ele
1,J :
x,
Special Collections
~A 8 5oos
m =.. = .^
JOS DOS SANTOS RUFINO
ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS
PHOTOGRAPHIC AND DESCRIPTIVE ALBUMS
ALBUMS PHOTOGRAPHIQUES ET DESCRIPTIFS
OF DA DE
COLONIAL DE MOAMBIQUE
PORTUGUESE EAST AFRICA
LA COLONIE PORTUGAISE DE MOZAMBIQUE
VOLUME III
LOURENO MARQUES
ASPECTS DA CIDADE, VIDA COMMERCIAL, PRAIA DA POLANA, ETC.
VIEWS OF THE TOWN, COMMERCIAL LIFE, POLANA BEACH, ETC.
ASPECTS DE LA VILLE, VIE COMMERCIAL, PLAGE DE POLANA, ETC.
1929
BROSCHEK & CO., HAMBURGO REPRESENTANTES: STOBEN & CO., HAMBURGO
COPYRIGHT
BY
JOS DOS SANTOS RUFINO
LOURENO MARQUES
LOURENO MARQUES
A FISIONOMIA DE UMA CIDADE NASCENT
oureno Marques, que nos seus nove mil
habitantes europeus conta gente de 26 nacio-
nalidades, , infalivelmente, uma cidade cos-
mopolita. Fra de dvida porm, que a per-
centagem de portuguses sobreleva, em mais de trs vzes,
o nmero total dos habitantes europeus das outras nacio-
nalidades, no podendo, assim, nem mesmo levianamente,
empregar-se a palavra
anlise, pareceria apropriada. Tambm notvel o nmero de
indivduos asiticos, prximo de 3.000, e, naturalmente, maior
que todos, o nmero de indgenas.
No se pode dizer, pois, de Loureno Marques, como de
certas cidades, que, pelo seu aspect geral se conhece a ndole
dos seus habitantes ou o seu modo de ser. Assim o no per-
mite a sua heterogeneidade.
Vem ste rpido intrito a propsito dos seus edifcios.
Com proprietrios de tantas nacionalidades, no podem apre-
sentar um estilo nico, antes, na maioria, muito se afastam
uns dos outros: aqui, uma casa matando saudades do Portugal
distant; ali, outra, absolutamente diferente, saudades da
Grcia, da Itlia, da Gran-Bretanha, de um pais longinquo;
ainda um airoso chal, cpia talvez de uma vila perdida na terra
do seu proprietrio; uma casa alta e ampla, estilo modernissimo,
emparelhando com uma outra, baixa e acanhada ... sem estilo
nenhum.
No h o aspect igual. A simetria montona que cansa
a vista e aborrece o gsto, no tem lugar nos edifcios de
Loureno Marques.
difcil descrever o aspect geral de uma cidade, como
no possvel reproduzi-lo num quadro. As cidades tem alma
que a descrio no pode mostrar e que a pintura no con-
segue fazer compreender.
Esta cidade de Loureno Marques, de hoje, modern,
cidade de Africa que procura no sentir a Africa. E esta
mle de edifcios ladeando as extensas avenidas, que torna
interessante o seu aspect geral.
famosa pode empregar-se este termo sem receio -
a arborizao das avenidas, algumas de prximo de quatro
mil metros em linha recta que se enxergam de ponta a ponta,
e onde predominam as accias que, na poca prpria, carre-
gadas de flres, do um aspect fisionomia geral das ruas,
de alegria, de sade e de higiene.
A cidade baixa, isto , a cidade de incio, levantada sem
preceitos, com os seus edifcios simplesmente para o Comrcio
- local de um longnquo comrcio feito apenas com o ind-
gena, no tambm, j hoje, a mesma que era ainda h
poucos anos, pois que os seus velhos edificios de madeira
e zinco, tm renascido em belos prdios de alvenaria, pr-
prios para a poca e, principalmente, para o meio requintada-
mente civilizado desta cidade de europeus vindos de muitas
cidades de diversos pauses. No desmente estas palavras o
aspect de algumas fotografias espalhadas pelo present Album.
A atestar tambm o Loureno Marques antigo, se podem
ver neste mesmo Album as ruas acanhadas onde negoceiam,
ainda hoje, os comerciantes asiticos (monhs e banianes) e
que, em geral, o europeu j pouco procura.
A rua commercial balco de todas as cidades -, a Rua
Consiglieri Pedroso. Pelas fotografias adeante, poder o leitor fazer
uma ideia do seu movimento, important para uma cidade d'Africa.
Os servios de viao, em Loureno Marques, nada
deixam a desejar: alm dos carros elctricos, h os auto-omnibus,
os automveis particulares na percentage de 1/9 habi-
tantes europeus os automveis de praa e, ainda, os anti-
quados e tpicos rickshaws puxados por indgenas, e que
vo rareando, elements todos mais que suficientes para as
necessidades da populao fixa ou flutuante.
Entre outras diverses, Loureno Marques possui uma
praa de touros e um campo para corridas de cavalos, que
funcionam em determinadas pocas; dois belos teatros, que
abrem as suas portas todas as noites, funcionando geralmente
como cinemas; um esplndido campo de golf, muito frequen-
tado e apreciado pelo element estrangeiro; variadssimos
courts de tnis; campos de foot-ball, etc. Os desportos,
em Loureno Marques, so cultivados em larga escala. Existem
nada menos de 14 associaes desportivas, o que important,
olhando-se o nmero de habitantes em idade e condies de
se dedicar aos desportos.
Pode tambm contar-se no rol das diverses que a popu-
laco de Loureno Marques muito aprecia e a que os turistas
fazem sempre as melhores referncias, os agradveis concertos
que a Banda military d aos sbados, de tarde, na Praia da
Polana, e s quintas e domingos, noite, na Praa 7 de Maro
- centro da cidade, onde existem os tpicos quiosques que
constituem pontos de reunio e de cavaco.
A cidade possui interessantes jardins. O Jardim Muni-
cipal Vasco da Gama, porm, dos mais pitorescos da Africa
do Sul, no s pela variedade de plants e flores que possui,
como pela sua disposio e imprevisto do seu scenario. Os
aspects do Jardim Municipal, que adeante se reproduzem,
mostram bem a veracidade da afirmao acima.
Quanto a hotis, pode tambm afoitamente dizer-se que
Loureno Marques os possui magnificos e ao alcance de todas
as blsas. Na cidade baixa vemos, entire outros, o Carlton,
considerado um hotel de primeira categoria em qualquer
cidade; um pouco mais modestos, mas onde igualmente no
faltam higiene e confrto, podem destacar-se o Central,
o Club, etc. Entre todos, porm, sobressai o Polana Hotel,
que no tem rival em qualquer das colnias vizinhas. Assente
no alto da encosta da Polana, dominando a praia, grandioso
em toda a acepo da palavra, o Polana Hotel, que custou
a importncia de 400.000 libras, possui tudo que se torna
necessrio a um hotel modern: amplas salas de jantar e de
baile, salas de leitura, quartos de banho em todos os aposentos,
barbearia, salas de jogos, cabine telefnica e telefones nos seus
150 quartos, estao telgrafo-postal, courts de tnis, etc.
Daria assunto para um captulo parte e para um outro
Album, a descrio e a apresentao dos vrios aspects da
Praia da Polana, lugar sempre procurado pelos visitantes para
umas horas de aprazvel repouso.
Fica esta praia situada no sop de uma ngreme encosta
onde foi construda uma estrada em forma de serpentina.
ela muito frequentada, durante todo o ano, por banhistas
- e principalmente durante a season, de Maio a Outubro,
poca em que os turistas vindos da Unio Sul-Africana, vo
ali passar agradvelmente algumas horas de entretenimento.
H tambm uma estrada marginal que a liga parte central
da cidade, e que um dos pontos obrigatrios de passeio para
o turista, to agradvel o panorama que dela se disfruta.
Em frente do recinto de banhos ergue-se uma magnfica
Casa de Ch, que o melhor edifcio no gnero em toda a costa
da Africa do Sul. Na sua construo dispenderam-se mais de
20.000 libras. Ali se reunem tambm, qusi todas as tardes,
e especialmente aos sbados, domingos e dias feriados, nume-
rosas families, sorvendo o ar puro do mar, ouvindo concerto, etc.
Na praia h uma ponte de madeira e ferro, que corta
pelo mar dentro, a que podem atracar pequenas embarcaes
de recreio, e que habitualmente frequentada por amadores
de pesca.
O recinto de banhos um enorme rectngulo todo cer-
cado de rde, no meio do qual se levanta uma trre de ci-
mento armado com pranchas para saltos.
Ao long da praia, junto ao pitoresco palmar que cons-
titui um agradvel retire, local que muitas famlias da cidade,
e em especial os visitantes, aproveitam para ali realisarem
pic-nics, foram construdos pequenos chals que tm
bastante procura durante a estao quente.
A praia da Polana tambm servida por uma linha de
carros elctricos, direct, da cidade, seguindo sempre pela
beira-mar, o que a torna extremamente interessante.
Muitos e importantes melhoramentos esto sendo reali-
sados na referida praia, estando outros em project; tudo
justifica, portanto, a preferncia que se vem notando, por
parte dos sul-africanos, por aquela esplndida praia, cuja
beleza natural encanta e a faz uma agradvel estncia de recreio.
Voltando ainda a falar da cidade, seria injustia deixar
de mencionar aqui, alguns dos muitos e importantes melhora-
mentos que esto projectados. Actualmente procura-se aterrar
pequenos pntanos, como media de higiene e de embeleza-
mento; abrir novas ruas e levantar novos edifcios. Assim,
conta-se, para breve, com a construo dos grandes palcios
da Cidade e da Justia, o Edifcio das Reparties, etc., e no
tardar tambm o incio dos trabalhos para a grande Rotunda,
ao cimo da ampla e vistosa avenida Aguiar, onde ser levan-
tada a monumental esttua equestre ao saudoso e glorioso
Mousinho de Albuquerque.
A cidade vai-se, portanto, alargando e embelezando,
muito contribuindo para isso, tambm, a iniciativa particular.
Tem aqui o estrangeiro a sua cota parte de esfro, na pro-
poro devida, e nunca deixou de encontrar lugar onde no
pudesse empregar bem o seu capital e a sua actividade. Muitos
vivem em Loureno Marques h mais de trinta anos, portu-
gueses de corao, correspondendo assim cordealidade que
para com les mantida pelos sbditos de Portugal.
Sejamos justos: Se, pelo aspect geral das cidades se pode
concluir a ndole dos seus habitantes, ningum, depois de bem
observer Loureno Marques, olhar a sua baa, reparar no
seu cais, vr o seu movimento commercial, medir o esfro
dispendido e a energia gasta em fazer de um antigo presdio
insalubre e infecto que o era ainda h pouco mais de 40
anos uma cidade modern, ningum duvidar, decerto,
que os seus habitantes, nacionais ou estrangeiros, procuram
fazer alguma coisa de notvel, de vital e at de grandioso,
para final, outros, os novos, virem colher os frutos de uma
gerao que lanou a semente terra. Mas foi assim que se
fizeram as grandes cidades de hoje. Com o mesmo principio,
h-de atingir-se o mesmo fim: Loureno Marques ser, num
future no muito distant, uma das maiores e melhores
cidades da Africa do Sul. No h de ser em vo que a semente
tem sido lanada.
M. C.
LOURENO MARQUES
EVERY FEATURE OF A FLOURISHING TOWN
oureno Marques, which has a population of
9,000 Europeans, comprising 26 different
nationalities, is without doubt a Cosmo-
e politan town. Although the number of Portu-
guese is three times as high as the total number of European
inhabitants of other nationalities, even after some length of
time, one can never get the impression of de-nationalisation,
which at first sight, might seem possible. Besides, it is worthy
of notice, that theAsiatics nearly number 3,000, but naturally,
the number of natives is greatest.
One cannot however say of Loureno Marques, like one
does of other towns, that from its general appearance, one
can make conclusions regarding the disposition of the inha-
bitants and their mode of living. The very numerous and
mixed races will not permit this.
Let us consider this short introduction in connection
with the buildings of the town. Being in the possession of
so many different nationalities, the houses cannot make
a uniform impression, on the contrary, in the majority of
cases, they differ very greatly from one another. Thus one
house will remind you strongly of distant Portugal; then
another, absolutely different in style, will either point to Greece,
Italy, Great Britain or some other far-off country, and may
be followed by some graceful country-house, most likely a
"vila" somewhere about in his country; perhaps a large and
spacious house of modern style, next to another plain one,
which seems to hide its face, with no style whatever.
Nothing has a uniform look about it. No monotonous
symmetry which will fatigue the eye and spoil the taste, will
be found in connection with the buildings of Loureno
Marques.
It is difficult to describe the general appearance of a town,
just as it is impossible to reproduce it in a painting. Towns
possess a soul of their own, which cannot be simply described,
and which even a painting is not able to reveal in such a
manner, as to make it be fully understood to us.
This town of Loureno Marques is now a modern town
of Africa, which is endeavouring hard not to feel like Africa.
It is a pell-mell of buildings situated at the sides of long avenues,
which latter give it a most interesting general appearance.
VII
It is a splendid town, one.can use this expression without
any reservation, the trees along its avenues, some of the latter
being nearly four thousand metres in length in one straight
line, running through the town from one end to the other,
and among which acacias are predominant and covered with
blossoms during the correct season, ali combine to give the
streets a cheerful, healthy and hygienic appearance.
The lower town, i. e. the town of labour, built up in an
irregular style with its simple buildings for the purpose of
commerce, the local commerce of the'natives, is not the same
any more to-day, as it was some years ago, as its old buildings
of wood and zinc have been transformed into beautiful edifices
of stone, suiting the times, especially in the cultured centre
of this town of Europeans. These words will be anything
but contradicted by looking at the photos published in the
forelying Album.
In order also to give an idea of old Loureno Marques,
modest little streets are also shown within this Album, where
Asiatic merchants transact business, but little frequented by
Europeans.
The main business street, the chief attraction of ali towns,
is the Consiglieri Pedroso Street. From the photos, the reader
can form an idea of its traffic, which is fairly heavy for an
African town.
The service of communication within Loureno Marques
is fully satisfactory. In addition to electric trams, there are
motor-omnibusses, and private motor-cars, about i/9th of
the European inhabitants being in possession of a car of their
own, motor-cabs and antiquated and typical rickshaws, pushed
by natives, (these latter vehicles are dying out) possibilities
more than sufficient for the wants of the population, resident
and guests.
Among other attractions, Loureno Marques boasts of
a bull-fighting ring and a race-course, which throw their gates
open at fixed periods. Two beautiful theatres open their doors
every evening, and are generally made use of in the style of
cinemas, splendid golf links, much frequented and appreciated
by the foreigners, several tennis courts and foot-ball fields, etc.
Sports are carried on in a large scale in Loureno Marques,
there being no less than 14 sporting clubs, a large number
considering the number of inhabitants.
To the amusements which the inhabitants of Loureno
Marques most appreciate, and in which the tourists show the
greatest interest, one can count the grand concerts which the
military band organizes on Saturdays, in the evenings upon
the Beach of Polana, and on Sundays at night on the Square
of 7 de Maro, in the centre of the town, where there are the
typical kiosks which are used as meeting places and refresh-
ment rooms.
The town possesses interesting public gardens. The
Vasco da Gama Municipal Gardens counting to the most
picturesque ones in South Africa, not only on account of the
beautiful plants and flowers which it contains, but also on
account ofthe lay-out and beautiful scenery. The pictures of
the Municipal Gardens which we reproduce are a good proof
of the assertions just made.
With regards to the hotels, one can also say without
doubt, that Loureno Marques has first-class ones, and others
of a simpler description to suit all-comers. In the lower town
VIII
we will find first of ali the Carlton, which would be considered
to be an hotel of the very first order in any town whatsoever.
Somewhat more modest, but affording every comfort and
meeting ali demands which can.be put with regard to hygiene,
the Central Hotel, the Club, etc. They are ali surpassed by the
Polana Hotel, which has no rival in any of the neighboring
colonies. Situated upon the heights of the coast of Polana,
dominating over the beach, superb in every direction, the
Polana Hotel, which cost the large sum of 400,000, possesses
everything which is to be found within a modern house of
this description. Large dining and dancing halls, reading-
rooms, baths in connection with all apartments, a hair-
dresser's shop, card-rooms, a telephone booth and apparatus
in each of the 15o rooms, Post and Telegraph Office, tennis
courts, etc.
The subject of which we have just been speaking will
also be found in another Album, a description of the various
views of Polana Beach, a spot always much frequented by
visitors seeking some hours of pleasant repose.
The beach is situated at the foot of an incline from which
a serpentine path descends. It is much frequented during the
whole of the year by bathers, but principally during the season,
from May until October, a period during which the tourists
come here from the Union of South Africa, wishing to pass
some hours of entertainment in a most agreeable manner.
There is also a road leading along the seashore, which connects
the beach with the centre of the town, and which forms an
obligatory promenade for the tourists, on account of the
beautiful panorama which it presents.
In front of the bathing place there is a magnificent Tea-
house, which is the best building of its kind upon the whole
coast of South Africa. More than 20,000 were spent upon it.
Here numerous families assemble nearly every evening, especi-
ally on Saturdays, Sundays and on holidays, listening to the
music band, etc.
On the beach there is a landing-stage built of wood and
iron, which runs right into the sea, where one can see many
small pleasure boats, always much in use by the friends offishing.
Around the bathing place there is an enormous rectangle
totally enclosed by wire netting, and in the centre of which
there is a tower of ferro-concrete provided with diving-boards.
Along the beach, near a picturesque grove of palm trees,
which is a most agreeable place of rest, a spot which many
families from the town and more especially visitors use for
making pic-nics, small cottages are built, which are all very
much in demand during the hot season. An electric tram
also runs along the Beach of Polana direct to the town, always
following the shoreline, which fact makes the journey most
interesting.
Many and important improvements are on the point of
being executed in connection with the beach, in addition to
others which have only been schemed as yet. Everything
upon this beautiful beach justifies the preference which is
given to it on the part of South Africans, because it has a
special charm of its own by reason of its natural beauties
and as it provides such an ideal place for recreation.
Returning once more to the town, it would seem unjust
not to mention the many and important improvements which
have been schemed. At the present moment one is occupied
with the drainage of small swamps, as a measure of hygiene
and improvement, making new streets and erecting new
buildings. Thus one has the intention in the near future of
building a large Town Hall, Law Courts, a Government
Building, etc. Also work will soon be started on a large rotunda
at the end of the spacious and beautiful Aguiar Avenue, where
an equestrian monument will be erected in honour of the
celebrated and illustrious Mousinho de Albuquerque.
The town continues to grow and improve, a fact due to
a great extent to the initiative of private individuals. The for-
eigner has his good share of the exertions made, and will
never find any difficulty in employing his capital and activities
in the interests of the community. Thus many have been
living at Loureno Marques for more than thirty years, who
have become Portuguese at heart, a' result of the cordiality
which is always shown to them by the subjects of Portugal.
Let us be just: If one could judge the character of the
inhabitants form the general appearance of the town they
live in, nobody, after having studied Loureno Marques well,
seen its bay, admired its quays, studied its commercial activity,
thought over the amount of strength and energy spent in
order to make out of the ancient, unhealthy and infected place,
which it was but 40 years ago, the modern town which it is
undoubtedly to-day, can doubt, that it is the inhabitants only,
Portuguese or foreigners, who produce such a noteworthy,
so vital and so grand an undertaking, in order that, lastly
others the young ones, should come and have the benefit
of their labours. But it is in this manner that the large towns
of the present day spring up.
The same principles will always have the like effect:
Loureno Marques will be in a future not too distant, one
of the largest and finest towns of South Africa, and thus its
founders have not worked so hard in vain.
(Translated by Frank Hildesheim,
Civil Engineer, Hamburg.)
LOURENO MARQUES
PHYSIONOMIE D'UNE CIT NAISSANTE
oureno Marques qui reprsente une popula-
tion de 9,000 Europens, appartenant 26
Snationalits diffrentes, est infailliblement une
lE e ville cosmopolite. Pourtant les Portugais sont
un nombr trois fois suprieur celui des autres trangers,
n'y pouvant jamais, mme aprs une premiere impression,
s'y sentir dnationaliss. Le nombre d'individus asiatiques,
s'levant 3,000, est aussi notoire, et, le plus important est,
celui des indignes.
On ne peut donc pas dire de Loureno Marques, come
des autres villes, qu' son aspect gnral on reconnait la faon
d'tre et les dispositions de ses habitants. Son htrognit
ne le permet pas.
Voyez cette sommaire introduction propos de ses
difices. Etant les propritaires de tant de nationalits diff-
rentes, les maisons ne peuvent reprsenter un style unique, au
contraire, dans la majority, elles se distinguent beaucoup les
unes des autres. Vient d'abord une habitation en face de la-
quelle on reoit 'impression d'un salut envoy par le Portugal,
tant elle nous rappelle le pays; puis, une autre vue, absolument
diffrente, souvenir de Grce, d'Italie, de Grande-Bretagne,
des pays loigns, suivie d'un chalet gracieux, copi sans
doute d'une villa perdue, quelque part, dans la patrie de son
propritaire; une maison haute et ample, d'un style du plus
modeme, est adosse une autre, basse, et dnue de style.
Rien n'a le mme aspect. Une symtrie monotone qui
fatigue la vue et abime le got, n'a rien faire avec les difices
de Loureno Marques.
II est difficile de dcrire l'aspect gnral d'une ville, come
il n'est pas possible de la reproduire dans un tableau. Les
villes possdent une me qui ne se laisse pas rvler par
une simple description, et que la peinture mme ne russirait
pas nous fair comprendre.
Cette ville de Loureno Marques est d'aujourd'hui,
moderne cit d'Afrique, qui s'efforce de ne pas paraitre
l'Afriquel C'est un ple-mle d'difices ctoyant de grandes
avenues, et qui rend intressant son aspect gnral.
Elle est splendid, on peut employer ce terme sans
reserve, l'arbole de ses avenues (quelques-unes de prs de
4,000 mtres en line droite), qui traversent la ville d'une
extrmit l'autre, ou prdominent des acacias lesquels, une
poque donne, charges de fleurs, prtent un aspect et une
physionomie gnrale aux rues, de gaiet, de sant et d'hygine.
La ville basse, c'est--dire, la ville d'initiative, btie libre-
ment, avec ses constructions simplement destines au com-
merce local, commerce recul, exerc avec l'indigne, n'est
pas, non plus, la mme qu'elle tait il y a peu d'annes, puis-
que ses vieilles maisons de bois et de zinc se sont transformes
en belles btisses de pierre, appropries l'poque, et, prin-
cipalement, au milieu cultiv de cette ville d'Europens, venant
de villes d'un peu partout. Les aspects de quelques-unes de
ces photographies ne dmentent pas ces paroles.
Pour tmoigner aussi du vieux Loureno Marques, on
peut voir dans ce mme Album les rues modestes, o ngo-
cient, encore aujourd'hui, les commerants asiatiques, les-
quelles, en gnral, 1'Europen recherche peu.
La rue commercial, point de mire de toutes les villes,
est la Rue Consiglieri Pedroso. Par les photographies qui la
reprsentent, le lecteur peut se faire une ide de son mouve-
ment, relativement important pour une ville d'Afrique.
Le service de circulation Loureno Marques ne laisse
rien dsirer. En dehors de tramways lectriques, il y a des
auto-omnibus, des automobiles de particuliers, reprsentant
un pourcentage d'un neuvime des habitants europens, des
automobiles de place, et d'antiques et typiques rickshaws
pousss par les indignes (qui commencent disparaitre),
lments tous plus que suffisants pour les ncessits de la
population fixe ou flottante.
Entr'autres distractions Loureno Marques possde une
place de taureaux et un champ de courses, qui s'utilisent
des poques dtermines; deux beaux thtres ouvrant leurs
portes tous les soirs, gnralement employs come cinmas;
un splendid champ de Golf trs frquent et trs apprci
par l'lment tranger; plusieurs courts de Tennis et champs
de Foot-ball, etc. Les sports sont Loureno Marques cul-
tivs avec ardeur, 14 associations sportives s'y sont formes,
ce qui est beaucoup pour la proportion de jeunes gens d'ge
et en condition de s'y adonner.
Parmi les amusements trs apprcis de la population de
Loureno Marques, et auxquels les tourists font toujours le
meilleur accueil on peut citer les agrables concerts que la
bande militaire organise les samedis, le soir, la Plage de
Polana, et les dimanches la Place 7 de Maro, situe au centre
de la ville, o se trouvent les kiosques typiques de runion
et de potins.
La ville s'orne d'intressants jardins. Le Jardin Municipal
Vasco da Gama est un des plus pittoresques de l'Afrique du
Sud, non seulement cause de la belle varit de plants et de
fleurs qu'il content, mais aussi par sa composition et l'imprvu
de sa disposition. Les aspects du Jardin Municipal qui se re-
produisent ici, montrent bien la vracit de cette affirmation.
Quant aux hotels, on peut aussi dire sans crainte, que
Loureno Marques en possde de magnifiques et d'autres
pour les besoins de toutes les bourses. Dans la ville basse
nous voyons d'abord le Carlton, htel de premiere catgorie
en quelque ville que ce soit. Un peu plus modest, sans manquer
pourtant d'hygine et de confort, nous distinguons le Central, le
XII
a
Club, etc. Les surpassant tous, le Polana Htel dtient la premiere
place; il n'a pas de rival dans toutes les colonies voisinantes.
Situ sur la hauteur de la cte de Polana, dominant la plage,
grandiose dans toute l'acception du mot, le Polana Htel
qui cota la some important de 400,000, possde tout
ce qui est ncessaire dans un htel moderne: grandes sales
manger et salons de danse, salons de lecture, chambre de bains
pour tous les appartements, coiffeur, sales de jeux, cabines
tlphoniques et tlphone dans ses 150 chambres, station de
postes et tlgraphes, courts de Tennis, etc.
La description de la Plage de Polana fournirait l'occasion
d'un chapitre part; elle pourrait elle seule'remplir un nouvel
Album, tant elle est prcieuse pour les visiteurs dsireux d'y
trouver quelques heures de repos.
Cette plage est situe au pied d'une cte, d'o descend
une route serpentine. Elle est trs frquente, durant toute
l'anne, par les baigneurs et principalement durant la saison
de Mai Octobre, poque laquelle les tourists y viennent
de 'Union Sud-Africaine, pour y passer agrablement quelques
heures de distraction. Elle est aussi borde d'une route suivant la
mer, qui la lie au centre de la ville, et qui est une des promenades
obligatoires pour le tourist, cause du panorama qui s'y droule.
En face de la place o l'on se baigne, s'rige une magni-
fiqu maison de th, qui est, sur toute la cte de l'Afrique
du Sud, le meilleur difice de ce genre. Pour sa construction
on dpensa plus de 20.000. C'est l que se runissent aussi,
presque tous les soirs, et spcialement les samedis, dimanches
et jours de ftes, des families nombreuses, humant l'air pur de
la mer, coutant la musique, etc.
Sur la plage se trouve un pont construit en bois et en fer
qui s'avance dans la mer, et o peuvent s'amarrer de petites
embarcations de plaisir, habituellement frquent par les
amateurs de pche.
L'emplacement pour les bains est un norme rectangle
tout entour de filets, au milieu duquel s'lve une tour de
ciment arm, et des planches pour se jeter 'eau.
Le long de la plage, prs d'une palmeraie pittoresque
qui constitute un abri agrable (endroit don't beaucoup de
families de la ville, et spcialement les visiteurs, profitent pour
faire des pic-nics) sont construits de petits chalets, trs disputes
pendant la saison.
La plage de Polana est aussi desservie par une ligne de
tramways lectriques allant directement la ville, en suivant
toujours le bord de la mer, ce qui rend son parcours extrme-
ment intressant.
D'importantes amliorations sont en train de se raliser
pour la plage don't nous traitons, sans qu'on nglige d'autres
projects; tout justifie dans cette splendid place, la prfrence,
qu'ont pour elle les Suds-Africains; sa beaut naturelle en-
chantel Elle est leur plus idal dlassement.
Revenant la ville, il serait injuste de ne pas mentionner
les trs importantes et les nombreuses amliorations qui y
sont projetes. Actuellement on s'occupe de terrer quelques
petits marais, come measure d'hygine et d'embellissement,
d'ouvrir de nouvelles rues et d'lever de nouveaux btiments.
Ainsi l'on compete prochainement sur la construction des
grands Palais de la Ville et de la Justice, sur l'difice de l'Ad-
ministration, et l'Initiative des travaux d'une grande Rotonde
XIII
au dbut de la large et somptueuse Avenue Aguiar, ou sera
plac un monument: la statue questre du clbre et glorieux
Mousinho de Albuquerque.
La ville continue de s'largir et de s'embellir, assiste
dans cette voie par l'initiative des particuliers. L'tranger a
ici sa bonne part d'efforts dans la proportion qui lui est due
et il trouvera toujours employer ses capitaux et son activity.
Beaucoup vivent ainsi Loureno Marques, il y a plus de
trente ans, Portugais de coeur, correspondent la cordialit
que leur tmoignent les sujets du Portugal.
Soyons justes: Si par l'aspect gnral des villes on
devine le caractre de leurs habitants, personnel, aprs avoir
bien tudi Loureno Marques, aperu sa baie, admir son
quai, apprci son movement commercial, mesur l'effort
dpens et l'nergie qu'il a fallue, pour faire d'une vieille
garnison insalubre et infected, qu'elle tait encore il y a
40 ans une cit moderne, ne doutera certainement que ses
habitants, portugais ou trangers, puissent faire quelque chose
de notable, de vivant, et mme de grandiose, afin que d'autres,
plus jeunes, viennent rcolter les fruits de leur labeur. C'est
par eux qu'ont surgi les grandes villes d'aujourd'hui. Un mme
principle conduit un mme rsultat: Loureno Marques sera,
dans une anne prochaine, une des plus grandes et des meil-
leures cits de l'Afrique du Sud. Et ce n'est pas en vain que
tous ses fondateurs y auront travaill1
(D'aprs le portugais par R. & H. Pardo,
Hambourg.)
XIV
ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS DA COLNIA
DE MOAMBIQUE
Photographic & descriptive Albums of Portuguese East Africa
Albums photographiques et descriptifs de la Colonie Portugaise de Mozambique
comprises lo volumes:
No. I
Loureno Marques P<
Pa
No. 2 Pa
Loureno Marques Ei
Pi
<
No. 3
Loureno Marques A.
Vi
A
No. 4
Loureno Marques Ir
In
In
No. 5
Gaza e Inhambane A,
COMPOSTA DE DEZ VOLUMES:
anoramas da Cidade
noramic views of the Town
noramas de la Ville
dificios Publicos, Porto, Caminhos
de Ferro, etc.
iblic Buildings, Harbour, Railways,
etc.
edifices Publics, Port, Chemin de Fer,
etc.
spectos da Cidade, Vida comer-
cial, Pria da Polana, etc.
views of the Town, Commercial life,
Polana Beach, etc.
aspects de la Ville, Vie commercial,
Plage de Polana, etc.
idustrias e Agricultura, Aspectos
das Circunscries, etc.
dustries & Agriculture, Views of
the Circumscriptions, etc.
dustries, Agriculture, Aspects des
Circonscriptions, etc.
spectos Gerais
general Views
aspects Gnraux
est compose de dix volumes:
No. 6
Distrito de Quelimane
Aspectos Gerais
General Views
No. 7 Aspects Gnraux
Distrito de Moambique
No. 8
Tte e
No. o
Companhia
No. io
Raas, Usos
Aspectos Gerais
General Views
Aspects Gnraux
Cabo Delgado (Niassa)
Aspectos Gerais
General Views
Aspects Gnraux
de Moambique
A Cidade da Beira. Aspectos do
Territrio
The Town ofBeira. Views oftheTerritory
La Ville de Beira. Aspects du Territoire
e Costumes Indigenas. Fauna Moambicana
Native Tribes, Habits and Customs.
Fauna of Mozambique
Races, Usages et Costumes Indignes.
Faune de Mozambique
A COLCO DOS
The full collection of the
La collection des
QUERE SABER
O Q U E
A AFRICA ORIENTAL PORTUGUESA?
ADQUIRA A COLECAO DOS
ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS
DA COLN1A DE MOAMBIQUE
WANT
TO KNOW
YOU WHAT
SPORTUGUESE EAST AFRICA
IS LIKE?
Buy the complete collection of these Albums
Depsito: LIVRARIA
A PORTUGUESA CAIXA POSTAL 62 LOURENO MARQUES
LOURENO MARQUES
A esttua de Antonio Ennes, o saudoso Comissrio Rgio da Provincia de Moambique; que foi um grande Mstre e o mais distinto colonial do nosso
tempo.
The Statue of Antonio Ennes, the beloved High Commissioner of the Province Le monument Antonio Ennes, le Prfet rvr de la Province de Mozambique,
of Mozambique, one of the greatest administrators and colonists of our age. le grand maitre, le plus grand homme colonial de notre temps.
LOURENO MARQUES
:' I
o
No alto da Ponta Vermelha, em frente ao Palacio do Governo, a antiga Secretaria Geral, hoje Casa de Hospedes oficiais.
In Reuben Point, opposite the Government Palace, the ancient Secretary General Du haut de Ponte Vermelha, en face du Palais du Gouvernement, l'ancien
Offices, at present the Official Guests' House. Bureau du Secretariat Gnral, qui plus tard devint la Maison des Htes Officiels.
LOURENO MARQUES
A Avenida Aguiar.
The Aguiar Avenue.
L'Avenue Aguiar.
LOURENO MARQUES
"
... ,.. .
Outros aspects da Avenida Aguiar.
D'autres aspects de 1'Avenue Aguiar.
Other views of Aguiar Avenue.
LOURENO MARQUES
A Avenida Castilho.
Castilho Avenue. Avenue Castilho.
A Avenida Manuel de Arriaga.
Manuel de Arriaga Avenue. Avenue Manuel de Arriaga.
NO MARQUES
A Avenida da Repblica (A esquerda, o Mercado Municipal).
Avenida da Repblica (on the left the Public Market). L'Avenue de la Rpublique ( gauche Le March).
LOURE
;;.;
LOURENO MARQUES
"X
A Avenida 24 de Julho, vista do Alto Ma.
Avenida 24 de Julho, taken from Alto Mah. L'Avenue 24 de Julho, vue du Alto Mah.
LOURENO MARQUES
Avenida 5 de Outubro.
Avenida 5 de Outubro.
Avenue 5 de Outubro.
LOURENO MARQUES
/
A Avenida Pinheiro Chagas, vista do antigo Cemitrio.
Pinheiro Chagas Avenue, seen from the ancient Cemetery. L'Avenue Pinheiro Chagas, vue du Cimetire.
LOURENO MARQUES
4 *
Club Ingls e Agencia da Unio Sul-Africana.
The English Club and the Union of South Africa's Agency Office. Le Club Anglais et 1'Agence de 1'Union Sud Africaine.
NO MARQUES
IT
Banco National Ultramarino Branch.
Filial do Banco National Ultramarino.
Succursale du Banco National Ultramarino.
LOURE
Banco Nacional Ultramarino
SOCIEDADE ANNIMA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA
BANCO EMISSOR DAS COLNIAS
SDE: RUA DO COMRCIO-LISBOA
Capital realisado: 5o:ooo000.ooosoo Resrvas: 46:894.5210oo
FILIAIS E AGENCIES NO CONTINENT, ILHAS E TODAS AS
COLNIAS PORTUGUESAS
Agentes e Correspondentes nas principals cidades da Europa e Americas,
na Africa do Sul e outras Colnias estrangeiras
OPERAES BANCRIAS DE TODA A ESPCIE
LO gA PR OV
EXTRACO MENSAL
Esta Lotaria feita nos moldes da Lotaria da Santa Casa da
Misericordia de Lisboa, sendo as extrces pblicas, reali-
sadas com a assistencia das autoridades. O pagamento de pr-
mios absolutamente garantido pelo Governo da Colnia. As
listas com os numerous premidos so distribuidas gratuitamente.
Pedir mais esclarecimentos
SDE DA LOTARIA PROVINCIAL
LOURENO MARQUES
o 4
LOURENO MARQUES
A extraco da Lotaria Provincial, na Camara Municipal.
The Drawing of the Provincial Lottery in the Town Hall. Le tirage de la Loterie Provinciale dans 1'Htel de Ville
s
LI
A CASA DEPOSITRIA DOS ALBUNS FOTOGRFICOS E DESCRITIVOS DA
COLNIA DE MOAMBIQUE E AGENCIA DA LOTARIA PROVINCIAL
The Headquarters of Messrs. Santos Rufino Ltd., compilers and producers of these Albums,
and Provincial Lottery Agency
3 17
A PORTUGUESA .
DE
5 OS TELEG.: AFRICANO
l%51 ^ ^Telef.: 293. Caixa Postal 62
Rua Consiglieri Pedroso No. 76
LOURENO MARQUES
RECE BE semanalmente as ultimas novidades literrias e
musicais e tem sempre o maior stock de artigos para escritrio, papeis para
cartas, etc. etc. Vende avulso e por assinatura, os principals jornais e revistas da
Europa, figurinos, ilustraes desportivas, etc. E' tambem nesta casa que o public
encontra a mais complete e mais chic variedade de bilhetes postais ilustrados.
-',
LOURENO MARQUES
Dois Estabelecimentos de Mddas.
Two Fashion Centres.
Deux Maisons de Modes.
\
LOURENO MARQUES
Um dos mais antigos estabelecimentos de mdas da Capital.
One of the oldest Millineries of the Capital. Une des plus anciennes Maisons de Modes de la Capitale.
LOURENO MARQUES
O National Bank of South Africa (Barclay's Bank).
The National Bank (Barclay's Bank). La Banque Nationale de Sud Africa (Barclay's Bank).
LOURENO MARQUES
O Standard Bank of South Africa.
The Standard Bank of South Africa.
Le Standard Bank du Sud Africa.
LOURENO MARQUES
O encanto das Damas de Loureno Marques: O Salo Chic Ltda. Especialidade: Chapeus-modlo.
The Ladies' Mecca in Loureno Marques, the "Sal o Chic", who specialises La Merveille des Dames de Loureno Marques, le Salo n Chic Ltda.
in Ladies' Hats. Espcialit: Chapeaux Modeles.
r.:
i
* o
LOURENO MARQUES
Interiores do Salo Chic Ltda. Mdas e Confeces.
Interiors of the "Salo Chic". Intrieurs du Salon Chic. Modes et Confections.
Ih 9
LOURENCO MARQUES
.. ,,: ,-.,.., . .,, .,: ..:-." ,:); .r. ..: ., r - ,.'.-.
i i- ,ev~..
The leading Garage of the Town.
A mais important Garage da cidade.
Le Garage le plus important de la ville.
JOS ANTUNES MARTINS
Reparaes em automveis, tractores, motocicletas e barcos a gazolina
Stock permanent de acessrios e sobressalentes para automveis
LEOS E GAZOLINA
AGENCIA DOS
AUTOMOVEIS ,DODGE BROS
E DOS PNEUMTICOS
MICHELIN
8 RUA CONSIGLIERI PEDROSO io -
Telegram: GARAGE Codigo Teleg.: GUEDES
E TRAVESSA TENENTE VALADIM
Caixa Postal 458 LOURENO MARQUES Telefone 28o
CArTO%
G~Cr
Ferraens e
Quinquilharias
Tinias e Oleos
Drgas
Artigos sanitrios
Louas, Vidros
Materiais de construco + Apetrechos para embarcaes
Cabos de toda a qualidade + Ferramentas para todas as artes
Cfres, foges, filtros, etc.
FORNECEDORES DE NAVIOS
RUA CONSIGLIERI PEDROSO
CAIXA POSTAL 489 + TELEGRAMAS CATOJA + TELEFONE 108
LOURENO MARQUES
L TDA
NO MARQUES
O belo edificio da Casa Catoja, Saldanha & Ca. Ltda.
The imposing premises of Messrs. Catoja, Le bel difice de la Maison Catoja,
Saldanha & Co. Ltd. Saldanha & Co. Ltda.
3 b
LOURE
LOURENO MARQUES
Um important estabelecimento que o public cognominou Casa do POvo porque tem de tudo e porque tudo vende em conta.
One of the leading establishments in the Town known as "The People's House". Un difice important connu comme sMaison du Peuples.
29
MARTA DA CRUZ & TAVARES, LTDA
End. Teles. CRUZARES Caixa Postal 318 Telefone 369
ESQUINA DA RUA FERRER E AVENIDA DA REPUBLICAN
LOURENO MARQUES
IMPORTAO, EXPORTAO, COMISSOES, CONSIGNAOES
COMRCIO GERAL
Asentes gerais de:
Real Companhia Vincola do Norte de Portusal Porto
Soct Anonyme des Automobles & cycles PEUGEOT Paris e MINERVA Antuerpia
Empreza Industrial de Chapelara, Ltda. S. Joo da Madeira
Ach. Brito Porto e Lopes Coelho Dias & C^ Ltda. Matosnhos
S.i D. Enslebert Fls & Ci Lese Belsica
Stock permanent de todos os artigos Vendas por grosso e a retalho
A. BARBOSA & CA
66 Rua Consiglieri Pedroso 68
Caixa Postal z35 Telefone 170
End. Teleg.: Nobrebosa
LOURENO MARQUES
SUCURSAL EM MOAMBIQUE
Representantes e depositrios dos produtos
do Institute Nazionale Mdico Farma-
colgico Serono Bioplastina Serono,
etc.; do Clinsearch Laboratrios de Johan-
nesburg, dos produtos Graham Remedies
Co., Feluna e Virata Pills. Preparadores
de muito conhecidas e acreditadas especiali-
dades, tais como: Tricalcina composta,
Tridigestivo, Xarope de mentol composto, dito de Alcatro composto, dito de Desessartz, Glifosfiodina,
Vanol, etc.; Elixires dentrficos, Odonol e Dentalba Agradabilissimos e poderosos antispticos da boca
Grande sortido de perfumarias da Casa Houbigant e de outras marcas
estrangeiras. Depsito de perfumes da conhecida marca Llermu
S-1
LOURENO MARQUES
..
A. Barbosa & Ca., uma das mais importantes Farmcias da Colnia.
Messrs. A. Barbosa & Co., one of the biggest Chemists of the Colony.
A. Barbosa & Co., une des plus importantes Pharmacies de la Colonie.
*z
1 ~
LOURENO MARQUES
. .4."'
71
O maior Estabelecimento de Ferragens da Colnia de Moambique.
One of the biggest Hardware Establishments in the Colony of Mozambique. Un des plus grands Magasins de Ferronnerie de la Colonie.
O MAIOR STOCK
DE FERRAGENS, TINTAS, OLEOS, ARTIGOS SANITARIOS,
LOUAS EM PORCELANA, ESMALTE E ALUMINIO, MAQUINAS E
FERRAMENTAS PARA TODAS AS ARTES E INDUSTRIES
RUA CONSIGLIERI PEDROSO
Caixa postal 222 ~J TDA Teleg.: GOVIDA
Telefone 182 V IDAGO & C \ l Cdigo: GUEDES
LO U R E N O MARQUES
IMPORTAO DIRECT
Depsitos de Zinco, Madeiras e outros materials de construco
AGENTS NOS PRINCIPALS CENTROS DA EUROPA E DA AMERICA
FORNECEDORES DE NAVIOS
Caixa Postal 157
Rua Consiglieri Pedroso
LOURENO MARQUES
OURIVES
JOALHEIROS
FABRICANTES
RELOJOEIROS
GRAVADORES
OCULISTAS
LUIZ ALVES VIEIRA
Armazem especialisado em bebidas nacionaes e estrangeiras
Comrcio geral de importao e exportao
A G E N T E
DE
SOCIEDADE DOS VINHOS BORGES & IRMAO, LTDA.
Vinhos do Porto e de meza
VILA NOVA DE GAIA. Porto. Portugal.
BEIERSCH BIERBROUWERIJ DE AMSTEL
Fabrica de Cerveja
AMSTERDAM (Holland)
CHAMPAGNE HEIDSIECK & CO. MONOPOLE
Champagne DRY MONOPOLE
REIMS (France)
SOCIT ANONYME DE RICQLS
Alcool de Menthe De Ricqls
ST. OUEN (Seine) France
D. J. SILVA, LIMITADA
Colares Visconde de Salreu
COLARES LISBOA
AYRES DE CARVALHO, LIMITADA
Juvenia e Productos Marya
LISBOA. Portugal
Caixa postal 535 Rua Araujo 155 a 165
LOURENO MARQUES
End. telegrafico LUALVI Telefone 490. Cdigos: ABC 6th Ed., RIBEIRO e GUEIDES
CASA COIMBRA
Rua Consiglieri Pedroso Caixa Postal 478 Loureno Marques
MODAS,
CONFECES, ARTIGOS PARA HOMES,
SENHORAS E CREANAS.
Sortimento complete das ultimas novidades.
PREOS SEM COMPETENCIA.
mm1.
II^SIt
Interior da important mercearia Prola da China, da Firma S PESSOA & PINA, LI -
Rua Consiglieri Pedroso Loureno Marques, onde o pblico encontra sempre gneros
alimenticios de ~1 qualidade e vinhos e licres das melhores marcas.
F. BRIDLER & CA, LTDA
Negociantes por atacado
Importadores e Exportadores
Gneros Alimenticios Vinhos e Licres Fazendas para Indigenas
Products oleaginosos
AGENTS DAS CASAS:
Bernese Alps Milk Co. Stalden, Switzerland Leite Suisso, marca Urso
Dr. A. Wander, A. G. Berne Ovomaltine, Jemalt, Alucol, etc.
Messrs. Henderson & Co., Colombo Ch Avinca
Robert Brown, Ltd., Glasgow Four Crown Whisky
The African Guarantee & Indemnity Co. Ltd., Johannesburg
Seguros maritimos, de vida, contra fogo e de automveis
Verein. Hamburger Assekuradeure, Hamburg, etc. etc.
Caixa postal 65 e End. tel.: BRIDLER e Telefone 239
Loureno Marques
LOURENO MARQUES
-5;
The Premises of Messrs. F. Bridier & Co. Ltd. L'difice de Ia Maison Bridier, Avenue de Ia Rpublique.
The Premises of Messrs. F. Bddler & Co. Ltd. L'c[iice de la Maison Bridler, Avenue de la Rpublique.
SORTIMENTO COMPLETE
DE ARTIGOS
MINERVA
CENTRAL
POSSUI as mais bem
montdas oficinas gr-
ficas da Colnia de
Moambique, estando
habilitada a executar
todos os trabalhos
da especialidade, do
mais simples ao mais
luxuoso.
DE EXPEDIENTE
ROMANCES E LIVROS DE ESTUDO, DOS
MELHORES AUTORES NACIONAIS E ESTRANGEIROS,
ARTIGOS PARA BRINDES, NOVIDADES.
J. A. CARVALHO
CAIXA POSTAL 212
LOURENO MARQUES
Para
Artigos
de
Sport e
) Fotogrficos,
Novlas
Inglezas
Etc.
Prefiram
Sempre
Esta antiga
LIVRAR IA.
A. W. B AYLY LY& CA LTD
PRAA 7 DE MARO LOURENO MARQUES
Casa Editra do ANUARIO DE LOURENO MARQUES e DELAGOA DIRECTORY
Agentes de HIS MASTER VOICE Gramofones e Discos e doe Pianos BROADWOOD, COLLARD e MORS
LOURENO MARQUES
Escritrios da important firma The Delagoa Bay Agency & Ca. Ltda.
The Offices of The Delagoa Bay Agency Co. Ltd. The Chrysler Garage and
deposit of agricultural implements.
Garage Chrysler e deposit de alfdias agricolas da mesma firma.
Bureau de 1'importante Maison The Delagoa Bay Agence & Co. Ltda., garage
Chrysler, et dpt d'outils de travail pour agriculture.
o
0
;.
The Delasoa Bay Asency
Escritrios em Londres:
3, FENCHURCH STREET, E. C.
AGENTS DE
P. O. Box 796
Fones: 123 e 549
CARGAS,
Telegr.: MAPUTA
LOURENO MARQUES
DESCARGAS,.
EXPEDIES E
NAVEGAO
GRANDE ESTANCIA PARTICULAR PARA ARRUMAAO DE MADEIRAS
SERRAAO ELECTRIC
CAIS PARTICULAR COM GUINDASTES A VAPOR
Armazens prprios para guard de products suscptiveis de deteriorao
Agentes e distribuidores de:
Automoveis CHRYSLER, Oleos SILVERTOWN, Pneus GOODRICH,
Camies FEDERAL, Bicicletas e Motocicletas RALEICH, etc.
Co,
Lt
F. Cordeiro Jr
& Ca, SucT, Ltda.
Caixa Postal 3 30 Telefone 5 3
TEL.: CORDEIROS
RUA CONSIGLIERI PEDROSO 189
LOURENO MARQUES
Importadores e Exportadores
COMISSES, CONSIGNACOES
CONTA PROPRIA
SEMPRE EM STOCK: Vinhos encascados e em garrafes. COLARES, SE:RRADAYRES,
QUINADOS, VINHOS DO PORTO, COGNACS, WHISKYS, STOUT, CERVEJAS,
AGUAS MINERALS, ETC. AZEITES, CARNES, CONSERVAS, ETC. ETC.
Agentes de: Cordeiro, Santos & Ferreira Ltda. Lisboa Fabrica de Conservas.
J. Antonio Barral & Ca. Lisboa Vinhos, Aguardentes e Vinagres. e-
Sociedade Industrial de Chocolates Lisboa Chocolates, Bonbons, Cacau, etc.
Davis & Laurence New York Productos Farmaceuticos.
Outro aspect interior da antiga e acreditda Mercearia Cordeiro, de Loureno Marques
Interior view of the old and famous store "Cordeiro" of Loureno Marques.
Intrieur de 1'ancien et clbre Magasin Cordeiro de Loureno Marques.
47
LOURENO MARQUES
..
The new Masonic Hall.
Um sumptuoso edificio: O nOvo Paldcio Manico.
Le nouveau Palais de la Maonnerie.
LOURENO MARQUES
Entrada Principal do Jardim Municipal Vasco da Gama.
Main Entrance to the "Vasco da Gama" Public Garden. L'Entre Principale du Jardin Vasco da Gama.
4 f
LOURENO MARQUES
Trchos do Jardim Municipal.
Scenes in the Public Garden.
Parties du jardin Municipal.
LOURENO MARQUES
Pretty spots in the Garden.
Outros aspects interessantes do Jardim.
D'autres aspects intressants du Jardin.
LOURENO MARQUES
Jardim Municipal Vasco da Gamas: Um autentico Paraizo.
The "Vasco da Gama" Public Garden, a veritable Paradise. Jardin Municipal Vasco da Gamas, un vrai paradise.
*
Views of the Garden.
Jardim Municipal ... e contina.
Jardin Municipal ... et la suite.
LOURENO MARQUES
4 o
'eb
LOURENO MARQUES
Os Lagos do Jardim.
Ponds in the Garden.
Les Lacs du Jardin.
LOURENO MARQUES
Mais dois lindos trchos do Jardim Municipal.
Two beautiful scenes in the Public Garden. Encore deux beaux coins du Jardin Municipal.
LOURENO MARQUES
1* :
~J,
1 -
Uma das entradas para o Jardim. O jacar que divrte os visitantes do Jardim.
One of the Entrances of the Garden. A Crocodile in the Garden amusing visitors.
Une Entre au Jardin. Le Caiman qui amuse les visiteurs du Jardin.
NO MARQUES
Creanas brincando no Jardim Municipal.
Views of thc Garden: Playing Children. Des Enfants qui s'amusent dans le Jardin.
LOURE
4 e
LOURENO MARQUES
Um Marabu e um casal de Avestruzes, do Jardim Vasco da Gama.
A Marabou and a couple of Ostriches in the Garden. Un Marabout et un couple d'Autruches.
li,
e
LOURENO MARQUES
Uma
A "Nyala" Doe and Pelicans in the Garden. Une Nyala et des Plicans.
4
LOURENO MARQUES
LI~r.i [EL
Duas fras a quem os visitantes do Jardim tm respeito ...
A Lion and Leopard in the Garden, keeping Deux Btes Froces qui imposent le respect
visitors at bay .. aux visiteurs ...
LOURENO MARQUES
Os Elctricos da Cidade.
Les Tramways lectriques de la ville.
The Electric Trams of the town.
LOURENO MARQUES
Os Ricshaws: caracteristico meio de conduo de que o public jd pouco se srve. Os Auto-onibus que fazem
carreiras bartas para todos os pontos da cidade.
Rickshaws, a means of conveyance which is dying out. A Motor Bus belonging to the Delagoa Bay Development
Corporation Ltd.
Les Rickshaws moyen trs caractristique de transport, mais duquel le public se sert dj trs rarement.
Un des Autobus qui font des courses bon march par toute la ville.
.
'-- Vr"" " 'o
Un des Autobus qui font des courses bon march par toute la ville.
LOURENO MARQUES
Uma das Praas dos automoveis de praa.
Une des places pour Taxis.
One of the Taxi ranks.
LOURENO MARQUES
*1
A Praa 7 de Maro no centro da cidade -
The 7 de Maro Square in the centre of the town with its Kiosks.
LOURENO MARQUES
com os seus Kiosques da ...
Place 7 de Maro dans le centre de la ville, avec ses Pavillons.
E F G 1 P
LOURENO MARQUES
Tdrde de music, na Praa 7 de Maro. Trcho do Jardim da Praa Mousinho de Albuquerque.
The Band Stand on the "7 de Maro" Square. A scene in the Garden in "Mousinho de Albuquerque" Square.
Un Aprs-midi de Musique Place 7 de Maro. Partie du Jardin de la Place Mousinho de Albuquerque.
4
LOURENO MARQUES
Um dos Courts de Tnis do Jardim Municipal. No Club da Polana: O explendido Campo de Golf.
The Tennis Courts in the Public Garden. The "Club da Polana's" Golf Course.
Cour de Tennis du Jardin Municipal. Dans le Club de Polana: Le merveilleux Champ de Golf.
LOURENO MARQUES
Tetro Gil Vicente: Uma popular casa de espectaculos, genuinamente portugusa.
The "Gil Vicente" Theatre, a popular and genuine Portugese play-house. Thtre Gil Vicente Thtre populaire et purement portugais.
LOURENO MARQUES
, -I,
rA
u4*
"4
,v"
Tedtro Varietd: Propriedade de um colno italiano, a casa de espectaculos especialmente frequentda pelo element estrangeiro da cidade.
The "Variet" Theatre, popular with foreigners, property of an Italian colonist. Thtre Varita Thtre le plus frquent de la ville, surtout par les trangers.
Le propritaire est un Italien.
LOURENO MARQUES
k
Scenes in the Bull Ring.
Na Praa do Turf Club: Tarde de touros.
La place du Turf Club: Une Corrida de Toros.
~P~1~~-7i.-; ;-II~~:
LOURENO MARQUES
.. _o .. ':. .. .:- .. ., -- . . . -.. -.-_
As festas desportivas no Campo do Turf Club, atrdem ali milhares de pessoas.
A scene at the Turf Club Ground during a Sport Meeting with thousands of Une joume de sport dans le Turf Club laquelle assistant des milliers de personnel.
onlookers.
LOURENO MARQUES
Um aspect da assistencia a uma festa na Praa do Turf Club.
Spectators at a Turf Club Meeting. Les spectateurs d'une fte sur la Place du Turf Club.
LOURENO MARQUES
Outro aspect da assistencia a uma festa na Praa do Turf Club.
Another view of the Spectators. Une autre vie des spectateurs d'une fte sur Ia Place du Turf Club.
LOURENO MARQUES
e
A Rua Consiglieri Pedroso, o Chiados de Loureno Marques .,. Por esta gravura se pde avaliar do movimento da cidade.
"Rua Consiglieri Pedroso", the Main Business Street of the town. Rue Consiglieri Pedroso>, la principal rue commercial de Loureno Marques.
This photo gives an idea of its traffic. Par cette photo on peut juger du movement de la ville.
LOURENO MARQUES
... E para se avaliar a transformqo por que a cidade tem passado, vejam-se estas duas fotografias da Rua
Consiglieri Pedroso: o que ela ra ainda ha pouco mais de vinte anos e o que hoje. (Ambos os clichs foram
tirados do mesmo local.)
"Rua Consiglieri Pedroso" in 1900 and what it is to-day, showing the big improvement since that date. The two photographs
Were taken from the same place.
CT Pour apprcier la transformation de cette ville, voil deux photos qui montrent l'une la rue il y a 20 ans, l'autre la mnme rue tell
qu'elle est aujourd'hui. Les deux clichs ont t pris du mme point.
.4
LOURENO MARQUES
Mais dois aspects da Rua Consiglieri Pedroso.
Two other views of Rua Consiglieri Pedroso. Encore deux aspects de la Rua Consiglieri Pedroso.
LOURENO MARQUES
Mais um exemplo flagrante da transformao operdda, em poucos anos, na Capital da Colnia: A Rua Araujo
de ha vinte anos e a Rua Araujo de hoje.
The "Rua Araujo" 20 years ago and thc same street to-day.
Encore un example de la transformation de la capital de la Colonie en quelques annces: la Rue Araujo il y a 20 ans, et la mme
rue aujourd'hui.
LOURENO MARQUES
Outro aspect da Rua Araujo.
Un autre aspect de la Rue Araujo.
Another view of "Rua Araujo".
4 C
A Avenida Candido dos Reis. A Rua Francisco Fetrer.
Avenida Candido dos Reis. Avenue Candido dos Reis. Francisco Ferrer Street. Rue Francisco Ferrer.
LOURENO MARQUES
t-:
CLN
LOURENO MARQUES
:It.4 *
Aspecto do Jardim da Praa Mac-Mahon.
View of the Garden in Mac-Mahon Square. Aspect du Jardin de la Place Mac-Mahon.
b '*
LOURENO MARQUES
S .. . . .' . . .'
...1'-k'.
O Bairro commercial dos Monhs. A Rua da Gdvea e a Travessa da Palmeira.
Thc commercial Centre of the Indian Community. "Rua da Gvea" and the "Travessa da Palmcira".
Quarticr commercial des Indiens. Rue da Gvca et la Rue traversire da Palmcira.
LOURENO MARQUES
Praa Mac-Mahon: Ao fundo, o belo edificio da Estao dos Caminhos de Ferro.
Mac-Mahon Square and, in the background, the Railway Station. Place Mac-Mahon: dans le fond, le bel difice de la Gare.
82
a W
LOURENO MARQUES
No Alto da Polana: Aspectos da Ilha dos Galgos.
High up in Polana: View of "Galgos" Island. Du haut de Polana: Aspcct de 'ile dos Galgos.
LOURENO MARQUES
.i %, .
1~
e
.'* '. .*r
ko
Habitaes particulares: O Casal de S. Vicente, lindo chalet, estilo portugus, que os turistas muito admiram, propriedade do Sr. Padre Vicente
do Sacramento.
A private Dwelling House of Portuguese Architecture, belonging to Rev. Father Vicente, admired much by tourists.
Habitations particulires: Le Casal de S. Vicente, trs beau chlet style portugais, trs admir par les tourists, proprit du R. Padre Vicente du St. Sacrement.
RSS
HIDE
