• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Lourenco Marques
 Main
 Advertising
 Back Cover
 Spine














Group Title: Albuns fotograficos e descritivos da colonia de Mocambique
Title: Albuns fotográficos e descrítivos da colónia de Moçambique =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095434/00004
 Material Information
Title: Albuns fotográficos e descrítivos da colónia de Moçambique = Photographic and descriptive albums of Portuguese East Africa = Albums photographiques et descriptifs de la colonie portugaise de Mozambique
Alternate Title: Photographic and descriptive albums of Portuguese East Africa
Albums photographiques et descriptifs de la colonie portugaise de Mozambique
Physical Description: 10 v. : chiefly ill. ; 23 x 30 cm.
Language: Portuguese
Creator: Santos Rufino, José dos
Abraham, Donald ( former owner )
Donald Abraham Collection
Publisher: Broschek & Co
Place of Publication: Hamburg Germany
Hamburg Germany
Publication Date: 1929
 Subjects
Subject: Postcards -- Mozambique   ( lcsh )
Photography, Artistic   ( lcsh )
Description and travel -- Pictorial works -- Mozambique   ( lcsh )
Social conditions -- Pictorial works -- Mozambique   ( lcsh )
Economic conditions -- Pictorial works -- Mozambique   ( lcsh )
Social life and customs -- Pictorial works -- Mozambique   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Mozambique
 Notes
Statement of Responsibility: José dos Santos Rufino.
General Note: "Postais ilustrados paper para cartas artigos de escritório o mais completo sortido = A wonderful collection of illustrated post cards and writing paper at bargain prices = Le plus complet assortiment de cartes postales illustrées et papier à lettres."
General Note: Text in Portuguese, English, and French.
General Note: Advertising matter included.
General Note: Rare Books Collection copy from the Donald Abraham Collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095434
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07087769
lccn - ca 30001519
alephbibnum - 004730743

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Lourenco Marques
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
    Advertising
        Page 112
        Page 113
        Page 114
    Back Cover
        Back Cover 1
        Back Cover 2
    Spine
        Spine
Full Text









































NTvmErrP


*rLOlo


Special Collections
RARE BOOKS







JOS DOS SANTOS RUFINO


ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS
PHOTOGRAPHIC AND DESCRIPTIVE ALBUMS
ALBUMS PHOTOGRAPHIQUES ET DESCRIPTIFS
OF DA DE

COLONIA DE MOAMBIQUE
PORTUGUESE EAST AFRICA
LA COLONIE PORTUGAISE DE MOZAMBIQUE


VOLUME IV


DISTRITO DE LOURENO MARQUES
INDUSTRIES E AGRICULTURE, ASPECTS DAS CIRCUNSCRIOES, ETC.
INDUSTRIES & AGRICULTURE, VIEWS OF CIRCUMSCRIPTIONS, ETC.
INDUSTRIES, AGRICULTURE, ASPECTS DES CIRCONSCRIPTIONS, ETC.


1929
BROSCHEK & CO., HAMBURGO REPRESENTANTES: STOBEN & CO., HAMBURGO




n
~ : ---y -r
<
:-
j~_~ :n.


COPYRIGHT


BY


JOS DOS SANTOS RUFINO


LOURENO MARQUES









LOURENO MARQUES


LIGEIRO ESBOO DA SUA RIQUEZA
AGRICOLA, INDUSTRIAL E PECURIA


W distrito de Loureno Marques, parte ondu-
laes que se registam especialmente na
divisria da fronteira com a Unio Sul
Africana, essencialmente plano. No ,
contudo, uma extensa planicie de um verde montono, onde
a vista se prca e canse, porque ligeiras ondulaes o vo
cobrindo, umas vzes quasi inperceptiveis, outras de uma
altitude suve.
As maiores altitudes so de uns 800 metros, aproximda-
mente, numa parte muito limitada, isto , na divisria do
distrito com a Unio, como se diz acima, nos chamados Montes
Libombos, no contando com as grandes dunas que os ventos
do sul fazem, a cada passo, mudar de aspect.
O slo do distrito, na sua maior parte, constituido por
extensas formaes arensas ou de grs, ainda que em algumas
regies le seja formado por calcreos, e ainda micogranitos.
Na maioria do distrito de Loureno Marques, onde a
mo do home ainda no desbravou, lanando o ardo


terra, ou limpando-a para a abertura de uma estrada, predo-
mina o mato espinhoso, constituido por rvores de pequeno
porte, cuja altura mdia no vai alm de 30 a 40 ps, pro-
duzindo uma madeira extremamente rija e de cerne preto ou
vermelho. A flra do distrito dispe no seu conjunto de grande
nmero de espcies lenhosas e de rvores produtras de ba
madeira, se bem que se no encontrem florestas densas em
quantidade digna de registo.

Mas onde a mo do home pde desbravar, a agriculture
tem-se desenvolvido intensamente. Os indgenas tm a sua
cota parte no desenvolvimento agricola, dedicando-se s
cultures do amendoim, milho, feijo, batata dce, mandica
e outras que, com pequeno ou mesmo nenhum trabalho, a
terra se encarrega de fazer viver e produzir.
Entre os europeus, predominam as cultures do milho,
feijo, algodo, arroz, rcino, mafurra, hortalias e rvores
frutferas, bananas e outras espcies, exportando as suas colheitas









para a cidade de Loureno Marques com quem mantm largo
comrcio, ou, ainda, para a vizinha Unio Sul Africana.
A pecuria assinla-se por nmero elevado de cabeas
de gado, onde predomina a espcie bovina, cujo nmero
ultrapssa j hoje 284.000 cabeas, oferecendo Loureno
Marques bas condies naturais para a sua criao.
Inmeras tentativas agrcolas tm sido ensaidas no
distrito. H exploraes agrcolas de acentuada prosperidade
ou de tendencia prspera, a que o tempo no deixar de trazer
a devida recompensa. Citam-se aqui, ao acaso, a Sociedade
Pecuria de Muguene, Empreza Agricola do Incomali, Socie-
dade Agricola e Pecuria da Mailana, Sociedade Agricola
e Pecuria do Impamputo, Empreza Agricola da Moamba,
Sociedade Agricola do Sabi, Premier Cotton, Delagoa Bay
Plantation, Cotton Plantations, Sociedade Agricola Portuguesa,
Mailana Agricola Ltda., etc.
A maior parte destas emprezas esto montadas com todos
os preceitos necessrios, cultivando o algodo, citrceas,
milho, feijo, batta, amendoim, bananas e cana de aucar.
Os rebanhos de gado bovino, empregam reproductores
das raas Shorthorn, Friezland e Afrikander; nos su-
nos reproductores de raa, Large black e Berkshire.
Nos avirios criam-se galinhas das raas Leghorn, Minorca,
Plymouth, etc.
Como criadores de gado destcam-se no distrito as firmas
Alfredo Luiz, Catarine e Manuel dos Santos, tendo o primeiro
instalaes modelres nas suas propriedades da Shibanza, em
Xinavane, fornecendo leite e fabricando manteiga; tambem
important a Sociedade Pecuria, que da mesma forma se
dedica venda de leite e fabricao de manteiga.


Mostra tambem o present Album, vrios aspects do
desenvolvimento industrial do distrito de Loureno Marques.
Com o fim de animar o desenvolvimento das industries, con-
cde o Governo Portugus o direito de exclusive da ex-
plorao de qualquer industrial, que, data da concesso no
esteja sendo explorda na rea do distrito a que o exclusive
se refere.
Existem em Loureno Marques vrias industries, ainda
que o distrito no seja de facto um meio industrial, pela difi-
culdade que h em obter muitas das matrias primas neces-
srias para o seu desenvolvimento. Ainda assim, pdem re-
gistar-se como importantes, entire outras, as seguintes: Cimento,
explorda pela Empreza de Portland Cement (hoje administrada
pelo Banco Nacional Ultramarino) que tem o exclusive em
toda a Colnia, para o seu fabric; mandica, de que con-
cessionria a firma Monteiro de Barros Ltda., que, como a
anterior, tem o exclusive em toda a colnia; cerveja, por
Filipe Dicca (hoje administrda tambem pelo B.N.U.); tubos
de cimento armado e seus acessrios, explorda pela The Hume
Pipe (S.A.) Ltda.; sabes, pela The Moambique Soap and
Oil Co., etc.
A fbrica de cimento, situda na Matola, a uns Io quil-
metros de Loureno Marques, usa os procssos mais modernos
para o desenvolvimento daquele important produto.
Existem trs fbricas de tabacos, com uma produo
muito apreciavel. A cal explorada tambem, por uma firma
de Loureno Marques.
Alm das industries citadas, ha ainda as de moagem,
fbrica de glo, oficinas metalurgicas, de carpintaria e de outros
ramos. Importantes so tambem a fbrica para extrao de









leos e as oficinas mecnicas de serrao, carpintaria e mar-
cenaria da firma P. Santos Gil, Ltda.
A industrial mineira, est ainda por explorer, no tendo
sido, at hoje, bem estuddas as possibilidades mineiras do
distrito, tendo-se reconhecido, porem, j, proximo de Loureno
Marques, a existencia de alguns veios carboniferos e outros.
Sbre agriculture, industries e pecuria do distrito, as
palvras que atrs ficam so to ligeiro indice e to apertado
resmo que dificilmente, por elas, se poder avaliar esta vida
intense do comrcio e, finalmente, do trabalho, que o distrito
de Loureno Marques encrra. Apenas estas breves indicaes
ficam arquivdas para que, de uma parcla de uma Colnia
portugusa, se possa avaliar, mesmo de reliance, o intenso
labr dos seus colnos que, obstinadamente, desajudados uns,
pobres outros, prsperos alguns, vivendo todos apenas do
trabalho rduo, que o sempre o produzido num clima
africano, vo tirando do slo, teimsamente, tudo o que le
pde produzir.


Quanto ao aspcto de vrios pontos do distrito de Lou-
reno Marques, das dez circunscries em que le se divide,
flam melhor do que quaisquer palavras ou rodeios, as foto-
grafias contidas neste Album e, melhor ainda, nos quatro
Albuns que se referem a Loureno Marques. H porm, trs
paisagens que decerto mdo prendem a ateno e que no
podemos deixar de destacar aqui: o Umbeluzi, a Namacha
e Marracuene. So as trs graas de Loureno Marques.
Todas assombrosamente blas, de diverse beleza, no falta
nunca a admir-las o turista que qure vrr. A primeira, can-
didamente potica, debruando-se sbre um rio que a atra-


vessa, tem a tranquilidade duma paisagem europeia, um tanto
calma, nostlgica e romntica uma paisagem que esquce
a Africa; a segunda, montanhosa, altiva, dura, res limpos,
estancia de repouso onde um optimo hotel acolhe as pessas
que necessitam de pulmes sos, lembra uma serra de Portugal;
e, sbre o seu clima, j lhes passou o melhor atestado a sade
de mais de cem crianas interndas no Instituto Joo de Deus,
muito escola e melhor sanatrio, obra de uma instituio
particular, o maior diploma de beneficencia de terras de Africa;
a ultima, Marracuene, espelhando-se no rio Incomati, uma
paisgem forte, cres vivas, plena de espao, sumptuosa mes-
mo, e no exagero; pequena altitude, passando-lhe em
baixo, serpenteando, o enorme Incomati, onde o hipoptamo
assoma vagarsamente superficie da gua, lembra uma
paisgem um tanto artificial onde a mo do home levada
por um traado de bom gsto, fsse amanhando aquilo para
deleite dos sentidos.



A beleza da paisagem africana e notriamente daquela
onde o trabalho human chuva forte ou ao si ardente, vai
juntando laivos de civilisao, s a senate quem uma vz a viu
e viveu. No mentira a chamada nostalgia de Africa que
assalta o africanista que, uma vz na Europa, se resolve por
l ficar! Anda-lhe a paisagem frente dos olhos, lembrando-lhe
e falando-lhe dos lugares onde le trabalhou, desbravou e
produziu.
No h pintres em Africa, nem h poetas! Que, se os
houvra, que rl de assuntos e de inspirao se uniriam para
os colorir e para os cantar!









Ou Loureno Marques, todo o distrito, leitor da
Europal no Africa, ou a Africa no aquilo que tu
visions o mto espinhso, as fras de olhar de fgo, a
more a cada passo, a fornlha dos trpicos continuamente
a crepitar, o prto selvagem, as azagias ...
Leitr! Se tens olhos para vr, folheia stes Albuns: l
e v. Depois media. A tua Europa, a tua America, podem vir
Africa. Mais ainda: viver cmodamente nela. Cabem aqui os


capitals de todo o mundo que se atropla, que discute, que
j no sabe o que h de fazer para produzir riqueza. Ah! que
esse mundo se vlva para o sul, para este outro mundo chamdo
a Africa porque le to grande e todos se acomdam
to bem nele, que no ha necessidade de atroplos, de ques-
tiunculas e de misrias que quantas vezes1 a requintda
civilisao europeia gra, para que o pequenissimo po de
cada dia venha surgindo, mesmo amargamente...
M. C.









LOURENO MARQUES


A SHORT SKETCH DESCRIBING ITS AGRICULTURAL, INDUSTRIAL

AND CATTLE-BREEDING ESTABLISHMENTS


he district of Loureno Marques, partly moun-
tainous, especially where it borders upon the
Ei Union of South Africa, is for the most part
flat. It is however not an extensive plain of
green monotony, where the view gets gradually tiring and then
lost to sight altogether, the slight elevations of which it is
comprised being sometimes hardly perceptible, at other times
they rise gently above the plain.
The greatest heights are about 800 metres, lying within
a very limited area, that is the region between the district
and the Union, mentioned above, and bearing the name of
Montes Libombos, without taking the large sandbanks into
account, which under the influence of the south winds, con-
tinually change their -appearance.
The main part of the soil of this district consists of ex-
tensive formations of sand or of sandstone, whereas in the
other regions, it consists of lime and sometimes also of a kind
of granite.
Within most parts of the district of Loureno Marques,
where the hand of mankind has not already subdued, penetrated


into and ploughed the soil, or prepared it in order to make
roads, the thorny shrub predominates, consisting of trees of
small height, of which none are more than 30 to 40 feet high,
producing wood of great hardness, which has sometimes
a pith of a black colour, sometimes of red. The vegetation
of the district shows a great variety of shrubs and trees pro-
ducing ine timber, but there are no dense forests existing,
which are worthy of mentioning.


But in spots where the hand of man was able to penetrate
into the soil, agriculture has shown great developments. The
natives themselves have taken part in this agricultural develop-
ment, dedicating themselves to the culture of ground nuts,
maize, beans, sweet potatoes, manioc and other produce, which
with little or no labour on the part of the natives, the earth
brings to life and allows to ripen.
The Europeans cultivate preferably maize, beans, cotton,
rice, ricinus seed, mafurra, vegetables, bananas and other
fruit-trees, sending their produce to Loureno Marques,









with which town they do good business, or also even to the
neighboring Union of South Africa.
Cattle-breeding is very important on account of the
number of animals reared, most of which are of the bovine
race, numbering as they do to-day more than 284.000 head,
Loureno Marques offering the best conditions for breeding
purposes, which have been given to it by nature.
It is not possible to count up ali the numerous agricul-
tural experiments, which have been made within the district.
There are agricultural enterprises which are most prosperous
or have a prosperous outlook, which time will not fail to
recompense in a suitable manner for the trouble taken. Let us
cite in an occasional manner: The Sociedade Pecuria de
Muguene, Empreza Agricola do Incomali, Sociedade Agricola
e Pecuria da Mailana, Sociedade Agricola e Pecuria do Impam-
puto, Empreza Agricola da Moamba, Sociedade Agricola
do Sabi, Premier Cotton, Delagoa Bay Plantation, Cotton
Plantations, Sociedade Agricola Portuguesa, Mailana Agricola
Ltda., etc.
The greater number of these entreprises are furnished with
everything necessary for cultivating cotton, lemons, maize,
beans, sweet potatoes, ground nuts, bananas and sugar-cane.
The herds of cattle include breeding animals of the
Shorthorn, Friezeland and Afrikander races; the swine, breed-
ing animals of the Large Black and Berkshire races. The
poultry farms rear fowl of the Leghorn, Minorca, Plymouth,
etc. breeds.
Among the cattle-breeders of the district, the firms of
Alfredo Luiz, Catarine and Manuel dos Santos have distin-
guished themselves, the former being in possession of model


farms on their property of Shibanza in Xinavane, supplying
milk and making butter. The Sociedade Pecuria, which in
a similar manner is employed in the sale of milk and the making
of butter and is also very important.


One can also see various pictures in this Album showing
the industrial development of the district of Loureno Mar-
ques. In order to animate and develop industrial enterprise,
the Portuguese Government gives the exclusive rights to
carry on any industrial enterprise, for which no concession
has been given, and which is not yet being exploited within
the district in question.
Although there are various industrial establishments in
Loureno Marques, the district cannot actually be called an
industrial centre, on account of the difficulties there are for
procuring the most necessary material for its development.
But, nevertheless, it can be called important with regard to the
following: Cement, made by the Empreza de Portland Cement
(now-a-days under the administration of the Banco Nacional
Ultramarino), which has the exclusive rights of manufacture
for the whole of the colony; manioc, for which the firm of
Monteiro de Barros Ltda. hold the concession, also, like the
former, for the whole of the colony; beer, brewed by Filipe
Dicca (also under the administration of the B.N.U.), ferro-
concrete pipes and their accessories, manufactured by the
Hume Pipe (S.A.) Ltda.; and soap made by the Moambique
Soap and Oil Co., etc.
The cement factory, situated at Matola, about o1 kilo-
metres from Loureno Marques, makes use of a most modern
process for producing this important product.


VIII









There are three tobacco factories, with a very appreciable
output. Lime is also worked by a firm in Loureno Marques.
In addition to the industries just cited, there are also
mills, a factory of ice, metal works, carpenters' shops and other
trades. Very important are also the oil-extracting mills and the
sawing mills, carpentry and joinery works of Messrs. P. Santos
Gil, Ltd.
The mining industry, is at present in an exploring state,
the mining conditions of the district not having been suffi-
ciently studied yet, but one has already found some veins of
coal and other minerals in the neighbourhood of Loureno
Marques.
All that we have just said with regard to the agricultural,
industrial concerns and the cattle-breeding of the district, is
only an indication so little complete and concise, that from it,
it is difficult to be able to judge the activity of the commercial
and manufacturing life, within the district of Loureno Marques.
These short indications hardly permit one to form an
idea, even in a most superficial manner, of the intense labour
performed by its colonists; who deliberately, some unassisted,
some poor, some prosperous, but ali living of hard work,
under the African cimes, extracted from out of the soil, that
which it was capable of producing.


With respect to the various interesting spots of the
district of Loureno Marques, of the ten parts into which it
is divided, the photos contained within this Album, and above
all, the four Albums, which refer to Loureno Marques, say
more than words of any kind can do. There are however three
landscapes which are certain to find particular attention, and


which we cannot refrain from citing here: The Umbeluzi,
and Namacha district and Marracuene. These are "The
Three Graces" of Loureno Marques. Ali infinitely fine, of
different beauty, the tourist "desirous of seeing" cannot but
admire them. The first, sincere poetry, stooping over a river
through which it flows, has the tranquility of a European
landscape, so calm, awakening strong feelings for home, and
romantic a landscape which makes one forget Africa; the
second, mountainous, high, dry, with limpid air, a place of repose,
where a magnificent hotel for receiving people who wish to
recover the power of their lungs, recalling a range of mount-
ains in Portugal; with respect to its climate, the best proof
for its excellent qualities is given by the health of the more
than one hundred children living in the Instituto Joo de Deus,
a very good school and a better sanatorium, the work of a
private institutions, the best diploma for the beneficial properties
of the African soil; and lastly, Marracuene, which is reflected
within the river Incomati, a large landscape with vivid colours,
full of space, even sumptuous, and this is in no way exagger-
ated; moderate heights passing it at the bottom, in serpentine
fashion, the enormous Incomati, where the hippopotamus
appears, indolently, at the surface of the water, reminding
one of a landscape so very artificial, where the hand of man
directed by a touch of good taste, has tilled the earth to the
delight of everybody.
The beauty of the African landscape, in particular at spots
where human labour in heavy rain and under a radiant sun,
has formed a centre of civilization, only he who has seen it
is able to appreciate it. One can no doubt speak of "homesick
for Africa" as Africans do, who once in Europe, resolve to









remain there The landscape passes in front of his eyes, re-
minding him and speaking to him of the spots where he had
laboured, cultivated the soil or was productive in other ways.
There are no artists in Africa, also no poets! If there
were any, what a list of subjects and inspirations are waiting
for them to be painted and poetry to be made in their praise
Either the whole district of Loureno Marques,-reader
of Europe-is not Africa, or the Africa is not that one you
are dreaming of: A bush, the wild beasts with firy eyes, death
at every step, the tropical furnace and its continual crackling,
the black savage, the assagais.
Reader Should you have eyes to see, turn over the leaves
ofthese Albums, read and see; then think it ali over! Your


Europe, your America, can come to Africa. But more than that:
They can live comfortably here.
Here may be invested the capital by the whole of the
world, which is quarreling and disputing, and does not know
what to do in order to acquire still more riches. Ah! may this
world turn to the south, to this other world calling itself
Africa, which is so large that everybody can be accomodated
so well, that there is no necessity for quarrels and disputes,
no room for misery, as so very often, European civilization is
producing, in order to provide the daily bread, ... even if
it were only a bite.

(Translated by Frank Hildesheim,
Civil Engineer, Hamburg.)










LOURENO MARQUES


LGER APERU DU PAYS RICHE EN AGRICULTURE, INDUSTRIES,

BTAIL ET ANIMAUX DOMESTIQUES


Mans les ondulations qui s'enregistrent spciale-
ment dans la division frontire vers 1'Union
Sud-Africaine, le district de Loureno Marques
semble un pays particulirement plat. II ne
s'agit pourtant pas d'une immense plaine d'un vert monotone,
o0 la vue se perd et se fatigue, puisque les lgres ondulations
qui s'y dessinent, parfois presque imperceptibles, tantt attei-
gnant une douce altitude, viennent agrmenter le paysage et le
varier.
Les plus grandes altitudes atteignent environ 800 mtres;
elles forment une parties limite qui se trouve dans la division
entire le district et l'Union mentionne ci-dessus et portent le
nom de Monts Libombos, sans y comprendre les grandes dunes,
qui, sous I'influence des vents du sud, se modifient conti-
nuellement.
Dans sa majeure parties le sol du district se compose de
vastes formations de sable ou de grs, tandis que dans d'autres
rgions il se constitute de matire calcaire et mme de micogranit.


Dans la plus grande parties du territoire de Loureno
Marques, ou la main de l'homme n'a pas encore travaill et
labour la terre, en la prparant pour y percer des routes, la
broussaille pineuse prdomine, consistent en arbustes de
moyenne grandeur, ne dpassant pas une hauteur de 30
40 pieds, et produisant un bois extrmement dur, don't le coeur
se teint soit en noir, soit en rouge. La vgtation du district
dispose d'un grand nombre d'espces de bois combustibles ou
prcieux, bien queles forts touffues ne soient pas assez nombreuses
pour mriter d'tre spcifies.


L ou la main de l'homme a pu pntrer, l'agriculture
s'est dveloppe d'une faon intense. Les indignes ont leur
charge une parties du dveloppement agricole se vouant surtout
la culture des noix de terre, du mais, des haricots et fves, des
patates, du mandioc ou autres, qu'avec un peu ou pas de peine,
la terre se charge de fructifier.









Les europens cultivent de prfrence le mais, les haricots,
le coton, le riz, le ricin, le mafurra, les lgumes et les arbres
fruitiers, bananes et autres espces, envoyant leurs rcoltes
la ville de Loureno Marques, avec laquelle ils font un grand
commerce, ou, parfois, la voisinante Union Sud-Afrcaine.
L'levage se distingue par le nombre lev de rres de
btail o prdomine l'espce bovine, qui surpasse djaujourd'hui
284.000 ttes, Loureno Marques offrant les meilleures con-
ditions naturelles pour son engraissage.
I1 n'est pas possible d'numrer les nombreuses tentatives
agricoles qui ont t faites dans le district. I y a des exploitation
d'une prosprit trs relle ou de tendance prospre, auxquelles
le temps ne manquera pas d'apporter une just recompense:
nous citerons seulement en passant la Sociedade Pecuria de
Muguene, Empreza Agricola do Incomali, Sociedade Agri-
cola e Pecuria da Mailana, Sociedade Agricola e Pecuria
do Impamputo, Agricola do Sabi , Premier Cotton , Delagoa Bay Plantation ,
Cotton Plantations , Sociedade AgricolaPortuguesa, Mailana
Agricola Ltda., etc.
La plupart de ces entreprises sont montes avec toutes les
conditions ncessaires cultivant le coton, le mais, les haricots,
les batates, les amandiers, les bananes et la canne sucre.
Les troupeaux de boeufs comprennent des reproducteurs
de races de Shorthorn, Friezland et Afrikander; ceux de
pourceaux de Large Black et Berkshire. Les basses-cours
lventdespoulesderaceLeghorn, Minorca,Plymouth, etc.
Entre les leveurs de btail on distingue dans le district
les maisons Alfredo Luiz, Catarine et Manuel dos Santos, don't


la premiere possde des installations modles dans ses pro-
prits de la Shibanza, en Xinavane, fournissant du lait et
fabriquant du beurre. La Sociedade Pecuaria qui sous la mme
forme se ddie la vente du lait et la fabrication du beurre,
est aussi trs important.


On peut voir aussi dans ce present Album les diffrents
aspects du dveloppement industries dans le district de
Loureno Marques. Pour animer et dvelopper les industries,
le gouvemement portugais accord aux particuliers le droit
d'exploiter une industries quelconque titre exclusif, tant qu'elle
n'est pas encore introduite dans le district respectif.
Malgr les diffrentes industries de Loureno Marques, le
district ne peut tre qualifi de centre industries cause de la
difficult qui existe de se procurer les matires premires
ncessaires son complete dveloppement. Mme ainsi, peuvent
se considrer comme importantes entire autres les suivantes:
Le ciment, exploite par la Empreza de Portland Cement
(aujourd'hui sous l'administration du Banco Nacional Ultra-
marino), qui a le privilege de fabrication pour toute la Colonie;
la mandioca, concessionnaire la maison Monteiro de Barros
Ltda., galement pour toute la Colonie; la bire par Filipe Dicca
(aujourd'hui administre aussi par le B. N. U.); les tubes de
ciment arm et ses accessoires, exploite par The Hume Pipe
(S. A.) Ltda.; le savon par The Moambique Soap and Oil
Co., etc.
L'usine de ciment, situe dans la Matola o1 kilomtres
peu prs de Loureno Marques, emploie les procds les plus
modernes pour le dveloppement de ce produit important.









I1 existe trois fabriques de cigares avec une production
trs apprciable. La chaux est aussi exploite par une maison
de Loureno Marques.
En dehors des industries cities il y a encore celle de
moulins, la fabrique de glace, des usines mtallurgiques, des
ateliers de menuiserie et autres branches utiles. Trs important
sont aussi la fabrique pour l'extraction des huiles et les ateliers
mcaniques d'articles de serrurerie, menuiserie et charpenterie
de la maison P. Santos Gil, Ltd.
L'industrie minire reste encore exploiter, les conditions
minires du district n'ayant pas encore t suffisamment tudies,
mais on a dj reconnu, prs de Loureno Marques, l'existence
de quelques filons carbonifres et autres.


Pour agriculture, les industries, l'levage de btail etc.
du district, ce que nous venons de dire est un index si peu
complete et tellement concis qu'on pourra difficilement juger
par l de 1'intensit de la vie commercial et laborieuse que
renferme le district de Loureno Marques. A peine ces quelques
indications permettront-elles d'valuer, ne soit-il que super-
ficiellement, le travail acharn des colons de cette parcelle des
colonies portugaises, qui, assidment, sans assistance les uns,
et pauvres les autres, pouvant peine subsister du travail de
leurs mains, si dur toujours sous le climate africain, tirent avec
tenacit du sol tout ce qu'il est capable de produire.


Quant l'aspect de plusieurs points du district de Loureno
Marques, des dix circonscriptions qui le divisent, les photo-
graphies de cet Album et surtout celles des quatre Albums qui se


rapportent Loureno Marques l'expliqueront mieux que les
paroles. 1E y a cependant trois paysages qui retiennent plus
particulirement attention lesquels nous ne pouvons omettre
de citer ici: l'Umbeluzi, la Namacha et Marracuene. Ce sont
les trois grces de Loureno Marques. Toutes infiniment
belles, de beaut varie; jamais le tourist qui veut voir n'a
omis de les admirer. La premiere candidement potique,
descendant sur un fleuve qui la traverse, a la tranquillit d'un
paysage europen, une ide calme, nostalgique et romantique -
un paysage qui done l'oubli d'Afrique; la second, montagneuse,
altire, dre, l'aire limpide, endroit de repos, o un magnifique
htel accueille les personnel qui veulent recouvrir des poumons
sains, rappelle une montagne de Portugal, et la meilleure preuve
de son superbe climate, nous est donne par la sant de plus
d'une centaine d'enfants vivant dans 1'Institut Joo de Deus,
trs bonne cole et encore meilleur Sanatorium, oeuvre d'une
institution particulire, le meilleur diplme de l'avantage des
terres d'Afrique; la dernire, Marracuene, qui se reflte dans
le fleuve Incomati, robuste paysage de couleurs vives, rempli
d'espace, mme somptueux, et ce n'est gure exagr -
d'une moyenne altitude, o, dans le bas, passe en serpentant
l'norme Incomati, tandis que l'hippopotame y parait, indolent
sur la surface de l'eau, rappelle un paysage un peu artificial,
come si la main de l'homme, dirige par un trac de bon got,
l'et dessin pour le ravissement des sens.


La beaut du paysage africain est notoirement de celles
que le travail human, soit avec la pluie abondante, soit avec
le soleil ardent, forme en oasis de civilisation; seul celui qui
l'a vue et y a vcu quelque temps, peut vritablement l'apprcier.


XIII









Elle existe vraiment, la nostalgie africaine qui pursuit l'africa-
niste de retour en Europe qui voudrait se rsoudre y rester
toujours. Devant ses yeux passe le paysage des endroits oU il
travailla, cultiva et produisit.
11 n'y a en Afrique ni peintres ni potes! S'ils y taient,
quelle suite d'intressantes choses et d'inspirations s'offriraient
eux, pour qu'ils les peignissent ou chantassent!
Ou Loureno Marques, tout le district, lecteur d'Europe,
n'est pas 1'Afrique, ou l'Afrique n'est pas celle que tu rves:
broussailleuse, les fauves aux regards de feu, la mort chaque pas,
le fourneau des tropiques et son craquement continue, le noir
sauvage, les sagaies ...


Lecteur! Si tu as des yeux pour voir, feuillette ces albums:
lis et regarded; aprs, mdite. Ton Europe, ton Amrique,
peuvent venir en Afrique. Encore plus, ils y peuvent vivre
commodment. 1 y a ici o0 placer les capitaux de tout ce monde
qui se bat et se dispute et ne sait plus que faire pour produire
des richesses. Ah, que ces gens se tournent vers le sud, vers
cette parties du monde qu'on appelle 1'Afrique, parce qu'elle
est si grande et l'on s'y trouve si bien, qu'il n'y a pas pourquoi
s'y quereller pour des mesquineries et des misres, come
trop souvent, hlas, en done le spectade la civilisation euro-
penne, en produisant amrement chaque jour le peu de pain
ncessaire.
(D'aprs le portugais par R. et H. Pardo,
Hambourg.)


XIV














ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS DA COLNIA
DE MOAMBIQUE
Photographic & descriptive Albums of Portuguese East Africa
Albums photographiques et descriptifs de la Colonie Portugaise de Mozambique


comprises 1o volumes:


No. I
Loureno Marques

No. 2
Loureno Marques




No. 3
Loureno Marques




No. 4
Loureno Marques




No. 5
Gaza e Inhambane


COMPOSTA DE DEZ VOLUMES:


Panoramas da Cidade
Panoramic views of the Town
Panoramas de la Ville
Edificios Publicos, Porto, Caminhos
de Ferro, etc.
Public Buildings, Harbour, Railways,
etc.
difices Publics, Port, Chemin de Fer,
etc.
Aspectos da Cidade, Vida comer-
cial, Pria da Polana, etc.
Views of the Town, Commercial life,
Polana Beach, etc.
Aspects de la Ville, Vie commercial,
Plage de Polana, etc.
Industries e Agricultura, Aspectos
das Circunscries, etc.
Industries & Agriculture, Views of
the Circumscriptions, etc.
Industries, Agriculture, Aspects des
Circonscriptions, etc.
Aspectos Gerais
General Views
Aspects Gnraux


No. 6
Distrito


est compose de dix volumes:


de Quelimane
Aspectos Gerais
General Views


No. 7 Aspects GLnraux
Distrito de Moambique
Aspectos Gerais
General Views
No. 8 Aspects Gnraux
Tte e Cabo Delgado (Niassa)
Aspectos Gerais
General Views
No. 9 .Aspects Gnraux
Companhia de Moambique
A Cidade da Beira. Aspectos do
Territrio
The Town ofBeira. Views of the Territory
No. io La Ville de Beira. Aspects du Territoire
Raas, Usos e Costumes Indigenas. Fauna Moambicana
Native Tribes, Habits and Customs.
Fauna of Mozambique
Races, Usages et Costumes Indignes.
Faune de Mozambique


A COLCO DOS


La collection des


The full collection of the













,\_CLDADE E./
SE TENA OS DQUIRIR
ALBUNS DA COLONIAL DE MOAMBIQUE
QUEIRA ESCREVER A
SANTOS RUFINO, LTDA
CAIXA POSTAL 6d
LOURENO MARQUES
ou
a qualquer outra Livraria important da Africa Oriental Portususa
ou da Europa
*
g
l l i t l l l l l [








DE LOURENO MARQUES


A Banda da Misso Portugusa de S. Jos de L'hanguene, com o Superir e Auxiliares da Misso, Padres Seculdres.
The Band of the Portuguese Mission of S. Jos de L'hanguene with the Superior La Bande de Musique de la Mission Portugaise de S. Jos de L'hanguene avec
and the Auxiliary of the Mission. Secular Fathers. le Suprieur et l'Auxiliaire de la Mission. Pres Sculaires.


DISTRITO








DISTRITO DE LOURENO MARQUES



tjS '- ..


-r:~i


Y4r_ ', .',f.


A Igreja e a Escola da Misso de S. Jos.
The S. Jos Church and the Mission School. L'glise et 1'cole de la Mission de S. Jos.








DISTRITO DE LOURENO


O Lavadouro da Misso de S. Jos.


The Wash-house of the S. Jos Mission.


MARQUES


Le Lavoir de Ia Mjssion de S. Jos.




e


9


DISTRITO DE LOURENO. MARQUES


Casa de Educao, na Munhuana, Misso de Padres Seculres. A Igreja da Munhuana.
The Munhuana Mission's Educational House. The Munhuana Church.
Maison d'ducation Munhuana, Mission des Pres Sculaires. L'glise de Munhuana.




S. e


DISTRITO


DE LOURENO


MARQUES


No Alto-Ma: Um marco-fontendrio. O Bazar indgena de Shipamanine.
A Fountain in the "Alto-Ma". The native "Bazar" in Shipamanine.
Dans le Alto-Ma: Une Fontaine. Le Bazar indigne de Shipamanine.


I .i
~'~"~~:
'

Zoi~ -
''
r'.

, ~k-


Fi. i











FBRICA DE CIMENTO PORTLAND

DE MOAMBIQUE

O cimento desta fbrica rivalsa, em preo e em qualidade, com 'os melhores do Mundo.


Matrias primas cuidadsamente escolhidas. Fabrico cuidadso por maquinismos modernissimos


Anlises prvias por pessoal especialisdo


Vista geral da Fbrica de Cimento Moambique, na Matola
General view of the Cement Factory "Mozambique", at Matola
Vue gnral de la Fabrique de Ciment Mozambique dans la Matola


Para cotaes e
outras informaes,
assim como pedidos,
dirigir, em toda a
Colnia, s Agencias
do
BANCO
NATIONAL
ULTRAMARINO
ou ao Depsito de
Loureno Marques
(Caixa Postal 113)








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


O frno rotativo da Fbrica de Cimento Moambique. Tem uma capacidade de 3 a 4 tonelddas por hora.
The Rotating Furnace of the Cement Factory "Mozambique" with a capacity Le Four Rotatif de la Fabrique de Ciment Mozambique, qui peut produire de
of 3 to 4 tons per hour. 3 4 tonnes de ciment par heure.







DE LOURENO MARQUES


Hangar do Clinker* e do frno rotativo da Fbrica de Cimento ,Moambique.
The "Clinker" and Furnace shed of the Cement Factory "Mozambique". Hangar du Clinker et du Four Rotatif de la Fabrique de Ciment Mozambique.


DISTRITO








DE LOURENO MARQUES


Laboratrio de anlises, na Fbrica de Cimento Moambique.
The Analatic Laboratory of the Factory "Mozambique". Laboratoire pour 'Analyse de la Fabrique de Ciment Mozambique.


DISTRITO








( )


EXPLORAAO DA FABRIC
DE CIMENTO MOAMBIQUE


J. MOR


5


Execuao rpida de qualquer encomenda


lesramas:
RAZIL


ESCRITRIO:
161 Rua Consiglieri Pedroso 161
LOURENO MARQUES


Caixa Post
113


alI


2@.


L .1


14.


I Te
B


:)


5
L


A ente geral de vendas:


u
4

4








*

d\


A








LOURENO MARQUES


Aspecto geral das instalaes da Sociedade Colonial de Tabacos (Fbrica Nacional de Loureno Marques). Em Cima: Depsito de Cigarros e uma das
seces de mquinas.
A general view of the "Sociedade Colonial de Tabaccos" Premises. Aspect gnral des installations de la Socit Coloniale de Tabacs (Fbrica Nacional
Above: The Cigarette Warehouse and one of the Machine-rooms. de Loureno Marques). En hau t: Dpts des Cigarettes et une Section de Machines.


DISTRITO DE











SOCIEDADE COLONIAL

DE TABACOS UDA

FBRICA NATIONAL EM LOURENO MARQUES

CAIXA POSTAL 706
CIGARROS
.- TIGRES
NILOS
MACEDONIA
SJOVENS DE LUXO
TURCOS
ESTRELA
JOVENS
DEMOCRATS

lCADOS
HOLANDS
Vista parcial da Fbrica FRANC
View of lhe Factorv Vue partiale de la Fabrique CACHIMBO










DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Outra seco de mquinas da Fbrica Nacional, da Sociedade Colonial de Tabacos.
Another Section of the Machines of the "Sociedade Colonial de Tabacos". Une autre Section de Machines de la Fbrica Nacional de Tabacoss.








DISTRITO DE LOURENO


Empacotamento de Cigrros, na Fdbrica Nacional.
Cigarette Packing in the Factory. Emballage des Cigarettes dans la Fbrica Nacional.


MARQUES








FBRICA DE DESCAROAMENTO E
PRENSAGEM DE ALGODAO
NEGOCIANTES DE RAMA DE ALGODO, EM GRANDE ESCLA
Comrcio geral de im portao e exportao
TELEGRAMAS: MAJOFERRE TELEFONE 240 CAIXA POSTAL 773 LOU:ENO MARQUES








DE LOURENO


Tros, j esquadrdos, de uma das mais belas madeiras da Colnia Chanfuta nos grandes Depsitos da firma P. Santos Gil, Ltda.
Cut Logs, of one of the best timbers in the Province "Chanfuta" Tronons de Bois dj quarris, un des meilleurs bois de la Colonie -
in the large Deposits of the Firm of P. Santos Gil, Ltda. Chanfuta dans les grands Dpts de la Maison P. Santos Gil, Ltda.


D>ISTRITO


MARQUES







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Sdla das sesses, de uma iirportante Companhia do Transvaal, cujos pavimentos e mobilirio so feitos unicamente de ricas madeiras da Colnia
de Moambique.
The Conference-Room of an important Transvaal Company, whose parquetry Salle de Sance d'une important Compagnie du Transvaal, le parquet et le
and fumiture are solely made from the rich timbers grown in the Colony mobiliaire sont faits uniquement avec des trs bons bois de la Colonie
of Mozambique. de Mozambique.




l e,


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


1<-


Pranches de madeira da Colnia, para exportao, e aspect das Estufas para secgem da madeira, nos
Depsitos da Firma P. Santos Gil, Ltda.
Timber from the Colony stacked for export and a view of the Oven for drying the wood, at Messrs. P. Santos Gil, Ltd.'s
Timber Yard.
Grandes Planches en Bois de la Colonie pour 1'exportation, et aspect des tuves pour le schage des bois dans les Dpts
de la P. Santos Gil, Ltda.













RUA ARAUJO, 48-10

aut TELEGRAMAS: TRANSPORTES
SCDIGOS: GUEDES, BENTLEYS,
RIBEIRO e ABC 5a & 6a EDIC.

CAIXA POSTAL 325
IMPORTADORES E EXPORTADORES
TELEFONES:
AGENTS DE NAVE GAO RESIDENCIA 345. ESCRITRIO 400.
ESTANCIAS 493. ABEGOARIA 189.

FBRICAS DE MOAGEM E LEOS

CONSTRUCTORES


Fornecedores de toda a qualidade de material elctrico e ferro:
virio, mquinas industrials, materials de construco, etc.


ARREMATANTES DOS SERVIOS DE LIMPEZA DA CIDADE













DISTRITO DE LOURENO


Aspectos da nova e important Fbrica de Oleos que a Firma P. Santos Gil, Ltda. acaba de instalar em Loureno
Marques.
The newly ercted important Oil Factory of Messrs. P. Santos Gil, Ltd.
Aspect d'une nouvelle et important Fabrique d'Huile que la Maison P. Santos Gil, Ltda., vient de construire.


MiARQUES




*


DISTRITO DE LOURENO


* e


MARQUES


Uma Fdbrica de Gelo e guas Minerais. Uma Fdbrica de Modgem e Massas Alimenticias.
A Mineral Water and Ice Factory. A Mill and Macaroni Factory.
Fabrique de Glace et d'Eaux Minrales. Une Fabrique de Mouture et de Ptes Alimentaires.














DE LOURENO MARQUES




"r~ r.I j,'w; .


A mais antiga Fdbrica de Gelo e Aguas Minerais da Cidade, junto qual ha tambem uma important Fbrica
de Cerveja propriedade do Sr. F. Dicca.
The oldest Mineral Water and Ice Factory in the town, next to which there is a Brewery owned by Mr. F. Dicca.
La plus ancienne Fabrique de Glace et d'Eaux Minrales de la ville. Tout prs on voit une important Brasserie, proprit de
Mr. F. Dicca.


DISTRITO













DISTRITO DE


Aspectos interiores da Fdbrica de Cerveja.
Interior Views of the Brewery. Aspects Intrieurs de la Brasserie.


LOURENO


MARQUES









FABRIC

DE CERVEJA NATIONAL
a

Instalaes modernssimas
Pessoal tcnico competent
Matras primas de primeira qualidade
O mximo escrupulo na fabrcao


A CERVEJA NATIONAL
DE
LOLIRENO MARQUES
Pela sua excelente qualidade, pelo seu paladar agradavel e pelo seu preo, fra
de toda a concorrencia est sendo a cerveja preferida pelos bons apreciadores(










9e


ICAS CASAS DA 1
DE MOAMBIQUE


QUE POSSUEM OFICINAS GRFICAS CONVENIENTEMENTE MONTADAS
E QUE ESTAO EM CONDIOES DE EXECUTAR, COM PERFEIAO E RAPIDEZ,
TODOS OS TRABALHOS DA ESPECIALIDADE
ENORME STOCK DE PAPELARIA E ARTIGOS DE EXPEDIENTE



27







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


As carrceries destes omnibus so feitas em Loureno Marques. Tambem as pernas de aluminio, articuladas , que acima se v invento de um
modsto operdrio portugus o Sr. Vdor so fabricadas na Capital da Colnia.
The Coach Works of these Buses were built in Loureno Marques, as well as the Les Carrosseries des Omnibus sont fates Loureno Marques, et aussi les jambes
artificial limbs invented by a modest Portuguese mechanic. articules en aluminium qu'on voit, invention d'un modest ouvrier portugais.







DE LOURENO


Mais dois inventos do mesmo operrio portugus, Sr. Vdor: Uma engenhosa Escda Mecnica e ...
Two more inventions, an ingenious Ladder invented by the same man ... Encore deux inventions du mme ouvrier une ingnieuse chelle Mcanique et...


DISTRITO


MARQUES








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


. .r























... uma mquina para descascr e separdr Cereais.
. and a Machine for Shelling and Separating Cereals. .. et une Machine pour corcer et Sparer les Crales.








DISTRITO DE LOURENO MARQUES



--u ,. ,. .,. .


Edificio da important Empresa dos Tabacos A. E. George & Co. Ltd. Succs., em Loureno Marques.
The Premises of Messrs. A. E. George & Co. Ltd. Succrs.'s, Tobacco Factory. difice de 1'importante Empresa dos Tabacos A. E. George & Co. Ltd. Succrs.




% 4>


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Sdla de mdquinas e sco de empacotamento de Cigarros da Fbrica A. E. George & Co. Ltd. Succs.
The Machine and Cigarette Packing Rooms of Messrs. A. E. George & Co. Ltd. Succs.
Salon des Machines et Section pour 1'Emballage des Cigarettes de Messrs. A. . George & Co. Ltd. Succs.


4 *








DESEJA FUMAR UM
CIGARRO AROM-
TICO, DE PALADAR
AGRADAVEL E TA-
BACO DE PRIMEI-
RA QUALIDADE


A
4N

44
e


EMPRESA DOS TABACOS
A. E. GEORGE & C L1- Scs
LOURENO MARQUES


CIGARROS

TABACOS


SULTAN ESPECIAIS VENIZELOS TOUREIROS -
DIPLOMA TIPPERARY ZEBRA HAVANA E COMETA
TIPOS HOLANDS E FRANCS E
PARA CACHIMBO MARCA ZEBRA


Todos os nossos products so manufacturados com o
melhor tabaco cultivado na Colnia e autentico tabaco
turco, importado directamente








iL -r 1 .


Snpresa cnusIral e (S/ifcadora


J. MATOS


RIBEIRO


Telegramas: INCOMATI


LOURENO MARQUES


Caixa Postal 53


TRABALHOS DE CONSTRUCAO CIVIL-

PLANTAS E ORAMENTOS PARA TODAS AS OBRAS
DA.ESPECIALIDADE

Fornecimento de tijolo, pd.ra gro.ssa e brtda, etc.


GARANTIA ABSOLUTE.


TERMS MODERADOS.


- .t- i






DISTRITO DE LOURENO MARQUES

51i
5 W-1-, :.


Marracuene Um dos mais aprasiveis Retiros, a menos de uma hora de Loureno Marques.
Marracuene. One of the prettiest Picknicking Spots, less than an hour from Loureno Marques. Marracuene. Un des plus dlicieux Sjours, moins d'une here de
Loureno Marques.







DISTRITO DE LOURENO


A entrada na Povoao de Marracuene.
Marracuene. The Entrance to the Settlement.
L'Entre dans le Bourg de Marracuene.


Estrada ladedda por milhares de Bananeiras.
A road lined with thousands of Banana Trees.
Route flanque par des illiers de Bananiers.


MARQUES







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Aspecto do grande Banandl da Administrao de Marracuene.
A view of the large Banana Plantation of the Administration of Marracuene. Aspect du grand Champ plant de Bananiers de 1'Administration de Marracuene.








DISTRITO DE LOURENO


~r~:- i; ~~ ? 'lumrnr 9arffrrsa~au~~44r:
r; ,


Z .
W , ' -.; ,- *. .-' "' -. .. .. *.s ..n.:_. P--. .f t .


Encaixotando, para exportar, as saborsas Bananas de Marracuene.
Packing Bananas for export. L'Emballage pour 1'exportation,


des savoureuses Bananes de Marracuene.


MiARQUES




*0 e


b


DISTRITO DE


LOURE.NO


MARQUES


Marracuene: A Administrao. Residncia do Administrador.
Marracuene: The Administration. The Residence of the Administrator.
Marracuene: L'Administration. Residence de l'Administrateur.














DISTRITO DE LOURENO MARQ UES




























S.....
i












J


A Ponte de Marracuene. Outro aspect da Residncia do Administrador.
The Marracuene River, Another vicw of the Administrator's Residence.
Le point de Marracuene. Un autrc aspect de Ia Rsidence de l'Administrateur.




. ***


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


~sr


Jdzem aqui os Soldados Portugueses que morreram pela Pdtria no clebre Combate de Marracuene,
em 2 de Fevereiro de i895. Tomando frsco, em Marracuene.
"Here lie the Portuguese Soldiers who died for their Country in the celebrated Battle of Marracuene on the 2nd February 1895."
Enjoying the fresh breeze in Marracuene.
Ici reposent les Soldats Portugais qui moururent pour la Patrie dans le clbre Combat de Marracuene, le 2 Fvrier x895.
i Vie au grand air Marracuene.


S r







LOURENO MARQUES


A large Coal-Train crossing


Um grande Comboio-Carvoeiro passando a Ponte do Incomdti.
the Incomti Bridge. Un gran Train Convoi Charbonnier passant le Pont de Incomti.


DISTRITO DE







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


~~~-w3e --Z,


Bridge across the Matola River. In


Um aspect da Ponte sobre o Rio Matola. No oval: Um trcho do mesmo Rio.
the oval: A pretty view of the Matola River. Pont sur le Fleuve Matola. Dans l'ovale; Un bel aspect de la mme Rivire.








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


-. *-.,'-r


Outro aspect da Ponte sObre o Rio Matola. No oval: Plantao de Eucaliptos junto estrada que liga com esta Ponte.
Bridge across the Matola River. In the oval: An Eucalyptus Plantation on the Un autre aspect du Pont de Matola. Dans l'ovale: Plantation d'Eucalyptes prs
44 Road to the Bridge. de la Route qui sert de trait d'union avec le Pont.


~;i~
:

Jr-:


ri.G-. .i .e .,


;~ir.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Estao do Caminho de Ferro, na Matola.


Railway Station at Matola.


La Gare de Matola.








DE LOURENO MARQUES


Ponte do Caminho de Ferro, em Bohane.


Pont du Chemin de Fer Bohane.


DISTRITO


~ ..i


Railway Bridge in Bohane.







DE LOURENO MARQUES


A linda paisagem do Umbeluzi. Um encantadr Retiro a meia hora da Cidade.
The beautiful Landscape of Umbeluzi. A Pretty Spot half an hour from Town. Le beau Paysage d'Umbeluzi. Un Charmant Sjour une demi-heure de la Ville.


DISTRITO




a 6


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


* 4


2i


Trcho da estrada do Umbeluzi. Drift sbre o Rio Umbeluzi.
A pretty spot on the Umbeluzi Road. Partie de la Route Umbeluzi. Drift sur le Fleuve Umbeluzi.




*** e


S1 a


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


F


Umbeluzi: Instalaes do Govrno, na Quinta Esperimental. Aspecto parcial do Pomar, na mesma Quinta.
Umbeluzi: The Government Buildings on the Experimental Farm. A view of the Orchard of the Farm.
Umbeluzi: L'Installation du Gouvernement dans la Ferme Exprimentale. Aspect partiel du Verger de la Ferme.




a


DISTRITO DE LOURENO


Outro trcho da estrada do Umbeluzi.
Another Pretty Spot on the Umbeluzi Road.
Une autre belle parties de la Route d'Umbeluzi.


MARQUES


No oval: Um passeio no Rio Umbeluzi.
A Trip on the Umbeluzi River.
Une Excursion sur le Fleuve Umbeluzi.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


As delicisas laranjas do Umbeluzi, na Quinta do Govrno.
The delicious Oranges of Umbeluzi on the Goverment Farm. Dlicieuses Oranges d'Umbeluzi, dans la Ferme du Govemement.

51







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


J~a; --~
iri
~'. .~~ ;. i
~L~L~I~L.' fl-

''


Aspecto do Viveiro da Quinta do Umbeluzi.
A view of the Nursery of the Farm of Umbeluzi. Aspect du Vivier de Ia Ferme de Umbeluzi.








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Ponte sObre o Rio Changalane, em Movne.
A Bridge across the Changalane River in Movne.


Pont sur le Fleuve Changalane Movne.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Pitorscos trechos dos Rios Umbeluzi e Maputo.
Picturesque views of the Umbeluzi and Maputo Rivers. Quelques Parties Pittoresques des Fleuves Umbeluzi et Maputo.





D IST.R ITO DE LOURENO MARQUES


li' ^












-- -t- -- at










Secdgem de milho numa proprieddde do Distrito.
Drying Com on one of the Properties in the District. Moisson de Mais dans une Proprit du District.










DISTRITO DE LOURENO MARQUES


&'.~-.


Inaugurao da nova Estao do C. F. L. M., na Moamba.
The Inauguration of the new Railway Station in Moamba. Inauguration de Ia nouvelle Gare Moamba.


;sw_~:
.r. -.c
'4i




ai


tr e


DISTRITO DE LOURENO MARQUES






9..
*II 5i


i *. A


Moamba: Residncia do Administrador. Secretaria. O recinto do Caminho de Ferro. As novas Instalaes
Hospitaldres da important e pitorsca Povoao.
Moamba: The Residence of the Administrator. The Government Offices. The Railway Yard. The new Hospital
Buildings.
Moamba: Rsidence de l'Administrateur. Secrtariat. L'Enceinte du Chemin de Fer. Les nouvelles Installations
Hospitalires de important et beau Bourg.


'''''~







DE LOURENO


-Ult il
Namacha: A encantadra estncia de repouso, onde se est construindo um modelar Instituto para Creanas Pobres e onde em breve haverd tambem
um grande Sanatrio. Nas gravuras: A residncia do Administradr. Uma pitorsca Vivenda. O Hotel Portugal.
Namacha: The beautiful health resort where a model Institute for Poor Children Namacha: Ravissant sjour de Repos, on y va btir un Institut pour de Pauvres
is being built, and a Sanatorium will be built shortly. The above photographs Enfants, et dans quelque temps on aura aussi un grand Sanatorium. Dans les
show the Administrator's Residence, a picturesque Dwelling and the "Hotel gravures: La Rsidence de l'Administrateur. Un pittoresque Logis: Portugal". Portugal.


DISTRITO


MARQUES







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Namadcha: Trcho da estrada, na grande Srra onde fica a Povoao. Uma paisdgem sobrba!
Scene on the Road, on the big Hill the Settlement is situated on. Namacha: Partie de la Route dans la grande chaine de Montagnes ou se trouve
A beautiful country le Bourg. Un paysage ravissanti








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Os Viveiros da Namacha, prximo da Povoao, ofercem ao visitante um aspect de belza surpreendente.
The Nurseries near the Settlement producing a surprisingly pretty aspect to visitors. Les Viviers de Namacha tout prs du Bourg, offrant aux visiteurs un aspect de
beauty troublante.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


A Industria Pecudria no Distrito: Um estdbulo na Mailana.
Cattle-breeding in the District: The Stable in Mailana. Partie concemant les Btails du District: Une table dans la Mailana.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Vcas leiteiras, na Propriedade Goldsbury.
Milk-Cows on the Property of Goldsbury. Vaches Laitires dans la Proprit de Goldsbury.








DE LOURENO MARQUES


- r. c.'-


Na Mailana: Um tanque carracicida.
Mailana: A Cattle Dip. Dans la Mailana: Un tang Carracicide
contre les Tiques.


Um canal de irrigao.
An Irrigation-Channel. Un Canal pour PIrrigation.


DISTRITO




* e


DISTRITO


DE LOURENO


MARQUES


Na Pecudria de Muguene: Touros de raa South Devon e Friezeland.
On the Muguene Cattle Farm. Pedigree Bulis "South Devon" and "Friesland".
L'Industrie de Btails de Muguene. Taureaux de Race South Devon, et Friesland,




T \ ._


w


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Dois bonitos exemplares de Alfarrobeira. Aspecto do grande Pomr da Sociedade Pecudria de Muguene.
Two beautiful specimens of Algarobas. View of the "Sociedade Pecuria de Muguene"s big Orchard.
Deux beaux exemplaires de Caroubier. Aspect du grand Verger de la *Sociedade Pecuria de Mugueneo.




1


DISTRITO DE LOURENO MARQUES







-_ --- .


Blos exemplares de sunos Large Black, em Muguene.
Exemplary "Large Black" Pigs in Muguene. Beaux exemplaires de Pores Large Black* Muguene.





DE LOURENO MARQUES


Mailana Agricola Ltda.: Aspecto das habitaes. Em cima: Gado de creao, na Quinta da Boa Sorte.
The "Mailana Agricola" Ltd. Views of the Dwelling Houses. Pedigree Cattle Mailana Agrcola Ltda. Aspect des Habitations. En haut: Btail de
on the "B6a Sorte" Farm. reproduction dans la Ferme de Boa Sorten.


DISTRITO







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Vacas leiteiras, na Mailana Agricola Ltda.
Milk-Cows on the Mailana Agricola Ltda. Vaches Laitires dans la Mailana Agricola Ltda.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Uma videira carregada de boa Uva, na Mailana Agricola Ltda.
A Vine loaded with finest Grapes on the Mailana Agricola Ltda. Une Vigne charge de bons Raisins dans la Mailana Agricola Ltda.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Products da Quinta da BOa Sorte : Milho, algodo, tabco, amendoim, feijo, fva, batta, mandica, uva, mangas, roms, etc.
Products of the "Ba Sorte" Farm: Corn, cotton, tobacco, earth-nuts, haricots, Produits de la Ferme Ba Sorte: Mais, coton, tabac, pistaches de terre, haricots,
beans, potatoes, manioc, grapes, mangos, pome-granates, etc. fves, pommes de terre, manioc, raisin, mangos, grenades, etc.




9. -4


v .


DISTRITO


DE LOURENO


MARQUES


Mailana Agricola Ltda.: A Nra. O Laranjal.
Mailana Agricola Ltda.: The well. An Orange Tree. Mailana Agricola Ltda.: Le Puits. Un Oranger.




o 9


DISTRITO DE





LOURENO MARQUES


1~


Mais dois aspects da Quinta da Ba Sorte.
Two more views of the Mailana Agricola Ltda. Encore deux aspects de la Mailana Agricola Ltda.


'I.'.."i."" : "'




i o


DISTRITO DE LOURENO


MARQUES


Esclha e encaixotamento de Laranjas para exportao, na Sociedade de Muguene.
Sorting and Packing Oranges on the Muguene Society's Property.
Choix et Encaissements des Oranges pour ]'exportation de la Socit Muguene.














DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Instalando a irrigao na Propriedade da Empresa Agricola do Incomdti.
Installing the Irrigation on the "Empresa de Incomti"'s Property.
Installation de 1'Irrigation dans la (Empresa Agricola du Incomti.







DISTRITO DE LOURENO MARQUES





. .













































A irrigao da Propriedade da The Irrigation of the "Empresa Agricola do Incomti" 's Property. L'Irrigation de la Proprit de la Empresa Agricola do Incomti.








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Estao do Caminho de Ferro, em Movne.
Railway Station in Movne. La Gare de Movne.






DISTRITO DE LOURENO MARQUES


..: ..: .. . .. . . ,.




~~~~.... .. ., ........ . .. .
,, :. 3-~~R~,r .,rlEFs"'~
,. ;... -%.. .''.
,,,.. .

x .... "" ' .


Um lindo campo de Algodo em flr, em Muguene.
A beautiful Cotton Field in flower, in Muguene. Un beau Champ de Coton fleuri Muguene.








DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Xinavane: Residncia do Gerente da Incomti Estates Ltd. Um campo de Cana e aspect geral da Fbrica de Aucar, daquela Companhia.
Xinavane: The Residence of the Manager of the Incomti Estates Ltd. A Sugar Xinavane: Demeure du Grant de ]'Incomti Estates Ltd. Un Champ de Cannes
Cane Plantation and the Sugar Factory of the Company. Sucrc et aspect gnral de la Fabrique de Sucre.




w 4


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


-.1?


~;1"; ' .,;~ Ah
j... ~


Xinavane: A grande Propriedade Agricola do Sr. Alfredo Lus, na Shibanza. Uma Passagem do Rio Incomdti,
em Xinavane.
Xinavane: The big Agricultural Farm of Mr. Alfredo Lus at Shibanza. Incomti River, a "Crossing".
Xinavane: La grande Proprit Agricole de Mr. Alfredo Lus Shibanza. Passage de la Rivire Incomti Xinavane.


e w







DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Gba, com os seus bons dres, as suas lindas montanhas e as grandes pontes sbre o Rio Umbeluzi, uma linda regio, servida por Caminho
de Ferro e por bas estradas de turismo, muito apreciada por inmeros visitantes nacionais e estrangeiros.
Gba, with its healthy climate, big hills and big bridges across the UmbeJuzi Gba avec son bon climate, ses grandes chaines de montagnes et ses superbes
River, is a beautiful spot, served by the railway and motor car roads and much points sur le Fleuve Umbeluzi est une trs belle contre. Ii y passe le chemin de
appreciated by national and foreign visitors. fer et elle a de trs bonnes routes de tourism.
-41





















"r""Fi~,riP12 1,1~~




F 4


g e


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


-~ -i-;r.
2 ~V~ '- .'432 jy. .1
%:?"4-


'-" ,.E- r
.. ,y ,..?. .. .. .


Um aspect da grande Ponte de Gdba. A Povoao Comercial de Gba.
View of the big Gba Bridge. The Commercial Centre of Gba.
Aspect du grand Pont de Gba. Lc Bourg Commercial de Gba.


:~i*il.r
:U




v 1>


DISTRITO


DE LOURENO


MARQUES


Gba, no period da Grande Guerra, foi o local escolhido para convalescena dos Soldados Portugueses que combatram
no Niassa e que d'ali vieram feridos ou doentes. Muitos, infelizmente, morreram em Gba; e em memorial destes,
o Gverno mandou levantar naquele local o Monumento cuja fotografia ilustra esta pdgina.
During the Great War Gba was used as a convalescent centre for Portuguese Soldiers who arrived sick from the Niassaland
border. The above Monument was erected in Memory of the ones who died.
Gba tait, pendant ]a Grande Guerre, la region choisic pour la convalescence des Soldats Portugais, venant malades du Niassa.
En souvenir on y a bti le Monument ici reproduit.




w <


DISTRITO DE LOURENO MARQUES


Gba, fronteira da Swazilandia: POsto Fiscal. Troo de uma das amplas estrddas atravz as montanhas de Gba.
Gba, the Swaziland Frontier: The Fiscal Post. One of the wide Roads across the Gba Mountains.
Gba, Frontire du Swazilandia: Poste Douanier. Partie d'une grande Route travers les Montagnes de Gba.


19 w










DISTRITO DE


A Aldeia dos Pescadres, na Ilha da Inhdca.

A Fisherman's Village on the Island of Inhca. Village de Pcheurs dans I'le de Inhca.


LOUREN


'o MARQUES


,,
~:
'`''


i -;i
..
iL*" :




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs