Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00031
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: January 11, 2007
Copyright Date: 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00031
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_715 ( PDF )


Full Text
N0714 Jeudi 4 janvier 2006

C;o207 Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIREU RNA L
surous REAL ESTATEL J OlL

Sriebmes. Til:0590276519 Fax:0590 279160 DE SAINT-BARTH
7 6 5 CON276L | e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
S| | ISSN : 1254-0110
IMPORT MX POI
Votre partenaire per tout le
nmtiel roulant et navigant
IVRION 15 8O S Les Mangliers
Saint-Jean
[ ]'97133 St-Barthlemy
toutesmarqe Tl : 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place Anse des Cayes Fa 0590 29 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST BARTH REAL EBTATE



Panasonic
'o ee",
PHILIPS





LA POSTE

NOUVEAU DO/ 'l m
Boite de D d e #t,.o-,,,
Collecte DPOSEZ
VOTRE COURRIER A L'OASIS






St Bat
V*
Prprta
re ote ys






Evolution statutaire Zoom sur la nouvelle association des commerants
Le texte examin Cre dans le courant de
a partir du 24 janvier l't, l'Ascom, l'Association
des Commerants organise
l'Assemble nationale prochainement ses deux
premires runions d'infor-
es deux projets de loi sur nelle du 28 mars 2003 relative a mation. L'occasion de faire
l'evolution institutionnelle l'organisation decentralise de la le point sur ses objectifs et
de l'Outre-mer seront exa- Republique, qui autorise les projets avec son prsident,
mines en premiere lecture a l'As- assemblees delibrantes des Jean-Pierre Hennequet.
semblee nationale a partir du 24 departements et regions d'Outre-
janvier, a-t-on appris mardi a l'is- mer "adapter localement" les Journal de Saint-Barth
sue de la confrence des prsi- lois et dcrets. Qu'est ce qui a motiv la cration
dents de la chambre parlemen- Mais avant son examen en seance de l'Association des commerants,
taire. Ce texte, qui consacre l'ac- publique, c'est devant la Com- alors qu'existait dej l'Union des
cession des les de Saint-Barthe- mission des lois constitutionnel- Commerants ?
lemy et de Saint-Martin au statut les, de la lgislation et de l'admi- Jean-Pierre Hennequet C'est trs
de Collectivits d'Outre-mer nistration gnrale de la Rpubli- simple : la volont de plusieurs
(Com) autonomes, avait t que l'Assemble nationale que commerants de voir une association
adopt en premire lecture par le les textes, comportant un projet socioprofessionnelle les reprsenter
Snat le 31 octobre 2006. de loi organique et un autre de loi directement. L'Union des commer-
Dfendu par le ministre de l'Ou- ordinaire, seront tudis. Le 17 ants qui a beaucoup ouvr la
tre-mer Franois Baroin, il tire janvier, Didier Quentin, le rap- dfense des intrts commerciaux et
les consquences des rfren- porteur nomm par la commis- mme de la population dans le
dums de dcembre 2003 par les- sion, prsentera en effet son rap- pass, dispose d'une reprsentation
quels les habitants de Saint-Bar- port dans lequel devrait notam- plus large englobant galement les
thlemy et de Saint-Martin ont ment figurer un amendement pro- artisans et les professions librales.
choisi de cesser d'tre des com- posant la cration deux siges de Certains commerants dtaillants
munes de la Guadeloupe. Il vise dputs. Un reprsentant l'As- souhaitaient une reprsentation plus
en outre mettre en oeuvre semble la future Com de Saint- spcifique au sein d'une association
outre-mer les dispositions rsul- Barth, l'autre, celle de Saint- ne regroupant que des commerants.
tant de la rvision constitution- MVIartin. Ils m'ont propos de devenir prsi-
dent de cette nouvelle formation
Rvision constitutionnelle: dont Pascal Rouzs, directeur de la
Bred Banque Populaire, est le tr-
runion du Congrs sorier. Cette dmarche s'inscrit par
ailleurs dans le processus d'volu-
le 19 ou 26 fvrier tion statutaire et entend assurer une
te Congrs du Parlement en tion pour geler dfinitivement au reprsentation active au sein du encqui pourrait sune semau prine de l'art Il s'agit l d'un exemple de notre
i lenrie aun s anen de art ls'itdn e xem plaei nous treons
L vue d'enteriner les projets de 8 novembre 1998 le corps lecto- futur Conseil conomique, social et contemporain en liaison avec les action de dfense des intrts socio-
loi constitutionnels sur la Nou- ral pour les lections provinciales culturel. galeries locales aux alentours de professionnels, mais nous pourrions
velle-Caldonie, le statut pnal dans l'archipel, a t adopt en Thanksgiving En saison, nous y ajouter notre volont de dvelop-
du chef de l'Etat et l'inscription dcembre par les dputs et Journal de Saint-Barth Quels hapourrions proposern saisoner noures ouer notre volrmation profe dssionnelleop-
dans la Constitution de l'aboli- devrait l'tre en janvier par le sontles objectifs de l'Ascom ? pocturrions proposer dominicales ouvertures per la formation professionranelle,
tion de la peine de mort aura lieu Snat. S'agissant du texte rfor- Jean-Pierre Hennequet :Avant nesalors qu'elles sont aujourd'hui dp s qui travaillent dans
"le 19 ou le 26 fvrier", a mant le statut pnal du chef de toute chose, je dirais que l'Ascom parses, alors qu'elt les sont aujourd'anhui denos employ qui travaillques. Ou enore notres
annonc mardi Jean-Louis Debr. l'Etat, il sera examin le 16 jan- ne s'inscrit pas comme une simple mations. engagement d dvelopper et faire
"Sur les trois textes de modifica- vier par l'Assemble nationale. association de dfense des interts valoir des avis communs sur des
tions constitutionnelles, la ru- Promis par Jacques Chirac en de ses membres, mais aussi comme Journal de Saint-Barth sujets qui intressent la vie de la cit
nion du Congrs se tiendra le 19 2002, ce projet modifie le titre IX une association d'ides partici- Quid des intrts socioprofession- et notre activit. Comme par exem-
ou le 26 fvrier" aprs l'adoption de la Constitution pour instaurer pant de manire active l'animation nels purs des commerants ? ple toujours, les probimes de circu-
conforme des projets par les une procdure de destitution touristique de l'le. Son objectif Jean-Pierre Hennequet : Nous ne lation et de parking Gustavia. Ou
dputs et les snateurs, a indi- "pour des faits d'une particulire dans ce domaine est notamment de les avons pas oublie s bien au l'accueil des visiteurs G Juliana
lesTavonstpasr. oubir sbient aullic le 'accueil desuvisiteus.Jui
qu le prsident de l'Assemble gravit manifestement incompati- dvelopper l'animation aux perio- contraire. J'ai rcemment sollicit le d'ailleurs.
nationale lors de la crmonie bles avec l'exercice de ses fonc- des o la frquentation touristique maire Bruno Magras et le rappor-
des voeux mardi la presse. La tions". Enfin, le prsident Chirac est moins importante pour attirer de teur de la Commission des lois de Journal de Saint-Barth
convocation d'un Congrs est a annonc le 3 janvier que la nouveaux visiteurs et ainsi prolon- l'Assemble nationale, Didier Votreniveaud'objectifsestimpor-
une prrogative du prsident de Constitution allait tre rvise ger la saison. Je pense notamment Quentin, sur un point important tant. Pourquoiavoirintgr le
la Rpublique. Le projet de loi pour y inscrire officiellement l'organisation d'un festival de jazz s'agissant du processus d'volution Groupement, ce collectif sociopro-
sur la Nouvelle Caldonie, qui l'abolition de la peine de mort. statutaire dans lequel est engag fessionnelrunissant galement
rvise l'article 77 de la Constitu- ASaint-Barthlemy. Je leur ai l'Association des Hteliers et celle
L'ASCOM INQUITE DES PRIX demand que la comptence du des Restaurateurs ?
Baroin succdera-t'il Sarkozy ? DES LOYERS ET PAS-DE-PORTE commerce soit ajoute dans la ver- Jean-Pierre Hennequet : Tout sim-
elon le Canard Enchan paru drait sur ordre de l'Elyse. On se Les particuliers ne sont pas les sion dfinitive du projet de loi orga- plement parce que l'union fait la
Sle 3 janvier Selon le Canard souvient que Franois Baroin seuls touchs par le prix de nique qui sera discute le 24 janvier force, pour reprendre un slogan
Enchan, dat du mercredi 3 jan- avait dclar il y a quelques mois o l'immobilier qui n'en finit pas prochain en sance publique l'As- connu. Et que bien que la saison
vier, citant des sources sarkozys- tre le seul ministre "chiraco- de flamber Selon Jean-Pierre semble nationale. Ell e uee ne figure passe ait plutt t bonne, que celle
tes et chiraquiennes, l'actuel sarko-villepino compatible". Hennequet, les commerants actuellement pas la liste. Or, cela actuelle ne s'annonce pas sous de
ministre de l'Outre-mer Franois Le Premier ministre a pour sa part sont eux aussi frapps de plein nous permettrait de fixer de nouvel- mauvaises augures et cela en dpit
Baroin devrait succder au poste indiqu dimanche sur Canal Plus fouet par un phnomne qui, les rgles, comme, par exemple, cel- du cours du dollar, que certains pen-
de ministre de l'Intrieur Nico- qu'il avait dj en tte le nom s'il continue, ne permettra plus les relatives aux priodes et l'orga- sent que Saint -Barth sera toujours
las Sarkozy. Ce dernier, candidat d'un successeur pour le ministre aux dtaillants de disposer nisation des soldes. Si tel n'tait pas Saint-Barth, nous sommes
UMP pour l'lection prsiden- de l'Intrieur, sans rvler toute- d'une vitrine Saint-Barth le cas, il appartiendrait toujours au conscients que de nouveaux sites
tielle, pourrait annoncer le 14 jan- fois son identit, l'autre candidat Si les prix des pas-de-porte et reprsentant de l'Etat da d'en fixer les touristiques et plus encore des pro-
vier son dpart, l'occasion de srieux au poste de la Place Beau- loyers commerciaux continuent dates. C ite serait dommage dans une jets dj dcids en zone Carabe ne
son investiture par l'UMP pour vau tant l'actuel ministre des a augmenter, les consquences collectivit qui revendique son auto- peuvent pas ne pas affecter la fr-
ladite lection. Toujours selon "Le Transports, Dominique Perben. sur le commerce seront inluc- quentation de Saint-Barth. Or, nos
Canard", cette dcision intervien- tables : seules les grandes mar- DEUX RUNIONS blavantages ne suffisent plus. Il nous fauta-
ques pourront payer les sommes bles ne suffisent plus. Il nous faut
demandes, au dtriment de la LES 13 ET 20 JANVIER aujourd'hui offrir une offre de meil-
diversit et du choix propos L'Ascom organise deux ru- leure qualit et vraiment originale.
par les dtaillants. Qui plus est, nions d'information au restau- employer au sein du Groupement en
quel sera l'intrt pour le visi- rant scolaire, les samedi 13 et mettant nos moy e men commun
llteur qui dispose dj chez lui de 20janvier 9 heures. Tous les pour faire passer Saint-Barth de
ces marques ? Tout le monde commerants de St-Barthlemy L'le PAR excellence L'le DE
annuaire sur in ternet doit prendre conscience du pro- sont cordialement convis y l'excellence.
blme. participer.






Avec un nombre d'inscriptions record Communiqu du service des lections
La liste lectorale passe 631, c'est le nombre de nou- ont t rejetes. 77 jeunes del8
veaux lecteurs inscrits par la ans ont t inscrits d'office. 54
A 4805 lecteurs commission administrative lecteurs ont t radis de la
charge de la rvision de la liste liste lectorale (21 pour cause de
L e bureau des -- et 6 mai 2007, lectorale de la commune. Pour dcs, 2 dparts de la commune,
lections a j suivies des lec- rappel, cette commission se 1 perte de la capacit lecto-
connu une tions lgislatives compose de trois membres -le rale).
affluence record en qui se drouleront, maire ou son reprsentant, un L'anne 2006 tait par ailleurs
2006 avec 595 deman- I elles, les diman- dlgu de l'administration dsi- une anne de refonte des listes
des d'inscriptions la ches 10 et 17 juin gn par le prfet ou le sous-pr- lectorales. Tous les lecteurs
liste lectorale enregis- 2007. Mais la plus fet ainsi qu'un dlgu choisi recevront donc une nouvelle
tres entre le 1er janvier attendue des lec- par le Prsident du Tribunal de carte lectorale au cours du
et le 31 dcembre 2006, tions Saint-Barth, grande instance. Elle a pour mois de mars prochain.
dont 250 durant les i c'est sans conteste mission de statuer sur les Afin d'quilibrer les bureaux de
deux dernires semai- J l'lection du futur demandes d'inscriptions dpo- vote -les lecteurs habitant dans
nes de l'anne. Sur ces conseil territorial ses en mairie tout au long de un mme secteur devant tre
595 demandes, 188 per- Iecte qui devrait interve- l'anne, d'examiner la liste rattachs un mme bureau-, il
sonnes effectuaient leur trS nir avant le premier nominative transmise par l'In- a en outre t dcid de transf-
inscription pour la pre- tour des prsiden- see des jeunes del8 ans suscepti- rer les lecteurs du quartier de
mire fois... 554 ont tielles, si les projets bles d'tre inscrits d'office et de Camaruche -actuellement ins-
t valides et 41 reje- de loi portant l'vo- procder aux radiations. Quel crits au bureau n2- au bureau
tes par la Commission L lution institutionnelle de que soit le mode d'inscription, la N4, ainsi que ceux dont les ren-
administrative charge Saint-Barthlemy en Collecti- commission est toujours seule seignements nous ont t fourni
de la rvision de la liste lectorale tions --- vite d'outre-mer dote de l'autono- souveraine pour juger du bien- par notre service jumeau de
de la commune qui s'est runie par jugement et radiations (dm- mie sont adopts avant la fin de la fond de la demande qui lui et l'tat civil. En tout, ce sont 251
dans la foule de la clture samedi nagements et dcs) demandes par session parlementaire prvue fin soumise. En cas de contesta- lecteurs qui ont chang d
30 dcembre. Si l'on ajoute les 77 l'Insee, soit une augmentation de fvrier/dbut mars. tion, c'est au juge d'instance bureau de vote.
jeunes de 18 ans inscrits d'office, 12% par rapport la prcdente Le nombre d'inscriptions s'expli- saisi par le demandeur qu'il Enfin, pour une meilleure distri-
cela porte 631 le nombre de nou- liste qui comptait 4228 lecteurs au querait galement par la croyance appartiendra de trancher. bution des cartes et de la propa-
veaux inscrits. Si l'on retranche les 28 fvrier 2006. que seuls les rsidents inscrits sur pour la rvision de la liste lec- gande lectorales, les lecteurs
54 lecteurs radis, cela porte Ce nombre record d'inscriptions est la liste lectorale pourront prten- torale 2007, 595 demandes ayant dmnag au sein de la
4805 le nombre d'lecteurs ports li l'importance des chances dre au statut de rsident fiscal de d'inscriptions volontaires ont t commune sont invits fournir
sur la liste lectorale qui sera offi- lectorales de 2007 : commencer Saint-Barth ; ce qui n'est pas vrai, reues par le service des lec- un justificatif de leur nouvelle
ciellement close le 28 fvrier pro- par les lections prsidentielles qui les citoyens ayant choisi de ne pas tions de la commune. 554 adresse au service des lections
chain avec les ventuelles inscrip- auront lieu les dimanches 22 avril figurer sur les listes lectorales, demandes ont t acceptes, 41 de la commune.
mais rpondant aux critres de rsi-
dence fiscale peuvent tout autant y
NOMBRE D'LECTEURS PAR BUREAUX prtendre. www citoyensbh.com
Bureau N1 Bureau N2 Bureau N3 Bureau N4 Le tableau des rectifications op- vvvy
(Htel de ville) (local communal (ancienne cole (ancienne cantine res la liste lectorale est consul- /,'' .p ftfI
1282 inscrits Lorient) publique Colombier) scolaire deLorient) table en mairie partir d'au- 7 J
au 10/01/07 1194 inscrits 1127 inscrits 1202 inscrits jourd'hui, mercredi 10 janvier. La
(506 hommes, liste le sera aprs sa clture dfini-
496 femmes) tive le 28 fvrier prochain. (conseil municipal, formations utiles, arrts municipau: dossiers en cours...)
























SAMSUNG 82 CM PHILIPS 92 CM
LE32M73BD HD READY 37PF9731D AMBILIGHT
1650 2980 FULL HD

Ai ..................

fu^ Gaere du CorIwec Sn Tl 05 90 27 505




SCP Robert et Daniel BEAUBRUN
Notaires Associs
Sige BASSE-TERRE (Guadeloupe) Valerian H en vente
11 Rue Maurice Marie-Claire Valeran H en vente
Bureau annexe SAINT-BARTHELEMY (Guadeloupe) partir de septembre
Gustavia Rue de la Rpublique dans les boutiques Stphane
et Bernard et Nomades, ses
revendeurs Saint-Barth. Elle
A V IS fait la place belle au blanc,
bleu et vert pastels, ainsi
qu'au coton et voile de coton.
Un acte de prescription acquisitive trentenaire va prochainement tre reu et rgularis au La mode de Jean-Christophe
bureau annexe de SAINT-BARTHELEMY ci-aprs indiqu, par le Notaire administrateur de est sobre. Du presque mini-
la Socit Civile Professionnelle Robert et Daniel BEAUBRUN, Notaires associs, titulaire malisme dont le dtail change
d'un Office Notarial dont le sige est BASSE-TERRE (Guadeloupe) 11 Rue Maurice Marie- tout. < moi, sobre et sans complica-
Claire, avec Bureau annexe SAINT-BARTHELEMY (Guadeloupe), Gustavia, Rue de la tion. Ma recherche est intem-
Rpublique, savoir : porelle, explique ainsi le
crateur dont l'grie est
DU CHEF de Monsieur BRIN Marie Emile, retrait, demeurant SAINT-BARTHELEMY, /actuellement Marjorie Muray,
Lurin, de Madame BRIN Anne Marie Anita, sans profession, demeurant SAINT-BARTHE- une jeune soprano bourre de
LEMY, Lurin, de Madame BRIN Marie Yvonne, sans profession, demeurant SAINT-BARTHE- talent qu'il habille pour ses
LEMY, Lurin et de Monsieur BRIN Clment Gilbert, en son vivant retrait, demeurant SAINT- concerts. Mes clientes pari-
11I Jsiennes comptent galement
BARTHELEMY, Lurin, dcd et aux droits duquel viennent les trois personnes survivantes ci-des- d siees actrices, des chanteuses et
sus identifies. des femmes d'affaires. Leur
identit restera secrte.
PORTANT sur trois parcelles de terrain situe SAINT-BARTHELEMY (Guadeloupe), lieu- 1 s 'appelle Jean-Christo- confection de deux collec- Des ateliers Levallois -une
phe Hugues. Mais sa mar- tions annuelles comportant
dit Lurin, cadastres section AM numro 290 d'une superficie de 1 ha 69 a 90 ca, section AM pque de prt--porter de chacune six modeles dcompclins petite usine en ralit,
numro 2 d'une superficie de 27 a 40 ca et section AM numro 62 d'une superficie de 18 a 50 ca. luxe qui sera commercialise en trois couleurs diffrentes et confie-t-il, un show room rue
luxe qui sera commer en to c s difren et Saint-Honore, la marque
Saint-Barth partir de sep- dans des tailles de 36 42. Saint-Honor, la marque
sValerian H est galement
Et ce comme en ayant eu conjointement, indivisment et solidairement entre eux la possession tembre prochain porte le nom Des mini sries qui ne comp- vendue dans deux autres bou-
titre de vritables propritaires, d'une manire paisible, publique, non-quivoque, continue et non- de Valerian H. Valerian tent pas plus deux exemplai- ues Paris On la trouve
interrompue, pendant plus de TRENTE (30) annes. comme son nom d'artiste. res par taille. La collection t galement Nice et On larseille
H pour l'initial de son nom 2008 qu'il vient d'achever galemt ds la rent Nie Sat-Barseilleth.
de famille -Hugues-, une -en mode, on travaille avec
Toute personne pouvant faire valoir des droits sur ces parcelles de terrain, par la produc- famille -Hugbien connue Saint- un -en d'avance-, sera disponi- Plus d'infos sur son site
tion d'un acte notari ou autre titre de proprit quelconque, est invite se faire connatre en Barth. Normal, ce crateur de ble sur l'le en septembre < l'Office Notarial, l'adresse du bureau annexe de SAINT-BARTHELEMY, Gustavia, Rue de la mode install Paris en est
Rpublique, B.P. 707, Tl : 0590 29 86 67 Fax : 0590 29 87 10 et ce, dans LE DELAI DE VINGT originaire. Ses grands parents
(20) JOURS compter de la prsente parution. et son oncle rsident Gusta-
via et c'est deux fois par an
POUR AVIS ET INFORMATION. qu'il se rend sur son le
natale.
Son bac en poche et aprs
deux ans aux Beaux-Arts, cet
artiste dans l'me s'est tourn
SCP Robert et Daniel BEAUBRUN vers la mode. Il a intgr
Notaires Associs Esmod, une prestigieuse
Sige BASSE-TERRE (Guadeloupe) cole de mode, avant de sui-
vre la formation propose par
11 Rue Maurice Marie-Claire la Chambre Syndicale de la
Bureau annexe SAINT-BARTHELEMY (Guadeloupe) Haute-Couture. Assistant du
crateur belge Dries Van
Gustavia Rue de la Rpublique Noten durant deux ans et
demi, puis chez Christian
A V I Lacroix, Yves Saint-Laurent,
Dior et Paco Rabanne o il
travaillait sur les lignes de
prt--porter de luxe, Jean-
Christophe dispose de trs
Un acte de prescription acquisitive trentenaire va prochainement tre reu et solides bases et rfrences
rgularis au bureau annexe de SAINT-BARTHELEMY ci-aprs indiqu, par le Notaire dans le monde de la couture.
administrateur de la Socit Civile Professionnelle Robert et Daniel BEAUBRUN, Mais travailler pour les
Notaires associs, titulaire d'un Office Notarial dont le sige est BASSE-TERRE autres, suivre la ligne maison,
(Guadeloupe) 11 Rue Maurice Marie-Claire, avec Bureau annexe SAINT-BARTHE- ne lui suffisait pas. Alors qu'il
LEMY (Guadeloupe), Gustavia, Rue de la Rpublique, savoir : finissait son contrat chez Paco
Rabanne, il a lanc Valerian
H, sa propre marque. De
DU CHEF de Monsieur QUESTEL Just Mathieu Lopold, retrait, demeurant modles sur mesure au dbut,
SAINT-BARTHELEMY, Gustavia et de Madame QUESTEL Marie Julienne, veuve de il est pass il y a deux ans la
Monsieur QUESTEL Emile Lonard, retraite, demeurant SAINT-BARTHELEMY,
Lurin. C m n

PORTANT sur une parcelle de terrain situe SAINT-BARTHELEMY NEIL DOURSON LA scurit sociale assure par les samedi 13 et 20janvier
(Guadeloupe), lieudit Lurin, cadastre section AM numro 8, d'une superficie de 49 PORTA 34 Madame Navy aura lieu du 9 heures. Tous les com-
ares 60 centiares. Le peintre Neil Dourson lundi 15 janvier au jeudi 25 merants de Saint-Barth-
exposera ses oeuvres la janvier 2007. L'accueil des lemy sont cordialement
Et ce comme en ayant eu conjointement, indivisment et solidairement entre eux Porta 44 (ex Bagdhad Gale- assures s'effectue unique- convis y participer.
la possession titre de vritables propritaires, d'une manire paisible, publique, non- rie) Gustavia du vendredi ment sur rendez-vous. La
quivoque, continue et non-interrompue, pendant plus de TRENTE (30) annes. 12 au vendredi 19 janvier prise de rendez-vous se fait PERMIS BATEAUX
quivoque, continue et non-interrompue, pendant plus de TRENTE (30) annes. Le vernissage de l'exposi- l'accueil de la mairie Deux runions d'informa-
tion aura lieu vendredi 12 en tlphonant au tion sont organises ven-
Toute personne pouvant faire valoir des droits sur cette parcelle de terrain, par la janvier partir de 18h30. 05 90 29 80 40. dredi 19 janvier au collge
production d'un acte notari ou autre titre de proprit quelconque, est invite se faire Mireille Choisy. A 17h30
connatre en l'Office Notarial, l'adresse du bureau annexe de SAINT-BARTHELEMY, pour le permis ctier et
Gustavia, Rue de la Rpublique, B.P. 707, Tl : 0590 29 86 67 Fax : 0590 29 87 10 et PERMANENCE DE RUNIONS DE L'ASCOM 18h30 pour le permis hau-
ce, dans LE DELAI DE VINGT (20) JOURS compter de la prsente parution. LA SCURIT SOCIALE L'Ascom, l'Association des turier. Pour plus de
La prochaine peanence commerants, organise renseignements et
POUR AVIS ET INFORMATION. de la Caisse gnrale de deux runions d'informa- inscriptions tlphonez au
tion au restaurant scolaire, 05 90 52 43 09







Michle Montas porte-parole du Premier conciliateur a de ustice St-Barth ni

nouveau secrtaire gneral de l'ONU fficier AVIs AUX PROPRIETAIRES
P orte-parole de l'assemble des de la DES BATEAUX MOUILLS DANS
Nations Unies sous le mandat du 0 Lgion LA BAIE DU GRAND CUL DE SAC
Saint-Lucien Julian Robert Hunte d'honneur, rci- Les propritaires des bateaux
en 2003, Michle Montas a t nom- A piendaire de la mouills dans la baie du Grand
me le 1er janvier dernier porte-parole Mdaille mili- Cul de Sac et ayant dclar leur
le Sud-Coren Ban Ki-Moon. Ban Ki- Croix de rserve naturelle en 2003 sont
Moon a remplac le 18 dcembre der- guerre, de la pris de remettre jour leur dos-
nier le Ghanen Kofi Annan qui occu- Mdaille d' ar- sier en fournissant la Rserve
pait le poste Nil des Nations Unies gent de la Naturelle un acte de francisation
depuis 10 ans. Michle Montas avait e Rsistance, de et une attestation d'assurance en
fait trs forte impression Saint-Barth celle de la responsabilit civile (RC).
o elle s'tait rendue en 2004 l'occa- Reconnaissance r Compte-tenu des ftes, un dlai
sion du festival du Cinma Carabe pr- franaise, des 4 supplmentaire est laiss aux
senter le film-documentaire L'agro- Combattants volontaires, membre du rseau Muse propritaires jusqu'au 15janvier
nome ddi son mari Jean Domini- de l'Homme, capitaine des Forces franaises combat- 2007.
que et ralis par Jonathan Demme, tantes durant la seconde guerre mondiale, Charg de La rserve naturelle rappelle que
ralisateur par ailleurs du Silence des Mission de 1re classe en dcembre 1940, plus les boues de mouillage doivent
Agneaux. Plaidoyer l'attention du connu ici comme conciliateur de justice, un poste tre identifies (numro d'imma-
tribunal international de l'opinion qu'il a occup durant de nombreuses annes et mem- triculation du bateau). Toute
publique, selon les propres termes de bre fondateur de l'Association des anciens combat- boue non marque est consid-
Michle Montas que nous avions inter- tants de Saint-Barthlemy, Roger Blanchet est re comme une pave et sera
viewe, L'agronome relatait la vie de dcd le 22 dcembre dernier. Ag de 84 ans, il a donc systmatiquement dtruite.
Jean Dominique, ce journaliste hatien chance d'tre choisie pour ce poste" a-t-elle t inhum en rgion parisienne. La Rserve Naturelle rappelle
assassin en avril 2000 la porte de Radio dclar. J'ai t porte-parole du prsident Grand rsistant, il a 22 ans quand il est amput d'une tous les propritaires n'ayant pas
Hati Inter, la station dont il tait le propri- de l'Assemble gnrale mais c'est trs dif- jambe, le 12 dcembre 1944 au col de Hundsruck fait leur dclaration en 2003
taire et animateur-vedette avec sa femme frent. A ce poste, il s'agit d'tre porte- Aprs la guerre, il cre un atelier de moules de verre- qu'ils ne peuvent rester dans la
Michle Montas. Malgr les pressions, son parole du Secrtaire gnral de l'ONU, de ries dans le Val de Marne avant de l'agrandir et de baie et ils sont pris de quitter le
meurtre ainsi que celui du gardien de la traiter ct de lui de dossiers, d'couter ses dmnager La Varenne Saint-Hilaire o il cre lieu dans les plus brefs dlais.
radio sont rests impunis, ainsi que celui du proches collaborateurs, de dbattre de ques- finalement un second atelier, employant en tout une Merci de votre comprhension.
garde du corps de Michle Montas assassin tions extrmement difficiles et sensibles et cinquantaine de personnes. Cdant une autre pas-
le jour de Nol en 2002, en la protgeant des de voir comment fonctionne un peu un "gou- sion, il fonde une autre entreprise Beaulieu sur Mer AVIS AUX MARINS PCHEURS
balles de ceux qui voulaient elle aussi la tuer. vernement du monde'", a-t-elle affirm. MARE NOSTRUM, la plus importante socit PROFESSIONNELS
A contrecoeur, elle avait d nouveau s'exi- Ajoutant que son poste ne faisait pas d'elle importatrice de bateaux italiens, anglais, amricains Les marins-pcheurs profession
ler New-York o elle vit depuis fvrier l'un des personnages les plus importants de et hollandais. Il devient Prsident de la Fdration nels sont prins-pchemettre jour
2003. Interroge au sujet de sa nomination l'ONU, elle a ajout que le fait d'tre une Franaise des Industries Nautiques. leu r dossier en fournissae remetnt lajour
comme porte-parole du secrtaire gnral de femme et une francophone avait certaine- Mais c'est Saint-Barth qu'il choisit de passer une Rserve Naturelle un acte de
l'ONU, selon des propos parus sur le site ment compt. Elle a galement affirm retraite... toute relative. Assoiff de justice, il francisation du navire etle rle
Internet grioo.com, Michle Montas a qu'elle pensait que le secrtaire gnral avait devient en effet trs vite le premier -et toujours le d'quipage pour l'exercice de la
indiqu qu'elle ne s'y attendait absolument conscience de son histoire (l'assassinat de seul- conciliateur de justice de l'le. Dans une lettre pche aux appts, la senne aux
pas, mme si elle avait entendu des rumeurs son mari et son exil d'Hati) en la nommant adresse sa famille, le maire Bruno Magras ne coulirous et la pche aux burgos
ce sujet : La liste des candidats tait trs porte-parole. manque pas de rappeler cette contribution. dans les zones prvues cet effet.
longue et je pensais que je n'avais aucune Compte-tenu des ftes, un dlai
supplmentaire est laiss aux
Suite l'lvation prolonge de la temprature de la mer UN PHNOMNE RCURRENT DEPUIS 1980 marins-pcheurs professionnels
r i r i jusqu'au 15 janvier 2007.
25 30% des fonds coralliens Le blanchissement du corail est un phnomne naturel Merci de votre comprhension.
dans les eaux tropicales qui intervient gnralement en
SOnt m orts septembre-octobre. Les coraux touchs perdent alors AVIS AUX USAGERS CASE
leurs zooxanthelles qui en contiennent les pigments et se D'INFORMATION
C laude et Yolande Bouchon et Max temprature persiste trop longtemps. Ce mettent blanchir. Ils reprennent leur couleur si l'eau La case d'information de la
Louis, les trois biologistes de qui a t le cas en 2005. ne reste pas chaude trop longtemps ou meurent si au Rserve Naturelle situe sur le
l'universit Antilles Guyane char- Les coraux les plus touchs par le phno- contraire la temprature dpasse 290C durant plusieurs Port de Gustavia est ouverte au
gs du suivi scientifique de la rserve mne ont t les Agaricia. Leur bonne mois. Selon l'Ifrecor, depuis 1980 la frquence et l'inten- public du mardi au samedi de
naturelle, ont prsent en fin d'anne les capacit recruter, c'est--dire se repro- sit de ces phnomnes de blanchissement seraient sans 8h00 12h00.
rsultats compars du suivi des deux tran- duire, ne laisse nanmoins pas prsager de prcdent dans la littrature scientifique. Ils ont t Les usagers de la Rserve Natu-
sects mouills sur les fonds de la Baleine leur disparition. Ce qui n'est pas le cas des observs aux Antilles plusieurs reprises. En 1984 et relle peuvent y trouver la rgle-
du Pain de Sucre en zone de rserve et Montastera, galement trs touchs par le 1987, lis cette poque au phnomne climatique El mentation de la Rserve Natu-
l'let Coco, en dehors de la rserve natu- blanchissement, mais dont la colonisation Nino qui a galement affect en 1987 la rgion Indo- relle, rgler les redevances relati-
relle. Ces rsultats ont permis de quanti- est beaucoup plus longue. Un type de Pacifique. Les rcifs des Antilles franaises avaient tou- ves l'activit de plonge sous-
fier les consquences de l'pisode pro- corail de feu a en revanche disparu du tefois chapp cette premire vague. Le premier ph- marine (carte forfaitaire
long de blanchissement des coraux qui rcif l'occasion de cet pisode de blan- nomne important de blanchissement est apparu en sep- annuelle) ou leurs activits
est intervenu entre mai et octobre 2005. chissement qui a touch l'ensemble de la tembre et octobre 1998. En septembre 1999, un nouveau commerciales. Des produits de
Selon les scientifiques, 25 30% de la Carabe, ainsi qu'une partie des eaux phnomne de blanchissement, localis au rcif de l'ar- sensibilisation au milieu marin,
population corallienne serait morte la Atlantique de l'Amrique du Sud. chipel de la Guadeloupe, a affect prs de 50% des destins la vente, y sont gale-
suite de l'lvation anormalement longue Les scientifiques n'ont pas cach leur coraux. L'volution de ce phnomne avait t masque ment disponibles.
de la temprature de la mer, reste au des- inquitude, indiquant que si le phnomne par les dgts provoqus par le cyclone Lenny en La Rserve Naturelle est joigna-
sus de 290C durant ces cinq mois. Animal se renouvelait rgulirement et que si rien novembre de la mme anne, selon les informations ble toute la semaine au 0590
tempr, le corail stresse en effet n'tait fait pour le prserver, le rcif pour- rvles par une tude intitule L'tat des rcifs coral- 278818 ou 0690 317073 en cas
quand il est soumis une temprature rait disparatre totalement et entraner la liens dans les Antilles franaise : Martinique, Guade- d'urgence.
suprieure 290C et se met blanchir... disparition long terme de toute forme de loupe, Saint-Barthlemy et Saint-Martin>.gen
avant de mourir quand l'lvation de la vie aquatique.


R N -SAIINT*BATH AUDITION n 1 0

GROUPES LECTROoGNES_ DPpistae gratd
GROUPES LECTROGNES d ii e gri mIatut (conseil municipal, informations utiles, arrts municipau, dossiers en cours...)
4-. 12.000 Kw Aides auditives dernire g|6 ration
diesel gas bio fuel Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... ww .teledom .fr
sur rendez-vous
SrLT@Ul1 EN i Tl. :05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 annuaire sur interne
@@Mrignu D Bp W & centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 sm, ,au, i. vs M ,,. i, ,m A





Ta ZOI f

Antoine Heckly remporte la 5 dition
8 LaI 1 e' du concours de peinture la Poste Saint-B'Art
A ntoine Heckly a
I]_ ~remporte le
9 LL Concours de pein-
ture Saint-B'Art- La Poste
dont c'tait cette annee la
cinquieme edition. A l'oc-
casion de la remise des
prix qui s'est tenue jeudi 4
S. janvier la galerie Porta
34, l'artiste s'est vu remet- J
HAPPY HOURS tre un chque de 1000(
euros et l'assurance de r
DU LUNDI AU JEUDI DE 18H 19H voir son Suvre reproduite I%
sur 10 000 enveloppes pr- m
timbres qui seront ven-
dues dans les bureaux de
S+ B S Poste de Saint-Barth.
Antoine Heckly a remerci
OUVERT MIDI ET SOIR FERME LE MARDI l'association pour son
,_ -_. .,| action de soutien dans un
LaPit isai 59 79 0 paysage morose pour les
peintres de l'le : le tou-
risme de l'art est en chute
libre a ainsi tmoign
Antoine pour alerter le
-public prsent de la baisse Quatrime prix pour Orlane Graux, ici, entre Antoine Heckly lauratde la 50 dition
.des ventes des artistes et YvesCeratodeuximeprixduconcours
locaux. Josiane Piallou qui a ga- dbut dcembre. Elle gagne au collge Mireille Choisy.
m .Le deuxime prix du lement remport le prix du 1200 euros. A noter que le Vingt-cinq peintres ont par-
concours revient Yves Cer- public en ayant recueilli le quatrime tableau a t ra- ticip l'dition 2006 dont
L rato qui s'est vu remettre un plus de suffrages l'occa- lis par la jeune et promet- le thme Peindre Saint-
chque de 700 euros. Le sion du vote organis durant teuse Orlane Graux, scola- Barth sera reconduit l'an
troisime prix a t dcern la journe de l'Art en fte rise en classe de troisime prochain.
Terrasse les pieds dans l'eau _
Spcialitsfranaises et croles 9=
La langouste du Vivier

-La chorale
V ..de Bons
Choeurs fte
ses dix ans
A l'occasion de son dixime
anniversaire, la Chorale de
Bons Choeurs donnera deux
concerts exceptionnels les 19
et 20 janvier prochains 19h
l'glise anglicane de
Grand Cul de Sac Gustavia. Cre en 1997
l'initiative de Nicole Aussedat,
Tl 0.90.27.82.42 Isabelle Deravin, Annick Fiore
et Eric, la Chorale compte
aujourd'hui une quarantaine
de voix dirige
par Charles Darden.

S ALes produit pays> reconnus par la loi
44 a loi d'orientation publi au Journal officiel du produits qui n'y auraient pas complter les outils de la
agricole du 5 janvier 19 dcembre 2006. droit et d'offrir des garanties politique de valorisation
L 2006 a pos les prin- Cette mention assurera que de provenance aux consom- des produits agricoles et
cipes de la rorganisation du l'ensemble des tapes d'la- mateurs. agroalimentaires et a en
-dispositif franais de valori- boration d'un produit agri- La dnomination produits permettre l'acces au plus
sation des produits agrico- cole ou d'une denre ali- pays a vocation a venir grandnombre
les, forestiers ou alimentai- mentaire, y compris les
res, en vue de renforcer la matires premires utilises
politique de la qualit et de et l'alimentation des ani-
l'origine, notamment sa lisi- maux, est bien situ dans un
bilit et sa crdibilit vis contexte particulier, celui des
vis des consommateurs. Elle dpartements d'outre-mer. DE N
fait figurer la dnomination Dominique Bussereau,
produits pays, comme la ministre de l'agriculture et de Chaque semaine
dnomination montagne, la pche, et Franois Baroin, votre hebdomadaire gratuit
produits fermiers et vins ministre de l'Outre-mer, se
de pays, dans la catgorie rjouissent de la parution de pour tout savoir sur la vie de 1'le.
des mentions valorisantes ce texte qui va permettre de
des produits agricoles et ali- favoriser la valorisation des Retrouvez le en ligne sur
mentaires, produits agricoles et alimen-
Un dcret relatif aux condi- taires dans les dpartements www.journaldesaintbarth.com
A A tions d'utilisation des termes d'outre-mer, de lutter contre
Villa C l produits pays et de leurs les utilisations frauduleuses email : journalsbh@wanadoo.Fr
R tn transcriptions croles est de cette mention pour des Tl: 0590 27 65 19- Fax: 0590 27 9160






Sources .AM
sint-Maarten Un Piper atterrit dans un champ 2007:
Source Dally Herald r
JETS EN AUGMENTATION JULIANA Lundi, vers quinze heures trente, Atterrissage en urgence Cul-de-Sac o va passer
un Piper Cherokee dcolle de l'a- l'argent de
L'aroport international de Juliana a enregis- roport de Grand-Case, en direction
tr une forte augmentation de la frquenta- du Raizet, en Guadeloupe, avec la COmmu ne...
tion des jets privs pendant la priode des du Raizet, en Guadeloupe, avec
ftes de fin d'anne. Quelque 360 vols ont en trois personnes a bord. Quelques Tout juste sortie du rouge, la
effet t enregistrs Sint Maarten du 23 secondes aprs le dcollage, alors commune affirme s'tre donn
dcembre au 5 janvier dernier, ce qui repr- que l'appareil survole le quartier pour objectif de sainement
sente 16 % d'augmentation par rapport la de Chevrise, le pilote constate une grer son budget et d'investir
mme priode l'anne dernire. Les socits baisse de rgime du moteur. Il o il le faut, sans oublier de
Arrindell et TLC notamment ont surpass prend la dcision de faire demi- recouvrer ce qui est recouvra-
leurs chiffres d'affaires respectifs de la haute tour et de tenter de rejoindre la ble. Grer 70 75 millions
saison touristique 2005/2006. Une augmenta- piste de Grand-Case. Mais l'appa- d'euros par an ne s'improvise
tion qui n'est pas sans poser le problme des reil perd de l'altitude et le pilote se pas. Et la commune de Saint-
rotations et du stationnement de ces bijoux voit confront l'obligation d'at- Martin, enpassededevenir
ariens, les propritaires de compagnies rcla- terrir en catastrophe dans un .- d ecol letivit statut particulier,
mant des facilits d'accs l'aroport leur champ de Cul-de-Sac. Fort heureu- va s'adjoindre les services d'un
riche clientle, sement, le pilote et ses deux passa- valeur de 70.000 euros, le Piper aussi pilote professionnel et ins- directeur financier, en prove-
gres s'en tirent sans une grati- tait assur au tiers et n'est pas tructeur. C'est grce cette exp- nance du conseil rgional des
RCHAUFFEMENT PLANTAIRE LES gnure. Mais ils avouent avoir eu la rparable. Une perte sche pour rience qu'il s'en est sorti, et je le Bouches-du-Rhne ds ce mois
CONSQUENCES LOCALES peur de leur vie juste avant le Philippe Bon, qui reste philosophe, flicite pour ses rflexes". Lui- de janvier Outre ses finances
Le site http://sxmprivateeye.com/node/7789 crash. "Mes amis sont sains et saufs, et mme pilote expriment, le provi- propres, la commune doit ga-
propose aux internautes de prendre connais- L'avion, qui appartient Philippe c'est le plus important. Je prfre seur considre que cet accident, lement grer les fonds du pro-
sance des ventuelles consquences du Bon, le proviseur du lyce, tait perdre mon avion que mes amis!" comme un signe du destin, va met- gramme oprationnel 2007-
rchauffement plantaire sur l'le. Sur la page arriv la veille de Marie-Galante et a-t-il dit, en louant les rflexes du tre un point final son activit de 2013, le fameux PO. Au total,
d'accueil, il suffit de cliquer sur "Sint Maar- aurait d rejoindre l'aroport o il pilote, professeur de mathmati- pilote priv, le PO de Saint-Martin, tous
ten, past, present and future". Cette vido a est bas toute l'anne. D'une ques: "Il est prof de maths, mais financements confondus, est
t prsente au Philipsburg Theatre l'occa-
sion de la projection du film d'Al Gore, "The estim 172 ME.La commune
inconvenient truth". Le scnario commence Le M anteau de Saint-M artin PAS DE BANQUE ALIMENTAIRE dsire financer en priorit les
par une srie de photos prises dans diffrents A SAINT-MARTIN projets publics urgents, dans le
quartiers de l'le, depuis le dbut du XXme Ir troit cadre du PO 2007-2013. Parmi
sicle aujourd'hui, et met en avant l'urbani- Le Manteau de Saint-Martin ces projets, la distribution
sation galopante de ces vingt dernires annes offre des repas, mais dpend d'eau potable, la construction
sur l'le. Il se poursuit avec une simulation de lui-mme des dons de bienfai- d'un rservoir, et la mise aux
la monte des eaux lie au rchauffement pla- teurs pour acheter cette nourri- normes du systme d'assainis-
ntaire. Un mtre, deux mtres, trois mtres, LE MANTEAU DE SAINT MARTIN ture, non comprise encore dans sement ; le rseau routier, avec
et plus... Les plages de l'le disparaissent les Centre d'accueil et d'hbergement d'u ce son budget. Comme il n'existe la cration de nouveaux axes ,
premires, puis tous les points bas: la Baie urgence pas de banque alimentaire les constructions scolaires, dont
Nettl, Philipsburg. A quatre mtres, plus de Saint-Martin, le Pre Charles se un deuxime lyce et un qua-
la moiti de l'le a disparu sous les eaux. propose d'en crer une, au trime collge.
( au fond de l'alle) CAHU. "Il y a une ancienne
LEO HUGHES EST BIEN LE FILS DE NOR- chambre froide au centre, qu'il
MAN CHESTER WATHEY faudra ractiver, et il nous fau- Louis-Constant
La justice nerlandaise a statu au final que drait un conteneur frigorifique".
Norman Chester Hughes, n Leo Hughes, Fleming
peut aujourd'hui se considrer comme tant Une soixantaine de personnes ont le dernier tiers: des citoyens de
un hritier officiel du patrimoine de feu Nor- dormi au Manteau de Saint-Mar- Sint Maarten, de Rpublique LES CHIFFRES DU MANTEAU en campagne
man Chester Wathey, et qu'il peut lgalement tin dans les deux premiers mois Dominicaine, d'Hati. "Nous l'occasion de ses vux, le
choisir de porter le nom de famille de son de l'ouverture de ce Centre d'ac- avons mme accueilli un Amri- Du 16 octobre au 18 dcembre conseiller gnral Louis-
pre. Cette dcision de justice met un terme cueil et d'hbergement d'urgence cain, un Allemand et un Rou- 2007, le CAHU a mis disposi- Constant Fleming annonce
aux huit ans de bataille judiciaire livre par (CAHU), et il a mme fallu instal- main," prcise le Pre Cornelius tion des lits pour 359 nuites, qu'il sera candidat la prsi-
Norman Chester Hughes pour que sa filiation ler des lits dans le couloir pour Charles, directeur du centre, qui pour une vingtaine de person- dence de la future collectivit
soit reconnue. Elle va galement lui permettre rpondre la demande, le centre avoue sa surprise devant une telle u total une soixantaine de et appelle l'union. "Nous
de rclamer sa part de l'hritage aux quatre ne disposant que de huit dix affluence. Alors on se dbrouille personnes ont utilis les services devons imprativement sur-
filles de feu Norman Chester Wathey. La dci- couchages. Qui sont ces person- comme on peut au Manteau de du centre monter les clivages partisans,
sion de la justice nerlandaise s'est appuye nes? Plutt des hommes, d'une Saint-Martin, avec les moyens du 462 douches ont t prises nous unir et rassembler toutes
sur les analyses de lADN ralises partir de moyenne d'ge de 38 ans. 60% bord. La rgle applique dans tous 69 personnes ont bnfici de les bonnes volonts, tous les
prlvements de salive des quatre soeurs d'entre eux sont toxicomanes ou les CAHU de France voudrait que dons de vtements talents. C'est cette indispen-
Wathey. Un nouvel acte de naissance sera alcooliques. D'o viennent-ils? le sjour se limite trois nuits, 54 lavages de vtements en sable union que je travaille et
prochainement dlivr Norman Chester Un tiers des usagers du centre est mais comme le constate le Pre machine ont t offerts que je me consacrerai au cours
Hughes, qui a dclar qu'il se nommait pr- originaire de mtropole, un autre Charles, "comment mettre la rue 149 petits-djeuners et 273 des mois venir" dclare
sent Norman Chester Wathey I. tiers est constitu de Franais de des gens qui n'ont aucun endroit repas ont t servis, en sachant Louis-Constant Fleming, qui
UN PROPRITAIRE DE CLUB DE STRIP- Saint-Martin et des autres les o dormir?. Par humanit et bien- que la cuisine n'est pas encore souhaite que les divisions, qui
franaises, et de nombreuses veillance, on est oblig d'aller au- aux normes et ne travaille pas font la faiblesse de Saint-Mar-
TEASE RELCH nationalits sont reprsentes dans del du projet". son plein rgime. tin, fassent place la plus large
Le propritaire d'un club de strip-tease de
Simpson Bay qui avait t arrt pour trafic umon, qui fera sa force.
de danseuses exotiques le 30 dcembre dernier File d'attente
vient d'tre relch. Selon les sources de l'en- pour in riti -- Tirs de paintball:
qute prliminaire, l'homme tait suspect de pour inscriptions ......... *. . rsepai a.
recevoir de l'aide d'agents administratifs du dernire minute ---- -- 4 personnes
bureau de l'immigration afin d'obtenir des interpelles
permis de sjour lgaux ses danseuses. L'en- Des dizaines de retardataires ont littralement p l
qute se poursuit afin de dterminer le fin mot pris d'assaut le bureau des lections du front Lundi, Oh50, des passants
de cette histoire troublante. de mer ces derniers jours: les insulaires choqus mais indemnes,
avaient jusqu'au 30 dcembre 2006 afin de isignalent tre victimes de tirs
TAXE AUTOMOBILE 2007 valider leur inscription sur les listes lectorales proximit du Palais de justice
Les propritaires de vhicules immatriculs et force est de constater que de nombreux rsi- de Marigot. Quatre personnes
sur la partie hollandaise ont jusqu'au 28 dents de l'le ont attendu le dernier moment cagoules dans une voiture
fvrier prochain pour s'acquitter de leur rede- afin de remplir leur devoir de citoyens. prennent leurs cibles au
vance. La taxe automobile pour un vhicule Dbord, le bureau des lections a prolong sa hasard, sous des tirs de Paint-
essence classique est actuellement de 275 flo- permanence jusqu' 15 heures le vendredi 29 Ball. Le vhicule est repr
rins. Somme qui ne comprend pas le cot des dcembre. Samedi 30, le jour J, le bureau tait et intercept par les gendar-
plaques d'immatriculations elles-mmes. cens fermer ses portes midi tapantes, mais mes. Les auteurs sont imm-
30.000 plaques ont t commandes une l'heure fatidique, une vingtaine de personnes diatement interpells et placs
entreprise texane le 20 novembre dernier et le munies de leurs formulaires attendaient encore en gard e ls et
dlai de livraison est d'environ un mois et ie del e laie en garde--vue. Ils seront
demi. Le tarif cette anne est de 25 guilders patiemment derrire la grille. jugs pour violences en ru-
(14 dollars) pour un jeu de plaques. mnion, avec arme et avec
Une cinquantaine de retardataires attendant prmditation.
de s'inscrire sur les listes lectorales






Championnat de Saint-Barth de football Coupe de la Guadeloupe de surf .

C'est parti D i uvr v queur
Organise par le Comit de Football de Saint-Barth CALENDRIER DE LA 20o JOURNEE
l'ouverture du championnat de Football s'est drou-
le vendredi 5 janvier au stade de Saint-Jean. Pour Samedi 13 janvier 2007
cette saison, six quipes se sont engages il s'agit de 12h10 Lens Lille
l'Amical Football Club, Diables Rouges, l'ASCCO, 1 Lens / ille
Carcajou, ASPSB et Gustavia FC. 15h Bordeaux / Lorient
Paris SG / Valenciennes
Rsultats 4`me Carcajou 1 pt, 5`me Toulouse / Lyon
Amical FC ASPSB 0 pt, 6dme Gusta- Le Mans / Troyes
bat Carcajou 2-1 via FC 0 pt Auxerre / Sochaux
ASCCO / Calendrier m l Nantes / Nice
Diables Rouges 4-4 Vendredi 12 20h: Sedan / Nancy
Classement ASPSB vs Gustavia FC
1er Amical FC 4 points, Samedi 13 19h30 :
2me Diables Rouges 2 Diables Rouges Dimanche 14 janvier 2007
pts, 3 R'meASCCO 2 pts vs Amical FC 13h St Etienne i Monaco
a 15h45 Rennes / Marseille
Si CLASSEMENT AVANT LA 200 JOURNE
REMISE EN FORME TRIATHLON
Rouverture de la sec- Reprise des entrane- CLUB Points Diff.
tion remise en forme ments. Rendez-vous, 1 LYON 50 +28
de l'Ascco, les lundis la piscine municipale 2 LENS 35 + 8
de 18h30 20h et les les samedis aprs-midi Les surfeurs du Reefer Surf Club de 1Ajoe et leur entraineur David sur le spot d'Anse 3 SOCHAUX 33 + 3
vendredis de 17h45 partir de 15h30 avec Bertrand en Guadeloupe, le week-end dernier 4 ST ETIENNE 31 + 8
19h15. Contactez le votre vlo, un maillot 4
secrtariat au de bain et des baskets. amedi 6 et dimanche 7 janvier s'est prestation pour leur premire participation 5 LILLE 31 + 8
0590.27.61.07. Renseignements droule sur le spot d'Anse Bertrand la Coupe de Guadeloupe. Chez les ondines, 6 MARSEILLE 30 + 6
auprs de Jean-Marc en Guadeloupe continentale la Marie et Newt n'accdaient pas aux demi- 7 NANCY 29 +2
TENNIS au 0590.27.60.96 ou deuxime preuve comptant pour la Coupe finales. Face elles, se trouvaient en effet de 8 BORDEAUX 29 1
L'Ascco informe tous 0690.76.46.56. de la Guadeloupe de surf. Le Reefer Surf trs bonnes surfeuses venues de Saint-Mar- 9 RENNES 25 0
ses adhrents de loca- Club de l'AJOE s'est dplac avec les tin. Les cadets sauvaient l'honneur du Ree- 10 LE MANS 24 1
tion tennis au trimes- BASKET meilleurs du club : deux minimes -Eliot fer Surf Club : Dimitri Ouvr remportait 11 LORIENT 24 3
tre qu'elle procdera Tous les samedis Ivara et Tom De Nys-, deux ondines -Marie haut la main la finale de cette deuxime 12 TOULOUSE 24 5
au changement des matin, Damien Gehin et Newt De Nys- et trois cadets preuve, tandis que Morgan Lesceq qui ter- 13 AUXERRE 23 4
cartes cls du 2me tri- organise des stages de Dimitri Ouvr, Morgan Lesceq et Thomas minait la quatrime place est pour l'instant 14 VALENCIENNES 21 12
mestre. Rapprochez- basket, inscription Lions-. Ils taient accompagns de leur troisime au gnral. 15 MONACO 20 +2
vous du secrtariat avant le vendredi midi. entraneur, David Blanchard. Les commen- La prochaine comptition se droulera le 1 AC 2
afin de vous acquitter Un stage sera organis taires de David : week-end prochain sur le spot du Gallion a 16 PARIS SG 19 6
de la cotisation du 2me mercredi 17janvier Les conditions taient meilleures dimanche Saint-Martin. 17 NANTES 17 7
trimestre et procder (le matin). que samedi avec des vagues de 1 mtre la 18 TROYES 17 -8
l'change des cartes. Inscription auprs de srie qui dferlaient sur le spot droite et Merci Le Reefer SurfClub remercie tous 19 NICE 16 6
Renseignements au Damien au gauche. Nos deux plus jeunes surfeurs, ceux qui l'ont aid pour le dplacement en 20 SEDAN 13 12
0590.27.61.07. 0690.39.86.22. savoir Eliot et Tom, fournissaient une bonne Guadeloupe.





Business
Services jusqu'au 28 janvier

Cette ainnee vous serez mieux chez Orange!


Orange triple votre forfait

pendant 1 mois',




ou 45WO ptsm
Siemens Samsung
S68 E900
l > Sychronsatio PC > Apparef photo 2 Mpx
> GPRS > EDGE / MMS vklo
> T Isende > T ,bande
> MMS CGarna
> Bluetot > Mp3
> Bluetooth

: prix leger multifonctions .





Planche a voile r
na cr s g '** Wine eSJpzit Boutique
c oPort e asta, St art'
L e champion de planche
voile local, Antoine
Questel 22 ans, a -
atteint ses objectifs durant la
saison 2006. Il se classait 'p/A *
4me lors des Championnats
de France Hourtin, dcro-
chait une 14me place au
Championnat d'Europe au
Portugal et terminait 11 me
au Championnat du monde A
en Core du Sud.
Licenci du Saint-Barth
Yacht Club depuis 12 ans,
Antoine qui court sous les s
couleurs de Saint-Barth dans
toutes les comptitions aux-
quelles il participe, a nan-
moins besoin d'argent pour
continuer sa prometteuse
ascension. Et aprs sa trs
belle saison 2006, Antoine est
aujourd'hui Saint-Barth. Au
programme : entranement D epuis 1999
physique sur l'eau au maxi-
mum et recherche de spon-
e opour vous servir.
sors. Son budget pour la sai- r I u 1e vI r
son 2007 s'lve a 30 700
euros qui lui permettront de pour trois semaines d entra- niveau du Ministere de la
nement. Ses objectifs 2007: Jeunesse et Sport.
participer cinq epreuves decrocher le titre de cham-
promotionnelles longue dis-
tance, cinqtapesd'AFW pion de France et se hisser Meri !Antoine tientremer- N os M eilleurs
trois tapes franaises de For- dans le Top Ten Mondial. cier t ous les sponsors qui us
mula, deux tapes d'Euro- Pour la sixime anne cons- l'ont soutenu lors de la sai-
Cup et enfin cin tapes de cutive, Antoine est inscrit sur son 2006. voeux
Coupe du Monde, Champion- la liste des sportifs de haut
nats d'Europe et du Monde. POUR CONTACTER ANTOINE pour2007
Avant d'entamer la saison E-mail : antoinequestel@hotmail.com
2007 qui dbutera en avril, Tlphone Saint-Barth : 0690.75.14.92. Tlphone en
Antoine se rendra Quiberon Mtropole : 06.71.15.07.24. Site : www.antoinequestel.com 0590277448 vnissinosbh@wanadoo.fr



vous serez bien du 05 au 31 janvier
chez Orange !E30e

Sagem
49E my700X
ou 3 000 pts
MMS vd39

ou 2 500 pts


:i Mp



Orange

triple votre forfait

pendant 1 mois
Ijrejolgnez Orange sans changer de numro


n" 1700X 1rO3 O mplane 5ur enz, de dipartements Mailrinique G udeloupe i lies du Nurd Guyaine Franais Orie e la sos-
u M ai 0 vw 20M 72> Progrmme tianQz de Cobile aim ihenragemen1 de 24 mois reser., aux atonres O 2 g





Sources AFP

Le journal des Prsidentielles M. Brard dnonce les
Soutien massif des dputs UMP Sarkozy, Le Pen se voit "abus" de la chert de vie
Villepin isole en prsident, lu face d c
, NOUMEA, 6 jan 2007 concurrence". L'indexation
A quelques jours du congrs de l'UMP Bobigny (Seine-Saint-Denis) par les Segolne Royal (AFP) Le dput Jean- des salaires des fonction-
qui doit l'introniser dimanche candidat piques distilles en marge de la crmonie Pierre Brard (app. PCF), naires d'Etat dans les terri-
la prsidentielle, le prsident du mouve- des voeux du chef de l'Etat aux corps Le prsident du Front national, Jean- charge d'une mission sur toires d'outre-mer, notam-
ment Nicolas Sarkozy a enregistr un sou- constitus, o se trouvaient aussi MM. de Marie Le Pen, a affich lundi sa convic- les surrg d'munerations des ment les bonus de retraites,
tien de poids, celui de son prdcesseur Villepin et Sarkozy. L'entourage de Jac- tion qu'il pouvait remporter l'lection fonctionnaires outre-mer, a va de 35 75% selon les
la tte du parti, Alain Jupp. "Le meilleur ques Chirac a indiqu qu'il n'enverrait prsidentielle de 2007, dans un scnario dnonc samedi Nouma territoires et fait dbat
d'entre nous", comme l'avait qualifi Jac- pas de message au congrs de l'UMP car o il devancerait Nicolas Sarkozy au des pratiques "anormales", depuis plusieurs annes. En
ques Chirac dont il est proche, s'est fma- "le prsident n'a pas de camp, son camp premier tour et battrait Sgolne Royal responsables de la chert dcembre, le Snat a rejet
lement engag aux cts de M. Sarkozy. c'est la France", tandis que Dominique de au second. "Je vais probablement tre au de la vie dans les territoires pour la quatrime fois
"Je connais bien Nicolas Sarkozy, depuis Villepin a voqu les "armes napolo- deuxime tour de l'lection prsiden- ultramarins. "On nous dit depuis 2003 un amende-
longtemps. Je connais ses forces et ses niennes" et la ncessit d'tre "divers, tielle", mais " la diffrence de 2002, je que ce qui lgitime l'in- ment visant supprimer les
faiblesses, comme il connat les miennes, mobiles, capables de surprises". De son peux gagner l'lection, car je serai pro- dexation, c'est la chert de bonus de retraite des fonc-
J'apprcie sa capacit d'agir", a expliqu ct, Nicolas Sarkozy, qui selon son bablement oppose a la candidate de gau- la vie mais il faut compren- tionnaires outre-mer, dont
M. Jupp sur son blog. "Non vnement", entourage devrait rester au ministre de che", a dclar M. Le Pen lors de ses dre pourquoi les produits le cot s'est envol de 158
a comment le chiraquien Jean-Louis l'Intrieur jusqu' la fin fvrier, a ironis voeux la presse, au sige de son parti sont plus chers", a dclare 250 millions d'euros
Debr, qui, comme Dominique de Ville- sur le nombre de plus en plus restreint de Saint-Cloud. Et l, les Franais auront la presse le dput au entre 2001 et 2005. Ce dis-
pin, ne compte pas voter dimanche pour ses opposants. De fait, juste aprs, il a au moins le choix entre deux options terme d'une visite de 48 positif concerne tous les
Nicolas Sarkozy. Le clan chiraquien reste reu le soutien massif des dputs UMP radicalement inconciliables", le "socia- heures en Nouvelle-Cal- fonctionnaires retraits ins-
dans la logique gaulliste d'une prsiden- qui ont violemment attaqu le Premier lisme participatif' de Mme Royal, ou donie, estimant "qu' l'vi- talls La Runion,
tielle conue comme la rencontre d'un ministre lors de leur runion de groupe, l'option "no-nationaliste de la recon- dence, il y a des choses Mayotte, en Nouvelle-
homme avec le peuple, alors que les Sar- consacrant le divorce entre Dominique de qute de la souverainet, de l'indpen- anormales". "Il y a des pro- Caldonie, en Polynsie
kozystes dfendent une logique de parti. Villepin et les lus, entam lors de la crise dance de la prosprit franaise", a duits qui sont l'objet d'un franaise, Wallis et
Une csure encore souligne mardi du CPE en fvrier 2006. dclar M. Le Pen. quasi monopole d'importa- Futuna et Saint Pierre et
tion, et pour ceux fabriqus Miquelon, mme s'ils n'y
Mme Royal veut lancer un vaste programme pour le logement localement, les prix ne ontjamais servi durant leur
rsultent pas des cots de activit. M. Brard a relev
La socialiste Sgolne Royal a premire d'une vie de famille pent ceux qui travaillent et qui les communes de procder production mais de l'ali- "la progression trs signifi-
annonc jeudi qu'en cas de scurise", a-t-elle assur, au font des efforts pour payer leur des acquisitions rquisitions et gnement sur les produits cative" de fonctionnaires
victoire la prsidentielle, son lendemain de l'annonce par le loyer". Elle a propos la l'extension des prts gratuits imports", a-t-il dclar. Il retraits en Nouvelle-Cal-
"premier combat sera pour les Premier ministre Dominique construction de 120.000 loge- pour favoriser l'accession la a recommand l'instaura- donie, actuellement au
familles" avec un vaste plan de Villepin, sous la pression ments sociaux "qui faute proprit. Pour "encourager le tion d'un observatoire des nombre de 5.200 et dont
pour le logement, dans des d'associations de dfense des d'obissance la loi par cer- passage du RMI au travail", prix dans chaque territoire, 83% ne sont pas natifs du
voeux aux Franais qui ont sans-abri, de la mise en place taines communes ne sont pas elle s'est dite favorable la soulignant que "ce n'est Caillou, selon l'Inspection
pris l'ampleur d'un discours- progressive d'un droit au loge- construits". "L'Etat se substi- cration d'un "revenu de soli- pas l'Etat de financer via gnrale des finances
programme. Mme Royal a ment pour les personnes en tuera la carence de ceux qui darit active", regroupant tou- l'indexation les marges (IGF). "A l'vidence ils
affirm qu'elle engagerait, si difficult. Pour les SDF, "des s'enferment dans l'gosme tes les prestations. Mme Royal abusives des importateurs sont attirs par l'indexa-
elle est lue, quatre "com- solutions d'urgence doivent territorial en y lanant lui- a plaid pour "une France qui ou dues l'absence de tion", a-t-il estim.
bats": pour la famille et le tre trouves, en particulier mme les programmes de conjugue volontarisme indus-
logement, pour l'ducation et l'obligation dans chaque ville logement ncessaires". Elle a triel, justice sociale et effica-
les jeunes, la rconciliation de crer une place d'hberge- prn "la cration d'un service cit cologique". Enfin, elle a Conseil conomique et social:
des Franais avec les entrepri- ment d'urgence pour 1.000 public de la caution pour per- indiqu que "la France a Le tourisme en Outre-mer
ses et enfin l'Europe. "Mon habitants", a lanc Mme Royal mettre d'assurer les impays besoin d'une Europe qui mar-
premier combat sera pour les tout en estimant que l'urgence de loyers et d'viter les expul- che. C'est mon 4e combat: je "stagne, au mieux,
familles car tout commence mdiatique ne doit pas faire sions", la surtaxation des loge- veux une France qui revienne v r
par les familles", a-t-elle dit. oublier le problme de fond de ments inoccups depuis plus la table d'une Europe qui VOre reg resse
"Le logement est la condition la crise du logement qui frap- de deux ans, la possibilit pour protge et prpare l'avenir". PARIS, 9 jan 2007 (AFP) loupe ou encore 80% la
Le tourisme en Outre-mer Runion. Une situation de
Bay 1rou veut tre "la voix de ceux qui sont sans pouvoir" "stagne, au mieux, voire "mono-march" intenable,
Bayrou veut tre la voix de ceux qui sont sans pouvoir rgresse", affirme le a estim le rapporteur du
"J'aime tre la voix de ceux qui sont que je pourrai pour leur donner une place dentielle, dit-il en affirmant que "les Conseil conomique et CES lors d'une confrence
sans pouvoir": en Savoie, le candidat dans la campagne lectorale, qu'ils lignes bougent partir du mois de mars, social (CES) dans un projet de presse Paris. Autres
UDF Franois Bayrou a dit vouloir don- soient paysans, ouvriers, petits retraits, jusqu'au dernier jour. L, une phrase d'avis rendu public mardi, handicaps: diffrentiel sala-
ner aux "paysans, ouvriers, retraits, locataires de HLM, parents d'lves", peut faire basculer 5 points". Il se plait soulignant sur un ton rial norme par rapport aux
locataires de HLM", une place dans la "Peut-tre est-ce plus sensible pour moi, rappeler qu'" cette date en 1995", sur la svre "les contre-perfor- pays voisins, loignement
campagne lectorale. Pas de meeting au parce que mes concurrents principaux foi des sondages, "Nicolas Sarkozy mances inquitantes" du et donc cot du transport
programme de ce dplacement, jeudi et sont dans des partis puissants", souligne- disait: il ne faut pas que Chirac se pr- secteur, notamment aux lev mais difficilement
vendredi, mais des entretiens avec des t-il. "J'aime tre la voix, ou l'interprte, sente pour que Balladur soit lu au pre- Antilles. "Trop fond sur le compressible -en Polyne-
acteurs locaux: salaris d'une entreprise de ceux qui sont sans pouvoir". M. Bay- mier tour ". Il a eu ces derniers jours balnaire", "un peu trop sie franaise par exem-
de panneaux solaires d'Aix-les-Bains, rou, qui souhaite former un gouverne- quelques motifs de satisfaction: l'acteur strotyp": Ccile Felzi- ple-, mais aussi qualit du
saisonniers de la station de ski des ment pluraliste s'il est lu, semble croire Vincent Lindon, le navigateur et artiste nes, rapporteur de ce projet service insuffisante, nu-
Sybelles, exploitant d'une ferme che- en ses chances. "Les Franais ne veulent Titouan Lamazou et l'crivain Marc d'avis, n'a pas cach les mre le projet d'avis du
vrire de Beaufort. (...) Le dput des pas se laisser enfermer dans le choix" Dugain lui ont apport leur soutien, difficults rencontres par CES, qui doit tre valid en
Pyrnes-Atlantiques a soulign qu'"il entre Nicolas Sarkozy et Sgolne aprs l'ex-banquier Jean Peyrelevade. le tourisme dans les dpar- Assemble gnrale mer-
n'y a pas que les SDF" qui ont des diffi- Royal, "qu'on essaie de leur enfoncer Sans parler d'un rcent coup de fil de tements et collectivits credi. Difficile par exemple
cults. "Beaucoup de familles n'arrivent dans l'esprit par matraquage tous les Michel Charasse, qui lui a rapport cette d'Outre-mer, avec des pour la Martinique, qui a
pas joindre les deux bouts", dit-il en jours", affirme-t-il aux journalistes(...). confidence de Franois Mitterrand, faite "pertes de parts de march" perdu plus de 230.000 visi-
blmant les 35 heures. "Il y a des mil- "Pour moi il n'y a qu'un seul sondage quelques semaines avant sa mort: "sui- importantes. La situation teurs en cinq ans et pla-
lions de Franais qui ne peuvent pas se qui vaille, c'est celui qui aura lieu le 22 vez Franois Bayrou, il sera prsident de s'est encore dgrade par fonne 639.000 touristes
faire entendre", dit-il. "Je ferai tout ce avril", date du premier tour de la prsi- la Rpublique". rapport 2000, alors que en 2005, de concurrencer
les DOM et COM accueil- au niveau des prix une des-
laient alors peine 1% des tination comme celle de
217,3 millions de touristes l'le voisine de Sainte
l PE RI I SAINT-BARTH AUDITION internationaux venus dans Lucie, o les salaires et
|R II S IMm TH ^ U I1I les trois zones concernes charges mensuelles sont
c)yjf S(Pacifique sud, Antilles et dix fois infrieurs (180
EMIEROYI 0 = Ocan indien), selon ce contre 1.800 euros).
GROUPES LECTROGNES Dipistale gratit document. Premier handi- "C'est sur la qualit, cultu-
cap, notamment dans les relle, identitaire", que le
4 4 12.000 KW Aides auditives dernire gnraUlon DOM: une dpendance tourisme en Outre-mer
diesel gas bleo fuel Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... excessive vis--vis de la pourra redresser la tte, a
rendez-vu clientle mtropolitaine, jug Mme Fezines. "Il y a
sur rendez-vous qui reprsentait 79,4% du urgence, et c'est une vrita-
[L __@U :@]_ @ lI _[_ l Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 secteur la Martinique en ble rvolution culturelle
S @ g E A centre d'affaires de Marigot. Bureau n8 2)004, 75,8% la Guade- qui est ncessaire".





Sources AFP


La France en 2006 Les miraculs

La France n'est plus qu' moiti catholique 2006, le meilleur cru depuis plus de la mer
a France, autrefois quali- dclare catholique, il n'y a 36.000 communes. En de 20 ans pour le cinma franais Le sauvetage de cinq
fie de "fille ane de que 10% de pratiquants 1970, ily avait 37.555 pr- L'anne 2006 a t un excel- pour la vie" de Patrice pcheurs costaricains
l'Eglise", n'est plus qu' rguliers (messes, ftes tres diocsains (exerant lent cru pour le cinma fran- Leconte, qui termine large- retrouvs le 31 dcembre
moiti catholique, selon un religieuses, sacrements du dans une paroisse). En ais qui avec 84 millions ment premier au palmars de aprs avoir driv 47 jours
rcent sondage (CSA), et baptme, du mariage, de la 2004, ils sont 16.859 et la d'entres, enregistre son meil- l'anne 2006 avec 10,3 mil- dans le Pacifique, rappelle
de surcrot ceux qui se communion). Mais le plupart ont plus de 60 ans. leur score depuis 1984, fai- lions d'entres. Toutefois, plusieurs popes rcentes
disent catholiques sont en catholicisme reste de loin Quant aux ressources de sant "jeu gal" avec les pro- parmi les quatre films qui sui- de miraculs de la mer.
gnral assez peu prati- la religion majoritaire l'Eglise catholique, elles ductions amricaines grce vent au classement, trois sont Aprs le naufrage d'un
quants. Il n'y que 51% des puisque les catholiques s'levaient en 2003 une part de march de 45%, a des productions amricaines: ferry en Indonsie il y a six
Franais se dclarer pratiquants sont un peu 446,5 millions d'euros, indiqu mardi le Centre natio- "Pirate des Carabes, le secret 220
catholiques, alors qu'ils plus nombreux que l'en- dont 42,1% provenaient du nal de la cinmatographie du coffret maudit" de Gore jours, plus de 220 person-
taient 80% jusqu'au semble des musulmans, denier de l'Eglise (l'ancien (CNC). Selon le bilan annuel Verbinski et "L'ge de glace nes ont t secourues, cer-
dbut des annes 90 et protestants et juifs en "denier du culte"), 14,7% publi mardi par le CNC, les 2" de Carlos Saldanha, tous taines ayant parfois sur-
69% en 2000, relve Le France, souligne Le du casuel (offrandes faites salles de cinma de l'Hexa- deux ex aequo (en 2e et 3e vcu dans des conditions
Monde des Religions dans Monde des Religions. On l'occasion de baptmes, gone ont enregistr 188,45 place) avec 6,6 millions d'en- limites. Une quinzaine de
un dossier sur les catholi- estime en effet qu'il y a mariages et enterrements), millions d'entres en 2006, tres et "Da Vinci code" de survivants ont notamment
ques (...). "Dans ses insti- actuellement 4% de 30% de la qute, et 13,2% toutes productions confon- Ron Howard, vu par 4,2 mil- t retrouvs plus de 300
tutions, mais aussi dans ses musulmans, 3% de protes- des offrandes de messes dues, un chiffre en hausse de lions de spectateurs (5e). En km du lieu de l'accident.
mentalits, la France n'est tants et 1% de juifs, sans (dons destins organiser 7,5% par rapport 2005. La revanche, le palmars s'qui-
plus un pays catholique", prciser s'ils sont prati- des messes une intention frquentation reste toutefois libre grce "Camping" de A 9 jan 1997: lors du Vende
crit dans son ditorial le quants ou non. particulire). On est bien en de du record historique Fabien Onteniente, qui se Globe, le tour du monde en solitaire
directeur de la rdaction Paralllement, le nombre loin de la dme (10% de enregistr en 2004, o elle classe 3e avec 5,5 millions de sans escale, le marin Tony Bully-
Frdric Lenoir. "C'est un de prtres a diminu, sans l'ensemble de la produc- s'tait tablie 195,53 mil- spectateurs et "Arthur et les more est repch par la marine aus-
pays laque dans lequel le qu'on sache bien si c'est tion agricole) que perce- lions d'entres. De leur ct, minimoys" de Luc Besson tralienne aprs quatre jours passs
catholiscisme reste, et res- une consquence ou la vait l'Eglise catholique les entres des productions sorti le 13 dcembre et dj dans le caisson tanche de son
tera sans doute encore cause de la baisse de la sous l'ancien Rgime et franaises ont fait un bond de vu fin 2006 par 4 millions de bateau qui avait chavir. Un autre
longtemps, la religion la pratique religieuse. Ainsi, qui lui assurait une opu- 32,2% pour atteindre 84,76 personnes (6e). concurrent, Thierry Dubois, est
plus importante". Si la il n'y a plus que 9.000 lence certaine, millions, grce en particulier sauv le mme jour par hlitreuil-
moiti de la population se paroisses en France pour au film "Les Bronzs 3, amis lage grce l'arme australienne
qui lui avait largu trois jours plus
Baisse de 3,3% Chmage, pouvoir d'achat: 'ttun canot de survie.
des ventes en 2006 les mnages bouclent 2006 sur une note morose e15 sept 2004: les cinq quipiers
Le Comit des Constructeurs Franais Les mnages franais ont termin macroconomiques". Car avec ces prvisions et le niveau avr d'un voilier irlandais en perdition
d'Automobiles (CCFA) a annonc dans l'anne 2006 avec un moral en une croissance d'environ 2% des dpenses des Franais est sont retrouvs au large des Cor-
un communiqu, mardi 2 janvier, une berne, peu convaincus par la (contre 1,2% seulement en 2005), d'ordinaire "tnu", observe nouailles aprs huit jours de drive
ticulires neuves en France en 2006 par baisse du chmage et pessimistes un recul du taux de chmage Mathieu Kaiser. Et "d'aprs les dans un canot de sauvetage. Les
rapport l'anne prcdenteeuves en France,. Les imma- sur l'volution de leur niveau de 8,7% (son plus bas niveau depuis premires indications, la priode naufrags, quatre hommes et une
triculations de voitures neuves ont accus vie, mais les conomistes ne 2001) et une inflation ultra des ftes n'a pas t particulire- femme, ont tenu avec quatre litres
en Franc uo e o baisse de 11% en dcembre tirent pas de conclusion dfinitive modre (1,4% sur un an en ment morose en termes de ventes d'eau sur un radeau de survie mesu-
par rapport dcembre 2005 pour s'ta- de ce coup de mouron sur l'vo- novembre), l'anne 2006 fait au dtail", ajoute-t-il. Alexander rant 2,5 mtres sur 1,5.
blir 150.753 units. C'est Renault, qui lution de la consommation. Une plutt figure de bon cru, en ter- Law avertit, lui, que "sans am-
connabli r 150.753 units. C'est Renault, qui perception juge paradoxale par mes statistiques. Quid de l'im- lioration durable sur le front de e 11 avr 2005: des calamars crus et
c onnat la baisse la plus importante (- certains conomistes, tel Alexan- pact sur la consommation et l'emploi et du pouvoir d'achat, de l'eau de radiateur ont permis
8,1%). enregistrDe son ct, PSA Pugeot Citron dre Bourgeois (Natixis), pour qui donc in fine sur la croissance la consommation ne pourra ter- quatre pcheurs philippins de survi-
CCFAn Globalement les ventes des mar- "ce noir tableau est en complte qu'elle gnre ? Les conomistes nellement soutenir la croissance vre 19 jours de drive en mer de
ques franaises ont recul de 9,8% en contradiction avec les chiffres restent prudents. Le lien entre franaise bout de bras". Chine mridionale, aprs une panne
ques franaises ont recule de 9,8% en _de carburant. -6 juin 2005: deux
dcembre et de 6,1% sur l'ensemble de pcheurs de Kiribati, dans le Pacifi-
l'anne. Sur le seul mois de dcembre, les Marche de l'immobilier BNP Paribas, premire banque que, sont secourus dans les eaux de
marques trangres font encore pire, avec ancien ralentissement d'affaires en France en 2006 laNouvelle-Guine aprs 57jours
un repli de 12,3%, mais sur les 12 mois en mer pendant lesquels ils se sont
de 2006, elles progressent collectivement cO nfirm BNP Paribas (BNP) est la tte du palmars des ban- contents de poisson cru et d'eau de
gagne ainsi 1,74%.Leur point depar rapport en 2005, Aprs cinq annes conscutives de croissance ques d'affaires en France tablit par le magazine pluie.
gagne aisideux chiffres, la hausse des prix de l'immobilier "Capital Finance", avec 110 milliards d'euros d'opra-
45,7%_ ancien est passe sous la barre des 10% en tions ralises en 2006. C'est la seconde anne cons- O 9 aot 2006: trois pcheurs
2006, selon une enqute de la FNAIM, qui cutive. La banque est intervenue sur prs de 60 opra- mexicains sont retrouvs aprs neuf
Audience 2006 : confirme un ralentissement du march en car- tions, dont la quasi-totalit des grosses transactions. mois de drive dans le Pacifique au
L'anne de tous tant toutefois un scnario de "retournement bru- Nouveaut cette anne, la banque franaise est talonne cours desquels ils ont parcouru
tal". En 2006, cette hausse s'est tablie 7,1%, de prs par Merril Lynch. La banque amricaine affi- 8.000 km, a bord d'une embarcation
les records pour TF1 contre 10,4% en 2005 et 15,4% en 2004, selon che presque le mme volume de deals mais avec deux sans toit de neuf mtres sur trois.
l'observatoire des marchs de l'ancien tabli par fois moins de transactions. Les banques amricaines Selon les rescaps, ils ont bu de
Dans un communiqu publi par la direc- la Fdration nationale de l'immobilier sont dans l'ensemble bien classes dans le palmars. l'eau de pluie et se sont nourris de
tion de la communication, TF1 affirme (FNAIM). "Aprs presque cinq annes de haus- Morgan Stanley arrive en troisime position suivie de "mouettes et de poissons toujours
toute sa puissance en indiquant que sur les ses conscutives suprieures deux chiffres, les Morgan Stanley et de JP Morgan. En revanche, Gold- crus".
100 meilleures audiences de l'anne 2006 rythmes de progression des prix sont dsormais man Sachs perd trois places. (Source Capital.fr)
elle en a dcroch 98, ce qui constitue sa plus modrs", a comment devant la presse e 19 aot 2006: deux Mexicains
melleure performance depuis 1991. Lau- Ren Pallincourt, prsident de la FNAIM, selon sont decouverts aprs 17jours pas-
dience moyenne des programmes de lequel 2006 est "encore un bon millsime". II a ses sur une le dserte au large des
prime-time de TF1 en 2006 a progress de rappel que "depuis 2000, les prix des loge- ctes mexicaines, dans l'ocan Paci-
plus de 300 000 tlspectateurs par rap- ments anciens ont augments de 85%" et fique, la suite d'une avarie sur leur
port 2005, s'tablissant 7.6 millions. ments anciens ont ausse "peut e consid5%" et bateau. Au moment du naufrage, ils
Ce qui est le meilleur score depuis 1994. reconnu que cette hausse "peut tre considre DE s'taient agripps une boue, en
Ce qui est le meileur score depuis 1994. comme proccupante", alors que "la clientle s'taient agrippes a une boue, en
Quant la part d'audience des program- est toujours au rendez-vous". Pour autant, ce Chaque semaine pleine nuit, et le courant les avait
mes de prime-time, elle a gagn 0.8 point rseau de spcialistes en immobilier affirme votre ire gratuit conduits jusqu' l'le.
par rapport 2005, 34.1%, auprs des rseau d cait e i e r votre hebcomadaire gratuit
individus gs de 4 ans et plus. En 2006 conjonscture est narioeart". Globalement brutal de prix pour tout vor ur i 9 sept 2006: quatre pcheurs de
sur TF1, 173 programmes ont rassembl conjoncture est cart". Globalement, le prix pour tout savoir sur la vie de l'le. Micron 9 sept 2006: quaont driv dpcheurants de34
sur TF1,173 programmes ont rassemble moyen du mtre carr s'tablit 2.581 euros Mijours dans, le Pacifique, parcv durant 34
plus de 8 millions de tlspectateurs, pour toute la France, avec de fortes disparits Retrouvez le en ligne sur jours dans le Pacifique, parcourant
contre 137 en2005, 88 programmes ont rgionales: 1.850 euros/m2 dans le Nord et 1 prs de 1.500 km, sont secourus
rassembl plus de 9 millions de tlspecta- l'Eston 2.030 euros dans l'Ouest 2.175No euros www.journaldesaintbarth.com prs des les Marshall. Les rescaps,
teurs, contre 62 en 2005 et 44 programmes dans le Centre et les Alpes, 2.025 dans le Sud- euros trois hommes et une femme, ont
ont rassemble plus de 10 millions de tl- ans le Centre et les Alpes, 2.025 dans le Sud-Est et 3.570 email : ournalsbh@wanadoo.r survcu grce du poisson cru et de
spectateurs, contre 22 en 2005. Ouest, 2.957 euros de-Frane. Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 603.570 l'eau de pluie.
spectateurs, contre 22 en 2005. euros en Ile-de-France. Tl : 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 l'eau de pluie.







r, Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



Dimitry et Gypsy

C 'est l'histoire d'un petit garon appel clairs que l'ocan comme ceux de Dimitri, elle Ne t'inquite pas tu n'auras pas faire grand- Mais non ce n'est plus pareil
Dimitri, ce petit garon ne rvait que tait trs douce. chose tu ne seras peut-tre mme pas oblige de Je t'assure que si. Regarde fais la travailler et
d'une chose avoir un cheval rien qu' Durant 2 ans et demi, Dimitri qui tait mainte- venir ici si tu ne le souhaites pas tu verras
lui, de galoper les cheveux au vent, tre assis nant au lyce, conomisa pour raliser son rve, NON !! je viendrai avec toi cote que cote Et la, Dimitri la fit marcher puis la fit trotter et
dans l'herbe verte et mouille par la rose du le jour o il eut la somme pour s'acheter son a me fera du bien et a me fait plaisir je enfin la fit galoper et la il crut voler comme la
matin avec son talon, il l'imaginait d'une robe cheval, il appela Aurore qui accourut car il lui t'assure premire fois qu'il l'avait monte mais avec un
aussi brillante et claire que de l'or. Il suppliait avait promis de ne pas acheter l'talon sans elle, Tu es vraiment un ange tu sais ? petit quelque chose de plus qui tait encore
ses parents de lui en acheter un comme dans ses ils allrent donc dans chaque club o ils ne Il la prit dans ses bras et elle se mit a pleurer il mieux et il se mit a clater de rire et la caressa
rves mais ceux-ci refusaient chaque tenta- trouvrent aucun cheval qui lui corresponde, lui demanda : le plus possible.
tive. Un jour alors qu'il coiffait ses longs che- quand tout coup, ils rentrrent dans un club Qu'est ce qu'il y a Aurore ? Il tait encore plus heureux que la veille mais
veux blonds, il se dit: d'quitation qui allait mettre la cl sous la porte Rien ce n'est rien de grave,..... j.. je suis telle- quand il rentra chez lui, il vit ses parents qui
_ Je dois conomiser mon propre argent, et et ds qu'il rentra dsesprment dans ce club, ment bien dans tes bras ignoraient tout de son bonheur parfait. C'est
pour a, il faut que je travaille, pour pouvoir il tourna la tte pour voir les boxes et l, il vit Et l il la serra encore plus fort et se mit presque alors qu'il s'avana vers eux avec rsolution et
m'acheter mon cheval moi-mme exactement l'talon qu'il esprait, il le monta, il pleurer aussi et puis d'un coup, il la prit par leur demanda de s'asseoir pour leur annoncer la
Sur ces mots il alla voir ses parents pour leur tait fougueux, rapide, et surtout trs intelligent. les paules, la regarda longtemps et l'embrassa raison de son bonheur.
faire part de son ide mais comme d'habitude, Il l'acheta donc tout de suite car il avait fait puis la resserra dans ses bras, sur ce ils se quit- Maman, papa je sais que vous allez srement
ils refusrent. Il prit son sac d'cole et partit signer un papier faire signer par les parents a trent .Le lendemain au lyce, il se virent, all- m'en vouloir jusqu' la fm de ma vie mais il
pour une journe de dprime, puis quand il tait sa mre en le cachant par un autre papier .Puis rent l'un vers l'autre, ils avaient tous deux le faut que je vous le dise pour tre tranquille alors
en train de manger son djeuner il eut une il pensa pourquoi est-ce qu'ils ferment ce club cour qui battait trs vite, quand ils furent face voil, dj je suis avec Aurore....
grande ide, son amie d'enfance en voyant ses il a pourtant l'air en bon tat face, Dimitri l'embrassa sur le coin de la joue Mais c'est super a, vous qui vous connaissez
beaux yeux bleus ptiller s'cria : Il demanda donc aprs avoir achet son cheval tout ct des lvres, pour Aurore, c'tait un depuis....
- Quelle btise vas-tu nous annoncer cette et la rponse fut : rve qui se ralisait,il lui prit la main pour aller Ce n'est pas que a. Donc voil vous vous
fois ci ? dit-elle dans un clat de rire Eh bien nous manquons normment de per- en cours puis ensuite ne la lcha pas de la jour- souvenez de mon rve d'avoir un cheval ?
_ Mon cheval, je vais l'acheter en le cachant sonnel et nous n'avons pas beaucoup d'argent ne, mais pour Aurore cette main tait le fil qui Oui, bien sr d'ailleurs cela m'tonne que tu
mes parents !! pour les payer donc cela nous oblige vendre! la reliait la vie et que s'il se dtachait, elle ne nous aies pas demand un cheval depuis le
- QUOI !! tu es inconscient ou quoi ? Il vous faut environ combien de personnes ? aurait le cour bris. Ensuite ils allrent ensem- collge.
- Ecoute je vais conomiser et le placer dans Je ne sais pas peut-tre deux ou trois ble au club, pour travailler mais Dimitri promit Oui eh bien justement il y a une raison ce
un club, a ne doit pas tre compliqu pourquoi? Aurore qu'elle ne ferait pas grand chose elle silence, du collge jusqu' il y a 1 mois, j'co-
Quand il rentra chez lui avec Aurore (sa meil- Si je vous les trouve ces deux personnes sans pourrait donc faire tous ses devoirs pendant que nomisais tu te rappelles, et l j'ai tout dpens
leure amie) ils rassemblrent tout l'argent de que vous payez vous ne fermerez pas ? Dimitri travaillerait. Comme Aurore tait assise pour raliser mon rve
Dimitri, il n'avait que cent soixante euros et le Eh bien je ne sais pas, j'imagine, mais ce sur un banc en face des boxes des chevaux elle La maman dit Dimitri
cheval de ses rves valait au moins deux mille serait dur trouver cela fait un an que nous pouvait voir Dimitri qui lui faisait des tas de Chri, nous savions que ce jour arriverait,
euros il devra donc travailler longtemps mais il cherchons en payant peu, alors en ne payant sourires amoureux, nous savions que c'tait ton plus grand rve et
se promit de tenir bon !! rien Mais cela serait extraordinaire cet endroit Le soir quand il monta Diamant, il eut la sensa- nous t'avons empch de le raliser. Excuse-
A l'cole, Aurore et Dimitri taient un peu reje- a beaucoup d'importance pour mon mari et tion d'tre le plus heureux du monde, il avait eu nous
ts par les autres lves, ils avaient leur propre moi !! la femme de sa vie, l'talon de ses rves. La QUOI ? Eh bien je n'imaginais pas a
style ils taient bizarres pour les autres, cela Donc je pense que l'on peut ngocier : alors propritaire du club lui cria quand il montait : comme a, puisque c'est comme a voulez
touchait beaucoup Dimitri il se sentait sans voil si je laisse mon cheval ici et que je vous Elle est bien hein ? !!!!!! vous voir ma jument ?
importance. Quant Aurore cela ne la touchait aide au club avec une amie tous les jours aprs Aurore accourut et dit : Ta jument ? Ce n'tait pas un talon que tu
pas le moins du monde du moment qu'elle avait les cours a vous irait et bien sr vous ne nous Comment a elle voulais avoir ?
Dimitri, il comptait plus que tout au monde payez pas et moi je vous donne simplement Bah oui Gypsy c'tait la jument de mon mari C'est une longue histoire, attendez, j'appelle
pour elle c'tait plus qu'un ami qu'on consi- l'argent pour les besoins primaires de mon che- avant pourquoi ? Aurore pour qu'elle nous rejoigne au club et
dre comme un frre, en fait au fond d'elle, elle val comme le nourrir, le laver, etc..... ? Ce n'est pas un talon ? aprs je vous y conduis.
l'aimait un peu car chaque fois qu'elle le Mais pourquoi feriez vous tout a ? QUOI, vous croyiez que c'tait un talon ? Aprs Dimitri continua de sortir avec Aurore et
voyait elle avait le cour battant n'en plus finir Je prends a comme un oui alors demain mais tu n'as pas lu son pedigree ?? ils eurent un enfant (Nicolas). Quant aux
et chaque fois qu'ils s'embrassaient (se fai- etje laisse Diamant ici Et Dimitri qui tait arriv leur ct informa parents de Nicolas, ils s'occupent quelquefois
saient la bise) elle devenait toute rouge, une Et sur ces mots il partit avec Aurore qui eut un Eh bien on va dire que ce ne sont pas vrai- de Gypsy qui est dans le club qui marche
fois, elle avait t tellement rouge en lui faisant peu de mal comprendre ce que Dimitri venait ment mes loisirs prfrs donc je n'tais pas au merveille maintenant.
la bise qu'il s'en inquita et l'emmena l'infir- de dire elle devrait travailler ici tous les jours courant que c'tait une jument !! Et voici comment finit l'histoire de Dimitri, de
merie, elle se sentit extrmement gne quand avec ces chevaux qui n'taient pas ses meilleurs Mais de toute faon cela ne change pas beau- ses parents, de Gypsy et d'Aurore.
elle dit l'infirmire qu'elle n'avait rien. amis, elle eut peur et cela se voyait srement coup de chose, c'est quand mme ton cheval et
Depuis ce jour elle n'osait plus y mettre les car Dimitri la regarda avec ses beaux yeux elle est comme celui que tu voyais mais en
pieds. Aurore tait mtisse avec les yeux aussi inquiets et lui dit : femelle




CHAQUE SEMAINE


LE JOURNAL VOTRE HEBDOMADAIRE GRATUIT

DE SAINT-BARTH POUR TOUT SAVOIR
Les Mangliers SUR LA VIE DE L'ILE.
Saint-Jean
Tl.: 05 90 27 65 19 POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE
Fax: 05 90 27 91 60
email :journalsbh@wanadoo.fr MONDE QUI VOUS ENTOURE.
site : www.journaldesaintbarth.com




VENTES 97_ SALES A
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces I M Business I
Terrains I LandAG E N C
Villas VZZ' Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale A LOUER VILLA
JOLIE VILLA LOELY PHILL Situe Vitet, de style contemporain entirement rnove,
JOLIE VILLA i~f LOVELY UPHILL 3 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, 1 salle vido, piscine
FLANC DE COLLINE aence VILLA OVER FLAMANDS Prix : 3850 euros / mois HC (entretien piscine etjardin inclus)
6 chambres, 4 salles de bains 06.261 6 bedrooms, 4 baths, contact
sal, lro contact : karine@lagence.com
2 salons, 2 living-rooms,
Piscine & terrasse, Deck Pool & sun deck, terrace A VENDRE VILLA
+ Studio indpendant + studio apartment Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
2.250.000E 2.250.000 Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
2.250.00_E_ 2.250.000E 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle manger
Piscine, Garage et studio indpendant
PETIT BIJOU DANS Rf LIITLE GEM HIDDEN prix : 1.590.000 euros
JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN contact: fabienne@lagence.com j V
3 cases relies par deck, 06.264 3 "cases" St Barth style, deck, A VENDRE MAISON MITOYENNE 1.1 St
Terrasse, superbe cuisine Great profesional kitchen, Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sour,
Potentiel pour autre case Terraces, Potential for otherde
et/ou piscine bungalow and/or pool grande terrasse, cuisine entirement quipee
950.000 E 950.000 prix : 550.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, A VENDRE VILLA
nous contacter pour RV Situe Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte,
A[gence irnntodfilre /'ReaEstate 2 chambres, 2 salles de bains, piscine
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy prix : 1.050.000 euros
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 contact : fabienne@lagence.com
e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr L
e-mailn michele.alizes wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab \
Assurances : S.N.P.I. T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


CThe Best Selection
i H of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIETE A RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros ae

A VENDRE PROPRIETE j Real Estate j Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa Rentais n Location de Villas
0 Villa Management a Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land www. icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean : 0590 27 80 88
(a cot de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






VWYAGER_
www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER che 2 menuisiers aluminium, tion la semaine.
SRECHERCHE 2 poseurs de menuiserie alu- et Vendre terran d'une
NOUVEAUX HORAIRES TARIFS partir du 9 dc. 2006 proprits, appartements, terrains, minium. Tl. : 05 90 52.92.66 superficie de 3000 m2, vue
Vi commercellass, entreprises Fax :05 90 52.92.67 imprenable sur l'ocan.
3 4 D PARTS tous les jours de St Barth Por clientle internationale N'hsitez pas visiter mainte-
SPou enant www.stbartvilla.com ou
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs :Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Apts et Maisons appel aujourd'hui
= BILLET MOINS CHER Acheteurs : intemet : www.micimmo.com louer 610.775.1553
Automobiles sa ma0r6qu 5fu7ur 250 708-A vendre Proprit de
eus Oi 0rapport Colombier prix
701-A vendre buffet bas : 1.600.000 euros. Les Vents
400 euros, table basse Loue du 1er dcembre 2006 Alizs Immobilier 0590 27 78
E T S r I,.-I A LOpium 200 euros, grand buf- au 31 janvier 2007 la 70
E T S D U A U Mitsubishi Montero, 1996, fet 600 euros, vitrine de dco semaine F quip proximit
SIi IE.4900. Marche tres bien. Tel: 4 tages bois et miroir 100 plage, Calme Terrasse par- 708-A vendre grand duplex
Public & St. Jea (cte de la Staton Semce 0590 52 49 09, euros, 2 tapis bambou 1 petit king, Tl. : 0690.57.65.60 Marigot saisir : 680.000
travel8188@yahoo.com. 50 euros et 1 grand 100 Tarifsdgressif euros. Les Vents Alizs
Tl|. 007 A 8 euros. Les meubles sont Immobilier 0590 27 78 70
Tl 059027.54,i A vendre 4x4 ISUZU TROO- exposs la piscine munici- 710- Dream Crole St Mar-
PER TBE, clim, pneus, amor- pale. Pour plus de renseigne- tin, entre ciel et mer, au 709- A vendre Oyster Pond
S tisseurs, frein et embrayage ment tlphonez Jean Nettl Bay Beach club. Offre (St Martin) joli T2 68m2 avec
refaits CT OK 6000 euros Marc au 06 90 719 115 de lancement en dc. 2006 terrasse ouverte. Bord
Cell 0690 587 912 et mars 2007. Location, week Marina, idal pour bateau
motos end, semaine et plus. Voiture vue imprenable. 140.000
MBK Motonautisme comprise. Studio (2/3 pers) euros. Tl. : 05 90 87 40 77
110 euros/nuit et apparte- ou 06 90 7450 35
ment 2 pices 2/4 person-
nes : 130 euros/jour Tl. : 05 709- Vends studio + mezza-
A vendre Honda 750 Sha- 90 51 96 80 ou saintmartin- nine 53 m2 proche de la
dow Annee 2000 trs bon loc@domaccess.com Marina du Captain Oliver,
716-A vendre bateau Octeau tat. 4.500 euros Contacter Oyster Pond (St Martin)
pche promenade 4,70. Patrick 06.90.64.55.18. 799-Loue la semaine 60.000 euros Tl. : 05 90 87
Moteur Yamaha 40 cv 4 appartement Paris refait 40 77 ou 06 90 74 50 35
temps de 2005 (50h) + demploi neuf : 1 chambre, sjour cui-
remorque + sondeur. 6500 sine et sdb, Belle vue. Tl A Vendre trs bel apparte-
euros dbattre Tl. l 06905081 92 ment d'environ 150 m2,
0690.61.42.20 ou garage, piscine prive, 2
0590.27.82.58 9 2 Demandes chambres, cuisine amena-
Jeune femme srieuse, resi- locations ge. Une dcoration de qua-
SKYCRUISER 125 En Stock 706-A vendre bateau Octeau dente cherche emploi dans lit et une vue imprenable sur
pche promenade 4,70. boutique. Exprience + Gustavia en font un produit
Moteur Yamaha 40 cv 4 anglais + Italien. Merci d'ap- l rare. Contacter: "St.Barth Pro-
temps de 2005 (50h) + peler au 06.90.59.35.08 perties Sotheby's Internatio-
remorque + sondeur. 6500 Urgent : recherche locations nal Realty" : 0590 29 75 05
euros dbattre. tl. : 06 90 700-Vous recherchez une a l'anne (appartements et
r 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 personne responsable, villas) Missimmo tel. : 0690 A vendre appartement d'envi-
srieuse motive, temps 710 605 ou info@mis- ron 120 m2 entirement
702-A VENDRE, Voilier CUT- plein ou partiel. Etudiera tou- simmo.com rnov sur Marigot, 2 cham-
TER 35 (aluminium), Mono- tes propositions Tl. : 0690 ** bres, terrasse, patio, etc...
INFO coque cotre 2 cabines dou- 57.28.89 Immobilier Contacter: "St.Barth Proper-
ac bles, Moteur YANMAR 3YM, Demande ties Sotheby's International
9 .T FmL500 heures, Visible chantier Sud'emplois Realty" : 0590 29 75 05
ur favorite Sund 55 000 euros Cell8 50 A vendre jolie case crole sur
27 RCouple amricain cherche 166 m2 de terrain. Consti-
Le Son des lies du Nord Bonnes cffaires acheter de particulier parti- tue d'une chambre, d'une
Wo r culier une propriete interes- salle d'eau, d'un bureau et
Web : www.radiostbarth.co:t A fantastic opportunity has sante. Tous les quartiers de d'une cuisine americaine
Rgie Commerciale:" WAVECOM "- Tl: 06 90 62 26 93 arisen to work for the leading l'le sont considrs. De pr- extrieure ouvrant sur le deck
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Hotel Distributors for St. Barts frence une petite maison et son jacuzzi. Contacter:
Iocated in Newport, Rhode (ou terrain construire) avec "St.Barth Properties
avec RFI tous lesjours A vendre Routeur ADSL 2/2+ Island. Working as in vue sur mer ou proche de la Sotheby's International
L'INFORMATION LOCALE sans fil Wifi-Dlink DSLG624T Administrative Support you plage. Piscine pas indispen- Realty" : 0590 29 75 05
neuf (encore dans l'embal- will be responsible for provi- sable. Veuillez contacter Neil
les mercredis et samedis 12h30 lage) 120 euros dbattre ding excellent communica- au 0590 29 63 98 ou par Proprits
Tl. : 06 90 30 25 14 tion with the various hotels email : neil_1O4@yahoo.com commerciales
Le REVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR and the sales staff. The role
avec Romy entre 6h et 9h /11h & 13h Particulier cde collection will involve quality control of Missimmo recherche tous
cassettes vidos VHS, pour the reservations and accu- types de biens immobiliers a
Le MONDO DINGO avec Gilles voir listing: racy of our information on the la vente. Contacter Delphine
entre 9 et 11h 16h & 19 http://perso.orange.fr/k7sbh website. Must be detailed au 0690 710 605 ou 714-A vendre fonds de com-
entre et 11h / 16h & 1 ou 0590-27-62-80 oriented, able to work in a infomissimmocom merce boutique de jouets
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h fast paced environment, Tenue depuis 6 ans prix
Affaires saisir : 4 coussins fluent in French and English, mobilier 375.000 euros
S blancs pour canaps : 290 and strong computer skills. Vente Tl. : 06 90 80 15 92
euros (2 de 9Ox7Ox2Ocm Position is available immedia-
d'paisseuret 2 de 90x50xlO0 telyand 18 monthvisawill be 715-A vendre fond de com-
cm d'paisseur) Moteur HB provided. To apply email merce, bail commercial, cen-
A IJohnsson 15cv peu servi par- resume in English to tre Gustavia Tl.
~v fait tat 800 euros. Severine@wimco.com Vire St Brth 0690.65.62.62
Compresseur Bauer seul 3 Une villa de luxe ctire, dis-
m3 550 euros Tl. : 06 90 58 Socit sur St Barth recher- ponible l'achat ou la loca-
BIENVENUE 7898
sur le site du village de Corossol AV une petite armoire avec Pour faire paratre une petite annonce de
Saint Barthlemy porte en grillage poule de
chez Frimousse 80 euros, PARTICULIER PARTICULIER
Un buffet bas en teck de
chez The House avec deux Dposez votre texte accompagn de votre
tiroirs 150 euros, Une chaise
en rotin et teck the House reglement au bureau du Journal de Saint Barth
externe de 120 giga 50 situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-
euros, Un tel portable Sam- Jean avant le lundi 14h00
sung neuf mod SGH-D800
100 euros, Tel/fax/ copieur ou envoyez le tout Journal de Saint Barth,
Laser canon phaxphoneL75
70euros, Un scanner canon BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex
contact : corossol.info@wanadoo.fr lide 50 40 euros, Un cran







Carabes, Affickah e publiciaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
x Enseigne VsM TT, o P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules ro rt F hae rtier- arina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires filn UV et Miroir roPot e routier arna POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 T POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
III--I --,--1 .] ^^* WltVS.,i., T: M MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S 6E,,. ,,Il'- ' - M- MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicife si it e sauf le mercredi de 7h30 12h30
MUE N COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
MENUISERIE DS BtTm foS SFLppo +s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m ....yi iMDECINS GENERALISTES
SFarge Fabien 05.90.52.08.43
el i il bel WFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs Toile sur mesure otre dco intrieure personnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
Volets roulants, Moustiquaires 'LATRE RENFORC A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
i 'Mt Corniche Eclairage indirect Plafonds... Maury Philippe 05.90.27.66.50
0I. I6 F 0 .91 Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
PAeinture Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Deco r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME T TI HomopathelOstopathe : Worthington 05.90.27.66.50
n OT uTMEDECINS SPCIALISTES
C L \ I' I : [ Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
S. Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
.F ii b Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
1* A l V R Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SO W e de Ser ns fomm Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Dia [J]EPa~iINtGE Delaplace Yves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com SolutDSS U4 (D Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A. .S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Boucher Martin 05.90.27.77.88
LUC T1RANSPORT PI DE L kVA n Chameau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain Chlous Franois 05.90.27.87.31
PAYSAG, IS LAN- Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers 6 -St 90 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr M ". 1 Fax: 2 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
TI T 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Infirmiers-Infirmires
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
L : 06 90 67 07 17 SEMBAGE ET PARATON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TL. 06 90 67 SEMBLAGE ET DRPALATiON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
SGARDE-c ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
VoLAl AtMNIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditiMel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Souvert du Lundi au Samedi 7h-13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Tl.: 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
05_ 90_ 27_ 80_ 31_--06-90-64-96-13- Fax:S. 05.90.27.81. 07 Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
E ei eC e te E OURNAL JdKlein Grard 06.90.64.87.40
E i IN A L Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques DE Ilr.RDTU Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: 3yves.ceratowanadoo.fr Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.cerato-wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
.B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Sjournalsbh@. wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
journal" bh wn d r Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Rfrenu da la pa ge ISSN: 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.2791.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
A Editeur: S.a.r.I. Societe de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
d u Jo.a d Rdactlon Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerclaux Ange Patureau
Imprimeur Daily Herald N.V LABORATOIRE D'ANALYSES.: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution Le Journal de StBarth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Sdcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
N n Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
a 0 9 autorisation crite.










M


FEAUB

9Au, 21 4"mIE




:o0 'BI FRIDE~A1 A IAT1FS
IMU 11 4 AR1 1




SUPP1 O121 0 Sm
a
j~ ~~ .........




ii a, : e a i e *BAY N


. . . .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs