Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00002
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 18, 2006
Copyright Date: 2006
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_686 ( PDF )


Full Text



Claudine Mora
STORIES AGENCE IMMOBILIRE
IENIJISERIEo R EAL ESTATE
ALIJMINIUJM T 0
06 90 54 05 60 emlorlhwaorD S N BT
Tel / Fax : 05 90 87 69 97

LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore"
NOUVELLE COLLECTION de S Ba
PAQUETAGE
RECIFE
SPECIAL FETE DES MERES
Des PROMOTIONS jusqu'
-50% Saintean
(sur les articles marqus d'un point rouge) 97133 St-Barthlemy
centre ville de Gustavia TI : 05.90 27 80 88
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tl.: 0590 27 71 55 claudine.mora@wanadoo.fr






VENTES ET LOCATIONS
SAL.ES & RENTALS

T7L: : O5 9i0 5Z1 C7 5rA 2 05 90 51 E7 30
L Vi Vr. IL-ri 1-l'- 1,11 Uri, Ia.1f'l_% I, id








TJATORIZED DISTRIBUTOR









OUVERT
JEUDI 25 MAI 2006
r*. D o a
S *1 ma.i, les projets e o
Unaire portant dispositions statutaires et 2.
titutionnelles relatives a l'Outre-mer. A in
trieur, le texte instituant une Collectivit
d'Outre-mer pou r Saint-Barthlem r
R 'ci par l'article 74 de la Constitution,
cxiouveaui statut consacre le dtachement
d'avec la Guadeloufft dont Saint-Barth est
une commune d 1948. Lire page 2.










Vehicules neufs & occasions
Pices dtaches
Saint-Jean I rnIi nI lL s pl.pncrd .l':xmpnin
0590 278 530 ." ".. I I ''








Le Conseil des ministres approuve le projet de loi instituant

une Collectivit d'outre-mer pour Saint-Barthlemy

Victorin Lurel veute Conseil des minis reste hormis des modifica Franois Baroin Le maire Bercy
tres a approuv hier tions dans les critures, on prochainement
un examen rapide mercredi 17 mai, jour assure que rien n'a chang. dans les les du Nord Invit le 13 mai la runion annuelle des cadres de l'UMP
au Parlement historique pour Saint-Barth- Les neuf comptences* que dont il fait partie depuis sa nomination en tant que charg de
lemy, les avant-projets de lois devra assumer la future col- Quoiqu'il en soit, le sort en mission territoriale Saint-Barthlemy, le maire Bruno
Victorin Lurel (PS), dput et organique et ordinaire portant lectivit sont ainsi identiques est aujourd'hui jet: les tex- Magras a profit de ce dplacement pour rencontrer diff-
prsident de la Rgion Guade- dispositions statutaires et ins- celles approuves par le tes approuvs hier par le rents acteurs politiques amens jouer un rle dans le pro-
loupe, a demand mercredi que titutionnelles relatives l'ou- conseil municipal en novem- Conseil des ministres sont cessus d'volution statutaire. Jeudi 11 mai 10 heures,
le Parlement examine "le plus tre-mer, l'intrieur desquels bre 2004. Le volet fiscal du devenus des projets de loi accompagn du conseiller gnral Louis Constant Fleming et
rapidement possible" le projet se trouvent l'article 4, les projet n'a pas t modifi : consultables le site Internet de Daniel Gibbs, adjoint au maire de Saint-Martin, il rencon-
de loi organique sur l'volution textes instituant une nouvelle l'exonration prvue de la de Lgifrance. Ils devaient trait ainsi Philippe Houillon, prsident de la commission des
statutaire des les de Saint-Bar- Collectivit d'outre-mer pour fiscalit nationale est donc tre dposs dans la journe Lois dans son bureau de l'Assemble nationale puis Jean-
thlmy et de Saint-Martin aux Saint-Barthlemy. En l'ab- intgrale et s'appliquerait sur le bureau du Snat, pre- Jacques Hyest au Snat. A 15h30, l'aprs-midi, il rendait
Antilles. sence du ministre de l'Outre- aux habitants -personnes mire chambre parlemen- visite rue Oudinot au ministre de l'Outre-mer Franois
Le conseil des ministres a mer Franois Baroin en morales et physiques- justi- taire en tre saisie dans le Baroin avec lequel il s'est entretenu une vingtaine de minu-
approuv mercredi matin ce dplacement La Runion, fiant de plus de cinq ans de cadre de l'adoption de la tes. Le dbat a port sur le calendrier de l'volution. Bruno
texte qui prvoit que les deux c'est Henri Cuq, ministre rsidence sur l'le, loi. Le calendrier parlemen- Magras a galement remerci le ministre des actions entre-
les des Antilles deviennent des dlgu aux Relations avec le C'est finalement sur la repr- taire n'est toujours pas prises dernirement par le ministre pour l'aboutissement des
collectivits d'outre-mer. M. Parlement qui a prsent les sentation parlementaire de la connu. La venue annonce projets et lui a demand de montrer force et dtermination
Lurel a soulign, dans un com- textes lors de la runion heb- collectivit que la modifica- du ministre de l'Outre-mer lors du dbat parlementaire pour conserver le texte en l'tat.
muniqu, que, consults par domadaire du gouvernement. tion serait en dfinitive la Franois Baroin les 28 et 29 Le lendemain matin, vendredi 12 mai, le maire se rendait
rfrendum en dcembre 2003, Sur proposition du ministre plus importante : si le projet mai prochains dans les les rendu Bercy au ministre des Finances pour s'entretenir
les habitants de Saint-Barth- de l'Outre-mer, le droit de de loi gouvernemental pr- du Nord pourrait nous en avec Philippe Heim, directeur du cabinet du ministre dl-
lemy et de Saint-Martin ont premption que pourraient voit bien une reprsentation apprendre davantage. gu au Budget et la Rforme de l'Etat, Porte-parole du
choisi massivement de cesser faire valoir les lus de la parlementaire dans chaque Aprs une priode d'incer- Gouvernement, Jean-Franois Cop, rencontr lors de la
d'tre des communes de Gua- future collectivit l'occa- chambre, il ne prcise nan- titude, le maire Bruno runion des cadres de l'UMP et de son conseiller technique
deloupe pour devenir des col- sion des transactions immo- moins pas si celle doit tre Magras interrog mardi aux affaires fiscales, Nicolas Jacquot. La discussion a port
lectivits d'Outre-mer part bilires entre rsidents et non spcifique avec un dput et son retour de Paris, s'est sur l'avenir fiscal de Saint-Barth et notamment la conven-
entire. Le dput, galement rsidents et que le Conseil un snateur lus par les lec- dit nouveau confiant tion fiscale et la rdaction du Code des contributions pour
secrtaire national du PS d'Etat avait supprim esti- teurs de la collectivit. Le dans l'avenir du projet de lesquels le ministre a propos d'aider leur rdaction,
l'Outre-mer, ajoute que "la dis- mant que la ncessit locale maire Bruno Magras estime loi. Il ajoute que tout selon Bruno Magras.
cussion par le Snat du texte accorder ce droit n'tait pas que cette reprsentation est repose dsormais sur la
la prochaine session 2006- avre, a finalement t rein- aujourd'hui trs secondaire volont gouvernementale LES COMPTENCES DE LA FUTURE COM
2007 ne garantira pas une corpor au texte, ainsi d'ail- et qu'en toute logique, le et plus spcifiquement du gouvernement a finale- exploitation des ports mariti-
adoption dfinitive avant leurs que la gestion du Conseil constitutionnel qui Premier ministre dont les ment retenu neuf compten- mes l'exception du rgime
dcembre 2006, soit plus de domaine public maritime qui sera obligatoirement saisi du services -le secrtariat mes qui seront exerce es la du travail ;
trois ans aprs le rfrendum et avait galement disparu de projet, devrait prciser les gnral du gouvernement future collectivit. A savoir 4 Voie ; droit domanial et
trois ans. AFP l'avant-projet de loi propos modalits de la reprsenta- en l'occurrence- fixent 1 fumptts, droits et taxes dans bien dlacollectivit ;
par le Conseil d'Etat. Pour le tion parlementaire. l'ordre du jour des sances I itns ien e la oll
les conditions prvues l'arti- 50 Environnement ;
'amince sui rets cl L.O.6214-4; cadastre; 60 Accs au travail des
Rpublique Franaise cuellement au gouvrne- 20 Urbanisme ; construction trangers;
uelement cag tuouvern- ; habitation ;logement ; 70 Energie
ment me chagrine toujours, 30 Circulation routire et 80 Tourisme
mais je ne vois d6sormais
plus les raisons qui feraient transports routiers ; desserte 90 Cration et organisation
tquc* e p roe s f ea maritime d'intrt territorial ; des services et des etablis-
le de S int-B arth em y que projet ne soit pas immatriculation des navires ; sements publics de la col-
tre adopt avant la fin de
____l'anne, concluait-ilcration, amnagement et lectivit.
Donnes synthtiques sur la situation financire
de la commune (Budget Primitif 2006) La DGSE quitte Saint-Barth
(Article 2313-1 1 du code gnral des collectivits territoriales)

INFORMATION FINANCIRE RATIOS
No Description Valeurs / hab
1 Dpenses relles de fonctionnement/ Population 1.967,81 E
2 Produit des impositions directes / Population 0,00

3 Recettes relles de fonctionnement / Population 2.648,92

4 Dpenses d'quipement brut / Population 2.351,33

5 Encours de la dette / Population 0,00

6 Dotation Globale de fonctionnement / Population 207,06 E

7 Dpenses de personnel / Dpenses relles de fonctionnement 30,29 % mplante depuis une tren- depuis plusieurs semaines et La station de Saint-Barth tait
taine d'annes Saint- le personnel en poste fait cense faire partie du rseau
8 Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal 0,00 Barth, la station d'coute actuellement ses valises. Frenchelon, le surnom
de la DGSE (Direction gn- Seule station franaise donn au systme d'espion-
9 Dpenses relles de fonctionnement et remboursement annuel 74,29% rale de la scurit extrieure, d'coute dans la Carabe, nage des tlcommunications
de la dette en capital / recettes relles de fonctionnement le service de contre-espion- l'antenne DGSE de Saint- franais, en rfrence son
nage extrieur franais) qui Barth avait t cre en alter ego anglo saxon, connu
10 Dpenses d'quipement brut/recettes relles de fonctionnement 88,77 % avait lu ses quartiers au Fort pleine guerre froide au temps sous le nom d'Echelon. Ce
Oscar sur les hauteurs de de la prsence sovitique rseau comprendrait une
11il Encours de la dette / recettes relles de fonctionnement 0,00 % Gustavia fermerait prochaine- Cuba, l'initiative d'Alexan- quinzaine de stations assurant
ment ses portes. C'est ce que dre de Marenches, ancien une couverture mondiale.
Fait Saint-Barthlemy, le 10 avril 2006 nous avons rcemment directeur de La Piscine (le Selon nos informations, la
appris. Les antennes et para- surnom donn au service en gendarmerie aurait demand
Le Maire boles qui servaient jusque-l raison de la proximit de son des informations quant la
couter les tlcommunica- sige -141 boulevard Mortier, disponibilit des lieux. Pour
Htel de Ville La Pointe Gustavia BP 113 97098 Saint-Barthlemy cedex tions en zone Carabe et Paris 20- avec la piscine des y implanter sa nouvelle
Tl. : 05 90 29 80 40 Fax : 05 90 27 71 77 Email : mairie.stbarth@wanadoo.fr Amrique ont t dmontes Tourelles). caserne ?




-S1 m i 0 A

Il brise l'interdiction faite par le tribunal Construction d'une station d'puration Gustavia

Quatre mois ferme Lenqute publique a commenc
ondamn le mois der- gris par l'alcool refuse de 'enqute publique pr- ville. Une demi-douzaine de mines par le commissaire projet technique envisag
nier par le tribunal descendre du fourgon. Il sera | cdant la construction personnes se sont dplaces enquteur qui rdigera aujourd'hui pourra tre port
correctionnel de Saint- finalement plac en garde-- L- d'une station d'pura- pour prendre connaissance du ensuite un rapport d'enqute 3500. Le type de traitement
Martin deux peines de qua- vue dont il sortira libre, mais tion Gustavia qu'envisage projet technique et de l'tude dans lequel il formulera un retenu par le bureau d'tudes
tre mois d'emprisonnement accus d'outrage et rbellion la commune de Saint-Barth- d'impact qui composent le avis, favorable ou dfavora- de la Safge qui s'est charg
avec sursis assorties d'une l'encontre de personnes lemy sur le site de l'Anse des dossier d'enqute publique ble au projet. Pour mmoire, du dossier technique et de
mise l'preuve de deux ans, dpositaires de l'autorit Galets a commenc. Xavier consultable depuis cette date le 30 aot 2002, par 17 voix l'tude d'impact est celui du
de l'interdiction de paratre publique. Des faits dont il Ferraton, le commissaire- en mairie et ce jusqu'au 9 pour, une voix contre (Cathe- bio-racteur membrane
sur les lieux des dlits, la devra rpondre devant le tri- enquteur dsign par le tri- juin, date de clture de l'en- rine Charneau) et deux abs- qui associe une fonction
discothque le Yacht Club, et bunal correctionnel. AG n'a bunal administratif pour qute et de la seconde et der- tentions (Sonia Garrido et d'puration et une fonction
d'entrer en relation avec les pas eu cette chance : plac en conduire cette procdure nire audience du commis- Michel Magras), le conseil de sparation. Quant au point
victimes, AG, 24 ans, qui n'a garde--vue aprs sa nuit en impose par la loi ds lors saire-enquteur. L'objectif de municipal s'tait prononc en de rejet des eaux assainies, un
pas respect ces interdictions cellule de dgrisement, il sera que l'enveloppe des travaux cette enqute est d'informer faveur de la ralisation d'un moment envisag, le projet
et commis de nouveaux dlits, finalement dfr Basse- envisags dpasse 1,9 mil- le public sur le projet qui est rseau de traitement des eaux d'missaire en mer a finale-
a t condamn mardi une Terre devant le substitut du lions d'euros (3 millions dans propos par la collectivit et uses pour Gustavia en paral- ment t abandonn au profit
nouvelle peine d'emprisonne- Procureur de la Rpublique. le cas du projet de Saint- de recueillir ses observations lle la construction d'une d'un rejet une dizaine de
ment de quatre mois. Jug en Jug en comparution imm- Barth), a tenu sa premire sur un registre spcifique- station d'puration dimen- mtres du rivage une pro-
comparution immdiate diate pour outrage, menaces audience mardi 9 mai dans la ment mis sa disposition. sionne pour 1400 habitants, fondeur de 5 mtres.
Basse-Terre mardi, il a t de morts avec arme (en l'es- salle de runion de l'htel de Ces observations seront exa- mais dont la capacit, selon le
immdiatement incarcr. pce une grosse pierre dont il
Dimanche vers 3h45 le matin, a menac le directeur de l'ta- La terre a t re mbl
les gendarmes sont informs blissement) et ivresse publi-
par le directeur de l'tablisse- que manifeste, il se voit n sisme modr de ration horizontale thorique tres de profondeur. Les deux dont certains, comme celui-
ment qu'AG, pourtant interdit condamn quatre mois magnitude 4,2 sur estime 9 mg dans les sismes ne sont pas lis. ci, peuvent tre ressentis.
de paratre proximit de la d'emprisonnement ferme. A l'Echelle de Richter zones les plus proches de L'Observatoire volcanologi- L'Observatoire rappelle que
discothque, est dans le vhi- l'issue de l'audience il est qui compte neuf niveaux de l'picentre ou sur certains que et sismologique de Gua- toute secousse sismique res-
cule d'un de ses amis dont la prsent devant le juge des lger exceptionnel a types de sols correspond deloupe rappelle que l'acti- sentie par la population doit
sono hurlante drange le voi- liberts et de la dtention qui t enregistr dimanche 14 une intensit de II (trs fai- vit sismique rgionale est lui tre rapidement reporte.
sinage. Les gendarmes inter- lui a signifi son incarcration mai 17 h 02 (heure locale) blement ressentie) III (fai- nanmoins normale et Tel: 05 90 99 11 33. Fax: 05
viennent, parviennent faire immdiate. Quant au troi- par la station acclromtri- blement ressentie) sur qu'une soixantaine de sis- 90 99 11 34 ou e-mail:
baisser le niveau sonore sime homme, propritaire du que de Gustavia installe l'chelle internationale mes d'origine tectonique sismo@ovsg.univ-ag.fr
quand subitement AG vhicule en stationnement dans un local de l'Espace "MSK" qui comporte douze sont enregistrs chaque mois
s'nerve et jette un verre par proximit de la discothque, Mto Carabes de Mto niveaux. Un second sisme
terre. Se sentant provoqus et l'enqute a dmontr qu'il France. Ce sisme a t d'origine tectonique et de
insults, les gendarmes l'in- avait profr des menaces de identifi d'origine tectoni- faible magnitude -3,1 sur hitco
terpellent et le font monter mort l'encontre du directeur que. Les coordonnes de son 1'Echelle de Richter- a pattp:r apt h..,
dans leur vhicule. C'est alors de l'tablissement ainsi que foyer ont t values ailleurs t enregistr le
qu'un autre de ses amis s'in- d'incendie de la discothque 17087'N et 62o52' W par 25 mme jour 2h47 le matin
terpose et s'oppose aux gen- la date prcise du 26 juin. I1 kilomtres de profondeur. environ 6 kilomtres au Sud-'i A1
darmes qui dcident de l'in- comparatra devant une pro- Cette localisation correspond Est de Terre de Bas, aux
terpeller lui aussi. Sur le par- chaine audience du tribunal un picentre situ envi- Saintes. Les coordonnes de
king de la gendarmerie correctionnel pour outrage et ron 35 kilomtres l'Est de son foyer taient de 15082'N (consei municipal, informatio s utiles,
Corossol, ce jeune homme menaces de mort ritres. Saint-Barthlemy. L'accl- et 61060'W par 12 kilom- arrts municipaux, dossiers en cours...)















r B








e DE 2 MO
FAITS VORE COIX u ENEXP












LOOMF







La Journe de l'assistante maternelle JOURNES DE

pour mieux faire connatre la profession LA GCRoI ROUGE
ote le 27 juin 2005 ou les enfants aprs l'cole. CE WEEK-END
et entre en applica- L'association qui entend dis-
tion en janvier 2006, poser d'une plus grande visi- Les 20 et 21 mai, la Croix-
la loi N 2005-706 relative bilit publique aspire par ail- Rouge franaise organise ses
aux assistants maternels et > leurs mettre en place un journes nationales. A cette
aux assistants familiaux a Relais AsMat, une sorte occasion, quelque 20 000
boulevers la lgislation de point de rencontre, de for- bnvoles descendront,
s'agissant de la garde des 4 mation et d'information comme chaque anne la
enfants. Alors que prcdem- ouvert aux assistantes mater- mme priode, dans la rue
ment les nounous taient nelles, celles qui vou- pour la traditionnelle qute
majoritairement des presta- draient le devenir, mais ga- sur la voie publique. Chaque
taires de service, depuis jan- lement un point aux parents anne, l'argent collect lors de
vier dernier, la loi impose : la mairie nous a rcem- cet vnement permet plus
que les assistantes matemel- r ment accord l'usufruit d'un de 1 000 dlgations locales
les -le nom lgal des gar- local dans lequel nous implantes sur l'ensemble du
diennes d'enfants- soient essaierons dans un premier territoire de financer les
dsormais salaries par les Mnt i temps de tenir une perma- actions de proximit en faveur
parents, rmunres men- nence de deux jours par des personnes les plus vuln-
suellement et non plus en m msemaine. Mais notre objectif, rables dans les domaines de
fonction des heures de garde c'est de pouvoir investir le l'action sociale, l'urgence et
effectues. Les assistantes dispensaire qui marque la le secourisme, la formation et
matemelles veulent y voir la prsence de la Direction de la sant.
fin de la prcarit (elles ont l'Action Sociale du Dparte- L'antenne de Saint-Barth
dsormais droit des alloca- tante materelle Saint-Bar- quotidiennement, ce qui est agres en leur offrant une ment Saint-Barthlemy et cre il y a un an participe
tions chmage le cas thlemy. L'occasion pour bien en dessous des besoins information prcise sur com- notre rfrent, puisque c'est pour la seconde fois cette
chant, des congs pays, Marie-Pierre Monart, prsi- rels que nous nous attachons ment obtenir le fameux agr- une des cellules de cette grande qute natioanle.
des indemnits journalires dente de l'association de aujourd'hui quantifier. ment. De la mme faon, direction qui accorde les Samedi toute la journe et
en cas de maladie...) et la dresser un bilan de la situa- Comment font alors les l'association projette de agrments d'assistantes dimanche matin, ses membres
reconnaissance d'une profes- tion de la garde d'enfants parents ? : beaucoup d'en- demander une drogation matemelles, conclue Marie- seront donc prsents diff-
sion part entire. Saint-Barthlemy :35 fants sont encore gards par permettant aux assistantes Pierre Monart. rents points de l'le et notam-
C'est pour expliquerle chan- assistantes maternelles sont des nounous non agres mateelles de pouvoir gar- ment la sortie des messes et
gement intervenu et mieux aujourd'hui agres Saint- Dans des cas moins nom- der un nombre d'enfant Pour toute information sur le dans les rues de Gustavia pour
faire connatre leur profes- Barthlemy. 26 sont mem- breux, mais nanmoins fr- suprieur trois. Une solu- mtier d'assistante mater- collecter des fonds qui seront
sion que les membres de bres de notre association. A quents, un des parents est tion qui, selon les assistantes nelle ou prcision sur la nou- utiliss pour financer les
l'Association des assistantes raison de trois enfants oblige d'arrter de travailler. maternelles, permettrait velle lgislation, contacter actions de l'antenne. Pour
maternelles de Saint-Barth temps plein, au maximum, Pour pallier aux problmes, notamment de pouvoir pren- Marie Pierre Monart au 05 mmoire, l'an pass, 1660, 50
organisaient samedi sur le par assistante maternelle, l'Association des assistantes dre en charge une partie des 90 27 89 15 ou par e-mail euros et 173 dollars avaient
parvis du Wall House la pre- nous estimons environ 140 mateelles souhaite rallier enfants ncessitant d'tre monart@wanadoo.f t runis l'occasion de ces





SOrange entrep rise
jusquau 28 mai









i /149



S4doub votre temps de communat-ion pe 14ndant 3 moi

Oiu rang !m Ip ra er e 2 C mms 2r


.....a. o 1p. LJ99: 149513


...f...a. Ora.nge entrriise
> doupbez. Votre mps de communications pendant 3 mois",
Orange prpiay Pntrepfirse i et plU
Is tl:r-lt :? rc vi: x.i. prix rJ f l ir f ?icr pe nir , maoi;,














Meubles Dcoration



.. .. .. ....... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .





iiiiiiiiiii :iiiii
... ... ... ... ... .. .. .. .. .. ....
............................... ....




































pP~ g'X g gg
















Ir DIi~~ B //,sr 1, ,I II l























LA POINTE GUSTAVIA Face l'Htel de Ville TEL. : 05 90) 29 69 0)6

Ouvert l'aprs midi partir de 15h30 jusqu'au 25 mai 20)06
.. . ... ....... ..... .
. .. .. . . .. . . .. . .
SP E C A L F IE .... .... .. .& ::::Sa e:!: .. ... ... ...... ... ...







ILL



.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .









.. . . . .. . . . ... .. . .
.. .. .. .



LA POINTEDECORAIMI NOUVELLE COLLECTION ......TE. ........ 9 0
Ouver I'ars idi partr de15...... ........ 200







Lyce : Le march pour la construction Tous en scne ! o
Lyce d'une annexe au lyce SO P
les lve des unles du n ordnexe au a ribu avec I'cole de Lorient SESSION DE PERMIS
des les du nord a t attriu galement un atelier NAUTIQUES
en danger En dpit de l'action du Collectif des usagers du i thtre dans le cadre Une session de permis
lyce, le projet de construction d'une annexe du des acticits prisco- ctier est organise par le
Les cinq membres de la Com- lyce, leti pjdcnri 'eaee
Les cinq membres de la Com- lyce des les du Nord Concordia, Saint-Martin, laires. Tous ont pr- Bateau-cole Jean-Charles
mission de scurt de laron- est en marche. Le march a t attribu, l'urgence de par un spectacle Pujol. La runion d'infor-
dissement des esduNord la rentre tant apparemment la priorit de la dj prsent, pour mation aura lieu vendredi
prwsidjaprsent, 19 mai 18 heures au col-
prside par Ambroise Rgion. Pour Louis Mussington, conseiller rgional les CP et CE1, avant here
Devaux, secrtaire gnral de lge Mireille Choisy.
Devaux, secrtaire gnral de s'il s'agit de grer l'urgence, l'annexe est la les vacances de Nol e ssion de permis
la sous-prfecture ont visit le rponse". Les parents, eux, craignent que cette o 'I Une session de permis
lyce polyvalent le 24 fvrier rponse es parents, eux, craignent que cette ou dcouvrir hauturier est galement
lyce polyvalent le 24fvrier annexe cense tre provisoire ne s'installe dans le obi. l'occasuon cvia hauturier est galement
dernier. Aprs un mois d'ana- annexe cense tre rovso ne sstalle dans le l'occason de cette organise. Runion d'in-
lyses la Commission dfinitif. Le conseiller rgional a prcis que le mar- semaine du thtre, formation : jeudi 18 mai
nncipalement on lqu ch de construction avait d'ores et dj t attribu Le grand public ne 18 heures au collge
pinstallations tehnius llecs l'entreprise ICM, qui aura pour mission de com- /verra nanmoins que Mireille Choisy.
tinstalet ios mtehniquesecs mander et de mettre en place les modules de la t, les plus aboutis : le Renseignements et inscrip-
ticit et les moyens de secours construction. Don Quichotte tions 05 90 52 43 09.
dulyce implant Concordia,prpar depuis le Contacter Soizic.
a mis un avis dfavorable Education 4 O idbut de l'anne par
quant au ontinnement de 800 euros pour les la classe de Cm2 de MODIFICATION
d'anomalies majeures consta- eU f ientifiques Christine Bonpunt, DE LA CIRCULATION
tes.Parmicelles-ci, lerap- jeunes filles scientifiques un spectacle de En raison de travaux,
port du 21 mars dplore l'ab- La Dlgation rgionale aux droits des femmes et O mime et un autre sur depuis mercredi 10 mai et
sence de distinction entre l'galit (DRDFE) informe les jeunes filles de clas- ,- r. . le moyen-ge inti- jusqu'au mercredi 10jan-
l'alarme incendie et la sonnerie ses de terminale scientifique souhaitant s'orienter tul Le banquet du vier 2007 inclus, le station-
des classes, l'absence de rap- vers les formations scientifiques et techniques dans seigneur des cer- nement de tous les vhicu-
port sur les appareils techni- lesquelles elles sont minoritaires, de la possibilit u 22 au 28 mai, l'cole de ceaux tous deux prpars par les les est interdit sur la rue du
ues, de nombreuses anoma- d'obtenir un prix d'un montant de huit cent euros, Lorient organise une enfants de l'atelier priscolaire. Roi Oscar II et la Rue de la
lies dans le rapport sur l'insta- attribu par le service des Droits des femmes et semaine de thtre qui se France au droit des tra-
latin lect t 'im tan- l'galit. Les informations relatives ce prix ont t droulera dans la salle des festivi- Le programme grand public vaux de rfection de l'an-
tes fissures sur les lments donnes aux diffrents lyces du dpartement. ts de la capitainerie. Baptise Mardi 23 mai 19 h : cienne caserne des pom-
porteurs dans le dgagement Les dossiers de candidature sont retirer par les Tous en scne !, cette semaine spectacle de mime piers. La circulation de
de l'tage. Au terme de lycennes jusqu'au 16 juin auprs de la Dlgation marque l'aboutissement du projet q Mercredi 24 mai 20 h tous les vhicules se fera en
l'analyse, la Commission tire rgionale aux droits des femmes et l'galit, la pdagogique de l'cole de Lorent Don Quichotte sens unique sur la Rue de
l'aayse lae C onLa France dans le sens Rue
la sonnette d'alarme en dcla- prfecture de Basse-Terre (tel : 05 90 99 39 00 consacr cette anne au thtre. U Jeudi 25 mai 19 h : de la paix Rue du Roi
rant que les fissures sur des poste 3675 05 90 99 26 11 Fax 05 90 99 26 14). Dans ce cadre, tous les enfants de Le banquet du seigneur des Oscar I Une signalisation
lments porteurs et la rcur- Les candidates de Saint-Martin peuvent tlphoner 'tablissement, e la petite section cerceaux rglementaire sera mise en
rence de la dgradation de au 05 90 99 26 11, la prfecture, d'o on leur jusqu' la classe de Cm2, ont U Vendredi 26 mai 20 h placeet entretenue par
l'installation lectrique font enverra un dossier par la Poste. assist durant l'anne aux ateliers Don Quichotte l'entreprise charge des
que le public est riori Les demandes de prix seront rceptionnes jusqu'au de thtre et d'expression anims Samedi 27 mai 19 h : travaux, pendant toute la
expos un danger. 23 juin 2006 au plus tard la DRDFE en prfecture, conjointement par les enseignants Le banquet du seigneur des dure du chantier.
o tout renseignement peut tre sollicit. et Vronique Bauer qui animait cerceaux







INTERNATIONAL FINANCE CONSULTING

L'OPTIMISATION FINANCIERE


*-. -- ,. .> Dans le cadre de son agrandissement,
"--. .., -. International Finance Consulting
: informe sa clientle
-- .'.w- .. de son changement d'adresse
et a le plaisir de vous accueillir


Marigot

S6. (au dessus de la "Cave de Marigot")


S f ,a compter du 11 mai 2006


sur les POTS Tl.: 05 90 52 25 20 Fax: 05 90 29 68 50

OUvElIT 1)U LUNDI AU SAMEDI DE 8II 12n / 14n luii website : www.ifc-finance.com
LURIN
email : ifc-sbh@ifc-finance.com
TL: 05 90 27 613 46 e EU : 05 90 27 72 99




TIALOES, LA NOUVELLE GAMME

NATURELLE DE SOINS POUR LA PEAU
onnue pour ses vertus calmante, cicatri- Une fois les formules tablies, Pascal a trouv un-
sante, rafrachissante et rgnrante, laboratoire agre par l'Agence franaise de scu-
l'Aloe Vera est utilise depuis plus de rit sanitaire des produits de sant (AFSSAPS)
5000 ans dans de nombreux onguents et produits qui les fabrique aujourd'hui : nous n'avons pas
de soins pour la peau. Y compris dans la toute Saint-Barth les structures pour extraire ce genre
nouvelle ligne de produits nomme Tialoes de produits naturels, explique-t-il. C'est que ces
cre Saint Barth par un natif de l'le, Pascal produits sont fragiles. Un grand soin doit tre
Graux. C'est en travaillant dans une des offici- apport leur fabrication. Pascal Graux espre
nes de l'le, avec en mains son diplme en prpa- en effet obtenir un label bio, garantissant la natu-
rateur en pharmacie, que lui vint l'ide de crer ralit des ingrdients entrant dans la composition,
sa propre ligne de soins, ainsi que le respect apport l'environnement.
Lance en fvrier 2006, Tialoes fut cre pour Gel aprs-soleil: par sa fracheur et sa diversit
combler un manque dans les produits base en principes actifs naturels en font un excellent
d'ingrdients naturels, rgulirement deman- soin, aprs la plage et sur les coups de soleil)
ds par de nombreux touristes trs concerns Masque Facial : Une harmonie parfaite entre
par les soins donner leur peau sous le soleil les lments de la nature, pour un soin tonique
tropical. J'en ai eu l'ide, il y a trois ans du visage
poursuit Pascal qui a intgralement concoct Shampoing: un nectar soyeux, d'une grande .
les formules de l'ensemble des produits de la richesse .a O ltI
gamme, allant aujourd'hui du gel aprs-soleil Baume rparateur pour lvres : Roll-on Fluide
au masque facial en passant par un shampoing Les produits Tialoes qui peuvent tre utiliss
et un baume rparateur pour lvres. On y aussi bien par les hommes que par les femmes, rfium
retrouve de l'alos bien sr, mais aussi des sont en vente dans les pharmacies de Saint Barth, oli t
extraits et huiles de plantes. Les produits sont dans les boutiques Privilge, Totem, Physa, la .ac
galement riches en vitamines E, A, C du boutique de l'htel Isles de France ainsi que chez P ri
groupe B, en sels minraux, acides amins, et Carabes Sant Beaut Saint-Martin et Marie-
enzymes qui leur confrent des proprits der- Galante la pharmacie du Soleil.
matologiques et cosmtiques reconnues. Renseignements auprs de tialoes@ool.fr





















et la douce ur

d'une journee
dtente
en institut

gagner





I' i L
..fe l. Il l I L e vi






je~* ~gP
D15, 9 2Z-







RImSE Avec Le Bonheur est sur Ille, Jean-Marie Eraville
DRES ROTATIONS DU VOYAGER remporte pour la seconde fois le concours de nouvelles
Comme certains le savent dj, d'un ct, rcits de Saint-Barth de robe du zbre et se voit rcompen-
notre compagnie a t amene l'autre, le concours avait finalement ser d'un appareil photo numrique
effectuer une grosse rparation t runi en raison du peu de textes avec imprimante. Even Hochart
sur un moteur de chacun des consacrs l'le. dcroche le troisime prix avec La
deux bateaux, et e malheureuse Nocturne et empoche un appareil
situation nous a surpris dans la Les Juniors numrique. Les onze participants ont
mesure o nous avions pris un entrent enforce tous t rcompenss.
maximum de mesures prventi- Quatre l'an pass, les jeunes ont fait Le prsident de l'association Saint-
ves (rvisions rcentes des une entre en force cette anne, puis- B'Art, Jean Pierre Ballagny s'est
moteurs). Nous avons donc tout que onze nouvelles ont t publies flicit de l'intrt port par les jeu-
mis en oeuvre pour rparer au l'occasion d'un concours junior nes au concours et espre que les
plus vite afin de rduire la gne organis en parallle celui adulte. productions seront plus nombreuses
que cet arrt a pu vous occasion- Sur les onze nouvelles, deux ont par encore l'anne prochaine. Pour cela,
ner. Nous vous renouvelons tou- ailleurs t crites par deux lves de il compte bien lancer le concours
tes nos excuses ce sujet. Les sixime qui se placent au final dans avant la fin de l'anne scolaire de
informations les plus rcentes les cinq premiers. C'est nanmoins faon ce que les jeunes puissent
prvoient une reprise des rota- une lve de troisime, Charline crire durant l't.
tions de VOYAGER entre les les Hardelay qui remporte le concours S'agissant du concours adulte, le
de St Martin et St Barth, entre le junior avec sa nouvelles Souvenirs prsident de Saint-B'Art assure que
manquerons pas de vous tenir nseignant d'histoire la enseignant en physique-chimie au d'cume. Elle reoit un ordinateur la prochaine dition sera une dition
inform, ds que la date prcise E retraite, Jean-Marie Eraville a collge Mireille Choisy, dcroche le portable. Mathieu Grard, scolaris thme. Un thme qui sera prochai-
de reprise sera connue. J-remport fin avril le concours second prix pour sa seconde partici- en sixime, arrive second avec La nement dvoil.
Vous pouvez contacter le 05 90 87 de nouvelles organis pour la qua- pation. Il est l'auteur de la nouvelle
10 68 pour plus d'information. trime anne par l'association Saint- Penses fugitives qui a par ailleurs
B'Art. Sa nouvelle, Le bonheur est reu le premier prix dcern par un
FOIRE AUX PUCES sur l'le a remport les suffrages jury junior de douze lves de troi-
La bibliothque Saint-Joseph de des onze jurs appels dpartager sime. Pour ces deux prix, Miguel
Lorient vous informe de sa jour- les dix-huit auteurs adultes qui parti- s'est vu remettre deux bons d'achat
ne Foire aux Puces (vide grenier) cipaient aux concours 2005-2006. de livres d'une valeur totale de 500
qui se droulera dans la cours de Jean-Marie Eraville avait dj gagn euros aux librairies Barnes, plus un
celle-ci, le dimanche 21 mai de 8 le concours en 2003 avec sa nou- beau livre attribu par le collge
13h. Divers stands: choix de velle Frances et Jules et remport Mireille Choisy. Philippe Dibos,
livres, bijoux fantaisies, artisanat le second prix de la prcdente di- enseignant l'histoire au collge s'est
local, vtements, petites quincail- tion avec Le petit poucet vert. Il vu attribuer le troisime et dernier --
leries, etc. Des boissons, des ptis- reoit un ordinateur portable qui lui prix du concours adulte -un bon
series, des sandwichs et un plat a t remis lors de la remise des prix d'achat de livres de 200 euros chez
du jour vous seront galement jeudi 27 avril dans la salle des dli- Funny Face- pour sa nouvelle
proposs sur place. Nous comp- brations de l'htel de ville. Vain- L'Ecume des mandibules.
tons survotreprsence. queur l'an pass, Miguel Berry, Prvu en deux catgories, nouvelles














MACHINE A COUDRE VENE VIFE
MICRO-ONDES l
RFRIGRATEUR FAIE VOTRE CHOX FI
MACHINE A LAVER
ASPIRATE UR
TLVISEUR PORTABLE
Dvo
LAMPES SET PEDICURE I MANUCURE
FONTAINES SOUS-VETEMENTS
MEUBLES

ToPrs
BOUGIes PARFUMES
LINGES DE MAISON
ARTS DE LA TABLE CHAUSSURES

Ls ETS BtwIN Tt: M059 27 89 W- F: 0590 27 7197
































s.. e s


















i I I h


.11. -






a C- L 1 '1





















oII I & r I I I ~~~




S890 e au lieuede 14904
SAL A MAGE 100 UVi -V6






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




ENVOIS EXPRESS
REFLEX UPS Sources AM Du jeudi 11 mai au mercredi 17 mai 2006
E ALEAIES I fIAMMIi llCEa
-:a-an- 1 -,,i.i La dcharge enfin gre vaste programme
@..M Wri.ip n t ,; .k de rnovation
srieusement fin desmestoxiques du rseau
a la dechargh e de Cul-de-Sac
** Gre en dehors de la plupart des d'assainissement
rgles sanitaires et en feu depuis des
annes, la dcharge publique de Cul- Vot en mai 2002, le schma direc-
de-Sac posait un vritable problme teur d'assainissement se prsente en
G de sant publique, sanctionn d'ail- 2006 comme la priorit des priori-
L E leurs par un arrt prfectoral som- ts en matire d'amnagement com-
LE AE mant la commune d'intervenir ou de munal, selon Jean-Luc Hamlet, pre-
fermer le site. La commune a donc mier adjoint au maire. Grce aux
Terrasse les pieds dans l'eau lanc un appel d'offres, attribu la efforts consentis pour amliorer nos
Spcialits franaises et croles socit Verde. Patrick Villemin, le finances, nous pouvons enfin nous
*Pizzas M-t IN A- prsident, a expliqu que la nouvelle pencher sur ce dossier, indique Jean
La langouste du Vivier "" e gestion allait passer par une solution reront les jus de dchets, qui seront traits. Luc Hamlet, premier maire adjoint de
"rustique, conomique, facile mettre en Les dchets vgtaux et les cartons seront Saint-Martin. La part du budget
ceuvre, adaptable et cologique", appel transforms en compost, avant d'tre accord ce programme de rnova-
S/ traitement mcano-biologique. Les ordu- dposs sur les andains, dont ils favorise- tion est consquente: 3.524.850 euros
res mnagres seront passs dans un appa- ront la fermentation. A terme, un centre de en finances propres rparties sur les
reil qui va les triturer. Ce mlange sera tri sera mis en place pour les profession- exercices 2006-2007 de la commune,
tal en longs tas, de manire fermenter nels et les collectivits. Le changement soit l'intgralit du budget d'investis-
V l'air libre pendant neuf mois. Les immdiat ressenti par les riverains de Cul- sement de la commune pour ces deux
',- dchets seront stocks sur le site, jusqu' de-Sac et de l'Anse Marcel est d'ores et annes. La commune ne bnficie
"* la mise en place d'un incinrateur. Des dj la fin des fumes toxiques qui pour l'instant d'aucune aide ext-
"go-membranes", qui sont des sortes de empuantissaient l'atmosphre et dont la nfeure, mme si un financement
grandes bches impermables, places en charge en dioxine menaait gravement la FEDER ou une enveloppe de l'Etat
aval des ordures en fermentation, rcup- sant publique. pourraient intervenir point nomm.

Trois questions au Professeur Didier Houssin
Grand Cul de Sac Sant: le constat alarmiste du Pr Houssin
Tl : 05.90.27.82.42
Le Professeur Houssin, Que prconisez-vous, en
________/[ /:__II_,_i ____ ll__ Directeur Gnral de la sachant que Saint-Martin
O T N IM Sant, tait Saint- doit se sparer de la Guade-
Expertise en : Martin samedi, pour loupe prochainement?
Il me semble important que
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ mettre localement en e se e iprtt
place les deux parties de l'le se
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr pace e nouveau plan rapprochent en matire de
Siret: 480 198 951 rgional de sant sant et de prvention. Nous
publique. J avons rencontr des responsa-
bles de la sant de Sint Maar-
Comment se porte la sant ten, qui nous ont informs
S* S a i de Saint-Martin? que l'le allait sortir du giron
Professeur Houssin : Il y a de la fdration des Antilles
2 htels votre dans les dpartements fran- Nerlandaises en juillet 2007.
i i ais d'Amrique des probl- Il y aura un ministre de la
mes de sant importants et Sant Sint Maarten et c'est
45E Chambre 2 pax la nuit spcifiques. Mais je qualifie- LeprofesseurDidierHoussin, directurgnral e la Sant une opportunit idale pour
65e Studio duplex 4 pax la nuit rai la situation de la sant des gens comptents. J'ai t trs prcises. C'est qu'il tablir un programme com-
T1: 0590.87.96.15 Fax : 0590.87.83.33 Saint-Martin de plutt criti- frapp par l'enthousiasme et existe dans les dpartements mun, particulirement en
que. Il y a de nombreuses la motivation des personnes franais d'Amrique deux matire de prvention. Mais
similitudes avec la Guyane. que j'ai rencontres, et par la zones tout fait part, qui l'Etat ne va pas se dsenga-
42 Chambre 2 pax la nuit Une population jeune, des qualit de leurs interventions, sont la Guyane, mais on le ger, que ce soit de la DSDS
grossesses risque, le sida, la savait dj, et Saint-Martin. ou de l'agence rgionale
T : 0590.87.77.13 Fax : 0590.87.32.66 toxicomanie et les problmes Quel bilan faites-vous? C'est le message que je trans- d'hospitalisation. Il va conti-
de sant mentale lis. Cela Ily a huitjours, je ne connais- mettrai au ministre de la nuer de jouer son rle en
dit, tout n'est pas ngatif. sais Saint-Martin que de nom. Sant ds mon retour. matire de sant sur cette le.
Vous avez un bon hpital, et L, je repars avec deux ides

Spil Sauvetage NAGICO: un cynisme qui Sint-Maarten
d'une tortue ne manque pas d'assurance Source Daily Herald
Le 5 octobre dernier, la Commission de Contrle des HORAIRES
Assurances des mutuelles et des institutions de prvoyan- BASSE SAISON
Sces (CCAmip) pensait sonner le glas de NAGICO en AU PONT
mettant en lumire sa non-conformit avec l'article DE SIMPSON BAY
L.310.2 du code des assurances. 7 mois ont pass et en
thorie la socit NAGICO n'a plus le droit de vendre La circulation devrait se
ses prestations ct franais. La raction ct hollandais fluidifier Simpson Bay
ne s'est pas fait attendre : les plaques d'immatriculation alors que le pont aborde la
des vhicules de Sint Maarten changent chaque anne. Au basse saison, avec trois
Une tortue caret au bord de l'asphyxie 1er janvier dernier, la partie nerlandaise s'est lance dans ouvertures quotidiennes
a eu la chance d'tre aperue par un un vritable blocus contre les compagnies d'assurance contre six en pleine sai-
groupe de plongeurs, qui l'ont imm- franaises en habilitant exclusivement les compagnies son. La plupart des
diatement libre en cisaillant le filet d'assurance nerlandaises exercer leurs activits sur Sint megayachts oprant
oM ST -T U dans lequel elle tait prisonnire. Maarten. La loi franaise est trs claire : l'assurance SntMaaten ont en efet
"Nous avons repr un filet pos sur NAGICO n'a plus le droit de vendre ses contrats d'assu- lages plus rs l'appro-
le sol, long de deux cents mtres et rance sur le territoire. Malgr la mise en garde et les dci- che de la saison cycloni-
BF E J 7 | avons vu cette pauvre tortue, plus trs sions du CEA, la socit NAGICO envoie un courrier en que et les heures de pas-
I1F5 vaillante," raconte Thierry Girard, qui novembre dernier tous les courtiers de la partie fran- sage sont dsormais 9h30,
9 a maintenu la bte en surface pendant aise, stipulant que les dirigeants de la socit NAGICO 11h30 et 17h30. Les
V iiria~. S u de longues minutes avant qu'elle ne souhaitent poursuivre leurs activits d'assureur sur la par- ouvertures extraordinai-
YV|ur favorite "Und rcupre suffisamment de forces pour tie franaise. Et effectivement, depuis 7 mois, les repr- res restent possibles sur
Le S o n des Iles dlu N or-d s'loigner d'elle-mme. "C'est la pre- sentants de l'assurance NAGICO ct franais ont pignon demande. Le calendrier
mire fois que je vois un filet pos au sur rue. Des cabinets qui ne s'acquittent ni des taxes d'as- ne bougera pas avant le
Web : www.rad iostbarth.com fond et je remarque de plus en plus de surance pourtant obligatoires, ni de la taxe professionnelle. ler dcembre, avec le
Rgie commerciale : "WAVECOM" Tl : 0690.62.26.93 "drapages" en matire de pche," Et qui vendent sans scrupules, sans carte professionnelle retour des megayachts.
Standard Tl : 0590 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10 indique-t-il. et en toute illgalit des contrats d'assurance non valables.




S1 mai2 0- Charg de Surveillance &

Sant d'intervention (Rondier)
Maladie contagieuse chez les pigeons Pour Saint-Martin
La surveillance des mortalits ncessaires et conclut un nes et groupes d'oiseaux
d'oiseaux sauvages organise pisode de trichomonose. Il sauvages, y compris des g EDF Services Archipel Guadeloupe, pour contribuer au
par les services de l'Etat en s'agit d'une maladie parasi- colombids, seront toujours fonctionnement et la disponibilit de la centrale thermique de
Guadeloupe, dans le cadre de taire du tube digestif spcifi- signales dans le cadre du Saint-Martin, recrute un Charg de Surveillance et
la prvention de l'influenza que des colombids. Ce para- plan de vigilance influenza eDF d'Intervention.
aviaire, a permis de mettre en site n'est pas transmissible aviaire, mais il n'y a
vidence une mortalit anor- l'homme ni aux autres esp- aujourd'hui aucune inqui- Dans le cadre de la mission, vous tes charg de la surveillance des ins-
male des colombids ces animales et ne prsente tude avoir face des morta- tallations Diesel de production et de leur entretien. Rigoureux dans l'ap-
(pigeons, tourterelles, colom- strictement aucun danger. Il lits de tourterelles. Tous les plication des consignes, vous veillez par des rondes aux paramtres tech-
bes...). est simplement recommand vtrinaires de Guadeloupe niques et par des manouvres d'exploitation au bon fonctionnement du
Le docteur Batrice Ibne, de ne pas nourrir les tourte- appartiennent au rseau de site, en respectant les rgles de scurit.
charge d'tudier ce pro- relles sauvages car leur ras- surveillance et peuvent
blme par les services vtri- semblement favorise la conta- rpondre aux questions de la Fier de la responsabilit et de la confiance que nous vous tmoignerons
naires, a ralis les examens gion. Les mortalits simulta- population. par ce poste, vous avez la matrise d'agir face toutes situations d'ur-
gence, grce votre capacit identifier les problmes. Vous travaille-
5 dition du Ralle Inter-Entreprises du Rotar rez en horaire de jour et suivant les ncessits du service en 3X8. Poste
Internet s'immisce dans la course volutif en production pour candidat potentiel.
D imanche 23 avril, se nire preuve tait celle Ce poste conviendrait un(e) titulaire d'un BAC pro mcanique, E ou
droulait la cinquime i d'une dicte. Le rallye alors le CAP, BEP mcanique avec exprience, une bonne matrise des
dition du Rallye s'achevait par un traditionnel outils bureautiques (Word, Excel) est souhaite, et le permis de conduire
Inter-Entreprises du Rotary djeuner au Restaurant le B ncessaire, 35h. Vous bnficierez d'un accueil comprenant une for-
dont les bnfices serviront Rivage, que le Rotary tient mation l'exploitation des centrales thermiques et aux risques. Poste
la formation d'un membre de remercier particulirement pourvoir dbut juillet.
l'antenne locale de la Croix ture avait en effet une liaison pour sa coopration.
Rouge. Une cinquantaine de hotline avec sa base res- Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
concurrents participaient ce pectives o des internautes CLASSEMENT sous Rf: "RM 05-06"
tour de l'le automobile et assuraient une recherche d'in- PAR QUIPES: Le concours se droulera le 15 juin 2006
culturel -un quizz comprenant formation permettant de 1r Flysbh.com et les entretiens les 20 et 21 juin 2006 Saint-Martin
de questions sr l'histoire de rpondre aux diffrents ques- 2: Atelier Mahogany Date limite de rception des candidatures : le 05/06/06.
l'le et son environnement tionnaires du rallye Des 3: Sibarthli Mh
constituant le fil rouge du ral- 3 : Sibarth
slye. Rartis dans ir du rape preuves sportives jalonnant 4 Reynal Piscine notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
let. Ruartis dvas dix qcu ips le chemin compltaient le 5 Courants Faibles Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miquel, Vieux Bourg,
et autant de vhicules, ils sil- nombre de points engranger 6: S.E.C.C. 97139 Les ABYMES.
lonnaient l'le la recherche nombre de points engranger 6: S.E.C.C. 97139 Les ABYMES.
comme l'apne sous-marine,
deon i le acere comme l'apne sous-marine, 7 : St.Barth Electronique [ .
de multiples indices et enug- kayak, vlo cross, escalade 8: Le Guanahani q m [] Erm
mes. Grande nouveaut de avec corde, quad, code de la 9 : Batibarth
l'anne, lapparition d'Inter- route, scurit. Journe mon-DB -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -
net pour venir la rescousse diale du livre oblige, la der- EdenDB POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.
des concurrents : chaque voi-



TECHNICIEN d'intervention TECHNICIEN dintervention
'TECHNICIEN d'intervention
CLIENTELE / RESEAU bilingue CLIENTLE
Pour Saint Martin

EDF Services Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien id EDF Services Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien
eDF d'Intervention Clientle pour Saint-Martin. eDF d'Intervention Clientle pour la Guadeloupe continentale.
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'intervenir Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'effectuer
sur le rseau, de raliser des branchements auprs de notre clientle, la relve des compteurs et les diffrentes interventions techniques sur
d'effectuer la relve des compteurs, vous tes un reprsentant de notre les compteurs et disjoncteurs. Vous tes un reprsentant de notre entre-
entreprise sur le terrain. prise sur le terrain.

A ce titre, vous devez possder des capacits relationnelles, de techni- A ce titre, vous devez possder des capacits relationnelles, de techni-
cit et de prvention scuritaire. Le travail en quipe et les objectifs cit et de prvention scuritaire. Le travail en quipe et les objectifs
vous stimulent. vous stimulent.

Ce poste convient un(e) titulaire d'un BAC pro lectrotechnique, E, Ce poste convient un(e) titulaire d'un BAC pro lectrotechnique, E,
ou d'un CAP, BEP lectrotechnique avec exprience professionnelle. ou d'un CAP, BEP lectrotechnique avec exprience professionnelle.
Une bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Une bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word,
Excel) est souhaite. Etre bilingue franais-anglais. Parler crole est un Excel) est souhaite. Parler crole est un plus.
plus. Permis de conduire B obligatoire. 35h. Vhicule d'intervention.
Astreinte. Vous bnficierez d'une dmarche d'accueil comprenant une Permis de conduire B obligatoire. 35h. Vhicule d'intervention.
formation aux applications de gestion des interventions et aux travaux Astreinte. Vous bnficierez d'une dmarche d'accueil comprenant une
sous basse-tension. Poste pourvoir dbut juillet. formation de gestions des interventions et aux travaux sous basse-ten-
sion. Poste pourvoir dbut juillet.

Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
sous Rf: "TCM 05-06" Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
Le concours se droulera le 15 juin 2006 sous Rf: "TCG 05-06"
et les entretiens les 20 et 21 juin 2006 Saint Martin Le concours se droulera le 15 juin 2006 Pointe--Pitre
Date limite de rception des candidatures : le 05/06/06. Date limite de rception des candidatures : le 05/06/06.
notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miquel, Vieux Bourg, Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miquel, Vieux Bourg,
97139 Les ABYMES. 97139 Les ABYMES.



-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -
POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.










PRIAIANTILLES
% m .LE DEFI DU FRAIS


PROMOTIONS

jusqu'au 27 mai 2006


Steack hachs 100g 15%MG bote 1 kg 5,68 E au lieu de 6,20 E le kilo
Hch tradition 15% MG 7,35 E au lieu de 8,50 E le kilo
(viande de boeuf hach. Viande bovine franaise).
Rti de porc 6,77 E au lieu de 8,60 E le kilo
(paule congel sec pice de 1 2 kg. Origine Union Europenne).
Filet Mignon de porc 5,14 E au lieu de 7,50 E le kilo
Y(sous vide congele. Origine Union Europenne)
Cte d'Agneau simple ]re filet 10,08 E au lieu de 12,90 E le kilo
(origine Nouvelle Zlande)
Osso Bocco de veau. Sachet d'un kilo 7,59 E au lieu de 10,05 E le kilo
(Congel morceau 250/300g. Origine Union Europenne.)

Moules demi-coquille Congeles 7,04 E au lieu de 7,90 E le kilo
(30/40 pices au kilo. Origine Nouvelle Zlande).
Noix de St Jacques Congeles 28,79 E au lieu de 35,50 E le kilo
(A/Corail 20/30 pices Ibs. Origine Chili).
Moules entires Congeles 4,39 E au lieu de 4,96 E le kilo
(80/100 pices/kilo Cuites dans leur jus. Origine Irlande).
Crevette cuite nordique entires congeles 5,09 E au lieu de 6,20 E le kilo
(90/120 pices/kilo Origine Canada / Danemark)
Les Desserts Congels
Tarte Coco Surgele 7,19 E au lieu de 8,96 E le kilo
(Boncolac 1 kilo).
Tarte Citron Surgele 6,51 E au lieu de 7,90 E le kilo
(Boncolac 850 grammes).
Tarte Normande Surgele 5,96 E au lieu de 6,76 E le kilo
(Boncolac 1 kilo).

e Brandade de Morue Congel en plaque 2 kg 3,39 E au lieu de 4,95 E le kilo
(21% pulpe de morue, 10,7% flocons de pommes de terre, huile d'olive, ail).
Hachis Parmentier Congel en plaque de 2kg 3,23 au lieu de 4,12 E le kilo
(Viande Bovine Franaise 66%, pure 33%,1% chapelure).


SLgume Potage Congel 1 kilo 1,63 E au lieu de 1,99 E le kilo
(Carottes en ds, choux-fleur, rondelles de poireau, navets en ds, cleri branche et rave, petit-pois,
haricots coup. Origine Belgique).
Pomme Dauphine Cuites 1 kilo 3,64 E au lieu de 4,45 E le kilo
Salade de fruits rouges 4,94 E au lieu de 6,55 E le kilo
(Ravifruit 600g).
Pleurotte Miniature 5,17 E au lieu de 7,50 E le kilo
Escargots plateau X12 3,09 E au lieu de 4,20 E le kilo

Coquelet 5,17 E au lieu de 7,95 E le kilo
(Prte cuire blanc 400/500g, IQF, sans abat vcr sans tarce. Origine France).
Poulet Fermier 5,56 E au lieu de 6,75 E le kilo
(Carte Noir en congel. Origine France).
Magret de Canard Congel 12,71 E au lieu de 15,23 E le kilo
(300/350 g Ernest Soulard. Origine France).
Tennessee Chicken Congel 8,22 E au lieu de 9,20 E le kilo
(20 pices environ au kilo).
Les Mangliers St-Jean Tl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80




*SB- 18. .a* e00 iSPO R m

Championnat de Saint-Barth de football Fte nationale du basket

Deux quipes peuvent encore Les jeunes basketteurs de Saint-Barth

pretendre au titre seront prsents














Invits par la Ligue accompagns de Michel de toute nouvelle cration
O rganis par le doit encore disputer une Rsultats de 14me journe rgionale de Guade- Bernard, le prsident du d'un club de basket, la
Comit de foot- rencontre vendredi soir FC Carcajou bat FC Diables Rouges par forfait .loupe de basket-ball, Club, de Damien Pointeau, Fdration franaise de
ball de Saint- contre le FC Carcajou. FC Gustavia bat FC Beach-Htel 2-0. vingt joueurs du Saint- l'entraneur et d'Albino basket-ball remettra au
Barth, le championnat sai- Pour conserver son titre Barth Basket Club des Da Silva, parent d'un Saint-Barth Basket Club
son 2005/2006 se termine de champion saison Calendrier de la dernire journe catgories baby-basket, joueur. Au programme de un Kit cra-club compre-
ce week-end. Deux qui- 2004/2005, le FC Beach- O Vendredi 19 mai 20h mini-poussin, benjamin et ces trois jours ddis au nant ballons et matriel
pes peuvent encore pr- Htel devra imprative- FC Beach-Htel vs FC Carcajou minime se rendront en basket, rencontres sporti- divers. Pour aider le club
tendre au titre : il s'agit ment gagner le match ven- O Samedi 20 mai 19h30 Guadeloupe les 19, 20 et ves, parcours du jeune bas- vous pouvez par ailleurs
du FC Gustavia, actuel dredi 19 mai 20h au ASPSB vs FC Diables Rouges 21 mai prochains pour par- ketteur et diffrents adresser vos dons au: Saint
leader avec 32 points. Le stade de Saint-Jean. Le ticiper la Fte nationale concours. A cette occasion Barth Basket Club BP 76,
club dirig par Christian dcompte des points pour Classement avant la dernire iourne du basket. Ils seront et comme elle le fait lors 97097 St-Barth Cedex.
Cagan n'a nanmoins plus le classement est en effet 1er FC Gustavia 32pts
de matchs jouer, tandis le suivant : une victoire : 2me FC Beach-Htel 29pts Tae Kwon Do
que le FC Beach Hotel, 4 points, un match nul : 2 3me ASPSB 25pts Malis Febrissy et Marine Cantatore
champion l'an pass, et points, une dfaite : 1 4me FC Carcajou 20pts
actuel second du cham- point, un forfait :0point. 5me FC ASCCO 18pts aux championnats de France
pionnat avec 29 points 6me FC Diables Rouges 7pts prs leur titre de championnes de LEURS PERFORMANCES.
i Guadeloupe 2006, MaIlis Fbrissy, Mailis Fbrissy
Sminime 1re anne et Marine Canta- 2006 : Mdaille d'argent (catgorie
tore, benjamine lre anne, participeront les benjamine) l'Open de Porto-Rico.
27 et 28 mai Paris aux Championnats de Aux championnats de Guadeloupe
France de Tae Kwan Do o elles tenteront de Mdaille d'or (catgorie benjamine) et
Sdcrocher un titre. Elles se prparent active- vice-championne en catgorie minime
r. ch ment cette rencontre sous la houlette de leur lre anne.
quiL r ec e entraneur Eric Graux. 2004 : Mdaille d'or l'Open de Sint-
Maarten. Participation au Critrium
V de France (ianvier).
2003 : Mdaille d'or en catgorie
poussine au Championnat rgional de
r- Guadeloupe

SeO Marine Cantatore
2006 : Mdaille d'or l'Open de Porto-
m Rico. Mdaille d'or au Championnat
rgional de Guadeloupe. Mdaille d'or
l'Open de Sint-Maarten.
2005 : Mdaille de bronze l'Open de
SPtan e Porto-Rico. Mdaille d'or au Cham-
upionnat rgional de Guadeloupe.
PPANaqe s don pten. Participation au Championnat de
L'Amicale des Boulistes France.
organise samedi 20 mai )2004 : Mdaille d'argent au Cham-
sur le terrain de l'Espace pionnat rgional de Guadeloupe.
Gambier Gustavia, un Mdaille d'or l'Open de Sint-
concours Open en dou- Merci: Malis et Marine remercient tous ceux Maarten. Participation au
blettes formes, sponso- qui les ont aids jusqu' prsent, et qui conti- championnat de France.
ris par Alma Electro- nuent de les soutenir 2002 : Mdaille d'or en Guyane.
Mnager. Inscriptions
17h, jet du but 17h30. Tennis: Championnat de Guadeloune minime
Sandwichs et buvette sur
place. Txomin Uhart et Jonathan Wormser
PLANCHE VOILE qualifis pour la finale
Organis par le Centre es 28 et 29 avril, sur le court de tennis
la dernire manche du t 'Amicale des Boulistes organi- Merci! L'Amicale des Boulistes tient de l'Ajoe, l'quipe minime du St Barth
championnat des les du Lsait samedi 6 mai sur le terrain remercier le snack crole Chez Tennis Club compose de Txomin Uhart et
Nord de planche voile de l'Espace Gambier Gustavia un Rolande pour avoir gnreusement Jonathan Wormser tait oppose celle de
qui regroupe les jeunes concours de ptanque en doublettes sponsoris ce concours. Saint-Martin pour les demi-finales du
vliplanchistes de Saint- formes sponsoris par le snack Championnat de Guadeloupe. Carton plein
Barth et Saint-Martin se crole chez Rolande. Le but fut lanc Rsultats de la principale pour les deux jeunes du club local qui s'im-
droulera dimanche 21 comme prvu 17h30 avec dix dou- ler Laurent/Toni posent face aux Saint-Martinois 3-0. La
mai sur le plan d'eau de blettes inscrites, soit vingt partici- 2me Brice/ Rmy finale laquelle Txomin Uhart et Jonathan
Saint-Jean. Le spectacle pants. A 23h15, aprs des demi-fina- 3me Eric/ Philippe Wormser sont donc qualifis est prvue fin
devrait tre assur si le les bien disputes, c'est finalement 4me Didier / Nando mai en Guadeloupe.
vent est de la partie. Ren- l'quipe compose de Laurent Ques- Rsultats
dez-vous donc partir de tel et Toni Ribeiro qui remportait la Rsultats consolante. Uhart bat Jay 6/1 6/0
9h sur la plage de Saint- finale en s'imposant 13-4 face la ler Bruno/Alain. Wormser bat Camboumac 6/0 6/0
Jean ct aroport. doublette Rmy Blanchard/ Brice. 2me Cook/Clment Uhart/Wormser bat Jay/Camboumac 6/0 6/1


































/ Le ier juin,
FormaForm dmnage, et devient FormFitness

+ d'espace
avec tomie d dis au sport et la remise en forme
+ de matriEl
avec pris de Ba nouveaux apparells uLdtra-mnodrne, pan~i na TruL. Praecr, conepta.
+ de BPM
dans la toute nouvelle salle de cours colectifs et sur les nouvelles machines cardia
S* de watts
1 avec le nouveau sound system carrmmunty

Rendez-vous le elr juin pour encore d'nergie.



[]-






OPTION

NOUVEAU



2'EE ECRAN

















REGARDEZ 2 PROGRAMMES DIFFERENTS
DANS LA MEME MAISON AU MEME MOMENT

Vous bnficiez du mime bouque sufellite
sur les 2 tfiviseurs.
Pendcxwi qve ts pirents regardenr Le An sur CANAL+- ou .un docvmst*air sur PLANETE,
fes enfart s'amusen dvtR JETIX ou NA7IONA GEOGRAPHC.






OPTION 2- ECRAN : 9f/mois
*I ha : I: ~-: : :t i d : l-I

POUR + IINFOS
0iOUJI 810 501 502 L C
.vC.C :k l cc .:j ,!-,,





t sa r 1 h

Automobiles DE PARTICULIER A PARTICULIER
________ |bRECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, PME
IMMOBILIER REAL ESTAT E Pour clientle internationale
Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
674-A vendre Isuzu Trooper Acheteurs: intemet: www.mici.fr
A VENDRE A LOUER 4x4 TBE Clim Tl.: 06 90
587912 ground, Colin MC Race
GRAND CUL DE SAC VITET Rally 04, XIII le jeu vido
Maison traditionnelle sur O res d'emplois Tom Raider sur les traces t
Maison traditionnelle sur Maison 2 chambres, de Lara Croft, Tom Raider la
un terrain plat de 1900 m 2 salles rvlation inale Pharaon Avis DE REMERCIEMENTS
1 Chambre + mezzanine P Gold. Tl. : 06 90 49 42 34 Marie-Thrse, son frre
Terrasse, Jacuzzi Piscine, M onaUtn.ime Martel, sa soeur Sylvia
+ appartement indpendant Vue magnifique Socit de location de voi- Mot usmremercient chaleureuse-
PRIX NOUS CON 35s Hc ture recherche agent de ment tous ceux qui lors du
PRIX NOUS CONTACTER rRIX 3500 /mois HC comptoir ayant le permis de dcs de leur mre:
karine@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com conduire et parlant anglais.
Poste pourvoir de suite. Marie Eugnie Questel
Faxer CV au 0590 276 255
ou 06 90 827 001 685- Boite pliante pour chat, les ont soutenus et aids
petit chien 50cmL/43cml/ dans cette douloureuse
CESSION A LOUER esd'em 40cmH (12cm pli) 70 preuve.
BAIL COMMERCIAL Maison, euros, inverseur Marin Hurth
HBW 150, 1000 euros, Trs particulirement aux
3 /6 / 9, Saint Jean 2 chambres, salon, cuisine, Moteur HB 15cv Jonhson trois infirmires Corinne,
2 locaux commerciaux Trs belle vue mer, TBE 800 euros, Compres- Carole et Vronique, qui
2 IlcaUX comm 2ercaux e e J.F. srieuse, rsidente, seur Bauer 3m3 comme pendant plus de deux ans
Scave de 37m2 Piscine, Citerne cherche emploi de 10h neuf 800 euros Tl. : 06 90 l'ont soutenue et aide
PRIX : 60.000 PRIX : 2700E /mois HC 13h dans boutique, exp- 58 78 98 dans sa maladie, Nora,
rience. Anglais et Italien par- son aide prcieuse domi-
fabienne@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com ls. Merci d'appeler au 06 699- A vendre coque fibre cile, aux parents et amis
90 59 35 08. nue, style saintoise 4m, fibre qui par leur prsence nous
extrieure refaite neuf (non ont aids. Aussi au Pre
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT-JEAN Bonnes affaires peinte) intrieure refaire, Numa, la chorale,
Du LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 1 2H30 ET DE 14H30 1 8H30 Vendue avec Tau, quelques Yvette Graux, Rene
pices inox, manette pour Lise Graux, aux deux fos-
LE SAMEDI DE 8H30 1 2H30 moteur, gilets... 2000 euros soyeurs et Jean-Marie
TL : 05 90 51 07 50 FAX : 05 90 51 07 30 \ db.. Tl.: 06 90 49 47 23 Laplace.
E-mail : info@lagence-stbarth.com Valrie de Black Swan vend mandes
pour cause dpart, 1 chaise deloaions mer, uartier de Flamands.
www.lagence-stbarth.com de bureau adolescent 50 eon mer, quartier de Flamands.
euros, banc de musculation I Il Parfait tat, meuble.
2.250.000 euros. En exclusi-
50 euros, miroir encadre- vit chez St.Barth Properties
ment style marine 30 euros,
grande TV 1 an 200 euros, 688- "Couple Amricain Sotheby's International
commode en merisier 5 d'ge moyen recherche Realty 0590 29 75 05
tiroirs 200 euros, matelas 1 location long terme (1 an)
personne neuf sous plastic d'une maison de 2 ou 3 A vendre, quartier de St-
100 euros, des plantes, une chambres, partir du 1er ou Jean, proche de la plage,
Ligier Be Up jaune, Voiture du 15 mai. Toutes les sec- villa 2 chambres/2 sdb,
/ sans permis, contrle tech- tions de l'le considrer. salon, piscine, ajoupa.
nique OK, 3980 euros, 1 De prfrence, une maison Construction rcente.
scooter 50 cm3 YUP 790 avec vue sur mer ou proche 1.200.000 euros. Chez
euros, 1 matelas 2 person- de la plage. Piscine pas St.Barth Properties
A VENDRE nes 100 euros. Tl. : 05 90 indispensable. Veuillez Sotheby's International
VEND52 20 86 ou 06 90 60 01 45 contacter Neil: Realty 0590 29 75 05
Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles deau, neil_104@yahoo.com ou
Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles deauA vendre cause dpart, 001-781-259-0190" A vendre Pointe Milou sous
large deck, piscine, un vlo bi-cross 50 euros, le vent, orientation Ouest et
Vue mer panoramique. un casque intgral taille S, J.F. srieuse et ordonne vue exceptionnelle, villa 2
1.350.000un transat bb, un sige cherche chambre louer chambres/2 sdb, salon, pis-
1.350.000 euros auto coque bb, une pous- dans villa l'anne. Merci cine. Meubl. Haut potentiel
sette transformable Graco, d'appeler au locatif. 1.500.000 euros.
un trotteur bb, un bureau 06.90.59.35.08 Chez St.Barth Properties
Terrain de 3000 m2 avec permis, enfant en bois, une chane Immobilier Rety- 90 9 n atonal
Sele vueHi-FI Philips, une tagre Rea 0529 75
Trs belle vue mer plastique jaune, une plan-
1.480.000 euros che de surf, 1 moustiquaire 687- A vendre porte Cham-
2 places, etc ... Tl. : 05 90 l l peret limite Levallois (92)
29 14 38 ou 06 90 35 98 64 dans immeuble de standing
Appt 30 tage : 47m2 +
Magnifique villa de style cariben, 681-Suite renouvellement, 688-Famille Vial souhaite balcon 10m2 sjour, cham-
5 chambres, 5 salles d'eau, entreprise vend 1 Scanner acheter sur St Barth bre, cuisine quipe, grands
Piscine Plat (Canon Lide 50) Valeur petite maison. Achat placard... vue sur jardin
100euros Vendu 70euros rapide et scuris. Etudie 350.000 euros Rens. 0590
3.500.000 euros Imprimante Laser (Canon toute proposition. Discr- 29 72 39.
Laser Shot Lbp 1120) Valeur tion assure. Contacter Apts et Maisons
299euros Vendue 200euros Aurlia au 06 90 73 15 loes
Spacieuse villa entirement rnove de 3 chambres Imprimante Jet D'encre 68 louer
+ maison de gardien (Canon Ip 2200) Valeur 120 Im1mbil i
Vue mer exceptionnelle euros cde 70euros Tel : Im bilier
0690 58 79 12 Ou 0590 52 Vente
4.150.000 euros 0271 Loue la semaine apparte-
un a ment Paris refait neuf : 1
CANNES MOUGINS PARIS ST PAUL DE VENCE ST TROPEZ AV 8 jeux de PC (Windows chambre, sjour cuisine et
XP), dans leur bote et avec A vendre Villa de 6 cham- sdb, Belle vue. Tl : 06 90
Quai de la Rpublique 97133 St Barthlemy les notices: Sim City 4, Sim bres/4 sdb, salon et grande 50 81 92
Tl. : 0590 519 519 Fax : 0590 29 31 01 City 4 disques additionnels, terrasse + studio quip
email : saintbh@michaelzinrafcom Need for Speed Under- indpendant, piscine, vue
email : saintbarth@michaelzingraf.com







(CAlAIIELS ENSEIGNE l ANffickage publiciftile CSm I(VE
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- Flchage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 IIII -1 ,] L : HPITAL 05.90.27.60.35
II [: POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
S OEUVE "" MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SCHAR PENTE MAIRIE 05.90.29.80.40
CONUIERTUE SMP to lS SLpP Oa^ sauf le mercredi de 7h30 12h30
SBENTREPRISE GNRALE DU BTP Io ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.1 2.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 I Dcoupe viriyle et Inpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

t n |1 *J 0 *1 1 MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise '- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LAR RENFORCE A LANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect- Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl.lFax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21ana 059027.
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE-HENRI G RA X Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
.ALADE ro Weil Edgar 05.90.27.62.40
|M S |t Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
C TL 0" 9 I 7f .6 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
a U V Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
.t IGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SALUVI R |Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE If tMN E Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FJX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
SL RDe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chameau Guy 05.90.27.87.28
PLEXIGLASS & PVC I Y'---. Iu Chlous Franois 05.90.27.87.31
plE L 69 -u V Si n t s e Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 T l. Fx 09 0..4872Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
LUC TRANSPORT 2 2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires :
.Imoru e aa N t- Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entreten divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
E g ei CONSEL IFO MATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell:0690 50 54 12 email: riosbh@wodoo.fr Telo Iselle 06.90.2.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbBIAGE mET lP A ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
U Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
-M ANTONION PEDREIRAS O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
I I Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
.TL.: 06 90 64 47 72 MENNUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Fax: 05.90.27.8L07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
St e p Drauadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
; . Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S 4 ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 0.9..
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
STl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
T I P Y R A M I D E LE JOURNAL DESAINT-BARHw Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraut I
"'-. Dsinfection Dratisation Rdaction Reine May Rollini, osemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scolopendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise Sagre op duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Entep0000 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.





DU 17 AU 28 MAI 2006


CANAL+ AU CUR

DU FESTIVAL


















SPARTENAIRE DU FESTIVAL DE CANNES CANAL+
OFFRE UNE COUVERTURE COMPLETr DE CETTE 59"M EDITION

LES CEREMONIES D'OUVERTURE EN DIRECT LE 17 MAI A 14H15,
ET DE CLOTURE EN DIRECT LE 28 MAf A 14H3 0,
LES MONTEES DES MARCHES,
LE GRAND JOURNAL A CANNES TOUS LES JOURS SAUF DIMANCHE
L'HEBDO CINEMA,
UN MARATHON CNEMA DE 24 HEURES.


w w w. c i ar n f ia I f t .o m

. . .. DEMANDEZ + A LA TILEE OU T




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs