocan reste proche de 26,50C,
Franais respirent. La station du technicien de la Gwad'Air par la circulation aux Etats-Unis une temprature trs leve pour la saison
mobile procde automatiquement la premire fois en 2004. similaire devrait dbuter d'ici et au Canada se retrouve en par- L'humidit varie entre 63% pour les moyennes
quatre mesures, prises toutes les Paralllement la station mobile, deux mois et de La Dsirade o tie aux Antilles... Il sera int- minimales et 86% pour les maximales. La
dix secondes. Ces donnes rv- la fin du mois des tubes pas- un taux d'ozone important a t ressant de voir, dans la mesure valeur des minimales est suprieure la valeur
lent le taux de dioxyde de soufre sifs seront placs durant 15 jours relev lors de la dernire campa- o la premire campagne de normale, toujours en liaison avec une mer
(S02), d'oxydes d'azote (N02), contre des poteaux urbains de gne de mesure sans atteindre mesure intervient Saint-Barth chaude.
d'ozone (03) et de particules inf- faon disposer d'une couverture toutefois les seuils critiques l'poque de ses vents de Nord, si
rieures 10 microns, contenus complte de l'le, mme si les prcise Christelle Rippon. Cela a l'on retrouve ici aussi l'ozone Vent
dans l'air. Il s'agit de quatre donnes recueillies ne concernent d'autant plus tonn la Gwad Air amricain.
grands polluants classiques qui que la quantit d'oxydes d'azote, Le vent soufflant quasi exclusivement de Nord
peuvent tous avoir des consquen- ces gaz principalement mis par la L 'air de la Guadeloupe Est reste trs modr. Les rafales ont atteint 76
ces sur la sant et l'environne- circulation auto (ndlr : et bateau km/h maximum le 7 janvier. Dans les derniers
ment, prcise Christelle Rippon, moteur dans le cas de Saint-Barth) ENTRE 3 ET 6 SUR L'INDICE ATMO jours du mois, on a nanmoins pu observer du
directrice de la Gwad'Air, Saint- et les usines, contenus dans l'air, Variant entre 1 (trs bon) et 10 (trs mauvais), l'indice Atmo vent de Sud Est.
Barth lundi et mardi. Il s'agit reprend Christelle Rippon. (l'indice moyen de la qualit de l'air) est calcul chaque jour et
d'une premire campagne. La mis en ligne sur le site de la Gwad'Air. Lors du troisime trimes- Prvisions a trois mois
Gwad'Air a en effet prvu de la Y a t 'il de tre 2006, il se situait le plus frquemment au stade 3 (bon) en Les prvisions saisonnires pour les mois de
renouveler cet t durant la saison l'ozone amricain ? Guadeloupe continentale. A deux reprises -le 23 aot et le 16 mars avril, mai donnent une anomalie chaude
humide, la priode rpute de L'objectif est de dresser un pre- septembre-, l'indice a dpass le seuil critique (au del de 8, trs sur la Carabe. Les prcipitations devraient en
passage des brumes des sables, mier bilan de l'air Saint-Barth mauvais) li une concentration des poussires de moins de 10 revanche suivre un rgime normal. Pour la sai-
ces poussires venues du Sahara, qui sera compar au fil des ans, microns dans l'air due au passage des brumes de poussires sur son cyclonique, les voyants restent au rouge en
principales sources de pollution en mais galement celui de la l'Archipel. Moins polluantes que des microparticules chimiques, liaison avec une mer trs chaude. Le compor-
Guadeloupe continentale o la Guadeloupe continentale, de elles se collent nanmoins sur les bronches et provoquent de tement de El Nino, fondamental pour cette
qualit de l'air a t analyse pour Saint-Martin o une opration nombreuses irritations et crises d'asthme. prvision, est mal cern actuellement.








I 4 "MOTOROLA
Z3




rJ-


SAMSUNG SAMSUNGMOTOROLA MOTOROLA MOTOROLA
SAMSUNG SGH-E900 SGH-E570SGH-D520 W220 V3i MOT
Nouvelles couleurs
SGH-D840




NC- -t







5300 EpressMusic NOKIA 7373 NOKIA 7390 SONY ERICSSON SONY ERICSSON HTC P3600 HTC P4350
Z610i K850i








1 Infections nosocomiales

Les hpitaux Un risque limit Saint-Martin, selon le directeur de l'hpital

des les du Nord La publication nationale de l'in- personnes -pour un huitime de son temps
dice lcalin (Indice des activits de travail concernant le mdecin, un quart
ans le de lutte contre les infections de son temps de travail pour l'infirmire
da les nosocomiales) des tablissements cadre hospitalier- sont charges d'organiser
Snosocomiales) des tablisset de mettre en ouvre les mesures pour lut-
r fonde rs d m-anve ter contre les infections nosocomiales au
deIoparan le ministre de lai Sant et i :; sein de l'tablissement. Cela passe essen-
u ortant sur une enqute ralise
classem ent national portant sur une enqute ralis tiellement par des modules de formation, en
sur I'anne 2005, a mis I'tablis- interne, des diffrents praticiens hospita-
sement hospitalier de Saint-Mar- liers, tous les niveaux (de l'aide-soignante
T e classement des hpitaux de France tin en porte--faux. Pierre Nuty, au mdecin), et par l'organisation de ru-
S en 2005 publi dans l'dition du 18jan- directeur de l'hpital depuis l't nions de concertation. Le principe de base,
.d vier de 1'Express a de quoi faire peur: tant de rappeler tous, que l'hygine des
vier de l'Express a de quoi faire peur: 2005 s'en explique :
ralis partir du tableau de bord des infec- mains est absolument essentielle. 90 %
ions nosocomiales rendu public par le minis- L'indice Icalin est le reflet de l'organisa- Nadia Weinum, infirmire cadre hyginiste au bloc opra- des infections nosocomiales sont transmises
tre de la Sant pour la seconde anne cons- tion formelle que le Centre hospitalier doit toi Pierre Nut, le directeur de l'hpital et le docteur par les mains rappelle le docteur alade,
cutive, il place les deux hpitaux des les du ettre en place pour lutter contre ces infc- Valade, mdecin rfrent en hygine hospitalire. prcdemment en poste en tant qu'urgen-
Nord -Saint-Martin et Sant-Barth-dans les tions contractes l'hpital. Or, nous n'tions l'ensemble des DOM-TOM. Et enfin, la prva- tiste Saint-Barth et mut l'hpital de Saint-
profondeurs du palmars national. Dans la pas prts sur cette organisation-l, mais cela ne lence -proportion de malades infects par rap- Martin o il a t nomm rfrent de l'hygine
catgorie des hpitaux de moins de 300 lits,l veut as dire que ien n'tait fait, au quotidien port au nombre total de malades- a indiqu lors hospitalire. Mireille Loubet
nouvel hpital de Saint-Martin ouvert enjuil- p infections nosocomiales de l'enqute nationale de juin 2006, un rsultat
let 2003, arrive ainsi en 292 place sur les 295 pour lutter contre les infections nosocomialesde 2%. Bien mieux que les 6,75% de la Guade-
au classement (21 n'ont pas rpondu)... Le plaide Pierre Nutu le directeur de l'hpital de 2%. B i u 6 d a
au classement (21 n'ont pas rpondu)... Le Saint-Martin. De fait, si le Centre hospitalier loupe et mme que le taux national de 4,97%. D'AUTRES INDICES VENIR
dernier des Dpartements d'outre-mer, mme e e s e Dans les prochaines annes, les hpitaux
si, soyons juste aucun des tablissements de L-C Fleming hrite d'une classe E, la plus devront rpondre d'autres enqutes.
si, soyons juste, aucun des tablissements de mauvaise note sur cet indice, d'autres rsultats, devontrpndre d'autres enqutes.
cette catgorie en Guadeloupe, ne se hisse au 'au se notesur cet di ce, d'autree rasultats' Des efforts ont t faits Comme l'indice urviso (surveillance
del de la 260 place... La situation de l'hpi- sur dautres ndces, sontnon seuement rassu- sur site opratoire) obligatoire ds 2008, et
tal de Saint-Barth n'est pas nettement meil- rants, mais sans doute bien plus importants Selon le directeur, depuis 2005, l'hpital de l'indice de consommation d'antibiotiques
leure : pour l'anne 2005, l'tablissement a pour mesurer le risque frquenter cet hpi- Saint-Martin a fait des efforts dans l'organisa- dans chaque tablissement, qui est dj mis
t class la 239 place sur 313 hpitaux tal. Ainsi l'indice Icsha (Indice de consomma- tion formelle de l'tablissement face aux mala- en place par les responsables de la pharma-
locaux classs (36 n'ont pas rpondu)... tion de solutions hydro alcooliques) -en clair dies nosocomiales : Un mdecin urgentiste et cie hospitalire du CH Fleming. Il y a une
Estce dire ue les deux tablisseme sont 'utilisation de nettoyants dsinfectants- pour la une infirmire du bloc opratoire ont tous deux dmarche complte de qualit et de scu-
parmi ceux dans lesquels on rencontre le plus mme anne 2005, place l'hpital de Saint- effectu une spcialit en hygine hospitalire, rit au sein de l'tablissement insiste
de maladies nosocomiales ? pas du tout. L'in- Martin au second rang (sur 17) des tablisse- valide par un diplme universitaire. Ces deux encore Pierre Nuty.
dice Icalin (Indice composite des activits ments de sa catgore (mois de 300 lits) sur
de lutte contre les infections nosocomiales) 11 contracte un staphylocoque Sant
figurant au tableau de bord du ministre de la durant son opration
Sant est destin mesurer l'activit de lutte U'n vaccin contre le cancer de l'utrus
contre les infections nosocomiales dans les L'hpital de Saint-M artin Le professeur Patrice Le pofesseur Patrice
mtablissements hospitaliers et non le taux de Condam ne par Lopes, prsident de Lopes, prsident de la
maladies nosocomiales contractes dans les
tablissements. Il se prsente sous la forme le tribu nal adm i nistrat if la Soit franaise Socitfranaise de gynco-
d'un classement par lettres :de A (la meil- de gyncologie, est logie, est venuprsenterLe
leure) E (la moins bonne). Saint-Barth est Lors de son audience du ler fvrier, le tribunal admi- venu prsenter Le vaccin contre le cancer de
en C, Saint-Martin en E... Le second indice, nistratif de Basse-Terre a prononc son jugement vaccin contre le can- l'utrus, vendredi demier
l'ICSHA (Indicateur de Consommation de dans l'affaire qui opposait l'hpital de Saint-Martin cer de l'utrus, ven- Saint-Martin
produits hydro-alcooliques) tmoigne de la un skipper, rsidant Saint-Martin l'poque des dredi dernier, Il s'administre par voie
consommation de soluts hydro-alcooliques, faits. Le tribunal a condamn l'tablissement hospi- Saint-Martin, au intramusculaire, en trois
ces "savons mdicaux", reprsentant le meil- talier verser la somme de 181 348,90 euros FR, Beach Plaza. doses (la deuxime deux
leur moyen de s'assurer une bonne hygine en rparation des prjudices subis. A savoir la mois aprs la premire injection, la troi-
des mains. En fonction de plusieurs critres, contraction de deux germes pathognes -un staphy- Le premier vaccin prventif contre le can- sime 6 mois aprs). Dans un premier
le ministre de la Sant a tabli, pour chaque locoque aureus et un proteus mirabilis entrant dans cer du col de l'utrus, le Gardasil, plus temps, le vaccin ne sera pas rembours.
tablissement un niveau de consommation la catgorie des maladies nosocomiales-, lors de particulirement destin aux adolescentes "Il y a un dlai administratif incompressi-
attendue. Plus un hpital s'approche de ce l'hospitalisation dont il a fait l'objet en juin 2003 la et pradolescentes, est dsormais disponi- ble" pour dfinir les recommandations de
niveau, moins les risques d'infections sont le- suite d'un accident de moto qui lui avait valu une ble en France. Le vaccin Gardasil, com- vaccination et les conditions d'un ven-
vs. S'il le dpasse (taux suprieur 100%), fracture ouverte du gros orteil du pied gauche. mercialis par Sanofi Pasteur MSD, pro- tuel remboursement, explique le labora-
c'est qu'il est en avance sur ses objectifs. Ver- L'infection, provoque par les germes, avait tge contre des infections causes par des toire.
dict pour les les du Nord ? Avec un niveau contraint le service d'orthopdie de l'hpital de la papillomavirus. Ces virus transmis lors de Le Gardasil cible les papillomavirus de
d'objectifs rempli 42,2% Saint-Martin se Conception Marseille o le patient avait t trans- rapports sexuels peuvent provoquer des types 6, 11, 16 et 18 qui seraient responsa-
classe en catgorie C, tandis que Saint-Barth fr en urgence fin juillet 2003 la demande du cancers du col de l'utrus et des lsions bles de 70 84% des cas de cancers du
atteint pniblement 18,4% de l'objectif et mdecin gnraliste du patient, procder l'ampu- prcancreuses de l'appareil gnital fmi- col de l'utrs. Les types 16 et 18 "sont
tombe en D... tation des deux premiers rayons du pied. Avec nin. Chaque anne en France, prs de les virus les plus dangereux. Ce sont ceux
Pour s'en dfendre, Pierre Nuty, le direc- comme consquence, l'impossibilit dfinitive 3.400 cancers du col de l'utrus sont diag- qui provoquent la majorit des cancers",
teur des deux tablissements des les du d'exercer son mtier de skipper, nostiqus et plus de 1.000 femmes en explique le Professeur Lopes. Mme si le
Nord qui, il est vrai, n'a pris ce poste qu' En dcembre 2003, FR avait alors saisi le tribunal meurent. vaccin n'assurera pas "100% de prven-
l't 2005, estime, comme il s'en est confi administratif de Basse-Terre de deux fautes de nature "Le vaccin a son efficacit maximale tion, c'est dj un progrs majeur".
notre consoeur Mireille Loubet (lire ci- engager la responsabilit du service hospitalier. A lorsqu'il est donn avant le premier
contre), que des efforts ont t faits et que savoir : le fait que les germes avaient t contracts contact avec le virus", explique le Dr LA PRVENTION DOIT SE MAINTENIR
plus encore que l'indice Icalin, le faible l'occasion de son opration et d'autre part que Yann Leocmach, du laboratoire Sanofi La vaccination ne doit cependant pas
taux de prvalence de malades infects l'hpital n'avait pas diagnostiqu la prsence de ces Pasteur MSD. "Notre recommandation modifier les mesures de prcaution pri-
l'hpital de Saint-Martin -2% selon lui, germes quand l'tat de FR s'est dgrad. Le rapport serait de vacciner les jeunes filles entre 11 ses contre les maladies sexuellement
contre 4,97% pour la moyenne nationale- de l'expert dsign par le tribunal administratif en et 12 ans et de faire un rattrapage pour les transmissibles, de mme qu'elle ne rem-
balaierait ce mauvais classement. C'est pos- janvier 2004 lui donne raison. Selon l'expert, l'infec- 13-26 ans", poursuit-il. place pas la ncessit de faire des frottis
sible. Il faudra en juger dans le classement tion dont a souffert FR entre intgralement dans le Pour le Professeur Patrice Lopes, prsi- cervicaux de routine. "Il faut continuer
2006 qui sera rendu public dbut 2008. En cadre des infections nosocomiales. L'expert note dent de la Socit franaise de gyncolo- la protection et continuer le dpistage.
attendant, le jugement rendu le ler fvrier par ailleurs une dfaillance dans l'organisation du gie, la cible prioritaire se situe entre 9 et Si on vaccine maintenant les jeunes filles
dernier par le tribunal administratif (lire ci- service de chirurgie qui a plac dans une mme 13-14 ans, mme si les parents risquent de 9 14 ans, on n'aura l'efficacit en
contre) de Basse-Terre condamnant l'hpi- chambre un patient juste opr et un voisin risque d'tre "rticents l'ide que l'on parle de termes de prvention des maladies que
tal de Saint-Martin payer plus de 180.000 infectieux lev car atteint d'une complication d'ap- rapports sexuels". "Si l'on veut vraiment dans 10 20 ans", met en garde le Pro-
euros un patient victime d'une maladie pendicite. L'ensemble poussant l'expert conclure tre efficace, c'est avant les premiers rap- fesseur Lopes. Il n'existe pas
nosocomiales contracte lors d'une opra- la responsabilit de l'hpital qu'a donc reconnu le ports. Surtout, cet ge-l, on rpond bien aujourd'hui de campagne nationale
tion dans l'tablissement de Saint-Martin tribunal administratif aux anticorps", explique-t-il. organise de dpistage, mais les recom-
tombe plutt mal. Mme si, il est encore Un accident qui, mme s'il est intervenu dans l'an- mandations sont de raliser un frottis
vrai, cet accident concernait une opration cien hpital de Saint-Martin tranche nanmoins avec Vaccin, mode d'emploi tous les trois ans, aprs deux frottis
ralise dans l'ancien tablissement enjuin les dclarations rassurantes de l'actuel directeur qui, Le Gardasil est commercialis au prix annuels normaux, pour les femmes de
2003. il est vrai n'tait pas la tte de l'tablissement public conseill de 145,94 euros la dose. 25 65 ans.
l'poque des faits.







Lampadaire gant
5 branches, .
en mtal chrom
socle en marbre

369 "
... 1490
BUFFET
Orme massif
180 Table4 ehaises
99 1090E .


Salle manger orme
massif Table + 4 chaises
L140 P140 H74 cm





Table+*4 bancs
14 9: 0Etagre 5 niveaux teck :
I L 1,40m x H 1,77m x P 0,30 m
Table + 4 bancs en acacia
massif teint et verni 200x90 cm,

Buffet 4 portes, 3 tiroirs
en acacia massif teint et verni
190x90 cm 390U



oe en onme massif
.inTIastado bombou deroul,

490E






Etagre demi-lune en teck massif verni
SDiamtre 109 x P 40 cm
ITable en Teck massif verni
L1,60m x H 83cm x P 45,5 cm
Chaise en Teck massif verni
2 ADRESSES
*Rue LaFa Lette, usmtavia *
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 et de 15h 18h30 et le samedi de 9h 12h30
O.uartier du Rao,. Anrse des Caes *
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
Tl : 05 90 27 65 37 Fax: 05 90 27 50 37
DCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES MANGER
SALONS CHAMBRES COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK, EN RSINE...






Nouveau cadre social Inspection gnrale la gendarmerie
pour l'htellerie COMMUNIQU
et la restauration DE LA RSERVE
es ngociations dans les htels-cafs-restaurants T R E NATURELLE
ont dbouch lundi 5 fvrier sur un texte d'ac-
cord qui confirme les 39 heures comme dure 4 a
de travail dans ce secteur qui comptent 800.000 sala- Les propritairesdes
ris, et dpoussire leur grille salariale vieille de dix navires mouills Grand
ans et toujours libelle en francs. Cul de Sac et figurant
Le texte, d'ores et dej sign lundi par la CFDT et trois dans la liste ci-aprs
organisations patronales (Umih, Synhorcat, GNC) et sont pris de contacter
que FO, la CGC et la CFTC parapheront probablement la Rserve Naturelle de
vendredi, "consolide les 39 heures hebdomadaires" et Saint-Barth lemy :
confirme "l'abandon des heures d'quivalence", un S e
systme permettant aux employeurs de ne pas augmen- PP 885949 BINGO
ter la rmunration des heures supplmentaires travail- PP 838798 BIEN ETRE
les entre la 36e heure et la 39e heure qui seront dsor- PP 759514
mais majores. Le nouveau texte remplace un prc- : PP 757695 JALY
dent accord de juillet 2004 qui avait t annul en octo- d PP 717038 PHANY
bre e26 par le Conseil d'Etat pour illgalit du sys- T e commandant Loc le point sur le fonctionnement gendarmes adjoints volontaires PP 544597 0 SURPRISE
tme des heures d'quivalenc e (car non majores), et Barras, commandant la des brigades. C'tait la pre- et quatre gendarmes mobiles B 64184 R PIONEER
met in de trs longs mois de ngociations. I donne gendarmerie des les du mire inspection dans la nou- relevs tous les trois mois. Un A 18105 WILSON
aussi naissance la premire grille salariale en euros Nord a procd lundi 29 jan- velle gendarmerie -ex btiment septime gendarme dparte- TORTILLA
d'un secteur de 800.000 salaris dont la grille, toujours e ee e rri
libelle en francs, datait de 1997, et octroie des revalo- vier a l'inspection gnrale de de l'antenne DGSE-. mental pourrait venir renforcer
risations salariales de "10% entr e la 36e et la 39e heure la brigade de Saint-Barthlemy. Pour mmoire, la brigade de l'effectif, en-dessous des Les propritaires des navi-
et de 20% (bien 20%) entre la 40e et la 43e heure et de Cette inspection ralise une Saint-Barth compte six gendar- moyennes gnralement res mouills Grand Cul
Sfois l'an est l'occasion de faire mes dpartementaux, deux constates en mtropole. de Sac n'ayant pas fait
50% au dela", selon le patronat. Enfin, il accorde une leur dclaration en 2003
6e semaine de congs sous forme de "5 jours fris
secunrises supplementaires, ajoutes aux 3 jours dj en II bracon ne cinq larnam bis est claire : elle est non seulement interdite tous et dont les noms sont
vigueur dans la branche, que les salas pourront dans les zones de protection de la rserve natu- les suivants, sont pris de
vigueur dans la branche, que les salaris pourront GC 800 euros d'amende relle, mais n'est autorise dans le reste des eaux quitter la baie avant
cumuler, a prcis la CFDT. FO, CFTC et CFE-CGC territoriales des les du Nord qu'aux pcheurs toutes poursuites :
signataires de feu l'accord 2004 avaient fait de cette 6e JD, la petite vingtaine, a t condamn jeudi territoriales des les du Nord qu'aux pcheurs toutes poursuites
signataires de feu l'accord 2004 avaient fait de cette 6 JD, la petite vingtaine, a t condamn jeudi ler professionnels entre le er septembre et le 31
semaine un pralable a l'ouverture de ces ngociations. fvrier une peine d'amende de 800 euros par le mars. PP A61750V ABSOLUT
Pour combler le vide juridique li l'annulation de tribunal correctionnel runi Saint-Martin. La rserve se flicite de la sentence qu'elle veut PP 838756S NILMATH
l'accord 2004, le gouvernement avait fait adopter par le Dimanche 12 mars 2006, en fn de matine, les voir comme un exemple cela montre que la PP A42626H TIPHANY
Parlement un dispositif rtablissant momentanment gardes de la rserve naturelle l'avaient appr- justice ne prend pas les infractions au code de PP 919447 SANSAN
les 39 heures dans le secteur, dans l'attente d'un accord hend, alors qu'il tentait de fuir en voiture, en l'Environnement la lgere. Esprons que cette PP 886408
"au plus tard avant le 31 janvier 2007". Le ministre possession de cinq lambis dont un juvnile. Des forte amende amne les usagers de la mer com-
dlgu l'Emploi, Grard Larcher, a salu l'accord, lambis braconns dans l'anse de Petit Cul de prendre qu'il existe une lgislation trs stricte sur
estimant qu'il contribuera renforcer l'Tattractivit" du Sac, en pleine rserve naturelle, que JD, pcheur la pche dans la rserve naturelle et qu'ils doi-
secteur, tout en constituant "une contrepartie essentielle amateur, avait dissimul l'arrire de son vhi- vent absolument la respecteru.
l'aide de l'Etat dont il bnficie". AFP cule. Or, la lgislation sur la pche aux lambisrespecte.





Business
Services jusqu'au 28 fvrier

vous serez bien chez Orange !


'Orange triple votre forfait

pendant 1 moisi"



9"' 89'" ,
ou 3000 jft ou 45W ptsm
Nokia Sony Ericsson
5140i M600i1
> Appareil photo > MMS/GPRS
S> 1ribande >lTibande
> >
> Bl ~retoh Bluetct
> Modem intgre .... > Sync rrosatin PC

I et robuste i r peornnant!


11111








DARPMIN






Ep-~~ ~ A- L ;uEe
lvrele

















V7. A
E* B Qu- I
*
J~~CUVe I~ e-llr"I L196)-~Q'l i














I *
D E B OURXL DE

















la sai



















ueniures braValentin
TREI CO-RCM \' M E i9 i
ir~~~~~~**** 000000000000000* c vo~ ~ Lia ~






























Christiaprlt$ Diohat






LA PERLA
studio
*eeee I-irJ "-r B







































'7 ROX Y


(HRISTINA
ee





















Saint-J 0590 27 72 08) & Gustavia (0590 27 67 43)
Ouvert du lundi a redi de 9b 12h30 et de l5h 18h30 le samed de 9b 12h30
~P11~~~KJffl
oeoOeee



O)
S-IAL~STrV6 VNI
O 1 1-

Oii




.,~EJTR C~IIRPC Iiji~l~~2I~qi~l~f~l~M~BS i i~e
4~~
O

ChnsianDiorI ~~ ac~ Swo
PARIo
Rnvbioi~La O
!iiil iil;; auno
PBFV Io

~PCu, J
rr~o
i: ~ ..~n~~I

o2o

____ e
el
"1 3 ze

I~~ mai Via



~n- 2 2 iP)a. utaaChritia Dio .fI3L'acI S a
Ouer u uni' ~ d 9 -Ili0etd@Ih 1h0 c smd ti- U30I~~~EC :'-:7:'4a ri P PARIS rIi P




SAgence
Maritime
Transport
Manutention Sant cnutto pur
Une consultation pour les jeunes fumeurs d'herbe PERMANENCE
G Une consultation d'valuation et actif du cannabis est le THC (ttrahydrocanna- DE L'INSPECTEUR
Premier conteneur de GROUPAGE d'accompagnement des jeunes binol), dont la concentration est variable d'un
consommateurs de cannabis vient produit l'autre. La consommation de cannabis DU TRAVAIL
au dpart de St Barth vers Bordeaux d'ouvrir au sige de l'association altre la perception, lattention et la mmoire L'eesudu Nordinforme es
nmlediate. Consomms regulierement, il peut
le 23 fvrier 2007 les Liaisons Dangereuses Saint- mm usagers de Saint Barth
entraner des difficults de mmorisation et per- qu'il tiendra une perma-
Contactez au plus vite le 05 90 27 50 00 turber les facults d'apprentissage. L'intoxica- nence au cours de laquelle
e r o hiae au are tion aigu se manifeste par des vomissements il assurera la rception du
D'autres conteneurs seront raliss par la suite une Dr Oualid, pdopsychiatre au C assure ou des vanouissements, ainsi que des perturba- public (salaris et
pour tous vos d nagements, consultatio gratuite d'valation et d'ac- tions psychiques telles que hallucinations, employeurs) concern par
pour tous vos dmnagements, compagnement des jeunes consommateurs de dpersonnalisation et paranoa. Chez les "gros des questions de Droit du
effets personnels et retour de marchandises cannabis chaque jeudi de 14 heures 16 heures consommateurs", les activits peuvent se Travail. Cetteperma-
30 dans les locaux de '1association des Liaisons rduire, entranant un repli sur soi, une perte de nence se tiendra le ven-
Tarifs sur demande pour une livraison domicile Dangereuses, rue Fichot, Marigot Saint-Mar- motivation et la longue, des problmes rela- dredi 9 fvrier de 9 heures
tin. L'objectif est d apporter une rponse aux tionnels et professionnels. La consommation de midi la mairie. Pour
Nous restons votre disosition our tous renseinements questions des jeunes en difficult avec les pro- cannabis peut entraner des troubles psychiques les problmes complexes,
com mentairesrenseignements duits stupfiants, le cannabis bien sr, mais qui sont rversibles aprs arrt. Elle est gale- prire de prendre rendez-
comp-mentairese aussi toutes les autres substances psychoactives. ment susceptible, chez les sujets prdisposs, de vous auprs du secrtariat
Jean-Baptiste Graux, La consultation est galement ouverte aux rvler ou d'aggraver les manifestations d'une au 05 90 29 02 25. Pour
Amtm / Agent CMA- CGM parents afin de leur fournir une information, maladie mentale grave comme la schizophr- tous renseignements,
Port de commerce Public mais aussi une coute et un soutien par rapport nie conseils et autres informa-
Tl. : 0590 27 50 00 fax : 0590 27 50 01 aux difficults qu'ils rencontrent vis--vis des L'ouverture de cette consultation a lieu dans le tions, se prsenter directe-
email: amtm@wanadoo.fr consommations de leur enfant, qu'il soit adoles- cadre du plan gouvernemental de lutte contre ment sur place le 9 fvrier.
cent ou jeune adulte. Trop souvent considr les drogues, le tabac et l'alcool.
comme un produit anodin, le cannabis peut en Les Liaisons Dangereuses 05 90 87 01 17 PULVRISATION
effet entraner des effets trs nocifs. Le principe DE MALATHION
Amnagemet au cl de la Te Suite la recrudescence
MAmnaement au col de la Tou ente : de cas de dengue obser-
w t;hu Un peu de patience ve, la Direction de la
Sanu ith Un peu de p eSant et du Dveloppe-
n peu de patience avant que le moule ralis par ment Social dela Guade-
Love | encore : l'Arawak le plasticien Xavier Bonpumt loupe communique que
qui doit un jour venir au dbut de l'anne 2006 ne des pulvrisations spatia-
trner au centre du rond-point lui ait t envoy. Elle devait les au Malathion auront
SPorte 34 Gallery de la Tourmente n'est pas tre inaugure lors de la der- lieu l'aube et la tombe
rue du General de Gaulle perdu. Comme l'a dj divul- nire Saint-Barthlemy, elle le de la nuit :
gu le magazine Mic Mag au sera -vraisemblablement lors Dans le secteur de Gus-
SGustavia mois de septembre, l'in- de l'dition 2007 de la fte tavia, Lurin, Public,
9 G e ruy 007 dien se trouve dans une fon- patronale. Corossol, Colombier, Anse
9 1_G february 2007 derie de la Drme, Crest Pour mmoire, en 2004 la des Flamands le mercredi
prcisment, o il attend tou- commune avait lanc un 7 fvrier
Dans le secteur d'Anse
jours d'tre fondu dans le concours d'amnagement du des Cayes, Set-eean,
bronze. Seulement les dlais rond-point de La Tourmente Lorient, Salinejeudi 8
AIT BARTH AUsont longs : un an l'origine, ouvert aux habitants de l'le. fvrier
AINT BARTH DITION rduit environ 9 mois, ce qui 53 projets avaient t labo- Dans le secteur de
__IT_ _M__ A UDITION, ~ferait une arrive de la sculp- rs qui ont fait l'objet d'une Grand Fond Toiny Cul
ture la fin du printemps, tude minutieuse du jury. En ardi u esta e u m de Sac, Marigot, Vitet,
Sdbut de l't. La sculpture juin 2005, celui-ci optait pour Blanchard, c'tait fminalement Camaruche, Marigot, Vitet,
Dipistaie iratuit monumentale -elle devait le projet de Guillaume Blan- lui que revenait de donner fvrier
faire environ lm70, elle fera chard : un Arawak pos sur corps au projet. Ce qu'il a fait I1 est recommand d'ou-
AideS audtiv elire gnation finalement 2m50- devait ini- un socle avec ses pieds un en ralisant trois moules de vrir portes et fentres lors
Bouchons antieau, anti-bruit sur mesure, etc... tialement tre fondue Saint- iguane et un plican, dont la pltre qu'il restait ensuite du passage du vhicule
Martin, mais le fondeur a pris ralisation a t confie au fondre et souder ensemble pour une plus grande effi-
sur rendeZ-VOUS la poudre d'escampette... plasticien Xavier Bonpunt. pour l'assemblage final, cacit du traitement.
T61. 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
centre d'affaires de Marigot Bureau n*8 Les inscriptions au concours de nouvelles repousses fin fvrier
Initialement prvue fin tion Saint B'Art : le ment acceptes jusqu' la fin souci de pouvoir planifier les
dcembre, la clture des concours de nouvelles junior fvrier. Les productions parutions et la date de remise
inscriptions au Concours qui a rencontr les faveurs devront en revanche tre des prix, il est indispensable
de nouvelles 2007 organis des lves, puisque cette envoyes au plus tard le 15 aux auteurs de s'inscrire en
par l'association Saint-B'Art anne ce sont 59 textes qui mars, de faon tablir un adressant le coupon rponse
en association avec le Journal ont t produits par les lves calendrier cohrent permet- de participation ci-dessous
de Saint-Barth a t repous- du collge, a fait prendre un tant une remise des prix avant l'association Saint-B'Art, BP
se la fin fvrier, nous a peu de retard dans l'organisa- les vacances d't, ajoute 477 97097 St Barthlemy
appris lundi Jean-pierre Bal- tion du concours adultes dont Jean-Pierre Ballagny. cedex ou par mail jp.balla-
: lagny, prsident de l'associa- les inscriptions seront finale- Saches enfin que dans un gny@wanadoo.fr.
- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - -
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU
i uCONCOURS DE NOUVELLES
'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son
SON IN UI Cinquieme Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir
SON CINE le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous l'Association
CONCOURS DE NOUVELLES : Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress
Ce concours est organis : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous I
Ce concours est organise avec le soutien 1 parveniravant le 15 mars 2007.
de la Municipalit, du centre Culturel de parvenr avant le mars 2007.
Ptat? '/erte & at~ St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom/Prnom
Pour s'inscrire et obtenir le rglement :
Envoyez le coupon ci-dessous : Adresse :
Association Saint-B'Art -
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex Tlphone
O/i'f COf d 4/M f Tl.: 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr email :
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles
F/aa.ands 7 f .' 0590 27 65 42 qui parviendront l'Association Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
de##: 0690 59 25 19 avant le 15 mars 2007. i.
069059 5 19Liiiiiiiiiiiiiiiiiiii










JEWEiRY
Rue de la France Gustavia
Tl. : 05 90 27 64 66
Ouvert du lundi au samedi
de 9h 12h30 et de 14h30 19h



- - - -








4 t6a6 a w aw eao
NOUVEAU
RAYON
MONT0
BLANC







"Manu with Love" Comui
la Galerie Porta 34 INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Aprs une priode d'loignement, Manuela POUR LA RENTRE 2007
Bosio revient la peinture et nous fait dcou- La Caisse des coles vous informe que les inscrip-
vrir ses dernires crations l'occasion de tions scolaires pour la rentre de septembre 2007
Sses der tion s a nu wih love" qi se tiendra Dominique Rousserie aux coles maternelle et primaire de Gustavia
'1 exposition "Manu with love qui se tiendra dbutent lejeudi 8 fvrier. La date de clture des
du 9 au 16 fvrier la galerie Porta 34 Gus- a Galerie To B. art dbuinscriptions pour fvricole mateell de clture destavia
g 34 G inscriptions pour l'cole maternelle de Gustavia
tavia. est fixe au vendredi 16 fvrier 2007. Nous tenons
"Chaque arbre affronte cycliquement son [ Exposition de peinture des tableaux de rappeler que les inscriptions pour la classe de
hiver Tout d'abord il perd ses ptales, ensuite Dominique Rousserie la Galerie To b.art petite section concernent uniquement les enfants
ses fruits, ensuite ses feuilles et sa sve cir- du 8 au 28 fvrier 2007 ns en 2004. Les pices fournir pour une inscrip-
cule moins bien pendant les nuits glaces. Ce Vernissage mardi 13 fvrier 18h30. La tion sont les suivantes : 2 photos d'identit rcen-
sont des signes indispensables, comme ceux f Galerie est ouverture de 10h 12h30 et tes de l'enfant, le carnet de sant de l'enfant avec
d'un journal, intimes et douloureux. Mais en de 16h 19h30. les vaccins obligatoires jour, le livret de famille
ou un extrait d'acte de naissance de l'enfant, une
haut un papillon bleu comme le printemps se pice d'identit des parents et de l'enfant, unjus-
prpare voler. partir de cette lgre trace tificatifde domile de moins de six mois (factre
d'espoir, un parcours commence vers une Robert Danet expose Scott Cassidy d'EDF, France Telecom, eau...),un certificat de
nouvelle naissance, vers la merveille." prcise Sint Maarten la Galerie Me.di.um radiation pour les inscriptions en classes lmen-
Manuela. taires. Les dossiers doivent tre complets et dpo-
ss au bureau de la Caisse des coles situ l'h-
Aprs avoir expos au salon des Beaux Arts tel de ville. Heures d'ouverture du bureau de la
. en 2000, au centre culturel Christiane Peu- r Caisse des Ecoles : lundi et mardi de 7h30 12
geot en 2003, Robert Danet expose quinze heures et de 13h30 17 heures. Jeudi et vendredi
tableaux au Saint Geran au 117 Front Street de 7h30 12 heures. Le bureau sera ferm au
Philipsburg, Sint Maarten. public les lundi 19 et mardi 20 fvrier.
Pour toute information complmentaire, veuillez
prendre contact par tlphone avec le service de
la Caisse des coles au 05 90 29 80 40.


RECENSEMENT DES ENFANTS NS
EN 2006
Sc Me.di.um a le plaisir de vous prsenter une La Caisse des coles vous informe que le recense-
Se : exposition des oeuvres de Scott Cassidy ment de enfants ns en 2006 dbute jeudi 8 fvrier
Ssous le thme 'Angels and Ghosts Eat Ske- pour se clturer vendredi 16 fvrier inclus. Les
leton' la Galerie Gustavia du 6 fvrier au parents dont les enfants sont ns durant cette
5 mars 2007. anne sont donc invits se prsenter au bureau
m 0 0 dudit service munis du livret de famille ou d'un
extrait d'acte de naissance de l'enfant, de la pice
Opinion Rara Avis, un petit tour d'identit des parents, ainsi que d'unjustificatif
SvId d b p o de domicile de moins six mois (facture EDF, eau,
Festival de musique que des bonnes notes! et puis s'en va FranceTelecom...). La Caisse des coles rappelle
Michle Vial est passionne de Le concert roclk au Zion Gardens avec que ce recensement concerne aussi bien les
ihele esne de Le concert rock a dens avc enfants qui seront scolariss dans les coles pri-
musique classique. Pour rien le groupe NYCO de Chicago, il fallait ves que dans l'cole publique de l'le et compte
au monde, elle ne manquerait oser ; Le concerto brsilien pour sur votre participation effective dans cette initia-
le festival de musique de trombone et orchestre compos par tive qui apourobjectifdefaciliter l'organisation
aint-Barth pour lequel ee James Stephenson qui tait prsent et des prochaines rentres scolaires. Heures d'ouver-
aoue pour la toute premire fois, une ture du bureau de la Caisse des Ecoles : lundi et
n'accorde cette anne que premire mondiale, il fallait oser mardi de 7h30 12 heures et de 13h30 17 heu-

hommage ci-dessous. connu du grand public mais o AUCUN bureau sera ferm au public les lundi 19 et mardi
n'a baill, au contraire, il fallait oser 20 fvrier Pour toute information complmen-
J'entends depuis quelque temps des J'ai eu la chance (accessible tous aire, contactez le service de la Caisse des coles
s J'ai eu la chance (accessible tous au 05 90 29 80 40.
rflexions has been du type :Ah d'ailleurs Saint-Barth) de bavarder a... ...
Saint Barth n'est plus ce que c'tait... avec plusieurs des musiciens, si talen- BARRIRES AU PORT DE COMMERCE
Et pourtant : le Festival de Musique tueux, qui aiment revenir pour ce festi- I Suite la fermeture du port de commerce et la
ftait bel et bien sa XXIII dition cette val. Eric Ruske (Cor) m'a confi com- L e Rara Avis -Oiseau rare en latin-, proprit de mise en place de barrire grant les entres et les
anne, ce n'est pas nen, toute une gn- bien il lui tait agrable de jouer Saint- l'association Les Amis de Jeudi dimanche cre sorties de cette enceinte, il est demand toutes
ration. Les rsidents et les touristes Barth, pour nous : I feel here that I en 1954 par le Pre Jaouen, a fait une courte escale les socits, artisans et personnes frquentant le
(habitus pour beaucoup), les artistes play for a community, that I am part of Saint-Barth. Arrive dimanche, cette golette trois mts port dans le cadre de leur activit de prendre
aussi, ont dmenti ces rflexions Oui, the audience, no matter who pays or sortie des chantiers en 1957 et donne en 1974 l'asso- contact avec messieurs Ernest Brin ou Frdric
c'est toujours aussi beau Encore un not, music can go throughout doors and ciation par M. Georges Lillaz -PDG du "Bazar de 'H- Blanchard la capitainerie afin qu'il leur soit
merveilleux festival Comme l'le est windows to reach everyone. You cannot tel de Ville" Paris- dont c'tait le yacht personnel, est remis le document les autorisant entrer sur le
belle et accueillante ! etc. imagine how happy we are to be here en effet repartie mardi en dbut de matine. Comme Le devront tre en possession de ce document avant
Bravo en effet, car cette manifestation and give you our music". Alors j'ai Bel Air, la seconde golette de l'association qui a quitt le 25 fvrier 2007.
culturelle dont Saint Barth peut s'enor- essay d'imaginer, et je vous assure : a Brest dimanche 4 fvrier, le Rara Avis propose des sta-
gueillir, tait au rendez-vous. Il y a donc rend HEU-REUX! ges o tout le monde met la main la pte : les toxico- INSCRIPTIONS LA COLONIE DE SKI
de l'espoir, beaucoup d'espoir travers Oui, les toiles dansantes n'ont pu nous manes -quand il y en a- qui les bateaux taient initia- TOUJOURS POSSIBLES
ce festival... rejoindre pour cette dition du festival, lement destins et les amoureux de la mer, la recher- A l'occasion des vacances de Pques, du 30 mars
De plus, cette anne, Frances DeBroff et mais les musiciens ont fait briller les che d'aventure et de formation la navigation, au 14 avril, La Marmaille organise une colonie de
son comit nous ont donn un exemple notes Le Rara Avis est parti de Brest, son port d'attache, le 17 ski dans la station des Deux-Alpes (1800 3600
de persvrance et d'audace. Persv- A l'anne prochaine pour un Saint- dcembre dernier. Il a embarqu ses premiers stagiaires mtres d'altitude). Les inscriptions pour ce sjour
rance dans l'organisation, dans la qua- Barth qui sera... toujours SAINT le ler fvrier Fort de France en Martinique o ils sont toujours possibles jusqu'au 20 fvrier. Le cot
lit des artistes, audace dans les choix : BARTH !. dbarqueront le 11 fvrier prochain aprs un priple qui des deux semaines de colonie, billets d'avion com-
les aura amene en Dominique, aux Saintes, Montserrat, pris, est estim a 2000 euros, payables en trois
Saint-Barth et Saint-Martin. Il devrait revenir Saint- fois. Une prochaine runion d'information aura
Barth avec le Bel Air fin mars dbut avril. lieu jeudi 8 fvrier 17h30 au-dessus du magasin
A Vos Marques. A l'ordre du jour : deuxime
rglement et constitution du trousseau.
Plus de renseignements auprs de Corinne
M"anu Bremme au 06 90 67 23 75
W tA h La liste du trousseau disponible au Petit Jardin
I i La Marmaille informe les parents des enfants ins-
Love crits la colonie de ski qui se droulera du 30
mars au 14 avril que la liste du trousseau de vte-
ments est disponible au Petit Jardin Gustavia,
Porte, 34 Gallery aux heures d'ouverture de l'tablissement.
rue du General de Gaulle La Marmaille appelle galement les personnes qui
disposent de vtements de ski qu'elles pourraient
Gustavia prter, bien vouloir les contacter : Corinne
9- I ebruary 007 Bremme au 06 90 67 23 75
9 16 r'ebruary 2007






de France Ligu 1 23me Tournoi international de basket-ball beniamins
S 'Le Saint-Barth Basket Club, invit,
RSULTATS DE LA 23 JOURNE cherche ses mcnes
LILLES 2-O NANTES c TRIATHLON
VALENCIENNES 0- 0 LENS T es 24 et 25 mars prochains se Reprise des entrane-
ST ETIENNE 1 -0 SEDAN droulera Pac en Ille et ments. Rendez-vous
SOCHAUX o 2 RENNES Vilaine le 23 Tournoi interna- la piscine munici-
NICE 1- 1 BORDEAUX tional de basket-ball Benjamins. Six pale les samedis
NANCY 11 TOULOUSE joueurs du Saint-Barth Basket Club aprs-midi partir
LORIENT 0-1 LE MANS accompagns de leur entraneur. Ce de 15h30 avec votre
MONACO 0-1 AUERRE dernier, Damien Pointeau et Michel vlo, un maillot de
TR S 0 LYON Bernard, professeur d'Education phy- bain et des baskets.
MATROYES 2E- sique et sportive au collge Mireille Renseignements
MARSEILLE 3-3 PARIS Choisy, devraient faire le dplace- auprs de Jean-Marc
E ment... si le budget est boucl la piscine. Tel
CLASSEMENT APRS LA 230 JOURNE 0590.27.60.96 ou
CLUB Poins D' Ce tournoi regroupe des quipes 0690.76.46.56.
venant de diffrents pays, France
1 LYON 51 + 24 mtropolitaine et outre-mer, Belgi-
2 LENS 40 + 9 que, Grce, Irlande, Italie, Jorda- NATATION
.. ..S U + 10 Pendant les vacances
3 LLLES 39 + 10 nie... Cette comptition vocation de Carnaval qui
4 MARSEILLE 7 + 8 sportive et culturelle est organisee de Cronasamedi
SSTETIENNE 36 +2 par l'association Euro-Pac, sous
6 SOCHA3 + l'gide de la Fdration internatio- 1fvrier, Greg e
7 LORIENT 34 + I nale de basket-ball. Il s'agit du plus e nt 2 semaines c
8 NANCY 33 -1 grand tournoi de basket en Europe Le Saint-Barth Basket Club a t C'est la raison pour laquelle le sent semainese
9 BORDEAUX 3 2 pour des jeunes sportifs de 12-13 invit par les organisateurs qui pren- Saint-Barth Basket Club recherche nsfanse apu s es
10 RENNES 32 + ans et un grand moment de dcou- nent en charge les repas et l'hber- actuellement de gnreux donateurs. plus. Du lundi 9 au
11 TOULOUSE 32 -3 verte, d'changes et de convivialit. gement de six joueurs et trois Pour tout contact avec le club, tl- samedi 24 fvrier et
12 LE MANS 3 + 2 Des stands et groupes folkloriques accompagnateurs pour la dure du phoner Damien (0690.39.86.22) du lundi 26 au mer-
13 MONACO 29 + 3 reprsenteront les diffrents pays tournoi. Reste trouver le finance- ou adresser un courrier au Saint- credi 28 fvrier. Pla-
13 AUXE E 29 4 participants. ment d'une partie des billets Barth Basket Club, BP 76, 97095 ces limites 30
15 VALENCIENES 25 -14 d'avion. Saint-Barthlemy Cedex. enfants. Renseigne-
15 O A ES 24 ments au
16 TROYES -8 Meeting de natation en Martinique 0590.27.60.96
17 PARIS SG 22 -8
18 NANTES 21 Huit mdailles pour les nageurs BASKET-BALL
18 NITES 21 -BA
19 NICE 2 -7 du Saint-Barth Natation Pendant les vacances
20 SEDAN 18 12 de Carnaval,
Damien propose des
CALENDRIER DE LA 240 JOURNE stages de basket pour
Samedi 10 fvrier 2007 filles et garons. Pro-
a 12h10 ParisSG I Monaco gramme : Samedi 17
I 15h Lyon Lorient fvrier, du lundi 19
Toulouse i Lilles au samedi 24 fvrier,
Auxerre Stienne du lundi 26 au mer-
Le Mans Sedan .w credi 28 fvrier. Ins-
e cription auprs de
Rennes / Nanc Damien au
Nantes I Valencinnenn es 0690.39.86.22.
Nice I Troyes
Dimanche 11 fvrier 2007 ,, FOOTBALL
a 1.3h Lens / Socla \ Le prsident du FC
l 6hi Bordeaux I Marseille Carcajou Ajoe
a ; Daniel Brin, rap-
epelle ses joueurs
o sur la premire mar e um De a es pour me Aco centre) que les entraine-
du 200 m quatre nages lors du meeting en Martinique ments ont lieu tous
Championnat amedi 3 et dimanche 4 fvrier lmn27sec40 ainsi que du 100m 50m dos en 35sec13. les mardis de 19 21
de Saint-Barth se droulait en Martinique une nage libre en lmnO7sec90. Elle Les nageurs du Saint-Barth Nata- heures. Lesjoueurs
dcomptition de natation obtenait aussi la mdaille d'argent tion remportaient ainsi huit mdail- qui n'ont pas rgl
de Football laquelle quatre nageurs du Saint- aux 50m brasse, toutes catgories les au total. En Martinique, les leurs cotisations
Barth participaient. Tho Estasse confondues.. nageurs de Saint-Barth sont des l'Ajoe sont pris de le
Classement provisoire remportait le 200m quatre nages en Gladys Rossoni remportait la stars. Les voir nager, c'est un bon- faire le plus tt possi-
lerASPSB 12 pts, 2mn22sec41, amliorant ainsi son mdaille d'argent sur 100m dos en heur. Pour une petite le comme ble. Si chaque joueur
3 matchs jous (+14) record de 4 secondes. Il remporte la lmn2lsecO9 et le bronze sur 100m Saint-Barth, c'est formidable, ne prend pas des
2me Amical 12 pts, mdaille d'argent au 100m dos. papillon en lmn31. Elle terminait commentait Vronique Stephen, rsolutions srieuses,
3 matchs jous (+9) Caroline Nicol dcrochait quant quatrime de la finale du 50m dos, Conseiller technique de natation de une mise aux ench-
3me ASCCO 7 pts, elle deux mdailles d'or. Elle termi- toutes catgories confondues. la Martinique. res de l'quipe se
3 matchs jous (+2) nait premire du 100m brasse en Lo Jordil obtenait le bronze au verra invitable.
4me Diables Rouges 4 pts,
3 matchs jous (-15) Rugby jeunes TENNIS
5meCarcajou 2 pts, Nouveaux maillots pour l'cole des Barras Durant les vacances
2 matchs jous (-3) de Carnaval, l'AS-
6me Gustavia 2 pts, CCO propose des
2 matchs jous (-7) Samedi aprs- stages de tennis et
midi au stade perfectionnement
Classement des buteurs de Saint-Jean, 1, pour enfants partir
de 4 ans du lundi 19
1er Yannick Montout (Amical) 6 buts grands de au vendredi 23
2me Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts l'cole de fvrier.
3me Jonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts rugby d Le nombre de places
4me Paolo Gonsalves (ASPSB) 4 buts rugby des Bar- est limit. Clture
4me Paolo Gonsalves (ASPSB) 4 buts ras enfilaient des inscriptions ven-
leurs nouveaux des inscriptions ven-
Calendrier de la 5me journee lots d dredi 16 fvrier.
Clendrier de a SmeJourne maillots de la Renseignements et
SVendredi 9 fvrier 20h saison 2007. inscriptions au
Stade de Saint-Jean Les benjamins 0590.27.61.07
ASCCO vs Carcajou se dplacernt (ASCCO) ou au
& Samedi 10 fvrier 19h30 Saint-Martin 0690.43.31.33
Stade de Saint-Jean samedi 10 (Olivier).
Gustavia vs Amical fvrier






Page
Missing
or
Unavailable






ler tour de la Coupe des lies du Nord de Football
Deux quipes de Saint-Barth qualifies
L e premier tour limina-
toire de la Coupe des i
Iles du Nord de Foot-
ball s'est droul du 2 au 4
fvrier. Organise par le dis-
trict des Iles du Nord, la
Coupe regroupe les quipes
voluant dans les Champion-
nats de Saint-Martin et Saint-
Barth. Aprs un tirage au sort
effectu il y a un mois, les
quipes qui voluent actuelle-
ment dans le championnat. D .
laissaient donc la place aux
liminatoires de la Coupe des
Iles du Nord.
Sur les six quipes de Saint-
Barth engages, quatre se ren-
contraient entre elles, tandis
que les deux restantes se dis-
putaient la victoire avec deux
dredi soir, l'Amicale FC li- L'quipe de l 'Ascco avant son match face la Juventus de Saint Martin dimanche dernier
minait ainsi Gustavia 4 0 et
le lendemain, c'ait au tour ions du championnat, de l'le ces quarante-cinq premires suivait, par un ASCCO qui
de Carcajou de sortir les Dia- voisine. Ds le coup d'envoi, minutes, les deux quipes se galisait : un but partout. Le
bles Rouges, 2-1. les joueurs des deux quipes craient quelques belles occa- match tait quilibr, mais les
s dex e quies entraient dans le match et sions sans parvenir mettre le attaques devenaient plus fr-
rencontraient les Saint-Marti- dveloppaient de belles pha- ballon au fond des filets. Et quentes devant le but de
nois dimanche aprs-midi : ses de jeu au grand bonheur c'est sur le score de 0-0 que 'ASCCO. A force de pousser,
L'ASPSB en dplacement au des centaines de spectateurs les deux quipes regagnaient les Saint-Martinois repre-
stade Albric Richards a prsents dans les tribunes du les vestiaires. Aprs quinze naient l'avantage au score.
Saint-Martin se faisait limi- stade de Saint-Jean. A la quin- minutes de repos bien mrit, Mens la marque, les r
ner par les Mixtes Stars, 2-1 zime minute, sur une belle les deux quipes revenaient joueurs de l'ASCCO ne se -
tandis qu'au stade de Saint- action collective, l'ASCCO sur le terrain. Aprs quelques dcourageaient pas et se mon- buteur hors-jeu. Deux buts quait un troisime but ce qui
Jean, l'ASCCO, actuellement ouvrait le score. Le but n'est minutes de jeu en seconde traient aussi dangereux pour refuss dans la mme rencon- enlevait tout espoir aux
troisime du championnat de nanmoins pas valid par priode, les Saint-Martinois la dfense de la Juventus. Sur tre, les joueurs de l'ASCCO joueurs de l'ASCCO de reve-
Saint-Barth, rencontrait la l'arbitre qui, gn par le marquaient le premier but de coup franc, ils galisaient, n'taient pas gts par l'arbi- nir dans la partie. Score final
Juventus de Saint-Martin, soleil, estimait que le ballon la partie, mais se faisaient mais l'arbitre ne validait pas trage. A cinq minutes du coup :ASCCO 1 Juventus 3.
l'une des meilleures forma- tait sorti en corner. Durant surprendre dans la minute qui le but, estimant l'attaquant sifflet final, la Juventus mar-




s, beau pour I ur lui e


Svos appels gratuits numeros Ora ge
f pendant i mois avec l'option 3 n kdo (1J



Samsung E570 Samsung E360e







500 pointsm! ou 3 500 poin.t
S., appareil photo Orange Wosd video/TVLwve,
Savec sh, camra, lecteur carnerapione, MvS, lecteur
MP3, bluethooth, jeux java MP3, bluethooth, sornneries hifi,










S3e ange Carab so r aux 10 000 de 3 kdo Ore alable du er au
sscjfrfiptn Isa 2d 2t d(f im etv able du lt au 28 ( Prgramrr Ch de mobile" avec rgagemit de 24 rmos roser aux abonles Orange






Sources AM Du Jeudi 1 au mardi 6fvrier 2007

Sint-Maarten Les Douanes saisissent AG de Mtimer
Source Daiy Herald Le nautisme
INFORMATISATION DE L'IMMIGRATION ent kilos de lambisa le vent en poupe
Le lieutenant gouverneur Franklyn Richards a Cent kilos de lambis dcorti- tis de leur coquille, il a t plastique, par ailleurs la date
annonc qu'un nouveau systme informatique qus, soit environ quatre videmment impossible de de pche et les conditions C'est au Ma Ti Beach la Baie Nettl que les
allait tre mis en place au sein du service de cents lambis. Une prise les remettre la mer, comme antrieures de stockage membres de Mtimer, l'association des
l'immigration de l'aroport de Juliana. Au impressionnante de cette cela se fait chaque fois que n'taient pas connues- les mtiers de la mer de Saint-Martin, se sont
final, toutes les personnes entrant par l'aroport espce protge, ralise par c'est possible. Les douaniers Autorits sanitaires ont refus runis jeudi ler fvrier afin d'entendre le
devraient tre entres sur informatique. Le but les douaniers de la brigade de ont envisag de faire un don cette possibilit. Les lambis bilan 2006 des activits menes bien l'an
est de mieux contrler l'immigration en permet- garde-ctes mercredi 31 jan- en faveur du rfectoire de ont donc t rejets la mer, pass, et d'lire le nouveau bureau. Cre en
tant une meilleure application de la loi. Le pas- vier Ces lambis, pchs dans l'hpital de Saint-Martin, en prsence des pcheurs. 2000 par quatre plongeurs passionns, Mti-
seport et le visa des voyageurs seront scanns et les eaux d'Anguilla, taient mais les conditions sanitaires Ces derniers, ni Franais, ni mer runit aujourd'hui prs de 80% des pro-
leurs empreintes digitales seront releves. La destins au march de Saint- n'tant pas runies -les lam- professionnels, n'taient pas fessionnels de la mer de la partie franaise,
lgislation devra toutefois tre modifie pour Martin. bis taient stocks au soleil et enrls Saint-Martin. des professionnels qui voient pour la plupart
autoriser cette dernire mesure. Cette proc- Les mollusques ayant t sor- ciel ouvert dans des ts en leur chiffre d'affaires voluer positivement
dure ne changera rien au fait que les voyageurs _____________________________ ces dernires annes et envisagent l'avenir
continueront de remplir l'habituel formulairei Rr avec srnit. Dans son rapport moral,
d'immigration. Les agents d'immigration rece- Rod o anti burgaux Bilent Giilay a rappel les temps forts de
vront une formation adquate ds la semaine l'anne 2006 et expos les projets majeurs en
prochaine. Les fichiers informatiques des servi- Vendredi matin, Ncolas Masach, conserva- cours. Dans sa volont de promouvoir Saint-
ces de l'immigration seront communiqus la teur de la Rserve naturelle et l'un des deux Martin, Mtimer aura ainsi t prsente sur
pche Le s i chis uernt suormatiqus d s tlas e dera
police de Sint Maarten, et devraient lui donner gardes, embarquent sur la vedette de la les salons majeurs du nautisme, en partici-
un srieux coup de pouce dans sa lutte contre Rserve pour une mission de surveillance en pant notamment au Grand Pavois de La
l'inscurit. Paralllement, ces donnes permet- mer. La mer est plate et tous deux savent que Rochelle, au salon martiniquais Balana, et au
tront de meilleures statistiques quant au tou- les braconniers profitent souvent de ce calme Salon Nautique de Paris.
risme et l'activit conomique de l'le. Par la pour aller la pche la langouste ou aux Pour de plus amples informations,
suite, un systme identique sera install au port burgaux autour de Tintamare, sur des sites consulter le site Web de Mtimer
de Philipsburg et au pont de Simpson Bay. inaccessibles en temps normal, en plein cour sur www.metimer.org. Contacter
de la Rserve naturelle, o la pche est stric- arvent sur les lieux et apprennent du centre l'association des Mtiers de la Mer
DERNIRES NOUVELLES DE DAWN BEACH tement interdite. Bingo! Une barque est rep- oprationnel que l'on vient de voler une voi- au 05 90 51 94 25 ou par mail :
re avec deux occupants bord, et une petite ture sur le parking de l'embarcadre! Il s'agit metimer@wanadoo.fr.
centaine de burgaux, frachement sortis des bien sr du vhicule dans lequel sont partis les
fonds marins. "On ne savait pas qu'il tait pcheurs, une voiture appartenant au grant dula
interdit de pcher des burgaux," s'exclame Karibuni, qui avait laiss les cls sur le dmar- Racket sur la plage
l'un des deux braconniers en reconnaissant reur. Mais l'histoire ne s'arrte pas l, puisque de Grand-Case
le bateau de la Rserve. Nicolas Maslach lui les braconniers reviennent dans une autre voi-
demande alors de rejeter les mollusques la ture, sont immdiatement reprs par le Mardi 30 janvier, trois adolescents gs de 15
mer, ce que l'individu refuse de faire, avant conservateur et font demi-tour. Les gendarmes et 16 ans venus passer la soire aux Mardis
de s'enfuir. les prennent en chasse, mais n'arrivent pas de Grand-Case se sont fait racketter un peu
Cap sur Cul-de-Sac, la vedette suit la barque les rattraper. La gendarmerie a toutefois aprs 21 heures par trois autres jeunes de
jusqu' l'embarcadre pour Pinel. Les deux confisqu le bateau et son moteur, et une leur ge. Les trois garons se trouvaient sur
pcheurs s'emparent alors de leur pche, mon- enqute est ouverte pour identifier les deux la plage lorsque leurs agresseurs sont arrivs
tent dans une voiture et prennent la poudre hom s. Ils sont poursuivis pour pche ill- derrire eux, leur ont bloqu les bras et leur
Depuis le 13 dcembre dernier, l'htel Westin tent dans une voiture et prennent la poudre hommes. Ils sont poursuivis pour pche ill- ont mis un couteau sous la gorge. Adieu tl-
Depuis le 13dcembre dernier, l'htel Westin d'escampette. Avertis auparavant par tl- gale, dlit de fuite et vol de vhicule.ont mis un couteau sous la gorge. Adieu tl-
est ouvert Dawn Beach. 317 chambres, un escampette. Avertis auparavant par t gale, dit de fite et vol de vhicule phones portables et chanes... Informs,
minimum de 399 dollars la nuit en basse saison, phone, les gendarmes de Quartier d'Orlans leurs parents se sont rendus la gendarmerie
et jusqu' 3000 dollars pour les suites. Le com- Conrle conoint de imiration et la police municipale, o ils ont t infor-
plexe appartient au groupe Starwood, qui pos- Contrle conoint de immigration ms... que l'on ne pouvait rien faire L'une
sde des chanes d'htels de luxe comme Shera- Un nouveau grand pas en avant a t fait des mamans, choque par la msaventure et
ton et le Mridien. Une semaine aprs l'inaugu- la raction des forces de l'ordre, s'tonne :
ration, l'htel affichait 100 % des chambres Aprs la ratification en dcembre 2006 par Barbade, le Belize, Grenade, Saint-Kitts et "Est-ce ainsi que l'on lve les enfants? Ils se
loues. En ce moment, la moiti reste pour- Sint Maarten de l'accord franco-hollandais de Nevis, Saint-Vincent et Trinidad. La gendar- font voler, on leur met un couteau sous la
voir, mais tout est presque complet pour l't. 1994, qui permettra un contrle conjoint des merie a propos ses homologues de Sint gorge, et on ne peut rien faire? On se fait
La majorit des clients sont Amricains et ont services d'immigration des deux parties de Maarten la possibilit de mettre en place des contrler sur la route et on coopre citoyen-
rserv par internet l'le l'aroport de Juliana, un nouveau grand observations planifies sur la partie hollan- nement, mais on ne peut pas avoir de protec-
pas a t fait l'occasion d'une runion la daise, ainsi que de pouvoir passer la frontire tion sur les problmes rcurrents de vols et
L'ENVIRONNEMENT EN QUESTION sous-prfecture regroupant les reprsentants en cas de poursuite automobile d'un dlin- d'agression?". Le Capitaine Lalouat de la
L'association environnementale St Maarten des douanes, de l'immigration et de la police quant. gendarmerie estime que ces faits sont graves
Pride Foundation s'est fait cho de la crainte de Sint-Maarten, Anguilla et Saint-Martin qui Une harmonisation de la politique de scurit et traumatisants pour les victimes. Il indique
des insulaires de diffrents secteurs de la partie ont list leurs diffrences en matire d'entre routire a t voque, ainsi que l'change que la police municipale a invit les parents
hollandaise, qui se disent particulirement sur leur territoire. d'informations sur les automobilistes soumis porter plainte le lendemain la gendarmerie
effrays par les constructions en cours dans les Ainsi, la France exige que les voyageurs origi- un retrait de permis sur l'autre partie de l'le, de Quartier d'Orlans, et que la gendarmerie
collines. Dans un communiqu de presse, naires de treize pays de la Carabe aient un et qui dclarent avoir perdu leur permis pour le pour sa part a men des investigations le soir
Tadira Vppn laeize nip dp 1a asocato *iet n ^-' ii 't 'V Tu l- pen i r ^ 1 mme, en se basant sur les dclarations des
Jadira Veen, la prsidente del'association visa pour passer sa frontire, alors que ces rcuprer. Les conditions d'organisation de la mtime, en s e basant sur les qu'il n'y a pas des
dclare nous aimerions tre certains que le mmes voyageurs peuvent entrer librement a prochaine opration en mer Marguila, la trois cents gendarmes sur 'le, et qu'i e les
dpartement des travaux publics ait bien udonn Juliana. Les pays concerns sont Antigua, les sixime, ont t prcises. Cette opration de affaires sont nombreuses.
si les promoteurs sont bien habilits travailler Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, police en mer, laquelle participeront Saint- sont nombre
sur les collines. La prsidente dplore ces tra- Grenade, le Guyana, la Jamaque, Saint-Kitts Martin, Sint Maarten et Anguilla, sera organi-
vaux qui dtriorent la beaut de l'le en ron- et Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, le Suri- see par les autorits franaises et pourrait voir Agression d'un lyce
geant ses derniers espaces verts et interpelle le nam et Trinidad. La France s'est engage la participation de la Marine nationale, base
gouvernement de Sint Maarten afin qu'il rflchir sur le sujet et envisage de supprimer en Martinique. a Cul-de-Sac
accorde une attention mticuleuse la ralisa- cette exigence pour Antigua, les Bahamas, la Un jeune lycen de 15 ans habitant Cul-de-
tion des travaux et l'octroi des derniers ter- La g ndarmerie d m antle ac a agress alors qu'il regagnait son
rains vierges. La ge da me i d a t I W1domicile. Il n'tait plus qu' quelques mtres
CAILLASSAGE 'UN BUS SCOLAIRE un rseau de cocane de chez lui, (prs du collge Soualiga)
AILLASSAGE DUN BUS SCOLAIE orsqu'il a t pris partie par trois jeunes
La police a t appele Bush Road jeudi der- C'est un rseau aux rouages bien huils que la addiction en "dealant". Leur rseau de clients a hommes, de jeunes adultes d'une vingtaine
nier midi, pour arrter une bagarre dans un gendarmerie a dmantel lundi 29 janvier en t identifi et comprendrait, selon la gendar- d'annes, qui voulaient lui drober ses affai-
autobus scolaire. En arrivant sur les lieux, les procdant l'arrestation de douze personnes : merie, environ cent soixante personnes, majori- res et notamment son tlphone portable.
policiers ont constat que des jeunes jetaient des deux Antillais, rsidents de Sandy Ground et tairement domicilies Marigot, Sandy Comme il refusait de remettre ses affaires
cailloux sur le bus. La faute de cet incident de nationalit trangre et dix mtropolitains Ground et Baie Nettl. Certains de ces indivi- sous la menace, le jeune lve de classe de
reviendrait au chauffeur du vhicule, qui aurait qui se partageaient et revendaient chaque mois dus ont t entendus par les forces de l'ordre, seconde a t frapp coups de poing par les
embarqu sur le bord de la route trois jeunes un kilo de cocane, achet sur la partie hollan- Ce trafic durait depuis un an, et les gendarmes trois individus, avant qu'ils ne prennent la
hommes non scolariss. Peu de temps aprs, daise. Les deux plus gros trafiquants, en l'oc- de la brigade de recherches enqutaient sur fuite. La maman de la victime, scandalise
alors que ces passagers peu orthodoxes manifes- currence les Antillais, achetaient la drogue et la l'affaire depuis trois quatre mois. Le gramme par cette agression en plein jour, est alle por-
taient leur dsir de descendre, le conducteur coupaient immdiatement part gale. La de cocane tait revendu dix dollars, soit deux ter plainte la gendarmerie, et a conduit son
aurait pil, provoquant la chute d'un lve. Une cocane tait ensuite revendue aux dix trafi- doses. En mtropole, on estime aux alentours fils chez le mdecin pour mesurer l'impor-
altercation a dmarr aprs cet incident, et le quants "mtros", qui souvent la coupaient de 70 euros le prix du gramme. Soit une dimi- tance des coups qu'il a reus. Franchement
chauffeur du bus aurait t menac par un lve nouveau, avant de la revendre. Certains de ces nution spectaculaire. En 2000, il tait en effet on ne sait plus comment faire. Nous ne som-
chauffeur aurait lu aussi sort un couteau, avant petits trafiquants, dont la plupart sont commer- de 150 euros. Le signe de la volont des trafi- es plus en scurit, mme dans la journe.
d'tre pris partie par d'autres adolescents. ants ou travaillent dans la restauration, taient quants de s'attaquer aujourd'hui aux couches expliqu la mre de la victime.
galement consommateurs et finanaient leur plus populaires de la population.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





.....i. .... .....

X X Concours Jeunes Plumes


Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Lepassage

J 'habitais en Guadeloupe dans maison, la porte s'ouvrit et sur la envie d'aller percer le mystre P que Mais, ohabites-tu ? entre les flashs et les questions,
une petite famille de quatre table il y avait une pierre qui attira je demandais ma mre : Maman, En Guadeloupe aux Antilles fran- c'tait moi en plus g qui regardait
enfants, et nous tions pauvres, mon regard, j'entrais et je m'appro- puis-je partir dans les bois pour la aises. le plus jeune. Sylvain dit :
Mon pre tait agriculteur et ma mre chais de cette pierre... matine ? En Guadeloupe!dit-elle effraye. -Je voudrais savoir si vous pouvez
tait boulangre. A cot de la table il y avait le lit de -Oui, me dit-elle, mais laisse-moi le Oui, c'est mon secret je ne te rever- m'aider s'il vous plait ?
J'avais trois sours, Charlotte l'ane, Monsieur Roger. Il y tait allong, temps de te faire de quoi manger, rai srement plus jamais, mais merci Monsieur Caney me prit par la main
Marie-Jane la cadette, Marguerite la Il ne respirait plus. Alors je criais : -Oui, mre, dis-je. pour cette journe j'ai beaucoup et m'emmena l'intrieur de l'im-
troisime et moi Sylvain le benjamin. -Maman, maman viens voir Mon- -Voila mon Sylvain, mais surtout sois aim, merci du fond du cour, dis-je. meuble laissant derrire nous les pho-
J'avais sept ans. Je me levais tous les sieur Roger est allong sur son lit, il prudent. Je lui fis un bisou sur la joue et lui tographes et les journalistes.
matins 2 heures pour aider ma mre ne respire plus. -Oui, maman je te le promets. Je dis adieu. Elle me rpondit avec le -Je m'appelle Sylvain Caney dit le
faire le pain pendant que mes sours Maman courut me rejoindre et me t'aime. mme mot : adieu mais elle ajouta je premier ministre.
dormaient. Puis aprs je montais les dit : -Moi aussi mon fils. voudrais vous revoir. Je la regardais, -Moi, aussi dit l'enfant o tes-vous
vaches et les cabris en haut de la -Mon garon, Monsieur Roger est Je fis semblant de partir au bois, puis ouvris le passage puis je m'en allais, n monsieur ?
montagne pour qu'ils respirent l'air mort. Je suis dsol que ce soit toi qui une fois qu'elle se ft loigne je Arriv en Guadeloupe je remarquais -En Guadeloupe.
frais de l'altitude et je profitais de la l'aies trouv .Je vais appeler le doc- me dpchais de rentrer dans la qu'il n'tait que midi. La faim au -Moi aussi, vous pourriez me montrer
vue. Je trayais les vaches et j'allais teur. Reste avec lui. cabane. Je tournais lentement la ventre je mangeais mon casse-crote la ville s'il vous plait.
vendre le lait avant d'aller l'cole. La pierre sur la table scintillait et atti- pierre, j'appuyais sur le deuxime que ma mre avait prpar. Je ren- -Oui, bien sr. Suis moi.
Nous vivions dans cette petite maison rait mon regard Un lion et un l- bouton P puis je continuais de tourner trais la maison content et triste en I1 avait les mmes passions que moi,
non loin de la rivire qui coulait dans phant y taient gravs, la pierre, pour trouver la significa- mme temps, content d'avoir perc le la mme gentillesse et la mme tache
la valle. Prs de chez nous il y avait 'Jolie me suis-je dit. Je me levais et tion. Je glissais mon bras et ressentis mystre P qui voulait dire Paris et de naissance. C'est l que j'ai com-
une ancienne petite cabane colle sur la pris. Tout d'un coup elle m'en- de la fracheur comme un petit vent triste d'avoir quitt Marion. Je me pris c' tait moi en plus g.
la montagne o vivait un homme trana au fond de la cabane vers le froid sur ma peau. Alors, je refermai dis pour me consoler que quand je Cela me semblait bizarre mais c'tait
trs vieux et trs trange du nom de mur de pierres o elle s'y glissa. Je le passage pour aller prendre mon serais plus grand j'irais Paris pour la seule solution. Cela voulait dire
Roger. Maman lui donnait parfois des n'arrivais plus l'en dloger malgr pull. Je retournais la cabane de voir Marion. Je suis all aider ma que FN tait le futur New York. Je
bananes le dimanche. Elle me disait tous mes efforts. Monsieur Roger, j'ouvris nouveau mre et mes soeurs pour le repas de demandais monsieur Caney de
qu'il vivait seul, qu'il tait malheu- Entre le mur et la pierre il y avait une le passage pour dcouvrir le monde midi, aujourd'hui daurade et riz au me dposer devant le mur o j'tais
reux d'avoir perdu sa femme et son force magntique tellement puis- inconnu. Je traversais le passage et piment du jardin. Nous avons pique- arriv. Je lui dis adieu et attendis que
seul fils qui vivait en ville. Je voyais sante qui la retenait prisonnire. j'ai vu un fleuve. nique la rivire, nous avons fait la la limousine soit partie pour repartir
parfois de ma fentre de surprenantes Je me dis : sije ne peux pas la tirer, Je me tournais et alors j'aperus un vaisselle puis une petite sieste pour chez moi.
lumires rouges et vertes, peut tre pourrais-je la tourner immense triangle mont sur pieds je repartir la maison. Nous avons Mais il me restait deux questions
Monsieur Roger me disait souvent : J'avais vu juste. Parce qu'aprs avoir demandais au premier enfant que j'ai soup puis sommes alls nous cou- auxquelles je n'avais pas rponse.
-Toi petit garon quand mon heure tourn la pierre je vis apparatre trois trouv : cher. 'Que signifiaient le lion et l'lphant
arrivera il sera temps pour toi de boutons sur le cot droit. Il y avait -Quel est ce monument et o som- Le lendemain matin je suis parti la sur la pierre du passage ?'
savoir la vrit sur cette lumire que inscrit S sur le premier bouton, P sur mes- nous, s'il vous plat ? cabane de Monsieur Roger pour le Je pensais que le lion voulait dire la
tu es le seul voir. le deuxime et FN sur le dernier -Nous sommes Paris : capitale de secret de FN le dernier bouton du frocit des mondes que j'allais
Chaque fois cette question me faisait J'appuyais sur le premier bouton et France et ceci est la Tour Effel, je passage. Je tournais la pierre et j'ap- dcouvrir et l'lphant l'immensit
rflchir : que sont ces lumires et continuais tourner la pierre. Quand m'appelle Marion puyais sur le bouton, mais j'avais des choses.
d'o viennent-elles ? tout coup les lumires vertes et rou- me dit-elle en me donnant une poi- peur de ce que j'allais dcouvrir. 'Qu'allais- je faire de ce passage que
Mais j'tais toujours sans rponse. ges apparurent. C'tait comme un gne de main. C'tait le prix payer. Les lumires j'avais dcouvert ?'
Ce soir-l nous avions mang mon rideau de lumire scintillant de -Merci, moi c'est Sylvain. Tu peux du passage brillaient. Je le passais et Je dcidais de demander maman de
plat prfr 'Dondr' et queue de beaut comme je n'avais jamais vu. garder un secret ? j'aperus de grands btiments de m'aider trouver la meilleure solu-
mon cher ami Dd le cochon. C'tait magnifique. J'avais la rponse -Oui, dis-moi, fais-moi confiance verre qui rayonnaient la lumire du tion ce problme.
Maman nous accompagnait au bain ma question. mon futur mtier consistera garder soleil, et de grandes routes avec de Maman ne m'aida pas plus car elle
pour nous surveiller, tressait les nat- Je glissais ma main dans le passage les secrets grands trottoirs. Tout tait grand mais dcida que c'tait moi de trouver
tes de mes sours et nous conduisait qui venait de s'ouvrir et ressentis la Sans le savoir Marion allait devenir vraiment tout et personne ne parlait le cette solution.
au coucher. Mais cette nuit de pleine chaleur d'un soleil qui tapait trs fort une trs grande psychologue connue franais. Puis sur un panneau j'ai vu Ces nouveaux mondes me plaisaient
lune tait diffrente, je dormais mal, sur ma peau, je dlogeais immdiate- et trs apprcie du monde entier crit: beaucoup, je ne voulais pas dcouvrir
et une norme chaleur venait de la ment ma main pour y glisser ma -Quel est ce mtier ? Demandais-je New York City Entreprise et l le reste de mon futur avant de l'avoir
vieille cabane de Monsieur Roger, tte. Alors je vis un norme troupeau en marchant avec elle. j'ai compris que j'tais New York vcu. Je ne voulais pas non plus don-
ne pouvant plus dormir, je me levais de rhinocros qui fonait sur moi tte Psychologue, c'est le mtier de mon en Amrique. J'ai vu sur une affiche ner la science ce que j'avais dcou-
et je regardais par la fentre. J'ai vu baisse. Terroris, je sortis ma tte pre. o il y avait crit mon nom Sylvain vert. J'avais peur qu'ils envahissent
une norme lumire jaune traversant aussi vite que l'clair et remis la -Tu pourrais me montrer Paris s'il te Caney un monsieur en costume cra- ma maison et la cabane de Monsieur
le toit de la vieille maison jusqu'aux pierre sa nouvelle place. Je compris plat? vate qui tait premier ministre de Roger.
nuages donc jusqu'au ciel. Mais que le S voulait dire Savane et pour -Oui, avec plaisir. l'environnement avec une phrase qui Je voulais garder ce secret pour moi,
quelle tait cette chose ? Je me moi DANGER ... Je retournais la Nous nous sommes amuss toute la disait : dtruire la plante c'est et pouvoir y retoumer unjour futur.
posais cette question et retournais me maison. C'tait assez pour journe. Elle m'a montr la Seine nous dtruire .J'ai vu une limousine C'tait pour moi la meilleure solu-
coucher intrigu. aujourd'hui. c'tait le fleuve que j'avais vu en s'arrter devant un immeuble. Des tion mon problme, j'avais rpondu
Le lendemain matin en aidant ma La nuit tait vite tombe. Comme arrivant, elle m'a montr le panorama photographes et des journalistes cou- toutes mes questions, et je retour-
mre je lui racontais ce que j'avais c'tait le soir nous coutions la radio de Paris, les fontaines et tout ce raient, et, le monsieur de l'affiche nai mon enfance. Ainsi pour moi
vu, elle m'avoua alors, avoir vu la avant de dner Il parlait de Paris et de qu'elle trouvait beau. La nuit tait sortait de la limousine. Des flashs, et c'tait la fm de cette drle d'histoire.
mme chose mon ge, pas avec la Tour Effel construite cette anne tombe et je m'affolais car il tait des questions partaient de partout, je
Monsieur Roger mais avec son pre. pour l'Exposition universelle. Le tard, je lui dis : courais le plus vite que je pouvais et
Alors que je passais prs de la vieille lendemain matin j'avais tellement -II est tard je dois rentrer. je criais Sylvain. Un silence se fit





Retrouvez LE JOURNAL DE SAINT-BARTH


sur www.journaidesaintbarth.com


Les Mangliers Tl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr







Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Le petit garon Les Meurphines
Sle pris ier par Alexandre le Grand
et le prisonnier
S1 tait une fois au fin fond de la foret, tout Time : on y est youpi je pensais que le trajet Trige : Ah quand mme!, on a pris du temps
par Alexandre le Grand au fond de la mousse, enfm bref! mon his- allait tre plus long que a pour la trouver
Stoire que vous n'allez pas tarder savoir. Trige : allez terminons-en j'ai des ampoules Time : tu rigoles ?
1 tait une fois un petit garon qui Donc, je vais vous prsenter l'histoire des aux pieds Trige : non pas du tout, je t'ai dit que j'avais
s'aelait Alex. tait auvre n'tait Meurphines. Time : ho la la arrte tes caprices, par contre des ampoules aux pieds
pas seul il aait un chien qui s'appelait C'tait un petit village riquiqui, mais ce que les comment on va faire pour descendre. Time : bon passons, maintenant comment
Tommy. habitants redoutaient le plus tait une crature Et oui, la ville tait dans une norme crevasse allons-nous sortir de l ?
Alex, de dix ans tait un b garon tellement horrible qu'ils ne trouvaient pas a Time : a a l'air plus compliqu que je ne le La soeur : j'ai vu que les gardes avaient leur
Alex ge de dix ans, taidrle du tout d'en parler, croyais. clef accroche leur ceinture
blond aux yeux clairs. t parler
Il avait dcuvert Tommy par un beau matin, La crature tait un Bioms, quand il passait Trige: j'ai une question pour toi, tu as une ide Time: a nous aide beaucoup
abndn dans une poubell pour prendre des meurphines, il en prenait cin- pour descendre ? juste comme a, te sens pas Trige : on a qu' lui demander gentiment les
Le chiot tait assoiff, affam mais son quante d'un coup, et leur village tait de moins oblig de rpondre clefs pour que l'on puisse s'enfuir comme si de
tendre regard avait tout de suite charm en moins peupl. Ils contournrent la ville et au bout de quatre rien n'tait
tendre regard avait tout de suite charmheures ils trouvrent un pont trs instable reli Time : ho, brillante ide cherlock
le garon.
Depuis, ils taient insparables. Dans ce village, il y avait un garon qui s'ap- une tour Trige : merci ( tout fier )
Un jour, alors qu'ils volaient du pain car ils pelait Time, il avait une grande soeur et son Trige: on traverrrrrrse ou pas (terrifi ) Time : ok, l je rigole plus, je commence
avaient trs faim, ils virent une afiche : meilleur ami s'appelait Trige Time : quelle question, ben oui ce que leurs pter les plombs dans cette cellule.
recherche dangereux prisonnier chapp de Ils taient ns le mme jour et leur nom com- parents ne leur avaient pas dit c'tait qu' un Trois jours passrent
prison :prime g20 000 000 $ menait par un T. certain ge ils atteignaient leur pouvoir : leurs La soeur : ho je suis fatigue Time
Il s'agit d'un ancien chasseur de prime sur- Un jour comme les autres: doigts s'allongeaient comme des lianes leur Time : tout va bien se passer soeurette
nom l'annen e e pme sur- "Al'aide !" cria la mre de Time permettant de s'agripper partout Trige : ha!!!!!! je suis tomb, je me suis
Ils rerdrnt ttentivement l'homme aux Le monstre venait d'emmener sa soeur, il tait Trige: tu me suis ou pas ? appuy sur la porte; elle tait ouverte
heveux nirs et la ilainen citie qaux trs proche d'elle. C'est le commencement de Time : arrte de grogner je suis derrire toi, il Time : quoi la porte tait ouverte depuis le
cheveux noirs e la vilaine cicatrice qui l'aventure ne peut rien t'arriver. dbut, retenez-moi je vais faire un malheur
tait seur la poro. TTime: a va Trige? La corde cassa ,crack flip Trige: bon, ben y a plus qu' y aller
- On va chercher ce bandit dans toute la Trige : aie ouais ouais a peut aller. Time : je rve o la corde est en train de lcher? Ils marchrent quelque temps et rencontrrent
ville.TTu imagines Tommy, on n'aura plus ime : ne trane pas, notre destination dsor- Tnige : cette fois on court un marchand d'abes
jamais besoindevoler de la nourriture plu On mais est la ville de Gouame ensemble : ha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Trige: de quoi?
a lo dre e La ville de Gouame tait l'endroit le plus peu- wrap !!!! D'abe t'as pas compris Trige et maintenant tu
L'enfant et le chien se mirent parcourir le pl de bandits, et nos deux hros allaient esp- Time: qu'est ce qui se passe Trige ? me laisses terminer mon histoire. Un abe est un
L enfant et le chmen se mirent a parcourir le ^ ^ . ^ y^ ^ mc e c
village. rer, sauver la soeur de Time Tnige : je ne sais pas, j'ai pens trs fort me mlange de chameau et de cheval
A la sortie d'un bar, le chien se mit Trige: c'est encore loin ? retenir et mes doigts se sont allonges d'un coup Time : je vous en donne trente drives pour
Time :je ne sais pas Trge, je crois bien qu'on Time: dis moi quel ge as-tu? celui-l
grogner. rtest ........ Trige : quinze ans pourquoi ? Le drive est leur monnaie
demanda au vieil homme qui tenait e bar Trige : perdu !!!!!!! ime: tu as tes pouvoirs voila une bonne nou- Le marchand d'abes: ok, c'est bon pour moi
s'il pdemanda au vieil omm u ettes Time calme toi, Trige velle, bon anniversaire, bien sr. ils partirent dans le dsert, dos d'abe pour
En mme temps, il observait les persones Trige : oui, oui, tu as raison, mais si on tombait La nuit tomba. rentrer chez eux
senes das la salle sur un Cine. C'est la priode en ce moment. Time : grace toi on est arriv la tour Trige : dis donc il fait chaud
Sy avait trois viei lles dames inoffensives qui Les cines en realite sont innoffensifs, mais Trige: ho mais non ce n'tait rien Time: le principal c'est que tu sois-la, soeurette
Sy avait vieilles dames oensives qui quand la saison de transformation arrive, ils se Time : arrte de te jeter des fleurs, il faut trou- Trige : et moi aussi, je veux des compliments
faisaients une pti eue o efumait un mtamorphosent en plus grand et plus mchant ver un endroit sr pour y passer la nuit, cher- j'ai beaucoup aid
ans cig re Time : je te dis que c'est pas l'endroit. chons un peu plus loin Time : oui, mme si tu n'as rien fait, que tu
eux grands gaillards discutaient vive voix Trige : mais si! Trige : ben! c'est pas mal ct des ordures au n'as pas arrt de te plaindre et que...
Mais Alex ne vit pas l'homme la cicatrice Time : main non. moins personne n'aura l'ide de venir ici Trige : bon, bon, a va, je me contenterai d'un
u, il se dirigea.vers les toilettes quand la Trige : mais Time: bon! a peut aller, bonne nuit Trige merci
Dpteu, se'o i b rusquement leettes qpantd la Cine: GRRR Trige: bonne nuit, Time Time: de rien
porte souvrit bsquement le prcipitant Time: ho! Un peu plus tard dans la nuit mais sur la route .........
terre, deux ommes sortaient et parmi eux Trige : ho Un garde : rveillez vous tas de bons rien on Trige : ho la la c'est le bioms, plus vite allez
Alex reprenait ses esprits quand il s'aperut Time : on a pas le choix, soit on se tire, soit on est les gardes de nuit de la ville et pour votre plus vite
Alex reprenai et so n cm plic e quittaient se dfend information, si vous n'avez vu personne dehors Time : il doit tre en colre que l'on soit venu
ue l ange noir et son complice quittaien Trige : comment ? il fait cinq meurphines de c'est qu'il y a un couvre-feu, et on va tre forc te chercher, soeurette
Il attendit quelques instants avant de sortir largeur et trois de hauteur de vous mettre en tle trige : allez go, go, go plus vite, dpchez vous
IP atendit quelques instants av at de o rtait Time: okje prsume qu'on va devoir se battre, Time : en quoi ? mais coutez ce doit tre un en quelle langue je dois vous le dire "en ouara
la poursuite des band prt its tayau! malentendu gliptum "ho a marche, fond.
Alex se prcipit derire le petit chien. Trige: he, he,je n'aijamais dis a moi Garde : non pas du tout, les gars on les Cinq minutes passrent
Tommy ds qu'il dcouvrit la planque, Time : ok, alors c'est parti embarque Trige : ouf il s'est fatigu, j'ai bien cru qu'on
revint vers son matre. Time combattit le monstre avec peu de succs, Les gardes: ok !!!! allait y passer.
Tommy accompagna Alex la cachette de et Trige petrifi de peur se cacha derrire un Trente minutes plus tard Une joume entire passa, le soir ils rentrrent
'ange noir prs du port, dans un hangar rocher. trige: vous n' avez pas le droit de ......... chez eux au village, la vie reprit son cours nor-
abange noir pr. Trige on va tous mourir Garde: on a tous les droits, ha ha ha mal et l'horrible bioms les laissa tranquilles
Alex dcida de tendre un pige aux bandits, Time : arrte, he de dire deeee btises, et viens, Trige : on va faire quoi ici, on va tous mourir ho un moment
Il allait utiliser de vieux iets de pche, m'aideeeer la la ha salut la soeur de Time, ho la la la lebioms: grrrrrrr!!!!!!!!!!!
dat u'il pr rit le pie le ei Dit-il tout en se battant, par chance le Cin Time : soeurette tu es notre voisine de cellule, C'etait notre histoire et maintenant il faut que
Pendan qu'l prparai le pige, le petipuis de fatigue s'enfuit on t'a enfin retrouve je vous laisse j'ai un petit problme rgler.
chien alla prevenir la police.
Quand l'ange noir sortit du hangar, il se Trige : ouf il est parti, t'as vu a comment je
retrouva dans les mailles du filet de pche, il lui ai mis une droite et une autre, et hop, et
taitpig p bing et bong
Bientt les sirnes de police retentirent dans ait tout, e fichese ie r r E J o!U mIL
la rue et firement, Alex leur remit son e ie
prisonnier. Trige :he? Chacq ue semaine
Il se prcipita dans le hangar et aprs Time bon all, passons, gouame doit tre votre hebdc om ad/ire gratuit
quelques recherches, il trouva le magot du enre loin hooiou! ya quelu'un? pour t ut sav i sur la v e
Il remitle tout aux policiersquiluipromirent Time: c'est peut tre la ville la plus peuple de Rotrouvez le e lisnre sur
la rcompense convenue.Elle tait bien meri- bandits au monde, mais elle est magnifique v wv. j ourrn a Id c i re i tbL> rth com
te et permettra Alexet Tommy de bien Trige : quoi t'as des allusions ou quoi ? tu
penant t viens de dire que c'tait encore loin houoiou emal : jourr alsbh@ w a oo Fr
manger pendant longtemps. je crois que tu t'es tromp Tel : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 >1 <50




VENTES CLe SALES A
LOCATIONS ENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces Business
Terrains I Land E
Villas Z 7 Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale A LOUER APPARTEMENT
Situ Gustavia,
GRANDE PROPRIT Tf LARGE PROPERTY 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine
COLOMBIER ence IN COLOMBIER Prix: 1800 euros / mois HC
Belle vue ocan et collines Great ocean and hills views contact : karine@lagence.com
4 chambres / 5 salles de bains 4 bedrooms, 5 baths,
Piscine, solarium, patio Pool, solarium, patio A VENDRE MAISON MITOYENNE yC.IUSIVII
4.000.000 E 4.000.000 E Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
grande terrasse, cuisine entirement quipe
prix : 550.000 euros
PROPRITE DE RAPPORT a f LARGE PROPERTY contact: fabienne@lagence.com
A COLOMBIER agence IN COLOMBIER
6 chambres, 6 bedrooms, A VENDRE APPARTEMENTS DE TYPE T2/T3
5 salles de bains 5 bathrooms, Situs Toiny,
Piscine &jacuzzi Pool &jacuzzi Pour tout renseignement consulter l'Agence
1.600.000E 1.600.000E
A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine
nous contacter pour RV prix : 1.050.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
,Agence 'mmobilire / RealEstate
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy A VENDRE TERRAIN AVEC PERMIS
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Pour tout renseignement consulter l'Agence .;
e-mail : michele. alizes@wanadoo.fr
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE EN EXCLUSIVIT
PROPRIET SAINT-JEAN
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
Nous consulter
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool,
terrace, Living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped,
fitness room j Real Estate j Agence Immobilire
Contact us
o Villa Rentals o Location de Villas

A LOUER EN EXLUSIVITE j Villa Management j Gestion de Villas
Villa neuve de 2 chambres, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre www.icietlavillas.com
2700 Euros par mois hors charges Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean TI 0590 27 80 88
(a cot de la Poste) J Tel 590 27 80 88 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






YAGER _
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER :
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains, (prs des coles)
4 commerces, entreprises
3 4 DPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale Restaurant FAST FOOD 60 places
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Agencement et quipement entirement neufs
SBILLET MO S C R Acheteurs: intemet: www.micimmo.com
= BILLET MOINS CHER avec enseigne commerciale
nir. Merci de bien vouloir vous
Motonautisme psenter au magasin muni Facilit de paiement pour professionnel
d'un CV Pas srieux s'abstenir
Socit de transport de person- 1
E T S D U F A U nes recherche des chauffeurs, eail dooteldirecon @orange.fr
E T S D U FA U libres de tout engagement, dont email:domoteldirecton@orange.fr
blic St 'ean ct de'a a n ervce 719-A VENDRE, Voilier CUT- les qualits sont les suivantes: vranda. Tel Mr Lacotte 06 90 jardin tropical. Contacter St.
Public St. Jea ( COte de l Station SerVICO) TER 35 (aluminium), Monoco- bilingue (franais/ anglais), 48 63 34 ou 05 90 29 22 82 Barth Properties/ Sotheby's
que cotre 2 cabines doubles, bonne prsentation, responsa- International Realty : 0590 29
Tl': 059027483 Moteur YANMAR 3YM, 500 ble, courtois et disponible, 719- A louer Avril / Octobre 7505
': 2 heures, Visible chantier St bonne connaissance de l'le, 2007 (dates flexibles) villa claire
^ Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 permis B avec au moins 10 ans et trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, A vendre trs belle villa situe
61 1850 d'exprience. Contacter le 06 trs belle vue 2500 euros/ mois, sur les hauteurs de Flamands
4 90 41 01 85 pour RDV contact les Vents Alizs avec vue mer. Compose de 3
720- Cause dpart A vendre 0590.27.78.70 chambres, 4 salles de bains,
bateau Octeau pche prome- Salon Alexandra recherche cuisine et salle manger, salon
nade 4,70 Moteur Yamaha 40 coiffeur, coiffeuse avec 719-A louer de mai novembre climatis, piscine et jacuzzi. His-
cv 4 temps de 2005 (50h) + exprience. 2007 villa avec piscine, 2 cham- torique locatif saisonnier trs
4 remorque + sondeur 4500 Tl.:0590277031 bres contact les Vents Alizs attractif. ContacterSt. Barth Pro-
euros Tl. : 06 90 61 42 20 ou 0590.27.78.70 perties/Sothebys International
05 90 2527 82 58 Socit sur St Barth recherche Realty : 0590 29 75 05
2 menuisiers aluminium, 2 799-Loue la semaine apparte-
Bonnes ac ireS poseurs de menuiserie alum ment Paris refait neuf : 1 A vendre magnifique villa situe
nium. Tl. : 05 90 52.92.66 chambre, sejour cuisine et sdb, dans l'un des quartiers les plus
Fax: 05 90 52.92.67 Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 priss de l'ile : Pointe Milou.
S9Demande s I ob Compose de 2 chambres
SDemandes mmobilier identiques, 2 salles de bains,
3.999 E de locations Demandes grand salon intrieur et ext-
718- Vends pavs autoblo- rieur, et cuisine. Larges decks
quants, plueurs colris di A autour de la proprit et de la
M AG M AX 2 75 on iles 1 piscine 3 marches plus bas.
T1.:06 90 35 3929 Couple amricain cherche Vue spectaculaire. Contacter:
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT Jeune homme, avec de acheter, de particulier particu- "St.Barth Properties Sotheby's
Particulier cde collection cas- srieuses rfrences, depuis lier, une proprit intressante. International Realty" : 0590 29
settes vidos VHS, pour voir lis- 4 ans sur lie cherche un Tous les quartiers de 'le sont 75 05
ting: appartement ou un studio considrs. De prfrence une
http://perso.orange.fr/k7sbh/ louer l'anne. Laissez petite maison (ou terrain 719- AVProprit de rapport
Sou 0590-27-62-80 message au 06 90 49 20 41 construire) avec vue sur mer ou Colombier 6 appartements, pis-
701-A vendre buffet bas : 400 Apt et Maison proche de la plage. Piscine pas cine, prix 1.600.000 euros. Rf.:
SStaahe O I e U sle indispensable. Veuillez contac- 06-247 Les Vents Alizs
euros, table basse Opium 200 l er ter Neil au 0590 29 63 98 ou Immobilier 0590 27 78 70
NFO euros, grand buffet 600 euros, par email
Svitrine de dco 4 tages bois I T neil_104@yahoo.com 719 A vendre Villa avec permis
9 et miroir 100 euros, 2 tapis I d'extension en 2 units, prix
Sbambou 1 petit 50 euros et 1 1.470.000 s RV Rf. : 06-
gVouvrite Sound grand 100 euros. Les meubles A louer Concordia, St Martin- 260 Les Vents Alizs Immobilier 1.470.000 euros
sont exposs la piscine muni- appartement T2 600 euros ente 0590 27 78 70
Le Son des Iles du N ord cipale. Pour plus de renseigne- mois Etat neuf meubl, climatis
eb : www.radiostbarthcom ment tlphonez Jean Marc scuris Tl. : 05 90 87 96 15 719 Studio au Jean Bart,
Sau 06 90 719 115 ou 06 90 33 44 310
Rgie Commerciale:" WAVECOM "-T : 06 90 62 26 93 280.000 euros, Rf. : 07-265
Automobiles re olo n e ar Avendre Concordia, St martin Les Vents Alizs Immobilier
Automobiles oOffre colocation Vitet partir Beau Type 2 60.000 euros. 0590 27 78 70
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE dufr aion a ter Beau Type 2 60.000 euros. 0590 277870
vedu 15 fvrier. Maison avec ter- Rnov, meubl, climatis scu-
avec RFI tous les jours rasse,jardin, jacuzzi, parking. ris Tl. : 05 90 87 96 15 ou 06 719- Jolie villa en 3 cases
L'INFORMATION LOCALE Chambre avec salle de bains et 90 33 44 31 Salines dans jardin tropical
toilettes. E.1000 incl. EDF, tl- 950.000 euros Rf.: 06-264 Les
les mercredis et samedis 12h30 AV Vitara Bache BEG CT ok phone, eau, canal satellite, WiFi. A vendre Concordia, St Martin Vents Alizs Immobilier
2 300 Euros -Tl 06 90 75 15 Fumeurs s'abstenir. Tl: 0590 studio 39.000 euros. Piscine, 0590 27 78 70
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR 88 51 49 09 ou meubl, climatis, lou 450
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Demandes d'em W travel8188@yahoo.com euros/mois Tl. : 05 90 87 96 Proprits
15 ou 06 90 33 44 31 commerciales
Le MONDO DINGO avec Gilles 719-yEchange pour les mois ou 0
de Janvier (ou fvrier) et d'aot, A vendre charmante petite villa
entre 9 et 1h / 16h &19 Villa dans le "Domaine de La construite trs rcemment,
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Salle" prs dAix en Provence dans la valle de Saline. Com-
Recherche poste maquettiste, (5/10mn de lAutoroute)2 cham- pose de 2 chambres, 1 salle 719-A vendre fonds de com-
secrtaire d'dition OS Apple, bres 2 sdb + 2 couchages de bains, cuisine ouverte, salon, merce, bail commercial, centre
Log : Xpress, Photoshop, d'une personne. Spa sous et deck amnag dans un joli Gustavia Tl. : 0690.65.62.62
Illustrator Tl. : 06 90 22 83 62
wwateressmeJ [Offres d'emplois

Pour faire paratre une petite annonce
BIENVENUE de PARTICULIER PARTICULIER
sur le site du village de Corossol Ici et La rechercher un/une Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du:
Saint Barthlemy rceptionniste et agent de rser- Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
vation. Trs bon anglais indis- Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste
0591nsa277878Contacter Sophe au BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

Le march de l'Oasis recherche Pour les rubriques suivantes : 10E pour 2 parutions :
une employe de libre service | Animaux, Automobiles, 1 Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
exprimente dans les produits Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
frais (rayon coupe, fruits et 1gu- [l Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
mes etc..) Ce poste inclus la Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
rception de commandes, la
mise en rayon et la vente Pour les rubriques suivantes : 204 pour 2 parutions
directe. Rmunration suivant | Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
contact : corossol.info@wanadoo.fr motivation et performance. Pas Heures de mnage, Terrains, Baby sitting, cours et leons ...
motiv6 sans exprience s'abste- -- - - - - - - - - - - - - - - -







S Caraibenseigne ffichka e pu licitire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneax Eneignes- Vitrines- Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir c POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
S E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 11111 W POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
IIII ,1 ] , tK..., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
,IL -R At t '" M MAIRIE 05.90.29.80.40
GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicift sftiq ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP SM o SPPo So SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNERALISTES
SFarge Fabien 05.90.52.08.43
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 'otre dco intrieure personnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
SLATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... ", j Maury Philippe 05.90.27.66.50
I *I05 .1- xI Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
P einture Weil Edgar 05.90.27.62.40
GWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
Deco r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
T A- Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
| >CHAPPEMEN 1~ mI o o |>PfikUR Br o PROST
un PROST MEDECINS SPECIALISTES
\I\ TL : [ 07 1 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 53838 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
6 Al I Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A LUR rPee> italim de eOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE oal )]EPailNatlN E p Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com SolutDIS 4 ( Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
L T A PT Boucher Martin 05.90.27.77.88
ILUC *TRNSRPORTI" I D lVA- P Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr V l. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTI
E T E IE D ATI E T 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 12 82 Infirmiers-Infirmires
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
fJ LEAL FOiMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
L. 06 90 67 07 17 SEMBAGEET R PARAT Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ASEMBLAGE E .. A J PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
] GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant
I:J=, VoLnALM INIU M Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Aoron et trALUMINIUMe Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S aAccoidon et traditionnel
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13hARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 E ISERI RIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
05902780310690419596Fax:S 05.90.27.8-1.-07 -Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Peintes LE JOURNAL Mnaea" 05.8
ene ee EKlein Grard 06.90.64.87.40
E i iIr BA L Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques D E S Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratowanadoo.fr TWormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.ceratowanaLes Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sjournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
"jouralsbh@wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
o d n ISSN: 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
u J r de S Bart Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau
imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90,27.89.72
N t n pasc t Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.9027.89.72








ei
Le. e i* o .......









o( o
seve autour e notes gourm






















s.. e












s;os
19h.





lie










-I. I j











I I




..up n ... ... ...........L.................



atelheiom .*m .
lit tesr~:e ~
beiecom~(iI




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs