<%BANNER%>
DLOC
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095773/00199
 Material Information
Title: St Barth weekly
Physical Description: Unknown
Publisher: Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date: 04-25-2013
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095773:00219


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

)-3()]TJ0 0 0 0 k/GS2 gs/T1_1 1 Tf0 9 -9 0 53.9105 566.0479 Tm[(fbrr)20(nrrtr.$"+)20(&51)]TJ0.608 -1.2 Td[(*-)20(-(+*1)ftbtbtr)1(f rfttbn)1()1( )1( \004tf\022\\003\000\000f\000

PAGE 2

b)1(nf)1(tr)1(67AG3/@E3 :==9/BB63 /@7003/<4@=; 77B/:=4C0//AA33< 0GA3D3<27443@33@7b 3<13=4A3D3@/:27443@33=>:34:337<5>=D3@BG /<2>3@A31CB7=<7=E3@b 4C::==9/B/B63;3B6/B 1@=AA3A/::0=@23@A/<2 /::A=17/:1:/AA3AB63 7;>/1B=40C::G7<5=< G=C<5>3=>:33A>317/::G G=C<5E=;3@=C2B=A6=E67AE=@9 B67AG3/@t <2/A/:E/GAE313:3b 0@/B3;CA71E3/@3 >@=C2B=A6=EBE=47<3 ;CA71/:47:;At7;7B@G ./<2@=<7A/:=<5B7;3 4@73<2=4B6343AB7D/: >@3A33/<2E3/@3 3?C/::G6/>>GB=>@3A3711=<13@B7
PAGE 3

b)1(nf)1(tr)1( /:A=>:/G/@=:3/BB67AG3/@A43AB7b D/:7<1:C27<5BE=0G&/B@719 /C13:7< "/)-57(" ."0/)-57(!"/)-57(,.0". "//"/)-212(!")-212())-212(r.8")]TJ/TT0 1 Tf10.059 0 Td[(/<2B63 @3<16>@3;73@3=4 ")-115(r,/01*" .!&0&,++"))-115(")-115()"/ )2$")-115(6)-115() .+.," t<=B63@2=1C;3A6=B=4/@7003/<17<3;/ ;/2373@=C<2A=CBB63>@=b 5@/;t ,3/:A=/@3>:3/A32B=A6=E/ 47:;E7B6/233>1=<<31B7=@=5@/;AA=4@3?C3@3b A3=ABb47:;27A1CAb A7=C0:71/<2/E339 =41=
PAGE 4

bb)1(nf)1(tr)1(%0)20(&/)20(%--"+&+$)20(,+ 0%")20( 1.."+0)20(#&)**(&+$ / "+")20(&+)20(.&+&!!)20( ,$,n)20(/)20(0%".")20(+ "*".$"+ ")20(,#)20(4,1+$ #&)**("./n )6347:;;/97<5A13<37< )@7<72/2)=0/5=/<2 B63E6=:3/@7003/<7A 3F>:=27<5E7B6B63/113Ab A707:7BG=4<3EB316<=:=b 5Gt<)@7<72/2)=0/b 5=A>317471/::G7B6/A 033<5/:D/<7H320GB63 )@7<72/2)=/5=7:; =;>/@=5@/; =@=2C1B7=@=2C1B7=B 23D3:=>;33=4B6/BB63@3/@3 B@/7<7<5>@=5@/;AAC16/A 7<7:;/BB63C<7D3@b A7BG=4B63,3AB<273A E67167ABC@<7<5=CB /0=CB/2=H3@3A33/9b f!\016\026fn"$& # "%"\022 "\037$\020" \001\020 n\t ( t"#$ "\r"\032# \027"!%$\030%#$\022$ $\017$\b"$\n n#$&'\031# #"#&"\037 #\027#\032%$$(t"$\f\020 "#$\013\022# "%\022#"$ %$"(\022%$ $\027#$&\t $\b"$\020 (\024$#'$ \037$\026&\037 $\005$\022%\017$ b"$\n\n#$& >=24AC=*74(08=5>A4BC8;?74A"08A3=3#82704;8;:4B \004tf\022\\003\000\000f\000

PAGE 5

b)1(nf)1(tr)1(t7<5/@7003/<47:;At)63 )@7<72/2)=0/5=7:; =;>//@B<3@7<5 E7B67AC0B7B:7<5 /<22C007<54/17:7B73A /<27AAC0A727H7<5B63 AC0B7B:7<5=447:;A;/23 7<)@7<72/2)=0/5=t )63@37AAB7::/:=<5E/G B=5=E7B6B63A3A3@D713A /AB63GE7::=<:G5@=E E7B623;/<2t)63)) 7A3<1=C@/57<5B6=A3E6= @3137D37BA5@/@3b >/@3B637@47:;A4=@AC0B7b B:7<50G;/97<5B67A/ 1=<27B7=<=45@/3/97<5 /@7003/@=0:3;031/CA3 B630CA7<3AA1=;;C<7BG 6/AG3BB=C<23@AB/<2B63 =>>=@BC<7B73A=4AC16 73174717B73A=4 B637<2CAB@Gt)63=B63@ ;/7<0/@@73@7AB6327Ab B/<134@=;B63;/7<47:; 13>=@BCb <7B73At)67A7A1=;>=C<2b 320GB63:/19=43F>3@7b 3<13/<29<=E:3253=4 B637B7=<=4;=D7<5 7;/53At6/D3033< 7@=2C1b B7=<=4/:;=AB47:;A 0CB<=<3=4B63;6/D3 ;/23;3@716/<2;=AB =4B63;;/93<=B67<5/B /::/<2/;:C19GB= 3D3<6/D3B63;A6=E?74A"( \004tf\022\\003\000\000f\000

PAGE 6

nb)1(nf)1(tr)1(6/2B=AB/@B;G=E:=1/:47:;A53B A6=E<031/CA3B@/27B7=7<5=4*(>@=5@/;b ;7<5/<2B63>=@B B63;/97<5=447:;A/:=<3t ,36/D3031=;33F>3@BA/B ;/97<547:;AE7B6<==@ 3FB@3;3:G:=E0C253BA0CBB63 /113AAB=<3EB316<=:=5G6/A 16/<532B6/BA=B6/BB63G=C<5 47:;;/93@A/@3CB7:7H7<57BB=/7; /B7@=2C1B7=317/::GB6=A31=;7<5 =CBB=B63*<7D3@A7BG7:;>@=b 5@/;At ,3)20(!,"/)20(0%")20(0)20(f.0%)20(&)* "/0&2))20(#&)))20()20(+& %")20(,+)20(0%" r.&"+)20(#&)*)20(/ "+"n)]TJ/TT0 1 Tf0 -1.048 Td[()63(Bt/@B67:;3AB7D/:7A/ C<7?C3=>>=@BC<7BG4=@ /@7003/<47:;;/93@AB=;33B /<2A6/@3B637@E=@97AE6716/@3D7B/:4=@B63 5@=E7<5;=D3;3@=2C1B7=<7@=0/0:G/11=C/AA7=/=4>/@B717>/@=D723A B63723/:=>>=@BC<7BG4=@:=<5b B3@;/<2>@=2C1B7D3@3:/B7=AB=4=@;t nt)]TJ/T1_4 1 Tf7.809 0 Td[(%&$$$* )26( ? D ? O & H PA4>;4)>D?1H!0A8=40<0 A0=24rfrtf<8=8=A4=27&A4B4=C431H!0A8=40<0L 7 4 % C 7 4 A ) C 0 A C 71H;4G0=3A4A>=CH A0=24rftr<8=8=A4=27 fn)]TJ/T1_2 1 Tf-0.087 -1.05 Td[()26( ?DB4)25(#DB4D=8==6;8B7F8C7A4=27BD1b C8C;4B&A4B4=C431H02C>A;;8>C"0DA4=24 )26( ?A84=CDA>B 4 B ? D P B 3 4 D 2 Q 0 5 C 4 A D 2 8 0 1H#8274;A0=2> #4G82>rfr<8=8=)?0=8B7F8C7A4=27BD1C8C;4B &A4B4=C431H#8274;A0=2> n )26( ?DB4)25(#DB4D 5 C 7 4 0 A 8 1 1 4 0 = > A C A 4 B B 4 B 1H&0CA82:0D24;8= #0AC8=8@D4rf<8=8=A4=27&A4B4=C431H&0CA82:0D24;8= )26( ?A84=CDA>B) C > = 4 B = 7 4 ) D = 1H&0CA82804=>8C 08C8n+)rfr<8=8=AP>;4n=6;8B7nA4=27F8C7A4=27BD1C8C;4B &A4B4=C431H&0CA82804=>8C0=33F83640=C820C rnb )26( ?DB4)25(#DB4D = 0 ; A 4 B B 5 A > < ) ; 0 E 4 A H C > C 7 4 A 0 = A > 1 41H&0CA82:0D24;8= #0AC8=8@D4rfr<8=8=A4=27&A4B4=C431H&0CA82:0D24;8= )26( ?A84=CDA>B 0 H B = 0 E 0 = 0 8A42C>AB4=828>34;*>A>&01;>*A0?4A> D;8> #434<;80)D;48<0=0B?0A$>P D0=0A;>B*018>"0DA4=C0=C4C D10nA0=24n)?08=nA64=C8=0rfrtfr<8=8=)?0=8B7F8C7A4=27 BD1C8C;4B&A4B4=C431H&01;>*A0?4A> rn )26( ?DB4)25(#DB4D D A = 4 4 = % D C A 4 # 4 A )Tj0.227 0 Td( 8 = 4 < 0 8 = C 7 4 4 B C = 3 8 4 B 1H#0DA824D1A>20 A0=24rfrr<8=8=A4=27&A4B4=C431H 40=b#0A2PB08A4 )26( ?A84=CDA>B ; 4 5 0 = C 4 ; 0 = 2 > 1H&01;>*A0?4A>A64=C8=0rfff<8=)25(8=)?0=8B7 F8C7A4=27BD1C8C;4B&A4B4=C431H&01;>*A0?4A> n "%)$$* )26( ?=8B D034;>D?4rfr<8=8=A4=27&A4B4=C431H8<8CAH/0=3A>=8B F8C7;8E43AD<<8=6?A>E83431HC74&>8=C44=#>DE4<4=C L A 8 3 6 4 > 0 E 0 = 0 > = 2 4 A C 5 8 ; < B D10n+)ff<8=8==6;8B70=3)?0=8B7b)20(rf f,,,*+$#)+'%%()& \004tf\022\\003\000\000f\000b

PAGE 7

b)1(nf)1(tr)1( /&:/537<(B 3/<7A9<=E< 4=@7BA1==: ;CA71/:D7034@=;:7D3 ;CA71B=B6367>>3AB At@71/'6=<37A<= 3F13>B7=3263@:=D34=@2/<13 ;CA71B6347@ABB7;3A63 AB3>>324==B7@3AA320G B63E/GB63 1=/@B=4B6/B 3<3@5Gt<2A6313@B/7/<232B6@=C5663@ B@/D3:A/@=C<2B63 E=@:2t$3E-=@9A 2/<13;CA71A13<36/A /:A=5@3/B:G77@3263@ /<2A63A5@/132B63 2319A=4AC163AB33;32 1:C0A/A&/A6/(C::7D/< '==;/<273:=t $/B7=b >7<5B63@3ttt<=EA63PA 0@=C56B63@A>317/:D703 B="/&:/537<(/73@=b 2C17<5;CA71/AE3::t @=;C<7?C3;7<7;/: 03/BAB=3<3@5G@7A7<5 B316$Cb7A1=A63 2=3A<=B27A1@7;76GA71/::G 3;=B7=
PAGE 8

/5/B3::3 ttrtftf /@23:P%C0:7 ttrtt KB3I.P7:3A r ttrttf =<7B= ttrtt /@:CAB/4"=C<53 ttrtt /4J+71B=7@3 ttrtrt MBJ&=@B tttt =@/H7: ttr 22GPA'3AB/C@/3@73 r "//7@7&/:/13 ttrr '3>/7@323A'303::3A ttrr '=CB323A=C1/<73@A ttrtt )67,727)7.%C9!P4J r )63(B@/<2 r +71B=@7/'3AB/C@/713=4(B/@B6 tttftr (/=@B ttrtft 23<'=19 ttr 723/E/G ttrttr !7973#= ttrtt "/=BB35/ ttftt "/'MB7AA3@73 ttrtt "3:/173@ rf "3 /@27< rr "3&7;3
PAGE 9

&1")20(0.& *7A>D67?A8;r b(43A0HA0I84A0B>D;5D; <8G>5A>2:5>;:0=3 1;D4B5A> <83=867C0C4C4 /8;4BDBC0E80 ?A8;rb#0Hff b#0A2,>=<5A><83=867C0C4C4 /8;4BDBC0E80 *7DAB30H ?A8;r b"8E4#DB825A>8;4(>D64 #0=0?0=H>C4; b .>%=4)DCC4A 0C>=8C>DBC0E80 b8=4A010A4CF8C7 B7>F68A;B0C*8)C0AC7 b"0384B8ABCA>A<0=24 8A4)7>F5A>=8C> b D;4BA84=3B5A>< ?<*01;434 D;4B b"0384B$867C C4;;4DBC0E80 b)>;4H>AC74BD=B4C 5A> A0I8;DBC0E80 b2>DBC826D8C0AF8C7 (>115A>?< 0CB;434A0=24 b#03=4BB-44:=3 *8)C0AC7&>8=C4#8;>D bK8B2>4E4=8=6M0C"0 *01;434 D;4B )0CDA30H?A8;r b:8=8AD=27A>< fr?b%=4"0&;064 (4BC0DA0=C b"8E4#DB82F8C7 0A0E0=)>;4H> 5A>D20=84AB b#03=4BB-44:=3 *8)C0AC7 b"8E4M 5A>%=4)DCC4A0C >=8C>DBC0E80 b"D=27F8C7"8E4#DB82 F8C7(>115A>7A8BC>?74A>C4; )D=30H?A8;r bAD=27F8C7(>11 ff0<*>8=H>C4; b"D=27F8C7 .>b%=4"0&;064 (4BC0DA0=C)C 40= b"8E4#DB82F8C7 0A0E0=)>;4H> 5A>=8C> b&84AA4$4BC0>AC74 BD=B4C>A0I8; b<0I8=6)D=30HK D=b 6;4&0ACHMA> ?<$8::8 b8==4AF8C7"8E4#DB82 1H(>11"0&;064 (4BC0DA0=C *D4B30H ?A8; bA0I8;80=E4=8=6 "8E4#DB82F8C7$0C70;84 5A>?74A &>8=C4#8;>D b .>%=4)DCC4A0C >=8C>DBC0E80 b)>;4H>AC74BD=B4C 8==4AA>A0I8;DBC0E80 b8=4A010A4CF8C7 B7>F68A;B0C*8)C0AC7 -43=4B30H #0Hf b .>%=4)DCC4A0C >=8C>DBC0E80 b8=4A010A4CF8C7 B7>F68A;B0C*8)C0AC7 b8=4A)?42C02;40=24 ?4A5>A<0=24A>;4H5A>C4;;0<0=3B b8=4A010A4CF8C7 B7>F68A;B0C*8)C0AC7 &>8=C4#8;>D *7DAB30H #0Hr b"8E4AF5A>< ?<$8::8 )08=C 40=&$%/)20((0 *7DAB30H ?A8;r -74A4BE4 !b()#C.027C ;D1DBC0E80 -43=4B30H #0Hf K"08BB4?0A;4A;4B=BM F8C7 H43>; 0C.027C;D1DBC0E803%&&/&+*.bPAH"0=6;08B0C "4BAC8B0=BDBC0E80 b#>34A=8B<40AC =C8@D4B0<0AD274 0;;4AH b0E4)C4E4=B>= "4BAC8B0=BDBC0E80 b;08=;40C4;84A "4BAC8B0=BDBC0E80 b->A:B1HHA8;;4 #0A60A8C$8::84027 b->;560=6"D34B 40=b&78;8??4&8C4A =C>8=4,4A6;0B0C;82 >>:BC>A40=30;;4AH DBC0E80 b*>=H0A0<0=82>0C;82 0;;4AHDBC0E80 %"-")25(/+)25($+)25(!* &*$r)25("")25(*)25(-/)25("3%&&/r)25()25(&./"*)25(/+)25((&1")25()0.& r)]TJ-0.496 -1 Td[(&)")25(0/)25('"",.)25(4+0)25(0,)25(/+)25(!/")25(+*)25((+ ()25(%,,"*&*$.)25("/.)25(,-/4)-235()]TJ/T1_2 1 Tf8.55 0 0 9.5 495.1082 682.1733 Tm[(b)2D;?CDA4B1H*8<>C7H>;<4B>8A 3D860A4DBC0E80 b(>B4#DAA0H>8A3D860A4DBC0E80 bA>D?B7>F0C&8?8A8&0;024DBC0E80 AC0;;4A84B b*><4027AC)CD38> b;820;;4AHDBC0E80 b*><4027AC)CD38> b&8?8A8&0;024DBC0E80 AC8BCB>;;42C8>= b&>B4AD;34)02 b#8C274;;)D<<4A*>8=H b!0H'D0CCA>2278)0;8=4B.%&+*)20(%+2)]TJ0 0 0 1 k/GS1 gs/T1_1 1 Tf8.55 0 0 9.5 495.1082 462.2734 Tm( 08;H0B78>=)7>FB b0B78>=)7>F4E4AH;D=2738==4A"0 &;064 E4AH*D4B30H ?<0B78>=B7>FHC74?>>;CC74B;4 34A0=24 A830H?A8; b#($A>>GB=E3:1=;3G=C B=B637@>==:bA723@3AB/C@/11*74)0=3 A4=(>2: )CAC7B)C 40= K">E4A830HMD;; #>>=b-78C4&0ACH )?4280;D4BC A820(7>=4 .>b%=4A8BC8=0JB &>;40=28=6)7>F 8A4)?8==8=6H HA8;"0&;064 \004tf\022\\003\000\000f\000

PAGE 10

b)1(nf)1(tr)1(f")20(t)20(b!)20()20(ff &1$3&)55(\036&"\017\br\013r\013\006f\017\fn\006\006r)]TJ0 -1.143 TD(&-%"0,&0*& \017\br\007\r .1/*2"+)Tj14.204 0 Td(\017\br\f\t *0&%&/2)]TJ12.427 0 Td(\005\006\017\br\fb\t .$2.0.-$"++ \017\017\007t\007t )"0,"$7)-3136(*0/.02\000\017\br\ff\f "4*"\017\br\f\016b "*-2\030&"-\017\b\006b\007b.30*1,)10(.''*$&)]TJ15.601 0 Td[()10()10(br)10(r)10(br "0#.30)]TJ15.601 0 Td[()10()10(br)10(ff)10(r ."2)10($.,/"-7 .7"(&0)10()10(r)10()10(f *0+*-&1)10($.,/"-7!*-"*0 )10()10(br)10(f)10( )10(.,,32&0)10()10(br)10(n)10(n *0)10("0"8#&1)10()10(br)10(r)10( ,&0*$"-)65(*0+*-&1)10()10(nbn "6*1 312"4*")-4137()10()10(br)10(ff)10(t "*-2&"-)10()10(br)10(r)10( .5-)10("++ )10()10(b)10()10(n )10(&+&$20*$*27)10($.,/"-7)10(.''*$&)-1852()10()10(b)10()10( !"2&0)10(1712&,)10()]TJ15.601 0 Td[()10()10(br)10(f)10(tt "0*-&)10(&1&04& f)10()10(t)10(r)10(rt)"-$"* 4)-15(*0)"-.."#0()-15(*0)"-. )1()1(b,r&)r0))$) ,%))n*%*$) &&!'((+') b#))1#+'#(#!))&*r%*.# ))&*r%*.f. #% ftbn )20(-)) frn )**% fbn )"%*)%,/) )-4(fn r)1()''1)1'1 n t & )%,/ fn b%)n%-&/731B/B7=< \004tf\022\\003\000\000f\000

PAGE 11

(..&#&"!)10(!. n)21(n)67A:=D3:G032@==; D7::/E7B6>==:/<2 /1CHH77AA7BC/B32771/:5/@23@713t =3@B73A (=B630GPA==: 7A:=1/B32=71/:ABG:3=4(Bt/@B6 B63>@=>3@BG1=3@431B1=<27B7=3@B73A (=B630GPA==:E/A@313@=>3@BG=443@A/03/CB7b 4C:C<=0AB@C1B32D73E=4 B63=13/3@B73A (=B630GPA3A=4:/<2A=@D7::/A 4=@A/:37<(B /@B6At)20(&:3/A31=
PAGE 12

\004tf\022\\003\000\000f\000