Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00003
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 25, 2006
Copyright Date: 2006
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_687 ( PDF )


Full Text



Claudine Mora
VOLrTS IOULANTS
ST ooniS AGENCE IMMOBILIRE
ENIJIS E Il REAL ESTATE
ALIJM INIIJM
06 90 54 05 60 *
Tel / Fax : 05 90 87 69 97 I E L







Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
K10 q E TlI 05.90 27 80 88
kVEFax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr




Vi. l M I Ia L E R El s t 5 TA 7

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5i GA'LEPRIE5 OU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL 7 05 90 51 07 50 :- 05 90 51 07 30
-o .luireigt -sti= trlhh.vom








AUTORIZED DISTRISUTOR




4KZwa4 ale




UN CADEAUX OFFERT
pour tout achat de produits
GEMEY MAYBELINE ou GARNIER
















Vehicules neufs & occasions



Saint-Jean
0590 278 530 In . :- .







Raction anti mtro, vengeance ou acte de vandalisme ?
Franois Baroin
SSaint BarhL'enqute suit son cours Vandalis
et Saint-Barthacisme
a a -m atin h les voitures et les annexes. Per- et racisme
m ardi m atin sonne n'a rien vu. Et de se Corossol
demander si la situation Corossol une le paS
ne reflete pas plus largement une
tension en hausse entre les deux excellente
principales communauts de l'le :
saint-barth d'un ct, mtropoli- Victime des actes de
taine de l'autre. Les plaisanciers vandalisme du week-
appellent nanmoins l'apaise- end dernier, un collec-
ment (lire ci-contre). tif de plaisanciers dont
Les esprits s'chauffent les bateaux sont
Les esprits s 'chauffent mouills Corossol,
La tension monte dans la popula- nous ont fait parvenir
tion. Les habitants de Corossol cette lettre d'opinion.
sont globalement embts par cette Loin du ressentiment,
affaire qui, si elle stigmatise de le collectif appelle
rels problmes de voisinage et continuer travailler
S- notamment de parking, ne reflte main dans la main.
D ix plaintes ont t dposes auraient tent de s mparer de mol- pas l'tat d'esprit de la majorit.
arn se a l'issue d'un pisod de lusques dans les rochers de Coros- Lundi soir, des jeunes du quartier On montre toujours Saint-
ranois Baroin sera Saint-Barth vandalisme perptr dans la sol, auraient ainsi pu vouloir se en- en patrouille sur le bord de mer Barth comme une le paradi-
mardi 30 mai o il passera la mati- nuit de samedi dimanche dernier ger Reste enfin la piste de l'acte de pouren patrouille sur le nouveaux pisord de mer Barth comme rune et le paradi-
ne, aprs une visite tout aussi clair aux abords de la plage de Corossol. vandalisme gratuit teint d'une note por parcer dae ouveauix episiods siaque, de Mi i et detraquil-
n pde vandalisme, auraient ainsi mis lit... Mais si cela a t vrai,
Saint-Martin la veille aprs-midi. Dans Au petit matin, dimanche 21 mai, raciste pas trs glorieuse et pour le
les deux les du Nord, le ministre de l'Ou- les plaisanciers de bateaux au moins inquitante. Rappelons que la e ite une personne arrivant en il faut aujourd'hui montrer
tre-mer nomm ce poste en juin 2005, en mouillage Corossol dcouvrent loi prvoit une peine allant jusqu' anne p lamerent les ints n- l'nv lasion dc Il faut que
remplacement de Brigitte Girardin, rencon- que onze de leurs vhicules station- un an d'emprisonnement et 45 000 nes. Auraient car si cet vnement les lus mais aussi les touris-
trera le conseil municipal et les lus des ns le long du mur de la plage du euros d'amende en rpression des
a bien B ^ cte de aes
deux les. S'agissant de Saint-Martin, le quartier, ainsi que sur une petite actes d'incitation publique la dis- rie, uun des protagonistes n'est tems s nt caompe que les
ministre qui arrivera directement de Paris portion de la route remontant vers le crimination, la haine ou la vio- venu ni dcrire, nitfier ce faitems gaves sont chang om-,
devrait rencontrer dans le salon d'honneur centre du bourg, ont t tagus. lence raciale. Mais pour l'heure, mysteneu personnagei mis qi peu vent avoir un
de l'aroport Juliana le lieutenant-gouver- La plupart portent un trait de pein- personne n'a encore t apprhend Chez certains Mtropolitains, impact nuisible la qualit
neur (le reprsentant des Pays-Bas, l'qui- ture blanche, tandis que trois d'entre et l'enqute suit son cours. de vie qui fait la rputatio
valent du prfet) de Sint Maarten, Franklin eux affichent des inscriptions anti de l'le. C'est ainsi dommage
Richards. Aprs la runion avec le conseil mtro : No corbo (le surnom de ul e. C'es asi domre
municipal et les autres lus de l'le, suivie pjoratif donn aux rsidents mtro- que depuis quelques annes
d'une audience avec les membres de la politains), Corbo, Bouge !, ou un me des se ndies is
dlgation de la CCI, il se rendra l'tat- encore Va te faire . Ces der- exprime des sentiments racis-
major de la compagnie de gendarmerie des niers ont galement les pneus cre- e, d'abrd puis paroles elicies
les du Nord. vs. Trois annexes attaches au pon- d'abord, puis aujourd'hui des
Franois Baroin passera la nuit Saint- ton de Corossol ont par ailleurs t actes qui pourraient voluer
Martin et rejoindra Saint-Barth le lende- creves et un scooter a t jet la vers des violences physiques.
main matin. Une seule runion est au pro- mer. Un dinghy a enfi disparu qui Il faut se rendre l'vidence,
gramme du ministre : celle avec le conseil a t retrouv lundi dans la baie de cette dlinquance et ces actes
racistes doivent tre matriss
municipal. Les forces conomiques de Saint-Jean. Ces vnements sont racistes aujourd'hui, sinon, ils
Saint-Barth, ainsi que les dcrivent le pro- intervenus entre 2h30, heure ds aujourd'hui, sinon, ils
gramme du ministre, seront reues autour laquelle un tmoin atteste que ces feront de Saint-Barthlemy
d'un cocktail en fin de matine en prsence actes de vandalisme n'avaient pas une le comme toutes les
des lus. Franois Baroin s'envolera en encore t perptrs, et 7h30 le autres, en proie une vio-
dbut d'aprs-midi pour la Guadeloupe matin, heure laquelle une plaisan- lence au quotidien. Il est
continentale, dernire tape de son voyage cire travaillant la nuit rentre de son triste que cette minorit d'in-
clair. Il rentre en effet Paris le 31 mai. travail. Cet pisode n'est nanmoins dividus ne se sentent pas
implique dans le maintien et
pas le premier de la sorte Corossol c'est la consternation. Ils estiment le dveloppement de notre le
Le calendrier toujours : en fvrier dernier, un bateau appar- que ces inscriptions seraient ainsi dans un esprit de paix et
en attente tenant un rsident natif de Saint- Pour les plaisanciers, que ces viscriptions seraient ainsi dans un esprit de paix et
Si l'volution statutaire constitue bien le Barth et stationn le long du mur des actes inacceptables xnophobe qui se dveloppe dans vons que nous lever contre
cadre de sa visite dans les les du Nord, il bordant la plage avait dj t la communaut saint-barth. Pour cette attitude et appeler
est fort probable que le ministre de l'Outre- retrouv tague au feutre et portant Une des victimes qui rside bord la communaut saint-barth. Pour cette attitude et appeler
Sf e in e d d'un bateau mouill dans la baie de d'autres, il s'agit d'un piphno- continuer travailler main
mer n'y fasse nanmoins aucune dclara- l'inscription T'es pas d'ici !. Corossol et dont la voiture a t mne, choquant certes, mais nan- dans la main dans un esprit
tion sensationnelle. On s'attendait ainsi La gendarmerie qui a ouvert une Corossol et dont la voiture a t mne, choquant certes, moins nanesp- dans la main dans un esprit
l'annonce d'un calendrier parlementaire enqute n'exclut aucune piste : eu tague indique n'avoir jamais ima- moins isol. Tout du moins l'esp- de fraternit.
d'adoption du projet de lois organique et gard au sens des inscriptions, la gin que les choses pourraient en rent-ils. La situation depuis les
ordinaire portant dispositions statutaires et raction anti mtropolitain apparat arriver l. Ce plaisancier n'en est faits semble leur donner raison, Le Collectif des plaisanciers
institutionnelles relatives l'outre-mer et comme une piste privilgie, mais pas moins surpris: il voque ainsi puisque aucune altercation lie victimes des actes
dans lesquels sont intgrs les projets des une piste seulement si l'ensemble des difficults de cohabitation entre un diffrend entre communaut de vandalisme Corossol.
deux les du Nord, il ne devrait rien en tre. des dgts occasionns l'ont t certains habitants du quartier et les n'a t signale.
Franois Baroin qui a dj effectu trois l'encontre de vhicules et matriels plaisanciers au mouillage, lies
voyages en Guadeloupe continentale depuis appartenant des rsidents mtro- principalement au parking des Nouveau cam briolage
sa nomination en juin 2005, viendrait donc politains, la gendarmerie observe ng plag
pour s'imprgner de la ralit des les du qu'ils l'ont t sur l'ensemble des stigmatise une ambiance dltre Pointe M il
Nord qu'il visite pour la premire fois en vhicules stationns, et non pas sim- qui existe depuis deux ans : pneus a Pointe M il u
tant que ministre de l'Outre-mer. plement sur quelques uns d'entre crevs ou dgonfls, propos discri-
eux. La vengeance pourrait gale minatoires -Vous n'avez rien ropritaires ou locataires tus, mais un i-pod ainsi que 60
eux. La vengeance pourratif des hypothti- faire ici. Retournez dans votre de la Pointe Milou, fermez dollars et une cartouche de ciga-
questre un motif : des hypoth burgaux dnon- pays-, faisant partie non pas du vos maisons. Depuis rettes ont disparu. Aproximit de
En prvision de la visite du ministre, cs la veille au oir alor qu'ilx dnon- quotidien, mais de scnes rguli- Pques, une dizaine de petits la scne, les gendarmes interpel-
le covision d seil m unicipal s'est ru minis la veille au soir ares de la vie Corossol. Jusque- cambriolages ont en effet t lent un jeune bien connu de leurs
l m ardi en fin d'aprs-midi dansi l, nous n'avons pas dit grand signals dans cette partie de l'le services, mais sa fouille ne per-
cadre d'une commission gnrale chose. Mais depuis quelque marque par l'existence de nom- mettra pas de le confondre. Ils
(scadrnce huis-clos). La runion a temps, la situation se serait enveni- breuses villas de location. Le saisissent nanmoins 10 gram-
sdance huis-clos). La runion a me, avant d'en arriver aux actes dernier en date a t perptr mes d'herbe de cannabis qui ont
dur une heure et trente et tait du week-end: Dernirement, l'es- lundi matin, avant le lever du t confisqus. Depuis Pques,
'occasion pour uneii paux -il y avait des sence des voitures ainsi que celle jour. Les occupants d'une villa une dizaine de petits cambriola-
conseillers municipaux -il y avait de des annexes a commenc tre ont appel les gendarmes alors ges ont t signals qui portent
nombreux absents-, d'voquer le rgulirement siphonne, les nour- qu'ils entendaient des pas sur le principalement sur le vol d'i-pod,
rices voles. Aujourd'hui, on tague toit de la maison. A l'arrive des d'argent, ou d'appareil photo
0- A forces de l'ordre, les pas se sont numrique.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





MODIFICATION DE LA CIRCULATION
Justice Crash du vol TX 1501 En raison de travaux routiers,
~i ii e i n ie pi i\ m~ *- m jusqu'au samedi 3 juin inclus, la
i v le un chque, a x 29 et 30 circulation de tous les vhicules se
cope de deux mois __fera par demi-chausse sur la por-
LES BES DES FAMILLES DE tion de la route dpartementale
de prison ES MEMBRES DES FAM S DE N209 Marigot au droit des tra-
VICTIMES SAINT-BARTH LE 2 vaux. Une signalisation rglemen-
bsent l'audience correctionnelle JUILLET taire l'aide de feux altems sera
mise en place et entretenue par
en collgiale de jeudi dernier, Ils viendront par bateau depuis l'entreprise en charge des travaux
EB, 21 ans, a t condamn Saint-Martin, bien dcids ne pas pendant toute la dure du chantier.
deux mois d'emprisonnement fermes., faire en avion ce trajet qui a cot la
Jug par dfaut, il tait prvenu de vol, et vie des leurs. Ils, ce sont quinze REPRISE DES ROTATIONS DU VOYAGER
contrefaon ou falsification de chque et membres de l'association des famil- Immobilis depuis prs de deux
usage de chque contrefait ou falsifi. les de victimes, 'ADFV, qui s'est mois, le Voyager a repris ses
Les faits sont les suivants : en septembre constitue la suite du crash du 24 rotations depuis mardi soir.
2005, le propritaire de la villa que le mars 2001. Au lendemain du procs Depuis hier, les deux rotations
prvenu avait aid construire est quinjugera des responsabilits de la quotidiennes sont par ailleurs
contact par sa banque qui l'informe de compagnie Air Caraibes et de son assures.
ce qu'un chque de 25 000 euros vient de responsable de formation l'poque r Samedi 27 mai 2006
lui tre prsent pour encaissement par des faits, ils souhaitent se recueillir Dpart de St Barth vers St Martin
EB et souhaite la confirmation de son sur les lieux du drame et dcouvrir Marigot 7h15 et 16h30
client. Stupeur de ce dernier qui nie avoir Da. la stle rige par la municipalit en part de St Martin Marigot vers
jamais mis un tel chque avant de le 24 mars 2001, le vol TX1501 derrire une maison Public mmoire des victimes. C'est que si St Barth 9 heures et 18h15
dcouvrir qu'un formulaire lui a t vol faisant 20 morts l'association a t touche par U Dimanche 28 mai 2006
au milieu de son carnet de chque. Il 'est donc le jeudi 29 et le ponsable de la formation de la l'initiative, elle regrette vivement Dpart de St Barth vers St Martin
porte plainte. Entendu par les gendarmes, vendredi 30 juin que se compagnie Air Carabes l'po- n'avoir appris que postrieurement Oyster Pond (Marina Captain
EB avoue avoir subtilis le chque et tiendra au tribunal de que des faits, mais galement la sa cration l'existence d'un tel Oliver) 7h15 et 17h30
explique son geste par un sentiment de grande instance de Basse-Terre compagnie Air Carabes mise en monument, ce qui n'a pas permis Dpart de St Martin Oyster Pond
mcontentement. L'audition d'EB indi- devant le tribunal correctionnel examen titre moral comparai- ses membres d'assister la cr- (Marina Captain Oliver) vers St
Barth 9 heures et 18h45
que en effet que celui-ci avait travaille a le procs consacr la catastro- tront pour homicide involontaire monie d'inauguration. Dans une Traverse en 40 minutes
la construction de la maison de la vic- phe arienne du vol TX 1501 qui par violation manifestement dli- lettre adresse au maire de Saint- Prav erse en 40 minutes e
time, enac ford d 'aunnmao mais que le ll Programme habituel partir de
time, en renfort d'un maon, mais que le s'est cras le 24 mars 2001 der- bre d'une obligation de scu- Barth en fin de semaine dernire, lundi 29 mai 2006 avec 2 rota-
prix convenu entre EB et le maon, 15 rire une maison de Public, fai- rit et de prudence. C'est que si dans laquelle elle estime avoir t tions par jour, 7 jours sur 7.
euros, n'avait pas t celui acquitt par la sant 20 morts. Cinq ans aprs les l'instruction judiciaire avait mise l'cart des commmora-
victime qui l'a rmunr raison de 11 faits, le tribunal correctionnel dmontr l'origine humaine de tions, l'association demande la
euros de l'heure. EB estimant avoir t runi en audience collgiale se l'accident -le pilote Jean-Paul municipalit de Saint-Barth detat civi
flou de 9000 euros se serait donc veng penchera donc sur les responsa- Jerpan avait pass la plage bta bien vouloir prendre en charge Deces
en subtilisant le chque et en tentant de bilits pnales prsumes du en vol, une manoeuvre formelle- cette journe de commmoration. 3 mai 2006 : Aubin Marcelle,
l'encaisser avec une mention de 25 000 crash du Twin Otter de la compa- ment interdite-, elle avait gale- Elle invite par ailleurs toutes celles Loraine
euros. Le procureur de la Rpublique gnie CAT affrt par Air Cara- ment rvl des responsabilits et tous ceux qui voudraient se 11 mai 2006 : Questel Marie,
Patrick Quincy demandait trois mois bes pour effectuer la rotation incombant au responsable de la joindre elle dans ces moments de Eugnie ne Graux
d'emprisonnement fermes. Le tribunal en Juliana Saint-Barth. A cette formation de la compagnie et recueillement le faire. 15 mai 2006 : Turb Herv,
a accord deux. occasion, Richard Degryse, res- la compagnie elle-mme. Jean-Pierre


.... fi ATTENTION I O





S-T61. sT.: 0590 52 09 08
un les tVlphoneS n t mcm sur f-s cris...


ILES.. L SOLDEI



i O DINNTEUB POU J iA NN
ULTRA PUISSRNT II
-. Pentlum entrino, 1 Gigo de RRM, ..
Le Top Ordi ou Top Price pour les TOR fM 1N...


Tlehon
db loqu

VM 570 MOTOROLA V3 Pink MOTOROLR L6 Pink "* 89
Photo Quadrlbond Triband
65 000 Coiuurs -Photo Photo
Blo rythma Deslgn Ultra-plat Design ultra-plat
(pour les femmes 11)
Venez vonr il dal Prkn e .i 111
Rue du Centenaire Ouverture non stop de 8h 20h du lundi au samedi ......







Jean-Jacques Brot, nouveau Nouveaux passeports
prfet de la rgion Guadeloupe Quatre-vingt-dix demandes en moins de 15 jours
De Co l ds epuis le 10 mai, le service de Dlai de dlivrance secret, mais se situe entre 100 et 200.
ie onsel es l'tat civil de la mairie charg inconnu Autre prcaution, ces nouveaux pas-
mL ncs ares de recueillir les demandes de seports, conus sur un seul site class
m avance au m passeports a comptabilis quatre- Si les premires demandes de passe- "point sensible No" Flers-en-
mari 23 mai a vingt-dix dossiers de dlivrance de port ont t remises l'annexe de la Escrebieux, dans le Nord, ne le quit-
nomm un nouveau passeports. Une recrudescence qui sous-prfecture de Saint-Barth aux teront qu'une fois entirement fabri-
prfet de la rgion tranche avec le dbut de l'anne o environs du 10 mai, aucun passeport qus et prts tre remis leurs titu-
Guadeloupe, en rem- seules quelques demandes sporadi- n'a pour l'heure t dlivr. Les pre- laires. Plus aucun passeport vierge ne
placement de Paul ques avaient t faites, lie la mise miers pourraient l'tre la semaine pro- sera donc transport sur le territoire
rot de Langladre-et- en uvre depuis mi-mai du nouveau chaine, moins que les dlais prvus franais. Les demandes pour obtenir
nomm en Indre-et- passeport lectronique. On se souvient par les textes -6 8 jours aprs leur les nouveaux passeports devront tre
Loire. Jean-Jacques que depuis le 26 octobre 2005 les entre en production- soient soumis accompagnes des mmes lments
Brot, nouveau repr- dtenteurs de passeports manuels des retards. Au service de l'tat civil, que prcdemment, sauf pour la pre-
sentant de l'Etat quelle que soit leur date de dlivrance on table sur un mois. mire demande, qui obligera four-
dans a rgion ou de passeports lecture optique nir un acte de naissance complet. Le
ans, tait prfet des dlivrs aprs cette date ne pouvaient Document individuel... cot de soixante euros reste
Deux-Svres depuis h
20e04.ux N-Sv Pars depuisest nomm successivement entrer sur le sol amricain que munis Le Delphine (le nom de ce nouveau inchang.
27 anvier 1956, diplm des crtae gn e d'un visa tabli pour les Antilles fran- passeport pour DELivrance des Passe- Enfin, par une sorte de compensa-
Hautes tudes commercial es ture r 1990) de l aises par l'ambassade amricaine de ports Haute INtgritE, du nom du ton, le ministre du Budget vient
Hates tdes commerciales ture ue l(990), du Finis- la Barbade, les passeports lecture logiciel utilis), est un document indi- d'accepter la demande du ministre
(HEC) et de 'Institut d'tudes tre(1993), des rHauts-de-Seine optique dlivrs avant le 26 octobre viduel. Chaque membre d'une famille de l'Intrieur pour que les anciens
politiques de Paris, Jean-Jacques (1995). Sous-prfet hors cadre en 2005 tant quant eux accepts par souhaitant voyager doit donc en tre passeports dlivrs aprs le 26 octo-
Brot est nomme secrtaire des 1999, il rejoint alors l'Elyse. En les services d'immigration amricains muni, y compris les nouveaux-ns... bre 2005 puissent tre changs gra-
affaires trangres en 1983, sa 1998, Jean-Jacques Brot est jusqu' la fin de leur validit. C'est tuitement contre le nouveau docu-
sortie de l'ENA (promotion membre de la Commission qu'en raison d'un conflit ponctu de nt ur les personnes apportant
"Solidarit"). Deuxime (1983) consultative d'orientation char- quen ras nfet judires, la scurit renforce euve dplacement impra-
puis premier (1985) secrtaire ge d'aider le ministre de 'Int- recours administratifs et judiciaires, "la preuve d'un dplacement impra-
puis premier (1985) secrtaire ge d'aider le ministre de 'Int- opposant le ministre de l'Intrieur Le nouveau passeport lectronique tif aux Etats-Unis ou d'un transit par
des Affaires trangres Tokyo rieur a rsoudre le problme des qui souhaitait confier au priv la fabri- contient, insre dans sa couverture, ce pays.
(Japon), il revient en 1986 l'ad- trangers en situation irrgulire. cation des passeports lectroniques, et une puce lectronique regroupant les
ministration centrale, affecte a la En 1999, il est conseiller techni- l'Imprimerie natioale, qui revendi- donnes traditionnelles -nom, pr- LES PASSEPORTS BIOMETRIQUES
sous-direction du dsarmement. que la prsidence de la Rpu- que un monopole, la dlivrance de ces nom, adresse, etc-, ainsi que la pho-
En 1987-1988, il est conseiller blique, pour la dcentralisation et nouveaux documents avait empch tographie numrise de son dten- POUR 2009
technique pour les affaires diplo- les affaires rgionales puis de rpondre temps aux exigences teur. Cette puce ne peut tre lue p
matiques au cabinet de Gaston devient prfet, reprsentant du amricaines qui fixaient au 26 octobre qu'en deux fois, la premire dli- Ces nouveaux passeports sont elec-
Flosse, secrtaire d'Etat charg gouvernement a Mayotte en 2005 l'obligation pour les ressortis- vrant la clef qui permet la seconde troniques et non biomtriques. Les
des problmes du Pacifique-sud. 2002 avant d'tre nomm prfet sants franais de prsenter soit un pas- d'accder son contenu. En revan- passeports biomtriques, qui
Dtach en 1988 au titre de la des Deux-Svres en 2004. Che- seport lecture optique antrieur au che, pour viter toute contrefaon, ce devraient contenir les empreintes
mobilit en qualit de sous-pr- valier de la Lgion d'honneur et 26 octobre 2005, soit un nouveau pas- nouveau document de voyage est digitales numrises, ne devraient
fet, M. Brot devient sous-prfet chevalier de l'ordre du national ectronique postrieur au 26 scuris au moyen de divers l- en effet arriver qu' partir d'avril
de Mirande (Gers), puis poursuit du Mrite, il est mari et pre de pour entrer aux Etats-nis. ments dont le nombre exact est tenu 2009, au plus tt.
sa carrire dans la prfectorale. Il cinq enfants.


K ANNEE Didier Bensa, nouveau prsident
KA1NNELLE de l'Association des restaurateurs
ST BARTH u terme du prsident entend
AA conseil d'ad- cependant donner une
PRET A PORTER FEMININ ministration existence autonome et
existence autonome et
qui s'est runi le 11 de premier plan
Smai dernier, Didier l'Association des res-
Bensa, htelier-restau- taurateurs, indispen-
rateur, propritaire de sable au changement
l'htel Christopher, a induit par la cration
t lu prsident de de la collectivit
r l'Association des res- d'outre-mer: Le sta-
taurateurs de Saint- tut de Com envisag
Barthlemy. Il rem- pour Saint-Barth-
place ce poste, Oli- lemy implique une
vier Bernasconi qui monte en puissance
avait succd Maya du monde sociopro-
Gurley en tant que dans un courrier adress en fin fessionnel dans la vie
prsident il y a quelques mois. de semaine dernire aux diri- de la cit. Celui-ci sera repr-
Ce renouveau dans l'associa- geants des presque cent ta- sent au sein d'une assemble
tion cre en 1995 sous le nom blissements de restauration de spcifique, le conseil conomi-
de Table ronde en Saint-Bar- l'e. A l'instar d'autres profes- que social et culturel, prvu
thlemy (avant de prendre le sions, Didier Bensa entend par la loi organique instituant
nom d'Association des restau- ainsi dvelopper un code de la collectivit d'outre-mer. Ce
rateurs en 2002) correspond dontologie propre rgir la conseil aura un rle dtermi-
une volont de ses membres profession, la conduite de ceux nant : il sera non seulement
d'assurer une meilleure repr- qui l'exercent ainsi que les consult pour avis sur les
sentation de la profession au rapports entre ceux-ci et leurs orientations gnrales du bud-
sein de la vie socioprofession- clients. Il compte galement get de la collectivit et sur
nelle, mais plus gnralement engager une large concertation tous les projets caractre
de celle de la cit. Le prsident auprs des restaurateurs dans conomique, social et cultu-
sortant fait ainsi le constat que le but de rduire les cots rel, mais il pourra galement
la restauration est avec le com- d'exploitation. s'autosaisir de questions rele-
merce l'activit qui gnre le vant de ses comptences. Les
plus d'emploi sur l'le et attire Pour une meilleure restaurateurs peuvent-ils en
un grand nombre de touristes reprsentativit tre absents ? la rponse est
dans ses tablissements. A ce non. Et de lancer une grande
titre, il estime que les restaura- On connat le rapprochement campagne d'adhsion l'as-
Steurs ont le devoir de rpon- effectu rcemment entre l'As- sociation qui compte
dre aux attentes de leur clien- sociation des hteliers et celle aujourd'hui une vingtaine de
tle dans le respect des rgle- des restaurateurs. Si ce prin- membres : vingt sur quatre-
mentations et le souci des cipe n'est pas remis en cause, vingt, ce n'est pas assez. Il
GU STAVIA 05 90 29 84 42 habitants, indiquait-il ainsi bien au contraire, le nouveau faut se mobiliser.






Page
Missing
or
Unavailable




Bien connue des St Barth depuis 1992 mu 2 : A
u CHRISTINE DAGUY St Barth
MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
Elue en 1992 Vice Prsidente de la Fdration 4552 euros pour la qute de la C roix Rouge
Nationale des Voyants de France
Ddicacera son livre RVLATIONS ETONNANTES mation aux premiers secours)
"L avenir UNE AIDE PRCIEUSE POUR RSOUDRE VOSPROBLMES auxquels ont particip qua-
a deux maPRO BL C'est un
la braie aes Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... rante stagiaires. C'est un
le 3juin de 11h 12h Voyance directe, magntisme moniteur de la Croix Rouge
du mardi 30 mai au vendredi 2 juin e venant de Saint-Martin qui
sur R.V. au 06.90.32.29.27 en assure l'animation. L'an-
Consulte aussi par tl au 05 61 23 52 00 Toulouse CB # i tenne locale prvoit une nou-
Discrtion assure internet : www.daguy.com velle session qui devrait
avoir lieu durant l't.
FREIE PICK-UP 8 DRIVERY
ENVOIS EXPRESS POURQUOI DES STAGES
REFLEX UPS D'AFPS ?
LES SALEIIES IU CIMMERCE Selon la Croix Rouge, plus
T|l.: U25 80 2 M U2: i5 9e 451 de 18 000 personnes meu-
email : upbh@wanadoo.fr C Ae rent chaque anne, en
C___oX c. FFrance, d'accidents dans un
environnement familier.
VOYAER C'est pendant le temps que
mettent les secours pour
Swwvoyager-st-barths.com arriver que peut s'aggraver
Vous iVLforvvae l'tat de la victime, et c'est
LA R PRS D L St-S RT ATONS osts la sortie des casion des Journes nationa- Barth ainsi que celles de la pendant ce laps de temps
SSSES OTS messes et des super- les de cette institution de Dlgation dpartementale qu'il faut agir Et de fait,
2 FOIS PARIJ OUR marchs, l'arrive secours cre en 1859 par un de la Guadeloupe. toujours selon la Croix
Tous lesjours arrive MarLcjot des navettes ou dans les rues ressortissant suisse, Henri Depuis sa cration il y a un Rouge, si 20% des Franais
sauCf weroredi et dimavoche arrive I o ster Pod de Gustavia, les quteurs de Dunant. Le fruit de la col- an, l'antenne de Saint-Barth taient forms aux premiers
So s es la Croix Rouge ont collect lecte servira financer les prside par Henri Louis est secours 10 000 vies seraient
te : or noW.a i4552,30 euros et 192 dollars actions locales de l'antenne l'origine de quatre stages sauves chaque anne!
S : le week-end dernier, l'oc- de la Croix Rouge de Saint- d'AFPS (Attestation de for-
5 dition du Festival de thtre
Nadge Emmanuelian dresse le bilan
Directrice artistique
de la troupe SB
Artists et programma-
trice du Festival de
thtre qui s'est tenu
du 5 au 13 mai
Nadge Emmanuelian
dresse le bilan de la
cinquime dition.
Une cinquime dition
marque par une
monte en puissance
des professionnels et
d'une nouvelle salle
de reprsentation, la
salle des festivits de
Sla capitainerie.

<...Epuiss mais ravis, fal-
lait il que l'on s'aime et
qu'on aime la vie... Avant
on a hte que a commence,
pendant, on s' demande
t pourquoi on s'est embarqu teur del400 euros environ qu'on se dit qu'il faut tou- reconnatre Ds prsent
Tl : 05.00.27.60.62 Fax :05.00.27.72.15 dans cette galre, aprs on cette anne, que Martine la jours donner un peu avant de tous les espoirs nous sont
rcupre. SB Artists c'est fourmi, prsidente de l'asso- recevoir. Recevoir... plus de permis Merci tous mme
une trentaine d'adhrents ciation a su conomiser public, une vraie salle, du ceux qui nous ont lchs,
amoureux. Cette anne le quelques sous chaque anne matriel son et lumire. grce eux nous avons com-
n Festival de Thtre c'est 603 sur les entres des spectacles Notre adjoint la culture, pris que the show must go
entres payantes 15 ou 10 pour enfants essentielle- nous a dit que nous avions on, et il goes on.
euros rpartis en 8 soires. ment, afin que nous ne fait nos preuves. Merci de le
Le festival de thtre 5me soyons pas dbiteurs de
INFOg dition est fini, merci tous: notre compte bancaire ce
9 7I invits, troupe, parents et jour. Une mention toute par- MERCI NOS BIENFAITEURS
our favorite Sound amis de SB Artists, public, ticulire aux hteliers sans La Commune de Saint Barthlemy, La Capitainerie, Le Jour-
sponsors, tous ceux qui de lesquels nos invits auraient a de St BarthMm a pi e, our
Le Son des lies du NI ord prs comme de loin l'ont dormi la belle toile. nalde St Barth, Mic Mag, Tam Tam, VIP Guide, TiGourmet,
SRadio St Barth, Le News, St Barth Mag, As Bat, SDE, LKJ,
soutenu. Si certains pensent que nous ASB, Htel Isle de France, Sibarth, Agop Peinture, Christo-
Web : www.radiostbarth.com Mme si parler d'argent payons les artistes, ils se pe Biaute (plombier), La Case aux Folles, Saint Barth Pro-
Rgie commerciale: "WAVECOM" Tl : 0690.62.26.93 manque de posie, apprenez trompent, nous n'avons pas phe Biaute (plombier), La Case aux Folles, Saint Barth Pro-
Standard Tl :0590 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 que les dpenses pour le ce mrite, pas plus Fabien perties, PBS, Mme Benett Jacalyn, Mme Scheffer, Claude
Festival avoisinent les qui nous a donn du son, ou Boussard, St Barth Beaut Sant, Confort Mdical, Odile et
S 18.000 euros, que nous Fred de la lumire, ou Toto Philippe Gervais, La Vie en Roses, Xavier David, Couleur
[ .. .... s avons rcolt 3.100 euros en ou Helgue ou Jean-Pierre des les, La Rtisserie, Zanzibarth, St Barth Commuter, La
numraire, que la commune qui nous a construit avec ses Crperie, Global Distribution, AVM, Tana Mas, Easytime
J nous a accord une subven- arpune subvne scne qui a fait Hlne Bemier, Htel Village St Jean, Tropical Htel, Le
5giJ7SIBMIJ 93 =oHi J-WdJi. tion annuelle de 3.600 euros, des envieux. Aucun n'a t Carl Gustaf, Villa Astrid, Le Sereno, Le Christopher, Le Gua-
que les spectacles pour pay. Nous sommes de trs nahani & Spa, Fredelec, Jojo Primeurs, Bruno Miot,
enfants raliss Nol mauvais payeurs, et nous Nanasbh.com, Rosemond Graux et Ellen Lampert Graux,
auprs des coles maternel- devrions cesser de ce fait Christian et Corne Hardelay, Jean Pierre Magras, I'AJOE,
les et primaires de Gustavia, toute vellit de cration en Le pre Numa, Loulou Magras et Jean Pierre Ballagny pour
cole Ste Marie de Colom- rapport avec la culture. Bou- Porta 34, Sylvain Michelet, Stormb Light, Fabienne Miot,
bier ont t un soutien hau- tade On continue, parce Fabien Gevraise, Valrie Weimart, Chlo Ameur.






Page
Missing
or
Unavailable






dde la saison cyclonique

plusieurs nues arden-e du C ant
SamAi 20s 6* Le NHC estmaie adx minmum,
tes* ont dval les pen- l nOmbre de cyclones
tes du volcan Soufriere Hills le cnomr de cyclones
Montserrat ainsi que des cou- pour 2006
les de boue lies aux fortes
pluies des derniers jours, a-t'on une semaine du sud des Etats-Unis. "Mme
appris samedi soir, auprs de la dbut de la saison si Katrina a t terrible, cela
direction de l'Observatoire vol- cyclonique 2006, au pourrait tre pire", a-t-il dit.
canique de la Soufrire de la moins 10 cyclones A la mi-mai, une socit
Guadeloupe. Vers 7hl5, tou- devraient se former dans les prive de prvisions mto-
jours selon l'OVSG, les nues mois venir dans l'Atlanti- rologiques, AccuWeather,
ardentes se sont intensifies et que, dont quatre pourraient avait estim que les Etats-
une grande partie du dme de toucher les Etats-Unis, Unis pourraient subir rapi-
lave, ainsi que l'a confirm le selon le Centre national des dement, ds le mois de juin,
vol de reconnaissance effectu ouragans (National Hurri- une saison cyclonique
dans al foule, s'est croul en cane Center), qui estime active dans la rgion du
mer, accompagn d'une forte qu'ils devraient tre toute- golfe du Mexique. Selon ses
explosion qui a engendr un fois moins catastrophiques prvisions, les Etats-Unis
panache de gaz et de cendres que l'anne derire, mme pourraient tre frapps par
jusqu' 20 000 mtres de hau- si leurs prvisions ont t trois cyclones de grande
teur. Le volume de lave n'a pas revues la hausse par rap- puissance cette anne. Des
encore t bien dtermin, port leurs dernire estima- mtorologues de l'Univer-
mais il pourrait s'agir de tout d Itions datant de dbut avril sit du Colorado ont gale-
oupartie des 90 millions de m3 volcan, mais il n'y aurait tou- Carabe de la Guadeloupe, L 'le reste ouverte "Les prvisions prvoient ment prdit une saison
qui s'taient accumuls au tefois pas eu de blesss. La notamment Deshaies et au tourisme une saison 2006 trs active, cyclonique trs active dans
sommet depuis l't 2005, date veille de l'ruption, le MVO Terre-de-Bas. La mer s'est avec de 13 16 temptes, l'Atlantique, prvoyant un
laquelle le volcan connat un avait mis un rapport de pru- ainsi retire sur plusieurs Dans un communiqu de entre huit et 10 cyclones, et total de 17 temptes tropica-
nouveau regain d'activit. dence sur la dernire semaine dizaines de mtres et a refoul presse dat du 22 mai, l'office entre quatre six ouragans les dont neuf ouragans.
Le panache de cendre, compa- d'activit ruptive, indiquant avec des hauteurs de vagues de tourisme de l'le a rappel majeurs", souligne ce Cen- Pour mmoire, la saison
rable celui de juillet 2003 notamment que la production de l'ordre d'un mtre ou e l'activit touristiquappe tre dans un rapport publi 2005 avait comptabilis 28
qui avait recouvert les les du de ces gaz avait t multiplie moins. que ativi touristique lundi Miami. Ce docu- temptes tropicales et
Nord de ces poussires volca- par trois depuis janvier 2006. En ruption depuis le 19juillet t pas perturbe par ment estime toutefois peu cyclones et un nombre
niques, a cette fois t Ce qui, toujours selon les vol- 1995 aprs quatre sicles de l'effondrement du dme et probable que les records de record de trois ouragans de
emport par les vents d'Est et canologues du MVO, reflte calme, le volcan avait connu que les visiteurs sont toujours la saison cyclonique atteints force 5, l'chelon maximum
n'a donc pas concern les les probablement l'accroissement une priode d'accalmie suite les bienvenus. en 2005 se rptent cette sur l'chelle Saffir-Simp-
avoisinantes. Les habitants de de la production de lave sur la l'explosion de juillet 2003 qui anne. Robert Latham, qui son. Katrina, qui a notam-
Montserrat ont en revanche mme priode. avait dj provoqu un tsu- La nue ardente ou coule dirige les services de ment frapp La Nouvelle-
t touchs par de fortes nami sur la cte sous le vent pyroclastique, est un phno- secours dans le Mississippi Orlans (Louisiane, sud), a
retombes de blocs et de cen- Tkunami en Guadeloupe et une pluie de mne d'avalanche compose (sud), n'a toutefois pas t le cyclone le plus co-
dres. Certains auraient gale- sur les ctes CaraFbes cendres dans les les du Nord. d'un mlange de gaz brlant exclu qu'un cyclone soit teux de l'histoire amri-
ment t gns par les gaz I1 avait ensuite montr un et de lave incandescente plus dvastateur que caine, avec plus de 80 mil-
toxiques (gaz carbonique et Li ce regain d'activit regain d'activit en juin 2005, entour d'un nuage de pous- Katrina, qui a tu fin aot et liards de dollars de dgts.
sulfate d'hydrogne) issus du Montserrat, l'OVSG a observ qui n'a jamais cess depuis. sires, coulant le long des dbut septembre 2005 plus Avec AFP
un petit tsunami sur les ctes flancs d'un volcan. de 1.300 personnes dans le
dBuse.s s E300'perrsons dn l






i L'offre bureau mobi Le d'Orange Cara be e

eRestez connecte en mobilit avec cette offre pour 5
.PC et retrouvez votre environnement de travail en
haut dbit mobile (EDGE, GPRS) et en WIFI.

profitez jusqu'au 28 mai de nos offres : es PC card compatibles

PC card GC85 EDGE/GPRS WIFI/EDGE/GPRS
tribande quadribande) 12 9






et jusqu'au 30 juin :
frai de souscnption offerts
!00%0 de Mo gratuits en plus chaque mois
.Ih de WFI offerte chaque mois






Page
Missing
or
Unavailable







Championnat d'Europe Deuxime dition de la Carib Regatta Ptanque
deFormula Winuesrin Cinq podiums pour Saint-Barth Victoire de la doublette
Antoine Questel Laurent/Toni
at d e e e e rganise par le Yacht
satisfait de nrClub Captain Oliver's amedi 20 mai l'Espace Gambier Gus-
e e a iea a e ster Pondi, la tavia, l'Amicale des Boulistes organisait
sa e eel e e deuxime dition de la Carib )un concours Open en doublette s formes,
Regatta s'est droule les 20 et sponsoris par ALMA Electro-Mnager. Sur
Aprs la coupe d'Europe 21 mai. Une trentaine de place, douze doublettes inscrites, soit 24 parti-
Leucate dans I'Aude et une bateaux ont pris le dpart de cipants, tous motivs pour aller le plus loin
squence d'entranement au l'dition 2006 dont cinq quipa- r dans ce concours dot de nombreux lots. Aprs
Centre haut niveau Funboard, ges de Saint-Barth. Les condi- de trs belles parties fort disputes, c'est la
Antoine Questel s'est rendu tions de navigation taient favo- doublette Laurent / Toni habitue des places
avec la dlgation franaise rables, avec un vent avoisinant d'honneur qui remportait ce concours en bat-
de planche voile au Portugal les 15 nouds. Cinq classes tant la paire Eric/Nando.
e taient reprsentes : Cool A signaler la trs bonne performance du duo
du 8 au 13 mai pourope de Class, Crusing Class, Multihull Thierry/Marc qui pour une premire participa-
championnats d'Europe de Class, Racing Class et Beachcat tion un concours sur le terrain de l'Espace
Formula Windsurfing. 98 com- Class. La premire course s'est Gambier, termine troisime. A la quatrime
ptiteurs se sont affronts sur dispute samedi matin, avec un place, on trouve la doublette Dominique/
le spot de Portimao dans la parcours aller-retour Saint-Mar- Denis. En finale de la consolante, la doublette
rgion de l'Algarve (province tin-Saint-Barth-Saint-Martin, en Casaca et Bruno battait celle compose de
Sud du Portugal). Les com- contournant l'aller Filet Four- Brice et Rmy.
mentaires d'Antoine l'issue chue, l'let Frgate, une boue
de la comptition. mouille devant Corossol et une Merci L'Amicale des boulistes remercie AL4M
arrive Oyster Pond. La Electro-Mnager d'avoir sponsoris ce
Durant ces cinq jours de course, seules deuxime course dispute concours.
trois manches ont t valides. Les deux dimanche matin se droulait
premiers jours, le comit de course nous dans les eaux de Saint-Martin.
avait donn rendez-vous 10 heures, Les bateaux de Saint-Barth, bien
mais malheureusement le vent tait trop reprsents pour cette dition,
lger et les manches ont t annules. Le sont tous monts sur le podium.
troisime jour, le vent s'est lev, mais En Cool Class, les bateaux Soca
encore trs lger (6-8 neuds). Le comit Girl et Schtroumft se classaient
a quand mme dcid de nous envoyer ainsi premier et deuxime au
sur l'eau. Un premier dpart a t donn, gnral final. Dans la Crusing
mais le vent n'tant pas assez fort sur Class, belle troisime place pour
toute la zone de parcours, la manche a Speedy Nemo. Pour terminer en
t annule. Le vent se stabilisant 8-10 beaut, les deux catamarans de
neuds par la suite, le comit en a profit sport de Saint-Barth, prenaient
pour valider une premire manche dont la deuxime et troisime place
je prends la 13 place. en Multihull.
Le quatrime jour, rendez-vous 7 heu-
res pour avoir le thermique du matin. Championnat des les du Nord de planche voile Ti i
Mais le vent n'est toujours pas assez
fort, et une nouvelle journe d'attente Saint-Barth rafle les prem ieres places
commence. C'est en dbut de soire, EQUITATION ET MUSIQUE
vers 18 heures que le vent prend des C Lucas Marot qi dcro- D nc n ra la
tours (10-17 nuds). Une course est hait la victoire devant fteau ranch. Lechanteur
tours (-7 t les Saint-Martinois fte au ranch. Le chanteur
possible dans la soire avant le coucher 8 les Saint-Martinois pour enfants Alain Moisan
de soleil. Je termine la 20 place, un Lui viendra donner un petit
peu du du rsultat. Louis Laud. Lucas concert gratuit au ranch des
Le dernier jour, le rendez-vous est donn reprsentera Saint- Flamands. Lajourne sera
6 heures du matin, tt, afin de se donner Barth et la Guadeloupe galement rythme par un
toutes les chances de valider le champion- au Championnat de petit spectacle prepare par les
nat. Le dernier dpart possible est prvu France qui se droulera Galops 3 et 4, ainsi qu'un
16 heures. C'est finalement 15H40 que Noirmoutiers pendant concours de sauts d'obstacles
le vent monte : le comit de course se les vacances de la et des baptmes cheval o a
prcipite sur l'eau et arrive lancer une Toussainponey. BBQ et buvette sur
course, dix minutes avant la limite du der- Merci Le C Nplace. Pour les stages pendant
nier dpart possible. Lors de cette man- tique de Saint-Barth l't prendre contact avec
che, je prends une excellente 7e place. tique de Saint-Barth Nathalie au 0690.39.87.01.
Au final de ces trois courses, je termine remercie ses sponsors
14 sur 98 comptiteurs. C'est une belle c Tropic Vido, S rane E CLUB DE FOOT
performance, car en 2005 j'avais termin coiJure, Casar ia DE LAJOE CHERCHE
la 35 place, ce qui me permettait tout hp Perplay. HBERGEMENT
juste de dcrocher un quota jeune. Je suis En prvision du tournoi de
trs satisfait de mon rsultat. Il me per- s -o
met de dcrocher un statut de sportif de foot qu'il organise les samedi
met de dcrocher un statut de sportif de Organise par le Centre rues huit manches en benjamin et 2 et dimanche 3 juin, le club
haut niveau en catgorie senior pour Nautique de Saint-Barth, la quatre en minime et cadet. Un trs ASSEMENT de foot de l'Ajoe recherche
07, s a ue depuis6 ans taisespor-, dernire manche du Cham- beau spectacle de la part des jeunes des familles prtes accueillir
La comptition tait dure nerveusement, pionnat des les du Nord vliplanchistes qui ont dmontr le 1re Malle Guilbauld (SBH)le j e jue in
savoir faire acquis durant la saison. 6pts, 2me Benjamin Carreau Martin jouurs de Saint-
il fallait attendre de longues heures et de planche voile regrou- En benjamin, du suspens jusqu'au (SXM) 7pts, 3me Thomas Fran- Martin qui participeront ar-
l'vnement. Une grande par-
russir tre dans le coup pour les trois pant les jeunes vliplan- bout avec le duel opposant Malle cis (SBH) 13pts, 4me ex-eaquo tie des solutions a t trouve,
manches. Ct franais, on est trs satis- chistes de Saint-Barth et Guilbaud de Saint-Barth Benjamin Eliot, Maeva et Aurlien (SBH) mais il reste aujourd'hui
fait des rsultats : tous les franais Saint-Martin s'est droule Carreau de Saint-Martin, galit 19pts. encore 25 enfants prendre
seniors sont dans les 20 premiers, ce qui dimanche 21 mai sur le de points avant la dernire journe. O Minime en charge sur les 75 prvus de
est une premire et a a marqu les plan d'eau de Saint-Jean. C'est finalement Malle qui rem- ler David Aubin (SBH) 8 pts, participer. Le club de foot de
esprits de nos concurrents et du milieu. Carton plein pour les jeu- porte le titre devant Benjamin. La 2me Tho Reynal (SBH) 1 lpts, l'Ajoe compte sur le soutien
Dans maintenant moins de deux semai- nes du Centre Nautique de troisime place du podium revient 3me Lonard Laud (SXM) de tous pour la russite de ce
nes, je participerai au championnat de Saint-Barth qui remportent Thomas Francis de Saint-Barth. En 16pts, 4me Enzo Grendene tournoi, le premier du genre
France senior avec l'espoir de revenir les trois titres : benjamin, minime, David Aubin l'emportait, (SBH) 17pts, 5me Mickal runir les jeunes de l'cole de
avec le titre. minime et cadet. Les com- faisant preuve d'une belle rgularit (SBH) 20pts. foot de Saint-Barth, de Saint

Merci !Antoine remercie tous ses parte- mentaires de Jean-Michel et d'une monte en puissance. Dans arCadetin et pour la premire
cette catgorie, Tho Reynal ga- U Cadet fois de Sint Maarten.
naires de l'le de Saint-Barthlemy. Pour Marot, leur entraneur. lit de points avec David avant cette ler Lucas Marot (SBH) 4pts, Merci de contacter Yves
avoir des news rgulires, vous pouvez dernire preuve de la saison, devait 2me Quentin Bernaz (SXM) Lacoste au 06 90 75 15 23 ou
consulter son site Web : www.antoine- C'est par un vent de Sud-Est avoi- malheureusement dclar forfait 8pts, 3me Louis Laud (SXM) Manuela 06 90 35 17 47.
questel.com sinant les 10 nouds qu'ont t cou- pour raison de sant. En cadet, c'est 13pts.







Championnat de Saint-Barth de football
FC Beach-Htel, champion -
pour la seconde anne conscutive
Aprs sa victoire 3 buts 0 Sam edi 27 mai
face au FC Carcajou ven-
dredi soir au stade de Saint- r s e
Jean, le FC Beach-Htel
tenant du titre, est aujourd'hui i e m
champion saison 2005/2006. Live SIC avec
Une deuxime victoire cons-
cutive qui sera consacre lors
de la remise des prix du
Championnat dont la date n'a
pas encore t programme.
lassemet fial partir de 19h00 Rservations conseilles
ler FC Beach-Htel 33 points
2 FC Gustavia 32 points, Mexican Food
3 ASPSB 29 points every Night
4 FC Carcajou 21 points
5 FC ASCCO 18 points
6 Diable Rouges 7 points u 1,

Journe des records au stade
Mercredi 24 mai de 7h30 12h se drou-
lait au stade de Saint-Jean une manifesta-
tion sportive organise par le collge
Mireille Choisy et appele Journe des
records. Le principe tait simple : tous
les lves de la 6 la 3 participent aux ,s ME
six disciplines au programme -course de
ivitesse et contre la montre, saut en hau-
lie- et engrangent des points selon leurs
performances. Les points de chaque lve feuille de prsentation de l'vnement Terrasse lespieds dans l'eau
viennent alimenter le rsultat de la classe remise chaque lve, mieux vaut faire Spcialitsfranaises et croles
qui tablit un record battre les annes une petite performance qui viendra *Pizzas lo d
suivantes. Toutes les activits taient s'ajouter au rsultat de ta classe plutt La langouste du Vivier
i obligatoires. Car ainsi que l'indiquait la que de dclarer forfait.
Ouiksilver SXMI Challenge ni

Le vent, grand absent de la sixime dition
Eole demeurant capricieux,
les manches ont t valides,
mais le tour de Tintamarre a ,,
t annul. Le soir, c'est le "
Kakao qui accueillait l'en- -1
semble des participants pour
le dfil Quiksilver et une -
seconde nuit de fte. Samedi, -
les conditions de vent toujours
lger ont empch le lance- Grand Cul de Sac
ment du tour de l'le de Saint Tl : 05.90.27.82.42
Martin pour les planchistes,
mais les 13 catamarans se
sont lancs la conqute du
Trophe Evian. Le soir, c'est
dans le cadre exotique du
Kontiki que la victoire tait
clbre. Enfin dimanche,
dernier jour de la comptition,
C 'est sous un grand soleil gnait au total six vliplanchis- Le monde de la glisse catas et planches ont enchan I
que le Quiksilver SXM tes, trois quipages de catama- enfte... les rgates dans la baie, avant
Challenge 2006 s'est ran et une demi-douzaine de une remise des prix ensoleil-
achev dimanche 14 mai, mar- kitesurfers. Tout avait commenc jeudi 11 le devant le CNS.
qu par une absence de vent Parmi les stars prsentes, on mai lors de la soire d'ouver-
qui n'a pas permis la valida- retrouvait les frres Moussil- ture de Quiksilver au restau- POur toutes les mamans,
tion de l'preuve en Kitesurf. mani, classs parmi les 10 rant Waikiki sur la Baie orien- CLASSEMENT FINAL les futures mamans...
Les comptiteurs des catgo- meilleurs planchistes du tale : Loic Desfaudes, anima- GNRAL
ries catamaran et planche monde qui revenaient pour la teur rput dans le monde de CETTE JOURNEE EST POUR VOUS
voile ont nanmoins pu courir seconde anne conscutive la glisse franaise, un groupe
plusieurs manches. Le tour de tenter le Tour de l'le qu'ils de rock local -les Juke Box 1) Jrome Loca (Guade-
l'le, preuve phare de ce ren- n'ont finalement pas pu faire, Heroes-, des images de 1) Jrome Loca (Guade-
dez-vous incontournable de la faute de vent. Thomas Coc- glisse... et quelques 80 riders loupe)ntin Leduc (Saint
glisse dans la zone, a ainsi t quelet, champion du monde de prts faire la fte jusqu'au 2) Quentin Leduc (Saint
maintenu pour les 13 catama- kitesurf en 2005 venu repr- bout de la nuit: larecette tait 3) Emric Monnier (Saint 20H DFIL DE M ODE
rans en lice, tandis que les senter le team Cabrinha, tait bonne, la sauce a pris Ven- 3) Emeric Monnier
planches restaient rgater dans galement de la partie et s'est dredimatin, alors que les kite- M i) 21 H CO NCERT AVEC RM I
la Baie orientale. Pas moins de promis de revenir : C'est surfers entamaient une longue Catamaran
80 comptiteurs venus de toute vraiment dommage que le vent priode de tournois de volleys 1) P Marchais / A. Morin
la Carabe, mais aussi d'Eu- n'aie pas pu permettre aux et sances de wakeboard, 1) P Marchais A Morin
rope participaient l'vne- kitesurfers de concourir. Je faute de vent suffisant hisser (Guadeloupe)Saint
ment organise depuis sa cra- reviendrai tenter le Challenge, les voiles, les planchistes et 2) Des surrises vous attendent...
tion par le Club Nathalie car Saint Martin, c'est bien duos de catamarans s'ali- Barth) n de Vijv
Simon de Saint-Martin. Saint- sympa !, dclarait-il ainsi gnaient sur le dpart pour ten- 3) B. Van de Vijver R.ten)
Barth tait de la partie qui ali- l'issue de la comptition. ter de rejoindre Tintamarre. Brans (Sint Maarten)






Sources AM Du jeudi 18 mai au mercredi 24 mai 2006

Sint-Maarten Le feu la Boulangerie Parisienne Charte
Source Daily Herald l'intrieur de la boulangerie et ajoutait que tous les propritai- de Union
SINT MAARTEN ne seraient pas arrivs se res de btiments laisss de Saint-Martin
CHARTER YACHT mettre d'accord sur le partage l'abandon dans Marigot
EXHIBITION 2006 du butin. taient invits se rapprocher Les Saint-Martinois anglo-
lis ition aArriv sur les lieux, le Premier de la mairie, afin de lancer des phones (mais ne le sont-ils
oLes inscriptions la adjoint au maire, Jean-Luc procdures judiciaires si c'tait pas tous?) taient cordiale-
SCYE 2006, organis du Hamlet, constatait que "ce que ncessaire et tenter de rgler la ment invits mercredi soir
2 au 5 dcembre, ont l'on craignait est arriv". Il question des squats. la CCI par le conseiller
dbut. Les demandes gnral Louis-Constant Fle-
enregistres avant le 31 ming, 19 heures. "Les gens
uileet rbn avfnt de Un squat bien organis sont inquiets et veulent
juillet bnficieront de savoir o nous allons".
10% de remise. Cette Rien n'a chang depuis des mois dans le squat situ en face de Louis-Constant Fleming
anne, le Sint Maarten la bibliothque municipale, proximit immdiate de la Bou- s'euis-Constant Fleming
LCharter Yacht Exhibi- ld n e b langerie Parisienne Les squatters ont quip la porte en tle epst dne propes deeu
tion sera organis un ondule d'une clochette et d'un rtroviseur, et l'on assiste tou-
peu plus tard dans la lution statutaire, "dont le
lsaison, afin dae permet- la---- g p d' jours aux mmes allers et venues incessants de petits dealers etou d'ho
saison, afin de permet- cours est aujourd'hui irr-
tre aux capitaines et aux La Boulangerie Parisienne, ravage par lesflammes de clients, en plein jour, au nez et la barbe de tous. Hier versible," et de prsenter la
brokers de s'aligner ga- n incendie, vraisembla- rie, qui devrait rester ferme ati, trois gendarmes ont fait une inspection des lieux, et l'on "charte de l'union de Saint-
lement sur le Boat Show blement provoqu par seulement quelques jours. annonce une expulsion en bonne et due forme, sur ordre de la Martin" la fin de la ru-
d'Antigua. '. les squatters voisins de Pour le boulanger, cet incendie justice. En attendant que cette parcelle connaisse un autre sort, nion. "On ne peut pas btir
Le show restera centra- l'tablissement, a provoqu est "l'illustration de toutes les les commerants alentour affichent un ras-le-bol gnral. A la cette future collectivit dans
lis sur le site de Port de d'importants dgts la Bou- actions de mise en garde que Boulangere Pariieenne, il est frquent que des individus bien un cadre communal. Il faut
Plaisance pour garantir langerie Parisienne. En faisant l'on a effectues depuis des allums" injurient les clients, fassent la manche ou mme concrtiser les fondations
l'accs aux megayachts. sa ronde, une patrouille de mois et que personne n'a envoient valdinguer les tables, au grand dam des clients, qui avant de parler de projet de
Pour plus d'information gendarmes mobiles a remar- jamais prises en compte". paniquent et quittent les lieux en vitesse. A la bibliothque socit ou de plateforme
:www.scye.com qu les flammes et a appel les Selon son tmoignage, une municipale, on dplore que les fentres de la salle de lecture politique". Le conseiller
pompiers, qui ont matris le fte a eu lieu lundi soir dans le des enfants bnficient d'une vue plongeante sur le squat, avec lnral a fait passer le mes-
SINT MAARTEN feu trente minutes plus tard. squat attenant sa boutique, scnes de violence et petits trafics en prime. La famille a donn sage qu'il sera indispensable
CLASSIC YACHT Les dgts sont considrables, puis la situation a dgnr, son accord pour que les squatters soient expulss, et le direc- de "dpersonnaliser" la cam-
REGATTA 2007 mais ne concernent que l'es- avec une bagarre entre les teur des services techniques doit saisir cette semaine le juge des pagne lectorale, et de voter
Le QG de course de la pace de vente de la boulange- squatters, qui seraient entrs rfrs, en raison de l'insalubrit et des risques d'incendie pour des principes, soutenus
Marina Palapa a enre- par un groupe d'hommes et
gistrlapremire ins- Une fresque en 'honneur des marchandes L.C .F. dans 'Express defemmes, plutt que pour
cription officielle la une personne laquelle on
Sint Maarten Classic Dans une interview fait priori confiance.
Yacht Regatta 2007, en accorde L'Express du FRIANCE
provenance de Saint ] ....t l
provenance de Saint 18 mai, Louis-Constant maM Loui-n n i cnstin
Kitts. Kate, sistership e 18 mi, L is- Mont Vernon
de Javotte, est un Fleming prcise la .ernon
yacht de 78 pieds, journaliste Marianne rouvre
construit selon des plans Payot ce qu'il attend du OUV'e
de l'architecte Alfred futur statut. "Nous allons en dcem bre,
Mylne datant de 1908. Il pouvoir enfin crer un .- -'
est actuellement en environnement socio- l'anne
pleine finition, avant conomique -fiscalit L'htel Mont Vernon
son lancement prvu en favorable aux entrepri- i annonce sa rouverture la
novembre 2006. Un tra- ses, stabilisation de la mi-dcembre 2006. Son
vail sign Ian Nichol- population, transparence directeur, M. Lebrun, indi-
son, clbre designer, qui des chiffres, etc.- qui
a travaill pour la Ralise par Damien Chance Une fresque en hommage aux permettra d'attirer la que que, contrairement aux
famille Mylne et pos- d'aprs une photo ancienne de marchandes, sur le front de merrichesse et non la pau- annes prcdentes, l'htel
richesse et non lapar ne fonctionnera pas de faon
sde dsormais les vendeuses de fruits et de lgu- de bateaux traditionnels, n'h- vret, commesa ne fonctionnere ais estera
archives de plus de 500 mes sur le front de mer, site pas ajouter son style la aujourd'hui. Saint-Mar- ouvert l'anni e. Il travaille
constructions, dates de l'poque o il n'tait pas photo dont il s'inspire. La rali- tin ne pourra pas seule- ouvert l anne. Il travaille
la fin du 19me sicle encore remblay sur la mer, sation de cette ouvre d'art a t ment vivre de la fonction Louis-ConstantFleming s'exprime ctuellemena copropt avec l'ensem-
aux annes 40. Aucune cette fresque met en scne un dcid par le service Arts et publique et de l'assista- dans l'Express ble de la coreprisenta et avec
motorisation n'est pr- Marigot aujourd'hui disparu. Culture, en hommage toutes nat," indique le conseiller le syndicat reprsentant le
vue et aucun quipe- Damien Chance, barbier les vendeuses du march, an gnral, prsent dans l'hebdomadaire national comme "la personnel, afin de runir les
ment moderne ne mon- Grand-Case mais aussi peintre tan lontan. future tte de liste UMP aux lections de Saint-Martin". meilleures conditions de
tera bord, l'excep- prennit du site, le com-
tion d'un GPS, d'une Duit des Warrior 2 plexe Mont Vernon devant
VHFetd'untlphone Dclarations de revenus: uites arror disposer l'avenir d'une
Irridium. Informations mod Le grand retour de Franck Paines partie en rsidence prive et
supplmentaires dispo- mode d'em ploi de d'une autre en rsidence
nibles sur le www.1906- d'accueil, un Franck Paines, prt tout pour devenir professionnel de boxe htelire.
twelvemetre.com d' service d'in- anglaise dans le team de Jean-Marc Mormeck et raliser son
s.e formations et rve, a fait un ultime come-back victorieux en shidokan samedi,
SAISIES DE DROGUE ;I d'aide juridi- face Jessy Santini. Ds le premier round, Frank va montrer qui
S JULIANA D que... Afin est le patron. Tranquillement, il va imposer son rythme grands Rad isson
L'quipe de douaniers d'viter les coups de low kicks, russissant mme une trs belle projection. OUVri ra
en poste l'aroport :. scnes de En face, Jessy rsiste en utilisant remarquablement ses jambes.
International Princess chaos perp- Au dernier round, Franck, pouss par la clameur du public, se dans un an
Juliana est parvenue a '-c tres par des permettra de magnifiques acclrations. Le gong retentit. Dans
apprhender plusieurs files d'attentes les tribunes, tout le monde est debout, hurle, c'est le dlire. A L'htel Radisson, ancienne-
personnes en possession aussi anarchi- l'unanimit, les juges lui accorderont une victoire mrite. ment Mridien, en plein tra-
de prs de 7,5 kilos dernovation, accueil-
cocane sus fe7 i de ques qu'inter- lera ses premiers clients
bolitass et de mari- minables, dans un an, au printemps
bolitas et de mari- Le personnel de l'antennefiscale sur le pont l'Antenne fis- 2007. Grce un investisse-
juana compact, entre le
jeudi 11 et le mardi 16 La douloureuse priode d'im- cale a mis l'ac- ment de 60 millions de dol-
mai. Ces arrestations position dbute peine, et dj cent cette anne sur une organi- lars, qui inclut l'acquisition
ont concern les doua- plus de quatre cents rsidents sation alliant rapidit et effica- de la proprit, le Radisson
niers de la partie fran- se pressent quotidiennement cit: l'accueil primaire, ins- proposera 188 luxueuses
aise, o d'autres inter- l'Antenne Fiscale de Concor- talle dans le hall du btiment, chambres et 68 suites,
pellations ont t dia. Comme chaque anne, les qui collecte les dclarations de offrant toutes l'internet
menes en connection fonctionnaires de la fiscalit revenus et oriente les usagers haut dbit. Autres quipe-
avec ce trafic et d'o la doivent faire face un travail dcontenancs vers les servi- ments : un spa, une piscine,
drogue a vraisemblable- titanesque: un volume de distri- ces habilits rpondre au deux restaurants franais, un
ment t achemine. bution de prs de 15 000 dcla- mieux leurs attentes. bar dans le lobby, une salle
rations traiter, une mission de congrs...






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable





t Barth
S t B a r t h

_______________ Automobiles IN R
% 4-Be MediCall informe ses abonns et la population
IMMO ILIER REA L ESTATE de Saint-Barthlemy que depuis le 5 mai 2006,
madame Nadine Chaniolleau ne reprsente plus
A UAR............................................................... 688-AV RAV 4 -98 6500 la socit et de ce fait n'est plus habilite
Situ Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, Piscine commune euros db. + wagon Air
Prix : 1800/ mois CC Suzuki 99 2500 euros C. effectuer des dmarches pour le compte
contact : karine@lagence-stbarth.com tech. OK, Tl. : 0590. de celle-ci, que ce soit adhsions,
29.14.38 ou 0690.39.23.93 renouvellements ou encaissements".
A LO ER M AISO ............................................................................................ d m ploi 24 h 24 et 7 / 7
2 chambres, salon, cuisine, trs belle vue mer, 2 salles de bains, W 0 9 2 -
bureau, pisine ir Tel: 05 90 27 98 45 Fax: 05 90 27 98 46
1 bureau, piscine, citerne,
Prix : 2700/ mois HC City 4 disques additionnels, A vendre, quartier de St-Jean,
Contact : karine@lagence-stbarth.com Need for Speed Under- proche de la plage, villa 2
688- Cabinet de gestion de ground, Colin MC Race Rally chambres/2 sdb, salon, pis-
A LOUER STUDIO patrimoine rech. son assis- 04, XIII le jeu vido Tom Rai- cine, ajoupa. Construction
Situe Saint Jean, cuisine, 1 chambre, 1 salle de bain, 1 .. tant(e) de direction. Niveau der sur les traces de Lara rcente. 1.200.000 euros.
Prix 85 i/ mois HC d'tude souhaite : Bac + 2, Croft, Tom Raider la rvla- Chez St.Barth Properties
rix: 8E/ mis H Trs bonne prsentation, tion finale, Pharaon Gold. Sotheby's International Realty
Contact : karine@lagence-stbarth.com bon sens relationnel, depuis Tl.: 06 90 49 42 34 0590 29 75 05
au moins 2 ans sur l'le, mai- M
A VENDRE MAISON TRADITIONNELLE trise les outils de bureautique IIotnauSisme A vendre Pointe Milou sous le
Situe a Grand Cu de Sac, sur un terrain plat de 1900 m2 et parle anglais. Salaire fixe + vent, orientation Ouest et vue
intressement. Envoyez CV + exceptionnelle, villa 2 cham-
1 chambre + mezzanine Terrasse, Jacuzzi + appartement indpendant lettre de motivation + photo bres/2 sdb, salon, piscine.
Prix : nous contacter par email ifc-sbh@ifc- Meubl. Haut potentiel locatif.
contact : karine@lagence-stbarth.com finance.com ou par courrier 1.500.000 euros. Chez
I.F.C. BP 1057 970133 St 699- A vendre coque fibre St.Barth Properties Sotheby's
A VENDRE STUDIO Barthlemy nue, style saintoise 4m, fibre International Realty 0590
Situea Saint-Jean, belle vue mer, Terrasse extrieure refaite neuf (non 29 75 05
Prix : 315.000 Socit de location de voi- peinte) intrieure refaire,
contact fabienne@lagence-stbarth.com ture recherche agent de Vendue avec Tau, quelques 687-A vendre porte Champe-
comptoir ayant le permis de pices inox, manette pour ret limite Levallois (92) dans
conduire et parlant anglais. moteur, gilets... 2000 euros immeuble de standing Appt
CESSION BAIL COMMERCIAL Poste pourvoir de suite. db.. Tl.: 06 90 49 47 23 30 tage : 47m2 + balcon
/ 6 / 9, Saint Jan 2 lcax co rcia.x + c.ave. de 3.7m.2 Faxer CV au 0590 276 255 10m2 sjour, chambre, cui-
SI ain an ocuxou 06 90 827 001 emandes sine quipe, grands pla-
Prix : 60.000 de locations card... vue sur jardin 350.000
Contact : fabienne@lagence-stbarth.com u 688- St de btiment rech. : euros Rens. 0590 29 72 39.
chauffeur poids lourd, A $]5e asn
tl : 05 90 51 07 50. fax :05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com conducteur d'engin (tract Apts et Maion
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex pelle et pelle mcanique), 688- "Couple Amricain i louer
Maons/Coffreurs, ferrail- d'ge moyen recherche loca- 1'
leurs. Contactez le 05 90 27 tion long terme (1 an)
78 21 ou d'envoyer vos CV d'une maison de 2 ou 3 1
The Best Selection par fax au 0590 27 78 19 chambres, partir du ler ou
The Beselect n du 15 mai. Toutes les sec- Loue la semaine apparte-
Dem sneS d'emploi tions de l'le considrer. De ment Paris refait neuf : 1
f V ll s in St rth prfrence, une maison avec chambre, sjour cuisine et
vue sur mer ou proche de la sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50
Splage. Piscine pas indispen- 8192
sable. Veuillez contacter Neil:
J.F. srieuse, rsidente, cher- neil_104@yahoo.com ou Famille d'accueil pour lycens
che emploi de 10h 13h 001-781-259-0190" St Martin, enseignante au
dans boutique, exprience. lyce et homme au foyer, bon
Anglais et Italien parls. J.F. srieuse et ordonne cuisinier, ancien de St Barth.
Merci d'appeler au 06 90 59 cherche chambre louer Maison proche du lyce, sur
35 08. dans villa l'anne. Merci les hauteurs, calme, propre
d'appeler au 06.90.59.35.08 encadrement et srieux. Tl.
BO S affaires l05 90 52 06 51 photos sur
mmobilier demande par mail.
Vente AImmobilier
ui aDemandes
bois 50 euros, TV Toshiba 55 MM
cm 50 euros, un magntos- A vendre Villa de 6 cham-
cope Philips 30 euros, lec- bres/4 sdb, salon et grande
teur DVD Toshiba 50 euros, terrasse + studio quip 688-Famille Vial souhaite
une chane Hi-FI Philips, indpendant, piscine, vue acheter sur St Barth petite
Imprimante A4 HP 25 euros, mer, quartier de Flamands. maison. Achat rapide et
Imprimante A3 Canon, Parfait tat, meuble. scuris. Etudie toute pro-
Tl/Fax Panasonic 50 euros 2.250.000 euros. En exclusi- position. Discrtion assu-
un canap 2 place 100 vit chez St.Barth Properties re. Contacter Aurlia au
euros ... Tl. : 05 90 29 14 Sotheby's International 0690731568
O Real Estate j Agence Immobilire 38 ou 06 90 35 98 64 Realty 0590 29 75 05
SVilla Rentals Location de Villas 688-Suite renouvellement,
entreprise vend 1 Scanner 0 o
SVilla Management a Gestion de Villas Plat (Canon Lide 50) Valeur
100euros Vendu 70euros =han
Imprimante Laser (Canon
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Laser Shot Lbp 1120) ValeurntiVisitez nos villas sur Laser Shot Lbp 1120) Valeur
Visit our vills on Visitez nos vills sur 299euros Vendue 200euros-
www. icietlavillas.com Imprimante Jet D'encre
(Canon Ip 2200) Valeur 120
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com euros cde 70euros Tel : DE PARTICULIER A PARTICULIER
0690 58 79 12 Ou 0590 52 RECHERCHE
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 02 71 Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 AV 8 jeux de PC (Windows Pour clientle internationale
XP), dans leur bote et avec Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy les notices: Sim City 4, Sim Acheteurs: intemet: www.mici.fr




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs