<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Copyright
 Main
 Back Matter
 Back Cover














Correo (Spanish)
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095067/00091
 Material Information
Title: Correo (Spanish)
Physical Description: Serial
Language: English
French
Portuguese
Spanish
Publisher: Hegel Goutier
Place of Publication: Brussels, Belgium
Publication Date: 07-2010
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095067:00091

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Copyright
        Copyright
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
    Back Matter
        Back Matter
    Back Cover
        Back Cover
Full Text















La revisla bimiensual sobre cooperacion iv rel ~io nrs eilre Alr~i~B.rl i
Pacilio y la IIUnio Elling a































I':'. 0 I I0 I I 0












Cer re 6 0 ndice de material

EL CORREO, N.18 NUEVA EDICll)N (N.E)
Consejo de Redacci6n
Copresidentes
Mohamed lbn Chambas, Secretario General
Secretariat del Grupo de Estados de Africa, el Caribe y el Pacifico
wnnw.acp.int.

Fokion Fotiadis, Director General de la DG de Desarrollo
Comisi6n Europea
wnnw. ec.eu ropa.e u/developme nt/.

Personal principal
Redactor jefe
Hegel Goutier
PerioistasDOSSIER 12 DESCUBRIR EUROPA 26
Marie-Martine Buckens (Subredactora jef e).
Debra Percival

Ayudante de redacci6n
Okechukwu Umelo EDITORIAL 3

Ayudante de producci6n
Telm Borrs PERFIL

Colaoradres n ese nueroFokion Fotiadis: La UE sigue comprometida con el objetivo
Eric Andriantsalonina, Victoria Burbidge, Sandra Federici, Okeoma lbe, Joshua Massarenti, Nawa del 0,7% del PIB para la ayuda al desarrollo antes de 2015 4
Mutumweno, Dev Nadkarni,Andrea Marchesini Reggiani, Okechukwnu Umelo, Charles Visser.

Director de proyectos SNR DO
Gerda Van Bieryliet Kristalina Georgieva: Mas atenci6n a las necesidades
Coorinac6n rtisicahumanitarias y limitaci6n de recursos 6
Gregorie Desmons
PANORAMA 8
Diseho grafico
Ldic Gaume
DOSSIER
Relaciones publicas fi e co mt u da
Andrea Marchesini ReggianiAf cae la coo amu d l

Distribuci6n
Viva Xpress Logistics -wwnn.vxlnet.be
Africa afronta la cisis desde sus s61idos cimientos econ6micos 12
Agencia fotografica El Banco Europeo de Inversiones se juega la carta africana 14
Reporters -wwnn.reporters.be
Un caso de libro. Para lo bueno y para lo malo 15
Portada China, visto como socio commercial flexible en Africa 17
La fot6grafa trinitense Abigail Hadeed retrata Song of the Earth (1996), el au l o ec n fi Oid rl m om 1
'Mas' (mascarada) o Carnaval del medio de la 'Gran Trilogia' del Maestro Layualco e ionAfcaO id tltmaor a 1
Mas trinitense, Peter Minshall (Hallelujah, 1995 y Tapestry -Threads of (Se beneficia Africa de su principal fuente de recursos
Life -1997), que trata del agradecimiento por el don de existir. Song of the econ6micos, Sudifrica? 20
Earth situa al hombre en el centro, del que nace todo, y es un canto a todo
lo que existe vasee 'Minshall's inspiration' en el articulo de presentaci6n
del Informed de los PaisesACP). SOCIEDAD CIVIL EN ACCIl)N
Song of the Earth (1996). CAb gal Hadeed
Incremento de la producci6n de azucar de Zambia 22
Direcci6n
El Correo COMERCIO
45, rue de Treves
1040 Bruselas Zambia's sugar surge 24
Belgica (UE)
Correo electr6nico: info@acp-eucourier.info
Pagina web: wnnw.acp-eucourier.info DESCUBRIR EUROPA
Telefono: + 32 2 2345061 'Pequeria Polonia'
Fax: +32 2 280 1912

Revista publicada cada dos meses en espahol, francs, ingls y portugus. Real Ciudad de Cracovia 26

Para informaci6n sobre suscripciones:El std msgrne eEuoa2
Visite nuestra pagina web www.acrJ-eucourier.info o dirijase a la direcci6n
info@acrJ-eucourier.info.

Responsable de edici6n
Hegel Goutier

Consorcio
Gopa-Cartermill -Grand Angle -Lai-momo

Los puntos de vista expresados en la revista corresponden exclusivamente a sus autores,
por lo que no representan la opinion official de la Comisi6n Europea ni la de los pauses del
Grupo ACP.

El consorcio y el personal de redacci6n no asumen ninguna responsabilidad en relaci6n
con los articulos escritos por colaboradores externos.





























Z00M 34 INTERACCIONES 37 REPORTAJE 46 CREATIVIDAD 59



El caricter especifico de Polonia 29 diversificar su economic 55
Solidaridad con los paises mis pobres del mundo 30 Tobago: una gran hermana pequena 57
La soberania alimentaria se conjuga entire Norte y Sur 32
Los intelectuales de Zakopane 33
CREATIVIDAD
Artes esc6nicas de Africa. La imaginaci6n al poder 59
Z00M CONGO 50 60
3Canal de Trinidad y Tobago: Universalizando el rapso 34 Compromiso reforzado de los ACP con el cine 60
Jos da Silva: Una historic de xito 61
Bienal de Artes Visuales "La importancia de Benin 1.0" 62
NUESTRA TIERRA
El cambio climitico y los medios de comunicaci6n 36
PARA J('VENES LECTORES
Pueblo integrado en la economic global 63
INTERACCIONES
Michael Hailu, nuevo director del Centro T6cnico de
Cooperaci6n Agricola y Rural (CTA) 37 VUESTRO TURN0/AGENDA 64
ECOSOCC: Un nexo entire la sociedad civil y
la Uni6n Africana 38
Las islas en la recuperaci6n de la economic mundial 40 Suplemento: Encuesta a los lectores
El impulso del sector privado caribeho 41
Reconstruir la economic del conocimiento en Haiti 42
Las fundaciones europeas y la agenda Europa 2020 43
Circulo virtuoso de intercambios 44
Mujeres: "Lejos de los objetivos de Pekin" 45


REPORTAJE
Trinidad y Tobago

(Continuara la fiesta de Trinidad y Tobago? 46
El gobierno reacciona ante la incertidumbre en
el mercado del petr61eo y el gas 48
Mujeres que desafian las normas culturales 49
Impulso de diversificaci6n 50
Industrializaci6n versus biodiversidad 52
La moda en el esplndido mosaico de Trinidad y Tobago 54



La Uni6n Europea ayuda a Trinidad y Tobago a





El Espace Senghor es un centro fomenta la promoci6n de
Lartistas procedentes de los pauses de Africa, el Caribe y
el Pacifico y el intercambio cultural entire comunidades, a
traves de programs variados que van de las artes esceni-
cas, la music o el cine, a la celebraci6n de conferencias.
Es un lugar de reunion de belgas, de inmigrantes de distin-
tos origenes y de funcionarios europeos.

Espace Senghor
Centre cultural d'Etterbeek SG;O
Bruselas, Belgica
espace.senghor@chello.be
www.senghorbe
N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010


































































Fotografia tomada en Cedros, en la costa sudoccidental de Trinidad. El 'Hosay', uno de los festivales indios del pals, tiene como protagonista la procesi6n
de mausoleos en m iniatura de multiples colores que se of recent al mar o a cualquier otro cuerpo de agua. El nom bre de 'Hosay' viene de Hussain, el nieto de
Mahoma que fue asesinado por Yazid en Karbala. El unico lugar de la isla donde se celebra tambien este festival es St. James, a las afueras de Puerto Espafia.
Celebraci6n del 'Hosay'. CAnbigall Hadeed



































2 @ff 6 0















Cuando Africa despierte




informative de la primera cadena Africa en la economic mundial. Esto
de television franc6fona belga recuerda la osadia de la publicaci6n en
dvirti6 que las imagenes que 1973 de Quand la Chine s'veillera... le
.; I se iban a emitir podian herir la sensibili- mzonde tremzblera (Cuando China despierte
dad de los telespectadores. En la pantalla el mundo temblara) del ensayista, diplo-
/ aparecieron imagenes de ninos arranca- matico y politico francs Alain Peyrefitte
.iI dos de los brazos de sus madres a las que cuando el pais asiatico parecia sumido en
habian arrollado, a una mujer embarazada el marasmo. Una capacidad de percepci6n
arrastrada por el asfalto... Especialmente cuya agudeza s6lo se aprecia ahora.
chocante era la vision de una madre con
su hijo a la espalda, arrastrada por los pies El Courier cita a numerosas organiza-
mientras su peso recaia sobre el cuerpo de ciones internacionales y experts cuyos
su beb. Se trataba un desalojo policial de analisis se encuentran en la linea de
africanos sin techo, en su mayoria mujeres los de L6ridon: El Fondo Monetario
y ninos, de una casa ocupada en la ban- Internacional celebra la capacidad de
lieue parisina. Las imagenes fueron tom a- Africa de sop ortar la crisis financiera por
das el 21 de julio por un aficionado que las contar con una base econ6mica sana y
difundi6 en Internet y fueron recuperadas s61ida. El Banco Europeo de Inversiones
por numerosas cadenas internacionales apuesta claramente por las pequehas
como la CNN y la BBC. y medianas empresas del continent
y manifiesta ante los empresarios que
Los inmigrantes africanos deben respe- es el lugar donde se debe invertir. El
tar la ley y la policia debe hacerla res- Overseas Development Institue (ODI)
petar. Cuando un periodista pregunt6 y la Millenium Campaign de Naciones
al entonces president francs Georges Unidas han incluido a 11 paises africanos
Pompidou sobre el suicidio (1969) de una entire los 20 primeros estados en vias de
joyen profesora despus de que los jueces desarrollo por su xito en la consecuci6n
mantuvieran la pena impuesta por haber de los Objetivos de desarrollo del Milenio,
mantenido relaciones con un alumno, el tema central de este numero de nuestra
Pompidou hizo caso omiso de la fuerza publicaci6n. La imagen de Sudifrica con
de la ley y se limits a responder con unos su organizaci6n impecable de la Copa
versos de Eluard: "Comprenne qui voudra. del Mundo que numerosos Cassandre
M2oi, mnon remords, ce fut la victimne raison- pronosticaban problematica es otro logro
nable, au regard d'enfant perdue, celle qui para Africa.
ressemnble aux morts, qui sont mnorts pour tre
aimis." Un comentario pertinente en otras Una imagen que esta cambiando y que
circunstancias. quizes permit en 20 6 30 anos olvidar
aquellas que la television anunci6 como
Unos dias antes de este brutal desalojo se duras. Se trata de una apuesta, que cada
em itieron im genes de los ninos de Niger vez mis experts dan por ganada.
afectados por la hambruna que conmo-
cionaron al mundo entero. Hace dos anos Matthias Leridon "L'Afrique va bien",
que la prensa international advierte de la Ed. Nouveaux Dbats publics www.nouveaux-
creciente falta de alimentos en Etiopia y debats-publics.com
sobre el riesgo de que se produzca una
hambruna tan terrible como la de 1984.

Este ano en que Mathias L6ridon* ha
publicado su libro LPlfrique va bien. El Hegel Goutier
Courier ha elaborado el extenso dossier Redactor jefe





















N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 3
























La UE siqu.e cornprornetida con el


obljetive dcel 0,7% del PIB para la

ayud.la a? desarrollo antes de 2015

Eritrevis.ta caini Foekier Fotiadis,
Ziiats bonel Cl;lI~~ de la Dltcci6n General de Ce-::1 Ioil:
y Relaciones con los Estados ACP
OcCE
como la reuniOn de alto rrollo a alcanzar los ODM.
nivel de la ONU sobre los Confio en poder llegar al
El 1 de julio de 2010, Fokioni F I .: asumio su nuevo cargo Objetives de desarrollo del 07% del PIB antes de 2015.
de Director General de la DG Desarrollo, la Direccion General Milenia (ODM) a la cumbre Los lideres de la UE han
responisable de Ia political de lI- ii i ..II y Ias relaciones con UE-Africa, y se estan elabo- confirmado este objetive en
losetad .efia d Crb d Pcfo.a p ira~3ndodiverses ndcumentos el Consejo Europen del 17
Os stdosdeAfnadelCaib y elPacfio. ra prsiir politicos. No olvidemos de junia. Evidentemente sera
durante tres aFios la Direcci6ni Genleral de Asuntos Maritimnos que solo quedan cince anos todo un reto, sobre todo en el
y Pesca de la Comision, actualmente dirige un servici0 para alcanzar los ODM. Es clima actual de las medidas
que tiene por delanite unia '"'1 l .i -i agenda, *Il -1i . El la hara de prepararse para de austeridad presupuestaria
el period posterior a 2015: que imponen los Estados
COff60 hablo con Fotiadis semanas despues de que tomara icuales serin nuestros nuevos Miembro. El aumento de la
posesi6ni de su niuevo cargo. objetivos estrategicos para el ayuda official al desarrollo
resto de la decada? Tenemos (AOD) es una cuestiOn de
per delante un atono lleno de opciOn political, y ya hemos
retos y unos anos muy intere- vista que algunos Estados
Central y Oriente Medio. santes en material de political Miembro han sido capaces
Incluse la political comuni- de desarrollo. de elevar su ayuda en 2009 y
Hegel Goutier taria en material de pesca 2010 a pesar de la crisis eco-
y asuntos maritimos tiene "E aurtento det la AOD nomica que sacude Europa.
una dimensiOn international OS una cuestidn de
important. Dejeme panerle ,,Para vigilar el progress de

anzplia experien- El paquete de ayuda finan- C.onsejo se ha comprometido
cia en material ciera de la UE para el sector Una de las prioridades a informar sobre este tema
de relaciones de la pesca es aum mayor que de la UE es alcanzar los anualmente. Vemos que hay
exteriores. En su anterior la ayuda al desarrollo de la Objetivos de desarrollo del various paises que han esta-
cargo tanzbidn tenia que ComisiOn Europea para ese Milenio. Muchos pauses blecido la obligatoriedad de
tratar con los pauses ACP. pais. europeos se alejan de sus sus objetives en este sentido
gCdnzo le beneficiary esta conzpronzisos de destinar y estan logrando alcanzarlos.
experiencia en el nuevo Hay un nuevo Comisario a la ayuda el 0, 7% del PIB No existe, sin embargo, una
cargo y cudles son las responsible de la political de (Producto Interior Bruto) legislaciOn obligatoria acerca
tareas nzds innzediatas desarrollo desde comienzos antes de 2015, escuddn- de cOmo debe alcanzar cada
que ha apuntado en su de ano. Yo voy a ocupar el dose en las dificultades pais dichos objetivos, pero
lista de quehaceres? puesto apenas dos meses econdnzicas y financieras. puedo promoter que segui-
antes de la creaciOn del gUsted cree que podrdn remos colaborando estre-
He pasado la mayor parte Servicio Europen de AcciOn recuperar el terreno per- chamente can ellos para que
de mi carrera professional Exterior. El cambia institu- dido? gSon necesarios el objetive del 0,7% sea una
en la ComisiOn Europea, cional se percibe en todas nzds conzpronzisos de la realidad en 2015.
trabajando en la DG para parties, pero la gente no UE?
las Relaciones Exteriores. debe temer que haya que gQud espera de la reunion
He trabajado can paises que valver a empezar. Para este La UniOn Europea esta ple- de alto nivel de la ONU
van desde nuestros vecinos otono ya hay programados namente comprometida a sobre los ODM que se cele-
de Europa Oriental a Asia various events importantes, ayudar a los paises en desa- brard en septienzbre?

























La ComisiOn Europea pre-
sentO el 21 de abril de 2010
el denominado "Plan de
AcciOn de 12 puntos" a favor
de los ODM, un plan que
allanaba el camino para que
la UE acuda a Nueva York
can un mensaje politico
firme y sustancial acordado
en el Consejo de Asuntos
Exteriores el pasado mes
de junia. Posteriormente, el
Consejo Europen insistiO en
la determinaciOn de la UE de
ayudar a alcanzar los ODM.
Estamos dispuestos a hacer
que la cumbre de septiembre
result un exito. Mas con-
cretamente, la UE desea dar
un verdadern paso adelante
can respect a la eficacia de
la ayuda, sobre todo coordi-
nando mejor nuestro gasto,
centrandonos en la ayuda de
alto impact y mejorando la
coherencia de otras political
comunitarias can los objeti- Carretera en Uganda. oReporters
vas del desarrollo. Debemos
asegurarnos de que la reu-
niOn de alto nivel constituya tribuido a ello durante los mayor valor anadido. Desde debemos comprometernos
un peldaho en esta direcci0n, dos u1timos anos a traves del la perspective de la UE, can ellos en una coopera-
can una fuerte implicaciOn mecanismo Vulnerability result per tanto fundamen- ciOn constructive. China
political de todas las parties FLEX para ayudar a los tal disenar nuestra political de es un important socio de
interesadas. paises mis afectados per la desarrollo como catalizador Africa para el desarrollo.
crisis. para impulsar el crecimiento Sin duda alguna, la coopera-
Muchos analistas dicen y acompanar a Africa en su cion triangular resultara de
que los pauses en desarro- Por tanto, observo algunos esfuerza relacionado can el gran ayuda en un moment
110 han conseguido man- signos positivos para el desarrollo. determinada, pero usted
tenerse a flote durante la future de Africa y su poten- pregunta si ahora es el
reciente crisis financiera, cial para convertirse en el Anteriornzente tanzbidn ha moment oportuno: para ello
sobre todo en Africa. gCree nuevo continent emergente. trabajado en las relaciones se necesita la voluntad de las
que este continent estd No obstante, aun tiene per de la UE con China y otros tres parties. La ComisiOn 10
preparado para conver- delante algunos retos muy pauses asidticos. gCree que dejO claro en 2008, al adop-
tirse en el nuevo bloque importantes. Algunos de es elnronzento oportuno tar su ComunicaciOn "La
enzergente? los problems que tiene para las relaciones trian- UE, Africa y China: hacia
Africa para prosperar son gulares Africa- UE- China el dialogo y la cooperaciOn
La crisis ha golpeado dura- las pesimas infraestructuras a deberian prevalecer tripartita". Las autoridades
mente a las economies afri- y los bajos niveles de capital las politicas bilaterales chinas han manifestado estar
canas. Sin embargo, es cierto human. Los motors del Africa- UE y Africa- China? abiertas a la propuesta, siem-
que Africa ha demostrado ser crecimiento siguen estando pre que los socios africanos
mis resistente ante la crisis relacionados can el camercio, Es important que los paises tambien esten de acuerdo,
que otras parties del mundo, y el camercio africano pre- donantes colaboren bajo la claro. En el plano mundial,
y muchos paises africanos senta una escasa diversifica- coordinaciOn de las autorida- el G20 constitute una plata-
aumentaron su prosperidad ciOn en terminos de sectures des de los paises receptures. forma unica para famentar
en 2009 (PIB per capital La (se sigue basando sobre todo Esto constitute una gran la cooperaciOn international.
agenda econOmica africana en materials primas y articu- parte de 10 que Ilamamos La necesidad cada vez es
2010 predice un crecimiento los de primera necesidad) y "eficacia de la ayuda", pero mayor y ya vamos vendo el
real del PIB en todo el conti- de mercados de destino. El no basta can hacerlo entire interns que muestra Africa
nente, del 4%-5% en 2010 y gran reto continua siendo los donantes tradicionales. en algunos cases. En mi
2011. La ComisiOn Europea atraer inversiones a unos sec- Los donantes emergentes son opinion, este interns va a ser
se enorgullece de haber con- tores diversificados y de un cada vez mis importantes y cada vez mayor.





N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 5















































Kristalina Georgieva, hablando con un responsible de logistica en Haiti,
tras el violent terremoto que sacudi6 la isla el 12 de enero de 2010. oc E




M as aencio = A ,Entrevista de Hegel Goutier



a las n ecesid ad es ~ ~~~~en ostentar la carter de ayuda huma-H E se arm a oiond
nitaria y respuesta a la crisis y al
h tman F 8SI U Vmismo tiempo, ser la responsible de
la cooperacidn international. gExiste
huma itaras yuna correlacidn?

aC 6 C S SUI n[ f IKG: LaC(omisi6n decidi6 crear esta nueva
I lrltac on d rec rsoscartera por el desgraciado aumento de los
desastres, tanto en frecuencia e intensidad
como en efectos. Hay muchas personas
Kristalina Georgieva, de ciudadania bulgara, ha sido nombrada recientemente sufriendo, ya sea per causes naturales a
C0m isionada para la Cooperacion Internacional, la Ayuda Hu man itaria y la Respuesta per la acciOn del hombre (guerras, con-
a las Crisis. La rapidez con la que se hizo entrega de su paquete inicial de emer- flictos...). Esta nueva carter combine
dos objetivos principles: uno es llamar
gencia tras el terremoto de Haiti no paso desapercibida. Ya se ha ganado fama la atenciOn sobre las necesidades huma-
por su capacidad para comunicarse de una forma franca y direct. nitarias y el sufrimiento human y ase-
gurarnos de que la UE despliegue sus
recurses de la forma mis efectiva possible
y donde mis se necesitan, el segundo es
proporci0nar una respuesta mas coor-
dinada, eficiente, coherente y visible de
la UE a los desastres. Hay que tener en
cuenta que, ahora que las necesidades
aumentan y que los paises miembros de



6 e@f f 6


















Pero historicamente el cultivo de arroz
en Haiti es inviable por las importa-
clones extranleras.

No, si se tiene dinero. Por esta raz6n, el 31
de marzo (el mismo dia que se celebr6 la
conferencia de Nueva York sobre Haiti),
,.. pedimos a nuestros socios que procuraran
hacer compras locales y que recurrieran
a la importaci6n de alimentos de otros
paises solo si los products locales estaban
agotados.

Ha mencionado trabajo para los
alimentos; ghan pedido a las ONG
I =[ europeas que utilicen experts locales
4. competentes de Haiti o de otros pauses
en lugar de comprometer sdlo a per-
sonal extranjero?

Lo que no queremos ver es una economic
ijr ~sparalela de socios de ayuda al desarrollo
en Haiti con dos mundos: uno de expa-
C Hegel Goutier triados y otro de haitianos. Lo que que-
remos es que se fomenten las capacidades
lo mis possible y lo mis rapido possible y
la UE estin desbordados por los efectos continuidad entire el auxilio, la rehabilita- mejorar las ya existentes. Lo que mis me
de la crisis econ6mica y financiera, los ci6n y el desarrollo. Si se da la situaci6n ha impresionado cuando viaj6 a Haiti fue
presupuestos se han reducido. de que existe un debate sobre las political la dignidad de las personas haitianas y el
entire un pais concrete al que estamos hecho de que hayan salido de un trauma
En mi cargo ostento tambin el titulo de ayudando y la Comisi6n Europea, pro- tan tremendo sin organizer disturbios
"cooperaci6n international", porque la porcionaremos la ayuda hum anitaria si es callejeros y demostrando una mayor dis-
ayuda humanitarian y las respuestas a la necesario, pero es possible que haya menos posici6n a trabajar juntos que antes del
crisis son la mejor manera de desplegar espacio para otras formas de compromise. terremoto.
el gran valor de la solidaridad de la UE. En estos casos, la diferencia entire ayuda
Solidaridad significa llegar a otros pai- humanitarian y ayuda al des arrollo es mis En el terreno humanitario, contamos con
ses y comprometerlos para que afronten profunda, pero son mis la excepci6n que unas 200 organizaciones de socios en todo
mis activamente los desastres naturales. la regla. el mundo y siempre nos esforzamos por
Cada aflo desem- que estas organizaciones tengan raices
bolsamos unos 1000 Por ejemplo, en Haiti, profundas en los paises.
millones de euros en Lo que no queremos ver como no podia ser de
ayuda humanitarian. OS una economic paralela otro modo, estamos gNo cree que la ayuda humanitarian de
Aunque es much de socios de ayuda al luchando para que la la UE adolece de falta de visibilidad en
dinero, tampoco es desarrollo en Haiti con dos ayud a humanitarian comparacidn con la estadounidense?
tanto si tenemos en contribuya al desa-
cuenta las necesidades mundos: uno de expatriados rrollo y para que el Si, y eso tiene dos explicaciones: la pri-
acuciantes que existen y otro de haitianos. desarrollo cubra las mera es que los europeos somos modes-
en todo elmundo. Por necesidades humani- tos. Cuando un estadounidense dice
ejemplo, sabemos que existe de nuevo peli- tarias. Con nuestros socios del Program a "Genial, fantistico, fabuloso", un euro-
gro de hambruna en el Sahel. Nos hemos Mundial de Alimentos, estamos traba- peo se conforma con un "No esta mal".
comprometido a destinar 30 millones de jando para que la mayor cantidad de ali- Es una diferencia cultural. La segunda
euros para el Sahel y estamos trabajando mentos possible se produzcan localmente, raz6n es que Estados Unidos es un pais
para duplicar esta cantidad rapidamente. ya sea en Haiti, la Republica Dominicana federal, mientras que la UE es una uni6n,
o en otros paises de la zona. (Por qu? no una federaci6n. Esta integrada por
En el caso del terremoto que devast6 Porque con ello estamos proporcionando 27 paises independientes, cada uno con
Haiti, trabajando con los socios locales un incentive, estamos estimulando el su bandera, que no tienen el instinto de
desembolsamos unos 8 millones de euros sector agricola de Haiti y nos estamos promocionar la bandera europea. Durante
inmediatamente en ayuda humanitarian, asegurando de que las personas lo sigan la conferencia de Haiti la Uni6n Europea
a los que siguieron otros 30 millones de y no se concentren artificialmente en un se sac6 de la manga, por primera vez, una
euros. Apenas dos meses despus, volvi lugar, como Puerto Principe. cifra impresionante: casi 1300 millones
a Haiti e incrementamos la ayuda huma- de euros. Despus, los estados miembros
nitaria con 120 millones de euros mis. Hemos empleado el dinero de la ayuda se pusieron en pie y cada uno apunt6 la
humanitarian para programs de trabajo cantidad que aportaba a esta cifra. Creo
iNo cree que la frontera entire la ayuda porque queremos ayudar a la gente a tra- que veremos esta situaci6n cada vez mis.
al desarrollo y la ayuda humanitarian bajar, movilizarlos para limpiar yconstruir Debemos inform ar a nuestros ciudadanos
parece poco clara a veces? casas y levantar tiendas. La ayuda para la de lo que hacemos, para que se sientan
creaci6n de empleo es un objetivo soste- orgullosos de saber que la UE es el numero
En la mayoria de los casos, trazamos una nible a largo plazo. uno del mundo en cuanto a generosidad.




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 7



































Nigerianos hacen cola para votar en las elecciones generals
en Abeokuta, 50 millas al norte de Lagos. CAnP/Reporteros

Nigeria



Preparativos electorales
"Sistema de gobierno incomodo: economic inestable". Okeoma lbe dice que esta
frase resume la situation political y economic actual en Nigeria ante Ias elecciones
generals de 2011.
Okeoma Ibe en 2011 le tocaria el turno al norte. Ahora rior no hall problema alguno en material
parece que este plan ha cambiado, pero de gobernanza corporativa en la gesti6n
el president Jonathan, que viene del sur, bancaria, mientras que el actual gobierno
tiene que aclarar aun si se presentara o no despidi6 a la direcci6n de cinco bancos.

gracias: regimen colonial, dicta- recientemente a la Constituci6n podrian Tras la crisis de los precious de las acciones,
dura military yuna complicada hacer que las elecciones se celebraran en la Asamblea Nacional aprob6 reciente-
transici6n a la democracia. enero de 2011. Los grupos de la sociedad mente un proyecto de ley que establece la
civil ya han comenzado a movilizar a los Asset Management Company of Nigeria
Las elecciones generals de 2011 dominant nigerianos para proteger sus mandates y (Amcon) para "absorber" los prstamos
en la actualidad los debates politicos del pais. asegurarse de que no se produzca un fraude t6xicos concedidos por los bancos a per-
Losu1timos acontecimientos apuntan aque electoral. sonas e instituciones con intenci6n de
el president, Goodluck Jonathan, puede brindar cierta estabilidad al mercado de
estar interesado en concurrir a la dispute por Frente economic valores y, por extension, a la economic.
el cargo que ocupa actualmente. Mientras se
Ilevan a cabo los preparativos, las asambleas En el aspect econ6mico, el crecimiento "El establecimiento de Amcon es un
legislativas nigerianas (federales yestatales) de Nigeria se ha visto obstaculizado por reflejo del compromise del gobierno por
han votado a favor de eliminar una disposi- la incoherencia en la planific aci6n econ6- salvaguardar los intereses de los inversio-
ci6n de la Constituci6n de 1999 que prohibe mica y de desarrollo. Desafortunadamente, nistas, acreedores y demis parties intere-
a los candidates censurados por los panels Nigeria no ha tenido suerte y no ha podido sadas en el sistema financiero del pais, y
administrativos presentarse a cargos poli- conseguir que los sucesivos gobiernos se de esta manera se rejuvenece la economic
ticos. La acusaci6n por parte de un panel hayan comprometido con las mismas prio- national", afirma el president Jonathan.
administrative de investigaci6n era uno ridades econ6micas. La crisis bancaria de
de los mtodos que se empleaba anterior- 2008-2009 es un claro ejemplo. Aunque La caida del precio del crudo, debida en
mente para impedir el Banco Central de parte a los secuestros y los vandalos de los
que los politicos con- Bl abandon del Delta del Chukwuma Soludo oleoductos en el Delta del Niger Delta, ha
currieran a las elec- IViger supone un peligrO respald6 un capital afectado negativamente al]as previsiones
ciones. La propuesta social minimo de 167 relatives a los ingresos del petr61eo. El
de candidates es un asunto de partidos. millones de d61ares estadounidenses para abandon de la zona aumenta el peligro,
Tradicionalmente, el partido gobernante las entidades bancarias, el gobierno actual ya que los militares alli amenazan con
de Nigeria (Partido Democratico Popular o consider que los bancos deben ser clasifi- desestabilizar la producci6n de petr61eo
PDP) alterna sus candidates a la presidencia cados entire pequeflos, medianos y grandes. hasta que el gobierno invierta en lograr
entire el norte y el sur, lo que significa que De igual modo, la administraci6n ante- una region habitable para sus gentes.



8 e@f f 6

















Jamaica



Christopher 'Dudus' Coke estos barrios atrincherados tienen el poder
~suficiente para infligir y usar la fuerza y

y el feno aleno de los barrios t:::::: en
que existe en ellos cierta forma de 'ley
I areldta 6 0SU de la jungla', cierto poder de control, una
autoridad que somete a la gente", anade.

Coke el benefactor

Un analista politico jamaicano interpreta la importancia en el pals del traf icante Ysin embargo, notrodo el mundo rechaza
Christopher 'Dudus' Coke, quien se enfrenta a la justicia de Estados Unidos por el sistema implantado en Tivoli Gardens,
delitos de trafico de drogas y armaS. algunos incluse 10 alaban, argumentando
que la presencia de Coke en el barrio les
hace sentir seguros. Fueron muchos los
habitantes del barrio que se manifestaron
y atrincheraron el barrio cuando el Primer
r Ministro Golding dio luz verde a la peti-
ciOn estadounidense de extradiciOn de
Coke, tras meses de retrasos estrategicos.
Incluse despues de la extradici6n de Coke
a los EE.UU. en junio, y la muerte de mis
-, de 70 personas en los disturbios civiles
que se saldaron can el ataque de hombres
armados a las fuerzas de seguridad y la
quema de alguna que otra comisaria de
policia, los residents aseguraban que,
antes de dichos disturbios, en la comuni-
dad reinaba el orden, no habia violaciones
-r I y Coke puse en march un toque de queda
X queibana la scuea. partir de las 8 de la tarde para los ninos


La presencia de Coke en
el barrio hacia sentirse seguros
a sus habitantes

Robinson piensa que Coke era una especie
de buen samaritano para muchos de los
habitantes del barrio de Tivoli. "Mucha
gente se echO a la calle a manifestarse,
Christopher "Dudus" Coke, cabecilla de una banda jamaicana, escoltado por agents de la DEA. afirmando que can el tenian comida, ropa,
c Reporters/iAssociated Press dinero, que podian pagar los studios de
sus hijos, entire otras cosas", y anade: "Asi
que, aqui hay dos aspects en conflicto, el
de la coacciOn y el de la benevolencia. La
Victoria Burbidge poder, y el de la oposici0n, el Partida que ocurre es que, si estos barrios se han
Nacional Popular. "Hay que remontarse convertido en trincheras controladas per
a las estructuras basicas de estas comu- lideres criminals, es debido al desgaste
nidades acuarteladas, de las que Tivoli producido por el control official del Estado

del barrio de Tivoli Gardens, afirma Robinson, que anade ademis que anos, y ese tambien hay que decirlo".
comunidad urbana desfavo- estas comunidades funcionan can una ley
recida del distrito de West propia en su interior. iOtra Colombia?
Kingston, empieza ya desde su infancia,
cuando su padre, Lester Lloyd Coke "Desde la desintegraciOn del sistema en Robinson insisted sin embargo en que
(Jim Brown) era el rey la zona. Segun Tivoli Gardens, la prensa se ha hecho eco aqui han entrado en juego no sOlo ele-
Claude Robinson, analista politico jamai- de la existencia de camaras de tortura y de mentos de indole criminal sino tambien
cano, la gran popularidad de Coke viene un autentico sistema de justicia a modo politico, y que ambos se han apoyado en
de la politicala de barrios acuartelados' de ley de la jungla", comenta sobre la el otro mutuamente. "Este fenOmena ha
iniciada a finales de los 60 y los 70 per comunidad, representada per el Primer corrompido nuestro sistema politico, ya
los dos partidos dominantes, el Partido Ministro de Jamaica, Bruce Golding. que ambos elements estin interrelacio-
Laborista Jamaicano, actualmente en el "los padrinos y cabecillas que controlan nados y el uno se alimenta del otro". Aun



10 e@f f 6





















aceptando la idea de que existe cierta sociales eran mediocres, al igual que la De 10 que si esta seguro es de que el
similitud entire Jamaica y la Colombia representaciOn ciudadana, y los senores desmantelamiento de la red criminal
de antes de 2002, Robinson discrepa de de la droga eran quienes llenaban el vacio de Jamaica no se producird de la noche
quienes afirman que el pais se dirige a una creado per todas estas carencias. a la manana, sino que necesitara de un
situaciOn como la de Colombia, en la que esfuerzo concertado per parte del Estado.
las bandas organizadas se han apoderado "Ambos paises luchan contra el narco- "No acabaremos can las redes criminals
de las municipalidades, haciendo de ellas trifico y contra los capos de la droga. de Tivoli Gardens afreciendoles contratos
autenticos estados dentro del Estado. Es cierto que en los u1timos tiempos ni ayudas", asegura. "Es possible (tambien)
Colombia ha ganado algunas batallas", empezar a desmantelar otras redes de otras
En 2002, la tasa de desempleo de dice Robinson, refiriendose ala caida parties Robinson insisted, no obstante, en
Colombia era del 18 per ciento en una de Pablo Escobar, y anade: "No se cual que esto no se conseguira can una opera-
publaciOn de 49 millones de habitantes, es el camino que estamos tomando, no ci6n en una comunidad determinada, sino
de los que aproximadamente el 60 per quiero compararme can otros paises... queesnecesarioun esfuerzocontinunpor
ciento vive en la pubreza. Habia corrup- pero 10 que es evidence es que los dos parte de los Estados, las comunidades,
ciOn en las esferas estatales, los servicios paises combaten en la misma guerra". el sector privado y todos los jamaicanos.




Decimos adios a Stefano Manservisi,


vicepresidente del Consejo editorial de El Correo





H.G.




General de Desarrollo de la
ComisiOn Europea y, como l
Steal, vicepresidente del Consejo
Editorial de El Correo, pasa a dirigir la
divisiOn de Interior de la nueva direcciOn
general de Justicia e Interior.

Antes de convertirse en director general
en 2005, S. Manservisi ya habia trabajado
quince anos en el servicio de desarrollo
de la Comisi6n Europea, ocupando, entire
otros, los cargos de administrator del
departamento ymas tarde como miembro
de los gabinetes de diverses comisarios,
siendo el ultimo el del president de la
ComisiOn Europea, Romano Prodi. Stefano Manservisi en el Foro de Em press U E Af rica. o Reporters/i Jock Fistick

Tras mis de veinte anos colaborando can
los grupos ACP, Manservisi era ya una
presencia habitual, casi alguien de la fami- desarrollo europea fuera mis eficaz. Cabe contribuido en gran media Manservisi.
lia, capaz de relacionarse can desenvoltura destacar la importancia de documents de
y franqueza can sus interlocutores en estas estrategia de los paises y regions ACP, Stefano Manservisi ha prestado ade-
regiones. El exito de numerosos asuntos, que han dado mayor importancia en la mis una gran atenciOn a la visibilidad
iniciativas o acantecimientos ha depen- programaciOn de las ayudas a la elecciOn de la political de desarrollo de la UniOn
dido en gran media de su presencia. Sin de los paises beneficiaries. El consenso Europea. Su energico apoyo a las Jornadas
apartarse de la political establecida por los europen sobre el desarrollo, can el fin de Europeas, lanzadas en 2006 per el comi-
comisarios, Manservisi supo entrever, mejorar la coordinaci6n yla armonizaci6n sario Louis Michel, contribuyO a hacer
desde su numbramiento como director de las political de desarrollo de la UniOn de este acantecimiento una cita obligada.
general, los grandes cambios y adapta- Europea y de sus Estados miembros es
ciones necesarios para que la political de otro de los ejemples de exito al que ha




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 11









































Trabajadores transportan ladrillos en una obra de J ohannesburgo, Sudaf rica. o Reporters/iAP




Africa en la economic mundial


Afronta la crisis desde sus solidos cirnientos econdrnicos


El Africa subsahariana ha sido la region Hegel Goutier Tambien existen grandes disparidades,
menos afectada por la crisis economica can descensos muy agudos en paises can
niveles de renta media -como la caida
mundial. La razon hay que buscarla en del 6,5 de crecimiento en Sudifrica, per
su grado de integracion relativamente eea in eitroainqeeepe ncmaaincne eid
bajo en la economic international y, aparecia en el titulo del informed que va de 2003 al 2007-,y per otro lado,
sobre todo, en la favorable condition 112FMI publ cado neuabrlil L eitni eArc
macroeconomica del continent. La 2010*), 'el Africa subsahariana: gregresa subsahariana a la crisis
region tambien se apresur6 a adaptar, a la senda del crecimiento?', 10 cierto es OS UnO de los fendmenos
al principio de la crisis, unas politiCaS que es relativamente optimista sobre la mas notables de la actual
situaciOn econOmica de la region y sus
6COn0micas encaminadas a limitar laS cra aaoa aalga n ao recesidn mundial
sacudidas internacionales, por no men- integraciOn en la economic mundial.
Ci008f SUS 10g f0S SOCi816S y 10S SeCtoreS Como en todo el mundo, tambien alli se un balance positive en casi tudas las eco-
de economic en alza. Esta es la conclu- ralentiz0 el crecimiento en 2009, can un nomias llamadas frigiles, coma C.ongo
incremento en la producciOn del 2 per (RDC), can cifras de crecimiento de mis
si6n general de un informed reciente del ciento, un descenso considerable, pero del 10 por ciento. De media, las estimacio-
F0ndo Monetario Inter national*. que se consider limitado en naturaleza. nes para 2010 (revisadas en julio del 2010)


12 e@f f 6
















sobre la zona en general calculan un creci- aflos anteriores a la crisis. Dada la falta de En comparaciOn can otras regions del
miento del cinco por ciento, can una cifra nuevos recursos, muchos paises realizaron mundo, el Africa subsahariana ha tenido
mis positive aun del seis per ciento para transferencias de recurses s01idos, 10 que un exito relative a la hara de conservar la
2011. Ademis, este crecimiento deberia podria considerarse como un medio de confianza de los inversores extranjeros.
mantenerse mientras continue la recu- prtcinsiaenfmaddsrrl',Las tendencies mis recientes registradas
peraciOn en todo el mundo, suponiendo tal y como se describe en el informed del demuestran que las inversiones se han recu-
que no se produzcan factures politicos FMI. Esto consiste en invertir en seguri- perado a un nivel tal que en los paises mis
desestabilizadores importantes. dad alimentaria subvencionando la pro- desarrollados ya hay signos de temor a un
ducciOn agricola, ademis de las bras sobrecalentamiento econ6mico. Asimismo,
Politicas audaces: publicas. los giros de dinero de los expatriados afri-
incremento del gasto public
en lugar de recortes

Segun el studio del FMI, la resistencia
del Africa subsahariana a la crisis es uno
de los fen6menos mis notables de la actual
recesi6n mundial. Sin duda, la escasa inte-
graciOn del continent en la economic
mundial ha sido una de las causes, aun-
que esta razOn per si sola no basta para
explicarlo, teniendo en cuenta los grandes
sufrimientos que causaron las anteriores
crisis. Los factures que explican estos
resultados deben buscarse en los sO1idos
cimientos macroecon6micos construidos
desde mediados de la pasada decada y en
las reacciones inteligentes de los gobiernos
africanos que, ante los primeros signos de
recesiOn econ0mica, tomaron medidas
para reducir la importancia de los factors
externos incrementando el gasto publico,
y ello pese al estancamiento a la reduc-
ciOn de ingresos. Esto ha permitido a la
economic esperar la recuperaciOn actual
de la dem anda global y sus corolarios, un
incremento en los precious de los produc-
tas de primera necesidad y per tanto, un
Sesi6n 'Reconsiderar la estrategia de crecimiento de Africa' en la Reuni6n Anual 2010
crecmieto e lo inreso delas xpota-del Foro Econ6mico Mundial celebrado en Davos (Suiza) en 2010. oUPP/Reporters
ciones para muchos paises subsaharianos.

Durante la crisis, este aumento del gasto Politica social: en defense canos no han experimentado mis que un
publico ha sido especialmente important de la economic pequefic declive, un patrOn parecido al
en determinadas economies frigiles, como observado en la ayuda al desarrollo.
Togo. No obstante, algunos paises han Segun indica el informed del FMI, en el
sido capaces de incrementar la flexibili- pasado los paises del Africa subsahariana Pero la situaciOn no es tan halagilefa.
dad en terminos de political presupuesta- tenian la mala costumbre de recortar los Un tercio de los paises de la regiOn estan
ria, como ha sido el case de otro estado gastos sociales para resolver los problem as altamente integrados en los movimientos
fragil, las Comoras, que continuan lejos presupuestarios, sin embargo, esta vez, su de capital international. El studio del
de abandonar las listas de las naciones reacciOn desde el comienza de la crisis FMI concluye can algunas recomenda-
pubres mis endeudadas. Otro ejemple econOmica ha sido totalmente distinta. ciones que parecen beneficiosas. Despues
son las Seychelles que, pese a ser un pais En 2009, del que se disponen de cifras, de las medidas protectoras necesarias a
de nivel medio, ha debido afrontar des- consiguieron mantener los gastos en la carto plazo, se aconsejO a los gobiernos
equilibrios macroecon6micos debido a las ayuda a las classes mis desfavorecidas. dar prioridad una vez mis a los objetivos
faraOnicas inversiones de construcciOn Incluse se han incrementado las cantida- tradicionales, como la infraestructura,
Ilevadas a cabo. des asignadas a la salud y la educaciOn en para resolver los deficits presupuestarios
20 de los 29 paises can bajos ingresos. No que han sido beneficiosos durante la crisis,
En terminos mone- obstante, es innegable aunque a veces result necesario emplear
tarios, muchas de las Los gobiernos han podidO que la casi tatal ausen- la prudencia y seguir tirando del presu-
naciones del conti- cia de seguridad social puesto para estimular la demand.
mantener sus inversiones
nente han bajado los ha ocasionado gran-
tipos basicos a un porque se mejoraron los des sufriim,,,iento a o Estudios econ6micos y financieros mundiales
nivel razonable, 10 equilibrios presupuestarios en sectures mis desfavo-- Perspectivas de la economic regional- FMI,
que ha favorecido las los aios anteriores ala crisisrecidos, sobre todoa a c 1eza0i6nd a erpcia d aeoo
inversiones internal. quienes han perdido mamudlht:/w .mfogeerl/bs
Los gobiernos han su trabajo, que solo en ft/weo0/20O10O/update/0 2/index.htm
mantenido sus inversiones publicas en el Sudifrica ascienden a 700.000. Segum
En Noviembre la Comisi6n Europea public ara un
mismo nivel que antes, e incluse la mitad el Banco Mundial, la crisis ha impedidonuvEroameosbeelta Lsuoes
de ellos ha apostado per incrementarlas. que al menos siete millones de personas v Afric a' para la Cumbre UE-Afric a y que estara
Esto ha sido possible porque los equili- salgan del umbral de la pubreza (1,25 disponible en elsiguiente vinculo http: /ec.europa.
brios presupuestarios mejoraron en los dOlares al dia). eu/publicopinion/i ndexen.htmb




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 13













El Banco Europeo de Inversiones


se juega la carta africana


Desde principios de ano el Banco Europeo de Inversiones se ha comprometido,
junto con otras instituciones financieras, en varias iniciativas en Africa orientadas a
estimular la recuperacion economic y la creacion de empleo mediante el refuerzo
de los mercados de capitals y el sector privado, y atrayendo a los inversores. Con
ello se reafirma la nueva imagen de Africa como continent en alza.



H.G. Para Plutarchos Sakellaris, vicepresidente En el marco de la asociaci6n para la finan-
del BEI, < un claro mensaje de confianza sobre las asociadas puede operar en numbre de las
posibilidades de compromise en los mer- atras can el fin de reducir el desperdicio
asociO can el Banco Africano ejemple, las auditorias repetidas y los
de Desarrollo (BAfD) y can De las grandes empresas a las numerosos expedientes de evaluaci0n.
el Fondo de la OPEP para el microempresas
Desarrollo Internacional (FODI) can el Otra apuesta para Africa: el BEI se ha
fin de sostener el nuevo fomdo de capi- Tambien en mayo de 2010, el BEI y otras convertido en el primer inversor del umico
talizaciOn para Africa, concebido per la siete instituciones africanas oradicadas en fomdo de microfinanciaciOn para pymes
CorporaciOn Financiera Internacional suelo africano, como el Banco de Desarrollo del Africa subsahariana, el REGMIFA*,
(IFC), miembro del grupo del Banco de Africa Austral a la Compaftia Holandesa aprobado en mayo de 2010 per decisiOn
Mundial. Este f suma de 200 millones de d61ares destinada inauguraron oficialmente la < a consolidar la capacidad de prestamo de para la financiaciOn en Africa,>, desti- millones de d0lares. Este fomdo invertira
los bancos comerciales privados africanos nada principalmente a prayectos de gran en 50 empresas de microfinanzas que
y a acelerar la recuperaciOn econOmica y envergadura en el sector industrial y de harin retracesiOn de los prestamos en
la creaciOn de empleo. Espera coordinar infraestructuras. En total, en 2009 estas moneda local a pequefias empresas, en
sus acciones can las de otras institucio- ocho entidades invirtieron 8800 millones total 300.000 en el transcurso de los cinco
nes financieras para paliar los efectos de de dOlares en el continent. El objetive de prOximos aflos.
la crisis financiera mundial en Africa, esta iniciativa es atraer tambien inversiones
pero sobre todo atraer fomdos estatales y privadas can gran potential de des arrollo. *Fondo regional de inversiones para las micro,
demostrar asi que las inversiones privadas En 2009, tres cuartos de las inversiones del pequeflas y medianas empresas de Africa sub-
que contribuyen al desarrollo de Africa BEI en Africa se realizaron en asociaciOn sahariana.
son camercialmente viables. can otras instituciones.






















El edif icio que alberga el Banco Europeo de Inversiones. oReporters/ Lalt



14 ei@ff60













Contratos China Congo (RDC)




Un caso de libro.



Para lo bueno y para lo rnalo

En septiembre de 2007, el gobierno congoleno y un consorcio estatal chino firmaron
el acuerdo bilateral de inversion mas important que China ha cerrado con un pals
africano. Para Stefaan Marysse, professor de la Universidad de Amberes y especialista
en el Congo, este acuerdo es simbolico de las relaciones sino-africanas y de los
retos del nuevo posicionamiento de Africa en la economic mundial.



SM -La penetraciOn china en Africa hecho. Asi que tiene similitudes can un
m arc a un punto de inflexi6n. Demuestra prayecto colonial.
que nos encontramos al final de la epoca
postcolonial bajo los auspicios de los anti- La que los chinos afrecen a los paises
guos poderes coloniales. Los vinculos africanos a cambio de las materials primas,
camerciales han empezado a dirigirse son las infraestructuras publicas para las
hacia el este desde hace un tiempo, cuales son competitivos, competentes y
empezando per los products japane- capaces de respetar plazos cartos. Es 10
ses. En 2030, todas las previsiones 10 que Africa necesita, especialmente Africa
muestran, China representara entire el 35 central.
y el 40% de la producciOn mundial. Por
otro lado, Africa penetra en el sistema gPor qud se trata de un proyecto colo-
mundial. Para ella, estos cambios son nial?7 iNo es 10 que los paises africanos
traumatizantes. Se encuentra en pleno necesitan y que la colonizacidn cldsica
reposicionamiento, deshaciendose no s6lo no les aporld?
del period colonial, sino tambien del
postcolonial, durante el cual sus gober- Para Africa, el gran peligro es un prayecto
nantes pensaban que ocupando la political de desarrollo extrovertido. Ademis, los
se podria domesticar la economic. En chinos rehacen las infraestructuras que
medio de esta conjetura mundial, Africa habia antes. Es el period del naciona-
esta comprometida can un movimiento lismo el que no se ocupO de ello. En la
Stefaan Marysse de arraign a sus valores culturales y can epoca colonial, el Congo (RDC) estaba
OcHegelGoutier otro de desarraigo hacia la globalizaci6n. tan equipado coma Sudifrica.

Los dos movimientos de China y Africa La diferencia del acercamiento chino
hacen que esta se enfrente a una relaciOn es que ella reconoce la soberania de los
de fuerza per determinar. La gran pre- pueblos africanos. No se inmiscuye en
gunta: itiene Africa suficiente poder en la political local y hace negacios tanto
este desplazamiento genestrategico? Las can los bandidos como can los mejores
Entrevista de H.G. relaciones sino-congolefias son simb61icas dem6cratas. No critical. Refuerza su esta-
de 10 que pasa en el continent africano. tus en el poder, tanto en una democracia
como en Sudifrica como en un gobierno
HG gCudlpiensa que es la gran par- represive como el de Zimbabue a Sudin.

golefic y un grupo de empresas africanas y, nzds concretanzente, siones estan concentrados, per ejemple,
estatales chinas implica la cons- sino-congfoleilas? sin prensa critical. En este sentido, es
trucciOn de infraestructuras coherente desde Bandung* donde ella
estimadas en 6,5 mil millones de dOlares EconOmicamente, China busca materials se presentaba como el jefe de la fila de
y un prestamo de 2 mil millones de dOla- primas para la expansion de su economic. los no alineados.
res para la modernizaciOn de las infraes-
tructuras mineras, todo avanzado per Ella no tiene y debe encontrarlas, sin Como respuesta a las critics de su apoyo
el chino EXIM Bank. Se trata pues del embargo, todas las grandes reserves del a los poderes no democraticos, China
mayor negacin establecido entire China y mundo ya estan bajo el control de las responded que no aporta ayuda presu-
un pais africano. Para garantizar el reem- multinacionales de las antiguas potencias. puestaria a los gobiernos, sino que realize
bolso, se ha creado una empresa conjunta SO10 Africa dispone de ellas. Se trata de prayectos tiles para el pais. Eso permit
sino-congolefia para explotar el cuero, el una China imperial, que reproduce la la apropiaciOn de ayuda per parte de los
cobalto y el are del Congo. que todos los poderes hegemOnicos han africanos.



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 15



















gAfrica aprovecha para su desarro- en el Congo, en Angola y en Zambia, todas Monetario Internacional, que consider
Ilo econdmico los intercambios con ellas estin ligadas entire ellas y tiene como que el Congo, que esta a punto de salir
China, que le permiten disponer de objetivo la salida de materials primas y la de la categoria de los paises mis endeuda-
grandes infraestructuras? entrada de products importados. dos, no podia aventurarse a estas deudas
colosales para las generaciones futuras.
Europa tambin invirti6 miles de millones Es el moment el que marca la diferen- Las garantias exigidas por los chinos en
en las infraestructuras en Africa, pero en cia. Tengo la sensaci6n de que Africa el contrato de septiembre de 2007 fueron
base a la buena gober- se esta recuperando. juzgadas de exorbitantes. El FMI oblige a
nabilidad y alas elec- Ha habido grandes cambiar las condiciones de los prstamos.
ciones. Sin embargo, Tengo la sensacidn de que personalidades poli- En octubre de 2009, hubo enmiendas del
los estados europeos Africa se estd recuperando ticas como Mandela, acuerdo que redujeron la mitad de los gas-
lo hicieron con un Amadou Toumani tos de infraestructuras. Por una parte eso
orden dispero y sus Tour en Mali. Y tam- es bueno, pero por la otra, en el Congo las
acciones sufrian una falta de visibilidad. bin ha habido una concienciaci6n de que infraestructuras son realmente necesarias.
China se concentr6 en las infraestruc- la clase political no puede perpetuarse por Grecia acaba de pedir prestados cerca de
turas. En un pais como el Congo, que buena gobernabilidad. Africa se reposi- 110 mil millones de d61ares y en este caso
tiene que importarlo todo: los huevos de ciona. Resiste a las crisis, much mejor tan s6lo se trataba de 6,5 mil millones.
Sudifrica, el arroz de Tailandia, etc., son que otros lugares.
necesarias las infraestructuras. Los chinos
lo comprendieron y se centraron en ellas. A pesar de todo, los contratos firmados Conferencia constitutiva del grupo de no ali-
Es visible. Pero cuando miramos, por con China en el caso del Congo debieron neados del Tercer Mundo por 29 paises de Asia
ejemplo, el mapa de construcciones chinas ser revisados bajo orden expresa del Fondo y Africa.




En Bodos Chino-Africa




L-~IOs declaro marido -


:1`1y mujer.. .I i ayaArc.



perdCIdo una rand,

























D Ilustracion de Eric Andriantsalonina




16 ei@ff60
























China, visto corno socio Entrevista por H.G.


cornercial flexible en
Sha producido la expan-

Afc sidu chind ms i r-
Sus relaciones camerciales han crecido
fundamentalmente can los paises africa-
Segun el economist etiope Kelbesa Megeria, las relaciones comerciales entire nOS productures de petr0leo. Un ejem-
China y Africa, especialmente con pauses de la costa oriental del continent, n0 ple de ello es que algunos de sus socios
camerciales mis relevantes son Angola,
SOn nada nuevo, ya que datan del mundo medieval e incluso antiguo. No obstante, Sudin y Nigeria. China pretend asi
18S importantes relaciones economics y sociopoliticas entire el gigante asiatiCO y garantizar el abastecimiento de materials
el Africa subsahariana comenzaron durante el mandato de Mao Zedong (1950- primas a largo plazo. Algunas empresas
1976). Ahora bien, desde principios del siglo XXI se ha producido un nuevo y estapoaleion (CP)Cinaj Perlel w
relevant auge de las relaciones comerciales. Como ejemplo, el comercio entire Chemnical Gorporation (Sinopec Corp.) y
ambas parties se ha multiplicado por mas de diez, pasando de 10.500 millones china National or,;, .... oil corporation
de dolares a mas de 106.000 millones entire 2000 y 2008. (CNOOC) son las encargadas de Ilevar
a cabo esa labor. C.omo China tiene que
competir can otras grandes naciones
per conquistar los paises africanos ricos
en recurses, pane sumo cuidado en su
political exterior, concediendo muchas
donaciones y prestamos gratuitos o a
bajos tipos de interns. China tambien
participa much en la construcciOn de
infraestructuras y, sobre todo, se abstiene
de interferir en los asuntos politicos loca-
les. Recientemente, per ejemple, China
ha evitado ejercer presiOn sobre Jartum
en las Asambleas de la ONU, pese a las
atrocidades cometidas en Darfur.

gSe debe la intencidn de China de
expandir el comercio con el continent
africano a que sus competidores (espe-
cialnzente Europa) han subestinvado
el dinanzismo de este pais?

Es possible que el dinamismo chino se haya
subestimado durante la primera fase de su
auge, pero no en el siglo XXI. Una parte
del empuje de China en Africa se debe a
la exclusiOn del continent de la political
commercial e inversora de la UE. Durante
: much tiempo, Europa redujo en gran
media sus lazos camerciales can Africa
debido a su inestabilidad political y al
"principio de condicionalidad". Ademis,
China no podia ignorar los beneficios
..potenciales de camerciar can este conti-
nente marginado y rico en recurses.

China asegura que aplica una political de
"no interferencia" en los asuntos internos
c Cortesia de Kelbesa Meyersa de sus socios camerciales. Al contrario



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 17

















































Un com plejo de cinco plataformas extrae petr61eo de la costa de Cabinda, el yacimiento petrolifero mas prolif ico de Angola. o Reporters


de Occidente, se abstiene de critical los asuntos mundiales importantes. La mayo- No obstante, es buena que haya muchos
problems de gobernanza y la violaci6n de ria de los paises occidentales consideraba socios camerciales. China no deberia ser
derechos humans de sus socios africanos, que Africa no podia ser un socio commercial el unico "mercado alternative".
por 10 cual para muchos de estos China es fiable hasta que no hubiera solucionado
un socio commercial poco exigente. sus problems de gobernanza yno se ade- Como las economies de los paises emer-
cuara a sus "expectativas". Algunos paises gentes estin en auge, se estin abriendo
Actualnzente nmchos econondstas africanos estrategicos han visto incluse grandes mercados para las exp ortaciones
aducen que las econonvias del Africa como se intensificaba el interns occidental africanas. Ademis, los paises africanos
subsahariana avanzan adecuada- tras la llegada de China. podrian importar products esenciales
nzente. gCudl es su opinion? much mis baratos.
Muchos analistas subestiman comun-
Estay de acuerdo can ellas. Los u1timos mente el papel de Africa, pero tambien gEstd disnzinuyendo la pobreza en
diez aflos, especialmente antes de la crisis es possible que otros 10 exageren. Al ser Africa debido a las nuevas asocia-
financiera mundial, han sido espectacu- un continent recientemente desarrollado clones creadas, especialnzente entire
lares en esta region. Muchos paises han y rico en recurses, tiene una important muchos pauses africanos y China?
logrado impresionantes tasas de creci- funciOn que desempef1ar en la dinimica
miento del PIB, asi mundial. En concrete, Can el advance de la relaciOn chinoafri-
como del camercio y China tambidn participa podria ser funda- cana, el camercio estamejorandomucho
la inversion. Los con- m7ucho en la construccidn de mental en el desarro- y el PIB de la mayoria de paises africa-
flicos olitcostam-infaestuctras sbre odo 11 commercial de los nos esta incrementandose. Ahora bien, es
bien se han redc a ido aSrcua y or oo re curses minerales, possible que sus efectos en la pubreza sean
en muchos paises. se abstiene de interferir en los los products agrico- reducidos, ya que a menudo ese desarrollo
Sin embargo, toda- asuntos politicos locales las y otros articulos no esta generalizado. Ademis, al contra-
via subsisten muchos intensivos en mano rio del modelo accidental de ayuda que
problems, que si no se solventan pue- de abra. Ademis, constitute un terreno se canaliza a traves de intervenciones en
den dificultar la sostenibilidad de este sin explotar para las inversiones. prayectos dirigidos a los pubres, China
progress. participa en grandes prayectos de infraes-
Las relaciones camerciales de Africa can tructuras y en iniciativas inversoras. Sin
~Cree que la asociacidn de Africa con los paises emergentes estin Ilenas de pro- embargo, a largo plazo esus pray~ectos
China y otros pauses enzergentes ha mesas y de riesgos. A veces las empresas contribuyen much a la lucha de Africa
provocado un reposicionanziento del africanas (como las textiles) sufren las contra la pubreza, 10 cual, unido a sus
continent en la economia interna- consecuencias de los precious baratos de las donaciones y prestamos, podria incluse
cional? importaciones procedentes de los paises hacer que China fuera un buen socio de
emergentes asiaticos. Por otro lado, los desarrollo de los paises africanos.
Pienso que si. Durante much tiempo, paises africanos ven como se incremen-
Africa ha estado al margen de muchos tan sus exportaciones a dichos paises.




18 i@f f 60


















La ayuda al comercio en


Africa Occidental toma forma


PAPED es el Programa de Desarrollo para
el Africa Occidental de la Union Europea
vinculado a un Acuerdo de Asociacion
del movimiento de integraci6n de esa area por ciento del total) se destinara, segun lo
Economic (AAE), un acuerdo de libre geografica, que incluye la creaciOn de un previsto, a mejorar y reforzar las infraes-
comercio entire la UE y la region*. Pero arancel externo comunyunauni6nmone- tructuras ligadas al camercio, 1.855
la pregunta es si esos fondos bastaran taria. Pero tambien han participado en las millones de euros (el 19 per ciento del
para sufragar los cambios introducidos conversaciones del program PAPED 10s total) iran a prayectos de diversificaciOn
Gobiernos, las instituciones regionales, de las economies del Africa Occidental y
por el AAE y de que manera se utilizaran. el sector privado y la sociedad civil del al aumento de la capacidad productive,
Africa Occidental. mientras que 631 millones (el 7 por ciento)
se reservaran para el desarrollo del comer-
Debra Percival Andris Piebalgs, Comisario Europen de cio interno en la regiOn y para facilitar el
Desarrollo, dijo durante su intervenciOn acceso a los mercados internacionales.
en el seminario que el PAPED aspira a Los restantes 145 millones de euros (el 2
"ir mis allay de las necesidades de ajuste per ciento que complete el presupuesto

comercio' se ha ido conformando Daramy, Comisario de Camercio, supervisiOn y la evaluaciOn del AAE.
al hilo de las negociaciones man- Aduanas y MigraciOn de la CEDEAO,
tenidas entire la UE y el Africa "las oportunidades de mercado no llevan "Tenemos que hablar de cifras, pero sin
Occidental sobre la liberalizaciOn de los per si solas al desarrollo". El Secretario olvidarnos de reforzar las estrategias
mercados segun 10 estipulado en el AAE. General del grup o de naciones de Afric a, seglin 10 dispuesto en el PAPED", dijo
La UE espera concluir el program para Caribe y Pacifico (ACP), Mohammed en el seminario de Bruselas el embajador
finales de 2010. "No hay acuerdo hasta Ibn Chambas, record a los participants espaflol en Nigeria, Angel Losada.
que no este todo acordado", dijo Soumaila que el objetive de la liberalizaciOn del
Cisse, president de la C:omisiOn de la camercio y de la integraciOn regional era
Uni6n Econ6mica y Monetaria del Africa crear puestos de trabajo y luchar contra
Occidental (WAEMU/UEMOA), en un la pubreza, estanc ada aun en unos niveles *Uno de los cuatro AAE negoci6 con las cuatro
seminario celebrado en Bruselas en mayo intolerablemente altos. regions africanas.
y organizado per la presidencia espafiela Los paises del Africa Occidental actualmente en
de la UE, sobre el papel de la UniOn La infraestructura, una conversaciones sobre un AAE son: Benin, Burkina
Europea en el famento de la integraciOn prioridad Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia,
del Africa Occidental. Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali,
La mayor parte del presupuesto del Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo y
"Lasopotuniade de PAPED (6.029 millones de euros, el 63 Mauritania.
mercado no Ilevan por si --. ~.
solas al desarrollo",
Mohammed Daramy, UEMOA

Cuando aun se debate los aspects meno-
res del AAE, la UE ya ha confirm ado que
puede aportar 6.500 millones de euros del :4
total de 9.540 millones estimados para el
PAPED en el transcurso de los prOximos
cince aflos (2010-2014). Se necesitan,
pues, mis donantes -incluyendo tanto ins-
tituciones multilaterales como del sector
privado- que se involucren en el prayecto
para zanjar el deficit.

La concepciOn del program PAPED ha
contado can el concurso de dos organiza-
ciones regionales del Africa Occidental:
WAEMU/UEMOA y la Comunidad
EconOmica de los Estados del Africa
Occidental (CEDEAO), ambas a la cabeza.
Una calle que atraviesa la capital liberiana. c Reporters



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 19

















LSe beneficia Africa de su principal fuente de


recursos economics, Sudafnica?



ASe benef icia Africa de su principal fuente Charles Visser A partir de entonces, el refuerzo de las eco-
de recursos economics, Sudaf rica? Ah... nomias de los estados negros ya indepen-
los intereses personales... el mayor ali- dientes de dicha comunidad (Suazilandia
y Lesotho) y limitrofes, como Botswana, se
ciente de la raza humana y, realmente, lassmimsitrssprnae cnvtienuapliaiprtvaaa
piedra angular de la sociedad modern. son, pues, el principal motor de Sudifrica, can el desea de que el mundo
Y es que, si mi vecino y yo no andamos la entusiasta promoci6n por parte viera que dichos estados negros indepen-
de Sudifrica del desarrollo eco- dientes trabajan per un 'Gran Apartheid',
a gopesel no on e oto n esmasnomico de sus vecinos mis cercanos y, en es decir, la creacion de 'patrias indepen-
que por puro interns personal mutuo. definitive, de todo el Africa Subsahariana, dientes' para los negros sudafricanos.
en la media en que mantiene a sus ciuda-
danos en el pais y crea un mercado para Actor principal
los products sudafricanos.
En una de las tipicas ironias africanas,
No es algo de dominio publico, pero los ingresos obtenidos de la SACU se
Sudifrica ha insistido siempre, incluse convirtieron en la principal entrada de
durante los ar~1s del apartheid, en aumentar divisas para Suazilandia y Lesotho, per
las fortunes de sus vecinos. Es asi desde la much que estos paises apelaran enton-
mismisima creaci6n de ces insistentemente a
la UniOn de Sudifrica Sudafrica ha insistidO la implantaci6n de san-
en 1910, que trajo de clones aun mas seve-
la mano la creacion Siempre, incluso durante ras para Sudifrica y el
de la mis antigua lOS alios del apartheid, apartheid.
uniOn aduanera del en aumentar las fortunes
mundo, la UniOn de sus vecinos El fin del apartheid
Aduanera del Africa permitiO a Sudifrica
Austral (SACU), no en vano el primer entrar a former parte de la Comunidad
objetive del acuerdo aduanero, firmado para el Desarrollo EconOmico del Africa
entire Sudifrica, Botswana, Suazilandia y Austral (SADC), fundada en 1980 para
Namibia, es promover el desarrollo econ6- reducir la dependencia de los nueve miem-
mico regional a traves de la coordinaciOn bros originales can respect a Sudifrica.
del camercio, pues estableciO un sistema La organizaciOn presume hey de sus 15
de aranceles externos comunes para todos miembros, desde la Republica Democritica
los products importados a los paises de del Congo, la mis al norte, en la costa occi-
la SACU. dental, a Tanzania en la oriental, pasando
per Mauricio y Madagascar en el Oceano
Aquella era toda una series de derechos de Indico. Es ir0nico, aunque no surpren-
aduana en funciOn del volume total del dente, que Sudifrica se haya convertido
camercio exterior y los impuestos indi- en el actor principal, aunque no presuma
rectos basados en la producciOn total y el de ello.
consumo de bienes impanibles. El acuerdo
permitia igualmente la libre circulaciOn La SADC tiene muchos y nobles ideales,
de los products procedentes de la SACU ideales que expresa en ese lenguaje tan
sin restricciones cuantitativas dentro de la apreciado per los burOcratas de todo el
misma, ademis de establecer un sistema mundo y capaz igualmente de acabar can
de reparto de ingresos. el mis tenaz de los insomnios. Un ejemplo:

El acuerdo fue reformado en 1969 y de lograr la complementariedad entire las
nuevo en 2002. En la primera modificaci6n estrategias y programs nacionales y
se incluyO un multiplicador en la fOrmula regionales;
de reparto que supuse un aumento de
los ingresos de Botswana, Suazilandia y promover y maximizar el empleo produc-
Lesotho del 42 per ciento. Los intereses tive y la utilizaciOn de los recurses de la
de Sudifrica, una vez mis, quedaban en region;
entredicho, razOn per la cual el pais del
apartheid insistiO en la creaciOn de una lograr la utilizaciOn sostenible de los
"Sudafrica export su electricidad a sus vecinos" comunidad de estados 'independientes recurses naturales y la protecciOn efec-
a Chris Kirchott. MediallubSouthAtrica com perO 1gualeS' dentro y en torno a la misma. tiva del medio ambiente;





20 e@f f 6






















ONG de omli eprsa
la eeiaesd upl

Este oti ol n6 uoe U)rdcaaelbrao euaCmncc6 oree urod fia u nly

So ala.Ensetimretm ins esealviiaalreind laAtRersnatdelUEprAuto Ex roes

Cahrn Aho.Ateognzainsn gbra etae 0 G)d o aiaqetaajne ititspresdlpl
".c naoidsd aU vla a eeiaeshmntra edsrol es ain

Der ecia rp ilmc peutmnt eaio nSmli eiioa etrl od


nad co ciiae errsa nen-cnifa o nrnaino nr a
cionles LasONGsefalanlasdifeencas ropa de gobern y os mlitnte extre
exsets nr a zonas .: aut oma msa.LaUinArc a(A)poei






da.A-haa o eepoE Gobern ainld rniin"nuascm Somalia, quees n s


aha manie shtaon Atsu ela Al-Qaedzaoel (NT) gestiinstalas(N)do oai uetaaa en Mogaisco, ayo parts esdmsidelrs para

22n as@fdo de 6 0Eeaunlsncsddshmntra edsrol es ain





























recibir visits oficiales, la UE debe escu- Una sociedad civil fuerte con estas energies es un tema de vital
char a las ONG somalies porque son los importancia. Si se sigue destruyendo el
experts locales y pueden ayudar a los "Es fundamental crear la capacidad de la medio ambiente, el medio de vida de las
politicos a formular political mejores", sociedad civil som ali, porque son las uni- comunidades locales estara en peligro",
afirma Noah Gottschalk, responsabl cas organizaciones sin animo de lucro que dice el representante de la ONG.
de asuntos humanitarios de la UE para aportan equilibrio y control al pais, sobre
Oxfam. La ONG sefiala que la pirateria todo en el context de Somalia, donde el Noah Gottschalk lo resume de este modo:
puede ser un sintoma de inestabilidad en sector publico es d6bil y es necesario tener "La UE debe invertir mis en la capaci-
el pais, pero que 3,2 millones de somalies, una sociedad civil fuerte y capacitada taci6n de los trabajadores de las ONG
o cerca de la mitad de la poblaci6n, nece- que establezca las bases de una naci6n locales que arriesgan sus vidas en primera
sitan urgentemente ayuda humanitarian. s61ida en el pais y unas buenas practices linea para brindar a los somalies una vida
democraticas y de gobernanza", afirma mejor. Ellos son los heroes, los que no
Paz en Somalilandia Jama Mohamed, Director de Somzali solo atienden necesidades basicas como
Organizations for Commlunity Developmnent agua y alimentos, sino que ademis ofrecen
"En la denominada zona noroeste, que en Activities (SOCDA), organizaci6n con sede alternatives a muchas personas que si no
los circulos relacionados con el desarrollo en Nairobi. recurririan a actividades delictivas, como
se conoce como Somalilandia, donde ha los barcos pirata, para sobrevivir.
prevalecido la paz y la estabilidad durante La UE~ de~be escuchar ala~s
mis de diez aflos, se deberia incrementar ONGC~ somnalies porqyue son
la ayuda international para alimentar la OSeprolcasypudnUE: l mayor donainte
paz existente y promover las estructuras d oai
democraticas ejemplares en esa region, ayudarT a los pooliticos a formnular
teniendo en cuenta que ha habido eleccio- polit/CaS mejores La UE es el mayor donante de Somalia,
nes libres y justas y se ha producido una con una aportaci6n actual del 180 mnillo-
transici6n de poderes sin problemss, dice "Esto solo se puede conseguir mediante nes de euros en concept de gobierno
un representante de una ONG con sede la instauraci6n de un liderazgo correct, y seguridad, educaci6n, desarrollo eco-
en Hargeisa, Somalilandia. la creaci6n de fuerzas de seguridad com- n6mio y seguridaid alimenticiia. Desde
prometidas y capacitadas y la restauraci6n 207hcotiudaemscn95
Este representante, que no puede dar su del sistema judicial en el pais", afiade.
mnillones de euros a la mnision de3 paz
nombre por razones de seguridad, afiade: "Durante el period de estabilizaci6n hay
"se deben promover los beneficios de la que frenar con firmeza la proliferaci6n de la Uni6n Africana en Somalia (AMI-
paz, pero al mismo tiempo no hay que de grupos politicos, asi como las inter- SOM). Esta ali frente de EUNAVFOR
olvidarse de las personas que necesitan ferencias regionales e internacionales. Atalantai, unal mission nalval de ila UE palra
ayuda humanitarian en las zonas del con- Los somalies deben iniciar process de frenar y reprimnir los actos de pirateria
flicto, porque de lo contratio se produciria reconciliaci6n tradicionales. Este process en la costa somali, y hal prepairado la.
un 6xodo masivo a zonas mis estables y se tiene que abordar la seguridad del pue- mission de adiestramiento EUTM (del
pondria en peligro la paz y la seguridad de blo somali, los process de participaci6n ingles European Union s Trainingi M~is-
dichas areas. La creaci6n de capacidades political y la gobernanza future en el pais". sion) para Somalia, que colabora con
debe centrarse en la sensibilizaci6n, la Uganda, Estados Unidos y la UA para
construcci6n de la paz y la resoluci6n del El mismo Director sefiala que "es impor- creair el embri6n de un futuro
conflicto". tante que sean los propios somalies los que somiali. El 27 de la UE destiny un
dirijan el process y que todas las parties paquelte humnanitario de 35 millones de
Un representante de una ONG que tra- interesadas participen para tener cons- euros para q(ue el pais proporcionara
baja en Somalia Meridional y Central, tituciones aut6ctonas y respetadas por ayuda alimrenticia, ayuda medica, agua
donde se concentran los grupos insur- todas las cultures que formen parte de los y servicios sanitarios. El 2 de agosto
gentes, y que tambin desea mantener el c6digos tradicionales de Somalia". un paquete de ayuda de 15
anonimato, afirma que se necesitan mis
fondos para programs destinados a los La ONG de Hargeisa mencionada ante- vvne o apsd euidsd
j6venes. "Estamos contratando a j6venes riormente tambin se preocupa por los
Dabaab, al noreste del Kenia, el lugarcon
de entire 18 y 30 aflos para trabajar en la efectos medioambientales de las exporta-
reconstrucci6n de canales y el despeje ciones de carbon desde el sur de Somalia la mayor concentration de campos de
de carreteras. Se les paga 54 USD al mes a Oriente Medio y hace un Ilamamiento a refugiados en todo el mnundo.
aproximadamente, un salario bastante los paises importadores para que establez-
bueno", dice. Este representante recuerda can con caricter urgente la prohibici6n Visite:
que la situaci6n actual en la region es casi correspondiente. "Las intervenciones en wwweunaVfor.com
peor que en los tiempos de los seflores de energies alternatives y la ayuda econ6- wwwec.europa.,euldevelopment/
la guerra. mica y tcnica a instituciones que trabajan




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 23

















































de azucar de Zambia




La mayor apertura del mercado euro- Nawa Mutumweno menos armas (TMA)' para los paises
peo a las exportaciones de azucar de menos avanzados (PMA). La iniciativa
Zambia esta desarrollando las inver- camercial de la UE de 2001 consistia en
dar acceso libre de derechos y de contin-
Si0nes, creando puestos de trabajo yeseeaopaaoelmragetslmrcddeaUnnatds
aumentando los ingresos por exporta- do libre de derechos y de con- los products de los 49 paises menos
Ci0nes del paiS. tingentes esta desembacando avanzados del mundo, can excepciOn
en nuevas oportunidades de del arroz, el azucar y el platano, conside-
inversiOn para el sector del azucar en las rados especialmente problemiticos. Las
inmensas tierras de cultive de Zambia, restantes restricciones sobre el azucar
para abastecer nuevos mercados y nue- fueron eliminadas el 1 de julio de 2009,
vas industries. Las predicciones apuntan liberando el acceso libre de derechos
a que la industrial azucarera zambiana y de contingentes al mercado europeo
crecera considerablemente en los pr0xi- para el azucar de Zambia y demis PMA.
mos anos, no sOlo per el aumento de las
exportaciones a los mercados europen Zambia es igualmente uno de los seis
y regionales, como el de la Republica paises de la regiOn del Africa Austral
Democratica del Congo, sino tambien y Oriental (los otros son Comoras,
per la diversificaciOn hacia los biocom- Madagascar, Mauricio, Seychelles
bustibles y otros products derivados. y Zimbabwe) en haber alcanzado un
Acuerdo de AsociaciOn Europea (AAE)
La facilitaciOn del acceso al mercado de 'sOlo de mercancias' can la UE, que ya
la UE se ha producido en el context de asegura el libre acceso a la UE para el
la progresiva retirada de las cuatas en gruese de bienes y azucar zambianos a
el marco de la iniciativa europea 'Todo partir de 2015.



24 e@f f 6
















Optimismo renovado

La situaciOn actual invita a abandonar
el pesimismo reinante hace cuatro anos
tras la reform de la UE de su regimen
de camercializaciOn de azucar. En sus ; *:sia EI-; iB sg
reforms camerciales de 2006, la UE
redujo el precio del azucar en sus mer-
cados internos en un 36 per ciento, 10
que significO una perdida de ingresos per
exportaciOn para 18 paises exportadores
de azucar de Africa, Caribe y el Pacifico
(ACP) signatarios del anterior Protocolo
del azucar del Acuerdo de Catonu ACP-
UE, bajo el que se nivelaba el precio del
azucar al de la UE. Zambia ha visto caer,
pues, el precio del azucar exportado de
523,7 a 335 euros/tonelada en 2009/10.

Para compensar estos recortes, la UE
ofreciO un paquete de ayudas de 1.280 SL~?IrR, a
millones de euros a los 18 paises firman- ",.
tes del Protocolo del azucar del ACP v.=1
para financial las Estrategias cuatriena- .
les de adaptaciOn plurianuales (MAAS), .G
que tienen per objeto aumentar la pro- Paisaje de Zam bia entire Chingola y las marismas de Bangweuleu. C Sunset/ Reporters
ducciOn para reducir costs y ayudar a la
diversificaciOn hacia el etanal.

Los paises ACP temieron que la com- "Prevemos que nuestras exportaciones tario de Zambia Sugar es la sudafricana
petencia mundial fuera aun mis ardua, a la UE aumenten hasta alrededor de Illovo Sugar, que cuenta can un gran
cuando al recorte de los precious de la UE las 200.000 toneladas en unos tres anos, sjstema de subcontrataciOn en todo el
siguiO la retirada del Protocolo del azu- mientras que la capacidad de producciOn Africa subsahariana.
car en 2007, que establecia igualmente de la plant alcanzara las 465.000 tone-
cantidades anuales fijas para los expor- ladas", afirmO Lovemore Sievu, director La venta de Nanga Farm constitute
tadores de azucar de la region. de asuntos internos de Zamnbia Sugar. un acuerdo modelo en Zambia, ya que
Este aumento del 100 per cien en la pro- agrupa a los lideres del sector agricola
A pesar de estas negras perspectives, ducciOn permitira crear 10.000 puestos y cuenta can la financiaciOn de uno de
Zambia esta logrando adaptarse y, ahora de trabajo, incluyendo el sistema de sub- los principles bancos del pais, Zanaco,
que se han levantado las restricciones contrataci0n, que famenta la producciOn que a su vez dispone del respaldo cre-
restantes del TMA, las exportaciones de azucar de los pequenos productures. diticio de Rabobank, uno de los lideres
de azucar del pais a la UE se han incre- mundiales del sector de la alimentaciOn
mentado de 30.000 a 135.000 toneladas, Con la eliminacidn de las y la industrial agroalimentaria. La cana
segun afirman en el sector, 10 cual ha restricciones del TMA, las de azucar es cultivada y tratada igual-
servido para renovar la confianza a largo exportaciones de azucar del mente per Kalungwishi Sugar Estates
plazo en la industrial zambiana. en Kasama, en la provincia del norte
pais a la UE han aumentado de y Consoliciated Farmning Lindrted (Kafue
Expansion 30.000 a 135.000 toneladas Sugar) a las afueras de Lusaka.

El encargo de 1 trillOn de kwacha (1 Zamnbia Sugar ha anunciado la adquisi- Zamnbia Sugar ha logrado asimismo
kwacha = 0,00016 euros) del Prayecto ciOn del 85,73 per ciento de las accio- reducir costs mediante la producciOn
de expansiOn estatal del azucar de nes de Nanga PLC. Nanga PLC poseia de su propia electricidad, en lugar de la
Nakambala lanzado per Zambia Sugar, 9.800 hectareas de tierras cultivables suministrada per la ZESCO (Zambia
la principal empresa agricola del pais, en Mazabuka, al Sur de Zambia, 2.200 Electricity Supply Corporation). La
ha doblado la producciOn national. de ellas cultivadas, principalmente can empresa preve igualmente ampliar sus
El prayecto de expansion, iniciado en cana de azucar. Zambeef, el accionista actividades de producciOn de biocom-
abril de 2007, consistiO en la moderni- mayoritario de Nanga Farms, prefi- bustible a partir del azucar, creanda
zaciOn de una plant existente, la cons- riO vender su parte para centrarse en etanal utilizando la melaza del azucar
trucciOn de carreteras y canales, y la su actividad principal, la producciOn y como material prima. La melaza tiene un
plantaciOn de mis de 10.000 hectareas distribuciOn de carne de vacuno, pollo, residue de producciOn de alrededor del
adicionales de cana de azucar. cerdo, huevos, leche y products lacteas. 0,2 per ciento, 10 que significa que per
La compra de dicha parte per Zambia cada tonelada de azucar producida, que-
A partir del 1 de abril de 2009, Zamnbia Sugar le ha permitido asegurar el sumi- dan dispanibles unos 200 kg de material
Sugar iniciO la producciOn total en nistro a largo plazo de cana de azucar prima, unas 88.000 toneladas en total.
la plant, aumentando la misma de a su nueva refineria de Mazabuka. Por El etanal tiene una relaciOn de con-
246.000 a 440.000 toneladas. De ellas, otro lado, se esta planteando la venta de versiOn media de alrededor del 35 per
130.000 iran a parar al mercado zam- otra parte de la propiedad a un consor- ciento, can 10 que el potential total de
biano, mientras que 120.000 se desti- cio de inversores locales, de acuerdo can producciOn de biocombustibles a partir
naran a satisfacer las necesidades de las political de refuerza de la autonomia de los products derivados en 2011 seria
los emergentes mercados regionales. de los ciudadanos. El accionista mayori- de unas 31.000 toneladas.




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 25























































El gran poeta romantic polaco Adam Marie-Martine Buckens
Mickiewicz, fallecido en Estambul en
1855, en plena guerra de Crimea, decia nu e il V aroa
que Cracovia era la "Roma de los esla- quitO la condiciOn de capital a
vos ", ciudad en la que pensaba crear una Cracovia, esta sigue siendo para
legion polaca para luchar contra los ruSOS. muchos polacos el corazOn del
pais. En cualquier case de la "Pequena
Polonia", una de las dieciseis regions
s, _i "del pais actual. En esta ciudad (Krakow
en polaco) todo nos hace recorder que
- ': -L_ Polonia es sobre todo una ferviente
~-L; L naciOn cat0lica, religiOn que ha dejado
su huella en la historic polaca desde que
en el ano 966 el rey pagano Mieszka I
decidiO convertirse a fin de evitar una
r -- a~,P~IE- guerra religiosa can sus vecinos checos.
.. Su Catedral (donde oficiaba el arzabispo
Karol Wojtyla, future Papa Juan Pablo II),
sus iglesias y capillas gOticas a barrocas
dan constancia de ello en practicamente
todos los rincones de la ciudad. Al igual
que los viandantes que, durante unos
minutes, alteran su itinerario para ir,
sin falsa vergilenza, a arrodillarse ante
un Cristo a una representaciOn de la
Virgen Negra, cuyo original se guard en
...Czestochowa, a menos de cien kil6metros
al norte de Cracovia y uno de los lugares
de peregrinaje catOlico mis importan-
tes de Europa, al que acuden unos cince
Escultura enorme de Igor Mitoraj Eros Bendato ( Eros atado') en la plaza mas important de Cracovia (Rynek Gl6wny). millones de peregrinos al ano.




26 e@f f 6










































g l IIIII :.......

Esaart en Crcva rMreMreukn







el astrnomo n Coprnicova o Mrel astrblog yuk




alquimista Fausto, que inspiraria a Goethe
F8 n 6en su famosa y hom6nima novela, consi-
derada la mis important de la literature
mas rand alemana.


d E Estamos en 1386 y Cracovia va a vivir
FOP8Udos florecientes siglos bajo la dinastia
de la Reina Hedwige, hija de Casimiro
el Grande (el u1timo de la dinastia de
Piastas), y de su marido el Gran Duque
de Lituania Ladislao Jagellon. Por aquel
M.M.B. entonces, Cracovia es la capital de un
poderoso e inmenso Estado. En 1410,
Polonia (y sus aliados lituanos) ganan
la batalla de Grunwald a los caballeros

bin es una ciudad commercial, stos en la costa baltica. C.incuenta aflos
como todavia pone de relieve despus, Polonia recupera la ciudad de
su laa dl ercdo(1' .* Gdansk, cuna en 1980 del movimiento
Glowny) de cuatro hectareas, una de las anticomunista Solidarnosc. El pais se
mayores plazas medievales de Europa. extiende entonces desde el mar Baltico
Ciudad de las artes y la cultural, ya que se al Negro, incluyendo parties de Bielorus
enorgullece de contar con various centros y de Ucrania, de modo que es el Estado
universitarios como la famosa Universidad mis grande de Europa.



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 27












Piel de zapa durante 123 af10s, tras 10 cual sigue un Frank instala campos de concentraciOn
largo period de sumisi0n, insurreccio- cerca de Cracovia, en Plazow y Auschwitz,
Esa grandeza durO poco. En 1596, el Rey nes, represiones y emigraciones, como la campos de la muerte de siniestro recuerdo
Segismundo III Vasa trasladO la residen- de nuestro poeta Adam Mickiewicz y de donde murieron mis de un millOn de
cia real a Varsovia y Cracovia perdiO su muchos otros mis. judios, asi como resistentes polacos y
importancia debido tambien a que se via gitanos.
debilitada per los pillajes habidos durante Siniestro recuerdo
las invasiones suecas y per la peste que Tras la II Guerra Mundial, los "grandes"
causO 20.000 victims. En 1795, las tres Al termino de la I Guerra Mundial, el (sovieticos y aliados) parecen olvidarse de
potencias (Rusia, Prusia y Austria) celosas Tratado de Versalles rehabilita Polonia nuevo de Polonia, de modo que el pais
del poder de su vecino, se reparten el pais que vuelve a aparecer en los mapas de queda sometido a los savieticos, experien-
pese a las insurrecciones. Cracovia, incor- Europa. Tras un period de calma, die- cia que la intellectual y burguesa Cracovia
parada a la provincia de Galicia del imperio cinueve afies despues llega la invasiOn vivira como un oprobia hasta que Moscu
austriaco, gaza de una cierta libertad y alemana, a la que sigue la de los sovieticos, decide en los af10s 50 construir, a poca
recibira incluse la condiciOn de "ciudad que en virtud de una clausula secret del distancia de la vieja y orgullosa ciudad
libre" entire 1815 y 1846. En 1846, tras pacto germanosovietico invaden Polonia hist0rica, Maca Hita (la "nueva aceria")
una nueva tentative de rebeli0n, Cracovia casi simultineamente can el Reich. La y su complejo siderurgica. Aparte de los
vuelve a quedar sometida al imperio aus- Blitzkrieg fue la mis horrible de las gue- aspects meramente economics, Moaa
triaco. Despues de la guerra austroprusiana rras, ya que Hitler estaba decidido a acabar Hira posee un objetive ideol0gico: hacer
de 1866, Austria otorga la autonomia a la para siempre can el "bastardo de Europa". de la religiOn de la Pequefia Polonia un
provincia de Galicia a cambio de la lealtad Los savieticos hicieron algo parecido y simbolo del socialismo y quiza incluse
polaca, can 10 que Cracovia se convierte de empezaron asesinando a 4.500 oficiales transformar Cracovia, la capital burguesa
nuevo en simbolo national. Como los aus- e intelectuales en Katyn y departando y cultural polaca, en una ciudad proleta-
triacos son menos represivos que los ruses a cientos de miles de polacos a Siberia. ria. Pese a todo, actualmente Maca Hita
a los prusianos, Cracovia puede florecer y Entre 1939 y 1945 murieron seis millones puede estar orgullosa de sus habitantes
volver a ser el centro cultural y artistic de de polacos (el 20% de la publaci6n), de los que, can el apoyo del arzabispo Karol
Polonia, al que acuden celebres pintores, cuales tres millones eran judios. Wojtyla, han sido uno de los pilares de la
escritores y poetas. lucha contra el comunismo. Los accesibles
Durante esa epoca Cracovia se convierte barrios de esta ciudad "nueva", en la que
En 1795, despues de haber sido dividida en la "capital" de los territories ocupados se mantiene la tradiciOn participativa,
tres veces, Polonia desaparece del mapa per los alemanes. El Gobernador Hans atraen a los jOvenes cracovianos a veces
olvidados per el nuevo capitalism occi-
dental.





Vistula


Krakus fue el primer rey de Cracovia;
I i' "LI Ifij6 su residencia en Wawel, colina que
rodea un meandro del Vistula, el gran
rio que nace al sur de la ciudad, atra-
L I Iviesa todo el pais y desemboca en el
-" I Baltico. Rio caprichoso que, debido a
~L~L~ Ila superficie muy Ilana de las regiones
1I Ique recorre, regularmente es origen de
graves inundaciones, especialmente en
r ~Y ~ I~i 11813, 1888, 1934, 1960 y, en menor
i Imedida, en la primavera de 2010.



IA pr -- I Historia y leyenda

Desde lo alto de la torre de la Basilica
de Santa Maria, en la Plaza del Merca-
do, un trompetista toca cada hora una
canci6n que se interrumpe bruscamente,
en recuerdo de su predecessor que dio la
alarma a la Ilegada de las tropas tarta-
ras en 1241 y que muri6 por una flecha
clavada en su garganta. Esta tradici6n,
denominada Hejnal, se mantiene intacta
desde hace siete siglos.

La basilica de Santa Maria en Rynek (plaza principal de Cracovia) acoge el inigualable Oltar z Mariacki, el retablo
g6tico tallado por Veit Stoss, el mayor escultor europeo del period 1477-1489. o Marie Marbne Buckens



28 e@f f 6












El character especifico

6e 0 00 81 Islam, judaismo
d P l .y cristianismo

iQue lugar debe ocupar Polonia en el panorama de los prestadores de ayuda? El estudio de las minorias cristianas en
EQuetip deayud y n fvorde qe plse? Esas on lguas d la muhaS Oriente Medio fue el tema de la tesis de
iQutip deayud y n fvorde q pise? Esas on lguas d la muhas Konrad Pedziwiatr. Dicha tesis le Ilevo
CUeStiones que dan lugar a otros tantos debates, con frecuencia acalorados, y a Siria, Turquia, Libano, Egipto y a los
tambien a nuevos tipos de formaciones universitariaS. territories palestinos ocupados. "En el
Reino Unido, pais donde curse el master,
me sorprendieron algunas similitudes
M.M.B. Academia Internacional de Filosofia y, entire estas minorias y la minoria musul-
finalmente, la Universidad de Islandia. mana britanica. De hecho, en ocasiones
sufren (incluso cuando su situation es
"Polonia, sobre todo a partir de su entrada stable) ciertas formas de discrimina-
cion". Un tema que nos Ileva, como suele
Paz y desarrollo que lan- vez mis important que desempeflar en
zamos en 2008, es una el panorama international en material suceder con Cracovia, ciudad situada a
"E~especializaci6n totalmente de political de ayuda y mantenimiento proximidad de los antiguos campos de
nueva en Polonia", nos comenta Konrad de la paz. Por tanto, debe rodearse de exterminio de Dachau, a la cuesti6n judia.
Pedziwiatr, professor adjunto y coordi- experts en estos ambitos", insisted Konrad "En el siglo XVI, Polonia fue un refugio
nador de proyecto de este nuevo ciclo de Pedziwiatr. para todos los perseguidos de Europa,
studios, impartido en ingls e iniciado incluyendo los judios. De este modo, los
en el seno de la Universidad Europea Aunque por el moment los organizado-
Tischner en Cracovia. Y continfla: "la rshnupadeletdeacrvira judios polacos eran mas de 3 millones
falta de tradici6n en esta discipline en experts de todo el mundo para nutrir su antes de la Segunda Guerra Mundial",
Polonia nos impulsa a crear vinculos con program de curso, el future de los estu- desea apuntar Pedziwiatr. Y anade: "Los
otras universidades y organizaciones". dios de Paz y desarrollo dista much de polacos han sido, con diferencia, los que
estar totalmente esbozado. Nos referimos mas judios salvaron durante la guerra. Y
El proyecto recibi6 el apoyo de colabora- sobre todo al nervio de la guerra: "goza- en la actualidad, nuestro gobierno es, con
dores s61idos como la Acci6n Humanitaria mos de subsidies, sobre todo por parte de diferencia, el mas pro israeli y ni siquiera
Polaca (PAH, seglin sus siglas en ingls), Noruega, aunque su renovaci6n queda crtasuplia.Snemrgote-
una organizaci6n que desde hace much lejos de estar garantizada". En Tischner,
tiempo presta su ayuda a las victims de como en el seno de las ONG, se espera que pos cambian. Como prueba de esto, la
guerras y catistrofes naturales. Los norue- la creaci6n de la nueva Agencia national reuni6n organizada al dia siguiente de
gos tambin se encuentran presents con de cooperaci6n para el desarrollo resuelva nuestro encuentro en Cracovia, sobre
el Program de Investigaci6n Comparativa este problema, comfin para todo el mundo. el tema "Campana de solidaridad para
sobre la Pobreza (CROP, seglin sus siglas Palestina".
en ingls), asi como Liechtenstein, con la Informaci6n: www.wse.Krakow.pl

























Konrad Pedzwiatr y estudiantes al final de un curso formativo en la Universidad Europea de Tischner.
D Tischner European University


N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 29
















Solidaridad con los pauses


mas pobres del mundo






Entrevista a Marek Ziolkowski, Director del Departamento de Cooperacion para el
Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores



M.M.B. aumento del volume de nuestra ayuda
exterior. Aunque la sociedad polaca sea
consciente de las dificultades econ6micas
que grupos de compatriotas mis pobres

en V'arsovia el17 de mayo, el ayudar a otros paises. Esta disposici6n
Comisario de Desarrollo de viene guiada por nuestro sentido del deber
la UE Andris Piebalgs difo: moral y la creencia de que ayudar a los
"En Polonia, la palabra 'solidaridad' demis es una manera de pagar la 'deuda'
se ha asociado hasta el moment contraida por Polonia cuando recibiamos
con el valiente movimiento social ayuda de Occidente en las fases de trans-
Solidarnosc. Sin embargo, tambidn formaci6n mis tempranas. Esta ayuda fue
tiene un significado mas amplio: decisive para la aplicaci6n de los cambios
unirse frente a una causa comzin, como sociales y econ6micos en nuestro pais. Los
por ejemplo ayudar a los necesitados". polacos son muy conscientes de que esta
Actualmente, Polonia, antar~o pais ayuda ha contribuido en gran media a
beneficiario en cuanto a ayuda, debe lo que podemos disfrutar hoy: libertad,
pensar como pais 'rico' que forma democracia y ser miembros de las organi-
parte de la UE y consigfuientemente zaciones de Europa y del Atlantico.
estar obligfado a su politica de desa-
rrollo. EComo lo percibe la poblacidn?7 Como sociedad aun no hemos alcanzado
un nivel de desarrollo que asegure el bien-
En comparaci6n con los nuevos Estados estar de todos los ciudadanos polacos. La
miembros de la UE, Polonia es conside- mayoria de ellos entiende que ser socios
rado un pais econ6micamente floreciente. de los 'clubes' de lite (la UE y la OCDE)
Los paises en desarrollo, particularmente significa que tambin pertenecemos a los
los menos pr6speros, consideran a Polonia paises mis ricos del mundo. Tambin
un pais rico. Por ello, la comunidad inter- sabemos que esta posici6n nos obliga a
national espera que compartamos nuestra practicar la solidaridad con los paises
prosperidad en mayor media con un m is pobres. Una abrum adora m ayoria de
polacos (el 83% segun la u1tima encuesta
del Departamento de Cooperaci6n para
el Desarrollo del Ministerio de Asuntos
Exteriores) piensa que Polonia deberia
,,,,,,ayudar a los paises menos desarrollados
(al igual que los de mis Estados miembros,
encuesta del Eurobar6metro de octubre
de 2009, Ed.). Asimismo es evidence que
el cada vez mayor apoyo a nuestras activi-
dades de ayuda esta unido al sentimiento
que tienen los polacos de estar 'como en
casa' en la UE. El apoyo para la ayuda
al desarrollo de Polonia ha aumentado
sistematicamente desde 2004 y no se ha
visto afectado por las opinions de algunas
pocas voces que reivindicaban que antes
de ayudar a otros deberiamos solucionar
nuestros propios problems.

En lo que incumbe al Gobierno, el
Ministerio de Asuntos Exteriores de
Polonia ha orgfanizado algfunos even-
Marek Zi6tkowski.
D Ministry of Foreign Affairs, Poland



30 e@f f 6












La soberania alimentaria



se conjuga entire Norte y Sur

Polonia esta recuperando su 'savoir-faire' agricola gracias al fervor de Europa
occidental por la alimentacion 'bio', un 'savoir-faire' que tambien vale para los
pauses del Sur.





















Campo cerca de Cracovia Tipica casa de Madera en Zakopane
D Maie-Martine Buckens D Marie-Martine Buckens

M.M.B. a la moda etica, este se centra tambien
en la compra 'local'. Cuando hablamos Hacer de Africa una prioridad
de 'compra local', estamos hablando Para el Gobierno (lease la entrevista de
inevitablemente de la problemitica de la pagina 30), la cooperaci6n en favor de
los paises de la Europa Oriental sigue
desarrollo sostenible, y compleja, desde luego, pero capaz de unir
uno de nuestros gran- a los agricultores locales de Polonia y los siendo una prioridad. Para Zaragoza,
"N~des programs consiste del Sur, los de Ghana, por ejemplo, pais en que agrupa a las (numerosas) organiza-
en concienciar a la publaciOn sobre la el que trabaja igualmente la PGN. La sede ciones polacas que trabajan, de cerca o
'compra responsible', nos cuenta Emilia de Szczecin esta especialmente implicada de lejos, en la cooperaci6n, esta pers-
Slimko, una de las responsables de la y trabaja en estrecha colaboraciOn can pectiva debe cambiar. Asi se ha hecho
Polish Green Network (PGN) -la red el Comite Frances para la Solidaridad saber a las autoridades nacionales en el
polaca de los Verdes-, cuya sede central Internacional (CFSI). "Tienen el lide-
se encuentra en una de las arteries del razgo necesario, anade Emilia Slimko, preciso moment en que se disponen a
casco viejo de Cracovia. y les gustaria que nosotros, per nues- reconsiderarsu political de cooperaci6n.
tra parte, nos implicaramos mis a nivel Ola Antonowicz, president de la GPN,
La PGN existe desde hace casi quince international. Pero para nosotros estas es una de las que presionan al Gobierno
anos y agrupa a diez organizaciones de cuestiones son aun muy recientes, y de para que aumente los fondos destinados
protecci6n del medio ambiente. Adem is de moment, hemos preferido ser menos a Africa, unos fondos que deberian ser
la de Cracovia, el grupo dispone de otras ambiciosos".
dos sedes internacionales: "La de Varsovia, atribuidos plurianualmente y no ano a
presigue Emilia Slimko, forma parte de la "La agriculture bio es lo que ano, como se hace actualmente. De ahi
red international 'Bankwatch', que es la haciamos antes, sin saberlo. Ia importancia de la puesta en march de
encargada de garantizar la conformidad Aun tenemos los conocimientos, una Agencia Nacional de Cooperaci6n.
de los gastos publicos can los criterios y un suelo sano"
medioambientales y de desarrollo sosteni-
ble. La de Szczecin (ciudad portuaria en la "Nosotros pensamos, explica, que tam- pesar de la tendencia de muchos agricul-
frontera can Alemania, NDLR), se dedica bien podemos actuar aqui en Polonia, tores a cultivar solamente los products
mis especificamente a los programs en sin dejar las actividades internacionales. subvencionados, desde que entramos en la
favor de los paises del Sur". De hecho ya estamos trabajando sobre el PCA politicala agricola comun), nosotros
terreno, en colaboraci6n can el Club eco- tratamos de hacer que se interesen per la
Pero valviendo al program de 'compra 16gico polaco -la organizaciOn no guber- agriculture bio. Despues de todo, es lo que
responsible', hay que decir que, aparte de namental mis antigua de Polonia-. "Aqui haciamos antes, sin saberlo, y aun tenemos
los programs orientados a las escuelas, la gente aun sigue vinculada a la tierra. A los conocimientos, y un suelo sano".



32 e@f f 6




























LOS m


intelectuales


de Zakopane "''"'
M.M.B. las puestas en escena de Tadeusz Kantor
que empieza a ser internacionalmente
Zakopane, una pequena ciudad situada reconocido.
a los pies de los Tatras en los Carpatos,
a un paso de Eslovaquia y a 100 km de netd sl elz e iiE unoas mg rnsa
el encanto de los Tatras -donde Malinowski, revolucionO el mundo de
Cracovia, fue en los tiempos de la parti- o "gorales,,, los montaneses, la antropologia. Nacido en C.raco>via en
cion de Polonia un refugio para un buen perpetuan todavia hey su fol- 1884, el autor de "Los Argonautas del
numero de sabios, escritores y pintoreS. clare -los que desde principios del siglo Pacifico Occidental" viaja -atro rasgo
XIX atrae a los artists y a los sabios. caracteristico de numerosos polacos son
los viajes a menudo forzados por las inva-
El conjunto de la Pequena Polonia esta siones sucesivas de su pais- per todo el
entonces ocupada per los austriacos y mundo. A la vuelta de uno de sus viajes de
sufre relativamente menos que las otras Nueva Guinea can su amigo Witkiewicz,
provincias las novatadas de los otros ocu- describe el Intercambio de Kula, un sis-
pantes, ruses y prusianos, en contra de tema de intercambio de bienes considera-
cualquier forma de pensamiento libre. dos prestigiosos (adorno de conchas) pero
Zakopane, menos expuesta que la grann" sin ningun valor director, practicado entire
Cracovia, se convierte rapidamente en un una veintena de islas de Nueva Guinea.
refugio "protegido" de la vida cultural Este andlisis se hard famoso, al igual que
y political, pero tambien universitaria. su metedo llamado "abservaciOn parti-
En Zakopane es donde se refugian los cipante".
profesores destituidos de su puesto per
difundir curses de vacaciones bajo el
numbre de Chiiversidad de Vlerano. Mas
tarde, aqui nacen organizaciones militan- =
tes nacionales y se forman centros de paso
al extranjero para personas perseguidas.

Tumultos

Entre los siglos XIX y XX, los hombres
de letras afluyen a Zakopane. Entre ellos,
Stanislaw Witkiewicz. Como tantos otros
artists polacos, cultiva various generos y
es a la vez dramaturgo, fil0sofo, panfle-
tario, pintor, fatOgrafo y novelist. A los .
29 anos, en 1914, conmocionado per el
suicidio de su prometida, se march can
Bronislaw Malinowski a Nueva Guinea.
Es violentamente contestado por sus con-
temporaneas y describe mis de 30 obras
que nunca pudo editar ni tacar y pinta
numerosas telas. El 18 de septiembre de
1939, se suicide cuando los savieticos *
acaban de invadir Polonia. No es hasta a -
finales de los anos cincuenta y gracias a p- ..ti~'~
D Maie-Martine Buckens




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 33





















digan que no eres tan malo como pre-
tendes ser. La canciOn trata de desafiar
la opresi6n, aunque no de forma directa,
comenta Manwarren. En ese moment,
Roberts y Manwarren cantan este exito
r para demostrar su ritmo electrizante. "Es
i el mismo ritmo musical que resuena en
la madrugada de un J'ouvert, cuando la
gente se mueve a este ritmo a las 4 o las
5 de la manana. Intentamos mantener
ese ritmo elemental, para que puedan
L bailarlo", comenta Roberts.

"Intentamos hablar de cosas
que pasan en esta tierra y
despubs hacer el mensaje 10
mas universal possible"

Manwarren asegura que 3Canal ha pasado
de la "inconsciencia a la conciencia", y
se ha vuelto mis especifico en las elec-
ciones profesionales que toma. 3Canal
acaba de valver de actuaciones en Nueva
York y Canada. Parad6jicamente, la dias-
para trinitense esta mis abierta al rapso
-comenta-, que la gente de los paises
caribehos de alrededor, algo que el grupo
quiere cambiar. "En nuestros comien-
zos, eramos populares en todo el Caribe
(Jamaica, Barbados, San Vicente, etc.)".
Wendell Manwarren.oascanal Stanton Kewley.oasCanal Wendell Manwarren cree que el Caribe
se ha vuelto mis insular desde el punto
diablos azules los que dieron a conocer tengo un vozarrOn rance. Yo say el que de vista musical. "La mis extrano de los
al grupo", asegura Manwarren. El tema los induce. Yo llevo la batuta artistic en festivales de jazz caribehos es que siempre
de 2010 son los Jan-t-I, una expresiOn terminos de la direcciOn artistic de las traen a artists de America del Norte,
crialla que hace referencia a una clase de cosas", comenta Manwarren. musicos de R&B que serian mis del gusto
personas por debajo de la piramide social. de una audiencia mis acomodada".
"Se trataba de returnar a las raices del Letras universales
carnaval y fue entonces cuando Haiti (otra Hace poco 3Canal hizo una gira per
naciOn de habla crialla) sufriO el terrible Wendell Manwarren nos explica que el siete ciudades de La India, patrocinado
terremOoto", comenta Manwarren. rapso hace hincapie en la poesia de la per Trinidad and Tobago Eurertainmzent
letra: "Intentamos hablar de cosas que Company, una iniciativa cuyo fin es pro-
Treintafteros en el moment de crear pasan en esta tierra y despues hacer el mover las empresas de ocio viables del
3Canalen la decada de los 90, Manwarren mensaje 10 mis universal possible Tiene la pais. En el future podria programarse
asegura que no eran mis que un "grupo sensaciOn de que las letras de los musicos una visit a JapOn.
de personajes muy distintos que habian de ahora se han vuelto demasiado direc-
decidido unirse". Todos los integrantes tas. En este aspect, 3Canal bebe de la El grupo tambien desea participar en
participaron en la banda del Carnaval del tradiciOn Calipsoniana cuyo mis famoso mis festivales musicales del mundo. Les
anterior MZaster MZaslnaker del pais, Peter defense or era el trinitense Mighty Sparrow. encantaria actuar en Africa. Los ensayos
Minshall ('Mas' procede de la palabra "El calypso utiliza much double entendre: para el Carnaval, que tendra lugar en
'enmascarados', el habito de disfrazarse puedes decir una cosa que significa 10 2011 entire el 7 y el 8 de marzo (dos dias
de una forma totalmente distinta a la contrario. Nunca se puede estar seguro. antes de la fiesta cristiana del Miercoles
vida cotidiana de cada cual). Esto sirviO Este tipo de enmascaramiento significa de Ceniza), ya estan en el horizonte.
para dar a conocer a 3Canal en la cultural que el mensaje adquiere un significado 3Canal da normalmente 10 conciertos en
'Mas', comenta Manwarren. John Isaacs, universal", asegura. dias consecutivos anteriores al Carnaval
otro ex miembro de 3Canal desapare- antes de encabezar su propia banda en
cido en el 2000, tambien participO en Talkz yuh talkz, grabado en 1999, marcO la el finn'ert. No participan en pretty nias,
la procesiOn de Minshall. "Roger era el apariciOn del grupo como comentaristas que esta mis relacionado can la tradiciOn
director de producciOn can Minshall y sociales. Su tema es el MZidnight Robber francesa yeuropea del Martes de Carnaval
yo era el ayudante artistico, comenta (ladrOn de medianoche), un personaje cuando la gente se disfraza can elaborados
Manwarren. Tambien afirma que Roberts que reclama toda la maldad para si y que disfraces. La vibraci6n creative y callejera
ha aportado armonia al rapso de 3Canal, al hacerlo, pane en evidencia la maldad del fouvert, el gran 'igualador social', esta
algo que aprendiO cantando en el core de los demis. "Uno de los peares insultos mis cerca de sus principios.
de la iglesia. "Stanton tiene un toque de que puede sufrir un ladrOn de mediano-
salOn de baile y callejero mientras que yo che es que le Ilamen -fingido-, que te Para mits informaci6n ver: www:3canal.com




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 35





































trscetonle lsqeaira ne



C r n s a e Okechukwu Umelo ofrecen informes sensacionalistas de desas-
tf 0 O S aS GI tres p c questionable a laos queaimnantes
.nid n dert tiemp que tooesiclr"sHa
a / Europen de Desarrollo Regional, Betterman destacO el papel de los medios
F manciao reni parte5 per iipnel Fo do Ouiain cm coitseit
t tn 6 [0 [6 SI e foro e reuni a.50parenticipante de come unicaci6in acm cronista e inter-
de9 pie e ereetcind pees u mvlza cioebrna
los medios de comunicaci0n, la sociedad esperanza y ofrecen una perspective dife-
Icivil, el sector privado y organismos de rente a los paises en desarrollo, y sefial0
98 [8 OSinvestigacion e instituciones pfiblicas. Se que los medios pueden dar a conocer las
paralospresentaron los resultados del studio glo- ventajas de avanzar hacia tecnologias ver-
7 bal dirigido per la empresa de andlisis de des y hacia un consume y una produc-
CAP8 S Imercado Synovate y la empresa alemana ci6n respetuosas can la ecologia, al mismo
de medios de comunicaciOn Deursche tiempo que pueden demostrar "creatividad
p aise A C P Welle, y se resaltO que no solo se espera e innovaci0n, nuevos models de trabajo
que los medios de comunicaci6n informen y nuevos campos laborales, asi como una
al pfiblico sobre el cambio climitico de nueva calidad de vida".
El cambio climittico y los un modo que sea facil de entender, sino Betterman subrayO la creciente necesidad
medios de comunicaci6n que tambien eduquen al pfiblico sobre sus de sensibilizar a la publaciOn en los paises
consecuencias. en desarrollo, donde el cambio climatico
Se afirm6 que la television, los peri6dicos e se experiment de forma mis intense que
Con el aumento del nivel del mar, las sequiaS Internet son buenas fuentes de informaci6n en Europa. Ademis, criticO la percepciOn
y laS inundaciones en todos los pauses de acerca del cambio climitico en los paises negativa per parte de los medios de comu-
Africa, del Caribe y del Pacifico (ACP), puede ACP, mientras que las aplicaciones web nicaci6n en los paises industrializados de
result orredetequeenlo ds ~tmo 2.0** se consideran fundamentals para que los paises en desarrollo no adaptan
reslta srprndetequeen osdosutiOSeducar a la generaciOn mis joyen en los medidas contra el cambio climitico, ante
anos haya aumentado la cifra de personaS paises en desarrollo a traves de Internet los inconvenientes economics, y afiadi0
(del 4% al 9% en todo el mundo)* a las que y de blogs de los medios sociales, como que los esfuerzos de los habitantes en estos
no les preoc pa el cambio climatico. El pael "Ushahidi.com", que recapila de manera paises per combatir el cambio climatico
p uppapinteractiva informaci6n por SMS olInternet pasan a menudo desapercibidos para los
de los medios de comunicacion a la hora de de los "ciudadanos periodistas". medios de comunicaci6n. "A mi me parece
sensibilizar a los ciudadanos acerca de este que estos paises estan a punto de supe-
fenmeo mndalsoreodoenlosalesMovilizaci6n de acciones en los rarnos", dijo Bettermann. "No pierden
feomnomudal sbr td e ls aie paises en desarrollo el tiempo lamentando los riesgos de una
en desarrollo, result por tanto mas vital "Los periodistas deben abordar los asuntos producci6n yun modo de vida respetuosos
ahora que nunca, segun los ponentes del dificiles can histories bien investigadas can el clima, sino que son conscientes de
Foro Mundial de Medios de Comunicacion y demostrar a todo el munda que todos las oportunidades que existen".
de Deutsche Welle, celebrado del 21 al 23 podemos hacer algo para ayudar", declare
el Director General de Deutsche Welle, Synovate and Deutsche Welle Global Study
de junio en Bonn (Alemania) bajo el lema Erik Bettermann. "Los medios de comu- on Climate Change 2010 (18 countries).
"The Heat is On Climate Change and the nicacion deben crear un fore para el inter- ** Web applications that facilitate interactive
Media" (La cosa esta que arde: el cambi0 cambio de ideas y opinions, y no deberian information sharing, interoperability, user-
climatico y los medios de comunicacion). career automaticamente a aquellos que les centered design and collaboration online.

36 e@f f 6










"LLa

agriculture
vuelve

a ocupar

un paplel

primordial

en la agenda

de desarrollo

inter national "

Michael Hailu
Nuevo director del Centro Tecnico de
Cooperacion Agricola y Rural (CTA)
a cTA
ayudO a transf>rmar las conferencias en el 30 por ciento del Producto Interior Bruto
foros can milltiples interesados mientras y emplea el 65 per ciento de la mano de
que, de otro modo, hubieran tenido un abra. No obstante, los granjeros de
caracter netamente cientifico. En ellas los pequefia escala, que produce la mayor
principles actors pudieron aprender unos parte de la producci6n agricola en los ACP,
su talent en dos mundial. baja productividad, patranes climiticos
dreas importantes: la impredecibles, pubre acceso al mercado,
comumicacidn y la politica En los proximos seis meses precious desfavorables y degradaciOn de la
forestal; primero en el Centro Mundial desarrollaremos una estrategia tierra y los recurses hidricos. Can estos
de Agroforesteria y mas tarde en el que nos permitird aprovechar retos y oportunidades, el CTA puede
CIFOR (Centro de Investigacion la experiencia y las fuertes desempefiar un papel important a la hora
Forestal Inter national). Tambidn fue redes del CTA y posicionar de facilitar el conocimiento y el intercambio
uno de las promotores del "Dia del al centro para que respond de informaci6n para ayudar a los politicos y
Bosque". gQud lecciones ha aprendido a los nuevos retos. a los experts agricolas de los ACP. En los
de estas experiencias? prOximos seis meses desarrollaremos una
Por desgracia, la mayor parte de los estrategia que nos permitira aprovechar la
La principal lecciOn que he aprendido cientificos no presta demasiada atenciOn experiencia y las fuertes redes del CTA y
organizando acantecimientos tan al valor que tiene el comunicar mis allay posicionar al centro para que respond a
significativos como el Dia del Bosque a el de sus grupos de colegas. Este es uno de los nuevos retos. Trabajar en agriculture
Congress Mundial de Agroforesteria es la los motivos per los que la investigaciOn y desarrollo es muy emocionante y, en mi
importancia de lacomunicaci6n estrategica agricola en los paises en desarrollo no opinion, el CTA tiene una oportunidad
a la hora de avanzar en cuestiones agricolas obtiene la atenciOn ni los recurses que muy important para marcar la diferencia.
y medicambientales de la agenda national se merece. No consiguen hacer llegar sus
e international. Gracias al Dia del Bosque mensajes al resto del mundo, aprender de las La seguridad alimentaria es una
celebrado durante las conferencias experiencias pasadas ni aprender lecciones prioridad maxima para los pauses en
del Convenia Marco sobre el Cambio para compartirlas can otros. El intercambio desarrollo. EComo tiene previsto influir
Climitico (CMCC) desde el 2007, CIFOR de comunicaciOn y conocimientos deberia en las politicas relacionadas?
y sus socios pudieron concienciar sobre efectuarse durante toda la vida (Itil de un
la importancia de las selvas tropicales y prayectoyno considerarlouna actividadque Cuando hablamos de seguridad
f>mentar el interns de las personas que se deja para el final can escases recursos. alimentaria, tenemos que considerar tanto
dependent de la selva en las negaciaciones la dispanibilidad de la comida como el
climiticas anteriores a Copenhague. El Con este bagaje, gcomo imagine su acceso a ella. En ambos cases, el trabajo
Congress Mundial de Agroforesteria, que liderazgo en el CTA? del CTA reforzando la informaci6n agricola
en 2009 se celebrO en Nairobi y al que y los sistemas de conocimiento en los paises
asistieron 1200 personas de 96 paises, Tras la reciente crisis alimentaria y ACP ayudard a ref>rzar la seguridad
tambien sirviO como f>ro para debatir energetica, la agriculture vuelve a ocupar alimentaria. El CTA seguiri trabajando can
la important funciOn que desempefian un papel primordial en la agenda de las principles iniciativas regionales, como
los arboles en la agriculture sostenible, desarrollo international. Supapel critic en el Programa General para el Desarrollo
la seguridad alimentaria y la mitigaciOn y la lucha contra la pubreza, en el crecimiento de la Agricultura en Africa de la UniOn
adaptaciOn del cambio climitico. econOmico y en el cumplimiento can los Africana (CAADP), cuyo objetive es
Objetivos de Desarrollo del Milenio se elaborar political y estrategias que permitan
En ambas situaciones, una campafia de reconoce ampliamente. En la mayoria de garantizar la seguridad alimentaria y un
comunicaci6n bien planificada y ejecutada los paises ACP, la agriculture proporciona crecimiento agricola sostenido.


N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 37



















Un nexo entire la sociedad civil y la Union Africana



Un nexo entire la sociedad


civil y la Union Africana



ECOSOCC. Un acronimo poco conocido
entire el gran public africano. Organo
consultivo de la Union Africana, el
Consejo Economico, Social y Cultural
(ECOSOCC) es el enlace institutional
entire la sociedad civil africana y la Union
Africana (UA). Sin embargo, el ECOSOCC,
creado en 2002, no acaba de funcio-
nar a pleno rendimiento. Un retraso que
su president, el hiperactivo abogado
camerunes Akere Muna, asegura haber
compensado. Entrevista y estado de la
situation.



Joshua Massarenti



Nos reunimos can Akere Muna
en Addis Abeba (Etiopia) can
acasion del seminario regio-
nal de actures econOmicos
y sociales ACP-UE, organizado per el
Comite EconOmico y Social de la UE.
"Con el CESE tenemos en nuestro punto
de mira la cumbre entire Africa y la Uni6n
Europea**. Espero poder presentar alli
una declaraciOn comum para recorder
que los intereses de los pueblos de Africa
deben mantenerse en el seno de la estra-
tegia conjunta UE-Africa".
Cuando desaparece
la desconfianza...

Abogado colegiado desde hace 32 af10s,
Muna se ha convertido, can el trans-
curso de los afios, en todo un lider en
la lucha per el buen gobierno de Africa.
Ha sido president fundador de la dele-
gaciOn camerunesa de Transparency
International en 2000, antes de conver-
tirse en 2005 en vicepresidente mundial
Akere Muna. oEcosocc


38 e@f f 6



























de esta ONG, conocida per su lucha Una carrera de obstaculos Dependiente de la oficina de la presiden-
contra la corrupci0n. Muna preside la cia de la ComisiOn africana, se encarga
poderosa Uni6n Panafricana de Abogados Tras ocho aftes de existencia, el de paner en march las directives de la
(UPA), en cuyo numbre se incorporO en ECOSOCC no acaba de arrancar. Para ComisiOn relacionadas can la asocia-
enero de 2010 al grupo del Mecanismo de Muna, la causa hay que buscarla sobre ciOn can la sociedad civil y la Didspora.
Evaluaci6n Interpares Africano (MAEP). todo en los < <. Este Organo cuenta ECOSOCC. Sobre el papel, el Organo
la democracia son muy j6venes en Africa. can 150 miembros, elegidos a escala presidido per Muna es independiente y
Acordemonos que la OrganizaciOn de national (dos per cada estado miembro), puede contar can el apoyo operative de
la Unidad Africana (1963-2002) no era regional (dos per cada una de las cince la CIDO para desarrollar sus actividades,
mis que un club de gobiernos. Can el regions africanas) y continental (ocho pero algunas fuentes dejan constancia de
nacimiento de la Uni6n Africana en 2002, miembros), mis los procedentes de la los choques que se produce regularmente
nuestros jefes de estado aceptaron consti- Didspora (veinte). < tuir un Organo encargado de representar representantes ha sido larga y complicada.
ante la UA a las ONG, las asociaciones, las Por otro lado, ha sido necesario encontrar No acaban ahi los retos: la elecciOn de los
comunidades de base, las organizaciones un equilibrio entire los distintos actures miembros de la Didspora no siempre se ha
de voluntariado y los grupos profesionales, de la sociedad civil, no favorecer a los realizado. Un retraso que, segun Muna,
todos ellos procedentes del continent yde hombres sobre las mujeres, etc.,>. debe achacarse a la < la Diaspora. Algunos hablan de un gesto amplia que se ha dado a esta diaspora,
"de cara a la galeria", pero si valvemos la Esto explicaria por que la primera Asamblea que incluye a los descendientes africanos
vista atras un poco, es facil darse cuenta General del ECOSOCC no se celebr6 hasta de Brasil, Haiti y las Antillas. iLas veinte
de que, despues de decenios de partidos 2005, con la designaci6n de la Premio N6bel plazas dispanibles son muy codiciadas!,>.
unicos, es un advance mis que significa- de la Paz, Wangari Maathai como maxima
tivo. Es cierto que sigue habiendo algo de responsible de un Organo que cuenta can Dos aflos de presidencia no han sido sufi-
desconfianza entire la clase political afri- medios financieros muy limitados. Gracias cientes para que Akere Muna supere todas
cana y su sociedad civil, pero he podido a un grupo de presiOn discreto pero eficaz estas dificultades. Por ello, espera renovar
constatar que, gracias a la existencia de en las capitals africanas, a competencias su mandato durante la pr6xima Asamblea
estructuras como el ECOSOCC, esta des- seguras y a una buena agenda de contacts, General del ECOSOCC, que se celebrara
confianza va desapareciendo. Adem is, el Akere Muna conquistO la presidencia del el prOximo mes de septiembre en su pais
ascenso al poder de algunas personalida- ECOSOCC en 2008. natal, Camerun. A primera vista, parece
des procedentes de la sociedad civil, como que puede conseguirlo.
Alpha Oumar Konare, ex-presidente de Las cosas estin cambiando, pero como
Mali, ha propiciado la aceptaciOn cada le pasO a Maathai, el famoso abagado Periodista con sede en Bruselas. Corresponsal,
vez mayor de los actures no estatales per se topa can otro obsticulo: la DirecciOn w.afronline.org.
los representantes del poder,>. de los Ciudadanos Africanos (CIDO). Libia, noviembre de 2010.





Las quejas de la sociedad civil africana
El Comite Econ6mico y Social europeo casos, los actors no estatales africanos international para la region de Africa: "la
organize del 7 al 9 de julio de 2010 su 110 comunicaron su descontento por su escasa sociedad civil africana deberia ser mas
seminario regional de los medios econ6mi- participaci6n en los process de decision. organizada y proactiva, y seguir el ejemplo
cos y sociales ACP-UE, en Addis Abeba, al Segun Luca Jahier, president del Comite del exito conseguido con los AEE por nues-
que invite a unos cincuenta representante de seguimiento ACP-UE ante el CESE, tros hermanos cariber~os tras el seminario
de la sociedad civil y de las organizaciones < patronales y sindicales de los 16 paises de a cara con representantes de las institu- Estos ultimos habian conseguido imponer
la Comunidad del Africa Oriental (EAC) ciones europeas y africanas presents clausulas sociales ymedioambientales en
y del Africa Oriental y Meridional (ESA). en Addis Abeba, y ponerse al dia de los el acuerdo complete de CARIFORUM-UE,
En el orden del dia estaba: la segunda desafios en curso. Ademas, el document asi como la creaci6n de un comity consul-
revisi6n del Acuerdo de Cotonu, suscrito el final del seminario sirve de instrument tivo de la sociedad civil. Segun Jahier "Fue
pasado 22 de junio en Uagadugu, la puesta legal para las batallas que deben library una victoria important, que contrast con
en march de la estrategia UE-Africa y en sus respectivos paises>>. De la misma la situaci6n de bloqueo de los AEE en las
las negociaciones sobre los acuerdos de opinion es Adrien Akouete, secretario ge- regions africanas".
asociacion econ6mica (AEE). En los tres neral adjunto de la Confederaci6n sindical




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 39


















Las islas en la recuperacion


de la economic mundial



Aprovechando la recuperacion de la economic mundial, la region del Pacifico
empieza a tantear el terreno en busca de nuevas oportunidades economics,
especialmente en el sector privado.


Dev Nadkamni
En cierta manera, la caida de las remes as diferencia de Occidente, aqui no se tratO
ha podido verse amortiguada per la gran de intervenciones del Estado consistentes
reducciOn de los costs de las transfe- en inyecciones de dinero para apuntalar el

mica mundial no se hicieron sentir mente la puesta en march de iniciativas dichas intervenciones han sido mis pre-
en la regiOn can tanta severidad conjuntas entire los respectivos bancos ventivas que reactivas, mis orientadas a la
Scomo en otras parties del mundo, centrales islefi0s, las empresas dedicadas planificaci0n, al desarrollo de estrategias
las fragiles economies de los paises isle- a la transferencia de f flos si notaron cierto impact debido al camerciales. Dichas iniciativas han sido dades en el context de la recuperaciOn
descenso del numero de turistas y de las facilitadas per un program del Banco de la economic mundial.
remesas entrantes, sus dos principles Mundial, el cual ha estado estudiando el
fuentes de ingresos. problema de los altos costs de las remesas Taller UE
durante los u1timos dos afias.
En Australia y Nueva Zelanda, la tenden- En junia, la OrganizaciOn del Sector
cia recesiva de los principles mercados de Los bancos centrales de cada isla tam- Privado de las Islas del Pacifico (PIPSO)
procedencia de turistas y remesas fue mis bien han aplicado, por su lado, disciplines celebrO un taller regional en Nadi, Fivi,
suave que en Estados Unidos a Europa, fiscales y criterios de prestamo mis exi- amparado per la UniOn Europea (UE)
pero la reducci6n del gasto discrecional de gentes tanto para personas fisicas como sobre las posibles formas de ayudar al
ambos paises afect6 a los viajes de ocio y al para empresas a la largo de los ultimos sector privado de la regiOn a explotar las
volume de remesas, como consecuencia dieciocho meses, can objeto de solventar oportunidades de la recuperaci6n econ6-
de los patranes generals del gasto de los el obsticulo que supuse la disminuci6n de mica mundial.
consumidores. los ingresos en sus frigiles economies. A
La region desarrolla estrategias
para afrontar futuras crisis
economics

El event sirviO para subrayar la impor-
tancia de trasladar las disposiciones de
Cairns Compact acordadas por los lideres
,,""""""" -del Foro de Islas del Pacifico en la cumbre
annual del aflo pasado, que hablaban de una
colaboraciOn mis estrecha can el sector
privado en el process global de desarrollo
de las islas.

El Secretario General del Foro de Islas del
Pacifico, Tuiloma Neroni Slade, declarO
al respect: "Dada la influencia de los
Gobiernos en el funcionamiento del sector
privada, son dichos Gobiernos quienes
deberian dirigir, o al menos facilitar, la
: mayoria de las acciones necesarias".

.:* En el citado taller se abordaron las posi-
.bles formas de mitigar el impact de la
crisis en grupos vulnerable de diversas
-r categories, incluyendo a las mujeres y los
niflos, y el event concluyO can la puesta
Un niiio de Timor Oriental camina con el alcoiris al fondo en Dili (Timor Oriental).
c Reporters/iAssociated Press





40 e@f f 6

















en march de una estrategia basada en af10s, que englobard los debates politi- en el encuentro del 41o Foro de Islas del
los seis puntos siguientes: mejora de la cos de los paises del Pacifico durante los Pacifico celebrado en Port Vila, Vanuatu,
eficacia y la equidad de la financiaciOn meses venideros. Dichos debates serin en el mes de agosto.
public; nuevo enfoque en la inversiOn considerados, de manera general, como
en servicios sociales; creaciOn de fuentes soluciones que den a las economies de las Ahora que Australia y Nueva Zelanda
de ingreso para los jOvenes y promociOn islas el impetu necesario que les permit han salido oficialmente de la recesi0n,
del sector privado; necesidad de mejorar integrarse mejor en la reemergente eco- seglin declaran sus propios Gobiernos,
los datos para una political, planificaciOn nomia mundial tras la recesi0n. ha crecido la afluencia de turistas, y los
y supervisiOn basadas en datos reales; bancos centrales informan, per su parte,
necesidad de reorientar la economic hacia Tras la cumbre de febrero se desarrollO de que las remesas han vuelto a los niveles
un crecimiento sostenible y ecol0gico; y un compendio de propuestas de acciones normales de antes de la crisis. Mientras
la necesidad de establecer puentes para nacionales, muchas de las cuales con- tanto, la region y sus islas se preparan para
la transferencia de las tecnologias de las sisten en oportunidades de cooperaciOn integrarse en la nueva economic mundial
comunicaciones. entire islas para espolear el crecimiento emergente y crean instruments de pro-
econ0mico, no sOlo a nivel national sino tecciOn contra los efectos potenciales de
Los participants trabajaron en un pro- tambien regional. Dichos planes debian nuevas crisis econOmicas a traves de las
yecto borrador de acciOn national a dos ser presentados a los lideres regionales mencionadas estrategias.






El impulso del sector privado caribeno




D. P.




ras internacionales han acor- T
dado paner en march un plan
de acciOn de 850 millones de
d61ares (696 millones de euros) para refor-
zar la inversiOn del sector privado en le
regiOn del Caribe. El Banco Europen de
Inversiones (BEI), el Banco de Desarrollo A LCI~
del Caribe (BDC), la Netherlands
Development Finance Company (FMO),
la CorporaciOn Financiera Internacional
(CFI), brazo privado del Banco Mundial,
y PROPARCO, vertiente privada de la
Agence Franaise de Developpement...
todos ellos han aportado f iniciativa de incitaciOn del crecimiento
economico.

Los planes de inversion individual de cada
instituciOn se unen a los de otros orga-
nismos en las areas en las que mis se ha
hecho notar el impact de la crisis econ6-
mica: finanzas, turismo e infraestructura.
Asimisma, estin previstas iniciativas de
asistencia tecnica, entire otras, para volver
a desarrollar el sector privado de Haiti.
Inmigrantes haitianos trabajan en el complejo turistico Cap Cana Resort de Punta Cana ( Republica Dominicana).
"El Banco Europen de Inversiones acoge DcAP/Reporters
can satisfacciOn esta important inicia-
tiva que permitira una colaboraciOn mis
estrecha can nuestras instituciones aso- y facilitar la recuperaciOn de Haiti", dice tiempos que corren, facilitar el acceso a
ciadas en nuestro objetive de apoyar el Plutarchos Sakellaris, vicepresidente del las fuentes de financiaci6n es fundamental
crecimiento econOmico a largo plazo de BEI para las operaciones del Caribe. Por tanto para las generaciones actuales como
la regiOn caribef1a, hacer el mejor use su parte, Jurgen Rigterink, director de para las futuras, de Haiti y de los demis
possible de nuestra experiencia respective inversiones del FMO, afirma: "En estos paises caribef10s".






N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 41
















Reconstrulr la econornia


del conocirniento en Haiti






De las 200 universidades repartidas M.M.B. del prayecto, que tuvo lugar el 15 de junio
por Puerto Principe antes del seism0 en Bruselas. "Pero esta iniciativa -conti-
del 12 de enero no queda nada, o casi nuaba Cayre-, a much mis largo plazo,
es indispensable, pues se trata de recons-
nada. Por ello, mas que reconstruir, el a pretendemos res- truir una economic hey ineludible, la del
proyecto propuesto por Francia a 10S ponder a la situaciOn conocimiento".
SOCios 6UFOpeos consiste en dotar al de urgencia, que per
sistema universitario haitiano, ya de por supuesto prevalece", "Existen muy pocos lazos
comentaba Patrice Cayre, representante de unidn entire la formacidn
Si FOZagado, de un program de estudios del Instituto Frances de InvestigaciOn
SOlido y consistent. para el Desarrollo (IRD) ante la Union universitaria y la investigation
Europea (UE), durante la presentaciOn para el desarrollo"

~Pero per que se anuncia esta iniciativa,
totalmente francesa despues de todo-
forma parte del paquete de ayudas suple-

Nicolas Sarkozy en su visit a Puerto
.I. Principe en el mes de febrero- en la capital
europea? "Francia, ar~ade Patrice Cayre,
Ia desea firmemente integrarla en el marco
Ieuropen y, si es possible, en el marco del
enfoque comun desarrollado por la UE en
.. favor de Haiti". Las universidades belgas
ya han expresado su interns, empezando,
como es 16gico, por las franc6f que la enser~anza en Haiti se imparte en
= *, frances.

Patrice Cayre 10 reconoce: "Sabemos que,
hasta cuando se trata de prayectos de
ayuda, siempre se piensa en que todo el
mundo salga ganando. Pero, (es realista
competir can un pals tan proximo como
los Estados Unidos? Yo pienso que si, y
mis aun para Francia, pais que, prOximo
.. a Haiti, unico Estado soberano franc6fono
del Caribe, tiene sus departamentos de
-"-- ultramar, como Martinica, Guadalupe
Estudiantes en las ruinas de una universidad. o Guyana").
D IRD/G De Noni

Doble desafio y responsables franceses han hecho posi- las clencias sociales o las matematicas
ble evaluar Ias primeras necesidades. "La aplicadas". Pero esto no es mas que una
Pero la iniciativa francesa se enfrenta a Republica Dominicana ha expresado ya su parte de los 500 millones de euros del
un double desafio. Para empezar, el de la voluntad de ayudar en la reconstrucci6n de presupuesto propuesto por Francia para el
reconstrucci6n: "Casi la totalidad de las los edificios. Nosotros, por nuestra parte, period 2010-2020. El resto servira para
200 universidades (la mayoria privadas, hemos evaluado en 200 millones de euros vo lver a cime ntar Ias estructuras y acred itar
NDLR) han quedado destruidas y muchos el coste de la reconstrucci6n de los edifi- los programs de licenciaturas, masters
profesores y estudiantes han perdido la cios basicos, como los laboratories", indica doctorados. "El sistema esta en dificulta-
vida", explica Georges De Noni, respon- De Noni. El proyecto preve la creaci6n de des, mal organizado y los estudiantes rara
sable para Haiti de la Agencia Francesa una universidad national de ciencias y vez superan la fase de licenciatura". Por
Interestablecimientos de Investigaci6n tecnologia, cuyas prioridades deben estar ultimo, la iniciativa preve "un ambicioso
para el Desarrollo, AIRD. Las reuniones centradas, explica Georges De Noni, en "la plan de enseflanza digital a distancia", en
celebradas entire las autoridades haitianas agronomia, los peligros naturales, la pesca, conexi6n con talleres de investigaci6n.




42 e@f f 6















Las fundaciones europeas


y la agenda Europa 2020

En la Semana de las Fundaciones Europeas, celebrada en el Square Brussels de
Bruselas del 31 de mayo al 4 de junio de 2010, se puso de manifiesto el buen
trabajo que las fundaciones vienen desempenando por el bien public. En ella se
recalc6 la importancia de las fundaciones a la hora de ayudar economicamente a
los cerebros mas brillantes en ciencia y tecnologia. A la Semana de las Fundaciones
Europeas le siguid la XXI Asamblea General Anual y Conferencia del European
Foundation Centre, titulada "Una conversaci6n con Ias instituciones".


Andrea Marchesini Reggiani Diversidad de opinions de inmigrantes participan activamente
en el desarrollo de sus paises de origen.
Herman Van Rompuy, president del
Consejo Europeo, coment6 que las fun- Mark Walport, director del Wellcome

a unos 500 participants con desempenar en la sociedad europea, sobre nes desempenarin financiando las cien-
el objetivo de comentar el todo en un periodo tormentoso en el cias, debido al hecho de que cuentan con
papel de las fundaciones en la que Europa necesita instituciones mis activos y son independientes: "Podemos
Agenda Europa 2020, sus relaciones con s61idas y una sociedad civil mis fuerte. actuar a escala international, por ejemplo,
las instituciones europeas y c6mo facilitar Una democracia no puede sobrevivir ni en el terreno de la investigaci6n mdica,
un mayor desarrollo del sector para el prosperarsinestos sentimientos deunidad financiamos una asociaci6n publica-
beneficio de sus ciudadanos y para lograr y pertenencia a algo", coment6. privada para la lucha contra la malaria".
una mejor colaboraci6n entire el publico
y los donantes privados. Investigaci6n, Stefano Manservisi, ex director gene- Gerry Salole, director ejecutivo del EFC,
inmigraci6n, empleo, asuntos sociales, ral de la DG Desarrollo de la Comisi6n afirm6 que "Europa sigue en plena crisis
igualdad de oportunidades, desarrollo, Europea*, particip6 en la sesi6n informa- y las fundaciones pueden desempenar un
medioambiente, cultural, educaci6n y tiva sobre political de desarrollo del 2 de papel important en la agenda Europa
juventud: casi todos estos tem as cubiertos junio, junto con Marzia Sica, director del 2020. Son socios muy importantes para
por la Comisi6n Europea se analizaron en proyecto Fondazioni4Africa, financiado la CE. En Europa hay al menos 110.000
distintas "sesiones informativas political", por cuatro fundaciones italianas y puesto fundaciones que en total gastan 150.000
en las que participaron representantes de en march en Uganda y Senegal por varias millones de euros en el bien publico, tanto
varias Direcciones Generales Europeas. ONG. Este proyecto tambin fue pre- dentro como fuera de Europa. Tienen
sentado como un ejemplo de asociaci6n un efecto important en la ciencia, en la
fructifera multinivel por representantes juventud, en los ancianos, en la educaci6n,
de asociaciones senegalesas, que hablaron en las zonas verdes de las ciudades y en
de la innovadora y controvertida cuesti6n los hospitals. La gente se beneficia de las
de la inmigraci6n y el desarrollo, anali- fundaciones, pero no sabe nada de ellas".
zando casos en los que las asociaciones *Vase articulo aparte en "Panorama"





















Herman Van Rom puy, Presidente del Consejo Europeo. Gerry Salole, Director Ejecutivo de EFC.
CEFC CEFC

N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 43
















Circulo virtuoso


de intercarnbios


La red informal de donantes "Train 4 Dev" Ilega a su cuarto ano de existencia,
moment ideal para hacer balance. En general, positive.


M.M.B. participan en la red unas veinte orga- Del 1 al 30 de junia, los miembros de
nizaciones, algunas muy activamente", esta red "sin normas" se reunieron en
asegura Dominika Nowak, encargada Marsella (Francia) per iniciativa de la
en la ComisiOn de la unidad T4D, de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD)

Norte estin habituadas a actuar neerlandes que, gracias a uno de sus anti- octave encuentro annual al que asistieron
Las agencies de cooperaciOn del que es responsible Gerard Van Bilzen, y EuropeAid, coorganizadores de este
los culturales, frecuentemente de CooperaciOn, quedO convencido del UE, de Canada, del Banco Mundial, de
en orden disperso, pero ahora intentan interns de la iniciativa y decidiO apor- Estados Unidos y Australia.
poco a poco hablar can una sola voz. La tar el amplio servicio de formaci0n de
primero es armonizar sus metodos e ideas, EuropeAid (mas de 560 curses en 2009 y "La particularidad y la fuerza de
asi como sus practices sobre el terreno. un total de 18.713 jornadas de formaci6n). la red es su informalidad"

Ese es el objeto de la iniciativa Train for Circulo virtuoso Alli se efectu6 un balance de las activida-
Developmnent ("FormaciOn para el desa- des emprendidas per los subgrupos exis-
rrollo"), mis conocida per su acrOnimo "Los contacts se hacen frecuentemente tentes sobre asuntos tan concretos como
"T4D", constituida en 2003 per inicia- de beca a beca", sustiene Dominika la descentralizaci6n y la gobernanza local,
tiva de Dinamarca, Escocia y Alemania. Nowak, "lo cual hace que la red este el desarrollo de capacidades, la gestiOn
Dos anos despues, EuropeAid, la oficina especialmente viva". Gerard Van Bilzen del conocimiento, la reform del sector
tecnica y financiera de cooperaciOn para anade que "La particularidad y la fuerza pilblico, la asistencia electoral a la ini-
el desarrollo de la ComisiOn Europea, de la red es su informalidad. Los donan- ciativa "En favor de los pubres". Segitn
se incorporaba al grupo. "Actualmente, tes se incorporan voluntariamente". Dominika Nowak, "Esto permit anali-
zar visions a veces muy diferentes. Por
ejemplo, todo el mundo esta de acuerdo en
cuanto a que la cuesti6n de la gobernanza
local es muy important. Pero cuando se
discute, nadie habla de 10 mismo. Esta red
permit establecer un circular virtuoso de
.. intercambios".

El ugandes Thimothy Lubanga, que par-
I .t~il ticip6 en una de las sesiones de formaci6n
... "La form aci6n estuvo muy bien preparada
y fue muy practice. Los profesores utili-
zaban muchos ejemplos de casos a los que
WE '~*Z 'Y `~ Inos enfrentamos en nuestro trabajo dia-
rio. Las sesiones fueron interesantisimas
-- ya que participaron representantes del
l~~(L~7'Gobierno, de la sociedad civil, de socios
~)P I Ien el desarrollo y del sector privado". Pero
i tambien afirma que "Seria important
r garantizar que todos los participants tie-
nen un minimo de conocimientos basicos.
SlCYrP ..TE Ademis, seria deseable que la formaciOn
aligneurt- se amplie a diez dias y que se entregue
despues un certificado".
TRA1ltJ 4 g1 ~ *Website: www.train4dev.net







Reunion de Train4dev', Marsella. o Marie-Martine Buckens



44 e@f f 6

























Trinidady Tobag





Un uv rapltc

A scso 1 kl6 etosde oninnt sda ercaola sla e ea eTiiddyTbg T)tin n olc

mutenc d pns1, ilns ehbtnts n rnaprcaiad 3.0 iaesetduidne 209,uad



la m sala e l aib.Larpiainutraizc6ndl as a io m ulaa o l xpoac6 d usrsevs ega










A esaso 11kilmetos el ontnene spdamoes yfance lseis(tas gmla r evolu i6n cntaad os, sob re (T tod e sde u ola Ionda
las ms alas e el arib. Larafra n cestraiao dlo prpearios h de ipulantacoe par a exltrabaar en los campovs de aa de
petroeo, obretodoa fialesde y susad des17 pclav os de la ein sl frachesta. aznucar E n 1889, Tobago fue adheridol

SL ag paos idi os hircaieyarawak e v aiv an M rinic na em garn aT riidad ) e sta ble-t cr at o Trnd ad com s ct o lo i de la a m c oron ast
lacnein Trnda d (vacse el arlo unapcioeron eporcond una economic arcl.Si mpor b ivrsitica. letdofra doprdosa
der e vla hitrad oa o e aonis esc ntelaos de Af icaOcidentasils p ara ose c onv rti6 e n miembr idependientedoes
este nform) cuado e 149 cutv rta anc, c rac ao aicr. o l a Commonwrtdssbealth d dsen 1962.
Isla~~~~~~~~ del rndd Lsephls ue En 80,lavo isla fue cidasa formalmntes Lar diiin raci oal o ent e afro- rinienes
etbeirn su rimera (asentamariento alro uas ferzasaarioa.S i britincs o aaoiin (poimadamlented elrd 37,5 des lapola-
en 152 slavhizarona muchos atios den la esclavitud en 1834,a los escl aavos covri6n y n losbr desc endientes delsido

tiiens19,es p viarona ha crl s trabajr e ss a nd onro la scaiu plntaci, on es ylaos br i-(0%) hal caracterizdolpit ica de lo pin s.



46 e@f f 6











El partido People's National Movement
(PNM) de Eric Williams, respaldado
mayormente per los afrocaribefias, ganO
las elecciones generals de 1956.

Primer Ministro descendiente
indio

El pais se convirtiO en Republica den-
tro de la Commonwealth en 1976.
Williams muriO en el ejercicio de su
cargo, pero el PNM siguiO en el poder
hasta 1986, cuando National Alliance
for Reconstruction (NAR), una coali-
ciOn multietnica de trinitenses descen-
dientes de africanos y de indios, ganO las
elecciones. En 1991, Patrick Manning
(PNM) se convirtiO en Primer Ministro.
En noviembre de 1995 convoc6 elecciones
anticipadas y el United National Congress
(UNC) de Basdeo Panday form una
alianza can la NAR. Panday se convirtiO
en el primer maximo mandatario del pais
de origen indo-trinitense.

Las elecciones de 2000 devolvieron --
a Panday al poder pero dos aftes mis
tarde se celebraron elecciones de nuevo
y Manning resultO elegido. En 2007 Edificio del Centro Nacional de Carnaval, Savannah Park, Puerto Espala.0 D Percival
Manning venciO de nuevo y el 24 de
mayo de 2010 convocO otra vez eleccio-
nes generals, apenas dos af10s y medio a partir de barriles de petr61eo reciclados, Los donantes de TT dicen que uno de los
despues de ocupar su cargo per ultima a el pantar, una mezcla del sitar indio y principles problems es garantizar que los
vez. En esta ocasi6n People's Partnership la cacerala de acero a tamber metalico servicios llegan a la publaciOn mis pubre.
(PP), una coalici6n de UNC, el Congreso cuyo precursor fue el trinitense Mungal La representante regional del Programa
Popular y otros partidos pequefios, Patasar. El pais ya tiene una reputaciOn de las Naciones Unidas para el Desarrollo
National Joint Action Committee, Tobago inigualable per sus exportaciones creati- (PNUD) en Trinidad y Tobago, Marcia
Organisation of the People y Movement vas vasee la caja sobre Peter Minshall). De Castro, afirma que aproximadamente el
for Social Justice, obtuvieron 29 de los 41 15% de los trinitenses viven aun por debajo
escaf10s en el Parlamento, frente a los 11 El aumento de los precious de los alimentos del umbral de la pubreza. El representante
de la oposici0n. Kamla Persad-Bissessar preocupa a los economists trinitarios. En del Banco Interamericano de Desarrollo
(UNC), de origen indio, se convirtiO en mayo de 2010, los precious de los alimen- (BID) en el pais hace un Ilamamiento
la primera mujer en ocupar el cargo de tas subieron un 5,3% tras una sequia de para disefiar una nueva estrategia contra
Primer Ministro en el pais. En las eleccio- tres meses. Esto ha hecho que se preste la pubreza y trabajar para luchar contra
nes regionales del 26 especial atenciOn las complejas raices de los delitos ligados
de julio (las primeras Elpi ateeua al desarrollo de la al trifico de drogas y de armas.
en siete afias), el PP Elpi ateeua agriculture. Aunque
obtuvo 11 de las 14 reputacidn inigualable por sus las azucareras que Trinitenses son los habitantes de Trinidad y
"corporaciones regio- exportaciones creativas quedaban en el pais Tobago
nales" y confirmO su cerraron sus ope-
popularidad. En la raciones en febrero
actualidad Keith Rowley es el lider de la de este aflo, Deosaran Jagroo, Director
oposiciOn (PNM). Ejecutive de la empresa azucarera Caroni, 'Mas Master', Peter Mins hall
sefiala que la empres a busca la m anera de
Caida de los precious de la energia diversificar su actividad en otros cultivos Mas que ninguna otra persona, Peter
en un terreno de una hectarea aproxi- Minshall, diseAador trinitense de las
"Trinidad y Tobago no esta en una situa- madamente, que se repartiO dentro del ceremonies de apertura de los Juegos
ciOn desesperada. Hemos sufrido una paquete de indemnizaciOn entire 6.000 Olimpicos de Barcelona (1992) y de At-
ralentizaciOn econ0mica, pero existe un antiguos empleados de Caroni. Ianta (1996), ha transmitido al mundo
potential tremendo para el crecimiento el mensaje de que el carnaval es algo
una vez que la recesiOn global llegue a El anterior gobierno del PNM fue acusado mas que trajes de fantasia, es todo lo
su fin", dice Shelton Nicholls, goberna- de "buildingitis" (obsesi6n por construir) relacionado con las demostraciones es-
dor adjunto del Banco Central, pese a la per invertir en custosas estructuras nue- pirituales y sociales y ensenar la tremen-
reciente caida en los ingresos del petr61eo vas infrautilizadas, como per ejemple el da creatividad del pais. "Yo no diseno
y el gas y alas predicciones de crecimiento Waterfront Development construido para disfraces. Yo proporciono los medios
cero para este aflo. albergar una economic de servicios. La necesarios para que el cuerpo human
ONG Transparency International tam- exprese su energia", afirma Minshall. Ha
Ademis de continuar can la explora- bien cuestiono la transparencia en los formado e inspirado a muchos talentos
ciOn de gas y petrOleo vasee el articulo concurses de licitaciOn de grandes bras craioesupsomDneLws
siguiente), las personas can las que hemos del anterior gobierno. Por eso ha recibido
hablado ven potential en la agriculture, can satisfacciOn las medidas del nuevo que ha montado su propia empresa de
events "Island People". "El carnaval
la industrial cinematografica, el turismo gobierno para desempolvar el borrador de
(sobre todo en la tranquila isla de Tobago) un prayecto de ley sobre adquisiciones que es la expresi6n mas libre del espiritu en
y la musica del calipso, cuya dulce melodia preve el numbramiento de un regulador cualquier parte del mundo", dice Lewis.
se toca can un tambor metalico fabricado en esta material.




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 47














El gobierno reacciona ante

la incertidurnbre en el rnercado



del petroleo y el gas

Las reserves de gas y petroleo de Trinidad y Tobago no son inagotables. Algunos analistas entrevistados afirman que, al ritmo
de production actual, solo podrian durar otros 15 anos. Los caprichos del mercado global tambien general una demand
incierta y un interns fluctuante con respect a la exploracion. El nuevo gobierno ya ha asumido los retos.



D.P. el volume de crudo", declarO Carolyn empresas publicas y de hacer que las plan-
Seepersad Bachan (nueva Ministra de tas de procesamiento sean mis eficientes
Energia) el pasado mes de julio en una en el consume de energia.
conferencia de prensa en Puerto Espana.

(TT) es el primer lugar en el cince a siete af10s se habia reducido el
que se explotO camercialmente el nilmero de pozos de petrOleo perforados Otros planes en el conduct desarrollan
petrOleo y ha constituido la base en el pais, habia disminuido tambien el en la actualidad un plan de emergencia
econOmica del pais durante los ultimos interns en las ultimas convocatorias de para vertidos de petrOleo tras el reciente
cien aflos. Se han creado una series de desastre producido en el Golfo de Mexico
industries secundarias en relaciOn can "Nuestro objetivo es equilibrar y una political de precious de gas, ademis
el petr0leo: perforaci0n, petraquimicos, el perfil de produccidn de gas de un regimen fiscal competitive para
acero, plasticos y gas natural licuado. y petrdleo del pais mediante mejorar el enterno para la exploracion.
En los ultimos afies se ha producido una
inmensa expansion de Atlantic Liquefied esfuerzos dirigidos a aumentar
Natural Gas (LNG). Trinidad es el pri- el volume de crudo" Patrirnonio de petr61eo
mer exportador de gas natural licuado a
Estados Unidos al que suministra el 70% ofertas pfiblicas y se habia ampliado el El Fondo de Patrimonio y Estabilizaci6n
de sus importaciones de este product, de plazo para planificar y ejecutar dichas de Trinidad y Tobago se cre6 en 2007.
acuerdo can las estadisticas del gobierno. convocatorias. En la conferencia de prensa Anteriormente conocido como Fondo
de julia, la ministry subrayO la necesidad Provisional de Estabilizaci6n de los
"Nuestro objetive es equilibrar el perfil de mejorar el clima de inversiones para Ingresos (2000), ahorra e invierte los
de producciOn de gas y petrOleo del pais promover mis exploraciones, ademis de ingresos excedentes derivados del gas
mediante esfuerzos dirigidos a aumentar extraer mis gracias a los recurses de las yelpt1opaacndserdun
caidas de los ingresos derivados del
gas y el petr61eo y ejercen presi6n sobre
los gastos publicos. Los ingresos exce-
dentes del gas y el petr61eo suponen
ademas una herencia para las genera-
ciones futuras. Una fluctuaci6n del 10%
en estos ingresos facility los dep6sitos y
las retiradas de dinero. De acuerdo con
las cifras del Banco Central de Trinidad
y Tobago, el fondo, denominado en d6-
lares estadounidenses, asciende en la
actualidad a 3.100 millones de d61ares.
El gobierno anterior creo un Fondo de
Estabilizaci6n del Petr61eo para los
paises de CARICOM (Comunidad del
Caribe) en 2005. Financiado por Trinidad
y Tobago, contribute a aliviar la pobreza
y tambien las situaciones de emergencia
en otros estados CARl COM. Haiti es el
beneficiario mas reciente, por ejemplo.
En la cumbre de CARICOM celebrada
en julio en Jamaica, la Primera Ministra
trinitense Kamla Persad-Bissessar pro-
puso utilizar parte del fondo para crear
un Fondo para la Infancia del Caribe y
c Reporters/iAssociated Press pf0porcionar atenci6n medica de urgen-
cia a niflos del Caribe.



48 e@f f 6





















Mujeres que desafian

las normas culturales



Posiblemente, hacia finales de mayo Kamla Persad-Bissessar ya haya jurado su
cargo como la primera president del gobierno de Trinidad y Tobago. Con todo,
todavia queda much por hacer para que las mujeres del pals tengan poder, apunta
Fulade M utota, coordinadora del Instituto de Mujeres para el Desarrollo Alternativo,
con sede en Puerto Espana.


Doing she own thing

D.P. Unidas, el primer document legal inter- Calypso Rose (tambien conocida como
national que exige que los paises en con- McArtha Linda Sandy Lewis), una po-
flicto respeten los derechos de las mujeres pular artist musical del ritmo calipso
y su participaciOn en las negaciaciones de Trinidad y Tobago en los aAos 70,

Sa cabo un program de mentoria miento para la intervenci6n de las mujeres Maude Dikobe durante la investigaci6n
I para chicas de entire 14 y 18, en contra la violencia armada en su propia de campo para Doing she own thing*.
~ virtud del cual, acompafian a sociedad. Para Mutota, existen muchas E urcet ulcc6,l rfsr
mujeres profesionales a "hermanas mayo- razones para que se de este alto nivel de
res" a trabajar. Los talleres, realizados can violencia armada en Trinidad y Tobago, ajnad aUiesddd osaa
los padres de las chicas "conciencian a las como el trifico de drogas, el facil access que ha realizado muchas publicaciones
mujeres sobre el camercio y la economic, a las armas, el bajo indice de detecei6n de sobre la cultural popular y de genero,
los derechos relatives a su sexualidad y a la los servicios policiales y la escasa presencia centra la atencion en Trinidad y Tobago.
reproducciOn y los derechos humans en de los servicios de seguridad en el pais. "Basicamente, la idea del libro surgi6
general", afirma Fulade Mutota. "Existe de la naturaleza de la cr6nica political y
un palpitante movimiento femenino en Vase: w ww.w inad.org social de la canci6n tanto en Africa como
Trinidad y en el Caribe, aunque esto no en la diaspora Africana", comenta. La
ha cambiado nuestra forma de hacer lascaindeClpoRsMtmny
m demee n11 r ts"desafia la idea general de genero como
patriarcal" todavia prevalece: "No es una i;p~ Iuna construction social, que nos dicta
evoluciOn natural en nuestra contexto, .. I oqeua-ue d edd ud
sino mis bien impuesta por los anteriores *.q n ud ae" oetl u ud
terratenientes coloniales. ' I reflejado en otro calipso, I am Doing
'' My Thing (1977) del que Dikobe tom6
lMujeres contra la violencia .1 prestado el titulo para su libro. "Calyp-
armada ..so Rose me dijo que cuando empez6
.' a cantar calipso, este genero musical
La ONG se preocupa especialmente per .; saadmnd prlshmrs
el aumento del nivel de violencia armada *
en el pais vasee la introducci0n) que,lamuesnodbncntr.Cn
segum Mutota, empez6 a instaurarse en el .. wab.. todo, sigui6 con ello y se dedic6 a lo
2000. El pasado aflo, se organizO el taller suyo", dice Dikobe. "Las mujeres no
femenino "Conversaciones de mujeres" Docing She Own Thing han recibido el reconocimiento debido
sobre el actual nivel de violencia armada Conder, Pwtrmn(lRCe and 5Utwerson por Ias distintivas funciones que han
en la sociedad caribefia, patrocinado per a tenided tI~ro desempenado y siguen desempenando
el Fondo de las Naciones Unidas para como autoras, promotoras, cantantes y
la Infancia (UNICEF). Curiosamente, consumidoras de calipso en Trinidad y
la ONG invoca la resoluciOn 1325 delToa",cmn.
Consejo de Seguridad de las Naciones P JlamanyR LAP, Lambert Academic Publishing,
ISBN 978-3-8383-0978-1, Paperback,
156 Seiten.

Cubierta de 'She Doing Her Own Thing'
D LambertAcademic Publishing



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 49












































Impulso de diversificacion

Desde la agriculture hasta la animacion, D.P. abordarse can mis seriedad que antess,>
el tema de debate sobre la diversificacion apunta Angella Persad, Presidenta de
de a eonoia e Tiniad ToagOla Ciamara de Caomercio de Trinidad y
de l ecoomi de riniad TobgoTobago, que represent a 570 negacios
dominada por el petroleo y el gas, esta ff a Camara de Industria y privados.
en boca de todo el mundo. **Camercio lieva can este
debate dos a tres afios, A comienzos de la decada, durante siete
aunque la crisis econo- u ocho af10s, el pais experiment un tre-
mica no se ha producido hasta ahora. mendo crecimiento annual, de entire el 8 y
Definitivamente, se trata de algo que debe el 10 %, en gran media debido a los altos



La industrial cinematogrdifica de Trinidad y Tobago
El Ente Cinematografico de Trinidad y To- sensibilizaci6n del ECTT traslada las tec-
bago (ECTT) se estableci6 en 2006 para nicas de realizaci6n cinematografica a
crear empleo, oportunidades profesion- las escuelas y, con la ayuda del proyecto
P ales y fomentar nuevas formaciones. Ha cinematografico de todos los paises AC P,
conferido equilibrio a los largometrajes y ha patrocinado la participaci6n de los re-

la President de su Consejo de Adminis- y Tobago en festivales. Los paisajes de
tracian. Se trata de un enclave unico para Trinidad y Tobago han sido explorados
los realizadores cinematograficos extran- en la series Perdidos y el program de tel-
*jeros interesados en la grabaci6n en difer- evision Supervivientes. La participacion
entes localizaciones, en el que se ofrece en mas festivales de cine, la existencia de
-~J;~d~ Iasistencia con los visados, el alojamiento, mas coproducciones y la transferencia de
Ia importaci6n de equipos tecnicos y donde conocimientos con Latinoamerica, India y
se reembolsa un 30 por ciento de los fondosAfiaornprtesuoalddden
--a partir de un gasto maximo de 2 millones proyecto future.
-de USD que se haya acumulado durante
Angella Persad, Presidenta de la grabaci6n en el pais. El program de www.trinidadandtobagofilm.com
la Camara de Comercio, TT oD Percival



50 e@[r60o




























Trinidad y Tobago es conocida en todo el mundo por la calidad de su cacao. Venta de pimientos en el Mercado de San Juan. oD Percival
C DPercival


ingresos gubernamentales procedentes del general intercambios, incluyendo la agri- pescado, asi como la imprenta y el emba-
sector del petr61eo y del gas. Sin embargo, cultural. Entre estas se encuentran el cacao laje) para conferir a Trinidad y Tobago la
a partir de 2009, se produjo la crisis mun- (Trinidad y Tobago produce uno de los posiciOn de pais desarrollado hacia 2020.
dial. < cayO realmente en picado debido a que en crudo, 10 que conlleva muy poco valor sector de servicios financieros, creando un
la mayoria de nuestras exportaciones iban afiadido), pifias verdes y tilapia (un pes- nuevo Centro Internacional Financiero,
dirigidas al mercado de la CARICOM cado). Deosaran Jagroo, president del que en la actualidad es un lugar de referen-
(Comunidad del Caribe) de los 15 paises Consejo de AdministraciOn de Caroni, la cia en la zona de muelles de Puerto Espafia
que rodean a Trinidad y Tobago,>, comenta otrara compaftia azucarera de Trinidad y y aloja a empresas de servicios financieros,
Persad. < gran media del turismo y entraron en registrande avances con la diversificaci6n a media desocupado. Tambien encabezO
recesi0n. Una gran cantidad de nuestros otra producci6n agricola en relaci6n can la el desarrollo del parque In-TECH de
servicios tambien se vino abajo debido a cual ha recibido alguna ayuda financiera de Tamana, que aloja a empresas dedicadas
que trabajaban para los sectors del petr6- la UE vasee la entrevista can el encargado a la alta tecnologia.
leo y el gas,>, afiade. En la actualidad, la de negacios de la UE). En dicha produc-
economia es stable, comenta, aunque ciOn se incluyen las calabazas, los tomatoes IVollywood y la industrial
se espera que 2010 sea el segundo aflo y los baniatos. Persad afirma que otros cinematografica en ciernes
consecutive en que el pais experiment sectures de crecimiento potential son la de Trinidad y Tobago
un crecimiento negative. ensefianza superior (algunas universidades
situadas en Gran Bretafia y Estados Unidos compiten bajo las political
El aflo pasado, la Camara de Camercio ya tienen vinculos can instituciones de comerciales de la UE?
de Trinidad y Tobago encargO un estu- studios superiores en Trinidad y Tobago)
dio sobre las areas can posibilidades para y tambien el turisma. De forma paralela a la diversificaci6n de la
economic, Persad indica que el gobierno
Un potential tremendo tambien debe buscar nuevos mercados.
Cree que Centreamerica tiene potential.
Una nimaoraEn la actualidad, el turismo represent Mahindra Satram Maharaj, president
Una nimaorameramente el 13 per ciento del Producto de la FundaciOn Nacional de Carnavales
apasionada Interior Bruto (PIB) aunque ndebe des- y uno de los directures de la Coalicion de
empefiar una important funciOn en la Sectores de Servicios de Trinidad y Tobago
Camille Selvon-Abrahams es una apa- diversificaciOn de la economic,>, comentO (CSSTT)*, tambien ve posibilidades para
sionada de la animaci6n. No solo ha a El Correo Rupert Griffith, ministry de exportar products y experiencia de su
fundado su propia empresa de anima- turismo en el nuevo ejecutivo, especial- larga tradiciOn carnavalera, como a los
ci6nFul Cicle rodctins, inoque mente en la celebraci6n de events depor- 700 festivales que se celebran cada aflo
tambn uena cn ua ttulcio de tivos y empresariales. Angella Persad en Europa. Nos hablO de los planes de
comenta que la combinaciOn cultural crear una mision commercial de Trimidad
dos ar~os en animacion en el campus unica de Trinidad y Tobago es < de St. Augustine de la Universidad de mendo de donde puede crearse una ima- los beneficios,> del Acuerdo de AsociaciOn
las Indias Orientales (UlO). Con produc- gene. Esta rica mezcla incluye la comida EconOmica (AAE), un tratado de libre
ciones enfocadas a ninos de entire 3 y (especialidades urbanas, como doubles camercio firmado en 2008 entire la UE y
6 anos, su u1tima creaci6n es Krik Krak vasee la fotografia) y bake and shark (ham- los miembros del bloque commercial cari-
Anansi una arana que utiliza artimanas burguesa de tibur0n) en Maracas Bay, beho, CARIFORUM. El Presidente de
para salirse con la suya. Su objetivo es Trinidad); la arquitectura (especialmente Consejo de AdministraciOn del CISTT,
ofrecer creaciones de animaci6n para los < edificios histOricos Nirad Tewarie, teme que el AAE pueda
losniis dl Crib qu < festivales y su patrimonial; los publadores que el grupo de paises de Africa, el Caribe y
se oen eprsentdos> dbidoal re- amerindios, africanos e indios orientales el Pacifico (ACP, segun sus siglas en ingles)
dominio de cadenas de dibujos anima- ylos, colonos britinicos, holandeses, fran- ha promovido ya que los ACE regionales
dos estadounidenses. El personaje ha ceses, espafloles y de Curlandia (letones). individuals compiten en la promociOn de
suscitado interns en Africa. El proyecto las regions. Nollywood, el sector cinem a-
ANANSI debe presentarse en agosto de El anterior gobierno del Movimiento togrifico de Nigeria, podria acabar siendo
2010 en el festival de animaci6n africano Popular Nacional (MNP) escogiO otros un competitor de la industrial en ciernes
de Ghana Animafrik. sectures can potential de crecimiento (la de Trinidad y Tobago, afirm0.
www.fullcircleanimation.com alimentaci6n, el transport, la navegaci6n,
el cine y el ocio, la pesca y el procesado de Vase: www.ttesi.org




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 51
























Industrializaci6n versus biodiversidad








Trinidad y Tobago necesita encontrar D.P. La isla gemela de Trinidad y Tobago es
nU6V8S ViaS para afrontar el "clasico con- una de las dos finicas islas del mundo
f ict0" entire la protection de una biodi- exportadoras netas de petrrleo y produc-
tas relacionados, la otra es Bahrain. Es
V6fSidad rica y la industrializacion, dice nemnsgo6ioTiia lmyreprao uda eao
61 FOCOnocido biologo trinitense, Profesor y Tobago es un pais relativa- niaco, el quinto exportador de gas natural
John Agard del Campus St. Augustine mente nuevo, que se separO de licuada yuno de los mayores exportadores
de T & T de la Universidad de las IndiaS Sudamerica continental hace tan de etanal y urea, dice el Profesar Agard.
s6lo unos 10.000 o 11.000 anos. Esto sig- La industrializaciOn del abastecimiento
OccidentaleS. nifica una fauna y flora distintivas (rela- de petrOleo y gas "nos lleva a evaluar los
cionadas can las de servicios del ecosis-
Brasil y Guyana), a la "Al contrario que el cambio tema proporcionados
de muchas otras islas climatico, la biodiversidad perl'a biodiversidad".
de las Antillas. T lene
gran cantidad de flora no esta en los labios de todos Uno de esus servicios
y fauna indigenas que los presidents y primeros es el que el Profesar
incluyen aves, repti- ministros" Agard Ilama 'evapo
les, mariposas, ranas, transferaci0n' debida
tortugas marinas y mamiferos. "En una al hecho de que mis de la mitad de
tabulaci6n mundial de species por metro Trinidad y Tobago tiene vegetaciOn fores-
cuadrado, Trinidad y Tobago esta en los tal. Las areas de bosque crean humedad
primeros puestos, algo extraordinario", en la atmOsfera que se enfria y hace que
dice el Profesar Agard, quien dirige el llueva en zonas no forestales. La Reserva
Departamento de Ciencias de la Vida de de Main Ridge de Tobago es una de las
St. Augustine. areas mis antiguas protegidas del hemis-
ferio accidental. "Hay un precioso docu-
mento de alrededor del 1600 que la declara
zona protegida para la preservaciOn de
las lluvias", dice el Profesar Agard. Otros
'servicios del ecosistema' son el desarrollo
farmaceutico de las plants y la protec-
ciOn de la erosiOn gracias a los arrecifes
de coral. Un studio realizado en Tobago
per el World Resources Institute junto
can algunas asociaciones de Trinidad y
Tobago, descubriO que la costa de Tobago
se esta erosionando mis rapido donde no
hay arrecifes de coral. Eso sittla el valor
de los servicios de erosiOn del coral en
30 millones de dOlares al ano, una suma
nada desdenable teniendo en cuenta que el
Product Interior Bruto (PIB) de Tobago
es de 250 millones de dOlares anuales.

Vias de comunicacion

Junto can otros cientificos y economists,
el Profesar Agard esta trabajando en un
studio financiado per la UE que utiliza
fOrmulas econOmicas para realizar can
correct analisis de costes/beneficios de
El tucan, un ave aut6ctona de Trinidad. ashutterstock





52 e@f f 6
























los servicios del ecosistema de T & T. "Al contrario que el cambio climitico, la hacia d6nde se dirige el pais mis allay de
Aunque se muestra reacio a darle un valor biodiversidad no esta en los labios de todos los agotables recursos de petr61eo y gas.
a todo, 61 ye las ventajas de este tipo de los presidents y primeros ministros", Habria que poner mis nfasis en proteger
acercamiento ya que abre vias de comu- dice, y anade, "cuanto mis esperemos, la biodiversidad y en im pulsar las energies
nicaci6n con los responsables de tomar mis costara". renovables y una economic mis basada en
decisions sobre biodiversidad que de otra la informaci6n y los servicios, sin olvidar
manera verian a los bi610gos como "eco- El Profesor Agard cree que en Trinidad la necesidad de mis areas protegidas y
logistas histricos". Esto permit planear y Tobago, el gobierno deberia embar- mejor gestionadas para preservar la bio-
las opciones a tomar, dice; los beneficios carse en un plan mis a largo plazo sobre diversidad.
econ6micos de construir un hotel frente
a la destrucci6n que genera destrozar el
coral para la construcci6n del hotel.

Otro servicio de la biodiversidad es el*
ecoturismo. "Tobago tiene un caricter 1..
unico; bajo nivel de desarrollo, vegetaci6n
en su mayoria original, antiguos bosques y '
una atm6sfera mis fina. Ala gente le gusta 'b e
su "naturaleza islena"; los manglares, el 'I~
coral, la cultural vegetal diferente, la forma .
de hablar. Todo eso tiene un valor y sin
la biodiversidad, el beneficio desapare- 'r
ceria", dice el Profesor Agard. Dice que .
tambien se esta investigando la bacteria
de formaci6n natural que descompone el
petr61eo en las filtraciones de Trinidad.

"En la Convenci6n de Diversidad
Biol6gica, se fij6 un objetivo hace anos
para llegar a 2010 sin una prdida signi-
ficativa de la biodiversidad, y no ha ocu-
rrido en ningun lugar del mundo", dice el sr'.
Profesor Agard. Le gustaria que la biodi-
versidad tuviera el mismo status global
que el cambio climitico, incluyendo la
creaci6n de un Panel Intergubernamental.
Akilah Jaramogi asciende por una pista, Fondes AmandeS. CDoPeravali




Pioneros: Fondes Amandes
"Esto es hierba de la fiebre (hierba de li- bosque tambien crea una zona de corta- base en T& T, el proyecto esta impulsando
m6n) que se puede utilizar en infusion para fuegos, previniendo que los incendios se a las comunidades locales a Ilevar la delan-
bajar la fiebre", seAala Akilah Jaramogi, extiendan hacia Puerto Espana, profusa- tera en la gesti6n del bosque en proyectos
Director del proyecto Fondes Amandes mente poblado. similares ocho nacionesdel Caribe, explica
Community Project en las colinas que hay Nicole Leotaud, Directora Ejecutiva de CA-
tras Puerto Espana. Jaramogi fue pionera La Comunidad ha sido capaz de desarrollar NARI. A Akilah Jaramogi le gustaria Ilevar
del proyecto, hace 27 aAos, junto a su con el respaldo de donantes internacio- el proyecto Fondes Amandes a otro nivel,
u1timo marido, Tacuma y un "punado de nales, incluyendo una concesi6n para un incluyendo el desarrollo de un refugio de
gente que ocupaba las colinas". Ahora es proyecto de tres anos, 'Practicasy political ecoturismo en el que los visitantes puedan
una comunidad de 27 personas, vende que mejoran la gesti6n del bosque y la quedarse a pasar la noche. Otro tema que
plants organicas y plants de semillero forma de vida de los pobres rurales en el le gustaria ver resuelto es la seguridad
y es un lugar al que se acercan colegios, Caribe insular', con fondos del Programa de la tenencia de las tierras ocupadas
otros grupos y gente por su cuenta para para Selvas Tropicales y otros Bosques de por Fondes Amandes para asegurar la
aprender mas sobre los beneficios medicos Paises en Vias de Desarrollo de la Comi- longevidad de la Comunidad.
de la flora por senderos bien mantenidos sion Europea. Dirigido por el Caribbean
que atraviesan el bosque. Explica como el Natural Resources Institute (CANARI) con






N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 53

































Dianne Hunten la pasarela durante la Semana de la Moda 2010 'Radical Designs' (Diselios Radicales), 2010



La moda en el esplndido


rnosaico de Trinidad y Tobago

Dianne Hunt es una famosa disenadora la disenadora piensa que es hara de darle una muestra de 10 que son los caribe-
de moda trinitense*. Su estilo de 'Disen0 un nuevo aire al negocio. Para ello cuenta nos". Ya desde su infancia en Trinidad, a
can su hermano, Gary Hunt, que dejo la Dianne Hunt le gustaba disenar models,
radical' exhibido en la reciente Semana political en las u1timas de considerable exito
de la moda de Trinidad y Tobago (T & T) elecciones de mayo, Si coges y juntas a todas entire sus companeros
refleja la electrica mezcla de culturas para confeccionar un las personas del mundo, de escuela, y a los que
del pals, a imagen y semejanza de sus nie voplan comer tedci n meta e0 ocalbasunea plma e
eXCitanteS paisajeS. una marca que sigue que son los caribehos a modo de firma. El
siendo al 90 por ciento mayor desaffo al que
'Made in T & T'. La inversiOn en indus- puede enfrentarse un disenador de moda
D.P. trias can potential, dice Dianne Hunt, de este pais es conseguir capital, dice Hunt,
es una parte de la visiOn a largo plazo que tiene la ambiciOn de disenar y crear
(2020) para el pais que puse en march sus propias telas, teniendo en cuenta la
el Gobierno saliente. presencia de la tienda 'Sea Island Cotton'

dOn de su propia coleccion can Dianne Hunt es s6lo una de los 50 disena- casas de moda del mundo entero. Dianne
Lleva un vestido informal de algo- en la vecina Barbados, tan codiciada por las
azul y blanco, can el que acude a la Semana de la moda, algunos de ellos de tela de bambu, que actualmente se esta
nuestra cita en Puerto Espafia junto a Don viven y trabajan en el extranjero. Con el probando en el pais, tiene su potential.
Grant, director de la Semana de la moda. desea de acercarlas al publico, los mode-
El modelito seria un exito en cualquier los mostraron las distintas creaciones a Aqui ya se ha empezado a trabajar para la
colecci6n de verano de cualquier parte del la largo y ancho del perimetro de 3,5 km Semana de la moda del aflo que viene, cuyo
mundo. Despues de 20 aflos en el negocio, del Savannah Park de Puerto Espafia, tema sera el 'Agua'. De agua y de su conta-
la trinitense formada en Can ada Dianne "extraoficialmente la pasarela mis larga del minaciOn per la fuga de petrOleo del Golfo
Hunt consider que su marca necesita mundo", dice Don Grant. Celeste Vincent de Mexico ha hablado, can evidence con-
nuevas perspectives. Hunt tenia 13 tiendas es otra de las grandes disefiadoras del pais, trariedad, el antiguo modelo international
repartidas per todo el Caribe, pero ahora no en vano su marca 'Johnny Vincent' es la y ahora actor Don Grant, cuya Semana de
sOlo le quedan dos en Trinidad y dos en que Ileva la cantante barbadense Rihanna. la moda se esfuerza per transmitir el men-
Tobago, debido a la caida de las ventas saje de la necesidad de proteger la herencia
de los u1timos cuatro afios, provocada Estetica caribefia natural los fragiles ecosistemas caribehos.
especialmente per la competencia de la "iPor que no aprovechar nuestra capacidad
ropa barata 'made in China'. (Cuales son las influencias de Dianne de atraer a la gente para tratar de concien-
Hunt? "La estetica caribefia: las tiendas ciarlos?", concluye Dianne Hunt.
Aun en la rampa del exito de la tercera de ran, el estilo de vida relajado, el tem-
ediciOn de la Semana de la moda de T & peramento multicolor y la mezcla de razas. *Trinitense es el natural del estado compuesto
T, celebrada en Tobago del 20 al 31 de El Caribe es el future. Si coges y juntas por las dos islas que forman Trinidad y Tobago.
mayo y en Trinidad del 3 al 6 de junia, a todas las personas del mundo, tendras Si desea mits informaci6n: fwt.orgl



54 e@f f 6






















La Union Europea ayuda


a Trinidad y Tobago a


diversificar su economic




Stelios Christopoulos es el encargad0 D.P. tambien can el trifico de drogas), el
de negocios de la Delegacion de la Tribunal de Justicia del Caribe (TJC) y
la Organizaci6n Meteorol6gica Caribefla.
Union Europea en Puerto Espana. En El cuarenta per ciento de la cocaine con-
Una entfOVISta COn El Correo, nos explica udles son las prioridades de la sumida en Europa pasa por esta subregi6n
e| 60f0que sectorial de la UE ante el UE en Trinidad y Tobago en y la mayoria lo hace probablemente por
desembolso de los 25 millones de euros el marco del 10.o FED (2008- toda Trinidad y Tobago; per tanto existe
2013)? un interns mutuo en apoyar los esfuer-
de ayuda al desarrollo que se destinaran zos del gobierno y las autoridades para
al pais en el marco del 10.0 Fondo de Ayudar al pais en sus esfuerzos por diver- luchar contra el trifico illegal de drogas.
Desarrollo Europeo de la UE (FED), cuy0 sificar su economic, basada en el petr61eo Otras prioridades son la cooperaciOn
Objetivo es fomentar la diversif icacion de y el gas, a otros sectores y ayudar a mejorar camercial y a implantacion del Acuerdo
algunos aspects del gobierno. Tambien de AsociaciOn EconOmica entire la UE y
18 6COn0mia y el gobierno. hemos creado un Servicio de Cooperaci6n el CARIFORUM (Ed: operative desde
Tecnica (SCT) para apoyar las actividades actubre de 2008).
de implantaciOn y can el que pretende-
mos lograr los objetivos del Programa gQud ventajas aporta a Trinidad y
Indicative Nacional (PIN). Casi todo la Tobagfo el apoyo presupuestario sec-
que hacemos en Trinidad y Tobago es a trial?
traves del apoyo presupuestario sectorial.
Trinidad y Tobago es un pais en desarrollo
El plan de apoyo presupuestario del sec- de renta media, que tiene suficiente capa-
=--. tor primario en Trinidad y Tobago es el cidad para paner en march prayectos.
9.o program de FED La que necesita ahora
en enseflanza supe- Para ser eficaces en nuestros es que los donantes
rior no universitaria esfuerzos por luchar contra el internacionales actuen
S(27,3 millones de trdfico de drogasenEUa ErpcomO sac'OS en un
euros), actualmente intento por mejorar las
en curso. El apoyo de tmindb oshcr political de su sector.
la UE ala decision del COsas aqui para ayudar alas Al centrarnos en el
gobierno de diversi- autoridades a evitarlo con apoyo presupuestaria
ficar su economlamyr fcca sectorial, y no en los
~mas allay del azficar y prayectos, nos cen-
minimizar los efectos socineconOmicos y tramos en un sector. Los indicadores de
medicambientales de esta decisiOn cons- rendimiento se acuerdan conjuntamente
tituye tambien un plan basado en el apoyo can el gobierno, se supervisan los progre-
presupuestario del sector. sos y se decide las acciones. Seguimos
centrandonos en la ensef1anza superior
Stelios Christopoulos, Jefe de la Delegaci6n Tambien se estin realizando algunos pro- no universitaria. Can el apoyo sectorial,
de la UE en TT. ODPercival yeCTOS regionales desde alli (par parte de el nfimero de estudiantes matriculados
organizaciones regionales que tienen su ha pasado de 20.000 en 2005/06 a mis
sede en Puerto Espaf1a); el Organismo de de 75.000 en 2009. Aunque todavia nos
Ejecuci6n sobre Delincuencia y Seguridad encontramos en la fase de dialogo sobre la
(IMPACS) del CARICOM, que com- political preliminary y no sabemos todavia
bate la delincuencia y el trifico de dro- lo que vamos a hacer respect al gobierno
gas; el Grupo de AcciOn Financiera del en el marco del 10.0 FED, hemos avanzado
Caribe (GAFIC) que trabaja por terminar bastante can la diversificaci0n. Estamos
can el blanqueo de dinero (relacionado ayudando a mejorar las condiciones de



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 55














































Puerto Espaiia (Trinidad y Tobago) aD Percival




Trinidad y Tobago para que sea mis a los cindadanos de la UE que siga en su camino hacia el Africa Occidental y
competitive, dialogando sobre el marco necesitando ayuda al desarrollo? Europa. Nos interest mantener una buena
normative y los indicadores fiscales y relaci6n laboral. Para ser eficaces en nues-
macroecon6micos basados en incentives, La UE tiene que asegurarse de que tam- tros esfuerzos per luchar contra el trifico
ya que no es asunto nuestro decidir si el bien se estabilice el mundo en desarrollo. de drogas en Europa, tambien debemos
gobierno deberia diversificarse hacia el Hay que ayudar al pais a utilizar el dinero hacer cosas aqui para ayudar a las autori-
turismo a la aeronautica, pues no sabemos adecuadamente para lograr su objetive de dades a evitarlo can mayor eficacia.
10 competitive que puede ser el pais. convertirse en una naciOn desarrollada
[Ed: el objetive del gobierno anterior era gQud ventajas aportardn los AEE a
En nuestro apoyo a la estrategia de adap- que Trinidad y Tobago alcanzara el esta- Trinidad y Tobago?
taciOn del azucar, aunque se establecie- tus de pais desarrollado antes de 2020].
ran objetivos medibles, pensamos que El pais es consciente de que existe una Pueden ser beneficiosos tanto para la
podrian ser mis ambiciosos. En 2007, brecha entire la riqueza y el desarrollo: el manufacture como para los servicios. Al
cuando pusimos en march el program diez per ciento de la publaciOn no tiene reducir los aranceles en los products
de apoyo al azucar, la inflaciOn de los ali- acceso a agua corriente. Se necesitan poli- importados de Europa, tambien bajara el
mentos rozaba el 25 por ciento. Sugerimos ticas sectoriales adecuadas. Nuestra ayuda precio de algunos components basicos de
que algunos de los 43 millones de euros no es enorme porque 10 que el pais esta products manufacturados en Trinidad
destinados (asignaciOn a Trinidad y haciendo en ensenanza superior supera y Tobago, 10 que ayudard a reducir el
Tobago para 2007-2010 en el marco de varias veces los f las < los paises del protocolo del azucar,>, de transform aci6n del sector del azucar, pero que probablemente ganaran mis son el
los que ya se ha desembolsado la cantidad Trinidad y Tobago agradece que estemos tourism o y los servicios relacionados can la
inicial de 2,5 millones de euros) podrian junto a ellos en el process. sanidad, siempre que la seguridad mejore
emplearse en reestructurar la agriculture considerablemente. Tambien la coopera-
para conservar a los agricultures, pero el Consideremos tambien la lucha contra la ciOn cultural: per ejemple, el Carnaval
anterior gobierno no estaba per la labor. delincuencia: segun la prensa, se han pro- ha creado toda una escuela de cultural,
La agriculture sOlo represent el 0,7 del ducido mas de 300 asesinatos denunciados disfraces, grupos musicales y baile. Hay
PIB en un pais famoso per la calidad de desde comienzos de 2010 en un pais can algunos obsticulos, como alcanzar el alto
sus products y donde entire el 15 y el 20 1,3 millones de habitantes; el sesenta per nivel europen en todos los products. La
per ciento de la publaciOn son agriculto- ciento de ellos esta relacionado supuesta- mismo puede decirse de los servicios; no
res. Cream que la gente estaria mis satis- mente can el trifico de cocaine, 10 que ha conviene involucrarse en una relaciOn
fecha si el [nuevo] gobierno considerara provocado mis de 500 asesinatos al ano empresarial si no se esta seguro del nivel
la posibilidad de diversificar hacia otras en 2010 a 42 asesinatos per cada 100.000 professional de ese socio. Sobre una base
cultures de producciOn de alimentos. personas, una cifra que situa a Trinidad y regional, hay cantidad de 36 millones
Tobago entire los cinco paises can mayor de euros dispanible dentro del paquete
Hanzencionado que Trinidady Tobago indice de homicidios. De hecho, grandes regional de 165 millones del 10.o FED
tiene an PIB per capita ignal al de cantidades de cocaine [Ed: procedentes de para ayudar a las naciones caribehas a
Portugal. gComo explicaria entouces Sudamerica] pasan por Trinidad y Tobago alcanzar esus niveles.




56 e@f f 6














Tobago:


una gran herrnana


pequena

Apenas 37 km separan a Tobago de Trinidad hacia el sudoeste y sin embargo poco
parecido se distingue en apariencia y character con respect a su hermana mayor.
Posee su propia Asamblea, aunque con facultades limitadas.

















C ocateros caracteristicos, recon- F
pesqueras adormecidas coma
CCharlotteville y arrecifes de
coral traslucidos han atraido a muchos
turistas a Tobago, a pesar de que la ocupa-
ciOn hotelera se ha visto afectada durante
la crisis econOmica mundial, segun la
AsociaciOn de Turismo de Trinidad y Foto area del arrecife de coral de Buccoo. o Buccoo Reet Trust. Tobago
Tobago. Can todo, no surprende que la
isla haya ganado el World Travel Award
como principal destino ecoturistico
durante cuatro aftes consecutivos, de republica holandesa. Los europens esta- estadisticas de la Asamblea. Unos 15.000
2003 a 2006. La Reserva Forestal de blecieron plantaciones de azucar, cacao y trabajadores prestan servicios turisticos,
Main Ridge es el bosque protegido mis coco y, debido a la falta de mano de abra, que van desde la administraciOn de hos-
antiguo del hemisferio accidental y las trajeron a esclavos africanos. Los indios tales a los alquileres de bicicletas.
tortugas laud, una especie en gran peligro, orientales llegaron a Trinidad mediante
panen sus huevos en las apartadas playas un sistema de contratos laborales de iMas facultades para
de Tobago de marzo a junia (las larvas aprendizaje para trabajar en las planta- la Asamblea?
salen entire 55 y 70 dias despues). Como ciones de azucar. Un pequefic porcentaje
dicen los habitantes de Tobago, su isla es de estos se estableci6 en Tobago. En 1783, Con una publaci6n de 15.000 habitantes,
un lugar para <. Ilegaron publaciones portuguesas, chi- Tobago cuenta can su propia Asamblea,
nas, sirias y libanesas y otras procedentes establecida en 1980 can su propio presu-
Se cree que las tribus amerindias se asen- de Barbados, Granada y Trinidad. En puesto, procedente del gobierno central.
taron en la isla (el numbre de la isla pro- 1814, Tobago pasO a former parte del En 2010, la financiaciOn procedente del
cede de la palabra taina para denominar Imperio Britanico que tambien se encar- gobierno central de Trinidad y Tobago
el tabaco a la pipa, <) hace unos gaba de la administraci6n de Granada, las (asistencia periOdica para el desarrollo)
10.000 af10s y estuvo en sus manos hasta Granadinas, Dominica y San Vicente. En ascendera a un total estimado de 1,77
1652. Los primeros colonos europeos que 1889 se uniO a Trinidad en una colonia billones de d0lares, seglin las cifras de
Ilegaron procedian de Curlandia (los leto- de la corona britanica y en 1962 se inde- la Asamblea. La Asamblea puede tomar
nes). Segun consta en registros, la isla ha pendizO junto can Trinidad. decisions sobre el destino de los f cambiado de manos unas 33 veces, entire del gobierno central (como la salud y la
dichas manos se encuentran Curlandia, El turismo represent un 60 por ciento del educaci6n), pero no puede cobrar impues-
Espafia, Inglaterra, Francia, Suecia y la Producto Interior Bruto (PIB), segun las tos ni establecer leyes locales. Cuenta can



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 57



















"Arc isoai",Bueas oa

Arte es6nias d Afica


















el BZAR(Paaci deBells Ates depreendeomeajeralsgrnde auetsFesial"fica Viii a~a, E~isioara" rsent enz





Bruselas, en el que destaca la exposi- como Kall6 Jeff, creador de la intempo- primicia mundial la pelicula documental
ral "Ind6pendance Cha Cha", que en su Kinshasa Symnphony de Claus Wishman y
cion estrella "Geo-Graphics"* y muchas moment fue un himno del Africa que bus- Martin Baer sobre la orquesta sinf6nica
otras manifestaciones artisticas grafi- caba la libertad, antes de pasar a la apatia de Kinshasa, un grupo creado con escasos
cas y fotograficas de gran exito, tambien del desencanto en la desorientaci6n de los medios por personas profanas en los peores
periods posteriores a la independencia. moments de inestabilidad y guerra civil y
es un spectacular escaparate para laS CONGO@,BOZAR represent tambin que ademis interpreta con una sensibili-
artes escenicas del continent africanO. la gran cantidad de conciertos de gospel dad unica la musica clasica europea, entire
El pals de Africa que tiene mas vinculos que se produce en diferentes barrios de otras. Un himno a la alegria y a la vida
Bruselas, asi como los especticulos de simbolizadas a trav6s de su interpretaci6n
con Belgica y tambien uno de los maS rumba acustica que de forma individual de Carmina Burana. No result dificil de
creativos, la Republica Democratica del se ofrecen como un homenaje a un period career que la mayoria de los que la escucha-
Congo, cuenta con una representation o a una personalidad hist6rica de la musica ron Iloraran de la emoci6n.
congolefia y en los que participaron las
especialmente destacada. El festival se estrellas de "50 aflos de musica congolefia". Vase el numero 17 de El Correo, p 62.
celerar de 30 e myo l 26de ep-Los artists esc6nicos de otros paises de
tiembre de 2010. Africa e incluso de la diaspora no se que- El festival "Africa visionaria" es un im-
dan a la zaga. Rokia Traor, de Mali (pre- portante event cultural organizado para
miada con el BBC3 World Music Award y celebrar la presidencia belga de la Uni6n
H.G. el Victoire de la Musique en Francia), pro-
tegida de Ali Farka Tour y Papa Wemba, Europea (del 1 de julio al 31 de diciem-
fascin6 al publico con su musica mandinga bre de 2010). Tambien conmemora el 50
de acento ronco ynostalgico de rock y blues. aniversario de la independencia de 17
culo mas extraordinario del fes- de Benin, ex-acompafiante de Santana,
Nocabe duda de que el especta- Lo mismo cabe decir de Ang1ique Kidjo, paises africanos. Cuenta con el apoyo del
siendo el gran concerto "50 compositora, intrprete, guitarrista y gana- Secretaria del Grupo ACP. Se celebra del
aflos de musica congolena", presentado en dora de un Grammy en 2007. 30 de mayo al 26 de septiembre de 2010.
primer lugar en Kinshasa el 30 de junio
y, en exclusive mundial, en el Bozar el La actuaci6n de Didier Awadi dio al rap
16 de julio. Este concerto constitute el cartas de nobleza. Orquest6 una actuaci6n En palabras del Secretario General del
coraz6n de CONGO@>BOZAR, un festi- bautizada como "Presidentes de Africa"~ Grupo ACP, Mohamed Ibn Chambas,
val dentro del festival. La mayoria de los a partir de los discursos de lospatriarcas este festival es "el comienzo del de una
grandes nombres de la escena congolefia fundadores de los Estados de Africa y de vision a largo plazo de nuestra relaci6n
se encuentran presents en l, como Papa escritos de los grandes pensadores de su
Wemba, Mbilia Bel, Werrason, Ferre Gola, diaspora. Su actuaci6n se produjo en el con el patrimonio cultural de Africa y el
Simaro y muchos otros. De la direcci6n marco de una jornada literaria arte africano en Africa y Europa".




N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 59











Para disfrutar


CONGOO 50'

Comic sobre los ultimos 50 anos en la
historic de la Republica Democratica
del Congo.

H.G.




proeza magica, a mis bien debe- -~b
riamos decir comics, ya que seis
dibujantes de cOmic congolef10s
unieron sus talents para crear y plas-
mar en papel esta emocionante y desen-
frenada historic, como acho estrafas de
una canci0n. Para asegurarse de que el
panorama era complete, los dibujantes
Asimba Bathy, Cara Bulaya, Jules Basole, El resultado es un cOmic emocionante y 'Congo 50', de Asimba Bathy & co / Ed.
Didier Kawende, Fati Kabuika, Djemba emotiva para ser saboreada. Una historic Roularta Books www.roulartabooks.be y
Djeis, Tshamala Tetshim y Jason Kibiswa sin fanatismos ni puntos de vista dicat0- Africalia www.africalia.be
se asociaron can un especialista, Alain micos. Una historic que se cuenta a un
Brezault, que se encargO de coordinar la ritmo excitante. El titulo de la primera
historic y supervisor la producci0n. historic es 'Independance cha-cha'.



Compromise reforzado de los ACP con el cine

Michle Dominique Raymond
Subsecretario general de los paises ACP para las Cuestiones Politicas de Desarrollo Humano

Despues de que el film "Un homme quicGrie n 'est pas un ours qui danse"(Un hombre que grita no es un oso que baila) del
realizador chadiano Mahamat Saleh Haroun, financiado por ACPFilms, recibiera el Prem io del Jurado en el Festival de Cannes.


Entrevista realizada por H.G. Una vez mis el genial Mahamat Saleh pubreza, de los efectos de la globalizaci6n,
Haroun demuestra el potential de la de la guerra y provoca una reflexi6n sobre
industrial cinematogrifica de los paises todos y cada uno de estos temas.
ACP. El excelente trabajo de los actures

EC Checho de que una pelicula demuestra la fabulosa cantera que existe
africana haya sido selec- en Africa y per extensiOn en el Caribe y
cionada oficialmente y en el Pacifico.
"Epremiada en Cannes es un
acantecimiento histOrico Sin ambages, el El grupo ACP continua apoyando el cine HM .i .. q ,
Grupo ACP y su Secretaria consideran y el sector audiovisual, como demuestra l.:
este premio como un homenaje y se con- esta experiencia formidable." ~
gratulan porque su political cultural se.
ve como algo complementario y no alter- HG ELa pelicula encierra un mensafe
native a un gran numero de programs que los demds pauses ACP podrian -'
implementados para lograr un desarrollo hacer suyo?
sostenible y la integraciOn progresiva de
estos paises en la economic mundial. Los Se podria decir que la pelicula contiene
programs de apoyo ACP-UE en el sector un mensaje para los paises ACP y para -
cinematogrifico y audiovisual de los ACP otros estados porque el drama que vive
y alas industries culturales de estos paises Adam per su propia particularidad hace F
concretizan esta political voluntarista. El referencia a preocupaciones existenciales
objetive es que una vez que estos pro- universales. Un hombre sin porvenir, sin
gramas finalicen los paises ACP puedan horizontes a quien le quieren quitar 10
enorgullecerse de contar can profesionales poco que le queda, encuentra la forma
bien formados y de hacer peliculas de de recobrar la dignidad y conservar la
calidad. A partir de ahora son muchos libertad y su capacidad de consume. La
los festivales que comienzan a interesarse historic filmada per Mahamat Saleh
per las realizaciones de los paises ACP. Haroun es simple y humana. Habla de la Michele Dom unique Raym ond o Photo ACP Secretariat



60 e@f f 6













Jos da Silva:


Una historic de xito


Jose da Silva es el representante de la cantante de Cabo Verde Cesaria Evora, y
su empresa, LUSAFRICA Productions, represent una verdadera historic de exito
en la industrial cultural africana. The Courier estuvo con el en la 'Conferencia de
Girona sobre Cultura y Desarrollo', celebrada los dias 4 y 5 de mayo y organizada
por la Agencia Espanola de Cooperacion para el Desarrollo y la DG Development
de la Comision Europea.


A.M.R. Conoci a Cesaria Evora en 1987, en el res- Inmediatamente despues se puse a la venta
taurante Ml/onite Cara de Lisboa, propiedad M2iss Perfinzado, el album mis important
del musico y organizador cultural Bana, de Cesaria, del cual se vendieron 400.000
y en 1988 funded LUS'AFRICA en Paris. copias en Francia y 800.000 copias a nivel
en el mundo de la ndisica? gQud dificultades encontrd al divul- pude dej ar de trabajar en los ferrocarriles
gar la ndsica de Cabo V'erde entire el y abrir una oficina de LUSAFRICA en
CA los 12 anos me mude a Paris priblico europeo? Paris.
desde Senegal. A principios de
los ochenta empece a implicarme can Al principio no fue facil. Empece a pro- En la actualidad, LUSAFRICA tiene
la cultural de Cabo Verde a traves de la mover a Cesaria Evora en celebraciones y oficinas en Paris, Lisboa y Praga.
AsociaciOn local de Caboverdianos que conciertos, sobre todo entire la Didspora gCudl es el secret de su xito?
organize la "Semana Caboverdiana en en Paris y Rotterdam. Pero el objetive era
Paris". Despues funded un grupo de musi- Ilegar a un publico que no perteneciera Ahora trabajo en 60 paises y mis artis-
cos caboverdianos en el que yo era per- a la Didspora caboverdiana. En 1989 se tas han recibido importantes pre-
cusionista. Empezamos a tacar para la popularizO la Lambada Brasilena y cre- mios. Represento a artists de Africa,
Diaspora, primero en Paris, despues en ciO el interns per la musica lenta para Latinoamerica y el Caribe y LUSAFRICA
Rotterdam, Suiza y Roma. Como parte bailar de Cabo Verde. Produjimos los es conocida en todo el mundo. Ademis de
de esta experiencia pude "entrenarme" en albumes La Diva Aux Pieds Nus (1988) y nuestras empresas de producci6n y distri-
temas como contratos, lugares y logistica. MZar Azul (1991), que recordaban el estilo buci6n en Lisboa y Praga, hemos fundado
Durante este tiempo, estuve trabajando tipico de la'Noite Caboverdiana' (Noche tambien la empresa Arntonia, en Cabo
para los Ferrocarriles Franceses y me Caboverdiana). El segundo vendi6 50.000 Verde. Pero nunca hemos recibido finan-
dedicaba a la musica en mi tiempo libre. copias. ciaci6n publica para este trabajo. Nuestro
Motivado per las peticiones de apoyo de exito se debe a la pasiOn del publico per
various grupos caboverdianos, monte una En 1992 organizamos el primer con- Cesaria y nuestros otros artists.
pequefia empresa informal que organizaba cierto para una audiencia ajena a la
conciertos caboverdianos en Paris. Diaspora, en el Festival de Angouleme.





















Jose da Silva y Cesaria Evora a LUSAFRICA



N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 61













Bienal de Artes Visuales


"Regard B6nin 1.0"


La edicion inaugural del festival "La importancia de Benin" que se inicio el 8 de
junio y finalizara el proximo 31 de agosto, se Ilevara a cabo en las ciudades beni-
nesas de Cotonu, Porto Novo, Abomey y Uidah. Se trata del primer festival bienal
de artes visuales de Benin, con exposiciones y actuaciones en campos como las
artes plasticas, la fotografia, la music y la danza.

Sandra Federici La Fundaci6n Zinson ha organizado varias agosto. En ella se incluyen los famosos
exposiciones, incluida la denominada taxis zinkpe, un tipico medio de trans-
Raconte-maoil'independance, cuyo prop6sito porte importado de Occidente y adaptado
es concienciar a los j6venes benineses sobre a las circunstancias econ6micas y sociales
el histOrico 1 de agosto de 1960 (el dia de del continent africano. Laboratorio tam-

per el Ministerio benines de tas de ciudadanos del pais. La FundaciOn Gerard Quenum, internacionalmente
Cultura, en colaboraciOn can tambien ha organizado una exposiciOn reconocido por su peculiar estilo escult6-
Culturesfrance y la Embajada de dos fatOgrafos de generaciones distin- rico basado en el use de objetos reciclados
francesa en Benin, can el objeto de "afir- tas: Malick Sidibe (74 anos) de Burkina (principalmente munecos desechados),
mar a Benin como lugar de promoci6n de Faso y Baudouin Mouanda (29 anos) de cuyos diverses origenes contribuyen al
artists en los ambitos national e inter- la Republica del Congo, que reflejan el significado global de las bras.
national". El desea de festejar los cin- mismo asunto desde puntos de vista his-
cuenta anos de independencia en Africa toricos diferentes. Este tema es la irresis- Otra interesante iniciativa del variado
tambien ha sido un factor important de tible necesidad de los jOvenes africanos program del festival es la denominada
la promociOn del floreciente mercado de distinguirse y definir un lugar propio Foorculture, organizada per el Espacio
artistic de Benin. La FundaciOn Zinson en una sociedad estricta y represiva, algo Tchif y dedicada al futbal y la Capa del
vasee el numero especial de El Correo que hacen de modo irOnico y provocador. Mundo 2010 celebrada en Sudifrica.
sobre "Cultura y desarrollo de los paises Dentro de ella se incluye la organizaciOn
ACP" de junio de 2009), el Espacio Tchif La AsociaciOn Laboratorio ha organizado de conciertos, de una exposici6n que exa-
y la Asociaci6n Laboratorio son algunas de la exposiciOn denominada Focus Zinkzpe, mina el futbal a traves de la mirada de
las muchas organizaciones que participan una retrospective de instalaciones, dibu- artists, de debates entire experts depor-
en el festival. Todos los events son gra- jos y pinturas del famoso artist benines tivos y, per supuesto, la retransmisiOn de
tuitos y los studios de los artists estin Dominique Zinkpe, que se mantendra partidos del Mundial en grandes pantallas
abiertos al publico. en el Musea de Abomey hasta el 30 de de television.










I













ZINKPI, Taxi Go Slow, 2002, Marsella. Ziinkpe Gerard QUENUM, Formule 1, acrylique sur toile,
103 X 80 cm, totogratia de Andre Jolly





62 e@f f 6








Para jdvenes

lectores Pueblo integrado en la economic global


mtRalEA TOE Ha. E El ;










AL~EMAS L~E QUrcE N05
PERMiITE Eai aR! L-Ii~E:


i dOS~~_CFR:E= LA 7'QCIC TI FU.AL.
LE GCOL10iCs:T_ Jp r JLE ST Ra













HA*CE wiE EldTaEld
L-li.ISASE TRAr TERA



EIAEFIKliAI Lit-AR











:...*. ..r








FIi 141. 4 "L' L131~ I 4 41 L't sm*icz EBiL~ L.6
ifcfl~n~ENicati .t;talle iEficlE-.LI





Ci1 TC'















N. 18 N.E. JULIO AGOSTO 2010 Teboos por EnicAndniantsalonina 63








Para Idriss Daoud (Senegal): Festival 'Africa visionaria' I Bruselas 26-06 africana 1960-2010); -Roger Ballen (foto); -
> 30-09-2010 (continuaci6n) Pze Ill /African Town (foto)
El Correo desea felicitar a Idriss Daoud >30-09-2010 / Museo Real de Africa Central:
y le otorga el siguiente certificado: Cine Bonjour Congo in Belgium ;- Kinshasa-Bru-
>11 septiembre / BOZAR: 'Moloch Tropical' selas, de Matonge a Matonge
Certificado otorgado a (preestreno), Raoul Peck. En la sexta cinta
Idriss A0UD .,del director haitiano Raoul Peck, rodada en su Danza
por su innovadora distribuclon
de la revista EICormeo totalidad en Haiti, Peck se inspira en su pasado >22. 09 1 BOZAR: Germaine Acogny, 'Songook
como antiguo Ministro de Cultura y muestra Yaakaar'
Certificado otorgado a Idriss DAOUD en en la pantalla los ultimos dias en el poder de Literatura y music
reconocimiento de sus innovadoras activi- Aristide como si fuera una obra shakesperiana.
dades de distribuci6n de El Correo, sobre >25.09 / BOZAR: Clausura: 'African authors'
todo en L'Ecole Nationale d'Economie Exposiciones y Didier Awadi (utimo disco 'Presidents
Appliquee de Senegal (ENEA). >26.09.2010 / BOZAR: Geografia vasee El d'Afrique')
Correo no 18); -A useful dream (fotografia
Durante los ultimos dos aflos, Idriss
DAOUD ha distribuido la revista y la ha CartaS de los lectores que creamnos en ello y de que trabajemnos por
dado aconocer alos alumnos de ENEA, ello. En otras palabras, que nosotros mis-
Estimnados selfores: mnos decidamnos pensar de mnanera diferente,
al personal academico y a la biblioteca actuar de un mnodo diferente, comnportarnos
del institute. Esto muestra su emper~o y su Una vesmas, gracias por la revista El de formna distinta a~ comno lo hacemnos en la
compromise por divulgar publicaciones e Correo, la cual, como he dicho mnuchas veces, actualidad. ;V'iva Africa y viva la juventud
ideas que consider titiles para el desar- es una biblioteca portatil, una excelente fuente africana!
rollo de su comunidad. de informnacidn fiable y adecuada en todos los
campos. Babacar Ndione (Rufisque, Senegal)
[El numero 16] celebra la juventud.
Bruselas, 1 de agosto de 2010 Nosotros, los jdvenes del mundo, y de Aifrica
Hegel Goutier, en particular, la recibimnos con mnucha satis- Esta imagen de Santa Teresa de Lisieux
Editor Jefe faccidn. MZi mnensafe va dirigido especial- -tambin conocida El Patroness de
mnente a los jdvenes africanos de los nume- las misiones -nos la
rosos pauses del continent que afrontan envi6 uno de nues-
enormnes dificultades. Hago unllamnamiento tros fividos lectores
a esta juventud, de la cual formno parte, al que le gust6 espe-
para que actuen con mis determninacidn cialmente el articulo
que nunca y adopten el pensamniento de la sobre Santa Teresa
nueva y emnergente Aifrica. Les pido que del informed de
crean en ellos mnismnos y que defen de pen- Normandia conteni-
sar que sin la ayuda estariamnos perdidos. do en el nilmero 17.
Que hagan un esfuerzo para silenciar las St Teresa muri6 de
divisions de todo tipo (tnicas, raciales, la tuberculosis en la
etc.), que se comnpromnetan con la causa edad de 24 L
comun, la de un continent africano unido
y emergente. iPodemos! Con la unica con-
dicidn de que nos comnpromnetamnos a ello, de


DIRECCll)N: EL CORREO 45, RUE DE TRIVES 1040 BRUSELAS (BILGICA)
CORREO ELECTRONIC: INFO@ACP-EUCOURIER.INFO SITIO WEB: WWW.ACP-EUCOURIER.INFO




Ag enda SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 2010


Septiembre 2010 migraci6n intra-ACP / Winge)
Bruselas (B1gica) Bruselas (B1gica)
Mediados de septiembre
Publicaci6n del Eurobar6metro sobre 27 30/09 Noviembre 2010
'Los europeos y los ODM' 21" sesi6n de la Asamblea
Parlamentaria y 21" sesi6n de la
20 22/09 Asamblea Parlamentaria Conjunta Mediados de noviembre
Evento de Alto Nivel de las Naciones (JPA) Publicaci6n del Eurobar6metro sobre
Unidas sobre los ODM Bruselas (B1gica 'Los europeos y Africa'
Nueva York (EE.UU.)
.,i -. -. :o ...: ., e nd.I :. e: *::i 010 28 de septiembre 2 de octubre 29 30/11
SADC (Comunidad de Desarrollo de Cumbre UE-Africa
27 30/09 Africa Austral) Semana 2010 Tripoli (Libia)
3" reunion de los Ministros ACPde Desfile de Manneken Pis en trajes
Asilo, Migraci6n y Movilidad sudafricanos (Grand Place, Bruselas) Diciembre 2010
Bruselas (B1gica) Exposici6n cultural y actuaciones
(University VUB / Bruselas) /
27 30/09 Seminario de inversiones y turismo 06-07/12
20 seminario tcnico del servicio de (VUB) Jornadas europeas de desarrollo
-Deporte y diversion (Esjeeweelokaal http://iwww. eudevd ays.eu
64 e@f f 6










."

c
,
P
O ~m i~, ~:= ~ ~ a, ~ m m a, m ~ ~
O m,
Oo no~E~ Em~~
m~ ~O LLO)O y~mOZ a~ o o
mIm
v, o s;
a, E =
q~l "-m
m
a oo C Z a>
o
m m
a ?
W m m
a v;
a>
a>
O
-L
B

m

e


o la>
P I :E
o i,
o
a, O
mu a~
mg a, m
o a
iri ~o O
m In
00
o E
EE a
~a, x o
a,
O~ a, ~m
O m ~ m
O ~m
'O~m m~mm~" cm, mm~ N
3 ~~uEn m,,a ~',mm$.m."m ~:~m
~C a, a,,,m n
~CNE "?co~p E~~mN~mEE
mmmmom~~mm~mmmmo~~~mo~m
4i IIIIIzzz~~~~~~~~~~~~~~NN
O
Qm-mam~o~o
c~ o m CE.3 m m rn~i~ m m ~~m m m 3 m ge~m
L
~O'~OEaQpcmm m
LCBmP
n m~l~o ?
~mg o~nremEr, mr,,, 8
~'m ;~E EO
gcmam o now~~m ng O a, o
4 mY m d ~W
L m
cb m O o ~a,
m I a~
~ .E o
a


12 L I '1.
o>
L
W m
Cb

O >, E



I
cb ii~,YN
o i i i-

L Jril
cc

Q 'n e
m
v,

4 f
O o og =
w m ~m P , o
am O~~m m
O~ m ~m ~ m ~o.m
~~ m mo m .m m m mn m m~ 3
O m ~m m m ~ m
CrE~rn~ii~moomomcu~'~~ ,'cE "~,n v,
ml om
om~mm, ~, mWor~aE P
Z ~ o! ,a, ~ ~ ~mm ~ mmoo IV)
~w44mmOowwww~~~I`rj~~zaaa~~~~ a
a
8
Wmm~mmmmm3mm " mm
o oonoo
t,~
m v,
mEo 3,m~~~ O
'1 "O ~ E z~ o
~,~~m Em~ mm o
4mmm o m .E
O mm o~ 7E~~~~
X o .Omc~x
m o~c~,~ m
.o, oE
11 m t o
.C V)~
4 ~ V)
a
a, o
o
CT
ui



o

a

,,


v;




















































ii








i iu

i:'









u.:i