<%BANNER%>
DLOC
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095773/00199
 Material Information
Title: St Barth weekly
Physical Description: Unknown
Publisher: Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date: 04-18-2013
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095773:00218


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

)-3()]TJ/T1_1 1 Tf0 9 -9 0 53.9105 566.0479 Tm[(ff)20(tnfbfbrffn)20(r)]TJ0.608 -1.2 Td[(t)20(ntrbftbtbtr)1(f rfttbn )1()1( )1( n)20(n)20(tn)20()20(rnn)20( bf)]TJ-0 -0.889 Td[(b)]TJETQ/CS1 cs 0 scn/GS0 gs27.173 723.661 194.352 14 refBT1 scn/TT1 1 Tf8 0 0 8 31.1732 727.6614 Tm(\004tnf\022\030\003\000n\000f\000

PAGE 2

)1(t)1(bnnfr)1()20($)20()20()20( )20()20("!")20( !)20()20(!)20(b! %)20($ )20(# %)20(!)20(!! t")20()20($)20( "#)20(%)20(! tb)]TJ/TT0 1 Tf9.45 0 0 10.5 50.8534 519.2813 Tm[(/@B4@=; 3/16=B63@B=3@7A3A/5@/>671723A E7B67BA>C0:71723CBB7<54=@B6/ 13@B/7<7;/53=4B6323A B73/@63/27<5B63 >@=831BB63(3@@7B=@7/: (=C@7A;=;;7BB33 (('272<=BE/AB3 />@=D320GB63B3@@7B= @7/:1=C<17:/<2B@/23 ;/@932O(63:35/: >@=13AA7A<=B1=;>:3B 32P3F>:/7:/@3AA1=<43@3<13B= @3D3/:B67A<3E:=5=/<2 A:=5/>@=;=B3 B63<3E7;/53=4'/73<7<5=4B63'C;;3@ 3AB7D/:B6/BA3@D3A/A/< C;0@3::/4=@A3D3@/: ;CA71/:/<2A6=>>7<5 3D3=AA70:3 1=;>3B7B7=3@/B7=A1/:323AB73<$;/< (/67B7B63'3G163::3A 3B1O(=A336=EB63A3 23AB73/9=4 B63;A3:D3A/<26=E>3= >:3A>3/9/0=CBB63;P 3F>:/772:G723=AA70:3B@/19A 034=@316==A7<5B63 :=5=PA63/22A (63+339:G6/AA33
PAGE 3

)1(t)1(bnnfr)1( (631=;;7BB334=@B634756B/5/7@3431B=< (6C@A2/G>@7:nn/<22317232 B6/BB6327A3/A36/A>/AA32B=3>7 23;71:3D3:=/AB BE=E339A:=1/:2=1B=@A@31=@232 /:;=ABft1/A3A>3@E339(67A 723;71 6/A<=BA33;32B=A<=E0/::/11=@ 27<5B=B63&357=723;712=3A<=B1/CA3/ A3D3@3>@=0:3;/<2B63@3431B%67:7>>36=>7< =E3D3@OB63@7A9=4/<3>723;71 @3?C7@3AAB@71B3@D757:/<13P/22A 'BI>6/<3/@:3@7@3 A3@7;/@7:GB@/@317 A3:GB6=A3=4B63323A53<@3 +67:323<5C3B@/27B7=/73 =423<5C3#*rO7A<=BB63 ;=AB2/<53@=CAP3F>:/7=>C:/B7=<7A>@=0/0:G<=B7;;C<3 B=7BP/11=@27<5B=B63&'#= @3/A=/<710CBB63>=>C:/B7=< /<2D7A7B=@AB='/7@=B31BB63; A3:D3A/5/73::3317/::G B=1=BG7<5/=@=13327<5E7B6/@/G7<53A>317/::G7<@/<2=<2 =<(C3A2/G/<2'/7=@B32tnfnnbrnntnbnn r \004tnf\022\030\003\000n\000f\000

PAGE 4

b)1(t)1(bnnfr)1( rnnn'B/@B6AA3@=47B3@3A371/:>:/@7;/@7:GB6=A3=4 '/7@7:t/B ft>;7AB/7@A ;33B7<5@==;/BB63 />7B/7<3@73%=@B=4 CAB/D7/'>317/: 5C3AB<<3"/@73 (=CAA/7317/:7AB4=@63@7B/53 1=::31B7=
C@ >=A3B63A31=::31B7=@7:n (=CAA/7@3A3@7A3A B63>:/@3A3@3A3<13 /B'/=%/C:=(@/D3: +339:2>@7:nn tnf(67A3D331B32/BB67AG3/@QA 327B7=<=4(@/D3:+339 =4E6716f/@3!/B7< ;3@71/
PAGE 5

BE/A/:;=AB/4=@35=<31=<1:C A7=<+63<&716/@2'E/@BHA75<32 =@=E3AAE/AAC@3B=B/93 67;B=B63B=>=467A1:/AA<4/1B 'E/@BHQA(%*3A>3@E=317/: 27B7=@3A3=@3BBGBG>71/:1=< AB/@3 271B/0:30CBA674BGE7B616/::3<5 7<5/<2<713E/D3A=/@ /27A3B63@/131=;;7BB332=3A/ 5@3/B8=0B63>3=>:3/@3B3@@7471P +7B6E7<2AC>B=t9<=BA/BB7;3A B63@/17<5E/AB=C564=@A=;3 E7B6B=@
@==4CB=D3@/::B633D3/AB4=C@ G3/@AE7B6/@31=@2/@B73A =3B7<5/AE3::4@=; = D 1B D8 \004tnf\022\030\003\000n\000f\000

PAGE 6

0/A320=/BAAC16/A%C44G'B/@B6 '/7:&/17<5*=7:3A/C3;7<7< "/3:7/!/<13:=B/<2'>332G #3;= '3:3<3/'E/3@/<2 23/=4!=<2=3@/<137< #=<'>7<7n!/HG =57<'>7/<2@327B"CBC3: "/@B7<7?C3%@3;73@37<'>7f (63474B6327B7=<=4!3A*=7:3A23 '/7@7:M ntnr=@/227B7==7<9>56?B )1DEB41IKCB571DD1 \004tnf\022\030\003\000n\000f\000b

PAGE 7

)1(t)1(bnnfr)1( n)1(t)1(bnnfr)1( nb ")) f5B?9>1*9=?D8I(ED<5Bb+)br-9<4?BC5C ?>1<4*?691Cb+)b)1@8154B1 1=95>?Cb+) #. f )5<5>5-5>4I)38=94DbB1>41I=1>b r -89Cb @5B#1B;93;5BbB5<1>4b 451%6"?>4?>*?>I #3B945N #.n($ f,5C@5B 9=)G1BDJb+)br,1BE>1 5>C!5<<9>b 78EC5>b5B=1>Ib)5<5>5-5>4I)38=94Db #")r fE475D#1B9>5n9<<>4B51)31B125<<9b).#br *51=C<1>4-1D5B-?B<4B9DCECb).#b"56?BD <9=*895BBI"56?BDNE1452B5>>5Bb+)br1E@89> *5<53?=B93;<5=5>DN)b&<1>>65B /)BE>?C31<5Cb)DB1>P?9C $%$)&$$!( f"C@5B1>35)9B(?25BD,5<1CAE5Jb).#br)81=b B?3;,*8?=1C#E<<5>b+)b978*5>C9?> 5B>95F1>N-?>7N>D97E1 )&$$!(f f#EC93 1=5C<1;5=?B5Nbr5691>35)D5F5 E33891B?N+)bB5D8EC1&89<9@"?DJb+) )&r)]TJ-0.986 -1.053 Td[(f"1JI?7)5B79?)71B1=?C?b&E5BD?(93?br (1=1>5CC9>1=?>>(?81>NB5<1>4b$?BD85B> 89<48B9CD91>(5I>?<4CN )& fB549D#EDE5<#1BD9>9AE5&B5=95B5>4BJ5: !?381>C;9b#1BD9>9AE5br#15<91(1@81S<#17B1CN )b)@554I$5=?(1I=?>4#17B1CN)*853B5G6B?=#EC93D??;D?@8?>?BC9>D85)@9>>1;5B f3<1CCt -5>4I)38=94DB978D?G>5B?6)5<5>5G9D885BC;9@b @5B5>:1=9>1F9DDG9D81(9381B4#9<<5G1D38 "?314 @<1359>D85)@9>>1;5B3<1CCtQ,?9<5C45)19>D1BD8 *853B5G6B?=&E5BD?(93?12?1B4"1JI?7G9>>5B?6 D85)@9>>1;5Br3<1CCt \004tnf\022\030\003\000n\000f\000t

PAGE 8

f)1(t)1(bnnfr)1( )1()1(b,r&)r0))$) ,%))n*%*$) &&!'((+') b#))1#+'#(#!))&*r%*.# ))&*r%*.f. #% ftbn )20(-)) frn )**% fbn )"%*)%,/) )-4(fn r)1()''1)1'1 n t & )%,/ fn b%)n%-&$<(C3A2/G>@7:@::3A :G@/<5C3A=<3=4B634=C@ 3;3@53<1G2=1B=@A/BB63=A>7 B/:23@CG<7@=D32 B=03/<3F13::33/93@/A63 /22@3AA32B63;3;03@A=4B63 '/7 3@BG$E<3@AAA=17/B7=< '%$/BB637@47@=D7232/2/B3=>32>:/<3B=03@3/2G/<2 E/7B7<5/B/::B7;3A=3@2/G /<2B6/B2@C5AN4@=;/:1=6=:B=63@=7:/134@=;n/; B=/;:G@/<5C3A>=77B/:<332A 47>@=D/:/A/::3?C7>;3 7<5B6/BB63G1/<@/7A3B63;=< 3G4=@/1=;>CB3@7H32;3271/: @31=@2AAGAB3;0CB/@3/:@3/2G 4/17<5/0C253B/@G234717B0/A32 =3= >:31=;7<5B=B636=A>7B/:4=@ 1/@3+67:3:G@/<5C3A8=932 B6/B63E=@9A/BB63A;/::3AB 6=A>7B/:7<@/<13B63=A>7B/: 23@CG<=443@A5==23;3@ 53<1G1/@36/A/2757B/:,@/G C<7B/<2B632=1B=@AB63@31/3@ 4=@;;7<=@AC@53@GE63<<33232(63;33B7<5B==9 >:/13/B(63@75/
PAGE 9

)1(t)1(bnnfr)1(r=4:=E3@A5@=E7<=3B71?C3AB7=>3%=C>=3 17/::G0C7:BB=23/:E7B6713/A B67A3F13>B7==<4@=;B63B:/:/<3B4@=;:/A9/B=%=:G <3A7/#3E.3/:/<2CAB@/:7/ /<2#3E/:32=<7/034=@363/2 7<50GE/G=4B63A=CB63@/ABB63&=/@7<5=@B73A/<2 C@7=CA74B73A=
PAGE 10

#.)20(-+# *8B?E78@B94 2978D1D5D5 09<5CECD1F91 *8EBC41I @B91@1>I?D5< b /?%>5)EDD5B 1D?>9D?ECD1F91 b9>5B121B5DG9D8 C8?G79B5G1>35@5B6?B=1>35 9B5)8?G6B?=@= $9;;9 B941I@B91KC &?<51>39>7)8?G 9B5)@9>>9>7IIB9< "1&<175(5CD1EB1>D b #1HH(5C945>D: $9;;9251381D?>9D? b E<5CB95>4C6B?= @=*12<545 E<5C b"1495C$978D D5<<5ECD1F91 b)?<5I?BD85CE>C5D 6B?=@=? B1J935 b#14>5CC-55;>4 *9)D1BD8&?9>D5#99>7O1D"1 *12<545 E<5C )1DEB41I@B99BE>38B?= fr@=E>D95"1&<175 (5CD1EB1>D b"9F5#EC93G9D8 1B1F1>)?<5I? 6B?=@=?E31>95BC b#14>5CC-55;>4 *9)D1BD8 b"9F5=EC93M9C3?O 6B?=@=<1*12<5 45 E<5C b /?%>5)EDD5B1D ?>9D?ECD1F91 b"E>38G9D8"9F5#EC93 G9D8(?226B?=f@=1D #1>7?8B9CD?@85B?D5< )E>41I@B938G9D8(?22 ff1=*?9>I?D5< b"E>38G9D8 /?b%>5"1&<175 (5CD1EB1>D)D 51> b"9F5#EC93G9D8 1B1F1>)?<5I? 6B?=@=1D?>9D? b&95BB5$5CD1?BD85 CE>C5D?B1J9< b=1J9>7)E>41IM&9b B1D5C&1BDIOB?=f@=D? @=$9;;9 b9>>5BG9D8"9F5#EC93 2I(?22"1&<175 (5CD1EB1>D *E5C41I @B9F5>9>7 "9F5#EC93G9D8$1D81<95 6B?=@=B9CD?@85B &?9>D5#95)EDD5B1D ?>9D?ECD1F91 b)?<5I?BD85CE>C5D 9>>5BB?=@= ?B1J95B121B5DG9D8 C8?G79B5C41I @B95)EDD5B1D ?>9D?ECD1F91 b9>5B121B5DG9D8 C8?G79B5B)@53D13<51>35 @5B6?B=1>35B?=@= $9;;95138)D 51> b)?<5I6B?=@=1D&1B9 *1G1>1?D5<<1=1>4C b9>5B121B5DG9D8 C8?G79BD5#9#!",)20(%*8EBC41I @B975C41I @B9CO G9D8 I54?< 1D/138D7<19C1D "5CBD9C1>CECD1F91 b#?45B>9C=51BD >D9AE5C1=1BE385 1<<5BI b1F5)D5F5>C?> "5CBD9C1>CECD1F91 b<19><51D5<95B "5CBD9C1>CECD1F91 b-?B;C2IIB9<<5 #1B71B9D$9;;95138 b-?<671>7"E45C 51>b&89<9@@5&9D5B >D?9>5,5B7<1C1D<93 ??;CD?B51>41<<5BI ECD1F91 b*?>I1B1=1>93?1D<93 1<<5BIECD1F91 b)3E<@DEB5C2I*9=?D8I ?<=5C?=@D?9B4E97b 1B5ECD1F91 b(?C5#EBB1I?=@D?9B 4E971B5ECD1F91 bB?E@C8?G1D&9@9B9 &1<135ECD1F91 BD1<<5B95C b*?=5138BD)DE49? b<931<<5BIECD1F91 b*?=5138BD)DE49? b&9@9B9&1<135ECD1F91 "*)25(,()25(!()25('#'!)25()25(')25(*,)25(0"##,)25()25(#+,')25(,()25(%#.)25(&-+#)]TJ-0.496 -1 Td[(#&)25(-,)25($)+)25(1(-)25(-))25(,()25(,)25((')25(%(%)25("))'#'!+)25(,+)25()*,1)-235()]TJ/T1_1 1 Tf8.55 0 0 9.5 495.1082 661.9733 Tm( BD9CDC?<<53D9?> b&?=@9&5D9DE<45)13 b1>>18#?C5BE<45)13 b#9D385<<)E==5B*?9>I b!1I'E1DDB?3389)1<9>5C+"#(')20("(/)]TJ0 0 0 1 k/GS1 gs/T1_1 1 Tf8.55 0 0 9.5 495.1082 554.0733 Tm( 19)8?GC b1C89?>)8?G5F5BI3849>>5B"1 &<175 F5BI*E5C41I @=1C89?>C8?GID85@??35 B941I@B9< b#($B?=r@=$9;;9 )E>41I@B9< b&$)+(B?=r@=$9;;9 "7163:/<267AAB/44/@36/>>GB=E3:1=;3G=C B=B637@>==:A723@3AB/C@/>5BG9D8<9F5 =EC93IE9D1B9CD (?22*85)1>4 B5>(?3; )DBD8C)D 51>)Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()TjETQ/CS0 cs 0 scn/GS3 gs27.173 723.661 198.801 14 refBT1 scn/TT2 1 Tf8 0 0 8 31.1732 727.6614 Tm(\004tnf\022\030\003\000n\000f\000

PAGE 11

\003%++# #)10(+ ntr)21(tn(67A:=D3:Gf032@==; D7::/E7B6>==:/<2 /1CHH77AA7BC/B32771/:5/@23@713 =3@B73A '=B630GQA==: 7A:=1/B32=71/:ABG:3=4'B/@B6 B63>@=>3@BG1=3@431B1=<27B7=<=< B/1B'B/@B6%@=>3@B73A '=B630GQA==:E/A@313@=>3@BG=443@A/03/CB7 4C:C<=0AB@C1B32D73E=4 B63=13/<=3@B73A '=B630GQA3A=4:/<2A=@D7::/A 4=@A/:37<'B /@B6A)20(%:3/A31=
PAGE 12

\004tnf\022\030\003\000n\000f\000