Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00006
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 15, 2006
Copyright Date: 2006
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_690 ( PDF )


Full Text
NL6 JeuII I I I ii

VTOLETS ROIJLANTS Claudine Mora
STORES AGENCE IMMOBILIERE
IMENUISERIE REAL ESTATE
ALUIMINIUIM T 0 0
06 90 54 05 60 emil ouI
Tel/ Fax: 05 90 87 69 97

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" 50 DITION DU 9 AU 20 AOT 2006
*6 ORAND
avant inventaire
sur tyon SaintJean Le Boubou S dvoile
o JOUETS 97133 St-Barthlemy
Les nouveauts sur Tl :05.90 27 80 88
www.Iibrairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85p rog ram m e
Tl.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES5 ET LOCATIONS
SAL..ES & RENTAL5
E L:, Fr L R4P1EL LA F i AN u
T7L, : 0n 90 5i 17 5 C Ai 3 9C 1O E !7 30







MATORIZED DISTRIBUTOR








BONNE FETE i
TOUS LES PAPAS
PAPAA









VEHICULES NEUFS i i

& OCCASIONS


Pices dtaches
S. rtM 11. ITk 13iiI LL r4 )p pflrtL, LI4tCi f
Saint-Jean
0590 278 530 If r -l"; Z" . .', 1 .. *'..






Du 9 au 20aot2006 Prise de fonction

Mc Solaar, Manu Dibango, Toires ... du nouveau prfet

l'affiche du Boubou's Volume V e nouveau prfet de la Guadeloupe, Jean-Jac-
L a cinquime ditiondu ciens et des techniciens, ainsi ques Brot, a pris ses fonctions lundi Il juin,
Boubou's Festival se Du que les festivaliers qui le sou- l'occasion d'un dpt de gerbe au monument
tiendra du 9 au 20 tr .: haitent et qui des packages aux morts du Champ d'Arbaud, Basse-Terre. Cette
aot prochain dans le spcifiques sont proposs sur cermonie a t suivie d'un cocktail en prfecture, au
sublime cadre du Christopher le site du festival www.bou-
Htel que l'organisation a " bous-festival.com. On attend
lou durant tout le mois jusqu' 1500 personnes lors
d'aot. L'annonce lundi de la 7 des concerts qui se dcompo-
programmation de ce festival : sent en plusieurs parties : de
dont la dernire dition ,. u21 heures 22h30 environ un
remonte aot 2003, est premier concert, suivi de 23
venue lever tous les doutes heures 1h un second, puis
qui subsistaient encore, quant une troisime partie DJ jusque
la tenue de cet vnement. tard dans la nuit. Pour limiter
Environ 150 artistes et tech- les nuisances sonores, la
niciens sont attendus durant scne, initialement imagine
les deux sessions que compte dos la mer, sera finalement
le festival : la premire du 9 installe face elle. La piscine
au 14 aot aux notes ethno- p sera totalement recouverte
zen et la seconde, du 15 au d'un deck en bois, ce qui
20 qui laisse la place belle contribuera accueillir cours duquel il a rencontr les corps constitus, les
aux rythmes afro. Pas d'er- jusqu' 1500 personnes. L'ac- chefs de service de l'tat, et le personnel de la prfec-
reur dans la programmation --tuel restaurant du Christopher ture. M. Jean-Jacques Brot a t nomm prfet de la
sur laquelle ne figure pas constituera le coin VIP qui region Guadeloupe le mardi 23 mai 2006 en rempla-
Yannick Noah, ami et cofon- sera ouvert tous, sur rserva- cement de M. Paul Girot de Langlade nomm prfet
dateur du festival. Pas tion. d'Indre et Loire.
d'orage dans l'air pour autant : comme Gnawa, joue dans les confries mystiques Pour acheminer les festivaliers jusqu'au N le 27 fvrier 1956 Paris, Jean-Jacques Brot est
l'expliquait lundi Boubou au micro de du Nord du Sahara, descendantes d'esclaves Christopher, un systme de navettes sera diplm de l'Institut d'tudes politiques de Paris et
Radio Transat, l'agenda de Yannick est trs noirs affranchis. Et la seule femme du festi- mis en place depuis le parking du festival, ancien lve de l'cole nationale d'administration,
serr, et le mois d'aot est le seul moment val l'affiche, la jeune Dajla, classe dans Les billets (15 euros la soire) et les pass promotion Solidarit. Nomm secrtaire des affai-
o la tribu Noah pourra se runir. Aux dates la catgorie rap'n Soul nu soul (Le pro- seront en vente partir de mi-juillet au Do res trangres sa sortie de l'ENA en 1983, M. Brot a
du festival, il sera donc en vacances en gramme complet ci-contre). Brazil bien sr, mais galement auprs des alors t nomm deuxime secrtaire l'ambassade
Mditerrane, mais rien ne dit qu'il ne partenaires du festival dont la liste sera de France Tokyo, au Japon, puis premier secrtaire
vienne pas jouer l'invit de dernire Nouveau cadre communique ultrieurement. L'organisa- de cette mme ambassade en 1985. En 1986, il est
minute... tion ditera par ailleurs un journal du festi- affect la sous-direction du dsarmement du minis-
Les aficionados de l'vnement auront par Aprs l'ancien Srno, c'est le Christopher val coordonn par Manu du VIP qui devrait tre des affaires trangres avant de rejoindre de 1987
ailleurs remarqu qu'une partie de la pro- Htel qui accueillera cette anne le Boubou's sortir trois semaines avant le festival... pour 1988, en qualit de conseiller technique, le cabinet
grammation 2006 n'est pas sans rappeler les Festival. L'tablissement a t loue par l'or- tout savoir sur les coulisses de l'vnement. de M. Gaston Flosse, secrtaire d'Etat charg des pro-
prcdentes ditions avec des ttes d'affi- ganisation qui y logera une partie des musi- blmes du Pacifique sud. Dtach en 1988 dans le
ches ayant dj particip au festival. C'est corps des sous-prfets, au titre de la mobilit, Jean-
donc avec le plus grand plaisir que l'on Le programme du Boubou's St Barth Festival 2006 Jacques Brot devient sous-prfet de Mirande, dans le
retrouvera MC Solaar, Manu Dibango, Toi- O Mercredi 9 aot U Mardi 15 aot Gers, puis poursuit sa carrire dans le corps prfecto-
res et Courtney Williams qui se sont pro- Courtney Williams / Reese Rave Gomez Les Cochons dans l'Espace Gnawa Spi- de la prfectur successivemure en 1990, ducrtainistre enal
duits ici en 2003. MC qui souhaitait du Jeudi 10 aot rit DJ MC Bob de la prfecture de 'Eure en 1990, du Finistre en
nouveau viendra avec ses guests dont le James Asher Just Jinger Toires Mercredi 16 aot 1993, puis des Hauts de Seine en 1995. En 1998,
rappeur Mnlik. Courtney, qui signe dsor- O Vendredi 11 aot MC Solaar + guests DJ en attente Jean-Jacques Brot est membre de la Commission
mais C-Will, s'affichera quant lui en duo Toires Live en attente DJ Maxx O Jeudi 17 aot consultative d'o rsentation charge d'aider le ministre
avec le New-Yorkais Reese. O Samedi 12 aot Dajla Gnawa Spirit DJ Boubou situation irrgulire de problme des 'trangers en
Au rang des nouveaux venus, le percussion- Courtney Williams / Reese Just Jinger O Vendredi 18 aot situation irrqgulire avant de rejoindre l'Elysae en
niste James Asher, le pape de la compo eth- Rave Gomez Manu Dibango DJ MC Bob 1999 en qualit de conseiller technique la prasi-
nozen ; le DJ Rave Gomez, DJ VIP de la J Dimanche 13 aot U Samedi 19 aot den la Rpublique, chargl de la decentralisation
station de radio new-yorkaise CD101.9FM En attente James Asher Jam Session Les Cochons dans l'Espace MC Solaar et de affaire rgionals. t nomm prfe t des Deux-Svres en
invit par Courtney Williams ; le jeune U Lundi 14 aot + guests DJ en attente 2005. M. Jean-Jacqpuis prfet des Deux-Svres en
groupe marocain form en 2003, Gnawa- Irie Bean Dragonfly Toires U Dimanche 20 aot 2005. M. Jean-Jacques Brot est chevalier de la
Spirit qui tire son inspiration de la musique Dajla Manu Dibango Jam Session LMrgion d'Honneur et chevalier de l'ordre national du
Mrite. Il est mari et pre de cinq enfants.

Violente, l'onde tropicale du dbut de semaine Alberto, premire tempte

n'a pas caus de dgts tropicale de la saison
La violente onde tropicale qui a frapp euf jours aprs son ouverture thorique, Alberto
Saint-Barth mardi n'a pas caus de dgts. N a cette fois officiellement ouvert la saison
La station Mto France Gustavia a cyclonique 2006. La dpression s'tait forme
enregistr 38,6 mm de pluies tombes entre 8 samedi l'Ouest de Cuba en mer des Carabes avant
heures mardi 13 et 8 heures mercredi 14 avec un d'voluer le lendemain en tempte tropicale, et a
pic violent de prcipitations en dbut d'aprs- reu le nom d'Alberto, le premier d'une liste qui en
midi mardi, au moment o l'quipe de France comprend 21. A Cuba, alors que devait s'ouvrir le
jouait son premier match de Coupe du Monde. lendemain le 6me Congrs international sur les
La foudre s'est par ailleurs abattue diffrents dsastres, prs de 25 000 habitants ont du tre va-
points de l'le, sans faire de dgts ports notre cues, aprs que des pluies diluviennes -plus de 400
connaissance. A Saint-Martin, sur la mme mm certains endroits en 24 heures- se soient abat-
priode, 32,8 mm de prcipitations ont t rele- tues sur l'Ouest de l'le dans la rgion de Pinar del
vs l'aroport de Juliana. En Guadeloupe conti- Rio. On dplore la mort de deux personnes. Mme
nentale, le passage de l'onde a gnr des relevs scnario en Floride o le gouverneur a dcid de
pluviomtriques contrasts selon les endroits, procder lundi l'vacuation d'environ 20 000 per-
variant de 15,5 mm Petit Canal, jusqu' 128 sonnes vivant dans des prfabriqus et dans des
mm Petit Bourg. zones inondables de la rgion de Tallhassee.
Mercredi, alors que l'onde du dbut de semaine Selon les estimations du NHC, la saison des cyclo-
s'loignait en direction de Porto Rico Saint nes dans l'Atlantique et le Golfe du Mexique, du ler
Domingue et Hati, une autre onde tropicale juin au 30 novembre, pourrait produire de quatre
situe hier plus de 1000 kilomtres l'Est de 2 six ouragans majeurs en 2006, mme si les condi-
la Martinique continuait se dplacer vers --' tions ne semblent pas runies pour une rdition de
l'Ouest, sans prsenter toutefois de signe de la saison record de 2005.
dveloppement.






Faits divers
PLEINE LUNE, NUIT PLEINE POUR LES GENDARMES +30%
rit scientifique ou simple tion sur la difficult retrouver les Vols de tlhones ortables
concidence, l'ide que les objets vols, ceux-ci tant trs com- Selon l'Echo Touristique qui relaie une tude
nuits de pleine lune la dlin- muns, conseille aux propritaires, en Bloquer pour prvenir le vol des fluctuations des prix de vente TTC des
quance augmenterait s'est constate plus de la facture d'achat, de relever bilets d'avion entre 2000 et 2005 ralise par
samedi soir dernier. Alors que la lune et conserver leur numro de srie Certes en recul, le nombre de vols de tlphone portable Go Voyages, si l'augmentation des tarifs
montrait toutes ses rondeurs, quatre l'achat du matriel, seul moyen pour s'levait tout de mme en 2005 182 500 sur le terri- ariens a t infrieure l'inflation, certaines
cambriolages ont ainsi t perptrs reconnatre la proprit des objets. toire national. Dans la majorit des cas, l'utilisateur qui destinations apparaissant moins chres qu'en
Pointe Milou en l'espace de quelques Alcool et scooter ne font pas bon vient de se faire voler son mobile pense contacter son l'an 2000, le prix du billet d'avion vers les
heures, laissant indiquer que le ou mnage On le sait, alcool et deux oprateur pour faire bloquer sa ligne, mais ne sait pas Antilles franaises est loin du compte. Les
les- auteurs pourrai(ent) tre les roues ne font pas bon mnage. Mais forcment qu'il peut aussi rendre son appareil inutilisa- conclusions du voyagiste, reprises sur le site
mmes. Un premier vol a t commis manifestement les deux conducteurs, ble. "Bloquer son mobile rend le vol inutile" est donc le des professionnels du tourisme montrent ainsi
dans une villa de location, vide d'oc- tombs dans la nuit de samedi mot d'ordre de la troisime campagne d'information que depuis l'an 2000, les prix des billets ont
cupants. La porte-fentre a t lg- dimanche ne le savaient-ils pas. Vers lance hier mercredi par l'Afom (Agence franaise des flamb de plus 36% destination de la Martini-
rement force. Des Dvd ont t dro- 3 heures du matin, un premier pilote oprateurs de tlphone mobile) et la police nationale, que et de plus 34% pour la Guadeloupe, ce qui
bs. Les trois autres vols ont t per- est ainsi tomb proximit de la "Nous invitons par ailleurs les utilisateurs de portables se confirme galement sur les billets destina-
ptrs alors que les occupants, des Poste de Gustavia, prsentant une noter et garder leur numro IMEI, comme on le fait tion Saint-Martin. Les Antilles franaises ne
touristes, se trouvaient tous dans alcoolmie positive de 2,32 mg par pour une carte bancaire", a expliqu la presse Jean- sont pas les seules a avoir pti d'une augmenta-
leurs chambres. Un couple de ressor- litre d'air expir. Le second a gliss Marie Danjou, dlgu gnral de l'Afom. Ce numro tion du prix du billet d'avion, Ibiza (+23%) et
tissants amricains s'est vu ainsi une heure plus tard, proximit de d'une quinzaine de chiffres, propre chaque tlphone, Marrakech (+22%), deux destinations trs pri-
drober sa camra, ainsi que son l'annexe de la sous-prfecture cette figure sur l'emballage et sous la batterie de l'appareil; il ses, en sont aussi pour leur argent. Reste que,
appareil photo et un peu d'argent fois, et a percut une voiture en sta- peut aussi tre obtenu en composant *#06# sur le cla- comme le rvle cette tude, sur la priode,
liquide qui se trouvaient dans le tionnement. Il prsentait galement vier et s'affiche alors sur l'cran. En cas de vol, il faut tenant compte d'une augmentation du cot de la
salon. Choqus, ils ont t relogs un taux d'alcoolmie de plus d'1,80 porter plainte en signalant le numro IMEI, avant d'en- vie d'environ 15% et les taxes ariennes de 10%
l'htel. Un second couple de touris- mg par litre d'air expir. Son casque voyer une copie de la plainte son oprateur, qui inscrit sur la priode, le prix du billet d'avion moyen
tes a vu son ordinateur portable dis- bol lui a vit de trop graves bles- ce numro sur une base de donnes communes tous qui n'a cru que de 11% a, dans les faits, plutt
paratre de la mme faon, laiss sures, mais n'a pu lui protger le les oprateurs franais, sorte de "liste noire" des mobi- profit au passager... si celui-ci n'a pas pris la
dans un des bungalows composant la menton. Il s'en tire avec 27 points de les vols. Le voleur aura beau, ensuite, mettre une autre destination des Antilles
villa qu'ils avaient lou. Etant logs suture au visage. Tonneau Corossol carte SIM dans le tlphone, celui-ci ne pourra capter
dans un autre bungalow, ils n'ont Roulait-elle trop vite, ou n'a t-elle pas aucun rseau. En agissant ainsi, l'utilisateur fait un
rient entendu. Le troisime couple a vu l'ouvrage d'coulement des eaux "geste citoyen", selon l'Afom, car plus les tlphones Only unique
en revanche aperu deux personnes pluviales qui traverse la petite route de seront bloqus, moins ils seront une cible intressante A partir d'aujourd'hui jeudi 15 juin, la marque
l'entre de sa chambre et constat par Corossol ? Toujours est-il que la pour les voleurs (avec AFP). d'Outremer Telecom, Only ne dsignera plus
la suite que son appareil photo ainsi conductrice d'une automobile s'est seulement son activit de tlphonie mobile,
que son ordinateur portable avaient retrouve la tte l'envers et le bras a mais aussi celles de la tlphonie fixe et d'In-
t drobs. Ils ont tous dpos vif, dimanche en dbut d'aprs-midi APPEL A TMOINS ternet, qui taient respectivement appeles
plainte. Compos de nombreuses vil- aprs avoir fait un tonneau. En passant Volubis et OOL. Ce choix rpond une
las de location, le quartier de La l'ouvrage, elle a en effet perdu le Suite des suspicions d'agressions caractre sexuel volont du groupe implant aux Antilles-
Pointe Milou est actuellement le contrle de son vhicule qui est all perptres sur les plages de l'le ces derniers mois, Guyane et la Runion, de suivre la mutation
thtre de nombreux vols, qualifis percuter un rocher sur le ct avant de notamment, la brigade de gendarmerie de Saint-Barth du march des tlcommunications qui tend
de vols simples, sans effraction ni partir en tonneau. Si elle ne prsentait lance un appel tmoins. Toute personne tmoin ou une convergence des marques et des activits,
violence et principalement de mat- pas de fracture, l'tat vif de son bras victime de tels actes est prie de se rapprocher de la avec une communication unique. (Source
riel hifi, informatique ou de tlpho- a oblig procder son vacuation gendarmerie de Corossol. Tl : 05 90 27 11 70. interentreprises.com)
nie. La gendarmerie qui attire l'atten- sanitaire vers Saint-Martin.




BONNE FETE PAPA














... .. l





r. B H U .-


Les Galeries Commee e T : 0



T ~ **n=i r *** ***. i ^ ^ -'^







Trente sept candidats au Brevet de scurit routire ducation
Le proviseur du lycee
S Sensibilisation au primaire Le provise d du lyc
des iMes du Nord
S Paral~~lement au Brevlet de scunt routire, fait le point sur
Jean-Claude Lafrontire et Gabriel Marboeuf
animent une session de sensibilisation dans la prochaine rntre
chacune des coles primaires de l'le. Lundi
matin, ces deux animateurs de la scurit rou-
t ire taient donc l'cole Sainte-Marie de
Colombier et mardi l'cole Saint-Joseph de
Lorient. Jeudi et vendredi, ils seront l'cole
primaire de Gustavia. Ddies aux lves de
CE2, CM1 et CM2, ces sessions portant sur la
conduite d'une bicyclette, sont destins sen-
sibiliser les lves aux dangers de la circula-
tion l'approche des vacances scolaires. Elles






Sur la soixantaine de tous de ul'Attestation scolaire re s pectiveme ant de Guade- Depuis janvier 2004, le Breovet de sicurit Annexe du lyce, surpopulatdon sco-
postu lants, trente septde scuri routire premier loupe et de Saint-Martin. raloutiss d gaement oa la te urit routire.s
collgiens gs de 14 niveau composant la partie Apprentissages et rvisions les personnes de plus de 16 ans dsirant la a nag ent es eplos
16 ans passent finalement thorique du brevet et pas- thoriques portant sur la conduire tout cyclomoteur de moins de 50 tmps travaux... Dans un co un
iur la soixantaine de tous del'Attestation scolaire respectivement de Guade- Depuis janvier 2004, le Brevet de scurite, sropation
E postulants, trente sept de scurit routire premier loupe et de Saint-Martin. routire est galement obligatoire pour toutes u lesr u an so
collgiens gs de 14 niveau composant la partie Apprentissages et rvisions les personnes de plus de 16 ans dsirant laire, amnagement des emplois du

depuis vendredi dernier le se en classe de cinquime, connaissance du cyclo et du cm3 ou voiturette (quadricycle lger qu adress la presse, Philippe Bon,
Brevet de scurit routire. participent jusqu' demain code de la Route, la forma- moteur), mais ne disposant pas de permis de proviseur du lyce des les du Nord
Cre en 1997, le BSR est vendredi la formation pra- tion se compose galement conduire. Si en thorie, cela ne comporte pas fait le point sur la rentre 2006/2007
obligatoire entre 14 et 16 tique. Une formation porte de cinq heures de conduite :de difficults particulires, en pratique, les et sur les nouveaux horaires du lyce,
ans pour conduire un deux- cinq heures cette anne au une heure en circuit protg choses ne sont pas si simples. C'est que pour qui fonctionnera de 7 heures 17
roues dont la puissance du lieu de trois prcdemment (en l'espce sur la route pri- prtendre passer le brevet, ce public non sco- heures, sans interruption.
moteur n'excde pas 50 et diligente tous les aprs- ve menant aux Mangliers laire doit prcdemment tre titulaire d'une
CM3. Bien que de nombreu- midi aprs les cours au Saint-Jean et quatre heures ASR, Attestation de scurit routire, que l'on Des parents et des personnels du lyce ont initi
ses communes ne l'aient pas dpart des Mangliers de circulation sur la voie ne peut pas obtenir Saint-Barth. La loi a en des actions et des dmarches pour protger leurs
encore dploy sur leur ter- Saint-Jean par deux forma- publique par groupe de cinq effet confi aux tablissements du rseau intrts. Il n'y a aucun commentaire y apporter.
itoire, Saint-Barth s'honore teurs de moto-cole de la scooters. La remise des bre- Greta l'organisation de ces ASR. Le plus pro- Indpendamment de ces initiatives, le proviseur a
de sacrifier au rite chaque Scurit routire : Jean- vets aura lieu ce samedi 18 che de ceux-ci se trouve Saint-Martin. effectu toutes les dmarches et interventions
anne depuis 1998. Claude Lafrontire et heures l'htel de ville. Quant la formation thorique et au passage ncessaires la mise en euvre de la rentre, sur
Les inscrits, qui disposent Gabriel Marboeuf venus de l'examen tous les plans. Ces interventions sont effectues
avec professionnalisme, dtermination et loyaut.
La to nrne re fo E AD la rentre. Au mieux, elle sera oprationnelle
LES 80 ANS DE LCOLE nique, de Pointe-a-Pitre et i'WW COI dbut 2007. Tous les travaux demands ne seront
SAINTE-MARIE de la Runion. Pendant pas effectus pour la rentre. Personne n'est capa-
L'cole Sainte-Marie de deux jours, les commerants asa pamp ble raisonnablement de rsoudre tous ces probl-
Colombier a 80 ans. Pour partageront leurs exprien- mes en quelques mois. Il fallait que chacun prenne
fter cet vnement, elle ces et analyses sur divers ses responsabilits, il y a 8 ans.
organise toute une srie de thmes notamment : le
r ise t doue 1une 1 jin ommerce et le finanement A la rentre 2006/2007, le lyce recevra tous ses
festivits du 14 au 17 juin. public, 'accessibilit du lves dans ses locaux actuels. L'tablissement
e, Une exposition retraant public, l'accessibilit du
les 80 ans d'existence de commerce au financement sera ouvert de 7 h 17 h sans interruption. Quel-
les 80 ans d'existendredi soir public, commerce et proxi- ques jours par semaine des cours auront lieu entre
l'cole jeud18 19 heundredis et mit et commerce de pri- midi et 14 heures. Mais les lves n'auront jamais
le samedi 17juin de 8 heu- phrie. En prsence de M. plus de 8 heures de cours par jour, et 8 heures de
res midi. Metton, chercheur du cours dans une journe sera l'exception. Tous les
ea Un mini festival de CNRS, les participants cours seront assurs.
thtre jeudi de 19 20 pourront partager une Le proviseur est le seul responsable de la scurit
heures et vendredi de 19 rflexion sur les grandes l'intrieur du lyce, indpendamment de toute
21 heures. tendances du commerce de autre autorit. Le service public sera assur tant
e, Une messe dans l'en- demain. Pour de plus que les limites de 1'acceptable ne seront pas
ceinte de l'cole samedi 17 amples informations, dpasses. Le proviseur dconseille aux usagers
juin 17h30. contactez la direction de tout blocage de la rentre. Il prcise que seuls les
l'appui aux entreprises 05 lves seront pnaliss par des actions sans avenir.
HORAIRES BASSE SAISON 90 9376 48/47 Il assure les parents que toutes les dmarches
LA POSTE continueront tre entreprises dans le seul objectif
A compter du lundi 12juin MODIFICATION DE prs un nouveau camion que deux lances mousse et deux d'obtenir des solutions efficaces aux problmes
la Poste de Gustavia passe LA CIRCULATION d adapt l'usage du service pr-mlangeurs destins eux l'ex- poss. Il ne voit aucune raison objective justifiant
aux horaires de basse sai- d En raison de travaux, des pompiers d'aroport, la tinction de feux d'hydrocarbures. La que les parents changent leur enfant d'tablisse-
son. Les heures d'ouverture jusqu'au samedi7 octobre commune vient de doter le Centre commune a galement dot la ment, la qualit de l'enseignement ne sera pas
au public sont les suivantes 2006 inclus, le stationne- de premire intervention de Saint- caserne de pompiers de quatre ponts altre. Enfin, le proviseur prcise qu'il n'a aucun
: lundi ;mardi, jeudi, ven- ment sera ing du Quai de l Jean, d'un ensemble de matriel de franchissement sous lesquels pouvoir matire de construction d'tablissement
dredi de 7h30 12h45, le Qua la antincendie en remplacement du glisser les tuyaux en cas d'interven- scolaire ou de transports d'lves. BD
mercredi et samedi de 7h30 Presqu'le Gustavia, pour
12h. Ces horaires seront cause de travaux de rfec- prcdent, devenu inutilisable. Ce tion, ce qui vite aux voitures de MOINS DE LYCENS QUE PRVUS
en place jusqu'au samedi 30 tion du quai Atwater. Une matriel a t livr vendredi dernier. rouler de dessus et de les craser.
septembre 2006. signalisation rglementaire On compte dix tuyaux d'extinction Deux pompes vide pour gonfler Contact par tlphone, Philippe Bon nous a
sera mise en place et entre- longs de 20 mtres, un dvidoir les matelas-coquille viennent inform qu'il y aurait finalement un peu moins
tenue par l'entreprise en avec la possibilit de mettre bout s'ajouter au don de la commune. d'lves que les 1540 prvus la rentre, cer-
ASSISES DU COMMERCE charge des travaux pen- bout cinq tuyaux de 40 mtres, ainsi tains parents ayant prfr inscrire leurs enfants
DES DOM dants toute la dure du ailleurs, soit dans le priv, soit en Guadeloupe,
EN GUADELOUPE chantier. soit en mtropole. Ainsi, cinq lves de Saint-
La CCI de Pointe--Pitre e, En raison de travaux http://www.c itovensbh.com Barth seulement seront scolariss au lyce, au
accueillera les Assises du routiers, la circulation est >j lieu de vingt-cinq prvus. M. Bon voudrait ras-
commerce de Dom les 22 et interdite sur la route dpar- f surer les parents et certifie que la qualit de
23 juin prochains au Com- tementale N'209 entre W l'enseignement sera maintenue. Prcision : les
plexe World Trade Center. Marigot et Camaruche aux I transports scolaires sont pour le moment tou-
Cette manifestation vhicules dont le poids est jours supprims l'heure du djeuner et l'ab-
regroupe les CCi de Basse- suprieur 6,5 tonnes. (consei municipal, informatio s utiles, sence de locaux conformes interdit la rouver-
Terre, de Guyane, de Marti- arrtes municipaux, dossiers en cours...) ture de la cantine au lyce.











C390







i '







| isi
- g o l Ep i -s 7 .r.*. **,,
42



















LI
.5-+
*ale






5~ 5



I 5.















nd ce




Ir, I'IC
.1 X











.1.
le m S










)1%A "IS lr L n 1 L
.. .. .. m












Qurte dRo-Ane de eae



Ar rf eI al r 1r u mi"are "mggr Salon
eham .r- 'a cau r i 'M ae ns M ber de.rff 'atek






Dcharge sauvage sur une proprit prive de l'Anse des Caves

Le propritaire se dit prt nettoyer
S itue en zone verte de stagnante, mais que depuis t voles, sont venus s'ajou-
l'ancien Marnu, mais ils ne sont pas revenus. A ter ensuite des carcasses de
en zone urbanise si dfaut de pouvoir joindre le voitures, des gravats de
l'on considre le Rglement propritaire du terrain qui chantier que des gens ont
national d'urbanisme selon rside dsormais la plus dpos en mon absence.
son propritaire, Daniel grande partie de son tempe Daniel Connor qui est
Connor, une proprit prive en Suisse, les riverains aujourd'hui rentr en Suisse
de l'Anse des Cayes est demandent donc aujourd'hui ne cache pas tre dsabus :
aujourd'hui devenu une au maire de faire intervenir si je fais le compte de tout
dcharge sauvage o les gens les services concerns afin de ce qui m'a t vol, de tout
n'hsitent plus venir dpo- prserver la scurit et la ce qui a t dtruit, c'est
ser leurs carcasses de voitu- salubrit de notre quartier. 150.000 euros qui sont dj
res et autres gravats de chan- partis en fume. Je vais faire
tier. Une situation que Prt nettoyer nettoyer, y compris ce qui a
dnoncent les riverains dans t dpos l par autrui. Mais
une lettre adresse au maire De passage sur l'le, le pro- je redoute que l'on continue
de la commune fin mai et pritaire du terrain, estime lui encore prendre ce terrain
porte notre connaissance, ussi que sa proprit est comme une dcharge sau-
La quinzaine de signataires devenue aujourd'hui une vage. Que puis-je alors faire
affichent leur inquitude dcharge publique et se dit ? Je veux bien tre un bon
l'entre de la saison cycloni- scandalis de la situation. Il citoyen, mais la loi s'appli-













VFETE




que quant aux dgts que quant a tous la communaut
pourraient occasionner les indique par ailleurs tre pret devra aussi empcher que
milliers d'objets qui jon- nettoyer, mme si, insiste d'autres viennent violer ma
chent le sol, transforms t'il, il se sent plus victime proprit en mon absence, ou
sous l'effet des vents cyclo- qu'auteur. Et d'expliquer tout le moins que les
niques en dangereux projec- que les tentes et installations auteurs soient recherchs. Ce S L E
tiles. Ils interpellent gale- qu'il avait difies sur son qui n'a jamais t le cas
ment l'dile municipal sur le terrain avant et suite au refus jusqu'aujourd'hui. Le pro-
problme de sant publique de permis de construire qui pritaire nous a par ailleurs
que constitue selon eux ce lui a t signifi, avaient t fait savoir qu'il avait dores et
chantier : la prsence vandalises, ses affaires per- dj contact une entreprise
d'un soubassement en bton sonne les pilles, alors qu'il charge de nettoyer le ter-
cre de vritables poches ne se trouvait pas sur e rain, vacuer les carcasses de
d'eau tanches qui sont ida- J'ai plusieurs fois port voitures et dchets abandon- e''''* **** *****************
les pour le dveloppement de plainte pour dgradation, ns par des tiers et scuriser
larves de moustiques, vec- vols, en nommant mme les le site afin de limiter la pos-
teurs de dengue et autres auteurs, mais celles-ci n'ont sibilit que des objets puis-
maladies, indiquent-ils ains jamais t suivies, regrette sent s'envoler en cas de
dans leur courrier. Et de rap- t'il. Aux ruines de son ca- cyclone. Ce travail de net-
porter qu'aprs leur sollicita- pement et aux deux vhicu- toyage devrait commencer la
tion, un agent de la Dsds est les qu'il avait gar sur son semaine prochaine, et durer
venu traiter les points d'eau terrain et dont des pices ont environ une semaine.
Dans l'affaire Smta contre la commune
La Cour d'appel donne raison la commune
prs une srie de revers juridiques, la de taxes portuaires -redevance selon la com-
commune a remport une premire mune- de dbarquement sur les passagers et
bataille dans les conflits les conflits l'opposant qui auraient t indment verses.
deux socits maritimes -Voyager et Smta- Devant la Cour d'appel, la commune avait
qui l'accusent d'avoir indment peru une plaid que cette redevance portuaire n'avait
taxe de dbarquement sur les passagers pour pas la nature juridique d'un droit de douane,
un montant de 289 365,30 euros s'agissant de ce qui aurait donn comptence au juge judi-
Voyager et de 1 203 395,10 euros s'agissant ciaire, mais bien une nature fiscale impli-
de Smta. En effet, dans un arrt rendu le 23 quant que les litiges en dcoulant soient
aot 2005, la Cour d'Appel de Basse-Terre a dpartags par le juge administratif. La Cour
donn raison la commune de Saint-Barth- d'appel lui a donn raison et cela quand bien
lmy en infirmant le jugement de premire mme dans l'affaire Voyager, cette mme -% du prix public
instance rendu le 2 mars 2004 par le tribunal cour avait rendu un arrt contraire.
de Saint-Martin. Celui-ci condamnait la com- Les procdures ne sont pas termines pour .2
mune verser 1 203 395,10 euros la socit autant et il appartient dsormais la Cour de
Smta, reprsentant local de la majorit des cassation devant laquelle les deux affaires
compagnies de croisire, en remboursement sont aujourd'hui pendantes de trancher.






Judo

Tournoi inter-les Saint-Martin
S e week-end dernier se
Sdroulait Saint-Mar-
-L tin, le tou noi triangu-
laire opposant le Judo Club
Saint-Barth, le Judo Club
Saint-Martin et le Club ,
"* O D Marina de Guadeloupe.
Saint-Barth prsentait trois
DIMANCHE 18 JUIN 2006 judokas: Tanguy Harmange .
Sp6ci-al F4te des PGapres geau et Maxime Kamangu en
Sen pousson, Vlentn Puplui-
minimes. Ils taient encadrs
LE MIDI par leurs professeurs Nicolas .
Palla 12 Harmange et Serge Maziro.
Ragout de Cochon 12 Aprs un entranement le ,
samedi aprs-midi o les
Riz & Pois de bois judokas firent connaissance,
et sa carte habituelle viande, poisson grill.., la comptition avait lieu le
dimanche matin. Malgr son de ses judokas. Tanguy termi- chez les minimes. Tout s'est rait ce week-end sportif en
sur place ou en emporter petit effectif, Saint-Barth fut nait deuxime de sa catgorie droul dans une ambiance beaut ainsi que la saison des
Rservation au 05 90 27 85 26 bien reprsent grce la et Valentin et Maxime respec- conviviale et le pique-nique judokas.
combativit et la motivation tivement premier et second la plage d'Orient Bay cltu-

Fin de saison au ranch des Flamands Tennis

Une formidable journe questre Grgory Gumbs
dans le
A j classement ATP
Du 13 mai au 10 juin, Grgory a
L r r disput trois tournois satellite au
Venezuela. Aprs un chec lors
du 3 tour des qualifications du
premier tournoi, Grgory atteint
le tableau final dans le deuxime
COUPE DU MONDE tournoi. Aprs tre sorti de trois
D E FO O TB A LL matchs de qualifications trs dis-
puts, il a en effet gagn son pre-
mier match sur le grand circuit,
2 0 0 6 ce qui lui donne le privilge de
rentrer pour la premire fois dans
Diffusion des matchs tous les jours .le prestigieux classement ATP
des joueurs professionnels. Gr-
TOURNOI DE PRO-EVOLUTION gory perdait par la suite en 8 de
S O C C 5 finale devant la tte de srie N1,
Dimanche 11juin, Nathalie et son staff orga- seront organiss par Nathalie partir de le Venezuelien Yonhy Romero
sur Playstation nisaient une grande fte au Ranch des Fla- dbut juillet. Renseignements au class 272 l'ATP. Malgr un
l17 partir mands, marquant la fin de la saison questre. 0690.39.87.01. classement modeste -N1524
le n p rtir de 15h Responsable du ranch, Nathalie avait l'ATP-, ce point aura surtout le
(Frais d'inscription 5) Inscription avant le 16/06 concoct un programme questre trs appr- Merci Merci tous les bnvoles, Priman- mrite de permettre Grgory de
au Bacardi Caf ou au 06 90 75 17 39 ci avec un spectacle rythm prpar par les tilles, Segeco, Match Gonzage Delvas, rentrer directement dans le
Galops 3 et 4. Le matin partir de lh, les Patrick Pilzer les parents et les enfants pour tableau final de certains tournois,
poneys ont offert aux plus petits, leurs pre- leur bonne humeur vitant les toujours contraignan-
miers pas de cavaliers, pendant que dans la CLASSEMENT tes preuves de qualifications.
carrire les preuves de sauts d'obstacles, Lors du premier tour du dernier
animations, spectacles et dmonstrations O Galop3/4 tournoi Grgory, s'est fait mal
s'enchanaient. Aprs la pause djeuner, le lre Laurence Duval, 2me Marie Mios- la cheville et a du abandonner,
chanteur pour enfants Alain Moisan donnait sec, 3me ex-aequo Eolia Ratinier et alors que le score affichait 1 set
un concert d'une heure, trs apprci des Roxane Gurin. partout. Aprs quelques jours de
petits et des grands. La journe se terminait 0 Galop 5/6 repos en Suisse, il jouera une
SWvers 15h30 par la remise des prix. lre Mdlody Nobile, 2me Hannah Bau- srie de tournois en Italie en
1j Pendant les vacances scolaires, des stages douin, Gabrielle Dolce. catgorie Future et Challenger.
Chamnpionnat de France beniamin et minime de taekwondo Merci Grgory tient remercier
Georges Simon qui le parraine
LE 1 INA G E Mdaille de bronze pour Marine Cantatore pour cette aventure extraordi-
naire, sa famille proche qui le
Terrasse lespieds dans l'eau soutient et l'encourage, surtout sa
Spcialitsfranaises et croles A tante Fanfan, la municipalit de
Pizzas M-" cul Saint-Barth et bien sur 'AJOE.
La langouste du Vivier

._ VOILE
'Q 4 Le Saint-Barth Yacht Club,
,*. i: vous informe qu'il organise
durant les vacances scolaires,
des stages d'initiation et per-
fectionnement en Optimist et
.3 Equipe. Les stages dbuteront
W -. mardi 4juillet. Vous invitons
S toutes les personnes intres-
ses de se rapprocher du
Saint-Barth Yacht Club plage
Encore bravo Marine Cantatore (casque clair) de l'cole de Taekwondo de Saint-Barth, de Public ou, tlphonez au
Grand Cul de Sac pour sa mdaille de bronze en catgorie minime (-44kg) au Championnat de France qui 0590. 27.70.41.
Tl : 05.90.27.82.42 ont eu lieu les 27 et 28 mai derniers Paris.






vo -Ls pdruwto sa rnunlo
IMCMRT-MXPaMT oxjcluuilvt :

: LMe mVtirnnt lIqulda
de poon







-b-- cO\ la m ON% m *ffflH a
r no
.. ~ ,i *t i raas b Q 'i a
wmi saM w MUe" i*.-- a M mee S





gP M C*mrRlrc m









O n_.'.. \\id/A\<-///A\ li a -,.. nV LS a,,,
1rlC+I 1 ,, '-^Y ^^FS FPRIX HOfS COf+C, I "
Il ameS. n --










i. i miati iA W f I8 0 aA02
f * * m E-


-- L



am. as&s ELNMOPENNES es.
i mwm M T-EXP DRY









WHUslUs pra nadCer anri FUs a., 0590 S9 0 Ol
DmItWA me Ph*ua cA" C w -j 'c'3. Br' & Fs CMJ 29 <"5 43 E-rrmal.:..rageomewomat e






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable







Championnat2005/2006 Coupe du Monde de Football
de tennis du TC Flamboyant

O ivier Andr C'est parti... vraiment fort Coupe du Monde de Football Saint-Barth
li An L'Allemagne premier qualifier La France d'abord !
term ine a pour les 8me de finale Comme le reste de la plante, pourtant pas t gts par les
1 p e1aI ea -nSaint-Barth vit actuellement caprices du temps : fortes pluies,
prem ire p e La 18me phases finales de la Rpublique Tchque et l'Italie, l'heure de la Coupe du monde de clairs, tonnerre et mme foudre
Coupe du Monde de Football les deux favoris de ce groupe, Football qui se droule en Alle- ont en effet accompagn tout du
n 7 mois, 50 joueurs (au dpart de la qui se droule en Allemagne ne n'ont pas rat leur entre dans la magne jusqu'au 9 juillet. Qui du long le premier match de l'quipe
comptition) se sont affronts dans plus pouvaient pas mieux dbuter comptition. Ils s'imposent res- Brsil, tenant du titre, de l'Argen- de France et privs les fans
de 150 matchs. Si Olivier Andr, moni- avec dj quelques surprises. pectivement face au Etats-Unis t, e agne, de l'Ale regr s gal Coross
teur brevet, termine premier de ce premier Dans le Groupe A, le pays orga- 3-0 et le Ghana 2-0. Dans le e, de l'Angleterre, de l'Italie ou d'une bonne partie de la premire
championnat, Herv Chovet trs souvent dfi a nisateur a russi son entre face Groupe F, la surprise est venue ne Angleterre, de l'Italie ou d'une bonne partie de la premire
su, grce a sa dtermination et sa qualit de jeu, au Costa Rica en marquant qua- de l'quipe d'Australie : mene coupe du mondl e 2006 ? Depuis ne tienne, on s'est organis et,
finit premier des joueurs non professionnels, tre buts deux ce qui constitue au score par le Japon 1-0 vendredi 9 juin, jour de l'ouver- dfaut de ta ta, les tlphones
aprs une ultime victoire remporte contre Phi- le record de buts en match d'ou- quinze minutes de la fin de la ture de la Coupe du Monde, ici portables ont sonn jusqu'en
lippe Savary. verture depuis 1934. Aprs sa rencontre, les Australiens ont co enie opole n t o
comme ailleurs les commentaires mtropole: On en, est o ? y'a
Ce championnat a aussi vu l'mergence de nou- victoire sur la Pologne 1 but 0, renvers la vapeur en inscrivants vont bon train et les paris pieu- but ? Non ? ouf.... Riche en
veaux joueurs, tel que Emmanuel Pommier, qui hier aprs-midi, les allemands se trois buts aux Nippons !!!! Dans vnt ie les ps otion, l'aprs-midi continuait
par son enthousiasme et sa combativit a gravi qualifie pour les huitime de l'autre rencontre, le champion Saint-Barth sont, la France vi- par le match Brsil Croatie que
24 places au classement et finit donc la 21me finale. Toujours dans le groupe du Monde en titre, le Brsil, est demment, mais galement le Por- les tenants du titre ont remport
place. Jimmy et Rudy Legembre ont galement A, l'Equateur a fait sensation en venu bout d'une quipe de tugal et le Brsil qui comptent de un but zro. A La Presqu'le, un
fait un beau tir group en finissant respective- surprenant la Pologne 2 buts 0. Croatie trs ambitieuse : vic- fervents supporters, ressortissants des rendez-vous du Brsil sur
ment la 28me et 22me place. Rudy se faisant Dans le Groupe B, les joueurs toire finale 1-0. Dans le Groupe ou tout simplement fans. Mardi, l'le, c'tait le feu...
remarquer en tant que meilleure progression du plus petit pays engag, Trini- G, la rencontre tant attendu entre lors de la premre rencontre de A tous les bleus, prochain ren-
du championnat avec 28 places gagnes. dad et Tobago, rduits 10 en la France et la Suisse n'a pas t l'quipe de France qui jouait dez-vous ldimanche 15h, pour
Chez les femmes, de plus en plus nombreuses dbut de deuxime mi-temps, au niveau de ce que les suppor- ntre la Suisse, les tlspecta- France Core du Sud. Allez les
pratiquer le tennis, Catherine Boume finit la ont hroquement rsist face ters des deux camps attendaient. ter orters des Bles n'ont Bleus !
8me place et conserve sa place de leader du la Sude 0-0, tandis que l'Angle- Du ct Franais, malgr la titu- rs supporters des eus nus
tennis fminin St Barth. A noter la bonne per- terre l'emportait sur le plus petit larisation de Franck Ribry, les
formance de Thalie Agot, qui finit 31me et qui score 1-0 aux dpends du Para- bleus n'ont pas, trouver la br-
a chrement dfendu sa place. guay. Dans le Groupe C -baptis che, mais ont eut, quelques
groupe de la mort- l'Argen- occasions de buts. Le match
Merci Aurore et Laurent remercient tous les tine, grce deux buts marqus dimanche contre la Core du
joueurs pour leurparticipation au championnat, par Crespo et Saviola en pre- Sud sera trs important pour la
pour leur motivation et leur bon esprit sportif mire mi-temps, sortait vain- suite de la comptition. France-
ainsi que pour la qualit des nombreuses ren- queur de sa confrontation devant Suisse 0-0. Dans l'autre rencon-
contres effectues. la Cte d'Ivoire 2-1, tandis que tre de ce groupe, la Core du
les Pays-Bas battaient la Serbie- Sud est venue bout du Togo 2-
CLASSEMENT FINAL DU CHAMPIONNAT Montngro 1-0. Dans le groupe 1. Dans le Groupe H, l'Espagne
2005/2006 D, le Mexique et le Portugal impressionne d'entre en cra-
sont sortis victorieux de leur sant l'Ukraine 4-0 et la Tunisie
Posion Noms match face l'Iran 3-1 et l'An- et l'Arabie-Saoudite ont fait L
oiion Nom d Joeurs ola 1-0. Dans le Groupe E, la match nul 2 buts partout.
1 Olivier ANDRE _
2 Patrick SELLEZ
3 Herv CHOVET Planche voile
4 Philippe SAVARY Antoine Questel, premier du raid Dunes des Flandres
5 Nicolas WORMSER
6 Jonathan WORMSER omptant pour le Cham- Un rsultat qui remet du baume la premire boue. Le troisime
7 Guillaume AGOT pionnat de France lon- au ceur de notre champion jour, le vent prend des tours
8 Catherine BOURNE gue distance, le Raid local, un peu du de sa qua- vers 15 heures, heure laquelle
9 David COLPAERT Dunes des Flandres a vu la vic- trime -mais tout de mme trs le premier dpart est lanc : je
10 Julia DAGNIAUX toire d'Antoine Questel dans sa belle- place lors du Champion- prends la 4 place. Le comit
11 Johan DUGUE-RILLOT catgorie de windsurf. Le raid, nat de France de Formula relance ensuite une manche,
12 Yann PROUST qui s'est droul sur les deux Hourtin du 25 au 28 mai der- mais le vent commence tom-
13 Jeff BOURNE journes du week-end dernier, nier : durant ces quatre jours ber avec des trous d'air cer-
14 Marlon CHARNEAU samedi 10 et dimanche 11 juin de course, seules cinq manches tains endroits du parcours.
15 Jrme GUINET tait prvu d'tre couru en qua- ont t valides. Le premier Rsultat : je reste scotch
16 Cyrus MODARESY tre manches, ralliant Dunkerque jour le vent soufflait entre 6 et trente mtres de la premire
17 Theron BOWERS Oostende en Belgique Deux 16 neuds. Le comit fait courir boue... et prenant du retard
18 Morgan MOLINA des quatre tapes ont finalement trois manches : je prends la 3 sur le planning, je perds nor-
19 Stphane GRIGGIO t courues dans des conditions place. Le deuxime jour, le vent mment de place. Au final de
20 Pascal ALFARE de vent contrastes, variant de 5 tait trs lger (2-8 neuds), ces cinq manches, je termine
21 Emmanuel POMMIER 16 neuds. En lutte avec Nico- mais le comit dcide tout de la quatrime place. Je suis un
22 Rudy LEGEMBRE las Warembourg, son partenaire mme de nous envoyer sur peu du de mon rsultat, j'au-
23 Mehdi BENOURDJA de l'Ecole Nationale de voile de l'eau, alors que les conditions rai pu faire mieux, mais je ne
24 Michel LEFEVRE Quiberon qu'Antoine a intgr de vent ne sont pas acceptables. parvenais pas retrouver ma
25 Pascal VALLON depuis deux saisons, il finit pre- Ils nous font prendre un pre- vitesse et mon cap sur les
26 Thierry POTIN mier de sa catgorie. mier dpart et nous arrtent ds remontes au vent.
27 Laurent OREL
28 Jimmy LEGEMBRE
29 Patrick JANOTTA
30 Frdric BARBIEUX
31 Thalie AGOT Football fminin : Tournoi de
32 Charlotte DUQUENOY la concacaf :
33 David MOUTON
34 Anne DENTEL Saint-Barth
35 Bruno COUSTON sera prsent
36 Philippe SAUREL
37 Laurent DEFABRIQUE La 6me dition du tournoi de football
38 Sandrine SAUREL fminin de la Concacaf se droulera les
39 Philippe MASSEGLIA 16,17 et 18juin au Franois en Martini-
40 Albert BALAYN que. L'quipe des Diablesses Rouges du
41 Patrick GALLET FC Match Transat participera ce tournoi
42 Yacine NEFRA et sera accompagne par leurs entraneurs
43 Scarlett BLANCHARD Aim Delval et Manuela Beausoleil. Les
44 Laurent GEORGES autres quipes prsentes : Les Abymes,
45 Dylan WAYNE Sainte-Lucie, La Guyane, La Barbade, La
46 Allem NEFRA Martinique et Marie-Galante.






Sources AM Du jeudi 8juin au mercredi 14 juin 2006

Sint-Maarten Marche silencieuse Meurtre d'Anglique Coupures d'eau:
Source Daily Herald en mmoire d'Angie Chauvir a va durer
OUVERTURE DU NOUVEAU TERMINAL Environ 500 personnes ont dfil de mtropolitains originaires du eux sp ialistes Heureux possesseurs de citernes!
EN SEPTEMBRE en silence jeudi dernier Mari- Maine-et-Loire. Les investiga- de I'Ircgn S'il continue de pleuvoir... Car ils
Le nouveau terminal de l'aroport de got, la suite du meurtre d'An- tions, menes conjointement par seront vraisemblablement les seuls
Juliana est programm pour ouvrir ses por- glique Chauvir dont le corps, les policiers de Sint-Marteen et dans I enqute tre certain d'ouvrir leur robinet et
tes la mi-septembre, a indiqu le prsident atrocement mutil, avait t les gendarmes de Saint-Martin de voir l'eau couler, vingt-quatre
du bureau de l'aroport international de retrouv vendredi dernier prs de se poursuivaient toujours jeudi 5 Dex spcialistes en investigation heures sur vingt-quatre, dans les
Juliana, Eugne Holiday, aux membres du la plage de Dawn Beach. Des juin. Un mineur de nationalit criminelle sont arrivs vendredi de heus s vn n
conseil de l'le qui participaient mercredi commerants ont baiss leurs franaise, interpell vendredi, Paris, en provenance de l'Institut de lon Michel Pap, chef de secteur
une visite guide sur le site. Durant ce tour, rideaux durant le passage du cor- tait toujours gard vue jeudi recherche criminelle de la Gendar- Selon hel andes Eaux dans lcteur
Holiday a fourni des informations sur la tge. Des amis et des proches de par les autorits nerlandaises, merie nationale (IRCGN). Ces deux es du Nord, la production de l'eau
progression de la seconde phase des tra- la jeune femme ont dfil aux selon une source proche de spcialistes, selon les indications que e permanence en limite de suf-
vaux qui, hormis le nouveau terminal, com- cts de ses parents, un couple l'enqute, nous a donnes le Lieutenant st en peranence en limite de suf-
prend galement l'amnagement d'une Lalouat, dispose de moyens bien sp- fisance. Ds que la demande est un
base fixe, d'un tarmac revu et d'un parking cifiques pour exploiter les diffrents peu forte, la production ne suffit
largi, ainsi que les facilits annexes. A l'ex- prlvements faits sur la victime et plus. Et lorsque l'usine s'arrte,
ception de la route d'accs, les travaux por- sur les lieux, et analyser de faon comme lundi dernier pour rparer
tent sur les finitions. Le mur de sparation optimale tous les lments leur dis- une chaudire, c'est fini. Plus une
entre la piste et les zones d'accs a t position. L'objectif est bien videm- goutte d'eau n'est produite et le
achev, ainsi que la faade principale. Les ment de confondre d'ventuels sus- rservoir situ sur les hauteurs de
aires de taxi situes sur la partie ouest et les pects. "De nombreuses personnes Colombier est vide en quelques
aires de bus l'est sont en cours de ralisa- sont venues nous donner des rensei- heures. Seule la mise en service de
tion. Les travaux intrieurs sont mainte- gnements," prcise le Lieutenant, qui la future unit de production appor-
nant pratiquement achevs et portent sur reste trs discret sur l'avancement de tera une rponse satisfaisante ces
l'installation des escalators et de la climati- l'enqute. Une quipe de la brigade coupures. Les travaux sont en cours
sation centrale. Les dispositifs sensibles tel- de recherches travaille plein temps et, si tout se droule comme prvu,
les les machines rayon x avaient t de recherches tenraaile c d inin ec les essais auront lieu au mois
poses auparavant dans un espace conu sur l'affaire, en coordination avec laai ar e oi
posses auparavant dans un espace conu d'aot, avant une mise en service en
spcialement pour les accueillir. 500personnes sont descendues dans la rue en mmoire d'Angie police de Sint Maarten. Septembre 2006.
Dlinquants en provenance Des Assises pour Saint-Martin
des Antilles Nerlandaises Louis-Constant Fleming et les
UNE FORME D'APARTHEID, seize autres membres du bureau Bac 2006:
SELON LE PARLEMENT de l'UMP Saint-Martin ont ren- Les lycens
Des parlementaires d'Aruba et des Antilles contr Franois Baroin lors de sa planchent
Nerlandaises dnoncent le trs controvers visite sur l'le, le 29 mai 19h30, en
systme de rgulation des entres aux Pays- au Beach Plaza, l'occasion d'un depu is vend red i
Bas envers les jeunes criminels et dlin- cocktail organis en l'honneur du
quants des Antilles Nerlandaises. Ils indi- ministre de l'Outre-mer. Toutes sries confondues, ils sont
quent qu'il s'agit leur avis de mesures dis- Franois Baroin, qui s'est dclar quelque 204 lycens, dont 19 candi-
criminatoires, s'apparentant une forme lui-mme l'un des "rares minis- dats libres, se prsenter au bacca-
d'apartheid, dans un communiqu prsent tres chiraco-sarko-villepino com- laurat cette anne. Aprs les pre-
lundi au Parlement nerlandais. Ils ont patibles," est considr comme Les adhrents du bureau de 'UMP ont parl des Assises mires preuves optionnelles
ainsi rejet la proposition de la ministre de un alli prcieux par l'antenne de Saint-Martin avec FranCois Baroin. l'oral, la semaine prcdente, les
l'Intgration et de l'Immigration, Rita Ver- UMP de Saint-Martin, dans la Les "Assises de l'Outre-mer", toutes ces donnes pour les ren- Terminales passaient vendredi
donk, de mettre en place une politique mesure o il est proche de Jac- transposes en "Assises de Saint- dre plus digestes, et vient de les matin l'preuve crite de philoso-
d'expulsion vers leurs les d'origine de tous ques Chirac, qu'il a l'oreille de Martin", ont t le principal sujet faire parvenir au ministre de phie. Pendant quatre heures, les
les jeunes dlinquants et criminels antillais Dominique de Villepin et qu'il voqu auprs du ministre. En l'Outre-mer et au prsident de bacheliers en devenir ont d btir
sjournant aux Pays-Bas. Les parlementai- est l'un des conseillers de Nicolas clair, ces derniers mois, chaque l'UMP, Nicolas Sarkozy. Objectif une argumentation solide partir de
res soulignent que les Antilles nerlandaises Sarkozy. Quel que soit le candi- adhrent en mesure de le faire a : faire savoir que Saint-Martin sujets aussi divers qu'pineux tels
et Aruba font partie du territoire national dat prsidentiable lu la majo- men l'enqute dans son possde des spcificits non com- que L'exigence morale est-elle un
des Pays-Bas, et que les mesures proposes rit par les adhrents UMP pour domaine de comptences et a parables aux autres les, et qu'il obstacle au bonheur?, Peut-il y
sont discriminatoires, oummeen les prsidentielles 2007, il aura boucl un dossier surles diffren- est indispensable d'en tenir avoir des lois de l'histoire? ou
contradiction avec les traits et lois en t l C m So
vontradiction taect lesetritsetollis vraisemblablement d'excellentes tes spcificits de l'le. Un compte pour relever l'conomie, encore Agir par devoir est-ce
nvigueur. ons a pt quec l'on taist relations avec Franois Baroin. comit de lecture a synthtis actuellement exsangue. ncessairement bien agir?... Les
nous ne pouvons accepter que l'on traite si pr pegs uvertes du p i urs se
preuves crites du baccalaurat se
nos enfants en citoyens de seconde zone, La guerre est finie Du changement la brigade terminent vendredi, avec les preu-
ont dclar les prsidents du Parlement
d'Aruba et des Antilles Nerlandaises Mel- Les hlicoptres, chars, navires de guerre et autres de recherches ves de seconde langue vivante pour
t Si cette mesure les sries littraire et scientifique, et
vin Ras et Dwigno Pluriel cette camions que l'on a vu un peu partout sur l'le Aprs quatre ans de poste Saint-Martin, le ieut- les scinces conomiques et socia-
est vote par le gouvernement nerlandais, depuis samedi dernier faisaient partie de l'exercice nant Nicolas Wattripon s'envole le premier juillet les pour la srie du mme nom.
ces derniers ont affirm n'avoir d'autre Caribbean Lion 2006, qui a vu la participation de pour Melun, en Seine et Marne o il prendra le poste
choix que de porter l'affaire devant la cour quatre mille militaires. d'adjoint au commandant de compagnie. Un poste
de justice europenne ou d'autres juridic- Cet exercice, organis afin de permettre aux forcesn t
etions internationales. d'autresjuridic- Cet exercice, organis afin de permettre aux forces qu'il connat bien, puisqu'il l'a assur pendant deux
ns ne onaes nerlandaises de faire la preuve de leurs capacits ans Saint-Martin, de 2002 2004. Mut la direc- Deux cambri ole urs
VODKA CONTREFAITE amphibies, participe de l'entre de cette nation dans tion de la brigade de recherches en 2004, il va tre d frs
les forces de l'OTAN. En "off", on murmure que le regrett par ses collaborateurs, qui ont apprci son
PRIME DISTRIBUTOR BLANCHI but de l'opration tait avant tout de montrer ct "carr" et sa propension la bonne humeur. Le Basse-Terre
Le procureur a confirm la fermeture de Hugo Chavez que Curaao possde une force mili- Lieutenant sera remplac par le Lieutenant Viollet,
l'instruction sur les prsomptions de vente taire, et des allis de poids. Le prsident du Vene- ds le 2juillet. Entre les mois de septembre 2005 et
de vodka Stolichnaya contrefaite Sint zuela, trs proche de Fidel Castro Cuba et de Evo mai 2006, de trs nombreux cam-
Maarten par le dnomm D.R. au travers Morales en Bolivie, inquite le gouvernement am- Les plages passes briolages, vols de vhicules et
de la socit Prime Distributor. Le procu- ricain par ses dclarations tonitruantes l'encontre au peigne fin autres vols divers ont t commis
reur a conclu que si la socit Prime Distri- des tats-Unis, et son emprise sur le ptrole sud- sur les secteurs de Cul-de-Sac et de
butor gardait sa qualit d'expert pour esti- amricain. La propret des plages est une question qui se pose la Baie Orientale.
mer la marchandise, elle restait responsable y i. toutes les communes touristiques, et Saint-Martin ne Les soupons se sont ports sur J.J.,
Sa faillit pas la rgle. Raymond Helligar, grant de la g de 16 ans et demeurant Che-
ECONOMIE :5%0/ DE CROISSANCE socit Careco, a fait la dmonstration jeudi aprs- vrise. La perquisition opre au
EN 2005 midi, sur la plage de Boo Boo Jam du Surf Rake, une domicile de ses parents a permis la
machine quipe d'une srie de "peignes" installs dcouverte de plusieurs objets pro-
L'conomie de Sint Maarten a enregistr sur un tapis rotatif, qui ratissent le sable jusqu' une venant de vols divers, dont des tl-
une hausse de 4,8% en 2005, soit quasiment profondeur rglable, de trente centimtres au maxi- phones portables, des appareils pho-
0,3 point de mieux qu'en 2004 (4,5%), indi- mum. Prsente comme "unique" et conue tout sp- tographiques et une carabine 22
que le bureau central des statistiques. La cialement pour les Antilles, o le sable est toujours long rifle crosse et canon scis,
croissance qui a t calcule en fonction du
revenu brut de l'le a considrablement humide, cette machine ramasse mme les mgots de classe en quatrime catgorie.
bnfici du boom de la construction l'an militaires cigarettes, abandonns par milliers par la plupart des Un deuxime individu, FR., g de
pass, et continue cette anne de s'appuyer fumeurs sur les plages de l'le. 23 ans, a t galement mis en
sur les bons rsultats des secteurs du com- m Selon la topographie, et dans des conditions optima- cause et interpell le mardi 6 juin.
merce et des finances. leurs forces les, la machine peut nettoyer un hectare de plage en Les deux individus ont t dfrs
une heure. devant les magistrats Basse-Terre.












i go



(. --. L


















ri
. a ur k ". u t i, L:n *:


















d votre entreprise sont a volont


vos appels vers les nuneros fixes
locaux sont a mnoiti prix.

vos: i : appesr vers es uCrs
eas.*( aS a m *..-no pras *si
i. 7s.4gg lo cuxe il -d.f.aw s o ntqu we 1r 1o 1 s d a l x.wet stna ma sd es: wg l'e el w ur
'm .hc 1 L.9 -'l' dni






58 Commission baleinire Saint-Kitts
Le Japon va essayer Saint-Kitts de supprimer OYAGEL
le moratoire sur la baleine www.voyager-st-barths.com
vous informe
La 58 Commission baleinire mais nous sommes en train de perdre des sirnes nippones. Les nouveaux LA REPRISE DE SES ROTATIONS
internationale s'ouvre demain, doucement la guerre", dplore-t-il. Le adhrents au CBI, le Guatemala, les les
vendredi 16 juin Saint-Kitts Japon, la Norvge et l'Islande font valoir Marsalll et le Cambodge, qui n'ont pas 2 FOIS PAR JOUR
sur fond de reprise de la que le moratoire a largement rempli son une grande tradition de chasse la Tous les jours arrive Marigot
chasse commerciale rclame rle, affirmant que les stocks de certaines baleine, devraient voter avec le Japon. sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond
par le Jaon. espces de baleines se sont suffisamment Mais le ministre no-zlandais de l'Envi- Grce vous, nous sommes les 1" fter nos 10 ans!
pr renouvels. Le Danemark, soutenant ses ronnement, Chrs Carter, a estim mardi
S territoires d'outre-mer (Groenland et Iles que la victoire de Tokyo n'tait pas assu- Cnios I I T
Le Japon devrait une nouvelle fois Fro), votera en faveur d'une reprise re malgr l'arrive de ces pays. Isral a
essayer d'obtenir une reprise de la chasse limite de la chasse commerciale la galement adhr la CBI. Il est gnra-
commerciale des baleines lors de la ru- baleine. Alors que la viande de baleine lement considr comme un alli des
nion annuelle de la Commission balei- est trs apprcie sur les tables japonai- Etats-Unis qui sont opposs la reprise
nire internationale (CBI) qui va s'ouvrir ses, Tokyo utilise une faille du moratoire de la chasse aux ctacs. "Ca va tre un
vendredi Saint-Kitts-et-Nevis (Cara- pour continuer ses prises sous couvert de vote serr. Cela va dpendre de qui sera
bes), au grand dam des cologistes. Ces recherche scientifique mais aimerait pou- prsent physiquement et qui sera jour AImwS @I E ffl f
derniers redoutent que le Japon n'ob- voir accrotre ses prises. Au total, les pays de ses cotisations", estime Buffy Bau-
tienne une majorit des voix pour mettre pratiquant la chasse aux ctacs capturent man, de Greenpeace. Le Fonds intea-
un terme au moratoire impos en 1986 environ 2.000 baleines par an. L'abandon tional pour la protection des animaux
sur la chasse commerciale des baleines du moratoire sur la chasse commerciale (IFAW) a lanc une campagne. "A vos
considres comme une espce menace. aux baleines ncessite l'approbation des marques, prts... action", peut-on ainsi
Lors de la runion de la CBI l'anne der- deux tiers des 66 pays membres de la lire sur une affiche montrant une baleine
nire en Core du Sud, la proposition du CBI. L'Australie est le fer de lance des bondissant majestueusement hors de
Japon de mettre fin au moratoire avait t pays antichasse qui ont rcemment l'eau, non loin de la silhouette mena-
rejete d'une courte majorit. Les colo- accus le gouvernement nippon et les ante d'un chasseur arm d'un harpon.
gistes craignent galement qu' l'occa- autres pays baleiniers d'acheter les voix "Tous les arguments dvelopps dans la
sion de cette rencontre, qui a lieu du 16 des petits Etats insulaires des Carabes campagne Sauvez la baleine n'ont
au 20 juin, Tokyo supprime le statut ou du Pacifique, pour qu'ils votent en plus de raison d'tre", dit de son ct
d'observateur accord l'organisation faveur de la reprise de la chasse com- Gavin Carter, un conseiller pour l'indus- a
cologiste Greenpeace au CBI et intro- merciale en change d'aides financires, trie nippone de la baleine, bas aux
duise un systme de vote bulletins Le mois dernier, le ministre australien de Etats-Unis. "La baleine est sauve. La
secrets. "Tout le monde pensait que (...) l'Environnement, Ian Campbell, a fait question qui se pose aujourd'hui, ce i 9 8 7 F
ces animaux taient protgs", dit Joshua une tourne dans trois de ces petites les n'est pas comment sauver la baleine INFO
Reichert, directeur du programme "envi- du Pacifique (Kiribati, les les Marshall mais comment nous devons grer les F M
ronnement" au centre Pew Charitable et Vanuatu) pour tenter de les dtourner stocks de baleines", estime-t-il.
Trusts. "Nous avions gagn une bataille .Ou fawi le Sound
Le Snat adopte conflit. Selon un communiqu publi par situ 50 km de Cayenne et 10 km de Le Son des lles du N ord
lle volet our e Conseil rgional, "ce protocole sign profondeur, ce qui explique qu'il ait t
le volet outre-mer par les deux parties illustre le caractre particulirement ressenti, a-t-on prcis Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
du projet de loi inutile de cette grve pourrien qui aura l'OVSG. A premire vue, le sisme n'a avec RFI tous les jours
sur l'immigration fait du mal la Guadeloupe. Que ce soit pas provoqu de dgts notables dans les
sur les questions conomiques et sociales installations du centre spatial de Kourou, L'INFORMATION LOCALE
PARIS, 14 juin 2006 Le Snat a adopt (dossiers Danone, Campche, Callinago, indique-t-on tant chez Arianespace qu'au les mercredis et samedis 12h30
mercredi soir le volet outre-mer du projet emploi, formation et tourisme) ou sur les Centre national d'tudes spatiales
de loi Sarkozy sur l'immigration, dont les questions internes la Rgion, les dci- (CNES), mais des vrifications sont Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
17 articles avaient t appels en priorit. sions arrtes ce jour prvoient en effet le actuellement en cours. avec Romy entre 6h et 9h / 1] h & 13h
Dfendues par le ministre Franois recours aux instances lgales et rgulires
Baroin, ces dispositions spcifiques rela- dj l'oeuvre avant le dclenchement du Le MONDO DINGO avec Gilles
tives la lutte contre l'immigration clan- conflit". Les services de la Rgion Chikungunva entre 9 et 11 h / 16h & 19
destine dans les dpartements et territoi- reprendront leur activit normale ds Lgre baisse Les APRS-MIDI vec C entre 4h et 6h
res d'outre-mer n'ont donn lieu qu' des aujourd'hui. Le prsident de Rgion a Les APRES-MIDI Cara entre 14h et 16h
amendements rdactionnels ou de prci- d'ores et dj indiqu que l'administra- du nombre de nouveaux
sion. L'ensemble des amendements de tion conservera ses horaires habituels cas la Runion Web : www.radiostbarth.com
suppression, dposs notamment par le pendant la priode des grandes vacances Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl : 0690.62.26.93
groupe communiste, ont t rejets et ce afin de rattraper le retard accumul ST-DENIS-DE-LA REUNION, 9 juin- tandard To 7 74 7 a : 97 10
main leve. Auteur d'une srie de propo- pendant un mois. La priorit est en effet Le nombre de nouveaux cas de malades Standard TlI 0590 27 74 74 Fax :05 90 27 74 10
sitions visant le seul dpartement de la de reprendre au plus vite les mandate- du chikungunya la Runion s'est
Guyane, Georges Othily a d les retirer ments pour les aides aux tudiants, pour lev 1.000 lors de la semaine du 29
en vertu de l'article 73 de la Constitution, les entreprises, pour la continuit territo- mai au 4 juin, portant 263.000 le total
selon lequel "dans les dpartements et les riale et de mettre en place rapidement le des personnes infectes depuis le dbut
rgions d'outre-mer, les lois et rgle- dispositif Chques livres pour la rentre de l'pidmie en fvrier-mars 2005,
ments sont applicable de plein droit". A scolaire et l'opration Jeunes en entre- selon le bilan hebdomadaire publi
la suspension de sance, il restait quelque prise,. vendredi par la Cellule interrgionale
280 amendements examiner sur les 75 d'pidmiologie Runion-Mayotte
articles restant en discussion. (Cire). Le niveau de transmission reste
Sisme de magnitude comparable a celui observ la semaine
prcdente (1.200 cas) mais il est "trois
Guadelouve 5,2 en Guyane fois plus lev que le nombre de nou-
Fin d'une grve CAYENNE, 8juin (AFP) Un sisme, veaux cas constats en mai 2005" sur la
Fin d'une grve Cd'une magnitude de 5,2 selon Un obser- mme priode, selon la Cire. Cette
pour rien> la Rgion d'une magnitude de 5,2 selon un obser- situation fait craindre une reprise de
vatoire guadeloupen, a t ressenti jeudi l'pidmie aprs l'hiver austral, s'est
Aprs un mois de blocage de en dbut d'aprs-midi Cayenne et sur le alarm le prfet de la Runion, Laurent
l'htel de rgion par I'UGTG, le littoral guyanais, ont constat des tmoins Cayrel, qui n'a cess d'appeler les Ru-
protocole sign vendredi va et le journaliste de 'AFP sur place. Un nionnais ne pas baisser la garde dans
permetire de reprendre le tra- heure aprs la secousse, ni victimes ni la lutte contre les moustiques. "Il est
vail: I'administration ne pas- dgts n'avaient t signals aux services ncessaire de rappeler qu'en 2005, bien
ail: l'administration ne pas- de secours. Selon le centre d'appel des ssaire de rappeler qu'en 2005, ien
sera pas aux habituels horaires sapeurs-pompiers, entre 200 et 300 que partant d'un niveau trs infrieur
d't, afin de rattraper le appels ont cependant t reus la suite celui d'aujourd'hui, la transmission
retard accumul. de ce sisme. La secousse a dur une virale s'est poursuivie au cours de l'hi-
Aprs 29 jours de perturbations dans le quinzaine de secondes, provoquant la ver austral avant de'augmenter brutale-
fonctionnement de la rgion et plus de frayeur des habitants qui sont sortis prci- ment" au cours de l't (dcembre
cent heures de ngociations, le prsident pitamment de leurs logis ou de leurs avril), dont les conditions climatiques
de la Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, bureaux. Le sisme tait d'une magnitude sont favorables aux moustiques, a sou-
et le secrtaire gnral de l'UGTG, Ray- de 5,2, a-t-on appris auprs de l'Observa- lign la Cire. Plus de 40.000 nouveaux
mond Gauthierot, ont sign vendredi 20 toire volcanologique et sismologique de cas avaient t enregistrs en une
heures un protocole d'accord de fin de la Guadeloupe (OVSG). L'picentre tait semaine, en fvrier 2006. Tl : 5.00.27.60.62 Fax: 05.00.27.72.15






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE 6
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
Pour clientle internationale de voyageurs recherche son proche du lyce, sur
Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h AutomobileS chauffeurs permis D + ie imani es les hauteurs, calme, pro-
Acheteurs: internet : www.mici.fr Fimo + FCOS jour d locations pre encadrement et
Tl.: 0690 58 52 74 Fl i srieux. Tl.: 05 90 52 06
m St da b n r51 photos sur demande
Sc 688- St de btiment rech. par mail.
A vendre Suzuki Grand : chauffeur poids lourd, 691- Couple srieux avec
SVitara V6- 5 Portes toutes conducteur d'engin (tracto 1 enfant recherche pour 2 Immolbiller
options Anne 2001 Par- pelle et pelle mcanique), mois juillet/aot un loge-
Sfait tat, Gris mtallis, Maons/ Coffreurs, fer- ment d'une chambre.
lre main. 12000 euros. railleurs. Contactez le 05 Loyer raisonnable. Tl1.
New Agency 05 90 27 78 21 ou d'envoyer 0696.31.55.01
90.27.81.14 vos CV par fax au 0590 Gustavia centre : rare
S~bAw du c 27 78 19 688- "Couple Amricain appartement en duplex
|L \Ofl2g9BI 691- A vendre Jeep Wran- De n--em loi d'ge moyen recherche avec grande terrasse cou-
S0 FUl O gler anne 1999 Trs location long terme (1 verte et vitre avec vue
IP l e-Eux.nP V bon tat Tl. an) d'une maison de 2 ou panoramique sur le port. 2
Vnte de vkcuh rtsn aux nome euipdrnea 06.90.74.33.98 3 chambres, partir du ler chambres. 135m? environ.
Pe dcdtach ded'ogk ibe 1 nrenma ou du 15 mai. Toutes les A saisir. Chez St. Barth
688-AV RAV 4 -98 sections de l'le consid- Properties Sotheby's
6500 euros db. + 689-Vous souhaitez un rer. De prfrence, une International Realty. En
wagon Air Suzuki 99 baby sitter, n'hsitez pas maison avec vue sur mer savoir plus : 0590 29 75
DiAGNO. TI TU IIERlllt "2500 euros C. tech. OK, Tl. au 0690.49.42.34 ou proche de la plage. Pis- 05.
Expertise en T. : 0590. 29.14.38 ou cine pas indispensable.
0690.39.23.93 689-J.F. srieuse, rsi- Veuillez contacter Neil: Pointe Milou : villa de 2
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ dente, cherche emploi de neil_104@yahoo.com ou chambres, piscine, vue
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr O#fres demplois 10h 13h dans boutique, 001-781-259-0190" exceptionnelle sur
Siret : 480 198 951 exprience. Anglais et Ita- 2500m? de terrain. A
lien parls. Merci d'appe- J.F. srieuse et ordonne rnover. Chez St. Barth
ler au 06 90 59 35 08. cherche chambre louer Properties Sotheby's
dans villa l'anne. Merci International Realty. En
n Lordi a St Ma rtin 689-Compagnie maritime Bonnes affaires d'appeler au savoir plus : 0590 29 75
osition recherche Marin ou 06.90.59.35.08 05.
2 tel re s htesse avec livret mari-
=L l i M. time ou CIN. Appeler le Apts et Maisons Grand Cul-de-sac : villa
45 Chambre 2 pax la nuit 0590.87.10.68 louer traditionnelle 3 chambres
S amre 2 pax la nuit 689- A vendre bain de / 3 sdb, piscine, belle vue

T1: 0590.87.96.15 Fax: 0590.87.83.33 Barth un plombier 100 euros, dbrouissal- I de 2700m?. Possibilit
confirm. Contactez leuse 100 euros, four lec- Personne srieuse d'extensions et rnova-
SKarine au 0690.46.01.45 trique 60 euros, chaise ayant le sens des resp. tions. Chez St. Barth Pro-
42e Chambre 2 pax la nuit ou 0590.29.19.48 longue 10 euros, diable accueille 6 adolescents perties Sotheby's Inter-
pour pots de fleur 50 des adolescents dans national Realty. En savoir
: 00.87.77.3 Fax: 0 0.87.3.6 689-Socit de transport euros, donne cage pour villa calme et spa- plus : 0590 29 75 05.
chien moyen Tl. : 05 90 cieuse, 7 min. lyce.
27 76 48 Chambre clim + sdb + MOtOnautiSme
Ventilateurs. Possibi-
S B a r t h 688- A vendre, lit bar- lit de rester le week-
reau bois 50 euros, TV end sans supplment.
Toshiba 55 cm 50 euros, Trajets domicile
un magntoscope Philips /Lyce et rcupration
30 euros, lecteur DVD le dimanche soir. Pas 699- A vendre coque fibre
S i L R L E T T Toshiba 50 euros, une srieux s'abstenir, nue, style saintoise 4m,
chane Hi-FI Philips, Prix pension complte fibre extrieure refaite
A LOUER APPARTEMENT Imprimante A4 HP 25 : 600 euros/mois. neuf (non peinte) int-
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon/cuisine, euros, Imprimante A3 Laisser vos coordon- rieure refaire, Vendue
piscine commune, libre de suite. Canon, Tl/Fax Panaso- nes au 06.90.35.51.36 avec Tau, quelques pices
Prix : 1800/ mois CC nic 50 euros, un canap 2 inox, manette pour
contact : karine@lagence-stbarth.com place 100 euros ... Tl. : A louer l'anne : trs moteur, gilets... 2000
05 90 29 14 38 ou 06 90 belle maison situe sur les euros db. Tl. : 06 90
A LOUER APPARTEMENT 35 98 64 hauteurs de Saint Jean, 49 47 23
,...................................................... vue panoram ique, contac-
Situ Saint-Jean, appartement, belle vue mer, vue panoramique, contac-
1 AV 8 jeux de PC (Win- ter : lejdrob@wanadoo.fr In-- -
1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grand patio. AV d jeXP den leur bote Rencontres
dows XP), dans leur boite
libre le er juillet et avec les notices: Sim Loue la semaine appar-
Prix: 1300/ mois HC City 4, Sim City 4 disques tement Paris refait A
contact: karine@lagence-stbarth.com additionnels, Need for neuf: 1 chambre, sjour
Speed Underground, cuisine et sdb, Belle vue. 693-Homme 37 ans, cul-
A LOUER APPARTEMENT Colin MC Race Rally 04, Tl: 06 90 50 81 92 tiv, tendre, sentimental,
Situ Saint-Jean, appartement, 1 grande chambre / salon, XIII le jeu vido Tom Rai- mince, brun, Paris, cher-
1 salle de bain, cuisine, terrasse, piscine commune. der sur les traces de Lara Famille d'accueil pour che homme + 60 ans,
libre le 1er juillet Croft, Tom Raider la rv- lycens St Martin, ensei- motiv pour vie deux
Prix: 1450I/ mois HC lation finale, Pharaon gnante au lyce et homme St Barth. Tl. : 01 69 43
contact : k @ lGold. Tl. : 06 90 49 42 au foyer, bon cuisinier, 85 33
contact: karine@lagence-stbarth.com 34 ancien de St Barth. Mai-

A VENDRE MAISON
Maison mitoyenne entirement rnove borde de vgtation
2 chambres 2 sdb 1 cabinet de toilette salon cuisine terrasses Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
Prix : 685.000 Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
t : ienne@ enede Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
contact : fabienne@lagence-stbarth.com
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
A VENDRE VILLA Pour les rubriaues suivantes: 10E pour 2 parutions:
Situe a Anse des Cayes 2 ch 3 sdb mezzanine salon cuisine | Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers
sjour ajoupa terrasses + 1 studio indpendant (lou 1200/mois) O Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto,
Prix : 1.100.000 m | Offre d'emploi, Perdu/trouv, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
contact : fabienne@lagence-stbarth.com I Pour les rubriques suivantes : 20 pour 2 parutions :
S05 90 51 07 50 fx 05 90 51 0 3 we-m Offre de location, Fonds de commerce, o Immobilier, Heures de mnage,
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com rains, Baby sitting, cours et leons
wLesGal Terrains, C e Baby sitting, J cours et leons ...
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex ------------------------------------------------------------...







(,ARAIIDES ENSEIG(NE A Affickage publicitaire Nm UILE
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- FlJchae routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 III'1 r. HPITAL 05.90.27.60.35
IIm;l l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE .. MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SL CHARPENTE MAIRIE 05.90.29.80.40
SRCO UVERTUREE l Sig9 Ifl4e ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SMENUISERIE SMI totS BuLuppors sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP s ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 5 Dcoupe vrIyle et Inpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

ne 1 J* 0 *1 1 MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, >. ?otre dco intrieure personnalise -, Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect- Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAG H ENRI e .Re, Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
|', ,'a ,t *Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
iCHAPPEMENT AiORTISSEUR I1!e Ii9xtUIiO & PROSi T
rECHAPPET Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
COLOMBIE TL "0 f 1" Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
AAL U Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
I 1Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA LU Ve ER |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
OD L e Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Charneau Guy 05.90.27.87.28
', EPLEXIGLASS& PVC I AT i I B1 Chlous Franois 05.90.27.87.31
pLr EX 6L Sait rhl: 0 Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure OI Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
LUC TRAN SPORT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-lnfirmires.90. .29
I.-l"* *p 0.27 .81.0Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers I a Benoit Hlne 06.90.41.88.27
oHbh@ CONSiL O Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr S N D avanne Vroiqe 06.90.71.83.6
_Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT D GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ANTONIO PEDREIRAS O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
SI Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
STL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
-: .Klein Grard 06.90.64.87.40
SZ.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
nMarchesseau C. 05.90.29.48.10
S4 ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 0.9..
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
SoTsl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M I D E LE JOURNAL DE SAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, SaintJean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
pGrante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
SDsinfection Dratisation Rdaction Reine May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scolopendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre o duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
ntGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.




















































































































































M



















Li I u




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs