Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00004
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 1, 2006
Copyright Date: 2006
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_688 ( PDF )


Full Text
CMI *iii*i
I CHI
VoLs loIJnNTS Claudine Mora
VOLETS IROUJLANTS
STORES AGENCE IMMOBILIERE
MIENUISERIE REAL ESTATE
ALUIMINIUIM T
06 90 54 05 60 e
Tel/ Fax : 05 90 87 69 97 I
, _I A I RI_ _ARNS_..........



Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES ET LOCATIONS
SAL .ES & RENTALS
LE L:.- L : i ~D41 E A FI FI LU
TL n 90 i 1C7 59i 5 1 O 7 30






MATORIZED DISTRIBUTOR





4 i 4
CUJVEiRT LE
I N I S JUIN




Le ministre de l'Outre-mer

en visite Saint-Barth



tt@.IhLnu.g l nP p.. ti ir I ~ di~oP e

IA, 4~i~inda pIL 4)p pflr.tL LI4tC>pII4if
&'Airet a- Ie ~ ~ ~ ~ ~ If ;Jl" 1 p If %:i7 l l. e




JB-JUI ]RJIN 2006 8 ACT ALI w



Le 0 0dans les les du Nord

grand absent de la visite


du ministre de I'Outre-mer
ranchant avec l'accueil gla- d'une session extraordinaire la suite ticulirement au Premier ministre de
cial et houleux rserv de la session ordinaire 2005-2006 qui fixer l'ordre du jour parlementaire,
Franois Baroin la veille s'achvera le 30juin prochain. en pratique, celui-ci est le fruit d'une
Saint-Martin (lire ci-contre l'article concertation, pour ne pas dire de
de notre consoeur du Plican), celui Une date butoir negociations, avec les parlementai-
rpublicain de la population de res. S'agissant du texte portant dis-
Saint-Barth agitant mardi matin des Interrog la suite de la visite du positions institutionnelles pour l'ou-
drapeaux franais et applaudissant ministre, Bruno Magras a confi tre tre-mer dans lequel sont inclus les
son arrive l'aroport, a confort plus confiant aujourd'hui que prc- articles, ces ngociations sont en
le ministre de l'Outre-mer dans demment : Le ministre n'a pas cours et manifestement avances
l'ide qu'ici le consensus rgne annonc de calendrier prcis, mais il puisque selon nos informations, il Aprs avoir rencontr le lieutenant-gouverneur de Sint Maarten,
entre les lus et la population d'une a donn une date butoir d'adoption de s'en est fallu de peu pour que Fran- Frainklin Richard, dans le salon d'honneur de l'aroiport Princess
part, mais plus encore, sur le projet la loi avant la fin de l'anne. Si le ois Baroin n'arrive dans les les du Juliana, Fnois Bain assistai une runion du conseil municipal
de loi gouvernemental d'volution Parlement se runissait en session Nord avec le calendrier dans la cor- Julsaint-martinois la mairie de stai nt-Martin. De gauche droitecipa le
extaorinarecela favoriserait nos san-nlnos l nredeSn-Min.Dguhe dve:l
statutaire visant faire voluer extraordinaire, cela favoriserait no beille de noces... maieAbrn dite e
Saint-Barth en Collectivit d'outre- chances de voir le projet de loi maireAlbertFleming, Franois Baroin, Dominique Vian, directeurde
mer autonome, rgie par 'article 74 adopt au plus vite. Vol inaugural cabinet du ministre, Jean de L'Hermnnite, conseiller technique pour les
de la Constitution. On l'aura co- Dans les rangs du gouvernement, libertspubliques et l'Outre-mer auprs du Premier ministre et
pris, tout est donc all pour le mieux reprsent en force mardi, puisque Aprs un djeuner rpublicain au Richard Didier conseiller technique pour l'Outre-mer auprs
dans le meilleur des mondes l'oc- hormis le ministre de l'Outre-mer et Restaurant des Pcheurs l'htel du prsident de la Rpublique
dans le meilleur des mondes l'oc- Srnl iited
Sreno, le ministre de
casion de la visite ,
clair Saint-Barth .- l'Outre-mer a repris
I". I 'l'avion en tout dbut
mardi matin du minis- di
tre de l'Outre-mer. d'aprs-midi desti-
tre de l'Outre-mer. ,.,.nation de la Guade-
Tout, sauf le calen- o e la a-
drier du dbat parle- ' loupe. Sur place, Fran-
mentaire, rand ois Baroin se rendait
mentaire, grand Pointe--Pitre o il
absent de cette visite -
: rencontrait plusieurs
ministrielle. Franois rencontrait plusieurs
Baroin s'est nan- dirigetnas d'entrepri-
moins voulu rassu- ses, dont ceux de
rant. Dans son dis- GCN, Global Cari-
cours prononc bean Network, charg
devant le conseil de l'opration Gua-
municipal, le ministre deloupe numrique.
Initie par le conseil
ainsi indiqu que la rgional, celle-ci vise
mise en place de la enfouir un cble de
collectivit d'outre- enfouir un cble de
collec tivit d'outre-Barth fibre optique entre la
mer de Saint-Bervenir aurth Guadeloupe et Porto-
plus intervenir au dRico via Saint-Martin
plus tanne 2007 edbut de et Saint-Barthlemy Franois Baroin accueilli sur la piste de l'aroport par Victorin Lurel,
'anne 2007 et afin de raccorder tou- prsident du Conseil rgional de Guadeloupe et dput de la 4
qu'une premire lec- tes ces les la dorsale circonscription et le maire Bruno Magras.
ture par le Snat ds tmondiale de l'Intemret
cet t, est dsormais da l ne e
envisageable. Elle dans la zone. Le
enviageale. lleministre a par ailleurs
permettrait ainsi que ministre a par ailleurs
l'Assemble national e se saisisse du son quipe, la dlgation comptait assist l'atterrissage du vol inaugu-
texte la rentre parlementaire d'au- galement Richard Didier, conseiller ral du Boeing 777-300 d'Air France
tomne et que le texte soit ensuite technique pour l'Outre-mer auprs qui desservira dsormais la Guade-
adopt trs rapidement. Je souhaite du prsident de la Rpublique et Jean loupe en place et lieu du 747. Le soir,
que la procdure d'urgence (Ndlr : de L'Hermite, conseiller technique il se rendait au WTC de Jarry pour
un dispositif de simple examen par pour les liberts publiques et l'Outre- une rencontre avec les acteurs de
les f eux chambres, au lieu du sys- mer auprs du Premier ministre, on l'conomie locale. Sa visite en Gua-
tme du double navette qui rgit confirme le consensus quant la deloupe continentale se poursuivait le
habituellement l'adoption d'une loi) volont de l'ensemble du gouverne- lendemain jusqu'en fin d'aprs-midi,
bitreteenuet l'ad in d'aeu ment de voir adopter rapidement le heure laquelle le ministre de l'Ou-,t
soit retenue et je l'ai d'ailleurs. Et projet. Mais mme si en thorie, il tre-mer reprenait le vol Air France
d'voquer la possibilit de tenue revient au gouvernement et tout par- pourParis.

Bruno Magras appelle recourir la procdure d'urgence
ans son discours matre de l'ordre dujour du prdcesseur Rmy De soient assujettis une fis- Drapeaufranais et aclamations. L'accueilSaint-Barth tranchait avec
prononc l'occa- Parlement. Nous savons Haenen, sollicitait pour la calit territoriale adapte, celui houleux rserv iau ministre de l'Outre-mer la veille Saint-Martin.
sion de la rencontre que s'il veut, il peut faire premire fois au nom de il serait inconcevable que
du ministre de l'Outre-mer appel la procdure d'ur- son conseil municipal une pour chapper la fiscalit
avec le conseil municipal, gence comme ce fut le cas volution statuaire pour nationale, certains se
le maire Bruno Magras a en d'autres circonstances. l'le. Cela fait donc plus de voient offrir la possibilit
appel le gouvernement C'est la demande solennelle 40 ans. Le maire a gale- d'avoir sur le territoire de
recourir la procdure d'ur- que je formule ici, au nom ment rassur le ministre sur la collectivit le sige
gence pour faire adopter le de la population de Saint- les intentions de la future social de socits dont les
projet de loi et a demand, B a r t h 1 e m y collectivit qui ne sont pas profits seraient gnrs
faisant allusion aux dissen- Prcdemment, le maire d'en faire un paradis fiscal par des activits extrieu-
sions des lus saint-marti- avait rappel que le projet : il n'y a pas de drives res. Nous aurons besoin
nois, ce que l'volution de voir Saint-Barth dote extravagantes susceptibles du concours des services
statutaire de Saint-Barth d'un statut particulier d'inquiter l'Etat. Et plus de l'Etat, d'une part pour
ne soit pas sacrifie sur n'tait pas nouveau : c'est loin : si de notre point de le recouvrement des recet-
l'autel des divergences en 1964, lors du passage du vue, il est normal et natu- tes de la collectivit et
extrieures. Nous savons gnral de Gaulle en Gua- rel que ceux qui subissent d'autre part, pour effectuer
que le Gouvernement est deloupe que mon illustre les alas de la vie insulaire les contrles ventuels. Discours dans la salle des dlibrations de l'htel de ville Gustavia.







Deux runions au programme Francois Baroin, ministre de l'Outre-mer

du ministre de l'outre-mer La mise en place de la collectivit doit intervenir

1 ,.., au plus tard au dbut de l'anne 2007
:11- Ci-dessous, l'intgralit particulires, me parat lgi- dentes depuis au moins cinq territoire national. C'est pour-
du discours de Franois time. ans Saint-Barthlemy. Cette quoi la nouvelle organisation
Baroin prononc mardi J'ajoute que le caractre trs disposition vous prservera en des services de l'Etat que
30 mai 2006 devant le consensuel qui a toujours outre de l'arrive de nouveaux l'volution statutaire implique
conseil municipal. entour en Guadeloupe votre habitants que votre le ne ncessairement devra tre sou-
dmarche statutaire, me parat pourrait pas accueillir, eu gard ple, adaptable, et efficace. Les
de trs bon augure pour les l'exigut de sa surface, sans liens administratifs avec la
Je suis trs heureux de pou- dbats au Parlement. compromettre l'environnement Guadeloupe, refonds sur une
voir m'exprimer devant votre
assemble, l'occasion de mon qui constitue l'un de ses atouts base nouvelle, continueront
remier dlce n dans Par ailleurs, le caractre majeurs. videmment d'exister, mais les
premier dsplacement dans '
votre le depuis ma nomination srieux et mesur de vos services de l'Etat devront
en qualit de ministre de l'Ou- demandes, l'excellence de L'volution statutaire de votre mieux prendre en compte vos
en qua e mi re e votre gestion, laquelle se tra- le, conforme la volont trs besoins spcifiques. Je veillerai
Le conseil municipal tait invit poser ses ques- J'en suis d'autant plus satisfait duit par une situation finan- largement majoritaire de ses donc ce que la reprsentation
tions au ministre. Troisime adjointe au maire, ucire remarquable qui vous lecteurs traduits une dmarche de l'Etat soit renforce dans les
Nicole Graux, seule interveni a faitpart que cette visite intervient alors place en situation d'exercer de prise de responsabilit,. les du Nord, car l'volution
des difficults rencontres dans la prise en charge que le projet de loi organique pleinement vos futures comp- Elle doit tre encourage. Vous statutaire ne signifie pas que
des vacuations sanitaires et de l'insuffisance de et le projet de loi ordinaire por- tences, me paraissent gale- pourrez croire que je ne mna- l'Etat se dsengage, bien au
l'encadrement mdical et social dans les an ispositions statutaires et ment de nature rassurer le gerai pas mes efforts pour la contraire. Il a pleinement voca-
tablissements scolaires, l'otremer ont t dposs Parlement. faire aboutir au Parlement dans tion exercer ses comptences
17 mai sur le bureau du Snat. Il en va de mme pour ce qui les meilleures conditions, dans le champ qui sera le sien
Ces deux textes ont t labo- concerne votre rgime fiscal. Le dossier statutaire enfin clos, et il est encore trs important
rs en trs troite concertation Le projet de loi statutaire met- votre le pourra, grce aux en vertu de la loi organique.
avec vous. Je sais qu'ils rpon- tra fin la situation actuelle, comptences tendues dont la Il conviendra, l encore, de
dent la quasi-totalit de vos marque par l'incomprhen- nouvelle collectivit sera faire preuve d'imagination.
demandes. Leur rdactiont, sion mutuelle et par l'inappli- dote, matriser son dveloppe-
ldemandes. Leur rdaction, a cation effective de la lgisla- ment et ainsi dcider librement Ce nouveau statut adopt, il
lauellen medssp orollae ra rs dtion, au profit d'une autonomie des rgles qui devront rpondre appartiendra ensuite aux lus
vous ont associ de trs prs, fiscale pleinement responsable vos proccupations concr- de la collectivit de le faire
monsieur le maire, et laquelle
vous avez vous-mme associ et encadre par l'existence tes, dans le domaine de l'envi- vivre, conformment au man-
vos lus tav t vs l-m men a esi d'une convention entre la ronnement ou de l'urbanisme, dat que la population leur aura
vos lus, traduit fidlement les future collectivit d'outre-mer par exemple. donn. Je suis pleinement
propositions que votre assem- et l'Etat. Incomprhension confiant dans votre capacit
bleent, accord av ecait s ouhait voirver- mutuelle, car les habitants de Je sais par ailleurs que vous relever les dfis de l'avenir,
prsentes la population de l'le ont pu lgitimement croire vous interrogez sur le futur sta- dans un cadre statutaire rnov
pSaente B a l ui les que leur rgime fiscal coutu- tut europen de votre le. Sur et conforme votre aspiration.
Saint Bvarthlemy, qui les a mier tait garanti par le Trait ce point, le pouvoir de dcision Je sais le profond attachement
massivement approuves le 7 franco-sudois de rtrocession revient d'abord aux autorits des habitants de Saint Barth-
on dcembre 2003. de 1877, tandis que l'adminis- de la Rpublique, car il s'agit lemy l'histoire de leur le et
la suite du conseil unicipal, Fnois Baroin Conformment aux engage- tration fiscale s'intressait peu d'une comptence de l'Etat ; sa culture, tout comme la
s'est entretenu avec une dlgation ments du Prsident de la Rpu- l'le. En revanche, partir pour autant, elles respecteront Rpublique et la France.
de socioprofes ainsionnels. Aprs Jean-Pierre Henne- blique et conformment la des annes 80, et compte tenu votre choix si celui-ci devait
quet qui a interrog le ministre sur le calendrier volont du Parlement qui, vous des dcisions du Conseil conduire a un changement de Je salue donc votre dmarche,
parlementaire, indiquant qu'il n'y avait "rien de vous en souvenez, a adopt, d'Etat, la situation juridique a statut au regard du droit co- qui s'inscrit dans le cadre
pire que l'incertitude lgislative", Alain Magras, l'occasion de la rvision d'Etat, la situation juridique a statut au regard du droit com- qui s'inscrit dans le cadre
psident de l'Union der s commerants appelait le constitutionnelle du 28 mars chang, et la situation, de fait, munautaire. Les institutions de constitutionnel rnov que le
prsident der l'noion dents commernseur dans la 2003e co unesti dispositionnelle du 28 mars devenait intenable. Il convenait la nouvelle collectivit, une Chef de l'Etat a souhait pour
poursuite du p"tre notrssuse devolution eut dans le a 2003, une disposition spciale donc de clarifier la situation, fois mise que place, auront l'Outre-mer de la Rpublique.
maintien du pro cessus d'volution et dans le ment adapte la Guas deloupe le pro-du non pas pour assurer le main- naturellement faire valoir Le choix franc, massif et
maintien des comptences rclames Nord de la Guadeloupe, le pro- tien de je ne sais quels privi- leur prfrence. Pour autant, il incontestable des electeurs de
LES PARLEMENTAIRES RTICENTS Saint Barthlemy est dsormais lges, mais, simplement, pour ne faut pas se dissimuler que, Saint Barthlemy, le 7 dcem-
ES PARLEMENTAIRES RTICENTS Sait Barthemy est dormais assurer le respect de la loi dans en ce domaine, la France ne bre 2003, sera respect et pren-
LA TENUE D'UNE SESSION bien avanc. Il reste encore le le respect des responsabilits peut pas dcider seule : un dra, bientt, une fois la proc-
SA Tue naE S faire aboutir afin que la nou- locales. La meilleure preuve accord unanime de ses parte- dure parlementaire aboutie, son
EXTRAORDINAIRE velle Collectivit d'outre-mer du caractre la fois raisonna- naires europens est en effet plein effet. L'tat vous accom-
Si l'on en croit l'dition du Monde du 31mai rgie par l'article 7tr4 de ctla ble, srieux et lgitime de requis, ds lors qu'il s'agit de pagnera dans le respect de
x l'e aremb etar ne d erps predu ts 3Constitution pumisse tre tete ffeti- votre dmarche en ce domaine modifier les traits fondateurs, votre autonomie statutaire.
2006, les parlementaires ne seraient pas prts vement mise en place, ce qui se rside bien dans l'excellente Toutefois, dans l'attente d'une Vous adapterez vous-mmes
examiner des textes nouveaux en session concrtisera par l'lection de collaboration qui a prvalu modification du trait, il les rgles qui vous concernent
extraordinaire. Le prsident du Snat lui- son assemble dlibrante, le entre le ministre de l'Outre- conviendra de rechercher avec dans de nombreuses matires ;
meai, qu'il n'y ait pas de session extraordinaire, Cette mise en place doit inter- mer et le ministre des Finan- les autorits bruxelloises com- vous serez consults sur les
informe ainsi le quotidien. Et plus lordin quesi venir au plus tard, auce doibut inter- ces, tout au long de la prpara- ment concilier au mieux, tout textes de l'Etat applicables
ine calendrier ordinaire devait plreus prolong q au- 'annu plus de tard, au 2007dbut de tion du projet de loi statutaire. la fois le respect des rgles dans la nouvelle collectivit.
del du 30juin, date de fin de la session ordi- C'est pourquoi les deux projets Un tel accord du ministre des communautaires, mais aussi la Dans quelques mois, le choix
naire, ce serait alors uniquement pour avancer de loi statutaire doivent tre Finances sur un sujet aussi prise en compte de la spcifi- de responsabilit port par les
ou achever l'examen de textes encours dedis- adopts d'ici l, par le Parle- symbolique est, je crois, de cit de votre situation et les lus de Saint Barthlemy,
cussion. Une di pche de Reuters, date gale- ment le nature faire disparatre des difficults concrtes auxquelles approuv par les lecteurs,
ment du 31 mai et consacre l'ordre du jour Une premire lecture par le craintes infondes, si elles vous vous heurtez dans l'appli- adopt par le Parlement,
du Parlement jusqu' la fin de la lgislature, Snat, ds cet t, est dsor- existaient encore. Il n'y aura cation de normes parfois ina- ouvrira un nouveau chapitre
fait pour sa part savoir que si une session extra- mais envisageable. Elle per- pas Saint Barthlemy de daptes au contexte local dans l'histoire de l'le, qui, lors
ordinaire doit tre convoque pour quelques mettrait ainsi que l'Assemble Paradis fiscal puisque l'Etat du premier rfrendum de son
semaines enjuillet, elle le sera afin d'achever nationale se saisisse du texte conservera les comptences en Il appartiendra l'Etat, de son histoire, en 1877, avait fait le
l'examen de plusieurs textes en navette entre les la rentre parlementaire d'au- matire de droit pnal et de ct, de vous accompagner choix de la France. En 2007 au
deux assembles. Car le temps presse. Dbut tomne, et que le texte soit procdure pnale, de droit ban- dans votre dmarche statutaire. plus tard, dans la droite ligne
octobre, la XIIe lgislature, commence enjuin ensuite adopt trs rapidement. caire et de droit des socits et Je sais que votre le demande de ce choix, celui de la France
2002, entamera sa dernire anne etles parle- Je souhaite que la procdure que l'ensemble des engage- peu et qu'elle demande et aprs que vous ayez fait en
mentaires retrouveront l'hmicycle pour une d'urgence soit retenue et je l'ai ments internationaux auxquels d'abord plus de responsabilit 2003 le choix de la responsabi-
anne courte. Les trois premiers mois, l'au- d'ailleurs demand au Premier la France a adhr seront et de comptences pour elle- lit, votre statut d'autonomie
tomne, seront traditionnellement consacrs ministre. Une telle demande, applicables de plein droit dans mme. Mais l'Etat, ici comme vous confiera les cls de votre
l'examen du budget et de la loi de financement s'agissant de la ralisation d'un votre le. ailleurs en Outre-mer, doit destin au sein de la Republi-
de la Scurit sociale pour 2007. Les travaux de engagement du Chef de l'Etat, Il n'y aura pas non plus de ris- s'adapter aux ralits locale et que. Soyez assurs de ma
la session 2006-2007 seront interrompus en massivement approuve par les que d'vasion fiscale au dtri- l'efficacit des services volont et de celle du Gouver-
fvrier pour laisser place la campagne des lecteurs des deux les intres- ment de la mtropole, puisque publics, en particulier dans le nement, de respecter ce choix
lections prsidentielle et lgislatives du prin- ses et s'agissant d'un texte qui le droit fiscal de l'Etat conti- domaine rgalien, doit tre et d'accompagner sa mise en
temps, constate ainsi l'agence de presse. ne prsente pas de difficults nuera de s'appliquer aux per- aussi optimale Saint Barth- euvre.
sonnes qui ne seront pas rsi- lemy que partout ailleurs sur le






Victorin Lurel Accueil glacial Saint-Martin
Le appul du groupe n tre un Albert Fle- de Saint-Martin Franois
socialiste, c'est m on travail r-ming dballant sa Baroin a insist sur le fait
SOCia Site, C'slt mOn traVa lrancoeur et un Fran- que le document d'orienta-
T appui du groupe ois Baroin appelant les tion, vot en conseil muni-
socialiste au Parle- lus modrer leurs exi- cipal avant que les lecteurs
ent a- gences, on a compris lundi ne se prononcent en sa
vail Dput de a 4 circonscrip- que le futur statut de Saint- faveur le 7 dcembre 2003,
tion dont dpendent les l es du Martin devrait passer par avait bien guid de bout en
Nord et president socialiste du une priode d'essai avant bout l'laboration du texte
conseil rgional de Guadeloupe, -ventuellement- de pou- final. "Ce texte a servi de
Victorin Luren est aussi depuis voir accder l'autonomie matrice au document pr-
Victorin Lurel est aussi depuis p artir de 201. atD r en p emil madatd
avrii 2005 secrtaire nationa du partir de 2012. sent en Conseil d'Etat",
Parti socialiste charge de l'Outre- condition indispensabd e au
mer et secrtaire de la commission Accueilli trs protocolaire- respect de la Constitution.
des lois de l'Assemblie nationale. ment l'aroport de S'agissant de la reprsenta-
Deux fonctions qui prendront tout Juliana hier en dbut Franois Baroin et Albert Fleming, ensemble mais en tivit de Saint-Martin au
leur relief l'occasion du dbat d'aprs-midi par le Lieute- opposition ouverte sur la vision de l'volution de Saint Martin Parlement, Franois Baroin
parilementaire qui concernera l e nant-Gouverneur Franklyn s'est montr clair: "Si on
projet de lois gouvernemental liste vote en faveur du texte, c'est Richards, le ministre de ni les aspirations de la population, ni mlange toutes ces ques-
organique et ordinaire portant dis- mon travail !. l'Outre-mer, Franois Baroin, a t celles des us." tions, il n'y a aucune chance pour que
positions statutaires et institution- ensuite reu la mairie d'une faon le texte passe dans cette lgislature".
nelles relatives l'outre-mer. Si Passage l'automnine, qui a surpris la plupart des lus et du "NAe chargez pas trop Puis il a ajout: "Ne chargez pas trop
Victorin Lurel s'est toujours mon- exe< prmbab!lenntf public. Albert Fleming, zappant les la balrque la barque. I faut y aller pas pas". Il
tr un fervent dfenseur des vonu- iffOi it habituelles formules de bienvenue, a s'est ensuite montr plus rassurant,
tr uon s institutionnelleseur des voldeux lfotes "vid son sac" en numrant les mul- Rpondant au maire dans un registre affirmant que l'tat tait la disposi-
du Nord, questitutionnellesant rgulire- Quant au calendrier parlementaire tiples reproches qu'il a accumuls diffrent, Franois Baroin a "remerci tion de Saint-Martin en matire d'as-
du Nord, questionnant rgulire- qui reste le grand absent de cette contre le gouvernement, pour le ton choisi", en faisant remar- sistance technique. "Qui fait les rou-
ment le gouvernement sur la pour- visite ministrielle, Victorin Lurel "Saint-Martin souffre. Je sollicite quer l'dile qu'il l'avait tout de tes, qui bouche les nids de poule, qui
que l'unanimit n'est pas de mise spcule pour sa part que si celui-ci une audience auprs de vous depuis mme reu une fois dans son bureau, s'occupe de l'immigration... Il faut
que l'unanimit n'est pas de mise n'est pas examin d'ici la fin de la un an, et je n'ai pas pu vous rencon- et que le chikungunya avait ensuite eu mettre tout cela plat". Il a tout de
en mtropole. Pas seulement sur premire session parlementaire, ou trer, alors que d'autres ont eu plus la priorit sur tout le reste. Rfutant mme rappel qu'il allait falloir enta-
les bancs socialistes, il y a des par- l'occasion d'une session extraor- de succs que moi. C'est un manque les accusations d'irrespect portes par mer un redressement de la gestion
lementaires de droite galement dinaire en juillet, ce serait foutu de respect. Le projet de loi actuel Albert Fleming, le ministre de l'Ou- locale, l aussi avec l'assistance de
qui y sont rticents, notamment en : la session d'hiver est rserve n'a t soumis aucune collectivit, tre-mer a mis les points sur les i en li'tat. "Durant le premier mandat, des
raison du statut fiscal envisag l'examen de la loi de finances, mme pas au conseil municipal, indiquant que la cration d'une nou- dispositions transitoires de contrle
pour lens tre optimistees. Lors de lan- ainsi qu' celle sur la scurit alors que nous avons fait tout ce velle collectivit tait un sujet difficile renforc ont t prvues. Mais il faut
consu tationre optimiste. Lorsdu dcem- la sociale. Il ne reste alors plus place qu'il fallait. (...) Lorsque nous et qu'il n'y avait pas de vent favora- avoir confiance dans l'Etat", qui,
consubre 2003, le Parti socialiste a suivi7 dcem- que pour trois quatre textes . Et demandons l'autonomie, c'est pour ble pour un marin sans cap . "Vou- selon lui, se donne beaucoup de mal
les positions prises localement. A d'ajouter que le gouvernement a voluer. On ne veut pas nous donner lez-vous quelque chose ou pas? Si pour lutter en France contre les ides
savoir Oui pour les les du Nord, sciemment fait traner les choses, les outils essentiels pour avancer, vous voulez un statut en bloc, ce sera reues sur l'Outre-mer. Terminant sur
Non pour la Guadeloupe. Fran- Pour autant, Victorin Lurel veut Les techniciens du ministre ont pour une autre lgislature, avec un une note positive, Franois Baroin a
ois Hollande est par ailleurs bien encore y croire : on milite depuis propos un document au gouverne- autre prsident de la Rpublique. Ou estim que "ce qui vous est propos
Slongtemps pour que les trois ans ment sans nous le soumettre. Je suis bien voulez-vous un statut volutif vous permettra des politiques plus
ndfavormable. Que le groupe socia- de la consultation populaire ne du. On n'est pas des btards. La (...) et le gouvernement sera ouvert, proches de vos administrs".
dfavorable. Que le groupe socia- soient pas fts, dcision politique finale ne respecte Contredisant les dclarations du maire Brigitte Delatre









VR CHO













e^^^^H^^^^
a a ga s s a j 19 I






















. '.''I

ms.
*


* e

*







Nouvelle affaire Evacuation sanitaire de nuit :
de fraude fiscale es problmes s'aggravent

Sparquet n thorie, rien n'a chang : pas autoris aux VFR (Visual
requiert 18 mois I les vacuations sanitaires de Flight Rules ou vol vue de nuit).
tn uit n'ont toujours pas de Nous avons tout essay pour que
duemprisonnement cadre lgal et la dcision finale de l'Aviation civile donne un cadre
avec sursis dcoller revient toujours aux pilo- lgal ces vacuations nocturnes.
tes des avions de Saint-Barth Com- Pour l'heure nous n'y sommes pas
et 15.000 eu ros muter, la compagnie arienne qui parvenus, explique Bruno Magras,
opre en quasi totalit les vasan de grant de la compagnie Saint-Barth
d'amende l'hpital (151 sur les 178 transferts Commuter. Lors de la rfection de
enregistrs en 2005). Dans la prati- la piste, un balisage nocturne a
L e tribunal correctionnel runi en que et depuis quelques mois, la mme t ralis, sens garantir ces
formation collgiale Saint-Mar- situation est devenue si problmati- dcollages aprs le coucher du
tin a plac son jugement en dli- que que les mdecins urgentistes de soleil. Rien n'y a fait. C'est trs
br au 21 septembre dans une affaire l'hpital qui depuis janvier 2005 dommage, poursuit Bruno
opposant une ex-rsidente de Saint- grent en direct l'organisation des Magras, cela nous aurait permis
Barth l'administration fiscale. vacuations, envisagent srieuse- de mettre en place un systme d'as-
Aujourd'hui divorce et rsidant en ment de recourir de plus en plus au treinte qui aurait conduit avoir
mtropole, NBM tait prvenue de bateau. A cela deux raisons princi- chaque soir un avion et un pilote
fraude fiscale par absence de dclaration pales : d'abord l'hsitation gran- prts dcoller ds l'appel de l'h-
de ses revenus de 1997 pour un montant dissante des pilotes, responsables Malgr le balisage nocturne de l'aroport l'aviation civile ne permet tou- pital.
total d'impts luds de plus de 330 000 pnalement et sur leurs deniers per- jours pas le dcollage de nuit depuis l'aroport de Saint Barth Pour le docteur Valade, mme si la
euros, selon l'administration fiscale. sonnels des consquences d'ven- tion sanitaire, nous avons nous Ski Pilou. Une situation dont s'est rglementation changeait, le pro-
Son ex-mari, galement poursuivi, mais tuels accidents, qui refusent dsor- aussi une responsabilit lgale, mue Nicole Graux, troisime blme des vacuations sanitaires ne
absent l'audience, sera nouveau mais plus rgulirement de proc- celle de porter secours, au risque de adjointe au maire et prsidente du serait pas entirement rsolu pour
recit. Grante d'une Eurl de gestion de der aux vacuations. Et le fait que devoir rpondre devant un tribunal Conseil d'administration de l'hpi- autant : Moins cruciale certes, la
biens, en juillet 1998, NBM avait reu depuis un an les conditions d'ou- correctionnel du dlit de non assis- tal de Bruyn qui considre le journe, les vasan restent difficiles
un avis d'examen de sa situation fiscale verture de l'aroport de Juliana tance personne en danger. recours au bateau comme un recul raliser et il faut bien souvent
lui demandant d'indiquer ses revenus aprs 22 heures, heure laquelle la inacceptable et demande l'Etat attendre la fin des vols commer-
perus durant les trois annes prcden- plateforme aroportuaire de Sint 178 transferts un accompagnement pour faciliter ciaux pour pouvoir vacuer un
tes et lui faisant part du contrle qui Maarten ferme normalement ses dont 143 evasan en 2005 la prise en charge des vacuations patient vers l'hpital de Saint-Mar-
allait tre engag. Dans sa dclaration pistes, ont t modifies et se rv- sanitaires. tin qui avec 138 des 178 transferts
de revenus personnels, dpose le mois lent tre bien plus difficiles que En 2005, l'hpital de Bruyn a pro- 2005, reste l'tablissement de des-
de septembre suivant et que l'adminis- prcdemment. cd 178 transferts dont 143 au La solution : un appareil tination des patients vacus.
tration fiscale considre hors dlai, elle Dans ces conditions, comment fait- titre des vacuations sanitaires ddi l'vacuation Que faire ? le docteur Valade
avait port la mention nant, parce on quand survient une urgence noc- urgentes : soit 20% de plus qu'en estime que le systme n'a jamais
qu'elle croyait, ainsi qu'elle l'a indiqu turne ? quand c'est possible, on 2004, regrette le docteur Valade. En toile de fond au problme, l'im- mieux fonctionn qu' la fin des
au tribunal, qu'habitant Saint-Barth, retarde le plus possible le moment Neuf l'ont t de nuit, contre la possibilit lgale pour un appareil, annes 1990 lorsqu'un hlicoptre
elle ne devait pas dclarer ses revenus, de l'vacuation sanitaire, confie le quinzaine habituellement constate. hormis pour un hlicoptre bi tur- tait bas Saint-Martin. Ce serait
Idem, lors de la dclaration des revenus docteur Valade, mdecin urgentiste Ce qui tend confirmer que l'on bine, de dcoller de nuit depuis l'idal. A dfaut, il faudrait dispo-
gnrs par la socit et dpose en avril l'hpital de Bruyn qui sait jouer attend davantage avant de dclen- l'aroport de Saint-Barth, frapp ser d'un avion et d'un pilote enti-
1999, aprs une mise en demeure datant sur des eufs : si les pilotes sont cher une vasan de nuit. Nouveaut d'usage restreint. Et l'impossibilit rement ddi cela. Ce n'est pas
de septembre 1998. L'avocat de l'admi- responsables pnalement en cas en 2005, 5 des 143 vacuations ont d'atterrir de nuit sur l'aroport de le cas aujourd'hui.
nistration fiscale qui s'est porte partie d'accidents l'occasion d'vacua- t faites par bateau, avec Master Grand Case qui n'est lui non plus
civile, appartenant estime qu'il y a l
une mauvaise foi vidente. Et d'indi-
quer qu'elle ne pouvait pas ignorer La saison cyclonique
l'existence de jurisprudences prcdentes
et notamment celledu Conseil d'Etat Rififi la corne de lam bi s'ouvre ce 1er juin
datant de 1985 indiquant qu' Saint- r
Barth l'impt est d, au mme titre que a Flam ands''est aujourd'hui jeudi de la saison 2005 qui, avec la
sur l'ensemble du territoire mtropolitain. pr r e er juin que s'ouvre formation de 28 phnomnes
Pour le procureur de la Rpublique, 1 epuis plusieurs semaines, des pcheurs, pour communiquer entre euxpour le National Hurri- dont 14 cyclones, constitue la
Patrick Quincy, la fraude qu'il qualifiait sonneurs de lambis troublent la toute heure du jour et de la nuit. Six cae uCenterchargr le National Hurriga- ont 14 cyclones, intense jamaisa
t .da.lco te dans l arerie inci mum, ont susp ensi on nais Center, charg par l'Orga- saison la plus intense jamais
de massive est constitue : pendant tranquillitn dans le quartier de ncdents ont t ports la connais- nisation mtorologique mon- rpertorie dans l'Atlantique
des annes, on a rien dclar, on en a lar- Flamands. Les habitants excds ont sance des gendarmes, mais selon des diale de la surveillance dans le Nord.
gement profit. A la hauteur de ce qui a rdig une ptition qu'ils ont adress au riverains victimes de cette nuisance bassin Atlantique, la saison Pour les Amricains, la saison
t gagn, on peut penser qu'il en reste maire de Saint-Barth lui demandant de sonore, celles-ci seraient en ralit quo- cyclonique 2006. Dans un com- cyclonique court du 1er juin au
quelque chose. Et de requrir en rpres- remdier ce qu'ils considrent comme tidiennes. L'un d'entre eux se rendrait muniqu mis en ligne hier, mer- 30 novembre, tandis que pour
sion une peine d'un an 18 mois d'em- un trouble l'ordre public. Depuis plu- mme systmatiquement sur le terrain credi 31 mai, les prvisionnistes Mto France, la saison cyclo-
prisonnement avec sursis assortie d'une sieurs semaines, depuis l'arrive de la de proximit du quartier pour provo- de l'universit du Colorado ont nique s'ouvre officiellement
mise l'preuve comportant l'obliga- transat ag2r trs exactement, deux des quer les boulistes qui s'y runissent confirm le caractre trs actif chaque lerjuillet.
tion de rgulariser la situation fiscale et habitants du quartier ont ressorti les chaque jour. Un sonneur de lambi aurait de la saison 2006, mais ne pr-
d'une amende de 10 15 000 euros. coques lambis, traditionnellement uti- galement t entendu Colombier. voient pas d'augmentation de
Avocat de la dfense, matre Arezki lises comme corne de brume par les leurs prvisions par rapport aux Noms des
Chaballes, sollicitait la relaxe de sa Contrle d'alcoolmie premires, mises en dcembre phnomnes
cliente, estimant que l'lment inten- 2005. L'quipe du docteur Gray
tionnel n'existait pas : pour que le Vi n -deux tests, deux positifs et de Philip J. Klotzbach esti- cycloniques
dlit soit constitu, il aurait fallu que ment ainsi que 17 phnomnes 2006
ma cliente ait eu conscience d'enfrein- urant les trois heures qu'a dur suites pnales. cycloniques sont susceptibles Alberto, Beryl, Chris, Debby,
dre la loi. Ce n'tait pas le cas. Et l. e contrle d'alcoolmie dili- Rappelons qu'entre 0,25 et 0,40 mg de se former durant la saison. 9 Ernesto, Florence, Gordon,
l'avocat de s'interroger : quand les gent Saint-Jean et Gustavia d'alcool par litre d'air expir, la loi pourraient atteindre le stade Hlne, Isaac, Joyce, Kirk,
lus disent que la situation fiscale de samedi soir, les gendarmes ont relev prvoit une amende de 750 euros d'ouragan et 5 d'entre eux, Leslie, Michael, Nadine,
Saint-Barth est particulire. Quand on deux alcootests positifs. La premire maximum, une suspension de permis celui d'ouragan majeur. Des Oscar, Patty, Rafael, Sandy,
ne connat pas l'volution de la juris- personne prsentait un taux d'alcool- de trois ans maximum, ainsi qu'un prdictions importantes, qui res- Tony, Valrie, William
prudence, ni les condamnations ven- mie de 0,44 mg par litre d'air expir retrait de 6 points. Un taux d'alcool tent nanmoins trs en dessous
tuellement prononces, on pense, (environ 0,8 g par litre de sang) et suprieur 0,40 mg d'alcool par litre
comme ma cliente que l'impt n'est s'est vu inflig un mois de suspension d'air expir est en revanche considr LA PREMIRE TEMPTE DE L'ANNEE S'EST FORME
pas d Saint-Barth . D'autant plus, administrative, en attendant sa com- comme un dlit et passible du tribunal DANS LE PACIFIQUE
toujours selon matre Chaballes que parution devant le tribunal correction- correctionnel. La peine maximum Aletta, premire tempte tropicale de l'anne, qui menaait la
votre juridiction, en 1985, avait jug nel. La seconde personne qui prsen- prvue est de 4500 euros d'amende, faade Pacifique du Mexique, dans la rgion d'Acapulco, a
qu'il existait bien une situation parti- tait un taux de 1,33 mg d'alcool par d'une annulation du permis jusqu' finalement chang de trajectoire et s'loigne des ctes mexi-
culire du point de vue fiscale, avant litre d'air expir a t contrle dans trois ans ou d'une suspension de per- caines, a annonc mardi dans un bulletin le Centre national
que le Conseil d'Etat ne tranche en le cadre d'un accident corporel qui mis jusqu' 5 ans et/ou d'une peine des ouragans de Miami (Etats-Unis). Les autorits mexicaines
faveur de l'existence de la fiscalit s'est produit en mme temps que le d'emprisonnement pouvant aller ont suspendu l'alerte dans la rgion d'Acapulco et Aletta se
Saint-Barth. contrle d'alcoolmie programm. jusqu' deux ans, d'un retrait de six situe 200 km des ctes et se dirige dsormais vers l'ouest.
Le jugement a t plac en dlibr au Elle a galement cop d'un mois de points et le cas chant, de la confis- La dpression tropicale a cependant provoqu des prcipita-
21 septembre rtention administrative de son per- cation du vhicule. tions sur le littoral Pacifique.
mis, en attendant d'ventuelles pour-
















La Rsine tres se'





hudffim Iua uidfla L Mi









-Tiaie. W s7ctm*lrumt









42 plamL136 M Pftn
i .tleLiiO1.118 MP35~m


les 4 pices






OPTION

N 0 U VEAU oo



2'ME ECRAN

















REGARDEZ 2 PROGRAMMES DIFFERENTS
DANS LA MEME MAISON AU MEME MOMENT

Vous bnficiez du mime bouquet sa etlite
...sur les 2 tidviseurs.
r Pendcrm que Ws powrenrs regrdenl ft sur CANAL+- ou un docunmraire sur PLANETE,
fes erdnfants s'amusent d~vant JE71X ou NATIONAL GEOGRAPi'c.






OPTION 2- ECRAN 9/noisl


POUR + D'INFOS
OSI0 810 55021 SOC R
u/.,_,,,,.. oeiBflgy LoE BOUQ UE-T
*wrfji kam tcsr L a





PPOMQJIQNS

ja$S 'au 11 *jaif 2u006














PROMOTIONS RAYON COUPE
MIMOLETTE JEUNE 7,00 u lieu de 1o0,00 E
MADRIGAL 11,00 4 au lieu de 15,00 4Ee 1U
FONDUE FOREST 12,00 au lieu do 15,00 "0 E
FOURME D'AMBERT 12,00 au lieu de 15,00 E
BLEU DE CAUSSES 12,00 e au Moeu de 6, 00 4
MAROILLES 16,50 a IiouJ de 2Z,00
BREBIOU 26,00 O u lIC de 33,00 -
CARRE D'AURILLAC 12,00 au eu de 16,00
CHORIZO A PICORER 25, 00 au lo u de ad -3,
ROUL DE SURIMI 12,00 au liud de 17,00
PAT ARDENAIS 7,00 t au liiu de 10,00 4
MARBR DE POISSONS 12,00 e ou lieu de 15.oo E Jean ~-Cade Torrent a gaan
CHORIZO DOUX 16,00- au Mou de 22.00 E LE sE A C PAGNE
+. I1 Ma".ne Lattaca ag.
S5 S FFUAI TESA CHANPAGE
per ,evio.tO 4. Z^.s REMISE DES PRIX
..,r di.tr LE SAMDI 3 JUIN 12H







Guadeloupe Laurent de Fabrique, nouveau prsident Cration de la Coordinatio des
Effondre- lCration de la Coordination des
entffo ndre- du Rotary Club de Saint Barthlemy Praticiens Hospitaliers des Iles du Nord
Sde u uour du traditionnel Cre vendredi 26 mai, tion. Dans ce cadre, la Coordi-
coursive au dpouvoirs esamedi au K'f la Coordination des nation dsapprouve les
lyce Arron Massai, Patrick Bordjel, prsident Praticiens Hospitaliers conclusions du Conseil d'ad-
e prsident du sortant du club service local, a ddes les du Nord n'a m istration de l'hpital
u fait le bilan de son anne de pr- pas attendue Louis-Constant Fleming de
L Conuseil regional sidenle devant q uane vnte id'- n pas attendue long- Saint-Martin en date du 9 mai
Victorin Lur sidence devant re-vingt invi- er t temps pour lancer sa 2006 contestant la nomination
accompagn des '- tes. premire action. Le jour d'un mdecin, largement sou-
viccomes pagtechniqu des ser- Une anne charge, avec entre Rmme de sa cration, tenu par l'ensemble de ses
vices techniquesde la autres une soire bal musette au dans un communiqu confrres. Elle indique son
Rgion, s'est rendu Bacardi Caf aux fins de financer adress la presse, ce intention de mettre tout en
hier au lyce Augustin l'achat d'un oxymtre pour les
Arron, Baie- pompiers. Septembre 2005, c'est groupement des mde- euvre pour faire abroger cette
Mahault, en raison de aussi la Louisian e dvast0e par le cins hospitaliers faisait dcision, y compris par l'inter-
l'effondrement d'une cyclone Katrina pour laquelle le Le nouveau bureau du Rotary Club PascalAlfare, trsorier Laurent part de sa dsappro- vention auprs du ministre de
avance de coursive Rotary de Saint-Barth, en colla- de Fabrique, Odile Duquenoy charge du protocole, RodrigueAubin, bation quant aux tutelle et la mise en uvre de
devant plusieurs salles boration avec un club amricain, secrtaire, Patrick Bordjel vice-prsident d'honneur et Franois conclusions du Conseil moyens juridiques appropris.
de classes de l'tablis- a financ cinq shelter box, des Pecard, vice-prsident. d'administration de Lamajorit des praticiens hos-
emets de otenant u ae tentl Ur R d'ad iistats i de pitaliers exige des autorits
Les causes de cet kits de survie contenant une tente de l'organisation d'un forum des 1700 euros l'achat de modules l'hpital de Saint-Mar- sanitaires locales et rgionales
effondrement sont pour vingt personnes et le mat- mtiers qui a connu un franc suc- de jeux pour l'aire de jeu actuel- tin en date du 9 mai une relle reprsentativit du
pour l'instant incon- riel essentiel la vie quotidienne. cs. Toujours au collge, le lement en construction l'Anse 2006. corps mdical, ainsi qu'une
nues, mas aucun Grce l'effort du club service, Rotary a pris en charge le voyage des Cayes. gestion transparente et harmo-
signe avant coureur une centaine de personne ont d'un lve en Italie, dans le cadre Ala fin de ce bilan, Patrick Bord- Organisation syndicale auto- nieuse des hpitaux. A cet
signe avant coureur ainsi pu tre t loges. L'anne d'un voyage culturel. Par le biais jel a transmis le collier des prsi- nome, la Coordination des gard, la Coordination ne sau-
n'avait t dtect lors rotarienne 2005-2006, c'est aussi de la Croix Rouge, trois mtres dents Laurent de Fabrique, nou- Praticiens Hospitaliers des les rait admettre qu'une infime
des contrles rguliers un vide grenier pour les particu- cubes de jouets collects par le veau prsident du club pour l'an- du Nord adhre l'Intersyndi- minorit du personnel soit
effectus sur ce bti- liers sur le parking de Match dont Rotary ont par ailleurs t ne rotarienne 2006-2007. Ce cat National des Praticiens consulte sur les comptences
ment, donremont la les bnfices ont permis de finan- envoys Saint-Martin. Les dernier a prsent le nouveau Hospitaliers. Elle se fixe des praticiens, et que l'admi-
construction remonte cer l'achat de vingt brasseurs bnfices de la cinquime dition bureau qui l'accompagnera tout comme objectif de dfendre nistration de l'tablissement se
trente an s era d'air pour cinq classes du collge. du rallye qui s'et tenue fin avril au long de son mandat : Franois les droits des praticiens et la fasse leur porte-parole. De
e lyce sera Pour les ftes de Nol, des petits financeront quant eux la forma- Pecard, vice-prsident, Pascal cohsion sociale l'intrieur nouvelles actions seront pro-
ferm en aux n ves t groupes de rotariens ont gale- tion des ducateurs pour les cours Alfare, trsorier, Rodrigue Aubin, des tablissements publics de chainement dcides, en vue
ferm auy x lves a ment rendu visite des personnes de secourisme qu'organise loca- secrtaire et Odile Duquenoy sant, et d'agir en faveur de la d'amliorer les conditions de
partir d'aujourd'hui. ges un peu isoles dans diff- lement l'antenne de la Croix charge du protocole. Il a gale- qualit des soins et de la pro- l'exercice mdical dans les
Un curimtre de rents quartiers de l'le, avec au Rouge. Le club a galement ment lev le voile sur les grands motion de la sant de notre hpitaux des les du Nord, la
Les examens seront programme chants et distribution financ un Dinamap pour l'hpi- axes de l'action du Rotary sur population". Une action qualit de l'offre de soins aux
Les examens seront de cadeaux. Au collge Mireille tal de Bruyn, pour un montant l'anne changes culturels et qu'elle a rsum en un mot : patients, ainsi que la coordina-
dlocaliss. Choisy, en collaboration avec les avoisinant 6000 euros. Le Rotary scurit routire. VRP. V pour veille, R pour tion avec les mdecins de
enseignants, le club est l'origine a aussi particip hauteur de revendication, P pour proposi- ville.



AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE APPEL D'OFFRES OUVERT

(Article 33 et 40 IV du Code des Marchs Publics)
IDENTIFICATION seront les suivants : financires du candidat et de ses ven- Tel. 05 90 83 35 35, Fax 05 90 82 75 21
DE L'ORGANISME Lot 1 Dmolition/Gros-oEuvre tuels sous-traitants. Email: atelier.reprographie@wanadoo.fr
QUI PASSE LE MARCHE: Lot 2 Charpente-Couverture Si le candidat est en redressement judi-
Matre d'Ouvrage : Hpital de Bruyn, Lot 3 Etanchit ciaire, la copie du ou des jugements pro- DATE LIMITE DE RECEPTION
B.P. 53, Gustavia, Lot 4 Menuiseries alu Vitrerie noncs cet effet. DES OFFRES:
97088 Saint-Barthlmy cedex Lot 5 Menuiseries bois Faux plafonds Dclaration sur l'honneur, dment Le mercredi 26 juillet 2006 avant 9h30
Mandataire : SEMSAMAR, Cloisons lgres date et signe par le candidat, pour jus-
Imm. du port, B.P. 671, Marigot, Lot 6 : Revtements sols et murs tifier : ADRESSE O ELLES DOIVENT
97057 St-Martin Cedex Lot 7 : Ascenseur a) qu'il a satisfait aux obligations fisca- TRE REMISES OU TRANSMISES
Lot 8 : Protection eau chaude sanitaire les et sociales; Hpital de Bruyn,
OBJET DU MARCHE : Lot 9 : Electricit (courants forts et cou- b) qu'il n'a pas fait l'objet d'une inter- rue Jean Bart, Gustavia,
Extension et rnovation de l'hpital de rants faibles) diction de concourir; 97088 SAINT-BARTHELEMY
Bruyn Lot 10 : Fluides mdicaux c) qu'il n'a pas fait l'objet au cours des
Lot 11 : Climatisation cinq dernires annes, d'une condamna- DELAI DE VALIDITE
TYPE DE MARCHE: Lot 12 : Plomberie sanitaires tion inscrite au bulletin nS 2 du casier DES OFFRES:
March de travaux en Entreprise gnrale Lot 13 : Peinture judiciaire pour les infractions vises aux 90 JOURS
ou Groupement d'entreprises Lot 14 : Amnagements extrieurs articles
L 324-9, L 324-10, L 341-6, L 125-1 et L LES OFFRES NE POURRONT
LIEU D'EXECUTION: DELAI D'EXECUTION: 125-3 du Code du Travail. PAS TRE ADRESSEES
Commune de Saint-Barthlmy Travaux neufs : 9 mois PAR VOIE ELECTRONIQUE
(Antilles Franaises) Travaux de rnovation : 6 mois CRITERES D'ATTRIBUTION
DU MARCHE: AUTRES RENSEIGNEMENTS:
CARACTERISTIQUES CONDITIONS RELATIVES Offre conomiquement la plus avanta- Des renseignements complmentaires
PRINCIPALES: AU MARCHE: geuse apprcie en fonction des critres peuvent tre obtenus auprs du Matre
Travaux de dmolition, construction et Modalits de financement : Fonds pro- noncs ci-dessous d'ouvre,
rnovation (Tous corps d'tat) pres et financements extrieurs (Com- (par ordre de priorit dcroissante) (Michel Corbin Tl.: 0590 83 49 87
mune et fonds europens) PRIX Fax : 0590 82 55 79
DECOMPOSITION EN TRANCHES DELAIS E-mail: archicor@wanadoo.fr)
ET EN LOTS JUSTIFICATIFS A PRODUIRE REFERENCES, MOYENS TECHNI- ou auprs du Mandataire
Les travaux seront raliss en une seule QUANT AUX QUALITES ET QUES, ORGANISATION DU CHAN- (SEMSAMAR, Ren-Jean DURET
tranche mais en 2 phases successives : AUX CAPACITES DU CANDIDAT TIER Tl.: 05 90 87 76 32
- Phase 1: Dmolition et travaux de DANS LES CONDITIONS FIXEES Fax : 05 90 87 92 21
construction neuve A L'ARTICLE 45 DU CODE LIEU O L'ON PEUT OBTENIR Email: duret@semsamarguadeloupe.fr)
- Phase 2 : Travaux de rnovation DES MARCHES PUBLICS: LE DOSSIER DE CONSULTATION:
Le march sera trait en Entreprise gn- Rfrences en matire de prestations Atelier de reprographie : 50,52 Rsi- DATE D'ENVOI DE L'AVIS
rale ou en Groupement d'entreprises, similaires permettant d'valuer les capa- dence les Jardins d'Alexandre Vieux A LA PUBLICATION:
sachant que les diffrents lots de travaux cits professionnelles, techniques et Bourg Abymes 97139 ABYMES A St-Martin, le 29 mai 2006







Commn-i- Raction d'un habitant de Corossol
MODIFICATION Suite aux actes de IL E
DE LA CIRCULATION vandalisme perptrs L V A
SJusqu'au lundi 5 juin2006 il y a une dizaine de Terrasse les pieds dans l'eau
inclus, la circulation de tous jours Corossol, Jean- Spcialits franaises et croles
vhicules se fera par demi not Danet qui rside le Pizzas
chausse sur une portion de la quartier apporte son La langouste du Vivier
voie dpartementale n'209 clairage ci-desous.
Marigot au droit des Travaux.e esu
A compter du lundi 5 juin au -, ,e
vendredi 16juin inclus, la cir- Aprs les vdnements de
culation de tous vhicules se Corossol, je voudrais ragir q
fera par demi chausse sur en tant qu'habitant de ce
unde portion de la voie dpar- quartier, suite ces actes de
une portion de la voie dpar- vante-fome e la isemaine der-
tementale n'209 Camaruche vandalisme de la semaine der-
audroit des Travaux. Une nire que l'on peut que
condamner vu l'ampleur des
signalisation rglementaire a ner t
l'aide de feux alterns sera dgts dont certains ont t
mise en place. victimes.
u En raison de travaux sur le Ce sont des actes graves qui l
rseau routier, jusqu'au ven- ne doivent pas tre passs
dredi 30 juin, la circulation de sous silence, ni tre mini-
tous le vhicules se fera par mis. Ils doivent htre dnon- Grand Cul de Sac
demi chausse sur la voie cs parce que ces actes d'une Tl : 05.90.27.82.42
communale N83 menant ou deux personnes, quelles
l'tang de Petit Cul de Sac. que soient leurs origines,
La circulation sera interdite mettent en pril la cohabita-
aux vhicules dont le poids tion Mtro-St-Barth et dont
est suprieur 6,5 s on aurait bien pu se passer.
Et e rtonTnes Comme le dit bien le journal
signalisacette mme portion rUglementaire de St-Barth du 26 mai les
l'aide de feux a lton rglementas isera habitants de Corossol sont www.voyager-st-barths.com
l'ie h apionnatd'Ehecs sera globalement embtes par
mise en place et entretenue globalement embts par vous informe
par l'entreprise charge de cette affaire qui, si elle stig-
raven dant toutin e la dure matise de rels problmes de une vritable dcharge bat- blme pour trouver une solu- LA REPRISE DE SES ROTATIONS
du chantier. voisinage et notamment de teries, vieilles annexes, car- tion pour que dans les mois 2 FOIS PAR JOUR
parkings, ne reflte pas l'tat casses de motos, vieux venir les habitants de Coros- Tous les jours arrive Marigot
snPERMANENCE DE jd'esprit de la majorit. groupe lectrogne et toutes sol, ainsi que tous ceux qui Tos les arrive Marig o
PERMANENCE DE Pour ma part, je pense sortes de vieilles ferrailles y ont choisi le quartier de sauf mercredi et dimanche arrive Oyster Pond
L'INSPECTEUR DU TRAVAIL comme beaucoup de person- sont rgulirement dposes. Corossol pour y vivre paisi- Grce vous, nous sommes les 1- fter nos 10 ans!
L'inspecteurdu travail des nes, que ce sont des actes Les habitants de Corossol blement, participent la vie
Iles du Nord informe les usa- isols qui ne doivent plus se organisent un ou deux net- du quartier et s'y adaptent
gers de Saint Barth qu'il tien- reproduire, mais comme le toyages par an, soit l'ap- comme 1 'on dj fait pas
dra une permanence au cours dit aussi bien la presse : proche de la saison cycloni- mal de familles non originai-
de laquelle il assurera la peut-tre le rsultat d'un rel que, soit quelques jours res de l'le, puissent conti-
rception du public (salaris problme. Corossol est un avant la fte du quartier ou nuer le faire en toute qui-
et employeurs) concern par petit village et donc un nom- encore l'occasion d'une tude et pour que Corossol e I@ *1 I
des questions de Droit du Tra- bre de places de parking action ponctuelle avec l'as- retrouve son calme et son lhAtels o'oin
vail. Cette permanence se limit, pas d'infrastructure sociation SubProtect. image habituelle trs appr- 2 htels votre disostion
tiendrale jeudi 15 Juin 2006, adapte, pas de local poubel- Vous l'aurez compris, c'est cie de tous et notamment
de 9 12 heures et de 14 les comme Gustavia... malheureusement par de tel- lors des manifestations
16heures laMairie. Pour donc les poubelles s'entas- les circonstances que je pro- qu'organise l'association du 45e Chambre 2 pax la nuit
les problmes complexes, sent, surtout le week-end et, fite pour faire passer ce mes- village et qui rassemble des 65 Studio duplex 4 pax la nuit
prire de prendre rendez-vous plus grave, c'est que la sage : la municipalit aussi populations de tout horizon. T65 0590.87.96.15 Fax : 0590.87.83.33
auprs du Secrtariat de la plate-forme est prise pour devra se pencher sur ce pro- Jeannot DANET.
3me section d'Inspection au 1i
05 90 29 02 25. Pour tout ren- Ovinion 42 Chambre 2 pax la nuit
seignement, conseils et autres in T 0 1 ax lnu
informations, seprsenter Saint-Barth le aux antennes Tl: 0590.87.77.13- Fax: 0590.87.32.66
directement sur place. Rsident de Grand compagnies sont dj implan- de recul pour affirmer que les

PERMANENCE Fond, Jimmy Brin tes Saint-Barth avec les ondes ne sont pas nfastes
DE LA CGSS habite proximit avantages et les inconvnients pour le corps humain et ce
La CGSS informe les assurs d'une antenne de tl- que cela comporte. sujet on lit et on entend tout et
que la prochaine permanence phonie mobile. Sans En effet, nous sommes capa- n'importe quoi, ce qui n'est
quela prochaine permanence Phonie mobile. Sans bles d'utiliser nos tlphones pas pour rassurer la popula- Depuis 1983
aura lieu du lundi 12 juin au remettre en cause 'in- portables partout sur l'le, tion.La scurit : nous ne
jeudi 22juin 2006. Accueil trt de ce moyen de mais quel prix ? Nous devons aucun moment
librejeudi 15 uniquement. La communication, voyons pousser des antennes oublier que nous habitons sur
prise de rendez-vous se fera l'image de rsidents hideuses tout va qui, sous une le soumise aux caprices
la mairie de Saint-Barth en de la partie sous le prtexte de se fondre dans le de la nature (ouragans et sis-
tlphonantau05902980 vent de l'le qui s'en paysage, sont harnaches mes) et que ces antennes
40partir du 29 mai. taient fait l'cho d'un palmier! Une horreur reprsentent un danger poten- I
CHAMPIONNATD'ECHECS auprs du Journal, il pour les yeux qui s'taient tiel pour les habitations pro-
CHAMPIONNAT D'ECHECS s'interroge sur les habitus voir disparatre les ches de celles-ci. Maintenant
DES ENFANTS consquences de la cbles de tlphone et d'lec- que tout cela est dit, allons
Saint-Barth Echecs organisera multiplication des tricit sous terre. nous rester les bras croiss
le championnat-d'Echecs des autep sur es en plus de dfigurer l'le, ces attendre qu'une catastrophe
enfants de Saint-Barthlemy antennes sur l'le. Il fameuses antennes sont res- se produise ? Nous pourrions
vendredi2juin 16h30au nous a demand de ponsables de discorde et de suivre l'exemple d'autres ..
restaurant Le Jardin Saint- publier son opinion, msentente dans les quartiers communes et tablir une ..
Jean. Linda Follner cham- habitus la paix et la tran- charte que les diffrents op-
pionne en 2004 et 2005 remet Depuis quelques annes, quillit. Les relations se dt- rateurs s'engageraient res-
son titre enjeu. Tous les notre le connat une crois- riorent entre les habitants qui pecter sous peine d'amende.
enfants des coles primaires sance extraordinaire en autorisent l'installation d'an- Cela vaut vraiment la peine
de Colombier, Gustavia et matire de tlphonie mobile tennes sur leur proprit d'agir car certes Saint-Barth
Lorient sachant jouer seront et cela n'chappe pas aux dif- moyennant finances et les veut vivre avec son temps,
les bienvenus, licencisou frents oprateurs qui sont voisins de ces habitants qui mais pas en sacrifiant la
non du Saint-Barth Echecs. prts tout pour conqurir le craignent pour leur sant et beaut et la tranqillit qui
Renseignements au march et faire jouer la leur scurit. La sant : la lui sont lgendaires.
06.90.55.12.14. concurrence. Trois grandes science ne possde pas assez Jimmy Brin.







Football jeunes XXXIIe Meeting national espoir de Poitiers
Grand Les nageurs de St-arh ont fait le n de mdailles
ou o ._ .- LES RSULTATS
L'AJOE Football Club s Mdaille d'or sur 200 m 4 nages
organise un grand tournoi en 2' 34" 90
de foot pour les jeunes s Mdaille d'argent sur le 100m
samedi 3 juin de 9h nage libre en 1' 02" 65
17h30 et dimanche 4 juin D Mdaille de Bronze sur 400 m
de 9h 12h au stade de nage libre en 4' 52" 83
Saint-Jean. Trois clubs D Mdaille de Bronze sur 100 m
invits font le dplace- brasse en 1' 19" 14
ment, la Juventus, les 1 Quatrime sur 100m dos
Juniors de Saint-Martin de en 1' 15" 70
St Martin et le Football Caroline Nicol
Club de Sint-Maarten. Ce 9 Mdaille d'argent sur le 100m
sera l'occasion soixante-
sera l'occasion b do tde nage fibre en 1' 09" 38 et bat ainsi
quatorze jeunes footbal- son record personnel de six secondes
leurs, Poussins, Be sa- Caroline, Camille, Lo et Gladys aprs leur exploit lors du Quatrime sur 200m 4 nages
fronter. L'organisation doit Instant de ddicaces Tours lors du championnat de France 32e meeting national espoir de Poitiers. en 2' 57" 27
loger p jo une nuit ses pourlesquatres nageursdu Saint BarthNatation ont profit pour visiter la mdailles d'argent et 3 de en 1'29"61 et manque le bronze
invits et malgr le prt du avec Hugues Duboscq, triple mdaill d'or au 50 m brasse, ville de Poitiers et son Futu- bronze) et quatre places de d'une demie main
dortoir par la mairie et la 100 m brasse et 200 m brasse roscope. quatrime. D Huitime sur 400m nage libre
gentillesse de nombreux es nageurs de Saint nageurs ont vu les meilleurs Enfin l'heure du Meeting en 5'47"63
parents, il reste encore 18 Barth Natation taient Franais lors des champion- national espoir est arrive. Les nageurs remercient tous
joueurs loger. C'est L en France mtropoli- nat de France toute catgo- Cette grande comptition les partenaires financier qui Gladys Rossini
pourquoi l'Ajoe sollicite taine pendant dix jours afin rie. Ils ont pu ainsi assister nationale rassemblait qua- leur ont pennis de se dpla- D Mdaille de Bronze sur 50m
toutes les personnes sou- de mieux prparer le aux sept records de France rante deux clubs, dont cinq cer: la mairie de Saint dos en 37" 21
haitant aider l'organisation XXXIIe meeting national battus, dont quatre par Laure des Antilles ainsi que le Barthlemy Elan Voyage, 5 Quatrime 50m papillon
prendre contact avec espoir de Poitiers. Quatre Manaudou, et se faire photo- Carib Swim team de Sint Saint Barth Isle de France, en 37"65
Yves Lacoste au 06 90 75 nageurs s'taient qualifis graphier avec les stars de la Maarten (2 mdailles d'or et Techni Pool, LKJ, Island 0 70 sur 50 m Nage libre
15 23 ou au 05 90 27 95 pour cet entranement : Lo natation franaise. Le stage a 2 d'argent), soit 350 nageurs Carrelage, Gonzagues Del- en 34" 71
79. Le club de foot de Jordil, Caroline Nicol, Gla- suivi avec le Stade Poitevin benjamins et poussins avec vas. Merci eux qui ont 0 90 sur 400m nage libre
l'Ajoe compte sur le sou- dys Rossoni et Camille Natation, du 15 au 18 mai, un nouveau plus lev que ainsi permis aux vingt-neuf en 6'25" 46
tien de tous pour la rus- Outil. avec entranement tous les l'anne dernire. nageurs et nageuses de Camille Outil
site de ce tournoi, le pre- Ce voyage se droulait en jours en bassin de cinquante Les nageurs du Club se sont remportaient des mdailles til
mier du genre runir les trois tapes. A Tours, les 13 et vingt-cinq mtres. Bien qualifis dix finales et ont l'extrieur de l'le. 22018 sur 50m nage libre en 4938"0375
jeunes de l'cole de foot et 14 mai, o nos quatre sr, les nageurs locaux en obtenu six mdailles (or, 2e libreen38"03
de Saint-Barth, de Saint
Mrn etpour laprmas aqredS Ma e Les basketteu rs de Sa nt-Barth presents n Cha i"oonncatle natatmon
fois de Sint Maarten. -eurs dede n t Maare n 50 crwl
Venez encourager nos jeu- t e s : b c a e k geC N et qui on ba pii E; C; de Sn c artee
nelops 3et -, u la fte nationale du basket en Guadeloupe Saint Barth

S benj amins, du Saint Barth se dist ng u e
PTANQUE Basket Club (SBBC) et trois
L'Amicale des boulistes accompagnateurs se sont dplacs le prs Poitiers, o quatre nageurs
organise le samedi 3 juin week-end dernier en Guadeloupe de locaux ont montr leurs perfor-
son fameux concours de la pour participer autour de la balle mances, le club local le Sain
Boule d'or. Cette manifes- orange la fte nationale du basket. Barth Natation etait invite participer, le
tation est trs attendue cha- Impulse depuis 1993 par la Com- week end dernier, au premier Cham-
que anne parles amateurs mission fdrale des jeunes de la pionnat de natation de Sint Maarten,
de jeu en tte--tte car Fdration franaise de basket ball, organis par le Carib Swim Team,.
elle permet de dcernerle cette rencontre est organise par les Tho Estasse, Lo Jordil et Chlo
titre de meilleur bouliste comits dpartementaux ou les Michel ont pu affronter les sept nageurs
pour l'anne 2006 et d'ef- ligues, parfois relays par des clubs, de Curaao, les nageurs du nouveau club
fectuer ainsi un classement Cet vnement est, pour les plus jeu- franais de la Baie Orientale Natation et
des meilleurs joueurs. nes, le point d'orgue de leur saison et les nageurs du Carib Swim Team.
Cette comptition se leur permet de participer des tour- Tho Estasse a remport 26 mdailles
droulera sur le terrain nois et de multiples animations et (catgorie 92 et +) dont 10 mdailles
Espace Gambier Gusta- ateliers. La Fdration franaise du d'or en 100 m brasse, 200 m dos, 200 m
via. Les inscriptions s'ef- basket ball (FFBB) et ses partenaires qu'ils avaient les moyens de rivaliser phique de Saint Barth, les responsa- 4 nages, 100 m crawl, 200m brasse, 200
fectuent sur place partir dotent par ailleurs chaque participant, avec des quipes dotes d'un ple bles du club recherchent des partenai- m crawl, 50 m brasse, 100 m papillon,
de 17 heures. Le but sera jeunes et cadres, de rcompenses. espoir. Julian O'keefe, Marlon Char- res pour que des comptitions de 100 m 4 nages, 100 m dos
lanc 17 h30 prcises, neau, Erwan Bourchany, Ulysse cette nature aient lieu plus rgulire- Lo Jordil a remport 11 mdailles
buvette sur place. Trs bien accueillis par la ligue rgio- Beaujeux, Jrmie Klem, Anthony ment. De belles perspectives s'offrent (catgorie 92 et +) dont trois d'or 50 m
nale FFBB, les participants ont reu Maxor, Lilian Duval, et Gauthier au club qui ressent un rel intrt des papillon, 50 m crawl, 50 m dos, et 6
EQUITATION de la part de la prsidente des t-shirts, Aubin ont ralis des progrs extraor- jeunes. Les quipes de Guadeloupe, mdailles d'argent 100 m dos, 100 m 4
des revues, et un kit de matriel (bal- dinaires durant la saison sous la rceptif notre action, ont dcid de nages, 50 m brasse, 200 m crawl, 100 m
ET MUSIQUE lons, mdailles, fanions, sac...). Dif- conduite de Damien Pointeau. Ce se dplacer courant juin afin que des crawl, 100 m brasse
Dimanche 11 juin, ce sera frents parcours d'initiation ont per- dernier, entraneur diplm d'Etat, rencontres amicales puissent avoir Chlo Michel tait inscrite dans la
la fte au ranch. Le chan- mis nos jeunes joueurs de tester tait auparavant responsable de la lieu Saint-Barth. catgorie 89 et + (elle est ne en 1991).
teur pour enfants Alain leurs capacits. Des mises en situa- dtection en pays de Loire des jeunes De ce fait, les marches du podium sont
Moisan viendra donner un tion d'apprentissage leur ont fait espoirs pour la FFBB. Nous tenons remercier les guadelou- plus difficiles atteindre. Elle termine,
petit concert gratuit au dcouvrir les gestes techniques et Les joueurs de Saint-Barth ont affi- pens pour leur accueil. Les bnvoles tout de mme, quatrime sur 50 m papil-
ranch des Flamands. La quelques stratgies collectives. De ch une supriorit technique, indivi- qui ont fait le dplacement avec nous lon, 100 m crawl, 200 m crawl, 100 m 4
journe sera galement nombreux entraneurs des clubs duelle, et collective. Mais ils ont t Albino Da Silva et Rodolphe Albina nages et le 50 m crawl.
rythme par un petit spec- rgionaux ont assur l'encadrement battus par des joueurs dont la taille ainsi que les partenaires qui nous ont
tacle prpar par les technique : la centaine de partici- est imposante cet ge et qui ont par- permis la concrtisation de ce projet. La Au calendrier, aujourd'hui jeudi, les
Galops 3 et 4, ainsi qu'un pants offrait un spectacle qui refltait ticip des comptitions hebdoma- mairie de Saint Barth qui a particip classes du CE2, CM1 et CM2 des co-
concours de sauts d'obsta- la motivation, le plaisir de jouer, et daires. Les rsultats devraient venir largement aufrais de dplacement, l'h- les de Lorient et de Colombier se ren-
cles et des baptmes che- l'engouement pour ce sport collectif, trs vite si les joueurs se plient la tel Guanahani & Spa, Alco BTP Klem contrent la piscine municipale.
val o a poney. Samedi aprs-midi, les minimes du rigueur de l'entranement et l'esprit Peinture, Kiki e Mo, Garage de l'toile, Sans oublier le challenge des Iles du
BBQ et buvette sur place. SBBC ont affront deux quipes de collectif qui les anime. Le club a pour St Barth Online, Polo Ralph Lauren, Le Nord, dimanche 4 juin la piscine
Pour les stages pendant Guadeloupe de deux clubs diffrents objectif de dvelopper la pratique du Journal de Saint-Barth et Radio St municipale de St-Barth.
l't prendre contact avec au gymnase des Abymes. Ses mini- basket pour le plus grand nombre. Barth. Merci Amanda Klem et Karine Venez nombreux encourager les petits
Nathalie au 0690.39.87.01. mes au complet ont pu ainsi montrer Compte tenu de la situation gogra- Varlin pour leur soutien logistique. champions!




























Pousutte









guido rversibl























TU. 0590 8T 92 92 f Ph.(05W 542 999W 1 FAX: DM9B7 46 88I Emid bsWu*mbffloumoem





Expertise en :
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ PARTICULIER A PARTICULIER
Tl.: 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Automobiles DE RECHERCHE
Siret : 480 198 951 j Villas, proprits, appartements, terrains, t
commerces, PME
Pour clientle internationale AVIS DE REMERCIEMENTS
Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
A *a *T a J688-AV RAV 4 -98 6500 Acheteurs: internet: www.mici.fr Suite au dcs de
N euros db. + wagon Air Monsieur Herv Turb,
Suzuki 99 2500 euros C. 0590 276 255 ou 06 90 827
tech. OK, Tl. : 0590. 001 Immobilier ne pouvant rpondre
29.14.38 ou0690.39.2393 Vente individuellement tous
O l| 688- St de btiment rech. : ceux et celles qui nous ont
SOffres d'emploi chauffeur poids lourd, conduc- M soutenus par leur prsence,
ii0..r I dA' OlA ~teur d'engin (tracto pelle et leur geste et leur pense,
Yo!UIr faVO l SoINuiU pelle mcanique), A vendre Villa de 6 cham- Monsieur Guy Turb,
Le Son des Iles du N o d Maons/Coffreurs, ferrailleurs, bres/4 sdb, salon et grande ter- Madame Solange Graux,
Le Son des IC 1l s du [Norjd Contactez le 05 90 27 78 21 rasse + studio quip indpen- son beau-pre monsieur
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE 689-Socit de transport de ou d'envoyer vos CV par fax dant, piscine, vue mer, quartier Eric Rioul,
avec RFI tous les jours voyageurs recherche chauf- au 0590 27 78 19 de Flamands. Parfait tat, ses surs et frres
feurs permis D + Fimo + | n____Jes d'em meuble. 2.250.000 euros. En Pierrette, Monique,
L'INFORMATION LOCALE FCOS jour Tl.: 0690 58 52 exclusivit chez St.Barth Pro- Marie-Jos, Guillaume
les mercredis et samedis 12h30 74 perties Sotheby's International et Nicolas,
Realty 0590 29 75 05 ses enfants et leur maman
Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR 688- Cabinet de gestion de Kevin, Manon et Evelyne,
avec Romy entre 6h et 9h / 11 h & 13h patrimoine rech. son assis- AV, quartier de St-Jean, proche ses neveux, nices
tant(e) de direction. Niveau J.F. srieuse, rsidente, cher- de la plage, villa 2 chambres/2 et famille
Le MONDO DINGO avec Gilles d'tude souhaite : Bac + 2, che emploi de 10h 13h dans sdb, salon, piscine, ajoupa. Vous remercient chaleu-
entre 9 et 11 h / 16h & 19 Trs bonne prsentation, bon boutique, exprience. Anglais Construction rcente. reusement. Une attention
sens relationnel, depuis au et Italien parls. Merci d'appe- 1.200.000 euros. Chez particulire l'encadre-
Les APRES-MIDI avec Carla entre 14h et 16h moins 2 ans sur l'le, matrise ler au 06 90 59 35 08. St.Barth Properties Sotheby's ment de l'hpital de Saint
les outils de bureautique et International Realty 0590 29 Martin, du CHU de Gua-
Web : www.radiostbarth.com parle anglais. Salaire fixe + Bonnair 7505 deloupe, Europe Assis-
Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl: 0690.62.26.93 intressement. Envoyez CV + tance, Mdicall, au pre
Standard Tl 0590 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 lettre de motivation + photo A vendre Pointe Milou sous le Numa, au pre Charles,
par email : ifc-sbh@ifc- vent, orientation Ouest et vue la communaut paroissiale
finance.com ou par courrier exceptionnelle, villa 2 cham- et Micheline Vilmain qui
I.F.C. BP 1057 970133 St 689- A vendre bain de soleil bres/2 sdb, salon, piscine. s'est dplace spciale-
Barthlemy 250 euros, parasol 100 euros, Meubl. Haut potentiel locatif. ment de Saint Martin.
ao _dbrouissalleuse 100 euros, 1.500.000 euros. Chez
Socit de location de voiture four lectrique 60 euros, St.Barth Properties Sotheby's
Svrecherche agent de comptoir chaise longue 10 euros, diable International Realty 0590 29
Sayant le permis de conduire et pour pots de fleur 50 euros, 75 05
e iparlant anglais. Poste pour- donne cage pour chien moyen et Mai t
voir de suite. Faxer CV au Tl. : 05 9027 7648 Apts et Maisons
688- A vendre, lit barreau AIS DE DCSB
bois 50 euros, TV Toshiba 55 Ill a il Claude Buonanno, son
S i B rI cm 50 euros, un magntoscope !1 man,
S Philips 30 euros, lecteur DVD Loue la semaine apparte- Florence et Jean-Christian,
_________Toshiba 50 euros, une chane ment Paris refait neuf : 1 ses enfants,
Hi-FI Philips, Imprimante A4 chambre, sjour cuisine et sdb, Guy et Lydie Blanc, ses
HP 25 euros, Imprimante A3 Belle vue. Tl: 06 90 50 81 92 parents,
1 M M arie@LagEncCanon, Tl/Fax Panasonic 50 Christian et Cathy Blanc,
SI L I E R R E L ES T T E euros, un canap 2 place 100 Famille d'accueil pour lycens son frre et sa belle-s ur,
A LOUER APPARTEMENT euros ... Tl. : 05 90 29 14 38 St Martin, enseignante au ont l'immense tristesse de
ou 06 90 35 98 64 lyce et homme au foyer, bon vous faire part du dcs d'
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon/cuisine, cuisinier, ancien de St Barth.
Piscine commune, libre de suite AV 8 jeux de PC (Windows Maison proche du lyce, sur Annick BUONANNO
Prix 1800, / mois CC XP), dans leur bote et avec les les hauteurs, calme, propre P-
contact : karine@lagence-stbarth.com notices: Sim City 4, Sim City encadrement et srieux. Tl.
4 disques additionnels, Need 05 90 52 06 51 photos sur
A LOUER MAISON for Speed Underground, Colin demande par mail.
Situe Pointe Milou, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 sdb, salon, MC Race Rally 04, XIII le jeu Immobilier
cuisine, bureau, terrasses, piscine, vido Tom Raider sur les tra- Immobilier
libre le 15 juin ces de Lara Croft, Tom Raider Demande
Prix 270 I mois HC entretien de piscine inclus la rvlation finale, Pharaon
Prix: 270 / mois HC entretien de piscine inclus Gold. Tl. :06 90 4942 34
Contact : karine@lagence-stbarth.com l a,
ADemandes 688-Famille Paul Vial Elle nous a quitts le ven-
A LOUER STUDIO de locations souhaite acheter sur St dredi 26 mai l'issue d'une
Situ Saint Jean, Kitchenette, 1 chambre, sall e de bain, Barth petite maison, longue maladie, dans sa
libre au 1er juin a Achat rapide et scuris. soixante-troisime anne.
Prix : 850I mois HC Etudie toute proposition. Elle s'est teinte paisible-
Contact : karine@lagence-stbarth.com 688- "Couple Amricain d'ge Discrtion assure, ment, dans son sommeil,
moyen recherche location Contacter Aurlia au 06 entoure des siens, aprs
long terme (1 an) d'une mai- 90 73 15 68 avoir pass une trs bonne
A VENDRE PLUSIEURS STUDIOS ET APPARTEMENT son de 2 ou 3 chambres, par- I journe avec toute sa
tir du 1er ou du 15 mai Toutes M nOtOnaUUSme famille.
nous contacter les sections de l'le consid- Toutes les personnes qui
contact : karine@lagence-stbarth.com rer. De prfrence, une maison souhaitent dire un dernier
A VENDRE PROPRIT avec vue sur mer ou proche de adieu Annick pourront le
la plage. Piscine pas indispen- faire samedi 3 juin,
Proche de Gustavia, belle proprit compose d'une villa 2 chambres, sable. Veuillez contacter Neil: 14h30, chez elle, au 127
2sdb, salon, cuisine, terrasses, piscine neil_104@yahoo.com ou 001- 699- A vendre coque fibre nue, Baie aux Prunes, aux Terres
et d'un bungalow avec kitchenette indpendant 781-259-0190" style saintoise 4m, fibre ext- Basses, Saint-Martin. Selon
Prix : 1.575.000 rieure refaite neuf (non ses dernires volonts, cha-
contact : fabienne@lagence-stbarth.com /"lw J.F. srieuse et ordonne cher- peinte) intrieure refaire, cun est pri de s'habiller en
(3Wi che chambre louer dans villa Vendue avec Tau, quelques blanc.
l'anne. Merci d'appeler au pices inox, manette pour Ses cendres seront disper-
tl: 05 90 51 07 50 fax : 05 90 51 07 30 www.lagence-stbarth.com 06.90.59.35.08 moteur, gilets... 2000 euros ses en mer, au coucher du
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex db.. Tl. : 06 90 49 47 23 soleil, dans l'intimit.
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex Il --il 1







(,ARAIIDLS ENSEIGNE IN Affichage publicitcile NuRSmA (EILEN
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- F1chage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 I -1I = ,v L HPITAL 05.90.27.60.35
III 1 n [l POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
SGROS OEUVRE MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHAR PENTE Publicit et siiMAIRIE 05.90.29.80.40
COMENUISERTE SP OtS B4psauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP IL 'u ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 5 Dcoupe viryle et Irmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com 1 Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Sl *1 i a 1t WtflJ MEDECINS GNRALISTES
_ _Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, o. otre dco intrieure personnalise '- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... .., Husson Chantal 05.90.27.66.84
l.ax : 0590.29.86.83 Ce : 06 90 760590.27.66.8459 21
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE HENRI GTiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
ALADE Weil Edgar 05.90.27.62.40
CA1E 1E, Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
TMEBruno PRO MDECINS SPCIALISTES
C M TL ".5 9 2I 7 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
A Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SALUVI R |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
i Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE MI Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FIIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
U LA De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
S Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
M Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 0 6 2 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
A.UCE NeIoAg de tAEr I/ Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Charneau Guy 05.90.27.87.28
S V I Chlous Franois 05.90.27.87.31
p-PLEXIGLASS & PVC um ul',is- [ L AING Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure 3 5 0 1O AE MII M Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
6 90 61 83 88 Tl. 1 Fax: et 7 9 87 : 0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRANSPO RT 2 72 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
.*-. *O .Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entreten divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Elal g : a E eaie ilsbh@ l ONSEILrIFOEMATIQU Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanaoofr EMB GE ET ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TDeguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
E PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M I E AM NTONIO PEDREIRASi VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
I U Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
,=Mr LTL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
: de p Drauadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Sn Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Man liers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.1
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
g Tl. : 05 90 2780 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
T I P Y R A M ID E LE JOURNAL DESAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les ManglIers, Saint-Jean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
--. Dsinfection Dratisation R-daction Reine May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
e imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.

















......................l












r-raro/ dmnage et deient ii:
S s,
i d n *2 d *- d
a I M

de musculation




?d- le -er jui pou ecr de -part.





--M M M E- M




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs