Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00034
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: February 1, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_718 ( PDF )


Full Text
N718 Jeudi 1er fvrier 2007

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
LE j OuRNAL
www.I ibrairebares.com T :050276519 Fax:05902719160 DE SAINT-BARTH
Tl. 0590 27 60 30 ONEEL e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
m ISSN: 1254-0110
IWIRW P1R TX PO
Votre partenalie per tout le
matiel roulant et naviguant
O 15 J Les Mangliers
Saint-Jean
pour pice dah L .97133 St-Barthlemy
'toute maru.es Tl :05.90278088
nfo : 0590 29 80 02 ] Fax: 05.90 27 80 85
PXce Aase d~sc ayes .F 9 29 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr 1





L'A E NC E
ST ARTH REAL ETATE


SONY er agau
Panasonic

PHILIPS







'ffi act NOUVEAU
naturel PRODUITS COLOGIQUES


BESQIN D'AIDE ave;
av / / J / / i t I / Je r J/J/ r i /ri / rt r
Cetfat Et/ ri/ fent ne dri tpiu chngr cour du d est in. Apr l'adoptio mad 3 /0ja
I L'quipe
Eis du e C 8bo 1'- d o-T 0 e 90 5e2 20 1


i.\rn l[ ning IJxrarfl ;Id r LProln' r u nh I xt rdm.lary IJ.ve's



1. i S U ru ndi a rjj proprif' is d~ 11ce 1pi n
SI 'j ti '+ 1 2h!l 4, ''i si !I ,4r'h.i 't.l g. ,,n :,rs+'g ,rt






Le Parlement adopte les proiets de loi portant dispositions statutaires Ren Dosire
et institutionnelles sur l'Outre-mer
Saint-Barth va devenir de l'Outre-mer
olle tivit d'outreer putsocialistede'Aisne
C lt Ren Dosire est un peu ce
poil gratter qui dmange l
L a commission mixte paritaire compose de lemy devraient donc tre lus pour la premire fois o a fait mal. Ren Dosire drange
sept snateurs et autant de dputs runie en 2012. Lors de la sance publique laquelle parti- galement et pas seulement la majorit
l'Assemble nationale mardi 30 janvier est cipait une trentaine de dputs, l'Assemble avait en place, mais aussi dans ses propres
parvenue un accord sur les deux projets de loi sur galement adopt des amendements proposs par le rangs puisque, quatre mois des pro-
l'Outre-mer, prvoyant notamment la cration des rapporteur de la Commission des lois, Didier Quen- chaines lgislatives, il n'a toujours pas
deux nouvelles Collectivits d'Outre-mer de Saint- tin, qui visaient renforcer le contrle juridictionnel t investi par le parti socialiste auquel
Martin et Saint-Barthlemy, toutes deux dotes de dans les deux collectivits. Didier Quentin est gale- il appartient pourtant depuis de nom-
l'autonomie. Lors de cette runion, une rdaction ment l'origine de l'amendement obligeant la breuses annes. Sa libert de pense et
commune a t trouve pour les deux textes -l'un tenue d'un second tour, si la liste arrive en tte au le livre L'argent cach de l'Elyse
organique, l'autre ordinaire- portant dispositions sta- premier tour et ayant obtenu la majorit absolue des (aux ditions du Seuil) qu'il vient de
tutaires et institutionnelles relatives l'Outre-mer, suffrages n'avait pas galement obtenu un quart des sortir et rapporte comment ces douze
dj adopts en premire lecture par les snateurs le suffrages des lecteurs inscrits. On lui doit en outre dernires annes, le budget de l'Elyse dant l'autonomie des entits d'aussi
31 octobre 2006 et l'unanimit des dputs le 24 l'application stricte de la loi sur la parit sur les listes qui a toujours tenu du secret -quel que petites tailles, disposant de personnels
soit le bord politique du prsident- a qualifis en nombre insuffisant, on met
augment de 798%, font de lui un par- en place un systme qui, comme on l'a
lementaire hors cadre qu'il est bon vu en Polynsie aboutit un jour au
-que l'on soit d'accord ou non- contrle total de la vie de la collecti-
d'couter. Lors du vote des projets de vit par un seul homme. Le rapport
loi portant dispositions statutaires et devient celui-l : il y a d'un ct le
institutionnelles relative s l'Outre- patron -le prsident de la collectivit-.
mer l'Assemble nationale, Ren De l'autre, les employs -les adminis-
Dosire qui s'exprimait en son nom trs. Cela est d'autant plus pervers que
personnel, a dpos une exception d'ir- ce systme se construit progressive-
recevabilit dont l'objet est de faire ment, au fil des annes, pas du jour au
reconnatre que le texte tait contraire lendemain. On fmit par ne plus avoir
une disposition constitutionnelle. de fonctionnement rpublicain.
Elle n'a pas t adopt. Son interven- Les gardes fous ? ils ont t renforcs
tion portait quasi exclusivement sur la dans ces projets, c'est vrai, mais ils
cration des deux collectivits d'outre- restent flous et dans la pratique, per-
mer de Saint-Barth et Saint-Martin sonne ne peut croire qu'ils seront effi-
qu'il dnonait comme tant une caces. La situation actuelle le prouve :
entreprise de flossisation de l'ou- les contrles administratifs et finan-
tre-mer. Nous l'avons interrog sur ce ciers qui existent dj sont thorique-
point. ment bien organises, mais ne fonction-
nent pas. Quant l'Etat, les choses
Journal de Saint-Barth : sont encore plus claires : au nom de
Qu'entendez-vous par entreprise de l'autonomie, il se retire compltement
iflossisation de l'outre-mer ? ou il ne pse pas face un personnel
une trentaine de dputs assistaient mardi 23 et mercredi 24janvier l'Assemble nationale l'examen Ren Dosire des projets de lois portant dispositions statutaires et institutionnelles pour i 'Outre-mer veau que j'ai cre partir du nom de ciers. En clair, quand un reprsentant
desproets de loispoant dispositions statutaires et institutionnellespour te-me. Gaston Flosse, ancien prsident de veut intervenir, on lui rappelle l'auto-
janvier dernier. Plusieurs modifications figurent dans candidates l'lection au Conseil territorial. A savoir Polynsie franaise dont on connat les nomie dont jouit le territoire en ques-
ces textes de compromis, qui doivent encore tre un homme-une femme par alternance et non, comme drives. Or, aujourd'hui, la seule rf- tion et que son intervention constitue
entrins le 7 fvrier par l'Assemble nationale, puis prevu prcdemment, par groupes de six candidats. rence au statut de Saint-Barth et Saint- une attaque. Finalement, on l'envoie
le 14 fvrier par le Snat. Il est prvu ainsi de fixer la S'agissant toujours des deux nouvelles Com, les Martin, c'est celui de Polynsie. Le balader Il n'a plus que deux choix :
"prime majoritaire" un tiers (au lieu de 50% dputs ont par ailleurs fix au samedi et non au risque que j'voque, c'est qu'en accor- ne rien dire ou partir.
comme l'avait vote l'Assembl nationale sur pro- dimanche le jour de l'lection prsidentielle. L'arti-
position du dput Victorin Lurel lire encadr)) cle 9 du projet de loi organique vot par les dputs
pour l'lection des conseillers territoriaux de Saint- a donc modifi pour ces deux les antillaises la loi du Victorin Lurel
Barthlemy et Saint-Martin, et de reporter l'lec- 6 novembre 1962 relative l'lection du prsident Une prim e 50% pour garantir
tion des deux snateurs de ces COM a septembre de la Republique au suffrage universel qui avait fixe
2008 et non lors du renouvellement partiel de la cette lection au dimanche pour l'ensemble des terri- la stabilit politique
Haute assemble en 2007, comme prvu prcdem- toires franais. Cette dcision a t prise afin que les
ment. La commission mixte paritaire a galement lecteurs de ces deux les antillaises dsormais auto- ans les les du Nord et notam-
dcid d'aligner les indemnits des conseillers des nomes administrativement de la Guadeloupe ne L cont re), on s'est beau cup inter-
deux COM sur le droit commun des conseillers connaissent pas, dcalage horaire oblige, le rsultat contre), on s est beaucoup inter-
gnraux dans les dpartements, tenant en cela de l'lection l'heure d'aller voter. Cette mesure roge, voire insurge, sur les amendements
compte des remarques du dput socialiste Ren avait dj t prise pour la Martinique, la Guade- 447 et 447 dposs par le dput Victo-
Dosire qui attirait l'attention de l'Assemble sur loupe et la Guyane via la loi du 5 avril 2006, et pour rin Lurel lors du vote par l'Assemble,
les indemnits substantielles prvues. La commis- la Polynsie franaise via la loi organique du 27 mais retirs par la commission mixte
sion des parlementaires a par ailleurs permis a la fvrier2004. cette ultime tape, il n'avaie t t question
Guadeloupe de venir en aide aux deux nouvelles de porter 50% la prime majoritaire la
collectivits, titre transitoire et dans le cadre de Rorganisation de l'Outre-mer liste poarrive en tt5% la prime majoritaire l'lection au
"l'octroi de mer", jusqu'au ler janvier 2009 (au lterri e tte epi
lieu du lerjanvier 2008). Outre le dtachement de Saint-Martin et Saint-Bar- conseil territorial, que le texte depuis
La cration de deux postes de dputs -l'un pour thlemy de la Guadeloupe, les deux projets de loi longtemps prvoyait d'un tiers des si-
Saint-Barth, l'autre pour la collectivit de Saint-Mar- dfendus par le ministre de l'Outre-mer Franois ges. Victorin Lurel, qui n'a pas soutenu
ses amendements lors de la commission
tin- avait prcdemment t entrine par l'Assem- Baroin, prvoient une vaste rorganisation autour de mixte paritaire, s'en explique
ble nationale runie en sance publique mardi 23 et deux catgories: les Dpartements et Rgions d'Ou- ms
mercredi 24 janvier. L'amendement, dpos par le tre-mer (DOM-ROM), relevant de l'article 73 de la
gouvernement pour ne pas contrevenir l'article 40 Constitution, et les Collectivits d'Outre-mer Il y avait plusieurs raisons ramener la
de la Constitution (qui prvoit que les propositions et (COM) de l'article 74 (lire encadr). Une srie de prime 50% qui n'ont rien voir avec
amendements formuls par les membres du Parle- mesures ont t votes en outre sur Mayotte, Saint- une quelconque entente politique. La
ment ne sont pas recevables lorsque leur adoption Pierre et Miquelon, ou encore les Terres australes et premire et la plus importante, cest souhait que la prime majoritaire abais-
aurait pour consquence soit une diminution des res- antarctiques franaises (TAAF). Le texte organique 33%. On l'a vu en Polynsie aprs la d'aligner ces les sur les primes accor-
sources publiques, soit la cration ou l'aggravation prvoit enfmin une modification du mode de scrutin modification du mode de scrutin en des a Saint-Martin et Saint-Barth, soit
d'une charge publique), prcise que l'lection de ces pour l'lection des reprsentants (dputs) l'As- 2004 qui accordait un tiers des siges rhausse au niveau existant, soit 50%.
deux nouveaux dputs ne pourra pas avoir lieu semble de Polynsie, avec la suppression de la la liste arrive en tte. La seconde, Il m'est apparu normal pour ne pas aller
avant le renouvellement gnral de l'Assemble "prime majoritaire" de 33% des siges pour le parti c'tait l'alignement souhaitable du mode trop loin dans le particularisme, d'ali-
nationale suivant celui de juin 2007. Sauf dissolution arriv en tte dans chacune des six circonscriptions de scrutin des nouvelles Collectivits gner les les du Nord sur Saint-Pierre et
avant son terme de la prochaine Assemble natio- de l'archipel. d'outre-mer. En commission des lois, le Miquelon. C'est pourquoi j'ai dpos
nale, les dputs de Saint-Martin et Saint-Barth- Avec AFP dput de Saint-Pierre et Miquelon avait ces amendements.







La raction du maire Bruno Magras DOM, ROM, OM,

C'est l'aboutissement de 10 ans de travail, POM: l'Outre-mer fran-

le fruit de la persvrance ais rorganis par le
Parlement
D e la dlibration du Conseil gnral tt1 aujourd'hui videmment heureux.
alors prsid par un homme de gau- L'avenir ? En ce qui le concerne, il ne sait Dpartements ou Rgions, Collectivits,
che, Dominique Larifla, en date du pas. Ou plutt, il rflchit encore. Il tenait Pays: les sigles restent nombreux, mais
28 octobre 1996 qui donnait un avis favora- hier une runion de crise avec ses proches le Parlement a rorganis la France
ble l'volution de Saint-Barthlemy vers collaborateurs sur le thme candidat ou pas d'Outre-mer, afin de redonner une lisibi-
un statut spcifique qu'il considre comme candidat ? : Je l'annoncerais en temps lit des statuts parfois incohrents. Le
le dclic du processus d'volution. A utile, finit-il par concder. Personne ne peut "projet de loi organique et ordinaire"
l'adoption mardi dernier sous un gouverne- 1 Lcroire qu'il ne se prsentera pas. Reste qu'il adopt par les dputs mercredi soir,
ment de droite des projets de lois portant faut trouver les hommes -et les femmes-. aprs le feu vert du Snat le 31 octobre,
l'volution de Saint-Barth en Collectivit Une liste de 19 personnes au total pour effectue cette rorganisation autour de
d'outre-mer autonome rgie par l'article 74 concourir l'lection au conseil territorial deux catgories: les Dpartements et
de la Constitution, en passant par l'amende- qui aura lieu... quand, au fait ?: pour moi, Rgions d'Outre-mer (DOM-ROM),
ment Mazeaud rejet en dcembre 1996, un la promulgation de la loi devrait intervenir relevant de l'article 73 de la constitu-
projet de collectivit territoriale statut par- avant fin fvrier. Elle sera d'abord ratifie au tion, et les Collectivits d'Outre-mer
ticulier un peu sur le modle de Saint-Pierre Snat le 7, puis l'Assemble le 14. Le (COM) de l'article 74.
et Miquelon rejet en 1998 et la proposition Conseil constitutionnel travaille dj dessus, Fruit de la rvision constitutionnelle du
reste lettre morte de Franois Seners mis- mme s'il ne peut en tre officiellement saisi 28 mars 2003, qui a supprim le terme
sionn en 2000 par le secrtaire d'Etat qu' l'issue de la ratification. Ensuite, il y a de Territoires d'Outre-mer (TOM), ce
l'Outre-mer de l'poque, le socialiste Jean les dcrets d'application. Ils vont intervenir redcoupage place au sommet de la hi-
Jacques Queyranne, pour rdiger un rapport au fur et mesure, mais le ministre de l'In- rarchie les quatre DOM-ROM: Martini-
sur l'avenir institutionnel des les du Nord, trieur et le ministre de l'Outre-mer que, Guadeloupe, Guyane et Runion.
le maire Bruno Magras n'a eu de cesse de devraient prparer en urgence les dcrets Ces rgions mono-dpartementales,
croire au rglement politique du problme permettant la Com de fonctionner . Dans dotes d'un Conseil gnral et d'un
de Saint-Barth : des gens m'accusaient photo d'archives ce scnario, selon Bruno Magras, l'lection Conseil rgional, ont un statut identique
d'tre en faveur du fisc, parce que je ne pour- maire : je ne suis pas l pour grer les affaires consel territorial pourrait intervenir avant celui des dpartements et rgions de
suivais pas les services fiscaux devant la Cour courantes, mais pour doter Saint-Barth d'un les prsidentielles, fin mars dbut avril. Ou mtropole et appartiennent l'Union
europenne des droits de l'Homme La Haye. courantes, icmais pour rpondter sa proint-Barth i- encore aprs les lgislatives. La loi organique europenne en tant que "rgions ultra-
Mais moi, j'ai toujours pens que la solution statut pardoption d culer qui rpond sa problmatisse- prvoit l'lection dans les six mois aprs la priphriques".
tait politique. L'aboutissement du processus ment de ce travailon de cette ans.Lefrui, c'est de l'aboutisse- promulgation, mais le maire a du mal croire Puis viennent les COM. Avec les
le prouve aujourd'hui. Il savoure donc rae ce travail de 10 cantiques. Le fruit les alas que cela puisse se faire durant les vacances : << "anciens" -la Polynsie franaise, Wallis
aujourd'hui son opinitret : je l'ai dit lors de polivrtiaue, malgr les critiques Magras est il est plus raisonnable de penser qu'on votera et Futuna, Saint-Pierre et Miquelon, et
ma premire lection en 1995 en tant que Alors ou runo entre le 25 mars et la fin juin. Mayotte- et les "nouveaux", les les
antillaises de Saint-Martin et Saint-Bar-
La raction du conseiller gnral Les lus d'oppositions thlmy, devenues autonomes adminis-
Michel Magras satisfaits de la modification rfrendumslocauxdu 7 dcembre
Candidat sur une liste ? sein du Conseil territorial, mais de la prime majoritaire 2003. Dans cette catgorie, les disparits
Michel Magras ne sait pas galement du conseil excutif o restent notables. Mayotte, collectivit
encore. En attendant, elle pourrait prtendre deux des Dfenseurs d'une prime majoritaire 25%, les dpartementale d'Outre-mer, dote d'un
'adopion de la i por- septsiges. conseillers municipaux d'opposition Franoise Conseil gnral lupoursixans, aainsi
t'adoption de la loi por- Lde, Serge Querrard et Maxime Desouches, vocation devenir un DOM et son

t l'volution statuaire Pour l'lection rapide comme d'ailleurs Cap 21, le parti de Corinne assemb ele pourra dposer une rsolu-
Barth ne l'a pas laissnt- du dput e Lepage*, se sont mobiliss pour que l'amendement nationale partir de 2008. Saint-Pierre
indiffrent. Il livre ci-des-omprendre que per- dpos par Victorin Lurel et adopt par 'Assem- et Miquelon, Saint-Martin et Saint-
sous son sentiment aprs onneaujourd'hui ne veuilleproc- ble nationale portant 50% le montant de la Barth, dots chacun d'un Conseil terri-
le vote de la commission der au redcoupage des circons- prime la liste arrive en tte de l'lection au torial lu pour 5 ans, n'ont par contre
e mixvote paritairde la commission criptions avant les prsidentielles et conseil territorial, soit retir en commission mixte pas vocation changer de statut.
semble trs important que l'lec- paritaire. Pari russi. La runion dputs-snateurs Quant la Polynsie franaise et Wal-
Le texte tel qu'il a t approuv tion du dput de Saint-Barth inter- est revenue sur la proposition initiale d'une prime lis et Futuna, ce sont des COM trs par-
par la Commission mixte paritaire vienne rapidement aprs la cration d'un tiers des siges. Leur raction ci-dessous : ticulires. La Polynsie, dote d'un pr-
donne satisfaction presque toutes de la Collectivit d'outre-mer dans C'est avec satisfaction que nous membres, qui mane directement sident et d'une Assemble lue pour 5
nos dolances. On ne peut que s'en le cadre d'une lection partielle et avons appris la modification du Conseil Territorial lu, sera le ans, dispose d'une trs large autonomie,
fliciter. Ma seule dception, c'est non pas en 2012, comme le laisse intervenue en commission mixte vritable organe de fonctionne- depuis la loi du 27 fvrier 2004, et dis-
qu'il ne prend pas en compte le penser la loi adopte. Pourquoi ? paritaire qui ramne 33% la ment au quotidien de la Collecti- pose mme du label de Pays d'Outre-
principe de la prfrence locale en parce que la premire mandature prime majoritaire attribue la vite, et il prendra toutes les dci- mer (POM). Large autonomie gale-
matire d'emploi, tant entendu de la Com de Saint-Barth sera la liste arrive en tte l'lection du sions en sance non publique. En ment pour Wallis et Futuna, gre par
que cette prfrence concerne l'en- plus difficile et la plus importante. conseil territorial, au lieu des 50 cas de scrutin serr, une prime de une Assemble territoriale lue pour 5
semble des rsidents de Saint-Barth Celle durant laquelle il faudra, la % vots par l'Assemble Natio- 25% aurait permis ventuelle- ans, avec en prime la subsistance de
et non pas les seuls autochtones, fois dicter la plus grande partie nale suite l'amendement sur- ment une reprsentation de 3 trois royaumes, celui d'Uvea Wallis,
C'tait pour moi la garantie d'un des rges locales, et paralllement, prise de Monsieur Lurel, amen- membres au sein du conseil ex- d'Alo et de Sigave Futuna. Mais les
quilibre humain face une mon- s'intresser l'adaptation des lois dment qui allait l'encontre du cutif pour la liste arrive en DOM et COM ne sont pas tout l'Outre-
dialisation galopante. J'ai peur que existantes ou nouvellement cres, texte approuv par le Conseil seconde position, alors que la mer, qui compte galement la Nouvelle-
l'avenir me donne raison. Hormis son rle premier, celui de Municipal dans sa dlibration prime de 33% ne lui permettra de Caldonie T itre XIII det lsuia Cogenestitution.e
Je me flicite en revanche du retour voter la loi -n'oublions pas qu'un du 19 Dcembre 2005. disposer dans le meilleur des cas par le Titre de la onstitution.
33% de la prime majoritaire pour dput est le reprsentant de la La runion des dputs et sna- que de 2 reprsentants. "Pays d'Outre-mer", comme la Polyn-
la liste arrive en tte l'lection Nation tout entire et ce titre agit teurs a donc tenu compte des Nous resterons attentifs la suite sie, la Nouvelle-Caldonie est adminis-
du conseil territorial. C'est et parle au nom de l'intrt gn- revendications que nous avions du processus et surveillerons tre par trois Assembles de provinces,
conforme nos vux d'lus et cela ral-, c'est lui que reviendra la formules pour les sensibiliser avec vigilance les dcrets d'ap- un Congrs et un Gouvernement dot
est suffisant pour garantir une sta- charge de faire adapter les lois sur le fait que toutes les opinions plication de la loi qui sera pro- d'un Prsident. Dernires parcelles de
bilit politique la majorit qui existantes nos particularits et de puissent s'exprimer sur une le o mulgue. En particulier, de nom- l'Outremer franais: les Terres ustrales
sortira des urnes. Il faut bien com- vrifier que celles en cours de cra- le Conseil Territorial disposera de breux points restent claircir et antarctiques franaises (TAAF) Via
prendre que lorsqu'on lit une tion n'empitent pas sur les comp- comptences largies, regroupant comme la constitution et les le projet de loi ordinaire vot mercredi
quipe, une prime majoritaire est tences qui nous ont t transfres, celles de la commune, du dpar- modalits de reprsentation des soir par les dputs, ces TAAF (Kergue-
indispensable pour assurer une Son rle est fondamental. Et j'ai du tement et de la rgion, et mme diffrentes forces vives de l'le au len, Terre Adlie, ,,.) ont "rcupr" les
bonne gouvernance. Une prime mal croire qu'un dput qui au-del, sein du Conseil Economique, danes parses, plusieursn.minuscues l'atolltsde
majoritaire 25% risque de crer reprsenterait trois collectivits Il est toutefois dommage pour Social et Culturel... ou encore lans l'Ocan Indien. Quant l'atoll de
l'instabilit, permettant des puisse pleinement jouer ce rle. Or l'exercice d'une bonne dmocra- convention fiscale. Clipperton, dans le Pacifique, l a t
alliances de prendre la main pour ce serait le cas si le dput de tie, que cette prime n'ait pas t rattach statutairement la loi de 1955
paralyser l'action politique. Une Saint-Barth n'est lu qu'en 2012 maintenue 25%, comme cela *Pour comprendt les enjeux sur les TAAE Jusque l cet atoll faisait
prime 33% me semble en revan- puisque les Com de Saint-Martin et tait mentionn dans la premire des primes majoritaims, retrou- toujours partie des "Etablissements
che idale : elle assure une meil- Saint-Barth seraient reprsentes version du projet de loi du 24 ver les dtails sur le site internet franais de 1'Ocanie"... pourtant dispa-
leure reprsentation de l'opposition l'Assemble par le dput de la 4 novembre 2004. de Cap 21: http://cap2l-antil- rus depuis 1957 pour devenir la Polyn-
qu'une prime 50%. A la fois au circonscription de Guadeloupe. En effet, le Conseil excutif de 7 les.over-blog.com sie franaise.






Les pompiers professionnels rencontrent le maire
Quel statut pour les pompiers ?











s MR








a ENFANT T es cinq pompiers pro- Si aucune solution n'a t tences du dpartement seront
20 j1 fessionnels de la avance, les pompiers vo- transfres a la nouvelle col-
De agner boisson incluse caserne de Saint-Jean quent la possibilit de loger lectivit. Le maire nous a
dont un-jor Suprme de volallie & Frites rencontraient mardi le maire dans le futur btiment initia- fait part de sa volont de
Cair Gustaf Coue t du Jour Menu 0 Bruno Magras. Trois points lement prvu pour accueillir regrouper les pompiers d'a-
figuraient l'ordre du jour de les gendarmes quand l'ide rodrome et de la caserne dans
sla runion. Le premier de construire une caserne un mme corps d'employs
0 concernait les problmes de Saint-Jean avait t voque. de la collectivit. L'autre
logement rencontrs par les L'autre solution consisterait solution consisterait pour
pompiers mtropolitains bnficier d'une aide au nous de rester employs du
trois l'heure actuelle-, logement. Sdis Guadeloupe dtachs
SE w venus en renfort la caserne. Second point de la runion, la collectivit d'outre-mer,
50% de leurs salaires passent l'avenir statutaire des pom- explique le porte-parole des
actuellement dans le paie- piers. Actuellement, les cinq pompiers professionnels.
ment des loyers, ce qui leur pompiers professionnels sont Nous attendons des prci-
laisse un minimum pour fonctionnaires du Sdis (Ser- sions.
vivre et ne leur permet pas de vice dpartemental d'incen- Le dernier volet de la discus-
rentrer dans leurs familles. Ils die et de secours) de Guade- sion portait sur les demandes
dnoncent cette situation, loupe. Les vacations des de formation des pompiers
d'autant que d'autres fonc- pompiers volontaires sont qui, si on les en croit, res-
S tionnaires sont logs soit par galement payes par l'ta- tent toujours lettres mortes
leur ministre ou comme les blissement de Guadeloupe. quand on les adresse au Sdis.
L I N E S AT E agents de la Paf bnficient Qu'en sera t'il l'avnement Or, comme pour tout corps
1P d'une aide au logement de la Collectivit d'outre- de secours, on ne vit que sur
455 alloue par la municipalit, mer, sachant que les comp- l'acquis.
Interdiction de fumer dans les lieux publics
vec la mise en place aujourd'hui de la tolrance. La Confdration des dbitants de
premire tape de l'interdiction totale tabac de France a ainsi dpos un recours en
de fumer dans les lieux publics, la Conseil d'Etat. Ce recours, enregistr le 11
France embote le pas ses voisins euro- janvier, demande l'annulation du dcret gou-
pens, Irlande, Italie, Sude, Grande-Breta- vemrnemental du 15 novembre 2006 "fixant les
gne, ou encore Espagne. Sont concerns par conditions d'application de l'interdiction dans
l'interdiction dans un premier temps les les lieux affects un usage collectif. Il est
entreprises, tablissements scolaires, adminis- actuellement "en cours d'instruction" au
S trations, commerces, centres commerciaux, Conseil d'Etat et l'examen du recours en
-a tablissements de sant, gares, aroports, sal- audience publique ne devrait pas avoir lieu
n les de sport, salles de spectacle..., et tous les avant plusieurs semaines.
moyens de transports collectifs. Dans onze 175.000 agents sont habilits contrler les
Smois, le l er janvier 2008, l'interdiction s'ap- espaces publics, administrations et entrepri-
g pliquera aux cafs, restaurants, casinos et dis- ses. Des amendes sanctionneront les fumeurs
S cothques. qui contreviendront l'interdiction (68
S Plusieurs voix se sont leves ces derniers euros). Pour les responsables d'tablisse-
S jours pour tenter de contrer l'interdiction ou ments, l'amende forfaitaire sera porte 135
tout du moins plaider en faveur d'une certaine euros.

www.citoyensbh.com t
> 'v t%. !L. a l.L AvIS DE CONDOLANCES
Votr proje S t C'est avec une grande motion que
GRaATUt/ITie4 / nous avons appris successivement
I les dcs de Jenny Lain vendredi
(conseil municipal, informations utiles, en Guadeloupe des suites de son
arrts municipaux, dossiers en cours...) accident de voiture et de Martin
de votr prBoucher, survenu brutalement,
8 ltrop brutalement, dimanche 28
uea ledI mu janvier. [quipe du Journal de
Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste) W W W elm Saint-Barth prsente toutes ses
a Tl.:05 90 52 0271 Fax:0590520273 u ire su ier condolances leurs familles res-
1 1 T.'0 9 520271-Fa:0 9020 73 Il nm oire sur in e n m pectives et s'associe dans le deuil
insurance brok er Lundi, mardi, jeudi, vendredi 8h 15h tru'a n ur .ll -M da u M- A leurs proches et amis.
Mercredi 8h-13h






Un an de ison avec sursiscontre Le marabout se volatilise avec l'argent
le capitaine du hors-bord
Un couple crdule avait Et les tentatives de son avocate pour
Pour le tribunal, vers pas moins de 13 le dfendre sont restes lettres mor-
la vitesse excessive est 000 euros un marabout tes, mais plutt amusantes. Sa
aprofession est clairement dclare et
la cause de l'accident dans r'eslatpoir de renouer il avait pignon sur rue a expliqu
les. r 4 eltionss a'cleun Me Franoise Brunet. Il payait
n an de prison assorti d'un sursis simple et s mme ses impts sur le revenu sur
Sl'interdiction d'un an d'exercer ses fonctions s'est avre tre une cette activit librale En Afrique,
Sde capitaine de navire dans les eaux territoria- escroquerie onreuse et les marabouts sont des sorciers
les franaises.C'est la peine laquelle a finalement t totalement inutile. respects et parfois leurs interven-
condamn un capitaine de hors-bord no-zlandais tions marchent vraiment. Enfin, nous
reconnu coupable d'homicide et blessures involontai- Dsireux, plus que tout, de retrou- n'avons pas la preuve qu'une enve-
res par le tribunal correctionnel de Basse-Terre qui ver l'affection perdue de leur fille loppe de 7 000 euros a t effective-
rendait son jugement jeudi dernier. Le 9 fvrier 2006, et de la recevoir pour le rveillon, ment remise au marabout. Nous
il pilotait un hord-bord de 11 mtres, vedette de servi- un couple de Saint-Barth a fini n'avons que la parole des poux qui
tude du yacht Day Break qui est entr en collision dans le courant de l'anne 2002 ont finalement port plainte pour
dans le port de Gustavia avec l'annexe de 2m50 des par se tourner vers un marabout, escroquerie, quand le retour
poux Cousin. Si son pouse avait t blesse cette allant jusqu' lui confier leurs co- d'affection escompt de la fille n'a
occasion, Daniel Cousin, 49 ans, avait lui, en revan- nomies et contracter un prt de pas eu lieun.
che, trouv la mort. 7000 euros auprs d'un ami, pour Le jugeant par dfaut, le tribunal a
A l'audience du mois d'octobre, les avocats de la raliser leur veu le plus cher. Le condamn le marabout six mois de
dfense avaient tent d'tablir la responsabilit des cot aura t consquent puisque prison ferme et 15 000 euros
victimes dans cet accident de la circulation maritime, ce sont en tout 13 000 euros qui d'amende. Dans le mme temps,
estimant que l'annexe n'tait pas signale par un ont fmini dans l'escarcelle du mage, une intermdiaire qui servait de
moyen lumineux et que le taux d'alcool retrouv dans jug pour escroquerie lors de l'au- rabatteur pour le marabout, et juge
le sang de la victime tait de nature ce que celle-ci dience correctionnelle de jeudi galement l'audience jeudi dernier
ne soit pas en tat de piloter, ni d'assurer une veille dernier. les pouvoirs surnaturels de ce marabout a t condamne 6 mois de prison
approprie. Mais le tribunal n'a pas suivi et a En l'absence du marabout qui a pris la ne tenaient qu' sa facilit la manipula- avec sursis.
reconnu coupable le pilote du hors-bord qu'il a poudre d'escampette l'audience, il n'a tion de gens crdules, prts tout pour
condamn 450 euros d'amende pour vitesse exces- pas t difficile au tribunal de penser que obtenir un retour d'affection de leur fille. aVLL
sive. Une vitesse qui serait donc la cause de ce tragi-
que accident.
Le tribunal a par ailleurs reu l'action civile et T I co ntre l'enfer co n u al
condamn l'employeur du capitaine du hors-bord
payer, titre de provisions sur le prjudice moral et Le tribunal correctionnel a canettes de biere pour m'inciter boire pour quitter le domicile conjugal, ce dlai
corporel, une somme de 300 000 euros l'pouse de condamn 50 heures de travail tmoigne l'indesirable la barre qui jure est largement dpass. La menace qui pse
Daniel Cousin, en attendant les rsultats de l'exper- d'intrt gnral un mari qui ses grands dieux ne plus boire et suivre un sur la victime faire se prolonger cette
ment payer le 000 euros chacunmployeur devradeux egale- refuse de qu traitement base... d'antibiotiques !!! cohabitation est lourde, et ce climat se pro-
ment payer le 000 euros chacun dres deux gl reful eitter le domicile Elle ne vous a quand mme pas forc duit devant des enfants de 6 et 14 ans qui
du couple et 7000 euros aux quatre frres et sours, conjugal, alors qu'une procdure boire ?, interroge mi-ironique le prsident subissent eux-aussi cette hystrie collec-
tout cela au titre des dommages et intrts, plus les de divorce est en cours. du tribunal, tout en faisant remarquer que tive. Le Procureur rappelle par ailleurs
frais de justice. l c la situation parat tout fait intolrable. Il que le prvenu est sous le coup d'une pr-
Depuis cinq ans, a chaque fois que je ren- prconise donc que le jugement de spara- cdente condamnation en fvrier 2005,
tre du travail, je retrouve un mari qui ne tion des poux soit appliqu, pour conduite en tat d'ivresse et violence
Libert d'expression ou diffamation ? fait que fumer et boire toute la journe et Mais, signale l'avocate de la dfense, reste sur conjoint, huit mois de prison avec
s'en prend parfois violemment mes loger l'poux, qui survivant avec un RMI sursis avec mise l'preuve durant trois
La procdure annule enfants et moi-mme. Le tmoignage de 381 euros par mois, peut difficilement ans : On ne peut pas laisser l'environne-
la victime pourrait faire sourire, mais la vie envisager de se loger sur l'le. Une solution ment familial se dgrader plus encore en
Dans l'affaire opposant le directeur de la publication de cette femme est devenue un vritable ubuesque est alors expose qui conduirait accordant des dlais supplmentaires. Il
l'Essentiel qui a cess de paratre il y a quelques jours, enfer. Pourtant, elle avait cru mettre un autoriser l'poux construire un studio, faut trancher et condamner monsieur en
la compagnie Air Carabes, le tribunal a suivi l'ex- terme cette cohabitation vnneuse grce juste au-dessus de la maison occupe par la tenant compte de ses difficults financi-
ception de nullit souleve par l'avocat de la dfense, un jugement des Affaires familiales victime, grce une aide financire de la res. Le juge propose alors une mesure de
matre Grisoli. Celui-ci arguait que la citation directe datant de novembre 2005, qui examinant le mairie de Saint-Barth, hauteur de 80% des travail d'intrt gnral (TIG) que le pr-
qui imposait son client de comparatre n'indiquait dossier en cours du divorce du couple, travaux raliser. L'accord de la mairie a venu refuse presque au motif qu'il n'est
pas le nom de la personne physique reprsentant la avait dcid que la jouissance du logement t finalis, les travaux pourraient dmarrer pas certain de disposer sa guise de la voi-
socit Air Carabes, alors que l'article 551 du code de familial lui revenait elle. Mais plus d'un ds fvrier, il suffit juste d'accorder un dlai ture de sa femme pour s'y rendre. Aprs
procdure pnale le prvoit. En clair, faute de libell an plus tard, le mari est toujours l, occu- mon client, le temps que cette solution de consultation avec son avocate, il accepte la
exact, la procdure engage par Air Carabes qui esti- pant l'une des deux chambres du logement, secours se mette en place. condamnation 50 heures de TIG, il
mait avoir t diffame dans un article crit par la profitant de la voiture de madame, et l'am- Le procureur de la Rpublique ne l'entend devrait galement normalement se confor-
rdactrice en chef de cette publication a t annule. A biance entre les futurs ex-poux est parfois pas de cette oreille, cette hypothse est mer l'obligation de quitter le domicile
charge pour la compagnie de recommencer la proc- proche de l'hystrie : Il y a deux jours, totalement farfelue. Le juge des affaires conjugal.
dure si elle le souhaite encore, elle a rapport exprs la maison des familiales avait accord trois mois de dlai Mireille Loubet

Socit Nationale de Sauvetage en Mer
Station de Saint-Barthlemy
Vous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, la SNSM a besoin de v

SOUTENEZ LA SNSM!
Remplissez ce formulaire etjoignez le avec votre versement notre adresse...
Nom : Prnom(s)
Adresse : Tl. : / / / / /

L Membre adhrent : 20 L Membre donateur: 50 L Membre bienfaiteur (personne physique) : 380 E
O Membre bienfaiteur (personne morale) : 760 II Autre don (merci d'indiquer le montant _)

Je m'abonne la revue SAUVETAGE
FI Abonnement 1 an (4 numros) 18 E LI Abonnement 2 ans (8 numros) 30 L chque L espce

Parlez en autour de vous !! Le Contre Amiral Noel Station de Saint-Barthlemy
Envoyez vos dons par courrier : SNSM BP 131 97095 St Barthlemy cedex






Assemble gnrale de la station Snsm
n deuxime enfant meurt La nouvelle vedette attendue pour le printemps
des suites d'une dengue << Le barme est national, dfini par
la direction de la Snsm. Cela
hmorragique en Guadeloupe contribue au fonctionnement de la
Un enfant de six mois est mort samedi "On peut se faire piquer par un mous- station, mme si ce sont gnrale-
en Guadeloupe des suites d'une den- tique n'importe o", a-t-elle soulign. ment les dons qui assurent la plus
gue hmorragique aprs 21 jours Avec 135 cas recenss ces derniers j grande partie du budget. Gnrale-
d'hospitalisation, a annonc sa famille mois de dengue, relevant de srotypes ment. Car il faut le reconnatre, la
dimanche en lanant un appel com- qui ne sont pas ceux de la dengue a mairie de Saint-Barth est plutt
battre le moustique vecteur du virus. hmorragique, la Guadeloupe est gnreuse qui pour l'heure a pris
Le petit Alexandre avait t hospitalis considre par les autorits sanitaires sa charge deux des trois pleins de
dbut janvier au CHU de Pointe-- comme en pr-alerte pidmique. carburant, sans parler du finance-
Pitre. Le diagnostic de la dengue, dif- ment 50% de la nouvelle
ficile effectuer chez de jeunes vedette.
enfants, n'avait pu tre tabli avec cer- La situation s 'aggrave
titude qu'aprs des analyses biologi- Saint-Barth
ques effectues dans un laboratoire FORMATION
mtropolitain. Le srotype de sa forme Oscillant entre phases de dcroissance FOR rION
hmorragique, correspondant au plus et de hausse, l'pidmie de dengue se DE CRR
dangereux des quatre virus de la den- poursuit Saint-Barth. A un rythme n ignore encore son nom avec le bateau Oro et la socit assemble gnrale a gale-
gue, avait alors ete decele. Aucun plus eleve depuis la troisieme semaine n ignore encore son nom. avec le bateau Oreo et la societe I'assemble gindrale a gale-
gue, avait alors t del. Aucun plus lev depuis la troisime semaine Mais la suite de l'assem- Yannis Marine- car le canot a ment t l'occasion d'annon-
selaboratoire sulaire n'es hospital en mesres, de japoint de situat l'on en croit le undi par ble gnrale de la station connu des problmes de moteur et cer la tenue prochaine d'une
selprocn des sour ces hoanalyses, pitaliors que pola Cire Antill de situation mis cellundle char- Snsm de Saint-Barth tenue jeudi a t immobilis plus d'un mois. formation de CRR -Certificat
population cder ces analyses, adeloupe est vic- que de la suCire Antilles Guyane de la cellule har dernier, on sait que la vedette SNS En tout, 32 personnes ont t restreint de radio-tlphoniste
time d'pidmies priodiques de den- dans les dpartements franais d'Am- 269 qui doit remplacer le Contre secourues en 2006, dont les 29 -, la premire organise par la
, dans ses formes es sois dange- rique estime en effet que la moyenne Amiral Nol actuellement en ser- passagers du Rapid Explorer vic- station sous la houlette de
gue, dans ses foruemes les moins dange- ique estime en effet que a moyenne vice la station, devrait arriver sur time d'une voie d'eau au mois l'Anfr, l'agence nationale des
reuses. La dengue, qui se manifeste hebdomadaire serait passe 10 cas
par une fivre intense, des nauses, confirms chaque semaine, contre six lile au mois d'avril ou mai, d'aot dernier, frquences. L'examen aura
vomissements et courbatures durant danis leur prcdent communique date selon Ingnu Magras, prsident de La dernire intervention, la pre- lieu le 21 mars prochain. 20
vomissements courbaturess durant dan leur prcdent communiqu date la station. Elle est actuellement au mire de 2007, remonte au 16 jan- candidats pourront y partici-
moustique Aedes Aegypti. Il n'existe supsects s'lve par ailleurs prm de Centre technique de la SNSM vier. Les sept occupants du voilier per. Il est ouvert tous les
moust vaccinque edes Aegypti. Il cn'existe supsects s'lve par ailleurs ebut jan-prs de Saint-Malo o les tests de naviga- de location Tomati'k, partis marins. Pour y participer,
"grippe tropicale" dont la gurison vier, alors qu'il n'avait cess de chuter bilit devraient prochainement dner en ville, n'ont pas retrouv le contacter le prsident de la
peut, l'exception de sa forme hmor- depuis le mois de novembre. En clair, commencer, bateau leur retour. Sous des vents station au 06 90 35 08 63. Il
ragique, tre rapide, totale et sans malgr les pulvrisations et il faut l'es- de force 6 et vraisemblablement vous fournira la fiche d'ins-
squelle, selon ces mmes sources. La prer, les mesures de prvention prises Dix interventions mal ancr, le monocoque de la cription remplir, ainsi que le
mre du petit Alexandre, Cynthia par la population, l'pidmie gagne depuis fvrier socit Moorings tait parti la manuel de prparation
Jacob, a appel, dimanche soir sur actuellement du terrain. Aucune indi- drive. Il a t retrouv un peu au l'examen. Le cot de la for-
RFO-Tl Guadeloupe, les Guadelou- cation n'a t prcise quant aux types En attendant, les interventions nord -ouest du Pain de Sucre sans mation est d'environ 90 euros.
pens s'attaquer aux foyers de repro- de dengue qui circulent actuellement continuent la station o onze avoir rien heurt. Une deuxime formation de
duction des moustiques. Elle a prcis Saint-Barth. Une chose est sre : en oprations ont t diligentes Si les interventions, diligentes la secouriste cette fois devrait
que l'intervention des services sanitai- attendant la saison sche, il faut se depuis la mise l'eau du Contre- demande et sous le contrle du galement tre mise sur pied
res son domicile, celui de la grand- protger du moustique et notamment amiral Nol en fvrier 2006. Cinq Crossag sont gratuites, le remor- dans les mois qui viennent
mre de l'enfant et dans la crche qu'il les enfants et les personnes ges, les interventions ont t ralises avec quage des embarcations, le cas avec le concours de la Croix
frquentait, n'avait pas permis de plus sensibles au virus. des moyens privs -et notamment chant, est en revanche payant. Rouge de Saint-Barthlemy.
dtecter le foyer de contamination. Avec AFP CP COUP s

Une opration de police des pches

sera prochainement organise

V e r rec h a Une operation de police des poursuites qu'ils encourent si les OBTENIR
P pches sera prochaiement orgam- faits s'averaient rels, reprend
at orta 4 se dans les eaux des les du Nord. Denis Menhert. UNE AUTORISATION
Outre le contrle des navires et de Pour autant, rien ne dit aujourd'hui DE DCP
leurs pches, une de ses missions que mme coupables, ces suspects L'autorisation pour mouiller
sera de recenser les DCP (Disposi- -ou d'autres ventuels- puissent un DCP peut tre accorde
tifs de concentration de poissons) tre poursuivis... C'est que la aprs examen d'une dclara-
mouills et de les comparer la rglementation en matire de DCP tion obligatoire qui doit com-
liste officielle, indique Denis en Guadeloupe est formelle: pour prendre l'identification de
Menhert, directeur rgional des tre considr comme tel, le DCP chaque pcheur professionnel
Affaires maritimes qui entend la doit faire l'objet d'une autorisation (les plaisanciers n'ont pas le
fois rpondre aux dolances des dlivre par le directeur des affai- droit d'avoir de DCP), le
.. marins pcheurs professionnels de res maritimes de la Guadeloupe nombre de dispositifs mis en
Saint-Barth et vrifier la lgalit (lire encadr). Or, bien que trs construction, les schmas des-
des dispositifs mouills, attache ce systme de pche, criptifs des dispositifs, la liste
En toile de fond au problme, la une majorit de pcheurs -en Gua- des quipements utiliss pour
rupture rcente de nombreux DCP deloupe continentale comme la construction et la nature
que les pcheurs de l'le estiment Saint-Barth- n'effectue jamais des matriaux qui composent
tre des actes malveillants, commis cette formalit. Le problme, ces quipements. Lors de l'im-
par deux plaisanciers : il n'y a reprend Denis Menhert, c'est qu' mersion, la position exacte du
pas de constat d'infraction contre dfaut d'autorisation, ces engins mouillage avec l'indication
ces deux hommes, mais la lecture sont assimils des paves et peu- des coordonnes gographi-
de tmoignages, je leur ai adress vent, ce titre, tre dtruits sans ques prcises doit par ailleurs
un courrier les avertissant des que cela constitue une infraction. tre fournie la Direction des
affaires maritimes de la Gua-
wdeloupe. Chaque dispositif
doit enfin faire l'objet d'une
signalisation maritime consti-
February 2-8 w we 0 boues de ou leur
tue par une ou plusieurs
l l0Oam -1:00pm & 5:00pm 7:00pm orange ou rouge portant le
UJn fN 1Anumro d'immatriculation du
su rpcheur professionnel qui
0590 29 73 25 www, verrechia nel verrechia@b oima r com l'exploite.







CommunHiqufs Au Restaurant Franois Plantation Oiniion
Une vente aux enchres La COM, et aprs ?
ORGANISATION DU CARNAVAL p f C g an
En vue d'une bonne organisation au profit des grands singes a y est Le passage de Saint-Barthlemy en col-
de Mardi-Gras et du dfil cara- lectivit territoriale a t vot, et l'unanimit
de Mardi-Gras et du d20fvrierile casta- ous ceux qui se sont rendus au res- considrs comme les plus porches s'il ectvtous platerrit par iales da put vot, et l'unAssemble
valesque du 20 fvrier, il est s s'il vous plat, par les dputs de l'Assemble
demand chaque groupe souhai- j taurant Franois Plantation ont ren- cousins de l'homme. Leur habitat Nationale. Le moment est historique et correspond aux
tant prendre part au dfil de se contr cette curieuse crature: ce exclusivement concentr dans la souhaits exprims, et mme plus, depuis des annes par
faire connatre en appelant le 06 90 singe Bonobo, tout de bronze sculpt, fort primaire congolaise n'a de les lus de l'le et l'ensemble de la population. Donc
63 44 44 ou 06 9049 27 44. Une ru- assis dans la pose du Penseur de cesse de diminuer sous les tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
nionsera organise ultrieurement Rodin. Troisime d'une srie limi- oprations illgales de Mais au risque de gcher la fte (mais quelle fte ?) il
avec les reprsentants des groupes te de huit, il a t ralis par la dforestations. Associs convient maintenant de se demander, et rapidement, qui
afin de prparer cet vnement. sculptrice Florence Jacqueson et celles de commerce illicite et comment on va payer (ou ceux qui pourront rester sur
Merci de vous faire connatre dans
les meilleurs dlais. sera mis aux enchres le 8 mars pro- de viande de singe, les cette le) pour ce beau statut tout neuf.
chain l'occasion d'une vente organi- Bonobos qui taient encore Comme l'a rapport le Canard Enchan dans sa der-
MODIFICATION se l'htel Franois Planta- 100 000 au dbut des annes nire dition, le salaire mensuel de notre Maire, ou plu-
tion. La mise aux ench- 80, ne sont plus aujourd'hui tt de notre futur Prsident, va passer de 2031 7496
DE LA CIRCULATION res est fixe 20 000 e qu'environ 5000", dplore euros ; des augmentations du mme ordre sont prvues
Depuislundi 29 janvier jusqu au euros (25 000 dol- Robert Eden. "Ils sont pour les futurs conseillers territoriaux. Cela semble
de tous les vhicules se fera par lars). Ceux qui ont aujourd'hui en voie de dispari- pourtant normal, tant donn les responsabilits nouvel-
demi-chausse sur la voie dparte- dj fait une offre, tion. Il nous faut crer de nou- les et plus importantes auxquelles auront faire face nos
mentale N'0209 Lorient au droit pourront surenchrir veaux habitats". futurs lus territoriaux. Ne soyons donc pas mesquins.
des travaux. Une signalisation par tlphone le jour La vente aux enchres qu'il orga- Mais la question reste pose. Cette inflation n'est en fait
rglementaire l'aide de feux sera de la mise en vente. nise n'a pas d'autre but : "la pr- que la pointe de l'iceberg des nouvelles dpenses aux-
mise enplace et entretenue par "J'ai travaill avec la Rain- sence de cette statue un peu incon- quelles la nouvelle collectivit aura faire face. Or, nul
l'entreprise charge des travaux, forest Foundation, une fondation grue dans le restaurant a veill la ne sait, sauf sans doute quelques initis, par quel biais
pendant toute la dure du chantier, anglaise de dfense des forts tro- curiosit des clients". Et qui dit curiosit, ces dpouvonses seront finances. Nous l'esprer, trs pprendrohainement. Pour
picales et de ses habitants, ainsi dit aussi sensibilisation. Hormis les frais de l'instant, c'est, pour l'ensemble de la population, le flou
ES CHIENS INTERDITS qu'avec la Jane Goodall Institute qui l'artiste et de transport- le fruit de la vente artistique complet, chacun esprant qu'il appartiendra
SUR LES PLAGES contribue notamment la protection et la reviendra la Jane Goodall Institute. C'est une son voisin de dlier les cordons de sa bourse Mais ne
Le maire rappelle que, par l'arrt recherche sur les grands singes", explique pure concidence, mais la vente aura lieu le jour nous faisons pas d'illusion, et c'est tout fait normal,
municipal N086-27 du 19 mars Robert Eden, propritaire de Franois Planta- de la Journe internationale des femmes, cl- chacun devra y participer d'une manire ou d'une autre.
1986, et par mesure d'hygine, tou- tion, trs investi dans la protection de l'environ- bre chaque 8 mars. Et comme Jane Goodall se La gratuit totale, c'est fini, sauf pour quelques petits
ment interdites aux cliens, mme nement. Propritaire de vignes dans le Sud de la plat la dire: "nous avons le choix de mettre malins (et moins petits) qui russiront toujours passer
tenus en laisse. Les propritaires ne France, il est en premire ligne des consquen- nos vies la disposition d'un monde meilleur",. travers les mailles du filet de la fiscalit.
respectant pas cette mesure sont ces du changement climatique: "la fort tropi- Robert Eden ne peut qu'y adhrer. Autre sujet d'inquitude pour plusieurs. La nouvelle ini-
passibles d'une amende. cale constitue la plus importante partie terrestre quit devant l'impt cre par la future convention fis-
de notre plante", continue Robert Eden. "La Pour plus d'informations sur la vente aux cale, que l'on peut consulter sur le site www.citoyensbh.
PAIEMENT DU TRANSPORT ET DE dforestation massive constitue un grand danger enchres, tlphoner l'htel Franois Planta- Ainsi, une personne ou une socit, tablie ici depuis
LA RESTAURATION SCOLAIRES et notamment pour les Bonobo, ces singes tion: 05 90 29 80 22. moins de 5 ans, laquelle on aura lou ou vendu un
Le service de la caisse des coles bien immobilier, un fonds de commerce, un droit au bail
rappelle aux parents d'lves qui ne Lancement dusite Cool W orld etc... se trouvera place, par la seule adoption d'une loi
se sont toujours pas acquitts du A Cl Wrld" un de l2ereu desoninst onnstua d onuree dloyal
se sont toujours pas acquitts du -dont elle n'avait aucune raison de se mfier au moment
rglement de la 2me priode du A Cool World", un de son installation, en situation de concurrence dloyale
ramassage et de la restauration sco- nouveau site Intemet vidente. Si ces personnes ou socits doivent quitter
laire 2006-2007 de bien vouloir le consacr aux People -et que l'le pour ces motifs (OK, je sais que nombreux sont
faire avant le 17 fvrier 2007. l'on peut retrouver a ceux qui le souhaitent...) pourront-elles au moins pr-
Ils sont invits le faire auprs : l'adresse "acoolword.com"- tendre quelques indemnits ? Il apparat vident que
De la caisse des coles pour le organisait sa soire de lance- les tribunaux (europens ?) pourraient y tre sensibles.
ramassage scolaire (ouvert les lundi ment vendredi 19 janvier au J'ai la chance de faire partie de ceux dont la rsidence
et mardi de 7h30 l2h et de 13h30 Guanahani. Les pages d'ac- ou les socits cres ici ont plus de 5 annes d'exis-
17h et lejeudi et vendredi matin cueil du site taient reprodui- tence. Je devrais donc tre tranquille et dormir sur mes
de 7h30 12h) tes sur un cran plat, permet- U deux oreilles. Il n'en va pas de mme pour de nombreux
De la socit Anse Caraibes pour tant aux invits prsents de employs qui vont maintenant payer leurs impts (nor-
la restauration scolaire (ouvert mal non a) et ctoyer des collgues qui, eux, n'auront
lundi, mardi, jeudi et vendredi de se familiariser avec ce "Cooli mal non ?) et ctoyer des ollgues qui, eux, n'auront
h1hetlmrreidh1 World": "ltdsdue e'Tobjectif doie ce site -pas en payer (toujours normal ?). Quelles seront les
7h 14h et le mercredi de 7h 12h) World": "Aobjectif de ce siteu consquences de tout cela ?
est de onnecter les people consquences de tout cela
est de connecter les people Certains alarmistes prvoient une hmorragie d'une par-
INSCRIPTIONS LA COLONIE avec les places les plus
DE SKI TOUJOURS POSSIBLES "hype" de la plante," expli- (De gauche dromite)): NicolasAudy-Rowland, David Graham, Ellen tie de la population, ce qui, d'un strict point de vue co-
DuE SKI marsO au 14 avril 7 5payer cher, mais encore faut-il encore pouvoir se nour-
maille organise une colonie de ski Tom Palmer, crateur du site. Un site conu public. Pour aller plus loin, il faut un mot de rir, mme chichement, et surtout avoir un toit. Mais ces
dans la station des Deux-Alpes. Les comme un magazine people et qui se dfinit passe auquel ne peuvent accder que des visi- dparts ne dsoleront pas tout le monde, on dit mme
inscriptions pour ce sjour sont tou- lui-mme comme le serveur des "puissants", teurs au portefeuille particulirement garni... qu'ils sont indirectement provoqus par tout ce qui nous
jours possibles jusqu'au 20 fvrier. couvrant les Maldives, Monaco et bien sr La soire de lancement tait galement l'occa- pend au nez. J'en vois dj qui comparent St-Barth la
Le cot des deux semaines de colo- Saint-Barth o l'quipe du site -Star Island sion de dcerner deux "Awards" deux hte- Bosnie Du calme, on n'en est pas l. Mais...
nie, billets d'avion compris, est Media Group- est installe. "A Cool World liers de l'le. Le premier, au directeur du Gua- Si cela se produit, mieux vaut le prvoir et s'organiser
estim 2000 euros, payables en constitue un club rserv une lite", admet nahani, Marc Thz, remis en son absence sa en consquence. Il y aura beaucoup de travail sur l'le
trois fois. Une prochaine runion 9 Tom Palmer, qui explique qu'une quarantaine femme. Le second Janet et David Matthews (jardiniers, serveurs, plombiers, maons, chauffeurs,
d'informationer 17h30 aura li-dessus du maga- de pages sont nanmoins visibles par le grand de l'Eden Rock. vendeurs, etc) et surtout, youpi, encore plus de mai-
sin A Vos Marques. sons et d'appartement louer, donc baisse du prix des
Plus de renseignements auprs de Verrechia la Galerie Porta loyers, car les Amricains ne vont tout de mme pas
Connde Bremseiemen au pl 0 7 P r ta 3tout louer... Mais il risque de ne rester que peu de
La liste du trousseau disponible artageant sa vie dsir de bonheur. gens pour combler ces emplois ou louer ces villas,
auPetitJardin entre Saint- Des bleus profonds, mais bas prix. On pourra toujours les louer des
La Marmaille informe les parents Barth, New des rouges purs, mais femmes de mnage ou des employs hadtiens ou Santo-
des enfants inscrits la colonie de York et le midi de la MF, aussi des transparen- Domingo que l'on fera venir de Saint-Martin, il parait
skiquisedroulera quelalistedu France, Jean Verre- S ces qui nous guident que c'est de plus en plus populaire comme choix. Pas
trousseau de vtements est disponi- chia, peintre et scna- dans cette qute d'un au mme prix bien sr...
ble au Petit Jardin Gustavia, aux riste (sa dernire pro-bonheur soudain si Ce scnario est peut-tre un peu alarmiste, mais certaine-
heures d'ouverture del'tablisse- riste (sa dernire pro-. prohe, presque pal- ment pas irraliste, car les minents juristes qui nous ont
ment. La Marmaille appelle igale- duction < Tijuana proche, presque pal- pilots sur la voie du statut ne sont srement pas des
ment les personnes qui disposent de makes me happy , pable. Des the mes qui macro-conomistes et n'ont pas forcment pour proccu-
vtements de ski qu'elles pourraient vient de remporter le pousent nos envies pation principale ces considrations de bas tage.
prter, bienvouloirles contacter : grand prix 2007 du d'eau, de soleil et Pour ce qui me concerne, je voudrais bien pourvoir
Corinne Bremme au 06 90 67 2375 long-mtrage Slam- d'ocan. Un dessin, continuer payer mon propritaire le substantiel loyer
dance Sundance des collages et une que je lui verse tous les mois, car j'aime cette le et je
RECTIFICATIF Film Festival), nous palette fauve, decon- m'y sens bien.
Contrairement ce que nous cri- invite partager son certants goter sans Mais les lendemains sont tout de mme incertains pour
vions dans notre prcdente dition, got pour le calme et modration la gale- plusieurs, et mfions-nous de l'effet papillon... (vous
la franchise bagages d'Air France 1' intense douceur rie Porta 34, ancien- savez ? le battement d'aile d'un papillon Paris peut se
n'est pas passe de 20 30 kilos en des les. nement Bagdad gale- transformer en tempte Saint-Barthlemy)
cabine Tempo, mais de 20 25 kilos. L'apparente srnit de sa peinture cache mal rie, Gustavia du 2 au 8 fvrier 2007. IS, Toiny
Un rve rest pieux du rdacteur... sa passion pour les femmes, et leur absolu 97133 Saint-Barthlemy




JSB- ler fvrier 2007 -718
EN IMAGES

Joume du patrimoine dimanche demier au muse municipal




















Sance de repassage au fer chauff sur le charbon de bois La machinequi permet d'affiner les balles de coton Pilage du sel au mortier



















Lessive enfamille : Le "bleu" qui rend plus blanc Egrenage du coton

FESTIVAL DE MUSIQUE 2007






Les lves de l'cole Suzuki,
Saint-Barth Hamnnony,
1 dimanche dernier


Samedi, au Zion Garlen Saline,
Soire Rock avec en premire par-
tie le groupe Blues Rock Harmo-
i nised suivi du groupe Nyco de
Chicago.





Miro Quartet, Vendredi dernier l'glise anglicane.



1ER' FVRIER 2007 19H
Soire musique de chambre pour mlomanes avec la Cho-
rale de Bons Choeurs Eglise Anglicane 25euros
2 FVRIER 2007 20H
Soire Opra Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo
Eglise de Lorient 35 euros Avec le chef d'orchestre
Richard Buckley Jane Thorngren, Walter MacNeil,
David Small, Grant Youngblood, Tonio di Paulo Robert Walters






Tir l 'arc

SDE 22 JOURNE Une double journe pour les Francs Archers
LEMANS 2-Q MARSEILLE a journe commenait par TRIATHLON
PARIS SG O 0 SOCHAUX une comptition 1 8m, la Reprise des entrane-
RENNES I -0 VALENCIENNES dernire de la saison pour ments. Rendez-vous
NANTES 0 -2 LORIENT les Francs Archers de Saint-Barth la piscine municipale
LYON 1 1 NICE sur leur pas de tir de Saint-Jean. les samedis aprs-midi
TOULOUSE 1 iTROYES Chez les hommes, c'est Rolland partir de 15h30 avec
BORDEAUX 0 1 LILLE Puvilland qui prenait la premire votre vlo, un maillot
SEDAN 0- MONACO place avec 526 points, suivi de de bain et des baskets.
AUXERRE 2 -0 NANCY Didier Souchoy 513 points et Marc Renseignements
LENS 3 3 ST ETIENNE Cellerier 476 points, auprs de Jean-Marc
LENS ST 3 ST Chez les femmes, le classement rp la piscine. Tel
final est trs serr. Sabrina Com i n 0590.27.60.96 ou
CLASSEMENT APRS LA 220 JOURNEE 0690.76.46.56.
CLUB Points Dilff. .
I LYON 51 +25
2 LILLE 38 +10
3 LENS 3 +7 Pendant les vacances
4 L E 37 + 7 de Carnaval qui dbu-
4 MARSEILLE 36 + 8 2 teront samedi 14
SSTETIENNE 35 +9 prenait la lre place avec 510 cm, fabriqu par le roi de l'anne fvrier, Greg et Jean,-
6 SOCHAUX 35 + 2 points, en 2me position Franoise prcdente et plac une distance Marc organisent 2
7 BORDEAUX 33 -1 Herbert avec 503 points et en 3me de moins de 50m des archers, semaines de stage pour
8 TOULOUSE 32 2 Nathalie Gracia avec 495 points. Aprs 23 flches tires, c'est Rol- les enfants de 6 ans et
SLE ANS 31 +3 Aprs un repas trs apprci et land Puvilland qui reprenait plus. Dulundi 19 au
10 RENNES 31 + bien mrit, c'est par le tir du Roi l'charpe royale que dtenait Marc samedi 24 fvrier et du
11 LORIENT 3i1 que se terminait la journe. Pour ce Cellerier. Bravo Monseigneur lundi 26 au mercredi
12 NANCY 30 -2 tir, :il s'agissait de tirer sur un Prochaine comptition les 3 et 4 28 fvrier. Places lii-
1 AUXERRE 3 oiseau d'une taille de 7cm sur 4 fvrier en Guadeloupe. tes 30 enfants. Ren-
14 MONACO 26 +2 seignements au
15 VALENCIENNES 25 12 Football jeunes 0590.27.60.96.
ROSY ESS 9 Podium pour les dbutants de I'AJOE ASSEMBLE
18 NANTES 20 -9 GNLe week-end dernier, le ERALE
19 NICE 17 -8 le week-end Stars Le Saint-Barth Yacht
20 SEDA5 3 club Saint-Louis Stars Club informe ses mem-
organisait au stade de bres que son Assemble
CALENDRIER DE ~A 230 JOURNE Grand Case Saint-Martin Gnrale se droulera
Samedi 3 fv rier 2007 un tournoi pour les dbu- samedi 3 fvrier 17h
a 12h10 Lille i Nantes tants. Pour cette occasion, dans ses locaux la
a 15h Monaco / Auxcrre l'quipe des dbutants de plage de Public.
Nice / Bordeaux I'AJOE avait fait le dpla- OT L
Sochaulx / Rennes cement. Une premire FOOTBALL
Nancy / Toulouse exprience trs enrichis- Dans le cadre du pre-
Lorient / Le Muns sante et russie pour ses ier tour de la Coupe
V"lenciennes /Lens footballeurs en herbe de des Iles du Nord,
3l'quipe de I'ASCCO
StEtienne I Sedan Saint-Barth qui prenaient l'quipe de l'ASCCO
sera oppose la
Dimanche 4 fvrier 2007 la 3me place sur un total Juventus de Saint-
m13h Troyes / Lyon de 7 quipes engages. (v Martindimanche4
16h Marseille Paris SG Les commentaires d'Yves bufvrier 14h30 au
Lacoste vice-prsident de Photo d'archive stade de Saint-Jean.
I'AJOE Venez nombreux
Championnat Week-end charg leurs dlais. Ouverture : Mercredi encourager les joueurs
de Saint-Barth de football Trs bon accueil des St Louis Pendant que les poussins se ren- entre 14h et 17h. Sans certificat de Saint-Barth.
Stars organisateurs de ce tournoi. dront au tournoi organis par la mdical et par mesure de scurit,
Rsultats des matchs du week-end Avec deux victoires, un nul et 1 Juventus de Saint-Martin samedi 3 votre enfant ne pourra participer Le prsident du FC
ASPSB bat Diables Rouges 8-0 dfaite nos dbutants n'ont pas fvrier, les moins de 15 ans rece- aux entranements et matchs orga- Carcajou AJOE Daniel
Amical bat ASCCO 2-1 dmrit et l'envie de recommen- vront les Juniors Stars pour le niss par l'AJOE. Brin, rappelle ses
cer se fait dj sentir pour ces jeu- compte de la deuxime journe des Par ailleurs nous demandons aux joueurs que les entrai-
Classement provisoire nes qui pour certains partaient pour match retour du championnat des footballeurs adultes qui frquen- nements ont lieu tous
1 ASPSB 12 pts, 3 matchs jous (+14) la premire fois hors de l'le sans les du nord. tent le stade de ne pas toucher aux les mardis de 19h
21 Amical 12 pts, 3 matchsjous (+09) les parents. Un grand merci donc poteaux des buts des enfants sans 21k Lesjoueurs qui
3'- ASCCO 7 pts, 3 matchs jous (+02) aux ducateurs Boris Vaquier, Fred Rappel demander Loc (le responsable n'ont pas rgl leur
4M'DiablesRouges4pts, 3 matchsjous(-15) Lapeyrade, Mathias Dussaule aid Les responsables de l'cole de du stade). La municipalit vient cotisation l'Ajoe sont
5e'e Carcajou 2 pts, 2 matchs jous (-03) par Bruno Cavacas pour ce dpla- football de l'AJOE, rappellent aux de les rparer en attendant des pris de le faire
6"' Gustavia 2 pts, 2 matchs jous (-07) cement. Le prochain rendez-vous parents qui n'ont pas encore buts neufs pour permettre aux le plus tt possible.
pour les dbutants est fix au 10 dpos le certificat mdical enfants d'accueillir leurs homolo- Si chaque joueur ne
Classement des buteurs mars. Ils rendront visite au club l'AJOE de le faire dans les meil- gues de St Martin, sur un terrain prend pas des rsolu-
ler Yannick Montout (Amical) 6 buts SXM Soccer EF de Sint-Maarter> correct, tions srieuses, une
2me Joaquim Silva (ASPSB) 6 buts mise aux enchres
3me Jonathan Pedrajas (ASCCO) 4 buts de l'quipe se verra
4me Paolo Gonsalves (ASPSB) 4 buts invitable.
Calendrier du 1er tour de IqUL Sqinu BASKET-BALL
Pendant les vacances
la Coupe des les du Nord L OO U Of Ll9&M'at --r rlla de Carnaval, Danien
D Stade de Saint-Jean Dvm- o r ij mag, propose des stages de
Vendredi 2 fvrier 20h basket pour filles et
Amical vs Gustavia pour A $ : r Samedi 17 fvrieo r du
Samedi 3 fvrier 19h324
Carcajou vs Diables Rouges fvrier, du lundi 2619 au samedi 24
Dimanche 4 fvrier 14h45 fvrierre du lundi 28 fvrier.au
ASCCOvsJuventus(SXM) Retrouvez e en igne sur WWW. oumaldesaintbarh.com Inscription auprs de
SA Saint-Martin Damien au
Dimanche 4 fvrier 14h45 0690.39.86.22.
Mixte Stars (SXM) vs ASPSB Tl :0590 27 6519 Fax: 0590 27 91 60 emil : journaisbh@w nadoo.fr










CARNAVAL
Chaque dimanche en
fin d'aprs-midi,
dfil de pr-carna-
val avec SB Jam et
la Pointe en Mouve-
ment dans les rues
de Gustavia. Ren-
dez-vous ce diman-
che sous le thme
"Nuit & Jour"



E











A l'occasion du dpart de Martine Fernandez, professeur de franais au collge Mireille Choisy
depuis septembre 2001, amis et lves se sont retrouvs l'aroport pour lui dire au revoir, aprs
plus de cinq ans au service des enfants de Saint-Barth, Martine s'est envole en Nouvelle
Caldonie pour prendre son nouveau poste.





Le e S

Un fetvld faer

sev es auou dents roi a












-t es utn
.. . ...
m Il



'wm





lr

TEA ODEMN II

ENRE $ 60
REUY iliits $.5











.... .. .. ..... ..... ... ...



M U 1SNTM '1Ia





Ta ZOLIK i mfi
Opinion
NOUVEAU: MN <
A I Richard Lde est n aux Abymes en Guadeloupe en 1970. Il s'intresse ne possde pas de colonies,
l'histoire de son le et ce titre, la priode de l'esclavage qui a dur ce qui n'empche pas qu'elle
R A ici de 1671 (date des premires listes connues) au 9 octobre 1847, date ait dj mis le doigt dans
laquelle le rachat de dernier esclave par la couronne sudoise aurait t l'engrenage ngrier ds le
salu par le tir de quatre coups de canons. Longtemps oublie, voire nie milieu du XVIIe sicle,
-combien de fois a t-on pu lire que l'esclavage n'a jamais exist Saint- postes sur rlant ainsi plde l'Or
M EX sI C AI NEV Barth, de mme, il n'en a jamais t question dans les programmes sco- (Goana), notamment Cape
laires- cette priode a fait dernirement parler d'elle. Au travers de l'arti- Coast et pratiquant la traite
S- F m e mcle trs controvers crit par des journalistes du Monde Diplomatique et ngrire a destination de la
plus rcemment d'un Complment d'enqute diffus sur France 2 et d'un "Nouvelle-Sude", sa colonie
TOUS LES DIMANCHES reportage intitul Antilles sudoises diffus sur RFO Radio dans les- en Amrique du Nord entre
A PARTIR DE 9H; DCOLLAGE : "EAU DE COCO BLAFF DE quels le maire puis Roland Graux s'expriment sur le sujet. C'est au tour 1638 et 1655... en la matire
POISSON FRAIS, CHIQUETAILLE DE MORUE de Richard Lde de le faire. Mme sujet, discours diffrent. la Sude ne faisait donc pas
-exception la rgle euro-
Q1. V peenne.
PLA DU JU + T .HE REPORITI "Ils taient beaucoup moins
S.' T soumis aux contraintes du
OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI F Code Noir, comme on a pu le
La'1 Pint s S| .o A0T H OMvoir dans les les franaises
r B A R T Il faut savoir que dans la ra-
N:o onday thc 30 April 18o4. lit des faits, "comme on a pu
%Zu aoBBssm le voir dans les les franaises
en particulier", les colons
"A l'heure mme o la qute L'ignorance, elle, peut se sudoise pour les travaux allaient bien au-del de ce
V u du Graal connat son heureux combler lorsqu'on veut s'en d'amnagement urbain, en que prconisait le Code Noir,
dnouement, l'volution sta- donner la peine et sans qu'il particulier le pavage des rues ce que confirme Nelly
Stutaire touchant son soit pour cela ncessaire de Gustavia, l on a quelques Schmidt, membre du Comit
Love paroxysme avec en point d'avoir fait de bien hautes tmoignages qui montrent le pour la Mmoire de l'Escla-
d'orgue l'attribution de la tudes. travail de ces pauvres bou- vage prsid par Maryse
comptence en matire fis- gres-l entravs avec un bou- Cond, dans son livre
cale ; il serait bon que Saint Bruno Magras (en rponse let... mais ils taient en L'Abolition de l'esclavage.
Forte 34 Gallery Barthlemy regarde toute son l'mission "Complment avance l-dessus puisque Cinq sicles de combats,
rue du General de Gaulle histoire en face, au fond d'Enqute"): "Faudrait-il, l'abolition en ralit Saint XVIe-XXe sicle (Paris,
.y Gustavia desyeux. pour ne pas tre taxs de Barth a t promulgue en ditions Fayard, 2005),
D'aucuns brandissent le trait racistes, que nous prouvions 1846 au lieu de 1848 dans les pp51-52
9 1 G FeIruary 2007 de rtrocession de l'le par la un sentiment de culpabilit autres les." Consulter le Code noir
Sude la France sign parce que l'esclavage n'a pas www.rfi.fr/radiofr/edi- dict en France en 1685 ou
Paris le 10 aot 1877 pour un eu Saint-Barthlemy les t i o n s / 0 7 2 / e d i toutes les rglementations
futur meilleur, quoi de plus mmes consquences que tion_45_20061201.asp#end europennes quivalentes
S lgitime ? dans les autres les de la pour connatre quels taient
SB Mais qu'outre-mer ou qu'ou- Carabe, et que la population les droits et les devoirs des
SAINT BARiTH A UDITION tre-tombe d'aucuns ignorent est actuellement compose de Comment taire matres comme des esclaves
que par 4 coups de canon du plus de 90 % de gens d'ori- mes commentaires? relve de l'utopie, voire de la
fl It Fort Gustave III ft aboli, 30 gine europenne ? Ce n'est l mystification.
ans plus tt, l'esclavage, il qu'une consquence des Posons que je sois n dans les Ces documents de rglemen-
Dipi|tage gratuit serait tout aussi lgitime de se caractristiques physiques de annes 1970, mon pre dans tation officielle du rgime
Aidll audilties i drnifre gniaion demander pourquoi notre l'le et de circonstances co- les annes 1940, mon grand- esclavagiste ont certes un
mmoire serait ce point nomiques et historiques parti- pre dans les annes 1910, le intrt juridique et philoso-
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etC... slective ? culires." pre de mon grand-pre serait phique. Ils ne peuvent en
sur rndez-vous http://forums.france2.fr/franc ainsi n aux alentours de la revanche contribuer une
Je vais donc profiter de e2/complementenquete/La- rtrocession et son grand- meilleure comprhension de
Tl. : 05 90 29 63 78 OU 06 90 65 40 88 l'mission "Antilles sudoi- reaction-maire-Saint-Barthe- pre l'abolition, et tout ce la ralit. Chaque propritaire
centre d'affaires de Marigot, Bureau n08 ses" retransmise dernire- lemy-sujet-1768-1.htm qui suit en deviendrait pres- de plantation tait matre de
ment sur les ondes de RFI que palpable. la vie et de la mort de ses
mais galement de la raction Jean-Marie Chazeau (RFO) : esclaves, dans la plus grande
du maire de Saint-Barth- "Quand les Sudois ont pris "Quand les Sudois ont pris quitude juridique. Les
lemy au sujet du "Compl- possession de Saint Barth- possession de Saint Barth- assembles de planteurs et les
ment d'enqute" diffus sur lemy... c'tait donc pas une lemy... c'tait donc pas une tribunaux locaux entrinaient
SCrFrance 2, pour ragir mon nation esclavagiste... quand ils nation esclavagiste..." leurs propres coutumes et
O tour sur ce thme qui me tient ont trouv cette situation est-ce En 1785, la Sude n'est pas pratiques, sans en rfrer
t'f particulirement cour qu'ils ont gr les esclaves de une nation esclavagiste dans la rgle conue Versailles.
_____ ouvert peut-tre parce qu'il faon diffrente ?" le sens o, cette poque elle L'analyse de ces documents
ne m'a pas t enseign
comme il se devait et autour Roland Graux (en rponse
duquel il est encore et tou- Jean-Marie Chazeau ): "ils Ai the following Ordinance is of a very
EMPORT jours donn de lire et d'enten- taient beaucoup moins sou- old Date, but Still a 'Standing Law
C dre vraiment tout et n'im- mis aux contraintes du Code of the Ifland,. We think ufefull, if not
S 1 porte quoi. Noir, comme on a pu le voir necelfary, to make the fame a little
Doit-on ragir aux contre- dans les les franaises en better known, than daily experience
vrits des autres lorsque soi- particulier... parce que la proves it to be.
=mme on ne dit pas tout ? grande majorit de la popula-
i Je prcise tout de mme qu'il tion tait aussi pauvre et les W E PETER HERMAN von' ROSENSTEIN,
n'est videmment aucune- esclaves s'taient en quelque Gov it o ad Interim in *ad over the Illand
ment question ici d'attaques sorte particulirement bien St. Bartholomew & Dependanci.s &. &c. &c.
Pr ts orte & sue personnelles envers tel ou tel intgrs, insrs dans cette
&he z ae ? tant donn la nature, l'im- population et il n'y avait pas
portance, et la gravit de ce normment de diffrences .- ti f t~ h ff jlyW i T -*one to. -
sujet on ne peut plus sensible comme on pourrait le croire. fand feven unMAcd and ma 5tyTfeven, under Our hand.
; mais je rajoute aussi que si On pourrait considrer qu'il y "d Sual of Our Arms ad the Sisnature of Ouz Scr*.;
0 , <, ce que j'cris ne plat pas, je avait deux catgories d'escla- "tY ad Notary Pbic .
f l n'en ai que faire car je n'ap- ves : ces esclaves dont je
prcie pas ceux qui refusent viens de vous parler et d'au- (S.) ROSENSTEIN.
7/aa r 7 f 5059 7 7 12 d'ouvrir les yeux. Who the tres qui taient un petit peu - C S.) A. AHMAN*
-0590 2;r 'f t2 cap fit, let them wear it. utiliss par l'administration / sti.
e/: 0690 59 25 179







indique toutefois quelles t releve au recensement tion de la nationalit (car ils
taient les craintes des colons A t'. I. A LA-$N. c3rcu .e .tlu :-Co lg pertonu de 1812 avec 42%). ne constituent pas un enregis-
et des autorits coloniales face ( aux esclaves, qui reprsent- iei Lither a eIe obr ,a4Lsf e d U- e e [h n'tant plus dans l're esclava- opration de dnombrement
rent dans certaines colonies e e ed or erwfeed h giste, que nous sommes dans collectif), auraient pu prendre
insulaires plus de 75% de la b 'WI~ narkd ind pWory'd durine one heur4 .and i les consquences de l'escla- en compte l'origine euro-
population totale, 1bey are tatkeln th. ig at diaguifed or Armed, either vage Saint Barthlemy du penne, africaine ou autre de
L'interminable srie des chti- tkkt fw or0t. r moins dans le sens o on l'en- ses habitants? Je serais donc
mentes prvus pour chaque ,.n o^ *i | - P-On a> tend communment dans cette curieux de connatre sur quel-
type d'infraction des esclaves bol. Ie Ui te fevl re' p. OU C t- e to le dont les caractristiques les oprations de comptage on
la rgle est particulirement acc g to ci umft clt physiques ont rendu inappro- pourrait annoncer aujourd'hui
significative de la hantise des prie l'introduction massive des valeurs de plus de 90% de
phnomnes de rsistance l entravs avec un boulet" sweets, and carricature-like "les esclaves s'taient en de main d'oeuvre africaine? gens d'origine europenne
qu'prouvaient administra- Veuillez m'excuserpar avance copying of the follies of the quelque sorte particulirement En mai 2005 un article du voire encore de 38 noirs et
fions coloniales et planteurs. auprs de mon professeur whites in clothing etc. reveal bien intgrs, insrs dans Journal de Saint Barth rappor- dans quel intrt???]
Ceci tant, les Sudois n'ont d'histoire mrite mais ceci the apish inhis character. cette population et il n'y avait tait pourtant dj la popula-
pas perdu de temps, puisque n'est pas trs clair. Les ngres ne semblent pas pas normment de diffren- tion que Il reste donc encore beaucoup
changeant l'le de Saint Bar- Il y aurait ainsi 2 catgories jouir d'une grande considra- ces comme on pourrait le Selon un certain Lasserre cit faire pour, ne serait-ce,
thlemy en 1784, l'investis- d'esclaves : les bien intgrs tion de la part des Sudois de croire." dans l'tude deNault et Mayer qu'approcher la vrit sur ce
sant en 1785, le gouverneur dans la population de descen- l'poque. Pourquoi alors auraient-ils, en : 9/10 des esclaves sont partis pan de notre histoire, n'est-ce
Peter Herman Von Rosenstein dance franaise et les moins grande majorit, quitt l'le depuis l'mancipation et ceux pas?
y dbarque en 1787 avec dans bien insrs, avec le boulet au dans les annes qui suivront qui sont rests ont vcu en Faut-il mettre nos professeurs
ses malles les 34 articles de ce pied, chez les Sudois? Je pose donc maintenant cette l'abolition de 1847? marge de la socit saint- Serge Sur, Daniel Gutmann et
qui constituera ni plus ni La "dichotomie traditionnelle" question fondamentale : Que sont devenus les affran- barth. Trs peu se sont tablis Andr Roux sur l'affaire?
moins que le Code Noir su- entre type d'esclavages diff- Etes-vous bien sr qu'il en chis? la campagne d'o ils sont Ou le CLASH (Comit de
dois : 1' Ordinance of Police renciant travaux pnibles et tait autrement de la part des Yolande Lavoie, dans His- refouls par une paysannerie Liaison et d'Application des
relative to the Treatment of travaux domestiques ne s'ap- descendants franais? toire sociale et dmographique rurale, jalouse de ses origines Sources Historiques) doit-il
Black and Coloured Perfons, pliquerait donc pas Saint d'une communaut isole : et de ses coutumes dont les mettre le CLE sous la porte?
free or Slaves, and other mat- Barthlemy o il faudrait ainsi [Remarque : Selon l'historien Saint-Barthlemy, crit en petites exploitations familiales That is my question.
ters ... connu sous le nom de plutt prendre en considra- sudois Ernst Ekman publi 1989 : Aprs l'abolition de n'exigeaient pas le renfort de
Code von Rosenstein. tion l'appartenance de l'es- en 1975, que le 31 mars 1831 l'esclavage (1846-1847), les main d'ouvre noire. Des dcisions importantes se
clave un matre issu soit de le roi de Sude aurait ritr ruraux de couleur ne resteront C'est effectivement ce qu'a doivent d'tre prises sans que
Mais comme l'ont si bien crit la population sudoise (ville une demande dj faite notre pas davantage. On ne sait ni crit Guy Lasserre dans sa cela ne concerne d'ailleurs
en 1995 les chercheuses cana- (Gustavia)) soit de la popula- fameux gouverneur Nordeling comment ils sont partis ni thse de doctorat Bordeaux qu'une (so-called) minorit
diennes Lavoie, Fick et Mayer tion de descendance franaise le 29 April 1821 d'liminer quelles solidarits extrieures en 1961. mais que cela soit l'affaire de
dans leur dernire publication (campagne)? toutes diffrences de traite- ils ont pu mettre en oeuvre : En 1984, nos amis canadiens tous car il s'agit bien l de
concernant Saint Barthlemy, Certes, si l'on se rfre au ments entre blancs et presque tous taient ns Lavoie, Mayer, Roy, Houle et notre histoire tous ; mais
A particular study ofslavery gouverneur sudois Nordeling noirs...c'est dire toute l'in- Saint Barthlemy. Duquette crivent dans sans qu'il soit non plus ques-
in the Carribean Island of qui le 12 dcembre 1824 crit fluence voire les motivations Dans L'abolition de l'escla- Structure et mouvement de tion de formuler la panace au
Saint Barthelemy : 1648-1846 auroi: du roi de Sude puisque l'es- vage Saint-Barthlemy vue population : la population dlirium tremens du dput
rejoignant en cela la pense La Grande question est celle- clavage n'a t aboli qu'en travers l'tude de quatre listes blanche et rurale de Saint Bar- Brard.
de Nelly Schmidt : ci: les ngres sont-ils suscepti- 1847. nominatives de sa population thlemy, 1846-1857 : Le futur conseil territorial,
A more detailed integrated bles d'une civilisation, d'une Information confirmer nan- rurale de 1840 1854 , en Ds le dbut du peuplement prsid, n'en faisons pas mys-
study remains to be done of industrie et d'un travail libre et moins car ce mme Ernst 1992, Francine Mayer et Fran- de l'le par les Franais la fin tre, par M. Bruno Magras, se
the social and economic raisonn, comme le sont nos Ekman soutient que c'est oisNault crivent: du XVIIe sicle, deux groupes doit d'avaliser ds cette anne
context that the code seems to paysans et laboureurs en partir de l (1831) que les L'histoire des lendemains de distincts composrent la popu- 2007 la modification de la
reflect at this particular stage Europe? Vingt et quelques si- recensements sudois ne dis- l'abolition reste faire, tout lation rurale : les matres date de commmoration de
of the colony's develop- cles d'exprience disent que tinguent plus que Free et comme celle de la priode blancs et les esclaves noirs. l'abolition de l'esclavage
ment.... autrement dit : tout non, et qu'on aurait du laisser Slaves ce qui est inexact esclavagiste demande tre Bien que Blancs et Noirs aient Saint Barthlemy, savoir que
reste faire, dans les pais o la nature les puisque le Projet initi par le fouille. partag les travaux de l'agri- le 9 octobre se substitue au 27
avait plants... Cette race, qui Centre de Recherches Cara- ... autrement dit et une nou- culture et vcu sous le mme mai dans le plus grand respect
- "Mais ils taient en avance dans leurs grimaces, leurs bes de l'Universit de Mont- velle fois : tout reste faire, toit, le cloisonnement social des vnements historiques.
l-dessus puisque l'abolition caprices, leur inconstance, leur ral et baptis Dynamique entre les deux groupes a tou- Que cette date soit inscrite
en ralit Saint Barth a t parler et mme leurs figures bio-culturelle d'un isolat a "Faudrait-il, pour ne pas jours t trs fort. tous les calendriers mis par la
promulgue en 1846 au lieu de approchent un peu plus des mis en vidence des recense- tre taxs de racistes, que "Particulirement bien int- collectivit.
1848 dans les autres les." singes que nous. ments distinguant Saint Bar- nous prouvions un sentiment grs, insrs" ? Que tous les supports de
Il conviendrait de rajouter Ou encore au prtre sudois thlemy trois catgories socia- de culpabilit parce que l'es- communication ayant trait
les... franaises car dans les C.A. Carlsson ayant offici les : Blancs, Affranchis et clavage n'a pas eu Saint Il serait effectivement grand l'histoire de Saint Barthlemy
les britanniques des Antilles, Saint Barthlemy jusqu'en Esclaves jusqu'en 1847 et Barthlmy les mmes cons- temps "d'apporter aux gens rendent la place et l'impor-
par exemple, l'esclavage a t 1833 et qui, de retour en mme Blancs, Affranchis et quences que dans les autres srieux et objectifs les com- tance qui sont les siennes ce
aboli ds 1833. Sude, en 1835 crit: Affranchis-anciens esclaves les de la Carabe et que la plments d'informations qui pan de notre histoire, si peu
Et une avance toute relative The Negro...is hardly half jusqu'en 1857, soit 10 ans population est actuellement leur permettront de se faire glorieux soit-il et qui a une
puisque entre le 9 octobre human, the rest is ape and aprs l'abolition de l'escla- compose de plus de 90% de une ide exacte de la situation dimension beaucoup plus
1847, date de l'abolition de tiger. Laziness, talkativeness, vage ce qui est somme toute gens d'origine europenne ? de notre le en disposant de importante qu'on veut bien le
l'esclavage Saint Barth- passion for dancing and rvlateur de l'tat d'esprit Ce n'est l qu'une cons- toutes les donnes ncessai- faire croire.
lemy, et le 27 avril 1848, date playing, inclination towards rgnant l'poque.] quence des caractristiques res" et ce faisant d'expliciter Que toutes les publications
du Dcret du Gouvernement thievery, bestial love of physiques de l'le et de cir- comme il se doit ces "circons- relatives l'histoire de Saint
provisoire abolissant l'escla- constances conomiques et tances conomiques et histori- Barthlemy soit archives
vage dans les colonies franai- historiques particulires." ques particulires" du peuple- dans un lieu ouvert tous ceux
ses, voire le 27 mai 1848, date A y regarder de plus prs les ment de l'le de Saint Barth- qui seraient dsireux d'en
de son application effective en recensements sudois l'po- lemy qui ont, entre autres, et savoir plus ( y compris aux
Guadeloupe...il ne s'est gure que de l'abolition de l'escla- une priode donne, fait que journalistes de passage sur
pass plus de 8 mois ; c'est vage : en 1746 la population l'on soit pass de 54% de gens l'le et qui devraient imprati-
dire vraiment rien l'chelle de Saint Barthlemy tait d'origine europenne en 1854 vement tre conduits l en
de l'histoire de cet esclavage. compose de moiti de gens soi-disant 90% en 2006. prambule tout reportage ).
Donc en fin de compte : pas si d'origine europenne et 7 ans Que les programmes du
en avance que a sur ce point, plus tard, en 1854, la popula- [Remarque: Si le dbat autour Collge Mireille Choisy int-
nos Sudois. tion de Saint Barthlemy de la question des statistiques grent l'tat actuel de la recher-
n'tait encore compose que a t ouvert il y a peu, la loi che (bien que celui-ci doive
- "On pourrait considrer qu'il de 54 % de gens d'origine franaise interdit de collecter tre jug insuffisant) pour que
y avait deux catgories d'es- europenne. Le tout dernier ou de traiter des donnes soit enseigne nos enfants
claves : ces esclaves dont je recensement faire tat de caractre personnel qui font une histoire au plus
viens de vous parler et d'au- la diffrence sociale pour ne apparatre, directement ou juste...pour un futur meilleur.
tres qui taient un petit peu pas dire raciale, celui de indirectement, les origines
utiliss par l'administration 1857, donne une population raciales ou ethniques donc je Et cetera...
sudoise pour les travaux rurale (Campagne hors Gus- ne vois pas comment le der-
d'amnagement urbain, en tavia) compose de 74% de nier recensement Saint Bar- Richard Lde mais peu
particulier le pavage des rues gens d'origine europenne thlemy, bien qu'autoris et ce importe.
de Gustavia, l on a quelques (la plus grande proportion de depuis 1871 faire des diff- Pour en savoir plus :
tmoignages qui montrent le Lepasteur population d'origine afri- rences entre les Franais selon http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/a
travail de ces pauvres bougres Carlsson caine la Campagne ayant les origines en posant la ques- msudant/st-barth.htm
travil e ce pavresbouresen 1831






Sources AM Du mercredi 24 au mercredi 31 janvier 2007

Sint-Maarten Dversements sauvages Un trsorier spcialiste
Source DaiHerald dans la Rserve naturelle de l'Outre-mer
DES VOLS LOW COST AU DEPART DE JULIANA la serve naure e
Il est possible depuis le 20 janvier d'acheter en ligne des L'assainissement non collectif pose probleme a
billets d'avion sur la compagnie low-cost amricaine Saint-Martin depuis longtemps. 7.500 foyers
Spirit Airlines. La compagnie commencera de desservir sur 15.000 ne sont pas raccords au tout--
l'aroport de Juliana partir du 20 avril, trois fois par l'gout, mais sont quips d'une fosse septique
semaine, destination de quatorze villes amricaines.
Les billets sont disponibles au dpart des Etats-Unis et ou d'un simple rservoir. Un camion de
de SXM. Une simulation sur le site www.spiritair.com/ vidange de fosse septique qui vide ses eaux
welcome.aspx propose un aller-retour Juliana/Fort usees tranquillement un dimanche aux abords .
Lauderdale pour 317 dollars. La mme simulation, sur de l'tang de Chevrise. Ce flagrant dlit
le site de Yahoo Voyages, offre un vol Juliana/Miami immortalis par un passant avis ne serait pas,
pour 455 dollars, aux mmes dates, en avril, sur Ameri- malheureusement un cas isol. Nicolas Mas-Ce camion dverse le contenu des fosses
can Airlines. A destination de New York, le tarif de lach, le conservateur de la Rserve naturelle, a
Spirit Airlines s'lve 509 dollars, et 740 dollars en mmoire, au moins cinq ou six cas de fla- sepdtques qu'il vient de pomper
pour Los Angeles. Sint Maarten devient la trente- grants dlits, et les dversements sauvages aux
deuxime destination de Spirit Airlines, dont le posi- abords des tangs sont nombreux. Dans le cas sait de surcrot d'un camion immatricul en
tionnement sur les Caraibes date des annes 2000. Spi- de ces flagrants dlits, assne Nicolas Maslach, partie hollandaise! Je demande toute per- ( e n'est pas un hasard si Beard
rit Airlines est une compagnie low-cost possdant deux il faut savoir que des poursuites judiciaires sonne susceptible d'identifier ce camion de Reffay a t nomm par Bercy
hubs, l'un Fort Lauderdale, l'autre Detroit. Elle vont tre engages, ds que l'identification des prendre contact avec nous pour entamer les au poste de trsorier de la commune
revendique un modle commercial situ entre celui des camions aura pu tre faite. Dimanche, il s'agis- poursuites l'encontre du propritaire,. de Saint-Martin. Il a t dsign par
compagnies traditionnelles et celui des compagnies + un bureau spcialis dans les collec-
low-cost classiques: elle fonctionne comme une compa- 50 gendarmes et Future marina tivits et les territoires d'Outre-mer,
gniebas cots mais fournit des services intematio- 12 interpellations Lancement des travaux fin 2007 avec un contrat de deux ans, renou-
naux et possde une classe affaires. velable une fois. Ce fonctionnaire,
Mardi, les gendarmes ont en poste prcdemment pendant
LE MEURTRIER DE MARGARITA interpell 12 personnes impli- quinze ans La Runion, dtient le
RISQUE 24 ANS DE PRISON ques dans un trafic de stup- grade de trsorier principal, et les
Un jeune homme de 29 ans, accus d'avoir abattu fiants Marigot. Prs de 50 capacits d'adapter les comptences
Ervin Remigio Margarita le 11 mai dernier, devrait co- gendarmes taient engags, de son service la mise en place de
per de 24 annes d'emprisonnement si le juge suit la avec le renfort de la Guade- la future collectivit. De quelle
lettre les rquisitions du procureur de la partie hollan- loupe, ainsi que d'un hlicop- manire? M. Reffay reconnat sans
daise. Margarita, g de 22 ans, avait t abattu sur la tre permettant une meilleure difficult que l'avenir reste flou, et
route d'Oyster Pond et son meurtrier prsum a tou- observation et une intercep- qu'il n'a pas reu sa lettre de mis-
jours ni le crime malgr les tmoignages l'accablant. tion plus efficace en cas de sion. L'administration reste atten-
Ce n'est que lors de son audition au procs qu'il a enfin fuite. Le principal revendeur, tiste, et attend les dcrets d'applica-
reconnu connatre la victime et que le jour du meurtre, rsidant Sandy Ground, a Vue arienne de la Marina Fort Louis et de la baie de Marigot tion de la loi organique pour com-
celle-ci tait bien bord de son vhicule. Selon les t interpell sur la voie Les travaux d'extension de la bien avanc, assure l'lu, en mencer de mettre en place les chan-
enqutes menes par les dtectives de Sint Maarten, publique alors qu'il effectuait Marina Fort Louis, entre le ajoutant que la mairie veut gements la trsorerie. Quelle fisca-
une sombre histoire de trafic de drogue qui aurait mal une livraison. Ce sont 12 cimetire de Marigot et la une trs belle marina", lit sera institue dans la collectivit
tourne serait l'origine de cette excution. interpellations qui ont t ra- Marina existante, commen- Concrtement, du ct de la de Saint-Martin? Ce sera aux lus
lises en trois temps, dans la ceront-ils avant la fin de commune, un march dfi- du conseil excutif d'en dcider.
TRAFIC DE STUPFIANTS matine. Les perquisitions ont l'anne? C'est en tout cas ce nition a t lanc, qui
Un gros bonnet en provenance de Sint Maarten Char- permis de trouver des doses que suggre Daniel Gibbs, consiste tudier au sens le
les Edouard Battista, qui tait activement recherch de cocane trois reprises, adjoint au maire en charge plus large les possibilits de Arrive du directeur
par la Gendarmerie royale du Canada, a t arrt 4 Mis en garde--vue, les indi- des affaires portuaires. dveloppement de la baie de
heures lundi matin, l'aroport international d'Ot vids les plus impliqus dans "Nous n'avons pas fait beau- Marigot. Ce march, rem- fi nancier
tawa, alors qu'il revenait de Sint Maarten, dans les ce trafic pourront tre dfrs coup de communication sur port par la DDE, est actuel- Jean-Charles Roux, le nouveau
Antilles. Il avait chapp l'opration Colise, visant la devant le magistrat. ce dossier, mais nous avons lement en cours. Jean-Charles Roux, le nouveau
mafia montralaise, au cours de laquelle 90 personnes directeur financier de la commune, a
avaient t arrtes, dont plusieurs le 22 novembre der- d' oe pris ses fonctions. M. Roux a t
nier. Battista devait comparatre hier aprs-midi au Ly : I ann e s termine charg de trois grands chantiers par
Palais de justice de Montral pour faire face des accu- Entame quelques semaines avant la rentree le maire: la rorganisation du ser-
sations de possession d'armes feu prohibes et auto- de septembre, la construction de l'annexe du vice financier pour optimiser son
risation restreinte. Lopration Colise a permis l'arres- lyce dans le quartier de Concordia est alle efficacit, l'amlioration du recou-
tation de 2273 mnovembres prsum de la rmaia montra-tes bon train. Le btiment d'une superficie de vrement de l'ensemble des impts
dirigeantes. Selon Radio Canada, plus de 6 millions de 4500m2 propose 11 salles de classe, 2 labora- locaux tout en ayant coeur de faci-
dollars ont t saisis, et 90 individus devront rpondre tores de sciences, un prau, un btiment liter le paiement des fournisseurs en
collectivement prs de 000 chefs d'accusation, aprs administratif, et un Centre de documentation. 45 jours comme l'impose la loi, et
90 perquisitions, la saisie de 800 kilos de cocane et de Pas moins de 350 lves (ceux de seconde et enfin l'laboration du budget de la
40 kilos de marijuana. des Terminales, ou littraires ou conomiques Le chantier en cours de l'annexe du lyce COM.
et sociales) viendront l'occuper aprs les mais se rvle d'ores et dj insuffisante.
LES BANDITS S'EMPARENT vacances scolaires de fvrier. Ces lves Avec la cration de nouveaux CAP, le lyce
D'UN VHICULE DE POLICE feront leur scolarit presque exclusivement va dpasser la prochaine rentre scolaire les EDF
Un vhicule banalis appartenant la police de Sint dans ces nouveaux locaux, ils ne devront se 1500 lves et en dpit de l'annexe nous S-oez au courant
Maarten a t vole dans la nuit, en fin de semaine der- dplacer sur le lyce principal que pour le aurons prs de 1200 lves accueillir dans
nire. Un vol qui intervient comme un coup de sport, puisque l'annexe a t construite sans le site principal, construit l'origine pour 900 Pour la premiere is son histoire,
semonce quelques jours aprs la dclaration du chef de plateau sportif lves. Il va falloir penser ds maintenant EDF Saint-Martin a enregistr en
la police qui, faisant le point sur la criminalit ct hol- L'annexe permet de rendre un peu d'espace une annexe de l'annexe indique Philippe 2006 une baisse de la consomma-
landais en 2006, dclarait que le vol de voiture allait au site principal du Lyce des Iles du Nord, Bon, le proviseur tion. Une baisse minime, puisqu'elle
devenir une priorit en 2007 et qu'il crerait une unit s'lve 0,05% de la consommation
spciale afin de lutter contre ce flau! Ilya quelques Nouveaux logemnents sociaux totale, mais une baisse qui intervient
mois, le chef de la police se rendait d'ailleurs en Hol- La livraison de 54 logements alors que le nombre d'abonnes s'est
lande afin d'obtenir des crdits pour la formation des locatifs sociaux Quartier enrichi de 581 nouveaux clients, sur
six enquteurs nerlandais dpchs sur ces faits de d'Orlans devrait intervenir un total de 14.200. Comment l'ex-
petite criminalit. Une dlinquance dcline au quoti- dans le courant du mois de pliquer? Selon Elio Gumbs, le res-
dien, qui fait peu de victimes, mais qui a un impact mars. 11 btiments d'un ponsable d'EDF Saint-Martin,
majeur sur la population. tage -certains avec combles- cette diminution est en rapport avec
sont en cours de finition le ralentissement de Flactivit cono-
LA PRISON DE POINTE BLANCHE eleent s dspsne mique. En faisant le point sur l'acti-
MANQUE DE GARDIENS larges jardins collectifs vitque que2006 d'EDF, M. Gumbs coupuremar-oyen
David Dick, le ministre de lajustice s'est dit trs proc- l'avant et l'arrire. Ce pro- _q ue que le temps de couprieure moyenlui
cup de la situation actuelle de la prison de Pointe gramme d'un montant de 4 en 2006 est un peu suprieur celui
Blanche. Il se dclarait en fin de semaine dernire pour millions d'euros a t financ Une vue des 40 logements sociaiux a venir Quartier de 2005:6 heures et 15 minutes en
le recrutement rapide de nouveaux gardiens. Un recru- avec une aide importante de financement crois de l'Etat, les logements ne pourront 2006, pour 4 heures et 20 minutes
tement difficile sur place: le ministre invite donc le l'Etat. Un autre programme, la CAF et la commune. Il tre livrs que dbut 2008 en 2005. Il s'agit l d'un temps de
directeur de la prison venir prochainement au sige Les Frres, devrait dmar- s'agira de 40 maisons probablement. L encore, le coupure "moyen", plus lev dans le
de Curaao afin d'tudier toutes les solutions possibles. Les Frres, devrait dmar- s'agira de 40 maisons probablement. La encore, le nord de l'le, et tout particulirement
Ilmanquerait 10 13 gardiens la prison de Pointe rer dbut mars, il s'agit l a de mitoyennes d'un tage, avec budget prvisionnel est en bout de rseau Oyster Pond,
Blanche et le ministre se propose de recruter des gar- logements locatifs trs jardins. La construction va important, prs de 4 millions mais quasiment nul Concordia.
diens Curaao plutt qu' Sint Maarten. sociaux (LLTS) avec un dmarrer au printemps, aussi d'euros.







Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Le chiot abandonn Le fantme de

par Zazou Violet la pendule vole

II tait une fois une petite fille nom- dans un autre bol. Arrive dans sa chambre, elle fit donc : /" 'tait il y a 4 ans dans un
me Marie elle aperut un petit chiot Ensuite, elle prit les deux bols et monta Assis Princesse, mais elle ne rpon- petit village de Lozre A 11 heures, toute la famille
dans la rue et voulut le rapporter dans sa chambre, elle les posa sur son dait pas. appel la Canourgue, prit position dans la maison. Et
chez elle, mais elle se dit que son pre lit le chiot sauta sur les gteaux et le lait Son pre tait trs fatigu alors il dit: chaque t je venais passer la je demeurai seul dans la cuisine
n'accepterait srement pas. il avait trs faim. Ce n'est pas grave Marie, viens man- plupart de mes vacances chez ayant pour seuls compagnons
Ce soir-l il faisait sombre Marie Je suis de retour Marie dit son pre il ger, te doucher puis tu iras te coucher. mes grands-parents. Ils habi- mon courage et mon sang glac
regarda sa montre et dit c'est l'heure revenait les mains pleines de sacs. Ok, lui rpondit-elle taient l'une des plus grandes de peur. Tous mes sens taient
de rentrer , elle avait beaucoup trop Marie descendit les marches de l'esca- Elle fit ce que son pre lui avait dit puis maisons du village, cette mai- aux aguets, plus le temps pas-
piti de le laisser l, alors elle se dit lier et alla voir. elle alla dehors fermer la petite barrire son tait si vieille que personne sait plus nous nous rapproch-
quelle devrait affronter son pre. Tu es l papa, est-ce que tu as achet mais elle oublia de fermer la porte de la ne pouvait rellement affirmer mes de notre destin.
Mais Marie ignorait que son pre ado- manger pour le chien ? maison puis elle alla devant la tl et s'y en quelle anne elle avait t A chaque minute coule mes
rait les chiens. Lui-mme en avait un Oui, va lui en donner si tu veux lui s'endormit. construite. Elle appartenait muscles se crispaient davantage
quand il tait jeune, rpondit-il. Son pre, lui, alla prendre sa douche et ma famille depuis de nombreu- si bien qu' minuit moins dix je
En passant dans sa rue elle cacha le La petite fille rpondit : puis alla emmener le chien dans sa ses dcennies, ne pouvais plus bouger le
chiot dans un hangar abandonn deux Non c'est bon papa je viens de lui don- niche,. moindre membre de mon corps.
pas de chez elle, lui promettant qu'elle ner du lait et des gteaux dans un bol. Mais, il avait fait une grosse erreur il Lorsque je venais rendre visite Durant les deux dernires
viendrait le nourrir, chaque soir. En Ok oublia de fermer la porte de la chambre. mes grands-parents, je passais minutes qui prcdaient minuit
franchissant la porte de sa maison, elle Marie sauta sur le canap et s'allongea. Quand le chien se rveilla la petite fille la plupart de mon temps l'ex- il n'y eut aucun bruit dans la
ne fit pas de bruit pour ne pas que son Son pre lui, se mit, sur le fauteuil et ils tait dans la chambre car son pre tait trieur, mais ce jour-l n'tait maison. C'est ce moment l
pre s'en aperoive, elle savait bien allumrent la tl. Le chiot descendit venu la coucher, pas comme les autres. En effet qu'un cri retentit je compris
qu'elle tait en retard. Elle monta dans doucement l'escalier marche par mar- La porte tait toujours ouverte alors la une maldiction rgnait sur la tout de suite que c'tait le
sa chambre en marchant le plus douce- che et vint se coucher sous la table du chienne se leva et sortit et descendit demeure depuis de nombreuses signal que le coucou avait
ment possible. A table, Marie tait trs salon, comme d'habitude les marches C'est annes. Lorsque mon arrire- chant et que le spectre tait l.
inquite, elle ne mangeait pas pour pou- Le lendemain matin Marie tait puise dire marche par marche et comme la grand-mre Marie Louise avait Mais au moment o je voulus
voir donner sa nourriture au chiot, elle mais elle alla quand mme promener le porte de la maison tait ouverte elle la 7 ans, elle avait vol une hor- me relever pour rejoindre la
voulait absolument tenir sa promesse. chiot puis se prpara pour aller l'cole, franchit, loge qui appartenait sa grand- chambre d'o provenait le cri,
Puis elle fit comprendre son pre Alors elle y alla. La petite barrire tait ferme alors elle tante Julie une femme horrible mon corps se crispa et je tom-
qu'elle allait se coucher et sortit discr- Le chiot se mit pleurer car il tait ne pouvait pas sortir mais la chienne et mchante qui habitait dans bai nez nez avec le fantme.
tement. Son pre avait remarqu qu'elle devenu trs attach elle. tait trs maligne. une petite maison du village A ma grande surprise je ne fus
ne mangeait pas, au bout de trois jours il Mais elle ne pouvait rien faire, car La chienne passa toute sa nuit dehors voisin. Depuis la mort de la pas effray.
commenait s'inquiter. Et au bout du c'tait l'heure. Elle le caressa douce- mais le lendemain matin elle se cacha, tante Julie le coucou retentit Le fantme tait une femme
quatrime jour son pre la surveilla en ment pour lui faire comprendre qu'elle et quand le pre de Marie sortit pour toutes les 12 annes minuit lgante et gracieuse. Elle me
rentrant de l'cole et la vit entrer dans le aussi elle l'aimait et qu'elle s'tait atta- aller jeter les poubelles la chienne fran- appelant sa matresse! demanda mon nom, je lui
hangar. Il eut un soupon. che lui, puis elle sortit. chit la barrire maintenant elle tait dans rpondis Johan alors elle
A table ce soir-l il lui demanda : Aussitt qu'elle fut monte dans le bus la rue, pauvre chienne. Aujourd'hui, c'tait le jour J. Je me dit qu'elle savait que tout le
Qu'est-ce que tu faisais dans le hangar il partit, il avait l'air trs press. Toutes les voitures passaient une sentis trs vite que toute la monde la pensait mchante, et
et pourquoi tu ne manges plus depuis Pendant ce temps son pre donna allure folle, elle faisait des va et viens, la famille tait mal l'aise, tout le que cela ne la drangeait pas
quelques jours ? manger au chiot puis comme il devait chienne tait terrifie, elle ne savait plus monde vrifiait derrire les por- car de cette manire, il y avait
A ce moment prcis le tlphone sonna, partir il l'amena avec lui. quoi faire et comme le pre de Marie tes o dans les longs couloirs au moins une poigne de per-
son pre fut oblig de rpondre alors il En entrant de l'cole Marie s'empressa avait ferm la barrire elle tait coince inspectant s'il n'y avait rien sonnes qui pensait encore
se leva et alla dans la pice d' ct. d'aller montrer sa bonne note son pre dehors, d'anormal. Bref nous tions elle. Elle me demanda de gar-
Quand il revint il attendit une rponse. puis elle alla voir le chiot elle fut folle Elle tait oblige de traverser et en plus tous sur nos gardes, der ce secret puis me confia
Marie prit peu de temps rpondre mais de joie de le revoir et le serra dans ses Marie ne risquait pas de s'en apercevoir J'avais dj pens la manire qu'elle revenait tous les 12 ans
finalement elle lui avoua tout. bras. car c'tait dimanche et le dimanche, de pouvoir entrevoir le terri- pour donner sa pendule une
Son pre fut tonn mais lui dit Le chiot grandissait de jour en jour, il Marie dormait au moins jusqu' neuf fiant spectre de la tante Julie, nouvelle personne, et que cette
finalement : mais pourquoi tu ne me n'tait plus un chiot maintenant mais un heures. A l'heure du repas nous primes anne, c'tait moi qu'elle avait
l'as pas dit plus tt j'adore les chiens, beau chien. La chienne traversa en tremblotant elle la dcision de voir une bonne choisi. Elle me dit ensuite de la
La petite fille lui rpondit donc en Marie s'occupait trs bien du chien mais avait trs peur. fois pour toutes ce fantme et protger car c'tait grce cette
souriant : elle avait oubli de lui donner un nom Quand Marie se rveilla, elle cria et son savoir ce qu'il nous voulait pendule qu'elle vivait toujours.
- C'est vrai tu aimes les chiens ? alors un soir table elle dit : pre monta tout de suite. Marie lui dit rellement. Nous discutmes de Chaque balancement reprsen-
- Bien sr, moi-mme j'en avais un Papa nous n'avons pas encore donn que la chienne n'tait plus l, ils se longues heures propos de ce tait une pulsation de son cour.
avant dit le pre, mais o est-il, o as-tu de nom au chien. Comment pourrions- mirent donc sa recherche, sujet. Tout le monde exposa ses Je lui promis alors de garder le
cach cette petite fripouille ? nous l'appeler ? Ils la cherchrent deux jours entiers ides mais seule les miennes secret et elle me quitta sur ces
- Dans le hangar juste ct de la mai- Je ne sais pas trop Marie lui rpondit-il mais rien. Marie s'inquitait beaucoup furent retenues; elles consis- mots disparaissant tel un navire
son lui rpondit-elle, de toute faon nous devons l'amener au mais un jour que le pre de Marie regar- taient se rpartir quitable- l'horizon.
- Viens avec moi dit le pre nous allons vtrinaire pour un vaccin et pour que le dait le journal, il appela Marie et lui ment dans les pices de la rsi-
le chercher mdecin nous donne un petit livret, je montra une image sur le journal o il y dence et donner le signal Depuis ce jour je garde le
Il sortit donc le rcuprer dans le han- ne sais pas trop ce que c'est, avait la photo de la chienne, d'alarme lorsque le fantme se secret de la Tante Julie au plus
gar. En ouvrant la porte, le pre dit : Ok, dit Marie mais c'est une femelle Papa, papa, lis et dis moi pourquoi manifesterait mais il n'y avait profond de mon me. J'atten-
- C'est la petite fripouille dans le ou unmle ? Princesse est-elle dans le journal ? dit que 19 personnes pour 20 pi- drai son retour pour lui prsen-
coin. Attends, je vais regarder. C'est une Marie. ces. Il y avait donc une per- ter son coucou intact, afin de
- Oui, dit Marie. femelle. Il lit et dit : sonne qui devrait rester seule revivre ce moment si merveil-
Son pre ne parlait pas, il admirait le Trop cool rpliqua Marie nous allons Tu ne me croiras pas Marie si Prin- dans une pice face la peur. leux et si effrayant la fois.
petit chiot. Surpris, il s'exclama: l'appeler Princesse. cesse est dans le journal c'est parce
C'est tout le portrait de celui que Si tu veux, ce sera donc la petite prin- qu'elle a sauv la vie d'une personne. Il
j'avais, quand ta sour le verra, tu ne cesse de cette maison y a crit ici qu'il recherche le propri-
peux pas savoir comment elle aime les Ils allrent tous deux dans la chambre taire et que le propritaire doit aller la L E J u
chiens. Rentre la maison avec lui, moi de Marie et s'assirent sur le lit. chercher sur le bateau de Cris Maqui- DE I- IH
je vais aller lui acheter a manger. Marie si tu le veux bien nous allons sard le grand chanteur de rock. Chiaque semaine
Marie prit donc le chiot sous son bras et essayer de la dresser dit le pre. Alors Marie que penses-tu d'aller laaire gratuit
le rapporta chez elle. Elle entra dans sa Ok, rpondit Marie chercher ? votre oma ire gratuit
chambre et dposa le chiot sur son lit Puis son pre dit : Oui, oui et oui papa allons-y, dit pour tout savoir sur la vie de 1le.
elle le caressa longuement puis, elle Avant tout Marie descends en bas et Marie. Retrouvez le en line sur
descendit dans la cuisine elle ouvrit le prends plusieurs petit carrs de sucre. Il allrent tous les deux la chercher.
rfrigrateur, elle prit une bote de lait et Ok, lui dit-elle et elle descendit. Quand Marie la vit elle la prit dans ses www.journa Idesi ntba rth.com
le versa dans un petit bol, elle prit Elleremontaenl'appellant : bras et lui fit un gros clin. email : journalsbh@wanadoo.Fr
ensuite un paquet de gteaux et le versa Princesse, mais elle ne rpondit pas. Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60








Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Jackie et la plume de l'espoir Mon "clan-destin"

par Devayu (histoire vraie) par Cc97133
J e commence cette histoire chien, Sweety Jr. Cependant, elle vite. Elle prit un taxi et rentra chez ] ntre loisirs et passions diver- toujours comme jardinier mais cette
alors que je n'ai que treize rve chaque nuit du destin tragique elle. ses, rendre visite mes fois, dans d'autres proprits o il
ans. Jackie Walf tait une per- de sa meilleure amie. Cet vnement lui donna beau- _grands-parents est toujours travaillait pour un dollar la journe.
sonne comme les autres.Vous Un matin, en allant coup d'imagination, et elle conti- pour moi un moment d'affection par-
n'avez jamais entendu parler travailler,Jackie aperut une nua son histoire, en y ajoutant un tage. La transmission d'une culture Aprs six mois, lass par le travail de
d'elle, c'est cause de ces cri- ombre,une ombre qu'elle connais- personnage de plus, son pre. Plus par l'coute de la langue locale, jardinier, il rejoignit l'entreprise de
vains peureux qui n'ont mme pas sait bien, celle de Stefany. Mais au les jours avanaient, plus l'histoire racontant les anecdotes et histoires construction o son pre travaillait.
la force de raconter une histoire bout de quelques secondes, elle de Jackie prenait forme, plus son qu'ils ont vcues ds leur plus jeune Il alla travailler dans un chantier
vraie et sense,son histoire. C'est disparut. Sans plus tarder, Jackie histoire devenait un roman. Peu ge. pour des Franais. Aprs cinq mois,
pour cela que je me dvoue pour courut jusqu' son bureau car elle peu, elle se rendit compte la maison acheve, les propritaires
vous le faire, car la vie n'est pas tait en retard. Arrive la-bas, la qu'crire cette histoire lui faisait Ce jour-l, je suis bien install dans lui ont demand de travailler pour
faite d'histoires qui finissent bien. rptionniste lui donna ses messa- du bien, qu'elle lui donnait de l'es- le hamac, une galette tide la eux, pour entretenir la maison. Il
Elle est faite de hauts et de bas, ges et elle se hta pour ne pas rater poir. Elle n'avait pas peur de la main... tait pay un dollar de l'heure.
mais je ne suis pas l pour vous la runion mensuelle, mort, car elle tait persuade Ces Franais taient si gentils, qu'ils
dcrire une vie, mais pour vous La runion dura plus de deux heu- qu'elle retrouverait Stefany et son 1955, les habitants de Saint Barth- se sont ports volontaires pour lui
raconter l'histoire de cette adoles- res et Jackie trouvait le temps trs pre et vivrait les mmes aventu- lemy s'entraident avec ardeur pour faire obtenir son permis de conduire
cente oublie qui a fait de l'cri- long.Son esprit n'arrivait pas a se res qu'eux. se sortir d'une situation de pauvret l'ge de dix-sept ans, ainsi que son
ture un monde magique. dtacher de l'ombre de Stefany Un soir, Jackie avait hte de se persistante. Grand-pre envisagea, certificat de rsidence de l'le, il pou-
Voici Jackie, treize ans, qui vivait qu'elle avait aperue ce matin. A coucher, car elle voulait rver des comme d'autres, de quitter avec vait ainsi travailler lgalement.
avec ses parents, John et Kate, et la sortie de la salle, elle courut autres aventures de Stefany et de regret son rocher aride en direction
sa soeur,Mary. Elle habitait une dans son bureau et sortit la plume son pre au paradis. Mais quelque de l'le amricaine de Saint Thomas. Aprs quatre ans de bons et loyaux
petite maison de la banlieue de qu'elle avait achete neuf ans chose d'trange se passa, cette nuit Il est encore jeune adolescent, mais services, il se rendait de nouveau
Londres. Jackie adorait les ani- auparavant. Elle l'observa pendant l. Elle ne rva pas de ses proches. a-t-il le choix ? Conmen pou f, an dans une entreprise de construction,
maux, elle possdait d'ailleurs un un moment, puis elle fondit en lar- Elle vit la mme chose qu'il y a ba l, toute moun k pal angle mais cette fois-ci comme chauffeur,
chien, Sweety. Elle aimait se bala- mes. Pour se calmer, elle com- neuf ans, sa meilleure amie tale (Comment vais-je faire, tout le car il avait son permis de conduire,
der avec sa meilleure amie,Ste- mena a crire, crire, crire... par terre, tue par une balle. Pour monde l-bas parlera anglais !) et il en tait fier. Il y tait bien pay,
fany,qui habitait la maison voisine jusqu' ce qu'elle remplisse au Jackie, ce n'tait pas une mauvaise mais intress par un meilleur
de la sienne, moins trois pages. Son histoire nouvelle, car elle savait que son A quinze ans, le voil passager salaire, il s'engagea dans une autre
Un beau jour, le collge organisa parlait d'une jeune fille qui avait histoire tait prsent finie. Sans bord d'un canot voile en direction entreprise comme livreur d'eau. Il se
un concours de nouvelles : Jackie perdu la vie treize ans et qui plus tarder, elle rectifia quelques de Saint Thomas. A bord il connat demandait s'il avait fait le bon choix,
et Stefany dcidrent donc d'y avait regagn le paradis,mais sa fautes sur son manuscrit et se les trois autres passagers dont l'un car il fallait livrer dans des endroits
participer. Sans plus attendre, elles famille et sa meilleure amie lui dpcha de l'apporter dans une dit qu'il connat dj les lieux, qu'il ne connaissait pas. D'un autre
allrent s'acheter des plumes pour manquaient terriblement... Elle maison d'dition pour que son his- Durant le voyage, il coute les ct, cela lui permettrait de mieux
commencer crire leurs nouvel- chercha donc un moyen de partir toire soit publie, recommandations et il prend connatre Saint Thomas.
les, Stefany opta pour un modle de ce pays merveilleux... Mais Dans son bureau, Jackie observa conscience de la difficult car les
simple, rayures multicolores, cela lui tait impossible. sa plume. Elle l'ouvrit et un petit quatre Saint-Barths vont devoir L-bas c'tait loin et aussi difficile,
Mais Jackie, qui avait beaucoup de Quand Jackie fut calme, elle ran- morceau de parchemin tomba. Elle dbarquer clandestinement, mais avec l'avantage d'un salaire. Et
mal se dcider, fut prte pren- gea son manuscrit prcieusement le ramassa et le lut. Il y tait puis la communaut des Saint Barths
dre le mme jusqu' ce qu'elle ait dans un tiroir et rentra chez elle. crit:"Si vous lisez un jour ce Alors qu'il fait sombre, le canot tait soude, la terre fertile et la mer
vu une plume en bois quipe d'un Pendant la nuit, elle rva des nom- papier, qui que vous soyez, cette s'approche d'une plage bordant une poissonneuse !
encrier. Il faut dire qu'elle tait breuses pripties de Stefany au plume exaucera vos souhaits les fort. Le coeur battant, le groupe est
magnifique. Sans hsiter, elle paradis, comme sa rencontre avec plus chers, son nom : elle est la dbarqu. Ils regagnent la terre et se Au fil du temps, les conomies
reposa la plume similaire celle son arrire grand-mre qu'elle plume de l'espoir...". La plume de faufilent dans les bois, se cachant amasses, grand-pre va construire
de son amie et la saisit pour que n'avait jamais connue, le sacr l'espoir... Jackie resta bouche be. lorsque les patrouilles anti-migration sa maison sur son le natale. Et c'est
personne ne la prenne sa place. match de football sur les nuages,et Ce message tait trop mystrieux passaient, avant d'arriver finalement lors de ses sjours Saint Barth que
Rentre chez elle, elle sortit du sac enfin le stupfiant dfil des rois et pour qu'elle comprenne ce que prs des cases habites par d'autres son regard va croiser celui de celle
son magnifique instrument d'cri- des reines dcds (elle aperut cette personne a voulu dire. Elle compatriotes de Saint Barth, qui deviendra sa femme.
ture pour commencer son chef- d'ailleurs la reine Victoria, plus reboucha sa plume, la glissa dans North-side . Mon grand-pre, lui, a
d'oeuvre, mais elle n'avait pas belle que jamais). son sac et sortit de son bureau, la t conduit vers cette case qu'il avait 1965, l'ge de vingt-cinq ans, c'est
d'ides, pas une seule. Elle essaya Jackie commenait croire que tte pleine de questions. Sans longuement imagine depuis son le mariage puis la naissance d'un
tant bien que mal de se creuser la mourir, ce n'tait pas si mal. Elle savoir pourquoi, elle ne prit pas sa dpart de Gustavia. premier enfant Saint Barthlemy
tte,mais elle n'y arriva pourtant pensa tout d'abord se suicider, voiture,mais marcha pied jusqu' Aprs un bref instant, la porte s'ou- avant le dpart pour Saint Thomas en
pas. Soudain,un coup de feu vint mais mettre fin ses jours n'tait chez elle. Une fois devant la porte vrit pour laisser apparatre la famille.
abrger sa rflexion. Elle se prci- peut-tre pas la meilleure faon de de son immeuble, Jackie sentit une silhouette de cet homme solide : son
pita dans le salon et entendit des faire les choses. Elle se mit donc prsence, quelqu'un qui l'avait propre pre Cinq ans plus tard, fatigu de son
hurlements de chagrin. Cela pro- crire l'histoire de Stefany, et tout suivie. Elle se retourna, mais ne vit Epuis, mais content d'tre enfin travail sur les routes, il prit un peu de
venait de la maison voisine. Sans ce dont elle rvait, elle l'crivait, rien. Soudain, un voyou lui arra- arriv, Grand-pre pose son sac et recul en s'engageant dans un super-
plus attendre, elle se prcipita pour Les jours, les mois passrent, et cha son sac et courut. Comme le mange un peu avant de tomber de march. Aprs deux ans, sur une
voir se qui ce passait. Mais quand Jackie ne se lassait jamais d'crire, sac contenait sa plume, elle courut sommeil avec pour seule ide en tte msentente avec son patron, il fit un
elle fut arrive, son sang se glaa. Ce bel quilibre bascula le jour o son tour pour le rcuprer. : trouver un job . dtour Saint Barth pendant deux
Elle vit alors son amie,sa confi- le tlphone sonna, elle rpondit et Essoufle, elle arriva dans un des semaines pour Nol.
dente,son allie tendue par sa mre, en larmes, lui fit part quartiers les plus misrables de Ds le lendemain, il trouve un
terre,le regard vide,tue par une d'une nouvelle... tragique. Son Londres et vit une dizaine de ban- emploi comme jardinier dans diff- De retour sur Saint Thomas, il pren-
balle. Un orchestre de hurlement pre venait de mourir, tu par des dits qui l'observaient. Un d'eux rentes proprits pendant toute la dra le pari de travailler dans le super-
vint hanter les rues de ce petit vil- bandits. Elle trouvait quand mme sortit un revolver,il tait prt a journe car l'horaire de travail tait march concurrent et exera pendant
lage de la banlieue de Londres. bizarre que son pre et sa meil- tirer.Sans crainte de ce qui pouvait donn par la lueur du jour... A cette deux annes.
Cette histoire tragique la fit souf- leure amie meurent de la mme lui arriver, Jackie fona dans le tas poque il n'tait pay que 55 centi-
frir pendant de nombreuses faon. Mais peu lui importait. Elle et se fit tirer dessus. Vous devinez mespar jour. Alors, arriva l'heure du retour
annes,mais au bout de sept fit sa valise,sauta dans un taxi, et la suite : Jackie se fit tuer. Saint Barthlemy avec son pouse et
ans,elle en fut remise (du moins, alla rejoindre sa mre et sa soeur. Vous savez, cette histoire n'est pas Son pre, aprs le travail, lui, allait ses deux enfants. Avec un nouvel
c'est ce que l'on m'a dit). L'enterrement fut lugubre, comme horrible. C'est au moment de la remplir des papiers de permission de emploi en quincaillerie avant de
Jackie a maintenant vingt-deux le cimetire. Le temps tait plu- mort que commence la VRAIE sjour de un an pour permettre son revenir son mtier de ... transpor-
ans, c'est une jeune femme vieux et le ciel gristre. Il est vrai histoire de la vie. La vie sur Terre fils de rester lgalement Saint Tho- teur d'eau!
accomplie et mre, qui travaille qu'en plein automne en Angle- n'a t que la couverture et la page mas. Ces papiers remplis il put repar-
comme rdactrice pour un maga- terre,on ne peut pas esprer mieux. titre. Tout ce qui peut nous conso- tir, aprs neuf mois de travaux ill- Et c'est ce qui fait de mon grand-
zine connu. Elle vit a prsent dans L'enterrement fini, Jackie ler, c'est que Jackie a trouv la gaux, pendant quinze jours Saint pre l'homme qu'il est aujourd'hui,
le centre de Londres avec ses trois embrassa sa mre et sa soeur et paix au paradis en compagnie de Barth et retourner Saint-Thomas c'est--dire quelqu'un de formidable.
poissons, Jake, Joke et Juke, et son leur promit qu'elle reviendrait Stefany et de John, son pre. travailler lgalement pendant un an




VENTES Ve SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces I M Business i
Terrains I LandAG E N C
Villas VZ"' Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
JOLIE VILLA A Rf LOVELY UPHILL VILLA A LOUER APPARTEMENT
FLANC DE COLLINE agence OVER FLAMANDS Situ Gustavia,
6 chambres, 4 sdb, 06.261 6 bedrooms, 4 bath, 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine
2 salons, piscine 2 living-rooms, Prix : 1800 euros / mois HC
terrasse, deck pool, sun deck, terrace contact : Karine@lagence.com
+ Studio indpendant + Studio apartment
2.250.000E 2.250.000E
A VENDRE MAISON MITOYENNE
GRAND DUPLEX Rf LARGE DUPLEX Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
MARIGOT agence IN MARIGOT grande terrasse, cuisine entirement quipe
2 chambres / 2 sdb 00.258 2 bedrooms, 2 baths prix : 550.000 euros
Salon spacieux, balcon, Spacious living-room, balcony contact : fabienne@lagence.com
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
680.000 E 680.000 E A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer,
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, grande terrasse couverte,
nous contacter pour RV 2 chambres, 2 salles de bains, piscine
/ o5prix: 1.050.000 euros
,0qce mmCirelReacstate contact : fabienne@lagence.com
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 .*
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
remani s micnee.anizes wanadoo.r LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab /
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


C ^The Best Selection
i BI of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE EN EXCLUSIVIT
PROPRIETE SAINT-JEAN
Terrain 3000 m2, villa avec piscine deverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
Nous consulter
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool,
terrace, Living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped,
fitness room j Real Estate j Agence Immobilire
Contact us Villa Rentals j Location de Villas

A LOUER EN EXLUSIVITE j Villa Management j Gestion de Villas
Villa neuve de 2 chambres, Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
2 salles d'eau, grand living, cuisine intgre www.icietlavill as.com
2700 Euros par mois hors charges Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean TI 0590 27 80 88
(a cot de la Poste) el 50 27 80 88 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






V YAGER _____
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER avec terrasse,jardin,
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE jacuzzi, parking. Chambre t
Villas, proprits, appartements, terrains, avec salle de bains et toi-
commerces, entreprises lettes. E.1000 incl. EDF, AviS DE REMERCIEMENTS
3 A 4 DPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale tlphone, eau, canal
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Thl: 0590.68.01.69 de 6h 15h satellite, WiFi. Fumeurs Suite l'accident tragique
= BILLET MOINS CHER Acheteurs: intemet :www.micimmo.com s'abstenir. Tl: 0590 51 49 survenu Colombier le
09 ou mercredi 10 janvier,
s'en est alle vendredi.
che coiffeur, coiffeuse Immobilier Sa famille remercie
avec exprience. Tl. : Demandes toutes les personnes qui,
ET S D U FA U 05902770 31 tous ces jours durant,
E T S D U FA U Soc sr St Br h o t se sont inquites
SSocit sur CSt Barth ouple amricain cherche de son tat de sant,
Public &St Jean Ct de la Station ServiCe) 719-A VENDRE, Voilier recherche 2 menuisiers acheter, de particulier pour sa fille Chantia.
CUTTER 35 (aluminium), aluminium, 2 poseurs de particulier, une proprit LaFamille
Tl: 0590-27.54.83 Monocoque cotre 2 cabi- menuiserie aluminium. Tl. intressante. Tous les
nes doubles, Moteur YAN- : 05 90 52.92.66 Fax quartiers de l'le sont salintrieuretextrieur
MAR 3YM, 500 heures, 05 90 52.92.67 considrs. De prfrence t cuisintrieur et extrieur,
Visible chantier a St Barth, et cuisine. Larges decks
55 000 euros Oeil : 06 90 Apts et Maison une petiteisonson (ou ter- autour de la proprit et
61 1850 I rain construire) avecvue de la piscine 3 marches
sur mer ou proche de la plus bas. Vue spectacu-
BonneS dnires eo plage. Piscine pas indis- laire. Contacter: "St.Barth
SPa cinpensable. Veuillez contac- o naer 0 t
5m 9 eneal a Vu0 ll5 e 2 9 Properties Sotheby's Inter-
719Echange pour les 590 29 63 98 national Realty" : 0590 29
mois de Janvier (ou fvrier) ou par mail 75 05
et d'aot, Villa dans le neil104@yahoo.com
718-Vends pavs auto- "Domaine de La Salle Imobilier 719-Avendre Proprit de
bloquants, plusieurs prs d'Aix en Provence Vn rapport Colombier 6
coloris disponibles Tl. (5/10mn de l'Autoroute) 2 n appartements, piscine, prix
: 06 90 35 39 29 chambres 2 sdb + 2 cou- 1.600.000 euros. Rf. : 06-
3 999 b b chages d'une personne. 2 247 Les Vents Alizs
3,999 E Particulier cde collection Spa sous vranda. Tel Mr A vendre charmante petite Immobilier 0590 27 78 70
cassettes vidos VHS, Lacotte 06 90 48 63 34 ou villa construite trs rcem-
M A G M V A X 2 7 r5 pourvoir listing: 05 90 29 22 82 ment, dans la valle de 719 A vendre Villa avec
http://perso.orange.fr/k7s Saline. C ompose de 2 permis d'extension en 2
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT bh/ ou 0590-27-62-80 719-A louer Avril/ Octobre Saline. Composae de 2 units, prix 1.470.000
2007 (dates flexibles) villa chambre, salle e euros RV Rf. : 06-260
701-A vendre buffet bas : claire et trs spacieuse, 2 cuisine ouverte, saon, et Les Vents Alizs
deck amnag dans un joli
400 eIl table400 euros, table basse ch / 2 sdb, trs belle vue almmobilier 0590 27 78 70
Retrouv-z touteOpium 200 euros, grand 2500 euros/ mois, contact St. Barth Properties/ o ea
buffet 600 euros, vitrine de les Vents Aliz'sSt b International 719 Studio au Jean Bart,
dco 4 tages bois et 0590.27.78.70 St Itrainl280.000 euros, Ref. : 07-
miroir 100 euros, 2 tapis Reaty 05902975265 Les Vents Alizs
NFO bambou 1 petit 50 euros 719- A louer de mai Avendretrs bellevilla Immobilier 05902778 70
et 1 grand 100 euros. Les novembre 2007 villa avec ndre trls ue villa719 ven se

9 98.7 Fm meubles sont exposs es n oism 2 vam avec situe sur les hauteurs de 719 Jolie villa en 3 cases
our favorite Sun piscine municipale. Pour contact les Vents Alizs Composdans jardin tropi-
plus de renseignement 0590.27.78.70 pose de 3 chambres,cal 950.000 euros Rf.
Le Son des lies du Nord tlphonez Jean Marc 4 salles de bains, cuisine et 06-264 Les Vents Alizs
L e Son .de s rtduseord au 06 90 719 115 799-Loue la semaine s. psne al i- Immobilier 0590 27 78 70
We : www.radiostbarth.co appartement Paris refait tis, piscine et jacuzzi. His-
RgieCommerciale:WAVECOM "- Tl:0690622693 otos neuf 1 chambre, sjour torique locatif saisonnier
cuisine et sdb, Belle vue trs attractif. Contacter St. Proprits
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Tle : 06 90 50 81 92 Barth Properties/Sotheby's COmmerciales
avec RFI tous les jours International Realty : 0590
L'INFORMATION LOCALE Demandes 29 75 05
717-A vendre Honda Hor- de locations Avendre magnifique villa
les mercredis et samedis 12h30 net 600 Trs bon tat A vendrsitue dans l'un des quar- 719-A vendre fonds de
Le REVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR gnral pneus et freins sii ,1 tiers les plus priss de l'ile commerce, bail commer-
avec Romy entre 6h et h / 11h & 13h neufs 3000 euros Tl. ': : Pointe Milou. Compose cial, centre Gustavia Tl.
06905786.96 Offre colocation Vitet Mdos domm e e 0690.65.62.62
de 2 chambres identiques,
Le MONDO DINGO avec Gilles Automobiles partir du 15 fvrier. Maison 2 salles de bains, grand
entre 9 et 11h / 16h & 19 = !
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h 'T ITl N N '
I I
AV Vitara Bache BEG Pour faire paraitre une petite annonce
..CT ok 2 300 Euros -Tl 06 de PARTICULIER PARTICULIER
C 90 75 15 88 Dposer cette grille accompagne de votre rglement
Offres d'emplois au bureau du Journal de Saint Barth
Isitu aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
BIENVENUE avant le lundi 14h00 ou par la poste
sur le site du village de Corossol .. BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
SaintBarthlemy Socit de transport de Pour les rubriques suivantes: 10E pour 2 parutions:
personnes recherche des
phfeurso rehc de tu Animaux, J Automobiles, J Bateaux moteurs, J Bonnes Affaires,
chauffeurs, libres de tout
engagement, dont les qua- J Voiliers, J Dem. d'emploi, J Dem. de location, J Mobilier,
lits sont les suivantes : J Nautisme divers, J Moto, J Offre d'emploi, J Perdu/trouv,
bilingue (franais/anglais), J Rencontre, J TV/Hi-Fi/Vido.
bonne prsentation, res-
ponsable, courtois et dis-
ponible, bonne connais- Pour les rubriques suivantes : 20 pour 2 parutions
sance de l'le, permis B J Offres de location, J Fonds de commerce, J Immobilier,
avec au moins 10 ans J Heures de mnage, J Terrains, J Baby sitting, J cours et leons ...
contact : corossol.info@wanadoo.fr 06 90 41 01 85 pontacter RDe
0690401 85pouD







Carabes gne Affichka e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne s P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro t Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ro er na POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 T POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III-I -,-1 n,, n, ,,..., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S, , T, MR''', A -- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE blicift sie Ft ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
M COUVERTURE -ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP 0 S P S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

.... MDECINS GENERALISTES
te 'el *q i bel Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
I ii Corniche Eclairage indirect Plafonds... Maury Philippe 05.90.27.66.50
0- 9.I I .7 F .91 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
e i n t u re Weil Edgar 05.90.27.62.40
GWorthington Theophilus 05.90.27.66.50
D eco r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME T TIHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
|or i wvRIIBruno PROST MDECINS SPCIALISTES
C L MI 'T 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
T* 6 I AlR 1Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A LU V R rPee> italim de eOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Doa ]EPaitl3 CE Ep Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Solut S IS 44 (D Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Boucher Martin 05.90.27.77.88
LUC TRAR NSPORT *J ] 1 V/l !A Chameau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain Chlous Franois 05.90.27.87.31
PAYSAG'']IS I NDSMangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers 68- Sant B 99 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr il. 0 9.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
____________________________ _________AUTRES PROFESSIONS DE SANT
82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Infirmiers-Infirmires
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TL : 06 90 67 07 17 SEMBAGEETREPAPC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TSEMBLAGE E ri.... Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
I VoLns ALUMINI; /Me AttMNt Meyer Marie-Jo 05.90,27.55,39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditiMel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
_05__90__27__80__31_06_90_4195_96- Fax:S 05.90.27.81.-07 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
ene ee EKlein Grard 06.90.64.87.40
E i III BARL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques DE SB Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: 3yves.ceratowanadoo.fr Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato-wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Njournalsbh@. wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
journl"bh@ n d1 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Renu d n l pISSN: 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T.: 05.90%.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
A v Editeur: S.a.r.I, Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
d J r d St Barth* Rdaation Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau
Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90,27.89.72
N n Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
a 0 9 2 autorisation crite.






SNOUVEAUTES "A'"




L es* PROMOS RAYON
COUPE
jusqu'au 4 fvrier 2007
e Prix au kilo
v* * RAMBOL Fines herbes 15
au lieu de 22,00E lekg
BOCHE chvre nature 9E
au lieu de 19,0e le kg
JAMBON BRUNI 11
Tout commenc un samedi d'octobre. Johnny Halliday Carte noire au lieu de 17,00 le kg
est dans le Languedoc, en visite chez son ami
Roger Santa, propritaire viticole. Roger lui explique JAMBON
son projet de cration d'un vin de marque dclin dans le Grand Charcutier 1M
les trois couleurs et dont le got constant doit rassurer au lieu de 24,00" le kg
l'acheteur nophyte... Pour cela les deux compres mon- KASSLER fum 12e
tent une socit laquelle le nom de Johnny sera associ au lieu de 27,00E le kg
(Hallyday Wines diffusion) la notorit de l'un et le
savoir-faire de l'autre devront tre leur ssame : voil Terrine Foie de volaille 14f
comment est n Terre D'Aumes... (source GaultMillau) au lieu de 21,006 le kg








Skip tablets
x 32 AloeVea : RAYON FRUITS & LEGUMES
5 a,99 au 9 Gamme de fruits bios
.2 lieu de 8,8W 53 M
0 9 I.... Clmentines,
S 5l D l Abricots,
cg Nectarines ...
40
Skip Spring Fresh Skip Actigel x 32 Tablets
-+ cajoline x 32 6,40 au lieu de 9,50W
5,99E au lieu de 8,80e Mini lgumes...




9Oreilles de judas,
OMO 88 tablettes Girolles,
S Infusion Elphant 25 sachets, Ligne et quilibre, Nuit Lilas blanc Morilles, ...
., tranquille, Digestion lgre, 3,60 ,


Cetr co m rca la Saan T : 59 2 81




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs