<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Main
 Back Matter
 Back Cover














Correo (Spanish)
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095067/00075
 Material Information
Title: Correo (Spanish)
Physical Description: Serial
Language: English
French
Portuguese
Spanish
Publisher: Hegel Goutier
Place of Publication: Brussels, Belgium
Publication Date: 01-2010
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095067:00075

Downloads

This item has the following downloads:

ElCorreo-2010-15 ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Front Matter
        Front Matter
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
    Back Matter
        Back Matter
    Back Cover
        Back Cover
Full Text


E L N. 15 N.E.- ENERO FEBRERO 2010



C*RREO
LA REVISTA DE LAS RELACIONES Y COOPERACIONES ENTIRE AFRICA-CARIBE-PACfFICO Y LA UNION EUROPEA


.:


--j


11111


l1uIII


III


r-l
Y~
-I~ --
--- -~


_ .- -4












C@RREO


Comit Editorial
Co-presidentes
Sir John Kaputin, Secretario General del Secretariado ACP
www.acp.int

Stefano Manservisi, Director General de la DG Desarrollo
Comisin Europea
ec.europa.eu/development/

Equipo editorial
Director y redactor jefe
Hegel Goutier

Periodistas
Marie-Martine Buckens (Redactor jefe adjunto)
Debra Percival

Asistente editorial y Producci6n
Okechukwu Romano Umelo

Han participado en este numero
Elisabetta Degli Esposti Merli, Sandra Federici, Tim Graewert, Philippe Lamotte,
Joshua Massarenti, Anne-Marie Mouradian, Andrea Marchesini Reggiani, Detlef Sonnenberg

Gerente del contrato
Gerda Van Biervliet

Coordinacin artistic, concepcin grfica
Gregorie Desmons

Relaciones pblicas
Andrea Marchesini Reggiani

Distribucin
Viva Xpress Logistics www.vxlnet.be

Foto Agencia
Reporters www.reporters.be


Portada
Leaving Mindelo. ( Marie-Martine Buckens
Disenado por Gregorie Desmons

Contraportada
Juego de cartas en el mercado de Mindelo. Marie-Martine Buckens


Contact
El Correo
45, Rue de Trves
1040 Bruselas
Blgica (UE)
info@acp-eucourierinfo
www.acp-eucourier.info
Tel :+32 2 2345061
Fax :+32 2 2801406


Revista publicada cada dos meses en espanol, ingls, francs y portugus

Para toda informacin sobre la suscripcin consulate,
nuestra pagina web www.acp-eucourier.info o contctenos en esta direccin
info@acp-eucourier.info

Editor responsible
Hegel Goutier

Consorcio
Gopa-Cartermill Grand Angle Lai-momo


Las opinions expresadas pertenecen a los autores y no reflejan la position official del
Secretariado ACP o de la Comision Europea.

El consorcio y el equipo editorial declinan toda responsabilidad por los articulos escritos
por sus colaboradores externos


Socios privilegiados




ENGHOR

I Espace Senghor es un cen-
tro fomenta la promocin de
artists procedentes de los paises
de frica, el Caribe y el Pacifico y
el intercambio cultural entire comu-
nidades, a travs de programs
variados que van de las artes es-
cnicas, la msica o el cine, a la
celebracin de conferencias. Es
un lugar de reunion de belgas, de
inmigrantes de distintos origenes y
de funcionarios europeos.

Espace Senghor
Centre cultural d'Etterbeek
Bruselas, Blgica
espace.senghor@chello.be
www.senghor.be


ig e'


w ww.acp-euourier.inf

Ulit nesrapin wb







N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


EL


CSRREO
LA REVISTA DE LAS RELACIONES Y COOPERACIONES ENTIRE AFRICA-CARIBE-PACiFICO Y LA UNION EUROPEA




Indice de materials
EL CORREO, N.15 NUEVA EDICION (N.E)


PERFIL
Mohamed Ibn Chambas, Secretario General electo
del Grupo ACP 2
Andris Piebalgs, nuevo Comisario de Desarrollo de
la Union Europea 3
EDITORIAL 5
SIN RODEOS
Michle Duvivier Pierre-Louis, Ex-Primer Ministro
Un emprendedor del dificil resurgir de Haiti 8
PANORAMA 8
DOSSIER
El G20 y los pauses en desarrollo
De un G20 a otro: del G20 de los pobres al de los ricos 13
eCul es el organismo de gobernanza mundial
compatible con losd PVD? 14
G20: 5 puntos sobre 10 en la reform financiera;
3 puntos sobre 10 en la ayuda a los paises pobres 15
Corporacin Financiera Internacional amplia sus
intereses 18
A favor de la creacin de un G-180
Entrevista con Charles Goerens, diputado europeo 20


INTERACCIONES
Reformar la fiscalidad de los paises en vias de
desarrollo
Las negociaciones comerciales deben reflejar el nuevo
consenso mundial sobre el problema del hambre
(Revision de los acuerdos de pesca de la UE en 2012?
Madera ghanesa "verde" para Europa
Los paises y territories de ultramar en fase de
emancipacin
Fondos de la Union Europea para trece paises del
Grupo ACP a fin de amortiguar el impact de la
crisis econmica
Los recin llegados a la colaboracin ACP-UE
tienen 30 aflos de experiencia
Political cultural: los operadores se comprometen en
actividades de interconexin en red
Asegurar el papel del tercer hombre, el poder local
SOCIEDAD CIVIL EN ACCION
El desembarco de Greenpeace en Africa
La nueva forma de trabajar en red de la sociedad
civil ACP


COMERCIO
La crisis global resquebraja las gemas de Africa
Los agricultores del Caribe Oriental objetan este
"apaflo"
ZOOM
El ingel custodio de la democracia levanta el vuelo
NUESTRA TERRA
Oscuridad antes del amanecer
REPORTAJE
Cabo Verde
CaboVerde, en la encrucijada de tres mundos
Un pais nacido durante la primera globalizaci6n
Un ejemplo piloto
Queremos convertirnos en una cabeza de puente
para el Africa continental
Nuestra buena gobernanza nos ha permitido superar
la crisis
El Gobierno dista much de haber alcanzado sus
objetivos
"Djunta-M!"
Saudade y bellezas naturales


DESCUBRIR EUROPA
Plovdiv
2 Plovdiv: nuevos retos para la ciudad habitada mis
antigua de Europa
2 La ciudad habitada mas antigua de Europa:
24 a la espera de ser descubierta
25 De Dioniso a la rosa de Damasco -Riquezas
de Plovdiv
26 Cmo integrar a los gitanos y acabar con la
discriminaci6n
El program de ayuda al desarrollo de Bulgaria en
27 la parrilla de salida
CREATIVIDAD
Un punto de encuentro para la cultural africana
Los 8os Encuentros de Bamako: una ventana a
la fotografia contempornea
30
PARA JOVENES LECTURES
Haiti en blanco y negro y color
31
VUESTRO TURNO/AGENDA





erfil

Debra Percival y Hegel Goutier


I li


II1I


III





Perfil


Anne-Marie Mouradian

Andris Piebalgs, nuevo Comisario de Desarrollo de la Union Europea

La political de desarrollo no ua a estar en absolute

























D4`





















-3r







editorial


i Correo se ha visto obligado a modificar
el contenido del present numero a fin de
incluir un articulo sobre el infierno sobreve-
nido en Haiti el pasado 12 de enero. Durante
las semanas siguientes al terremoto, se ha publicado
mas informacin que nunca en todo el mundo sobre
este pais, sus habitantes, su historic y su cultural.

Adems, se han vuelto a revisar las obras y las citas
de todos aqullos que quisieron atraer una mira-
da mas just hacia esta repblica caribefa, por lo
general sin demasiado xito. Asi, se ha recordado a
Andr Malraux, a Andr Breton, a Jean-Paul Sartre
y a Serguei Mikhalovitch Eisenstein, el director
de la pelicula "El acorazado Potemkin" y autor del
guin de la pelicula "Jean-Jacques Dessalines" sobre
el responsible de la independencia haitiana, que
nunca pudo llevar a cabo, pero que le obsesionaba
y ha quedado como el fundamento de sus cursos
sobre cine en la universidad. Tambin se ha citado
a Santana, a Anas Nin, a Aim Csaire, a Lopold
Sdar Senghor o a Bill Clinton, es decir a todos
aqullos que, por una razn u otra, han conside-
rado excepcional la aportacin de Haiti al mundo.
Gracias a ellos hemos podido descubrir las agresio-
nes que ha sufrido; tierra inicial del nuevo continen-
te que experiment la primera globalizacin ya en
1492, dos afos antes que Cabo Verde (pais objeto
del gran reportaje de este numero), con el horror de
una esclavitud en su forma mas brutal, que se inici
con la llegada de Cristbal Coln y prosigui con las
perpetuas amenazas de varias potencias mundiales a
lo largo del siglo XIX y con la ocupacin estadouni-
dense a principios del siglo XX. Sin olvidar su lucha
por la libertad, incluido el apoyo brindado a Estados
Unidos por la independencia de este pais en 1776,
antes incluso que la suya, y tambin la gran ayuda
prestada a Bolivar en forma de hombres, dinero y
municiones para la liberacin de Amrica del Sur.

Tras el seismo, se difundieron en primer lugar todos
los estereotipos habidos sobre Haiti, tierra maldita
siempre en estado de caos, incluyendo en el mismo
saco a todos los gobiernos que ha tenido, sin recor-
dar las elecciones y los gobiernos democrticos exis-
tentes desde el siglo XIX, incluidos los de Nissage
Saget (1870-1874) y de Tiresias Simon Sam (1896-
1902), aunque bien es cierto que se alternaron
con otros regimenes much mas duros. Tampoco
debemos olvidarnos del period de ilustracin de
Dumarsais Estim (1946-1950).

Despus, intelectuales y un numero cada vez mayor
de periodistas empezaron a hablar de verdad sobre
esta tierra, su pueblo, su riqueza, su aportacin a la


humanidad, quiza modest pero en absolute des-
defable, su plyade de grandes escritores y artists
y su patrimonio artistic. Adems, se ha puesto de
relieve el comienzo de un renacimiento que ilumina
al pais desde hace algunos afos, con trece premios
literarios internacionales para escritores haitianos
conseguidos slo en el afo 2009, etc. Tambin se ha
hablado de los progress en material de gobernanza
political logrados durante estos ltimos afos, que
han conseguido convencer a la comunidad inter-
nacional. Prueba de todo ello se encuentra en la
entrevista concedida a El Correo por Michle Pierre-
Louis, cuando todavia ocupaba el cargo de Primera
Ministra antes del terremoto. Sin embargo, ha sido
precisamente esta gran catstrofe la que ha hecho
que el gran pblico descubra este pais.

Gracias a esta mejor gobernanza, la solidaridad de
la comunidad international ha sido tan grande. Por
esa causa, las entidades donantes de fondos reuni-
das en Montreal el 25 de enero decidieron tambin
por unanimidad que el Gobierno haitiano era la
instancia mas adecuada para administrar los fondos
destinados a la reconstruccin del pais, siguiendo
asi los pasos de la Union Europea que ya le habia
otorgado su apoyo por medio de ayuda presupuesta-
ria, una especie de aprobacin por su gestin.

El Gobierno haitiano asegura estar preparado para
iniciar la reconstruccin del pais sobre bases mas
firmes. Asi se explica la insistencia del Presidente
haitiano frente a los donantes internacionales, en
especial el Programa Alimentario Mundial, a fin de
que la ayuda alimentaria de urgencia no desestabilice
la produccin local y la utilice preferentemente para
sus existencias. Todo esto no esta demasiado lejos
de los problems abordados en nuestros articulos
sobre el consenso mundial contra el hambre, sobre
los acuerdos de pesca o incluso sobre el cambio
climtico. Si la decision de Haiti en este moment
parece ser aceptada por las entidades donantes se
debe a que la gobernanza mundial ha conseguido
avances importantes ltimamente, pese a que siguen
existiendo temores significativos justificados. Asi,
nuestro dossier sobre el G-20 y los paises en desarro-
11o lo pone bien claramente de manifesto.

Por ello, cabria ahora preguntarnos si es possible que
no haya mal que por bien no venga. En realidad todo
depend de cuil sea ese bien. En cualquier caso, son
muchas las cosas que hacen falta y much el tiempo
necesario para poder responder a esa pregunta.

Hegel Goutier
Redactorjefe


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010
























w'

SP'Y


Michle Duvivier Pierre-L
Ex-Primera Ministra


dificil resu


ouis


Michle Duvivier Pierre-Louis. CE I


En las ltimas Jornadas Europeas del Desarrollo, celebradas en octubre de 2009 en Estocolmo,
fue una de las personalidades political de alto nivel, pero sobre todo un simbolo de la vuelta a
la credibilidad democrtica en Haiti. Estaba invitada, entire otras personas, a entregar una de las
distinciones del prestigioso Premio Natali de la Prensa de la Comisi6n Europea. Signo de cambio en
un pais que, no hace much tiempo, se encontraba a la deriva en material de derechos humanss*


ihil Pierre-Louis fue Primera
1\Iinitra de septiembre de 2008 a
!i ils de octubre de 2009. Aplic
I -l .itica de reform puesta en
march por el Presidente Ren Prval con
notorio xito. Incluyendo una nueva imagen
de marca de su pais como destino turistico. El
viaje inaugural del actual mayor crucero del
mundo "Oasis of the Seas" -6500 pasajeros
-de Royal Caribbean en diciembre pasado
transcurri entire Miami y Labadie, en Haiti.

Michle Duvivier Pierre-Louis, que ha pasa-
do buena parte de su carrera en la sociedad
civil, se siente afligida sin embargo por los
efectos colaterales de las reforms en la
situacin del los mas vulnerable.


eHa dejado atrds Haiti los peores tiempos, aun-
que sigue sufriendo una imagen deteriorada?

El pais sigue en condiciones de extrema
fragilidad a pesar de los progress que se
han realizado. En la situacin actual con
esta incertidumbre, prefiero hacer frente a
los problems que se presentan dia a dia. En
trminos de imagen, entire los elements inte-
resantes de estos iltimos tiempos, pondria de
relieve el foro de inversores americanos con
250 participants, organizado en Haiti por el
ex-Presidente Clinton como enviado especial
de la ONU a Haiti.

eQu resaltaria como realizaciones importantes
de su Gobierno y en trminos mas generals


durante los tres anos de la Presidencia de Ren
Prval?

En primer lugar, la seguridad y la estabilidad.
Cuando el Presidente Prval lleg en 2006,
el pais seguia sometido a la violencia de las
bandas de malhechores con su "operacin
Bagdad", que mantenia inmerso al pais en
el horror -los secuestros, las matanzas, las
violaciones, los incendios voluntarios El
President utilize una estrategia que dio
resultados positives, a saber, recurrir a toda
la oposicin para former una especie de
Gobierno de unin national.

Esto permiti, con la ayuda de Minustah**,
renovar la policia que pas de menor de 5000


C*RREO







in rodeos


a mas de 10000 miembros, y a luchar contra
la corrupcin de los policies implicados en
las bandas de malhechores y el trfico de
drogas. Se trabaj con intensidad contra las
bandas de malhechores. En Puerto principle,
ahora, se ha reanudado la vida nocturna;
antes, a las ocho de la tarde, reinaba la paz
de los cementerios.

eNo represent la situacin de pobreza extrema
un peligro para la seguridad?

Indudablemente. Haiti recibe sobre todo
ayuda humanitarian, pero un pais no se desa-
rrolla con ayuda humanitarian. Por ello, en la
conferencia de proveedores de fondos cele-
brada en abril pasado en Washington, pro-
puse un cambio en el paradigma de coope-
racin. Son la inversion privada, pblica,
extranjera y haitiana las que permitirin
poner en march el process de desarrollo.
Se nos acusa de crear empleos escasamen-
te remunerados. Pagamos hoy dia nuestra
escasa inversion en educacin. Carecemos
de capacidades tcnicas suficientes para
construir infraestructuras viales o proteger
nuestros cocoteros o nuestras plataneras


i r,






//* I







contra las infecciones. Son verdades que
no siempre conviene desvelar, pero prefiero
decir las cosas por su nombre, aunque me
cueste pronunciarlas.

Hemos tomado disposiciones -vinculadas
a las condiciones de financiacin externas-
pero que eran indispensables. Al principio
del mandato de Aristide, la relacin entire
la presin fiscal y el PIB era del 6,5%, y se
lleg al 10,9%. En la region oscila entire el
15% y el 18%.

Hemos conseguido estos dos ltimos aflos
que nuestro presupuesto ordinario est
abastecido con el tesoro pblico, es decir,
a partir de los impuestos y otras tasas.
Eso no ocurria desde hace much tiem-
po. Desgraciadamente, entire el 65% y el
70% de los gastos publicos del presupuesto
siguen cubiertos por la ayuda internacio-
nal. Nuestro trabajo permit reforzar la


Michle Duvivier Pierre-Louis y la Secretaria de Estado de EE UU Hillary Rodham Clinton dirigindose a los periodistas en el
Departamento de Estado de EE UU. Reporters/AP


confianza de los ciudadanos. Ahi estamos,
pero en una situacin muy frgil. Se puede
dar tanto un paso hacia adelante como ir
march atrs.

Que parte de la poblacin o los cargos
electos se sientan impacientes, es algo que
puedo comprender perfectamente. Llegu
al poder en el moment en que se produjo
la devastacin de cuatro ciclones sucesivos.
La comunidad international estim las pr-
didas en 1000 millones de dlares, el 14%
del PIB. El PNUD hizo un llamamiento
urgente para recaudar 107 millones de dla-
res. En la conferencia de proveedores de
fondos en abril, recibimos promesas por un
valor aproximado de 400 millones de dla-
res. Hemos recibido menos de 100 millones
desde entonces, hace ya nueve meses.

El Gobierno haitiano jno ha sido mas papista
que el Papa al realizar las reforms cuando se
ven las libertades que tomaron los paises ricos
con relacin al liberalism para hacer frente a
la crisis econmica?

Los paises que pudieron tomarse estas
licencias tienen la capacidad de hacerlo.
Nosotros, qu medidas podemos adop-
tar? Hemos sufrido el liberalism, ha sido
muy duro. Cuando a instancia del Fondo
Monetario y del Banco Mundial se desre-
gularizaron todas las importaciones en el
pais, se diezm en gran parte la producci6n
national. El arroz de Miami se vendia diez
veces mas barato que la produccin local.
Era el precio que debia pagarse. La deuda de
Haiti se condone por valor de 1200 millones
de dlares por el Club de Paris.


Sabemos que solo las inversiones permiti-
rn un verdadero desarrollo. La industrial
textil va por buen camino. Trabajamos tam-
bin para la promocin del turismo, sobre
todo local y de la diaspora; apart de los
nichos como Labadie donde atracan cruce-
ros gigantes de la Royal Caribbean Cruise
Line que desembarcan cada semana a miles
de turistas. Hemos creado infraestructuras
para atraerlos hacia la Ciudadela Laferrire,
patrimonio mundial de la UNESCO y orgu-
Ilo de los haitianos. Los taiwaneses, por su















part, acaban de invertir en el Sur. Pero seri
dificil competir con Cuba o la Repblica
Dominicana ante el turismo de masa; por
otra parte, creo que ni siquiera es deseable.
* Ver tambin el articulo "La movilizaci6n de Africa

** Misi6n de las Naciones Unidas para la Estabili-
zaci6n en Haiti.



Palabras claue
Michle Duvivier Pierre-Louis; Ha it
Jomnadas Europeas de Desarrollo; Ren
Prval; Oasis of the Seas; Labadi; Royal
Caribbean Cruise Line; Ciudadela
Laferrire; Hegel Goutier.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010






















Izquiera[ yuerena lnegeluounIerbenlro leporierbAr

Hegel Goutier



La mouilizacion de ffrica en

Africa se ha movilizado en favor de Haiti como nunca
UeW U H i i antes habla hecho por una causa humanitarian lejos
de sus territories, debido al terremoto que asol6 este pais el pasado 12 de enero y provoc6 la
muerte de mas de 200.000 personas, asi como millones de heridos y de personas sin hogar.
Incluso los paises africanos con graves problems econ6micos han participado en esta muestra
de generosidad.


reaccion de manera inmediata, no
S udifrica, a la cabeza del continent,
reaccion de manera inmediata, no
slo mediante el anuncio de ayuda
monetaria, sino tambin enviando
a Haiti equipos de salvamento y mdicos
para intervenir durante la fase de urgencia.
A continuacin, envi experts en ambitos
especificos como la identificacin de cad-
veres, y posteriormente equipos de ayuda
humanitarian propiamente dicha. Durante
la mafana del 14 de enero, poco mis de
veinticuatro horas despus del seismo, un
equipo de salvamento formado por cuarenta
especialistas de diferentes reas de la orga-
nizacin "Rescate Sudifrica" despeg de
la base military area de Waterlook, adonde
el President Jacob Zuma se habia trasla-
dado para saludarlos personalmente. Asi,


les express su gratitud por lo que estaban
a punto de hacer en nombre del pais; ade-
mis, pidi a todos los sudafricanos que
contribuyesen de cualquier modo a fin de
ayudar al pueblo haitiano. Por otro lado,
la compania telefnica Vodacom Sudifrica
financi el traslado del susodicho equipo
mediante la donacin de milln y medio de
rands (202.000 dlares estadounidenses).
Ese mismo 14 de enero, otro grupo de diez
especialistas en traumatologia y cirugia,
perteneciente a la organizacin denominada
"Regalo de los donantes", tambin sali
hacia Haiti llevando materials diversos,
tiendas de campana, products para la puri-
ficacin del agua, suplementos energticos,
medicamentos y otros products por valor
de cinco millones de rands (655.500 $). Por


su parte, la Cruz Roja sudafricana hizo un
llamamiento para la recaudacin de trein-
ta millones de rands (cuatro millones de
dlares).

El ejemplo de Sudifrica fue ripida y amplia-
mente seguido. Asi, Gabn concedi una
important ayuda a Haiti el 15 de enero,
cuyo Consejo de Ministros declare a tra-
vs de un comunicado que se trataba de
un "auxilio de urgencia de un milln de
dlares estadounidenses para este pue-
blo hermano que acaba de salir de una
larga y sangrienta guerra civil y de unas
inundaciones terriblemente devastadoras".


> El Parlamento senegals uota el
derecho de establecimiento de
los haitianos en Senegal
El President de Senegal Abdoulaye Wade
acord la entrega de medio milln de dlares
estadounidenses a Haiti, pero ademis anun-
ci que su pais daba la bienvenida a los hai-
tianos que quisieran trasladarse alli. "Africa
debe ofrecer a los haitianos el derecho a
regresar a su hogar. Se trata de un princi-
pio del Derecho que no debe negociarse".
Wade confia en que esta "repatriacin" de
los haitianos correri probablemente a cargo
de la comunidad international. Criticado
por el partido de la oposicin, que tacha de
absurda su propuesta, el Presidente Wade


C*RREO


RVD URGnT DE LO UnI EUROP



Tras~ ~ ~ el termoo la (J ha deboqed cia de 30 -.soas qu-prr













































rai te supeiillui izquiiua nrepul teibtLa, rai te supeiiul ueieIia neyel y Oiuuutiel, raite I iIIiiI izquiiua y ueieia d nrepuo teibtAr


puso como ejemplo a Liberia, pais poblado
de afroamericanos de Estados Unidos.
Finalmente, Wade cont con el apoyo del
Parlamento senegals que, el 22 de enero,
vot por unanimidad el "derecho al regre-
so" de los haitianos. Adems, aprob la
concesin de 100.000 dlares de sus propios
recursos a favor de Haiti e inst a todos los
senegaleses a donar a Haiti el equivalent a
una jornada de trabajo. Tambin brind su
apoyo a un gran proyecto de emisin televi-
siva national para la recaudacin de fondos
destinados a ese pais.

Por su parte, Nigeria puso a disposicin de
la Misin de las Naciones Unidas en Haiti
un contingent formado por 121 militares
con objeto de participar en las operaciones
de rescate de las victims. El Vicepresidente
Goodluck Jonathan subray el compromise
de su pais, afirmando que "En un momen-
to en que la comunidad international se
moviliza a favor de Haiti, puede contar con
la colaboracin de Nigeria". Asimismo, este
pais asign una primera ayuda por valor de
67.000 dlares para la repblica caribefa.

Benin, pais de una familiar real y del cual
procede el forjador de la independencia
haitiana Toussaint Louverture, puso tam-
bin en march una emisin televisiva para
recaudar fondos en favor de Haiti. Adems,
su Gobierno decidi conceder ayuda a los



N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


cincuenta alumnos haitianos que estudian
en su universidad, incrementar el numero
de policies que colaboran en la Misin de
las Naciones Unidas para la Estabilizaci6n
de Haiti (MINUSTAH) y enviar militares
a dicha Misin.

La Repblica Democrtica del Congo apor-
t 2,5 millones de dlares al Fondo especial
creado por las Naciones Unidas. Se trata
de una contribucin relativamente elevada
debido a las dificultades por las que atravie-
sa este pais, tal como ha puesto de relieve el
partido de la oposicin Unin del Congo,
que no permiti alcanzar la unanimidad.
Son muchos los congolefos que aprueban
el gesto de su Presidente, a semejanza
de monsefor Ilunga Mutuka, que en un
comunicado en nombre de la Iglesia de
Cristo en el Congo afirma lo siguiente:
<'La Repblica Democrtica del Congo an
recuerda perfectamente la contribucin de
muchos haitianos y haitianas en la forma-
cin de la juventud congolefa despus de su
independencia en 1960.

Por otro lado, Guinea Ecuatorial otorg
dos millones de dlares a Haiti a travs
del Fondo de las Naciones Unidas. La
Repblica del Congo tambin anunci una
ayuda por valor de un milln de dlares,
cantidad idntica a la ofrecida por Gab6n
y por Namibia. La Repblica de Mauricio


ofreci medio milln de dlares, adems de
haber movilizado a la organizacin Caritas
Mauricio, que ha puesto en march una ini-
ciativa de recaudacin de fondos. Las apor-
taciones de Botsuana ascienden a 150.000
d6lares, las de Ruanda y de Namibia a
100.000 dlares cada una y la de Liberia a
50.000 dlares.

En esta gran muestra de generosidad tam-
bin han participado otros paises como
Zambia o Gambia, lista que afortunada-
mente no cesa de aumentar.





fl.111 ,"o! 11

gal a Ha']i l]s o] iii,]':












































I i i i -.- 'i. r i .- .1 -. ,',. i... 1 -. --1.- I i h .- -.. ,.1 ,, i. 'l. ,.. i. i. I i.- ... i 1.-, , .


, .. .Ur .- d-l :. : ,1 .1 a .d ..I /'. :
e ", .'.,; ..', r., .i.. ... i., :., .. \i I

L I I[ 1 *!,! ,, l unl, I [u h, ili l1.h 11 1. 1 I '!s I' l* !n. ll
ez !,il,,ll h u lh *., I... ,1il-r i .\1 I' -,I! 1 1
StA uhli l li i -iU! i.l .\ u tI l, ~l l I .- -!! u
A HIi l'til,, ['t,," ._u li lbi Il" !!'._,ii.l,,h',
S .h t i. lJ. r l u'i l.. J 1,. r .- . .l l. v!! .. !t .. !i'iic
A J 'l.i' rI 1 .ri l . I i l [. l .. l ll lr ',. i .* 1
A i ill. 1 , il.. 1l1 u 1 ',i-. .1 1l l I i l i 11 i* 1
Espafa, donde haremos hincapi en medi-
das relacionadas con el desarrollo. Durante
la Presidencia, tambin se celebrarin dos
reuniones importantes con paises ACP, a
saber, la Asamblea Parlamentaria Paritaria
UE-ACP (Tenerife) y el Consejo Conjunto
UE-ACP (Uagadugu, Burkina Faso).

eHasta que punto es important volver a poner
en march la Ronda Doha de negociaciones
comerciales?

La political commercial de la Union Europea
se caracteriza por su apoyo al libre comercio,
en el marco de normas internacionales adop-
tadas por todos los paises. El punto de refe-
rencia para la determinacin de las political
comerciales es la Organizacin Mundial de
Comercio y, en particular, la Ronda Doha
de negociaciones comerciales multilaterales.
La Presidencia espafola otorga gran impor-
tancia al desbloqueo de ese process de
negociaciones y se ha comprometido a llegar
a un acuerdo sobre los asuntos a negociar en
el primer semestre de este afo. Este obje-
tivo es tambin compartido por la Uni6n
Europea. En virtud de su political commercial
comn (PCC), la Union es partidaria de un
planteamiento multilateral, aunque esto no
descarta otras formas de negociacin, como


l i ,! l. iu'. i ,l cI ',l r- 1. l I ib, v li'h i. l .
1l, J!!. h il h i lt 1 1 .I _1_i ,, 1l

. / i, ', ,I,; .1. ,- ', ; ; i .' , ,H i .,J .


^ 1.1 il. i k ul !i [ ""ih ilij nl qui ',i luq 1 *! !-
1 I .[1 .1 ,i l [. 1 l.. 1l l I 'l l, u v..! l
S*I l, Il i 1 1 ,II u. I I I I ul I l 0 Iu [ ,J.l tl ., I.
1 1 lul.! l, il, in ub., iV U !i u I u ilqui ti l,.i
nuestro propsito es promover las relaciones
entire la Union Europea y Cuba.

La Comisin Europea tiene la intencin de
ponerse manos a la obra en cuanto a la reform
de la political pesquera de la UE. eQu cambios
propondria la Presidencia espanola, en especial
con respect a la pesca :.. ...' en aguas de paises
ACP?

El 1 de enero de 2010 entr en vigor el
Reglamento del Consejo (CE) nm. 1005/
2008 del 29 de septiembre de 2008 por el
que se establece un sistema comunitario para
prevenir, desalentar y eliminar la pesca illegal,
no declarada y no reglamentada, aplicable no
slo a aguas comunitarias sino tambin a
aguas sujetas a la jurisdiccin o soberania de
terceros paises. Se trata del principal instru-
mento con que cuenta la political pesquera
comn para luchar contra la pesca illegal y
acabar con ella. La Presidencia espafola es
consciente de la importancia de la viabili-
dad econmica, social y medioambiental de
las actividades de pesca, por lo cual deseo
subrayar que prestari la maxima atenci6n
en cuanto a la explotacin de los recursos
pesqueros en funcin de criterios de sosteni-
bilidad, tanto en el ambito de la Comunidad
como en el international.


Miguel Angel Moratinos Cuyaub. Por cortesia del Ministerno
espanol de Asuntos Exteriores y de Cooperacion

eTienen previsto adoptar iniciativas en material
de igualdad de gnero en la political de desarrollo
de la UniOn Europea?

Aparte de promover la adopcin de una
posicin de la UE a fin de presentarla en la
sesin especial destinada a revisar los objeti-
vos de desarrollo del Proyecto Milenio de las
Naciones Unidas que se celebrara en Nueva
York el prximo mes de septiembre, duran-
te su Presidencia, Espafa intentari lograr
avances en la political europea relative a algu-
nos de esos objetivos de desarrollo; por ejem-
plo el tercero de ellos, "Promover la igualdad
de gnero y capacitar a las mujeres". Vamos a
apoyar la aprobacin del "Plan de accin de
la Union Europea en material de igualdad de
gnero y capacitacin de la mujer", cuyo pro-
psito es incrementar la eficacia de las poli-
ticas y los programs de la UE destinados a
promover la igualdad y la capacitacin de las
mujeres en los paises en desarrollo. Ademis,
en marzo, en Valencia, vamos a celebrar el
cuarto encuentro Europa-Africa sobre "Las
mujeres para un mundo mejor".


C*RREO













iIlIll l 1' IITiII


Ia I I
iesecia anI la I III'cI


Anne-Marie Mouradian


1 de diciembre de 2009, por lo que
durante los prximos meses su apli-
cacin efectiva permitir responder a
algunas cuestiones relatives a sus posibles
repercusiones; por ejemplo, en cuanto a las
relaciones con los paises del Grupo ACP.

Una de las principles innovaciones del
Tratado es la creacin del puesto de Alta
Representante de la Union para Asuntos
Exteriores y de Politica de Seguridad, que
tambin tiene la categoria de Vicepresidencia
y que sera responsible de las relaciones
exteriores. Catherine Ashton sera la per-
sona encargada de dirigir y coordinar, en
nombre de la UE, el dilogo politico con
terceros paises, asi como de asegurar la
coherencia de la accin exterior europea.
Por otro lado, el Comisario responsible
de Desarrollo y la Comisaria responsible
de Ayuda Humanitaria debern trabajar
en estrecha colaboracin con Ashton. Sin
embargo, queda todavia por ver como se
articularn en la practice los diferentes car-
gos de la Comisin Europea.

El nuevo Tratado amplia los objetivos prio-
ritarios comunes de la accin exterior de
la Union Europea, incluyendo ahora la
reduccin y erradicacin de la pobreza. En
opinion de algunos observadores, sa es la
prueba de que el desarrollo sera una political
integral. No obstante, otros hacen alusi6n
al riesgo de que se convierta en un simple
instrument al servicio de las relaciones
exteriores. En palabras de Louis Michel:
"Tengo confianza hasta que se demuestre
lo contrario. No quiero decir que el desa-
rrollo no tenga nada que ver con la political
exterior, pero la duda que se me plantea es
si se seguir manteniendo la autonomia de la
political de desarrollo".

> Preseruar las uentajas logradas
hasta ahora
Adems, la desaparicin en el Tratado de
Lisboa de la referencia al Grupo ACP,
existente desde el Tratado de Maastricht
(1992), ha provocado una gran inquietud,
que se manifesto en la carta enviada el 23
de noviembre por la Presidenta del Consejo
ACP, Eunice Kazembe, a los Presidentes de
la Comisin y del Consejo Europeo. Por otra
parte, Wilkie Rasmussen, Copresidente ACP
de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-
UE, consideraba que todavia era pronto para


tener temores, aunque afadia lo siguiente:
"Ahora bien, no soy ingenuo. Es preciso que
luchemos para preservar las ventajas logra-
das a travs de nuestras relaciones".

Uno de los retos principles a los que
se enfrenta la Alta Representante sera la
creacin del Servicio Europeo de Acci6n
Exterior, rgano representante de una autn-
tica diplomacia comunitaria que estar a las
rdenes de Catherine Ashton. Esta masto-
d6ntica institucin contar en el afo 2014
con unos 10.000 funcionarios del Consejo,
de la Comisin y del cuerpo diplomtico de
los Estados miembros. La primera muestra
de su importancia queda reflejada en el hecho
de que desde el 1 de diciembre las aproxima-
damente 130 delegaciones de la Comisi6n
Europea en el extranjero se han convertido
en delegaciones de la UniOn Europea. Poco
a poco, van a ir creciendo a media que se
incorporen representantes del Consejo y de
los Ministerios de Asuntos Exteriores de
los Estados miembros. Evidentemente, son
muchas las cuestiones que se plantean en


Mensaje con el anuncio del Tratado de Lisboa. Reporters/AP


cuanto a sus efectos en las delegaciones en
los paises del Grupo ACP, donde la asig-
nacin y la programacin de la ayuda son
gestionadas actualmente por la Direcci6n
General de Desarrollo.

Por su parte, el Parlamento Europeo ha
logrado reforzar sus atribuciones en mate-
ria presupuestaria y ha incrementado sus
competencias en ambitos como la ayuda
humanitarian y la inmigracin.

En esta nueva configuracin de la accin
exterior de la UE, no cabe duda de que
la personalidad de la Alta Representante,
asi como las del Comisario de Desarrollo
y de la Comisaria de Ayuda Humanitaria,
desempefarin un papel fundamental en el
funcionamiento de sus relaciones.



Palabras claue
Tratado de Lisboa; cooperaci6n para el
desarrollo; ACP.


I 111.1 I *I''.I III








Cahrn Ashton. Alt *.reetat *-ab la .scac entr uop y. f


de -. la Un* par .-uto .-eloe y par la Enegi.~ - -

*oitc de euia y- c* p.- .

de la *-nil uoe -rsaln . *.*- srl de.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010






Panorama


momento decisiuo para la cooperacion


entire la UE y el Grupo fCP


En opinion de Louis Michel, Copre-
sidente europeo de la Asamblea,
la entrada en vigor del Tratado de
Lisboa y la conclusion en 2010 de
las negociaciones relatives a la revision del
Acuerdo de Cotonu serin dos hitos a tener
muy en cuenta este aflo. Por su parte, Wilkie
Rasmussen, el Copresidente del Grupo
ACP, inst a que los acuerdos de asociacin
econmica incluyan medidas destinadas a
ayudar a los paises ACP a hacer frente a la
apertura de sus mercados.

Durante el encuentro, la Asamblea aprob
tres informes. En el primero se reclama
una mayor representatividad de los paises
en desarrollo, en particular los de Africa,
en las instituciones internacionales y en los
rganos directives del Fondo Monetario
International y del Banco Mundial. En el
segundo se propone reducir las repercusio-
nes de la crisis financiera en los paises ACP
por medio de la busqueda de nuevas fuentes
de financiacin del desarrollo, como por
ejemplo el establecimiento de un impues-
to international sobre las transacciones
financieras. Por ltimo, en el informed sobre
la integracin social y cultural y la parti-
cipacin de los jvenes se pide garantizar
un mejor acceso a la educacin y al empleo
para las personas de entire quince y veinti-
cuatro afios.


> Madagascar y niger


Asimismo, la Asamblea Parlamentaria
Paritaria (APP) conden el golpe de Estado
habido en Madagascar y exigi la vuelta al
orden constitutional mediante la busqueda,
entire todas las parties implicadas, de una
salida consensuada a la crisis. La Asamblea
lament "la intransigencia de Rajoelina, que
parece ser rehn de su clan" asi como "las
exigencias del Presidente Ravalomanana en
el exilio, que hace gala de una falta inapro-
piada de realismo". Por otro lado, apoya la
aplicacin de sanciones individuals en el
caso de incumplimiento de los compromises
adoptados en Maputo y Addis Abeba.

La APP tambin exhort a las autoridades
de Niger a "restablecer lo antes possible el
orden constitutional y liberar a todos los
prisioneros politicos, diputados y dirigentes
de la oposicin". Durante esta sesin de la
Asamblea, las delegaciones de Madagascar,
de Niger y de la Republica de Guinea no
tuvieron la categoria de miembros de pleno
derecho, sino de observadores sin derecho
de voto. A.M.M.


Palabras claue
Asamblea Parlamentaria Paritaria;
Luanda; nuevos comisarios europeos.




hi I


IMil[


'IIIII


I~ I!r


I Z-


il


III


1Ai


[IK


Il1


IlA4






Dossier G20 y los paises en desarrollo



tintas organizaciones de PVD, a saber, ACP,
PMD, SVEs (pequefas economies vulnera-
bles, segn sus siglas en ingls), Cotton-4
(Benin, Burkina Faso, Chad y Mali), G-33,
NAMA-11 (acceso al mercado para los pro-
ductos no agricolas), CARICOM (comunidad
del Caribe). Con esta nueva configuracin, se
propuso como primer objetivo que el sistema
commercial multilateral asumiese en Doha el
orden del dia sobre desarrollo.


Despus del estallido de la crisis financiera
mundial, epilogo de un conjunto de crisis
que afectaron much a los paises en desarro-
1lo, el lobby del G20 "PVD y emergentes"
contribuy a hacer ampliar el G20 de los
paises desarrollados a un grupo mas amplio
de paises emergentes. Seis paises son miem-
bros de las dos reagrupaciones: Sudifrica,
Argentina, Brasil, China, India y Mxico.


* Egipto, Nigeria, Sudafrica, Tanzania y Zimbabue;
China, India, Indonesia, Pakistan, Filipinas y
Tailandia; Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba,
Ecuador, Guatemala, Mxico, Paraguay, Per,
Uruguay y Venezuela.


Palabras claue
G20; crisis financiera; OMC; ACP; PMD;
SVE; Cotton-4; G-33; NAMA-11; Hegel
Goutier.


iCual es el organism



de gobernanza mundial



compatible con los PUD?


En su studio "El G20 y la regulaci6n de la economic mundial" Catherine Mathieu y Henry
Sterdyniak del OFCE (Observatorio Francs de Coyunturas Econ6micas)*, un centro de investiga-
ci6n econ6mica de Ciencias Politicas en Paris, consideran que los paises en desarrollo, a excep-
ci6n de los mas pobres, inicialmente habian sacado provecho de la globalizaci6n financiera
antes de experimentar sus calamidades. Tambin exploraron pistas para una nueva gobernanza
financiera mundial mas just para los paises pobres.


de los mas pobres, sacaron provecho

L os paises en desarrollo, a excepcin
del fuerte tirn de la economic mun-
dial de 1990 hasta visperas de la crisis
financiera que estall en 2008, segn consi-
dera el studio. Paradjicamente, en torno a
este mismo period se produjo la crisis de la
deuda del tercer mundo en 1982 o las crisis
de Brasil y Argentina, respectivamente, al
final de la dcada de los 90 y a principios de
los afos 2000. La globalizacin financiera
genera inestabilidad y pone en competencia
a naciones y pueblos. Se puede deducir que
estos efectos son an mas patentes en las
nuevas Repblicas de Africa, en particular.

> Conjugacion G20-FmI

Muchas de las instituciones existentes debe-
rian adaptarse y otras ser creadas para poder
alcanzar una mejor gobernanza global.
Deberia surgir un organismo central de
control que diese grandes orientaciones a
los organismos especializados. Ya existen
embriones de este organismo central, como
el G8, G20, o el FMI. Ninguno de ellos
es actualmente suficientemente slido para


De izquierda a derecha: el Primer Ministro del Reino
Unido Gordon Brown, la Presidenta de Liberia Ellen
Johnson-Sirleaf y el Ministro de Hacienda de Nigeria
Mansur Muhtar. Reporters/AP

desempefar el cometido exigido. Esta insti-
tucin deberia poder imponer sanciones para
ser eficaz. Solo la OMC puede hacerlo, pero
en la practice solo ha sancionado a los peque-
fos. El FMI depend en exceso de Estados
Unidos, y la ONU esta privada de poder. El
G7/G8 es la dictadura de los mas ricos.

El G20 tiene en cuenta ahora las nue-
vas relaciones de fuerza mundiales, cuyos
miembros concentran el 90% del PIB y el
65% de la poblacin mundial. Pero cojea


por lo que los autores del studio llaman
"los grandes ausentes" como Espafa, Iran
o Nigeria, y hay zonas enteras del mundo
sin representar. Y todavia no ha alcanzado
muchos resultados concretos.

Una conjugacin del FMI y del G20 contro-
lada por un Comit Econmico y Financiero
podria ser una solucin. Este Comit agru-
paria a los paises del G20, pero estaria
enriquecido con miembros de las zonas
escasamente representadas actualmente, en
particular Africa "El G20 ha avanzado
much en la buena direccin..." pero "(Sera
la voluntad reformadora de los dirigentes del
G20 bastante fuerte y duradera?" se cuestio-
na el studio. H.C.
* Nota presentada en ENNA (Escuela Superior
de Administracion, Estrasburgo, Francia) el 9 de
diciembre de 2009.



Palabras claue
Catherine Mathieu; Enrique Sterdyniak;
OFCE; ENNA; globalizacion; gobernanza
financiera mundial; Africa; G20; Hegel
Goutier.


C@RREO




- : : Dossier


620 t

5 puntos
sobre 10 en

la reform

financier i

Il I I
I II I


a e e dea l e eod ia as g gigg a aloe al
S* gff- ea g & S 5 ea a an *f tB0 ^B
sa g Ggg g a a s a -ao t ai a aae aa' s a - s I s se
cr g gag g* n ea d as 5 t -, a 55. B* Su
^^^^ ffYaijTTtf?(II ()IlIl~1Il~ll(l
^^^^itlffBft ^^^^Bj^BBK^nBwIC3i7~l^rIaJIroifCT^wIBfff
(1CllliTi?f79?jfi1?^ii11yS? >f ii K7r7?TM^
^^^BtWiB^ff lW'l)lwffgBj'Km^ 1) ~1 1M~11 l~l1~~11~11







Dossier G20 y los paises en desarrollo



eEl G20 esta cubrindose las espaldas respect
al seismo producido, o bien ofrece una verdadera
salida para hacer frente a la crisis financiera
global?

Imaginarse que el G20 permit la recons-
truccin del sistema de gobernanza global
es a mi juicio completamente equivocado.
La poblacin lo consider como una total
revolucin en la gobernanza global, pero no
es asi: simplemente represent un cambio de
poder en el mundo y la necesidad de tener un
grupo informal distinto de grandes poten-
cias que tome decisions estratgicas.

El G20 no tiene ninguna autoridad formal
para tomar decisions. Carece de capacidad
ejecutiva de sus decisions y pocos de sus
miembros aceptarian que se utilizase de esa
manera.

Cuando el ex president de EE UU George
Bush convoc por primera vez a los lideres
del G20, que se reunieron en noviembre de
2008 (en Washington), fue con el reconoci-
miento de que la crisis financiera requeria
una coordinacin global inmediata de las
political que fuese creible para el mercado
y los inversionistas. Esta reunion inicial
congreg con xito y rapidez a los lideres.
Las primeras cumbres del G20 se saldaron
con planes de actuacin que encomenda-
ban a diversas instituciones y gobiernos la
realizacin de actividades especificas. Los
Ministros de Hacienda del G20 se han esta-
do reuniendo durante 10 afos. Despus de
la crisis financiera en 1997, el G7 recono-
ci que deberian contar con un grupo mis
amplio que planteara soluciones globales a la
crisis financiera.

La cumbre de Londres en abril de 2009
sigui el plan de actuacin de la primera
reunion del G20 y lo impulse. Su logro
principal fue conseguir el acuerdo de que
las principles economies contribuyeran con
lines de crdito al FMI. Acordaron colec-
tivamente inyectar fondos a la economic
global para evitar el desplome. El primer
objetivo era poner freno a la retraccin de la
economic mundial; el segundo era comenzar
a pensar de inmediato cmo regular el orden
financiero para prevenir otra gran crisis; el
tercero era encontrar maneras de atenuar o
de reducir el impact de la crisis en los paises
en vias de desarrollo; y el cuarto era reformar
las instituciones internacionales porque el
propio hecho de que tuvieran que reunirse
en el G20, a diferencia de su encuentro en el
FMI, por ejemplo, ponia de manifiesto que
era necesaria la reform de las instituciones
internacionales.

En la tercera reunion en Pittsburgh, la aten-
cin se centre en los puestos de trabajo, pues
los paises industrializados temieron que el


desempleo se agudizase. Asi que se volvi
al punto numero uno de la agenda: evitar
la retraccin de la economic. El G20 prest
menor atencin en Pittsburgh a la forma en
que la crisis afectaba a los paises en vias de
desarrollo. El acuerdo principal gestado en
Pittsburgh fue que Brasil, China, India y
Rusia (BRIC), contribuyeran a las lines de
crdito del FMI a cambio de mas reforms
en el FMI.

Como usted dijo, el FMI ha actuado lentamente.
ePiensa que el FMI y el Banco Mundial han
conseguido hacerfrente a la crisis?

En el FMI y el Banco Mundial hay gran
motivacin y determinacin para intentar


eQu reserve elfuturo al G7y al G8?

Pienso que las reuniones de los lideres del
G8 han pasado a mejor vida. Pueden seguir
reunindose, pero es bastante irrelevant
como institucin. El grupo de Ministros
de Hacienda del G7 probablemente va a
sobrevivir porque es una formula relevant
para que los paises del G7 coordinen su
posicin dentro del G20; le confieren mis
poder que el G20. Pero si los Ministros de
Hacienda del G7 continan reunindose, se
arriesgan a impulsar a las economies emer-
gentes a former un grupo contrario similar.
Esto es lo que vimos en la reunion de los
Ministros de Hacienda del G20 celebrada
en Londres a principios de este afo, donde


Ngaire Woods y Donald Kaberuka, Presidente del Banco Africano de Desarrollo. 0 EP


conseguir todo el dinero possible para los pai-
ses en vias de desarrollo. Lo que ha frenado
al FMI y al Banco Mundial es que los paises
poderosos, los paises miembros, han tardado
en dar a estas instituciones los recursos y el
mandate de actuar con rapidez, particular-
mente por lo que se refiere a los paises mis
pobres. Se ha dejado que el Banco Mundial
haga frente a esta crisis simplemente median-
te la distribucin anticipada y la aceleraci6n
de los prstamos ya convenidos. Por lo tanto,
no ha recibido recursos adicionales destina-
dos a los paises en vias de desarrollo. El FMI
fue dirigido por las grandes potencias para
ocuparse de la crisis financiera en los paises
del area europea, de modo tal que cerca del
80% del dinero prestado por el FMI desde el
inicio de la crisis ha ido a parar a los paises
del area europea, y solamente entire el 2 o el
3% se ha dirigido, por ejemplo, a los paises
africanos.


se reunieron los paises del G7 para preparar
su propia posicin. Los paises del grupo
BRIC tambin se reunieron para acordar su
posicin. Esto podria polarizar al G20 en
dos campos.

Si el G20 carece de verdadera autoridad, ecual
es el inters de paises tales como China o Brasil
de former parte de este club?

Su inters es asegurarse de que puedan
influir en las decisions estratgicas y pienso
que el hecho de que hayan participado en el
grupo de Ministros de Hacienda del G20 en
los diez ultimos afos les ha dado experiencia
sobre cmo utilizar esta clase de reuniones,
lo que ha demostrado ser interesante. La
crisis en 1997 fue una crisis de las econo-
mias emergentes; eran Corea del Sur, Brasil
y luego Rusia que entraron en crisis. Pero
esta crisis es diferente, se trata de una crisis


C*RREO







G20 y los paises en desarrollo Dossier


que afecta al G7, a Estados Unidos, Gran
Bretafia y Europa. Al final, las economies
emergentes estin muy bien situadas, espe-
cialmente porque han estado ya en crisis y
son capaces por lo tanto de protegerse mejor
contra esta crisis. Cuando lleg la crisis de
2008, estos paises estaban en una posicin
much mis fuerte porque tenian reserves;
habian tomado medidas mediante las cua-
les evitaron que la crisis les golpease con
demasiada fuerza; tenian experiencia en la
participacin en el grupo de Ministros de
Hacienda del G20. Tambin hemos visto
que las economies emergentes adquirian
mayor asertividad, lo cual no habia ocurrido
antes en la red global.

China, India y Brasil eestan representando real-
mente a los paises en desarrollo?

Es cierto. Dicen que son sus representantes,
pero lo que me impact en la cumbre de los
lideres del G20 es que la voz principal de los
paises en vias de desarrollo probablemente
ha sido alzada por los presidents del BM,
el Director del FMI y el representante de
la Union Africana. Han estado diciendo,
"Miren, se trata de una emergencia de desa-
rrollo, tenemos que hacer algo al respecto.
Pero en mi opinion, el G20 no ha actuado
adecuadamente ante los paises en vias de
desarrollo. Han actuado bien para evitar la
retraccin de las economies ricas. Se coor-
dinaron rapidamente y tomaron medidas
cooperatives decisivas. Pienso que lograron
buenas notas en ese ambito. Han hecho algo
-podriamos darles 5 puntos sobre 10 -en
la reform del sistema financiero. Pero en
cuanto a aliviar el impact de la crisis en
las economies en desarrollo, probablemente
les daria 3 puntos sobre 10, porque las pro-


El President de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva, el Presidente de Rusia Dmitry Medvedev, el Presidente de China Hu Jintao
y el Primer Ministro de la India Manmohan Singh. Reporters


mesas han sido muchas, pero la oferta real
muy escasa.

eCualfue elpapel desempefado por Sudfrica y
la UniOn Africana en las reuniones de los lideres
del G20? eEran simplemente espectadores?

No estaban en posicin de fuerza, en especial
porque en estas primeras tres reuniones los
gobiernos de los paises ricos se han centrado
en su propia crisis. La cumbre de Pittsburgh
se dedic a afrontar la crisis econmica en
Estados Unidos y en Europa. Ha sido muy
dificil, particularmente para los gobiernos
africanos que estin haciendo frente a una
crisis verdadera como resultado de la crisis
financiera. Les ha sido muy dificil incluir sus
necesidades en el orden del dia y que sean
tratadas de forma prioritaria. H.C.


* Mattli, W. and Woods, N. (co-Author), The Politics
of Global Regulation, Princeton University Press
March 2009.
**Woods, N. (Co-Author) Inequality, Globalization,
and World Politics, Oxford University Press, 1999.
***Woods, N. (Co-Author), Inequality, Gl;Explaining
International Relations since 1945, Oxford University
Press, 1996.
****Woods, N., The PoliticalEconomy ofGlobalisation,
Macmillan, 2000.
*****Woods, N., The Globalizers: the IMF, the World
Bank, and their Borrowers, Cornell University Press,
March 2006.


Palabras claue
Ngaire Woods; economic governance;
Oxford; G20; Hegel Goutier.


Reporters


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010






Dossier G20 y los paises en desarrollo


Corporacion Financiera



International amplia sus intereses

Rachel Kyte es Vicepresidente de los Servicios de Asesoramiento sobre Negocios de la Corporaci6n
Financiera Internacional (CFI), la rama del Banco Mundial (BM) que proporciona crdito y ase-
soramiento para la inversion privada en los pauses en vias de desarrollo. Se incorpor6 a la orga-
nizaci6n con sede en Washington hace nueve ahos como ombudsman, investigando quejas sobre
los proyectos, pasando a ser Director del departamento de medio ambiente antes de ocupar su
puesto actual.


I Rachel Kyte. IFC


Correo en Bruselas, nos explica que la
CFI esta buscando nuevos vinculos con
socios bilaterales y multilaterales porque
ahora hay poco dinero disponible en las arcas
pblicas. Rachel Kyte dice que vivimos ahora
momentss interesantes para la arquitectu-
ra financiera international" siendo necesaria
todavia mayor atencin a los pobres los mas
afectados por la crisis asi como instruments
mas innovadores.

Como consecuencia de la crisis iniciada en
octubre de 2008, la carencia de crdito para
infraestructuras emergi rpidamente y a
finales de 2008, la CFI tambin calcul un
deficit de 1800M de dlares estadounidenses
de financiacin para la industrial del micro-
crdito. Segn Kyte, teniendo en cuenta que
los bancos comerciales grandes han repa-
triado la mayor parte de su capital a Europa
en vez de asignarlo a los servicios de crdito
en los mercados emergentes, el consejo de
administracin de la CFI triplic inmedia-
tamente su crdito commercial a 3000M de
dlares estadounidenses. Una dotacin de


microcrdito tambin fue creada con los
alemanes, con un primer tramo de 500M de
dlares estadounidenses que ayud a ampliar
el crdito de 30 instituciones comerciales de
microcrdito muy exitosas distribuidas por
todo el mundo, una iniciativa especial que la
CFI desea ahora repetir.

eCul era el mandate de la CFI tras la reunion
de Pittsburgh del G20?

En sus indicaciones sobre la inclusion finan-
ciera en Pittsburgh, el G20 pidi nuestra
ayuda. La cuestin era (c6mo extender
la inclusion financiera en un period de
retraccin de la economic global? (Cmo
asegurarse de que los pobres no sufran mas?
Estamos casi a cinco afos de los Objetivos
de Desarrollo del Milenio (ODM) y bastante
lejos de alcanzarlos, asi que cabe preguntar-
se c6mo se puede seguir luchando contra
la pobreza en tiempo de vacas flacas? Una
cuestin es cmo aumentar el volume de
normas apropiadas que permit el acceso de
los pobres al crdito. Se trata de una discu-
sin sobre cmo ampliar el acceso, primero
mediante normas apropiadas (tal como los


registros con garantia); en segundo lugar,
si se pusiera mas dinero sobre la mesa, se
trataria de ayudar a las pequefas y medianas
empresas (pymes) a canalizarlo mejor a tra-
vs de las cadenas de suministro asistiendo
a las grandes empresas a extender sus vin-
culos retroactivos para crear mas puestos de
trabajo en las pymes y tambin considerar
especificamente las necesidades de las muje-
res propietarias de pymes con problems de
acceso a los mercados y al crdito.

eHan aportado nuevos instruments como con-
secuencia de la crisis?

Hay tres grandes innovaciones. Una ha sido
crear mas fondos por nuestra propia cuenta;
la creacin de cuentas de capital social con
mas participants, por ejemplo el fondo con
estructura de capital social con la participa-
cin de Alemania. Ahora todos los socios de
la cooperacin se renen, alcanzan acuerdos
sobre los problems y adoptan medidas.

La segunda es el consorcio commercial global
de liquidez; no es un nuevo instrument
en si mismo, pero el numero de socios y


C*RREO


611f: Unfl Innounclon CHICE
El Sistema de Seguro de Referencia Glo- agricultores y a las comunidades vulne-
bal (GIIF, segn sus siglas en ingls) es rables contra los desastres naturales que
una nueva iniciativa comn entre la CFI, puedan hacer ahicos su sustento y dejar-
la Comisin Europea (CE) y el gobierno los atrapados en la pobreza. La CFI se
de Paises Bajos. Proporciona fondos de compromete a ampliar la ayucla relative a
seguro contra ciertos acontecimientos ca- productos y servicios financieros all don-
tastrficos, dependiendo de su graveclad. de el sector privado est iniciando su de-
Por ejemplo, se pagar el seguro en caso sarrollo, creando ms oportunidades para
de cierto grado de temporal, o de terre- las personas que ms los necesitan". La
moto de cierta magnitud en la escala de CE ha asignado 24,5M de E al fondo fidu-
Richter. Jean Philippe Prosper, director ciario de GIIF, que tambin cuenta con el
de CFI para frica Oriental y Meridional, apoyo de los Paises Bajos.
afirma: "El Sistema de Seguro de Refe-
rencia Global ayuclar a proteger a los Para ms detalles, consulate: www.ifc.org







G20 y los paises en desarrollo Dossier


las ambiciones son muy novedosos. En
tercer lugar, hemos creado una compania
de gesti6n de activos, que no esta regida
por nuestra propia cuenta. Es una filial
independiente. Esto nos permit comprar
activos a los fondos soberanos, a los fon-
dos de pensions pblicos y a los fondos
de pensions privados, para que inviertan
junto a nosotros. Proporcionamos el flujo
y estos fondos pueden obtener el 50% de
beneficios. Es otra manera de aportar mas
capital a los mercados emergentes de forma
responsible en un period en que apena
fluye por si mismo.

Entendemos que hay al menos 5 trillones de
dlares estadounidenses de activos pblicos
de fondos de pension gestionados en Europa
que tienen ciertos requisitos de sostenibili-
dad, asi como fondos de pension que deben
crecer para que todos podamos acceder a
nuestras pensions. Deben producer ganan-
cias a los beneficiaries y, al mismo tiempo,
con el paso del tiempo deben invertirse mas
en mercados emergentes y en compafias
sostenibles.


ntervencin del Primer Ministro de la ndia Manmohan Sinh durante la Cumbredel oro ndia-frica 2008. Reporters
Ilntervencion del Primer Mi ni stro de la India Manmohan Singh durante la Cumbre del Foro India-Africa 2008. 0Rporters/AP


ePuede darnos mas detalles sobre las iniciativas
de la CFIpara promoter las actividades econ-
micas de las mujeres?

Estamos ayudando a los bancos a invertir en
ellas como empresarios porque es un nego-
cio apropiado. Tambin estamos a punto de
lanzar lo que denomino un nuevo producto


I Mujeres jvenes estudiando corte y confeccin en la escuela Projet Crdit Femmes de Dakar (Senegal). 0 Reporters/ Lehbkuva Oy


pblico" que ayuda a la gente a entender
cmo asegurarse de que cuando se reform
el entorno regulatorio de las pymes, se haga
de tal modo que las mujeres empresarias se
beneficien tambin. Hemos sido tradicional-
mente muy poco sensibles a las cuestiones
de gnero en la reform regulatoria de las
pymes. Por ejemplo, se puede establecer un
registro de garantia, pero en los paises donde
se impide que las mujeres ofrezcan garantia,
c6mo crear tal registro que consider la
capacidad de una mujer de pignorar activos
muebles, como joyas, o bienes inmuebles, lo
cual puede exigir cambios en la legislacin
relative a la propiedad de la tierra? Si avan-
zamos con los ojos muy abiertos, se podra
alcanzar una normativa much mas eficaz.
Mas del 60% de los propietarios de pymes
en Africa son mujeres. Pondremos en mar-
cha esta actividad en las prximas semanas.
Espero que sea asumida por todos los parti-
cipantes en la actividad de las pymes.

ePrev una segunda crisis global?

Vemos un camino largo y complicado para
salir de esta situacin, con la reestructura-
cin complete de ciertas cadenas de sumi-
nistro en algunas industries con exceso de
capacidad, incluyendo la reduccin de talla
como resultado de la recesin, por ejemplo,
en la industrial del vestido. Nuestra pre-
ocupacin es cmo estimular el crdito en
los mercados emergentes y cmo permitir
que las buenas empresas tengan acceso al
crdito. No va a ser fcil. La Organizaci6n
de Cooperacin y Desarrollo Econmica
(OCDE) no es la nica fuente de inversion.
Acabamos de estar en la India y nos han
asombrado las oportunidades de inversion
de la India en Africa. Cada vez se vera
much mas inversion sur-sur. D.P




Palabras claue
RaquelKyte; CFI; crisis global; PYMES;
microfinanciacii.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010





























II a I
laCharles Goerens.PE


















Charles Goerens. OPE


Su postura es bastante critical con respect al G20.
ePor qu motivo?

El G20 tiene la pretension de sustituir a las
Naciones Unidas. Como slo incluye el 10%
de los paises del mundo, la verdad es que
result poco representative. Ademis, si uno
no forma parte del club de los ricos, no tiene
derecho a participar en las discusiones. (Es
a esto a lo que se llama "gobernanza"? La
Union Europea hubiera podido hacer que
las cosas fueran distintas, permitiendo a los
demis Estados miembros, no slo a los mas
ricos, participar en la fase inicial del process
decisorio. Sin embargo, no esta actuando asi.
Lo mismo ocurre con los paises de Africa, el
Caribe y el Pacifico. Sudifrica, el nico de ese
bloque que forma parte del G20, no es real-
mente un pais representative del Grupo ACP.

eCualpodria ser la solucin?

Estoy a favor de la creacin de un G180 en el
que participarian todos los paises olvidados.
Acabo de regresar de una conferencia sobre la
seguridad y el desarrollo, tema fundamental
en estos tiempos de crisis (y tambin objeto
de un informed de Charles Goerens, notaa de
la redaccin]). Ahora bien, no existe desarro-
1lo sin seguridad ni lo contrario. Todo esta
relacionado con la gobernanza y la riqueza


del pais; si no hay suficiente, es como si faltara
aceite en los engranajes para que el Estado
pueda llevar a cabo su funcin de regalia. Asi,
la causa subyacente de toda inseguridad es la
pobreza. Y por ahi es por donde debe empe-
zarse. Se trata de una labor poco spectacular,
de un trabajo sin visibilidad, aunque su prop-
sito sea la paz. Sin embargo, estoy convencido


Reporters
de que debemos pasar por ahi. Por otro lado,
sigo creyendo que Africa nunca ha estado tan
bien gobernada como lo esta ahora, si excep-
tuamos regions como Kivu o Darfur donde
no se respetan las libertades ni el acceso a las
riquezas. Africa constitute una gran cantera
institutional. Somos los nicos que no lo ven.
Habria que ayudarlos. Creo en la necesidad
de que Africa se abra al mundo; ahora bien,
debe tratarse de una apertura disciplinada.
Una Africa abierta, pero no regalada.


eQu papel podria desempenar Europa?

La fortaleza de Europa radica en que es capaz
de escuchar y ser prudent. No obstante,
sa es a la vez su debilidad. Asi, Europa des-
aprovech la oportunidad de situarse mejor
en la escena international entire el 4 de
noviembre de 2008 (fecha de la eleccin de
Barack Obama) y el 20 de enero de 2009
(fecha de su investidura como Presidente de
Estados Unidos). Ademis, Europa carece de
una vision clara cuando trata de posicionar-
se en instituciones internacionales como el
Fondo Monetario Internacional (FMI) o la
Organizacin Mundial de Comercio (OMC).
Tomo como ejemplo el caso de los chinos,
que inundan los mercados informales africa-
nos de objetos manufacturados, previamente
importados de China, gracias a una moneda
crnicamente infravalorada, a pesar de que el
pais esta de acuerdo con la normativa anti-
dumping de la OMC. En lugar de aplastar a
los africanos, deberian ayudarles a levantarse.
Y en ese ambito, Europa podria desempefiar
un papel important, hablando con una sola
voz en el FMI para tratar de la cuestin de las
paridades monetarias.

Palabras claue
Charles Goerens; seguridad; desarrollo;
G20; G180.


C*RREO






































Participants en la Conferencia 2009 sobre Impuestos y Desarrollo, organizada conjuntamente por la Comisin de Desarrollo del Parlamento Europeo y la Comisin de la Union Europea. PE




Reformar la fiscalidad de los



paises en uvas de desarrollo

Organizada por Eva Joly, president de la comisi6n de desarrollo del Parlamento Europeo y Karen
de Gucht, Comisario europeo de Desarrollo, la conferencia sobre buena gobernanza en material
fiscal del 9 de diciembre de 2009 reuni6 a diversos especialistas, entire los que se encontraban
Lszlo Kovcs, Comisario europeo de Fiscalidad, Abou Baker Traore, ministry mali de Asuntos
Mineros y representantes del gobierno espanol, de la OCDE y de ONG internacionales.


double constatacin. La fiscalidad es el
mejor medio para crear desarrollo, en
la media en que reduce la dependen-
cia de los paises del Sur de la ayuda interna-
cional. Es cierto que estos paises raramente
han conseguido poner en march un sistema
de impuestos eficaz. Mas bien al contrario,
la evasion fiscal y la fuga de capitals hacia
los paraisos fiscales les hacen perder cada


aflo miles de millones, millones que hubi-
eran servido para construir escuelas, hospi-
tales, carreteras o destinarse a programs de
desarrollo. La causa radica en la corrupcin
de las lites de los paises africanos, pero
tambin en la falta de honradez financiera y
el secret bancario de los paises del Norte.

"Victimas de la evasion fiscal, del fraude
en el comercio transfronterizo o de la exist-


encia de incentives fiscales que buscan
atraer capitals de inversion, se estima que
los paises en vias de desarrollo pierden
hasta 385.000 millones de dlares anuales,
recuerda Eva Joly. La economic sumergida,
que por definicin escapa a toda imposicin,
es otro de los factors que contribuyen a
disminuir la base impositiva. En Kenia, por
ejemplo, el 60% de los ingresos fiscales del
pais recae solamente en el 0,2% de la pob-


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010
























































Eva Joly, Presidenta de la Comision de Desarrollo del Parlamento Europeo, y Karel De Gucht, ex Comisario europeo de
Desarrollo. PE


lacin, cantidad absolutamente insuficiente
para recaudar los recursos necesarios para
asegurar las necesidades vitales del pais".
La evasion fiscal represent actualmente al
menos tres veces lo que el dinero dedicado a
la ayuda al desarrollo, estimaba por su parte
Karen de Gucht.

Frente a estas contradicciones, la prioridad
es poner solucin a la debilidad de los siste-
mas fiscales de los paises en vias de desarrol-
lo. Se trata de una inversion a largo plazo
no se reform una administracin fiscal en
un afo- cuya responsabilidad corresponde a
los gobiernos implicados, pero tambin a los
donantes. Actualmente, apenas el 0,2% de
la ayuda pblica al desarrollo es destinada a
la mejora de los sistemas fiscales.

A pesar de todo, parece que empiezan a
observarse algunos progress desde hace
poco. "Hemos progresado mas estos lti-
mos 10 meses que en 10 afos", ha afir-
mado Jeffrey Owens, director del centro de


political y administracin fiscal de la OCDE.
Adems, recordando los compromises del
G20 en Londres en abril de 2009 para ter-
minar con los paraisos fiscales, anim a las
ONG a seguir presionando a los responsa-
bles politicos.

Otra iniciativa, an mas important, al
provenir del sur: algunos paises africanos
han decidido trazar su propio destino con
el lanzamiento, en noviembre de 2009, del
"Foro africano de administracin fiscal".
La puesta en march de esta red, respaldada
por la OCDE y la UE, deberia permitir a
los altos funcionarios africanos en material
de imposicin identificar las necesidades de
Africa en lo que respect a la fiscalidad, asi
como desarrollar y compartir las mejores
practices para reforzar las capacidades en
este sector.

"Espero que esta conferencia haya servido
para concienciar a la gente y para que la
Comisin Europea integre mas la prob-


lemtica 'impuestos y desarrollo' en sus
propuestas venideras", concluy Eva Joly.
Joly, dinmica diputada y antigua juez de
instruccin, esta igualmente decidida a
luchar para obligar a las empresas multina-
cionales a proporcionar informes anuales en
los que se detallen las actividades, ingresos
e impuestos pais por pais. A.M.M.

Sitio Internet: http://ec.europa.eu/development
/services/events/tax development/index.htm











Palabras claue
Gobernanza fiscal; Lszl6 Kovcs; Abou
Bakar Traore; impuestos; Eva Joly;
Jeffrey Owens; OCDE; Anne-Marie
Mouradian; Karel De Gucht.


C*RREO






ACP-UE Interacciones


"Las negociaciones comerciales deben


reflejar el nueuo consenso mundial


sobre el problema del hambre"


Finales de 2009: la FAO anuncia que se ha superado el listen de los mil millones de personas
sin alimentos suficientes en el mundo. Desde Roma, lugar de celebraci6n de la Cumbre sobre
Alimentaci6n del pasado mes de noviembre, a la Cumbre de Copenhague de diciembre, la cues-
ti6n de la seguridad alimentaria ha vuelto a ponerse sobre la mesa una vez mas. Sin grandes
resultados, a pesar de los avisos lanzados por experts de la ONU, como Olivier De Schutter,
Relator Especial sobre el Derecho a la Alimentaci6n. Entrevista.


E n Roma, nos explica Olivier De
Schutter, todas las cuestiones deli- .__ ______ ___ ___
cadas se pusieron entire parntesis. iay fora de pantar
.. i me Hay dinmantas
Algunas de las cuestiones dificiles e o petr6llo dondeqnera
apenas fueron evocadas, muchas totalmente que cave
ignoradas y otras aplazadas a la espera del
resultado de nuevos studios. Hablamos de -
cuestiones como el problema de los agro- '
carburantes, el de la especulaci6n de las .
tierras de los paises del Sur y las reforms
relatives al comercio international, si bien,
quiero subrayar, las cuestiones de comercio
mundial son mas complicadas en cuanto al
problema alimentario de lo que se pretend
admitir. .

eCmo ve usted elfuturo? i


En los prximos meses tendremos que abor-
dar estas cuestiones de fondo. Pero queda
por determinar con quin y con qu enfo-
que. Sin embargo, la novedad, vale la pena
mencionarlo, es la puesta en march del
Comit Mundial de Seguridad Alimentaria,
que, si bien existe desde 1996, hasta ahora
era ineficaz, por estar compuesto solamen-
te por Etados. El Comit no era mas que
un lugar de debate, sin decision, sin visi-
bilidad. Ahora ha sido reformado y esta
compuesto, ademas de por los Estados, por
organismos internacionales como el Fondo
Monetario Internacional (FMI), el Banco
Mundial (BM), la Organizacin Mundial del
Comercio (OMC) y las organizaciones de la
sociedad civil. El Comit es una especie de
miniparlamento que permitira una mayor
coordinacin a travs del PNUD (Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

Quien dice seguridad alimentaria, dice tambin
comercio international. eCmo analiza usted


Por cortesia de www afronline org y de Damien Glez (w


las siempre dificiles negociaciones sobre este
tema en el seno de la OMC?

Yo pienso que, desgraciadamente, vamos a
presentar el comercio international como
una panacea enganosa para los pueblos.
Estamos ante una declaracin que afirma
que vamos a ayudar a los "pequefos" a la
vez que present al comercio international
como una autntica panacea. Y sin embar-
go, los paises que quieren aumentar sus
exportaciones, y por tanto su capacidad de
acceder a los mercados extranjeros, estan
creando inseguridad alimentaria dentro de
ellos mismo. Los pequefos son los que mis
suelen perder. Si aumentan sus exportacio-
nes, tambin deben aumentar sus inver-
siones, con lo que saldran perdiendo los
pequefos productores. Asistimos, pues, a
una competicin por el acceso a las mejores
tierras y al agua. La cuestin central es la


iglezorg) I


del proteccionismo. Yo soy partidario de
una solucin que d a los Estados el derecho
a proteger su agriculture.

El problema es que nos enfrentamos a una
disminucin de las protecciones tarifarias en
razn de acuerdos bilaterales o de llamadas
a donantes. Los Estados del Sur no han
utilizado todos los mecanismos flexibles de
la OMC. Vale, es cierto que eso les permit
exportar platanos o algodn. Si, pero con
qu resultados? Eso no hace aumentar la
sostenibilidad de la agriculture de los paises
en vias de desarrollo. Ahi es donde radica la
causa principal de la seguridad alimentaria.
M.M.B.


Palabras claue
Seguridad alimentaria; Olivier De
Schutter; FAO.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010













iII 1 I IIWI 1








'lsl9 Segn el studio de la SSNC, los acuerdos ble, pretend que la Direccin General de
S con las demis naciones costaron a la UE mis Desarrollo de la Comisi6n Europea parti-
f* , ,a de 150 millones de f durante 2009, o lo que cipe en las futuras negociaciones, en lugar
es lo mismo, el 16,8 por ciento de su presu- de dejarlas en manos de la DG de Asuntos
puesto total dedicado a la pesca, y supuso la Maritimos y Pesca. Ademis, y debido a la
i S movilizacin de 718 barcos, principalmente naturaleza de los caladeros, que obviamente
de Espafia, Francia y Portugal. El mismo cruzan fronteras, recomienda estrategias de
i a* studio se pregunta si tales acuerdos pro- colaboracin a nivel regional.
mueven el desarrollo sostenible, basindose
en la evaluaci6n de su impact en paises La SSNC aboga igualmente por una impli-
l l| al~l-i t del Africa Occidental como Mauritania, cacin mis active de todos los gobiernos de
f* i' I i I Guinea, Senegal y Guinea Bissau. la UE en las negociaciones, que no deberin
S dejarse en manos de paises interesados en
"El concept de pesca e industrial pesquera explotar los caladeros, y por poner fin a los
como requisito previo para la seguridad ali- subsidies para los buques europeos. La prio-
mentaria parece haberse olvidado, sometido ridad debe concentrarse en el desarrollo del
Ia los grandes intereses comerciales de los sector en el Africa Occidental y en la pequeia
Si estados", afirma la SSNC. Segn ella, se han industrial pesquera, y sobre todo en la par-
S - sobreexplotado los caladeros y las species ticipacin de las comunidades locales para
i W -r e & demersales, y tiene sus dudas acerca de si evitar una mayor reduccin de los recursos.
el dinero de la UE realmente va dirigido al Slo deberin negociarse acuerdos comercia-
Sdesarrollo del sector en el Africa Occidental. les cuando se hayan documentado conve-
I nientemente los excess de existencias: "En
> "Pnlahnrarifn rpal" caso de escasez de pesca, los paises del Africa


El "libro verde" de 2009 de la Direccin
General de Pesca y Recursos Mariti-
mos de la Comisin Europea aborda-
ba una consult pblica, que incluia
a cientificos, a la sociedad civil y a un buen
numero de personas de intereses particula-
res. Basindose en esa consult, la Comisi6n
Europea prepare ahora una evaluacin del
impact en la PPC, tomando en considera-
cin la naturaleza de los futures acuerdos
con los paises no miembros de la Union.

La flota de la UE cuenta con una larga
tradicin pesquera en el Africa Occidental,
por la dependencia de la Union del pescado
importado, que represent tres tercios de
sus necesidades. Al incorporarse a la UE en
1986, los acuerdos pesqueros bilaterales que
tenian Espafa y Portugal con paises africa-
nos pasaron a former parte del protectora-
do europeo. Estos acuerdos, esencialmente
licencias de pesca por compensacin, fueron
modificados en 2002, pasando a denomi-
narse 'Acuerdos de colaboracin en el sector
pesquero' y haciendo mas hincapi en el
desarrollo del sector pesquero artesanal de
los paises africanos.


La SSNC desea ver una "colaboraciOn real
basada en la coherencia entire industrial
pesquera, desarrollo y political comercia-
les", y sugiere que los acuerdos deben ges-
tionar mejor los caladeros y desarrollar
verdaderamente el sector. Para hacerlo posi-


Occidental tendrian prioridad sobre su propia
pesca", afirma el studio de la SSNC. D.P.


Palabras claue
Acuerdos pesqueros; Swedish Society
for Nature Conservation; Mauritania;
Guinea; Senegal y Guinea-Bissau.


I Barcos de pesca, Saint-Louis (Senegal). Reporters/hotononstop


C*RREO


bVLLIIVI LIVlI I I bL
















I 1 Ti


Palabras claue
VIT viT. rorliow. rhin TTU. rD


11


iliiirlii[w







































e emancipacion


Estaba en el aire. Despus
de poner en march la gran
operaci6n que suponen los
"Acuerdos de Asociaci6n
Econ6mica" (AAE) con el
grupo de praises de Africa,
Caribe y Pacifico, la Union
Europea ha decidido revisar
sus relaciones con los paises
y territories de ultramar
(PTU). La nueva estrategia de
colaboraci6n prevista tiene
tres grandes objetivos: reforzar
la competitividad de los PTU,
disminuir su vulnerabilidad y
aumentar su apertura a otros
colaboradores.

La Comisi6n Europea present su
comunicado sobre una nueva estra-
tegia de colaboracin entire la UE
y los PTU el 6 de noviembre de
2009 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/
LexUriServ.do?uri= COM:2009:0623:FIN:
FR:PDF). El nuevo comunicado se enmarca
dentro de la reflexi6n de la Comisin del mes
de junio de 2008 que sigui a la publicaci6n
de un libro verde sobre las relaciones entire la


UE y los PTU. En dicho comunicado se hace
balance de las consultas realizadas y presen-
ta los elements de una nueva estrategia de
colaboracin con miras a la sustitucin de
la actual decision en material de asociacin
con los paises y territories de ultramar que
expirari en diciembre de 2013. El objetivo
es continuar con esta idea en 2010 y 2013,
trabajando conjuntamente con los PTU y los
Estados miembros a los que estin vinculados
(Dinamarca, Francia y Reino Unido), con
objeto de preparar, antes de que acabe 2013,
propuestas legislativas concretas que modifi-
quen el tipo de asociacin actual.

> Excepciones

"Tras las consultas, advierte la Comisin,
muchos son los que consideran que el nfa-
sis otorgado a la lucha contra la pobreza
en las relaciones entire UE y PTU ya no se
corresponde con la realidad sobre el terre-
no, siendo necesario adoptar un enfoque
nuevo. La especial relacin que une a los
PTU y a la UE deberia ser la piedra angular
de esta nueva 1gica, que ademis deberia
tener en cuenta las particularidades de los
PTU, sobre todo su desarrollo econmico
y social, su diversidad y su vulnerabilidad,
asi como su importancia desde el punto de
vista medioambiental, y tambin reforzar
su capacidad de adaptacin y su competi-
tividad."


No obstante, habria que prever excepciones
en algunos territories, como en los casos
de Anguila, Mayotte, Montserrat, Santa
Helena, las islas Turcas y Caicos y las de
Wallis y Futuna, en los que, segn reconoce
la Comisin, "una estrategia enfocada en la
lucha contra la pobreza podria estar justifi-
cada", en la media en que, en la actualidad,
cumplen las condiciones para ser beneficia-
rios de la ayuda al desarrollo.

Tratindose de cooperacin commercial y
financiera, la Comisin opta por mantener
las preferencias arancelarias no reciprocas
actuales, "sin perjuicio de las eventuales
revisiones que pudieran resultar impres-
cindibles". Seria el caso, principalmente,
de un PTU que decidiera unirse a un AAE
firmado entire la UE y un grupo regional
ACP. Asi, explica la Comisin, "el AAE
Cariforum-UE ya permit integrar a los
PTU en el campo de aplicacin del acuer-
do. Si un PTU y el Estado miembro al que
pertenece lo solicitan, la Comisin aceptari
la integracin de dicho PTU en el campo de
aplicacin del AAE". M.M.B.




Palabras claue
PTU; AAE, UE; nueva estrategia de
asociacion.


C@RREO








































Ninos caminando delante de un edificio colonial en ruinas, Bissau (Guinea-Bissau). Reporters/AP

Once praises de Africa y dos del Caribe son los beneficiaries iniciales de los 215 millones de euros
procedentes del instrument financiero FLEX de lucha contra la Vulnerabilidad (V-FLEX) de la Union
Europea para paises del Grupo de Africa, el Caribe y el Pacifico (ACP), segun lo anunciado en diciem-
bre de 2009. Los paises receptores son los siguientes: Benin, Burundi, Comoras, Ghana, Granada,
Guinea-Bissau, Haiti, Malawi, Mauricio, Republica Centroafricana, Seychelles, Sierra Leona y Zambia
(vase la tabla).


-FLEX es la denominaci6n de
una iniciativa adoptada por la
UE en agosto de 2009 con el
fin de amortiguar los efectos
de la crisis econmica en paises ACP y cuyo
presupuesto global es de 500 millones de
euros. En palabras del Comisario europeo de
Desarrollo y Ayuda Humanitaria Karel De
Gucht: "El instrument FLEX de lucha con-
tra la Vulnerabilidad constitute la inmediata
respuesta de la Union Europea para ayudar a
que los paises mantengan sus gastos priorita-
rios y de ese modo apoyar a los mas afectados
para que reduzcan el coste social de la crisis."
Otros responsables de la Comisin Europea
han comunicado que el presupuesto restante
se asignari durante 2010.

Estos fondos se transferirin directamente
a los presupuestos gubernamentales de los
paises ACP para que asi puedan mantener
el gasto pblico previsto, en especial en los
sectors sociales, sin poner en peligro la
estabilidad macroeconmica. En cuanto a
los paises ACP que solicitaron fondos del
instrument V-FLEX, la UE efectu sus
cilculos en funcin de las prdidas fiscales
previstas y de otros criterios de vulnerabili-
dad. La Comisin afirma que este mecanis-


mo esta concebido para paises con un alto
grado de vulnerabilidad econmica, social y
political, asi como con adecuadas political en
vigor para hacer frente a la crisis. Para esos
mismos fines, algunos paises de la misma
lista de beneficiaries recibirin tambin otras


ayudas de menor relevancia procedentes del
Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y del
mecanismo 'FLEX' destinado a financial las
fluctuaciones en los ingresos procedentes de
exportaciones (vanse en la siguiente tabla los
paises y los imports correspondientes). D.P.


Fondos destinados a paises fCP para paliar la crisis (fuentes de la UE]


Benin
Burundi


25,00
13,60


26,40
13,60


Comoras 4,70 7,27
Ghana 35,00 0,33 2,24 35,00
Granada 5,00 5,29
Guinea-Bissau 8,00 0,29 11,18
Haiti 30,00 3,18 30,00
Malawi 25,00 25,00
Mauricio 10,90 10,90
Repblica Centroafricana 7,60 7,60


Seychelles
Sierra Leona
Zambia
Total


9,00
12,00
30,00
215,80


7,50


16,50
12,00
30,00
230,74


V-FLEX = Instrumento FLEX de lucha contra la Vulnerabilidad.
FLEX = Fondo de ayuda contra las fluctuaciones en los ingresos procedentes de exportaciones.
FED = Fondo Europeo de Desarrollo.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010







Interacciones ACP-UE


Andrei Gromyko (en primer plano a la derecha), entonces Ministro de Asuntos Exteriores de la ex Union Sovitica, entrevistandose con Marcelino dos Santos,
miembro fundador del FRELIMO y entonces Ministro de Desarrollo y Planificacion Economica de Mozambique, Mosc, 1977. 0 Reporters/Novosti



Bulgaria es nuevo en la colaboraci6n UE-ACP. Como pais de economia en transici6n, l mismo ha
sido beneficiario de la ayuda exterior durante los ltimos 20 anos. A pesar de ello, este pais bal-
c6nico fue ganando experiencia en material de cooperaci6n al desarrollo cuando el rgimen comu-
nista estuvo en el poder. Desde principios de los 60 hasta finales de los 80, Bulgaria particip6 en
donaciones de ayuda al desarrollo a mas de 40 paises, entire ellos algunos subsaharianos. Algunos
de los dems recin Ilegados de la Europa del Este tienen una experiencia similar.


Desde 1946 a 1990, Bulgaria fue
un miembro activo en la ayuda a
movimientos independentistas afri-
canos de paises como Sudifrica,
Zimbabue (antigua Rhodesia), Namibia,
Angola y Mozambique. Si bien no mantenian
relaciones diplomiticas a nivel gubernamen-
tal, los lideres del partido comunista blgaro
apoyaron activamente los movimientos de
liberacin de estos paises, con objeto de
fomentar la incorporacin de political socia-
listas en sus programs politicos.

El Congress Nacional Africano (CNA) de
Sudifrica estableci relaciones con agents
oficiales y ONGs de Bulgaria a principios
de los 70. En 1973, cuatro afos despus de
su nombramiento como Secretario General
del CNA, Alfredo Nzo, que fue ministry de
Asuntos Exteriores en el gobierno de Nelson
Mandela, realize una visit de estado a
Bulgaria, y en los afos siguientes, las dele-
gaciones del CNA fueron invitadas asidua-
mente a congress del partido celebrados
en la capital, Sofia. El gobierno blgaro ha
proporcionado ayuda humanitarian y military


al CNA en varias ocasiones, expresando
siempre pblicamente su solidaridad.

En 1975, con motivo de la independencia
de Angola y Mozambique, Bulgaria firm
respectivos tratados de amistad y coope-
racin con ambos paises, ofreciendo becas
de studios a estudiantes africanos y, en
algunos paises, erigiendo empresas (p. ej. las
blgaro-nigerianas).

La mayoria de los antiguos paises socialists
han seguido political de desarrollo simila-
res. En los 70, Polonia respald activamente
el concept de "Nuevo orden econmi-
co international". Polonia, pais socialist,
desarroll6 buenas relaciones con lideres
africanos opuestos al comunismo. Otros
paises del bloque socialist se dedicaron
mas bien a colaborar con los movimientos
comunistas. El Partido de los Trabajadores
de Hungria, por ejemplo, firm acuerdos de
cooperacin interpartidistas con el Frente
de Libertao de Mozambique, FRELIMO,
y el Movimento Popular de Libertao de
Angola, MPLA).


(Pero existe hoy algun factor de conexi6n
entire las political de los gobiernos socia-
listas de hace dcadas y las political de
desarrollo de los nuevos Estados miembros
de la Europa del Este? La trayectoria pro-
fesional del antiguo Ministro de Asunto
Exteriores eslovaco Eduard Kukan (de 1998
a 2006) hace pensar que si. Kukan desem-
pefi funciones de diplomitico checoslovaco
de 1964 a 1991, y se ocup principalmente
de las relaciones entire su pais con distin-
tos paises africanos. Como Ministro de
Asuntos Exteriores de su pais, hizo uso de
su conocimiento de la lengua Suahili, que
aprendi durante sus studios en el Instituto
Nacional de Relaciones Internacionales de
Mosc. Los lideres politicos de hoy utilizan,
pues, la cualificacin y contacts personales
adquiridos en el pasado para reanimar la
colaboracin de sus estados respectivos con
algunos paises ACP.
* Periodista freelance.

Palabras claue
Bulgaria; Polonia; Eslovaquia; Sudifrica;
FRELIMO; MPLA.


C@RREO






ACP-UE Interacciones


Andrea Marchesini Reggiani Polticltur l:
Poltc cutrl


La cultural es una herramienta
indispensable para las
relaciones exteriores de la
UE. Este es uno de los temas
que vienen saliendo a la
luz desde 2007, cuando el
Consejo aprob una Agenda
para la Cultura*, basndose
en tres ambiciosos grupos
de objetivos: la diversidad
cultural y el dilogo
intercultural, la cultural como
catalizador de la creatividad,
y la cultural como component
esencial de las relaciones
exteriores.

El primer Foro Cultural Europeo previsto
dentro de esta Agenda se celebr en
Bruselas los dias 29 y 30 de septiembre
de 2009, y abord, entire otras cosas,
la cuestin de la relacin entire cultural y
desarrollo. El tema fue tratado por Odile
Quentin, Directora General de Cultura, y
Stefano Manservisi, Director General de
Desarrollo. Manservisi, adems, habl del
giro que se produjo en esta relacin. La
cultural, que solia ser la ltima en la lista de
puntos de importancia de las political de
desarrollo, ahora es la base de un enfoque
transversal, gracias al reconocimiento de
su importancia en la creacin de cimientos
adecuados para el dilogo.

En los talleres del Foro participaron analistas
culturales de paises ACP, y se hicieron inte-
resantes comparaciones entire los programs
Culture (dirigido a Europa) y ACPCultures
(destinado a los paises ACP). El program
ACPCultures no lleva much tiempo en fun-
cionamiento, por lo que la experiencia es
menor, asi como los fondos disponibles, para
un mayor numero de paises (6 millones de
para los 79 paises ACP, en comparaci6n
con los 400 millones destinados a los paises
europeos). Adems, ACPCultures goza tam-
bin de una menor visibilidad entire la ciuda-
dania a la que va dirigido el program.

Francisco D'Almeida (de la Asociacin de
Cultura y Desarrollo) transmiti la impa-
ciencia de los operadores de campo africanos
y su deseo de demostrar la aplicacin concre-
ta de las political locales y nacionales de las
que se benefician sus actividades culturales
en el dia a dia, adems de disfrutar de una


los operadores se


comprometen en


actiuidades de


interconexion en red


mejor estructuracin de los mercados nacio-
nales e interregionales. Se discuti igual-
mente el tema de los visados a los operadores
no europeos, y se citaron las plataformas
political europeas, y su compromise con las
acciones de presin political de sus gobier-
nos, como modelo de inters.

Y es que la interconexin en red se ha
convertido, en efecto, en una practice de
trabajo que se aplica a todos los proyectos
culturales. Asi, en la 3" Conferencia Mundial
de Culturelink, celebrada en Zagreb del 13
al 15 de noviembre de 2009, se abord el
estado de las redes culturales en relaci6n
con las political realizadas a nivel national
y transnacional. La red Culturelink es una
institucin financiada por la UNESCO y
el Consejo de Europa. Sus miembros insis-
tieron en la importancia de redefinir las
political culturales en el period actual,
con la tecnologia como factor que facility
la interaccin y d forma a las practices


culturales en un panorama tan cambiante
como el de la comunicacin digital. En
ese sentido, se destacaron algunas cues-
tiones fundamentals en relacin al valor
de las redes culturales en estrategias de
desarrollo sostenible, a travs de ejemplos
de Latinoamrica (Red Latinoamericana de
Arte para la Transformacin Social) y Africa
(Red ARTerial).

Las actividades de interconexin en red
compartidas por los distintos agents repre-
sentan, pues, una prioridad para toda poli-
tica cultural, y son fundamentals para
enfocar las necesidades mas urgentes de las
industries de la cultural en los paises del sur.
* Res. del Consejo del 16 de nov. de 2007, una Agenda
Europea para la Cultura, Diario Oficial de la EU C
287/1,29.11.2007

Palabras claue
Foro Cultural Europeo; Red Culturelink.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010











1 1 1rl l l ~ rr1~~~~~li U





II


(~I a IIII(~lM'(lii' 1' a a



eut a lo gea- ero y las o ganz oes no *gu ra- g g g gi dd m a-s exets la
* orae s locales e- -ege g- g a *ami aebe p a e en la gesto de loec de lae

de- eeee eaoerco d esentaiaa e ra-eg- e en el Coit e de las R e de Buel ael2d
g-gie a-re ed- e 209 een eeebrcii con la Coii Eoea Ete ea decoe s mai importa-
te qu a-g-ro fin a estas reuno es ce des r e a peu-g en gach de un diogo ae ei
sor co-ea cii descng- aigad qe deb leu-g- g o g l *a epo a *n e ao eeieeeeuei de

lo deso g-e louoere loaes euoeo y de louies beeiiro a la e e ede ee og-a,..
la gayud^ de g- g
BITITT~ITITiij^ ^ ^^ ^ ^
) rw^^E^^I^^ESE^S^^3^S^3^3X^^^3^^^


^^^E3^E^^^^E^^^^^S^^^^^^S^^E^^^S3^^^^^S^^S^ES^^^^
^^^^^'^^^^^^^3^^^^^^(^^l^^^^M*^^^3(^^^^^^^^^^^^^^^^


b s
Khalifa Sall, Alcalde de Dakar (Senegal), en la Conferencia
sobre Cooperacin Descentralizada, Bruselas.
S Comit de las Regiones


P articipantes procedentes de todos
los continents se dieron cita en el
Comit de las Regiones de Bruselas,
una de las instituciones de la Uni6n
Europea, para debatir proyectos, programs
y perspectives relatives a la cooperacin des-
centralizada, y sobre todo, definir el lugar
que ocupan las autoridades locales. Para
el comisario de desarrollo de la Comisi6n
Europea, Karen de Gucht, "Las autoridades
locales y regionales aportan una perspective,
una experiencia y unas competencias unicas
en material de accin sobre cuestiones de
desarrollo". Luc Van den Brande, president
del Comit de las Regiones, es de la misma


opinion: "El trabajo de las ONG ya es con-
siderable en este ambito. No deberiamos
copiarlas, sino mis bien concentrar nuestros
esfuerzos en la calidad de la gestin de la
ayuda al desarrollo al nivel local y regional
de nuestros colaboradores."

Corps Aparte de los debates generals, se
organizaron cuatro mesas redondas, cuyas
principles conclusions y recomendaciones
fueron las siguientes:

* Eficacia de la ayuda. El "buen" proyec-
to es aquel que esta definido por la gente
y segun sus necesidades. Es necesario,
pues, tener en cuenta a las autoridades
locales para la elaboracin de la political
europea de desarrollo.
* Gobernanza local. Implica a todos los
actors locales y regionales, gobiernos,
sociedad civil, poblacin. Los poderes
locales deben gestionar parte de la ayuda,
cosa que la ayuda presupuestaria, por
ejemplo, no puede hacer.
* Energia. En este tema, que esta vincula-
do al de la proteccin del medio ambiente
y al del cambio climitico, es important la
accin local. Tenemos ejemplos de ello en
la independencia energtica de Sao Paulo,
que produce limpiamente el 45% de su
energia, o la reforestacin de Paris.
* Objetivo de Desarrollo del Milenio-
Salud. Rara vez participan las autorida-


des locales en la definici6n de las political
de salud. Eso debe cambiar.

Las decisions inmediatas anunciadas al
final de este encuentro fueron las relatives a
la elaboracin de un atlas que enumerara los
programs y proyectos de colaboracin de
las autoridades locales europeas, de un di-
logo continuado que sirva de prolongaci6n
a estas primeras asambleas, y de la creacin
de un foro de Internet sobre, entire otras
cosas, los fondos europeos para la colabora-
cin descentralizada.

La Comisin Europea, a travs de una decla-
racin de su director general de Desarrollo,
Stefano Manservisi, se comprometi espe-
cialmente a trabajar para que la UE tenga en
cuenta a las autoridades locales y regionales
en el marco de las acciones de las Naciones
Unidas durante este aflo 2010, en material de
Objetivos de desarrollo del milenio. H.C.








Palabras claue
Comit de las Regiones; Comision Europea;
Asambleas de la cooperaci6n descentrali-
zada; ODM; Stefano Manservisi; Karel De
Gucht; Hegel Goutier.


C*RREO






ociedad civil en accion


w-


*1 I r


Philippe Lamotte*


de Greenpeace en flfrica

Activistas de Greenpeaceen la Cumbre UE-Africa 2007, Lisboa (Portugal). Reporters/AP


Tras Europa y Estados Unidos, Greenpeace se instala en Africa y comienza a luchar contra el calenta-
miento climtico, la deforestaci6n y la sobrepesca, siendo su principio directriz que una mejor gesti6n
de los recursos naturales debe ser beneficiosa, a largo plazo, para la seguridad alimentaria y la lucha
contra la pobreza.

A continuacion entrevistamos a Michelle Ndiaye Ntab, director ejecutivo de
Greenpeace Africa, expert en gobernanza, sanidad y desarrollo.


La actualidad de estos ltimos meses
en Greenpeace es decididamente muy
africana. Desde el otofo pasado, el
nuevo directorejecutivo de Greenpeace
International es de origen sudafricano. Su
nombre es Kumi Naidoo y es doctor en
Ciencias Politicas por la Universidad de
Oxford. Por su parte, la senegalesa Michelle
Ndiaye Ntab acaba de tomar las riendas de
las tres primeras implantaciones africanas de
la asociacin del arco iris (Ciudad del Cabo,
Kinshasa y, en breve, Dakar), a la que for-
mulamos las preguntas siguientes:

eCul es la imagen de Africa que ustedes defien-
den?

Michelle Ndiaye Ntab: Despus de haber
sido durante much tiempo afropesimista,
en la actualidad mi analisis esta much
mas matizado. Es cierto que hay una parte
de Africa que avanza a duras penas: la de
la mala gobernanza y la corrupcin, la
que tristemente carece de gobiernos visio-
narios y cuya sociedad civil, a falta de
caja de resonancia, no consigue hacerse
escuchar. Pero al mismo tiempo hay una
parte de Africa que avanza, aunque sta


I Michelle Ndiaye Ntab. Greenpeace

sea muy poco difundida por los medios de
comunicacin. Pensemos, por ejemplo, en
Burkina Faso. Se trata de un pais aislado y
demasiado dependiente del algodn, pero
que en pocos afos ha logrado diversificar
considerablemente su produccin agricola,
exportando judias verdes y tomatoes cherry a
la Union Europea. Acurdese de la posicin


comn del Grupo "Africa" unas semanas
antes de la Conferencia de Copenhague
sobre el cambio climatico. iFue algo nico!
Consider tambin las opciones de desarro-
11o adoptadas desde el period 2000-2001
por la Nueva Asociacin para el Desarrollo
de Africa (NEPAD), en especial en cuanto a
las autopistas y la fibra ptica. Son la prueba
de que Africa se esta renovando.

Sin lugar a dudas, la telefonia. Pero, felfomen-
to de las autopistas en Africa? Va a ser necesario
explicar bien esto a los europeos de Greenpeace.

Si queremos desbloquear los mercados
regionales, es necesario crear infraestruc-
turas que permitan a las poblaciones y a los
products circular de un pais a otro, sobre
todo cuando no haya acceso al mar. No es
en absolute normal que hoy en dia haya
mercancias que transitan por Blgica o por
Francia para ir de un pais africano a otro. Si
nuestros mercados se abren entire si, podran
entonces cerrarse a algunos products pro-
cedentes del Norte que hunden nuestros
precious locales. Aparte de esto, las inquietu-
des en material medioambiental son cada vez
mas relevantes en la NEPAD.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010






Sociedad civil en accion


A veces se dice que Africa necesita dirigentes
fuertes y que no puede permitirse el lujo de la
democracia.

Si Africa esta donde esta en la actualidad,
se debe a que en una poca crey que no
era important tener instituciones political
fuertes. Slo contaba la necesidad de atraer
a los inversores y, con su dinero, hacer
funcionar a la economic. El problema es
que hoy en dia se pide a Africa que haga en
cincuenta afos lo que Europa tard en hacer
tres siglos. Occidente olvida a menudo que
una nacin se construye siempre por etapas.
Pienso sobre todo que la instauracin de la
democracia es indisociable de la constitu-
cin de una sociedad civil fuerte, de parti-
dos politicos fuertes y de lideres fuertes.


eCuales son las prioridades de Greenpeace en
Africa? eVan a adoptar los mismos mtodos
que los practicados por los militants europeos o
estadounidenses?

Depende. En la Repblica Democritica del
Congo, por ejemplo, trabajamos much con
las comunidades de base de las regions
hasta ahora respetadas por la deforestacin.
En Sudifrica, nos enfrentamos a una pobla-
cin urbana y semiurbana mas culta y con-
cienciada. En ese pais, podemos empren-
der actuaciones directs de lobby frente al
Gobierno. Denunciamos algunas decisions
political o las actividades de las industries
contaminants, pero tambin insistimos
much en las alternatives y sus ventajas.
En un solo afo, Greenpeace Africa contaba


ya con 3.800 miembros (nicamente par-
ticulares) que cotizan 5,5 euros mensuales
por persona. Gracias a un laborioso trabajo
de comunicacin iniciado en el otofo de
2008 a travs de las televisions y las radios
comunitarias, hemos logrado ripidamente
adquirir una notoriedad incredible en todo el
continent. Si conseguimos mantener este
xito, seremos independientes en el plazo de
dos a tres afios.
* Periodista freelance.





Palabras claue
Greenpeace; Africa; Michelle Ndiaye Ntab.


La nucua forma de trabajar en



red de la sociedad ciuil lCP

El Foro de la Sociedad Civil del Grupo ACP se reuni6 los dias 10 y 11 de diciembre pasado en Bruselas
y decidi6 poner en funcionamiento una extensa red virtual de dilogo entire todas las organizaciones
civiles y sus centros de referencia en los setenta y nueve praises de Africa, el Caribe y el Pacifico, con el
objetivo de intercambiar informaci6n sobre los grandes retos a los que se enfrentan estos praises a mitad
de camino en su process de cooperaci6n con la Uni6n Europea a tenor del Acuerdo de Cotonu.


u participacin en la elaboraci6n
de los programs indicativos
regionales y nacionales es impres-
cindible", declare en la apertura
de la reunion Sir John Kaputin, en aquel
moment Secretario General del Grupo
ACP, a lo cual afadi, "del mismo modo que
lo es su opinion con respect al anlisis pro-


visional que se esta llevando a cabo sobre el
Acuerdo de Coton, sin tener en cuenta las
negociaciones sobre los acuerdos de asocia-
cin econmica". Por su parte, Dominique
Delicour, de la Oficina de Cooperaci6n
EuropeAid de la Comisin Europea, invite a
los participants a asistir al seminario regio-
nal que la Comisin organizari este afo en


Estencias de prod dicos sicaenAftout (Mauritania). CE/ Carona Martin Tirand
Existencias de products medicos de una Unidad de Salud basica en Aftout (Mauritania). 0 CE/ Carolina Martin Tirand


Mali en el marco del dilogo estructurado.
Asimismo, la sefora Delicour anim a los
representantes del Foro a leer el informed
elaborado por los servicios de la Comisi6n
sobre la participacin de la sociedad civil
(vase la pagina web http://ec.europa.eu/
europeaid/what/civil-society/indexen.htm).

Durante la reunion (la tercera desde la crea-
cin del Foro en 1997) los representantes
de la sociedad civil se quejaron de los pro-
cedimientos "complejos y burocriticos" de
la Comisin Europea. Ademis, hicieron un
llamamiento a sta para que implique mis
efectivamente a experts procedentes del
Grupo ACP en los programs que les afec-
tan. "La practice de la Comisin de enviar
experts europeos no ha generado intercam-
bios o transferencias de conocimientos; al
contrario, los numerosos informes elabora-
dos no se utilizan y constituyen una prdida
de tiempo y de dinero", subray uno de los
representantes. M.M.B.


Palabras claue
Foro de la Sociedad Civil del Grupo
ACP; Sir John Kaputin; Sra. Dominique
Delicour.


C@RREO












III


^ Il uando Europa, Amrica y
Japn dejan de comprar dia-
mantes, nuestros ingresos se
desvanecen. Esto nos ha obli-
gado a hacer grandes recortes en nuestro
presupuesto. En primer lugar, el presupues-
to interanual: en el ltimo afo, la dotacin
para desarrollo se redujo el 5% y la peridica
descendi el 7%. Tuvimos que renunciar
a algunos de los proyectos que queriamos
emprender", asevera el Ministro. Por otra
parte, la situacin de Botswana de pais de
renta media significa que el acceso a los fon-
dos de ayuda international se ha complicado
durante los ltimos dos afos.

Las ventas de diamantes se hundieron en
visperas del period festivo a finales de 2008.
"Tuvimos dos periods en que no se vendi
un solo diamante durante dos meses conse-
cutivos: octubre de 2008 y Navidad de 2008.
Se cerraron diversas minas y los trabajadores
fueron despedidos. No tiene much sentido
seguir produciendo diamantes cuando no hay
ventas y acaban almacenados. Esto incidi en
el precio y no habia compradores, incluso a


III


ilndicios de recuperacion econ6mica en 2010? Debswana

bajo precio. Por suerte, hemos comenzado
de nuevo a vender diamantes pero todavia no
hemos despegado y seguimos en los niveles
de 2007", afirma el Ministro.

Esto ha producido consecuencias en el
dcimo plan de desarrollo national de
Botswana. Este plan de desarrollo de seis
afos aprobado en agosto de 2009 comenz
con retraso debido a las incertidumbres
en material de ingresos. "Incluso ahora,
pensamos no haber salido del atolladero.
El resultado es que tuvimos que recurrir
a nuestras reserves. Nuestra solicitud de
prstamos es much mayor que antes",
declara el Ministro Skelemani. Y afade que
los prstamos eran vitales para seguir ade-
lante con algunos proyectos, como la cons-
truccin de tres grandes press en la parte
meridional del pais, que carece de agua y de
rios. El Ministro, sin embargo, sefala que
los recortes de gastos no afectarian al flujo
de fondos del gobierno para la compra de
medicamentos anti-retrovirales destinados
al gran numero de personas en Botswana
infectadas con el virus del sida.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010







Comercio


un 201 IlU


La -rsi ecn** c ha fctd al -uio de -nr a -oim r de 2009


-eci de dimate un -eoi co -lt -Su prdc -e para el i glo-


-ic -rdd J. aad ieco gen-a .Meta qu la veta asenieo a -


I Mina de diamantes, Botsuana. Debswana


> Oferta comn aplazada

Desde abril de 2009, el pais ha reactivado
la venta de diamantes, pero ahora se esta
planteando no limitarse a la financiacin del
gobierno para desarrollar su centroo de distri-
bucin" de diamantes o minerales gestionado
por el la Compafia de Comercializacin de
Diamantes de Botswana (DTCB, segn sus
siglas en ingls). El gobierno pretend que el
sector privado adquiera hasta el 49% de las
acciones de DTCB. "Se trata de un ambito
donde el sector privado deberia congratu-
larse de poder participar. Pensamos que este
sector deberia estar bsicamente en manos
del gobierno, pero no podemos continuar asi
de esta manera", concluye el Ministro.

El objetivo es establecer un centro de exce-
lencia avanzado dedicado al pulido, tallado


y acabado de joyeria de diamantes y donde
tambin pueda realizarse la oferta comn,
que consiste en agrupar diamantes en bruto
comparable para su venta con los de otras
parties del mundo, como Sudifrica, Canada,
Tanzania y Namibia, junto con Botswana.
Tendria que haberse puesto en march en
el pais a partir de 2009. La "oferta comn
se ha aplazado durante un afo precisamente
debido a la inestabilidad, pero esta en march
definitivamente porque pensamos que produ-
cimos las mejores gemas en trminos de valor.
No comprendemos que la oferta comn deba
hacerse en lugares que no produce diaman-
tes", afirma el Ministro a El Correo.

La decision de diciembre de 2009 de Firestone
Diamonds plc, con sede en el Reino Unido,
que tiene minerias en Sudifrica y Botswana,
de comenzar las operaciones comerciales de


I Hasta ahora el turismo se ha mantenido. eD Percival


kimberlita de diamante en la mina BK11 en
el norte de Botswana es una muestra de la
recuperacin del sector, aunque en este caso,
sea una empresa extranjera, no national, la
que esta aportando recursos adicionales para
el desarrollo de la mina. Las operaciones
deben comenzar antes de lo previsto, en el
primer trimestre de 2010, con plena capa-
cidad de produccin de 1,5M de toneladas
de diamantes en el tercer trimestre de 2010.
Philip Kenny, director general de la com-
pafia, en una declaracin a la prensa, dijo
que la decision fue tomada debido al deficit
previsto de diamantes en bruto, lo cual se
espera que d lugar al aumento de precio de
los diamantes en los prximos afos.

El turismo de Botswana, otra buena fuente
de ingresos, ha mantenido el tipo hasta la
fecha, en palabras del Ministro Skelemani.
Esto se debe en parte al hecho de que los
turistas tienden a reservar vacaciones en
Botswana por adelantado y no cambia de
planes a ltima hora, y tambin porque el
pais tiene paisajes incomparables; el delta
del Okavango, el parque national de Chobe
y la reserve central de fauna salvaje de
Kalahari. Botswana tambin espera sacar
provecho del Mundial de ftbol organizado
por la FIFA en 2010 en la vecina Sudfrica,
habiendo extendido recientemente el aero-
puerto de su capital, Gaborone, para que
puedan aterrizar los vuelos transcontinenta-
les desde marzo de 2010. D.P.

Palabras claue
Botswana; Phandu Skelemani; diamantes;
DTCB; FIFA 2010.


C*RREO







Comercio


El acuerdo arancelario alcanzado entire los praises latino-
americanos y la Union Europea (UE) en diciembre de 2009
en la Organizacidn Mundial del Comercio (OMC) en Ginebra
culmina una controversial commercial relative al pltano que
duraba ya 15 anos, una de las disputes comerciales globales
ms largas de la historic. Los agricultores del Caribe Oriental
claman al cielo.


Vendedor de platanos. aReporters/AP I


y los embajadores latinoamericanos
es un recorte progresivo en el arancel
aplicado por la UE a la importacin de
plitanos del nivel actual de 176 /tonelada a
114 /tonelada en 2017 como primera fecha.
Incluye una reduccin inicial de 28 /tone-
lada a 148 /tonelada en el moment de la
firma del acuerdo por todas las parties intere-
sadas, que se espera a principios de 2010.

Los paises latinoamericanos acordaron como
contrapartida no exigir ningn recorte aran-
celario future cuando se vuelva a poner en
march la ronda de negociaciones comer-
ciales globales de Doha de la OMC. Como
parte del compromise, Estados Unidos tam-
bin acept retirar todos sus litigios sobre el
plitano contra la UE en la OMC, cuesti6n
pendiente desde 1993.

En el moment de imprimir la present
edicin de El Correo, el Consejo de la UE
todavia tenia que aprobar el acuerdo antes de
firmar el compromise con los paises latinoa-
mericanos y el procedimiento de soluci6n
de diferencias con EE UU. En virtud del
Tratado de Lisboa, recientemente ratificado,
el Parlamento Europeo tambin debe dar su
consentimiento. "Este es el mejor acuerdo
que se podia alcanzar. Reconcilia los intere-
ses legitimos de todas las parties. S que los
productores de Africa, el Caribe y el Pacifico


(ACP) deberin hacer frente a desafios para
ajustarse a la nueva situacin, pero la UE
hard todo lo possible por ayudarlos", dijo el
Comisario de Desarrollo de la UE, Karel
De Gucht.

> Compensation

La UE ha prometido desembolsar hasta
200M de e entire 2010 y 2013 para mejorar la
competitividad, la diversificacin econmica
y para atenuar las consecuencias sociales del
ajuste en los Estados productores de plitanos
del grupo ACP. La UE dice que el acuerdo
de Ginebra da a los paises ACP tiempo para
adaptarse y ofreceri mayor previsibilidad en
el mercado del plitano. Pero esto no conven-
ce a los productores del Caribe Oriental.

"Los paises del grupo ACP que exportan pla-
tanos a Europa estin lejos de congratularse
con el "apafo", dice Renwick Rose, Secretario
General de la Asociacin de Agricultores de
las Islas de Barlovento (WINFA, segn sus
siglas en ingls). Denuncia que los exporta-
dores latinoamericanos, dominados por el
trio multinational de EE UU integrado por
Dole, Del Monte y Chiquita, acaparan mis
de 80% del mercado europeo. Por el con-
trario, las Islas de Barlovento, San Vicente
y Las Granadinas, Santa Lucia y Dominica,
tienen solamente una cuota del 1%, lo que
no plantea ninguna amenaza a la preponde-


rancia latinoamericana. Y afade: "El recorte
arancelario significa que pueden comercia-
lizar sus plitanos mas baratos que nosotros,
de modo que fuerzan a nuestros productores
a abandonar la actividad."

Rose teme que la compensacin "muy inade-
cuada" tarde tiempo en fluir y se pregunta
si llegar realmente a los agricultores. A su
entender, la dotacin prometida de compen-
sacin de la UE deberia ser compartida por
todos los productores del grupo ACP inclu-
yendo a Camern, Costa de Marfil, Ghana,
Suriname y Belice.

La UE, el grupo ACP y los paises latinoa-
mericanos tambin acordaron en diciembre
de 2009 un planteamiento comn respect
a los products 'tropicales' y los sometidos
a 'erosion de preferencias' en las negociacio-
nes que se mantienen en la Ronda de Doha
en la OMC donde los productss tropicales'
serin sometidos a mas recortes arancelarios,
mientras que los recortes arancelarios para
los products con erosionn de preferencias'
de inters para los paises ACP se aplicarin
durante un lapso de tiempo relativamente
mas largo. D.P.

Palabras claue
Pltano; Renwick Rose; WINFA; Karel
De Gucht; OMC; Ronda de Doha; Islas de
Barlovento.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


















Con una altura de metro 88
centimetros, esbelta y Ilena de
belleza, elegancia e inteligencia,
la supermodelo grecogabonesa
Gloria Mika, icono de las
grades casas de moda y de
los creadores de products de
belleza de lujo, asi como figure
emblemrtica de idolos musicals,
acaba de comprobar como su
fama toma nuevos vuelos, tras
el lanmamiento hecho a todas
las personas de buena voluntad,
entire las que se encuentran otras
modelos como ella, a fin de
crear la asociacion "Los Angeles
Custodios de la Transparencia"
cuyo proposito era supervisor el
desarrollo de las elecciones en
Gabon el pasado mes de agosto,
y que ahora pretend extenderla
donde haya riesgo de que se
produzcan violaciones del voto
popular. La iniciativa causo un
enorme impact en el entorno.
Desde entonces Gloria Mika
esta siendo mnuy solicitada y no
cesa de implicarse en muchas
otras causes con habilidad,
profesionalidad y valentia, lo
cual no le ha evitado tener
algn que otro conflict con
los poderosos.



G ,lutl1 iit.ll t l 1.t U .ithl U liti- l'it-
-, 1 U ,I II 1. li l U It1 i li l l' 1 1 [ l lii .
|i1 h lli b l II u l > U*l. r l .t >l l > \ *
tJ lu>. l t lilh lt 1.l i r Huit- I ut l l1 '-llit-
!ut .. l l i'' qul.l !Iu r u l u ll.i th. ti l.I


I l l i l r 1' u ii [ I, l l u l l il,, I. i i *u i . i',.

*u r i' i t [ i l qur- nulit i- *u- hl Ih | *I I **!
.L 1 l.I 1.I 1 ,, 'L* N ;.i i i t i ,, l. l . !,u ..


El angel custodio de la


democracia leuanta el uuelo


> li l l k- l I'.[l . .[** [* 1 i i i U ll li LM u ll li l l i.u ll l ill-Ll 1 It I ll lh 1' 1[ ,,
,l *.-h .. l,[i [!' l!' u l h ilhKll [, 'l ,i .! u ii h !.' il,',r i l l .l .l ..- 1. !', l 1 [*, !' i-. l. l ,. 1 r1 1
i II1 1 ,i > l. l I ', ,ii .. r l lr ul 1 ., Ik. lLu >l !,1." !, ." [' ,' >lu >. i, ,. !. .- II.-i I [ !i r .1 O il l 'l t-iii !
I 1>' I l '' 1' 1 1 'l i 11 1 1 > 1- '*, 11 ',> |'U lU 1 U ri 1lJ uJ ,*u I I' 1. i 1 I I lJ ,' 1 \\ -',L .1 1!
[,, I iflr l u t, .t Iui.! , h 1i i l.- ll ,. ,t II 1l l c*l ,1 i, 1* h. -1 u [,,,* liiu .i. l ,l / .. .
i[!Lc.l l.u 1 i i. 1'.. 1' L 1i !!' l'Kil ** l I.. c, 1lnil [, i tl u ic. h, Li I il.ll i. 1 1 0 ,h .u l!i 1 '!*.
l t i U I '!.. 1 ". i .' '.''! i ci. l l l i ** ["*L. l I I l'.
1 ., I u .. 1 1 I ,. .1 , , 1, \\ 1 ,l, .. ,\I l I [ i l '

, 1- 'l l. '> ,,l i 1 U I I- l. 1'-. l i 10 i d u du, >l ..I ,l Iu h 1 0l- ,- [lli 1 1-. U


h il' |Iti.l u ~. [ |*** l I .tl l d it 1-ri- lt l |ii -

,\I!. >l, l'lu l n... .,.ll K lth,, 1[ l r l.l-


C#RREO


\,m \ 11 i ~ li u i ii u - -i 1. .1,u r. -
b'li il.l .\1ll k 1 AI u -1 lU l i


,k IUu l c ul.li u c 1 k c Plu du c lii- %Il!
'l u -1- -,Il- 'l' 1 1- 1 Ill 1li lc i i I U lr


\u!~ ciir ci ri 1 i !rr,.il l, 1,nl







Zoom


a Senegal, pais en el que slo vivi tres afos,
pero que le dej recuerdos muy marcados
y queridos de su infancia. A los 15 afos se
desplaz a Estados Unidos con objeto de
estudiar en el Instituto Internacional Francs
Rochambeau durante tres afos, tras lo cual se
install en Paris. Alli estudi en la Universidad
de la Sorbona donde obtuvo la licenciatura en
Comunicacin y Relaciones Pblicas, trasla-
dindose despus a Atenas donde prosigui
sus studios en el Colegio Americano y se
especializ en la gestin de asociaciones sin
inimo de lucro con especial hincapi en el
anlisis politico. En la actualidad, Gloria
tiene previsto hacer una tesis doctoral sobre
Gene Sharp, el terico del fin de la historic y
su relacin con los abogados de la no violen-
cia, Gandhi y Martin Luther King.

A los 15 afos particip en un desfile de moda
durante una velada cultural organizada en
Gabn. Ahora bien, fue a los 17 afos cuando
empez a ser el centro de inters de muchas
miradas, cuando particip en el concurso de
Miss Metropolitan de Washington DC y fue
elegida primera dama. En poco tiempo par-
ticip en dos desfiles de moda relativamente
importantes, uno en una gala organizada
por el Banco Mundial y otro organizado por
la ONU, en el cual tuvo la oportunidad de
conocer al disefador nigeriano Alphadi con
el que mantiene relaciones muy estrechas.
De vuelta a Paris, volvi a encontrarse con
l y conoci a la creadora senegalesa Claire
Kane y despus a todos los demis grandes
del mundo de la moda.


I Gloria Mika frente a La Bastilla (Paris), simbolo de la
Declaracin de los Derechos Humanos. Hegel Gouter



N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


CEn julio estuve con

los tamiles para

brindarles mi apoyo

e instarles a aplicar

el principio bsico de

mi movimiento, la no

violencia>


> Un icono distinto a los demas

Gloria Mika estaba ya implicada en various
proyectos de desarrollo en paises pobres,
como por ejemplo en uno educativo en
un barrio de chabolas de Haiti. Pero fue
precisamente la decepcin creada por el
rumbo que tomaba la campafa para las
elecciones del 30 de agosto en Gabn lo
que le Ilev a adoptar la crucial decision de
suspender momentineamente su trabajo de
supermodelo y lanzar el 20 de julio 2009 su
Ilamamiento para los "Angeles Custodios",
primero a travs de Facebook y despus de su
propio sitio web creado a dicho efecto. A las
pocas horas del lanzamiento, habia recibido
decenas de inscripciones en su iniciativa. En
unos pocos dias, los inscritos se contaban
por cientos. Los plazos eran muy cortos para
conseguir un autntico efecto sobre la trans-
parencia de las elecciones gabonesas. Ahora
bien, el frenesi provocado por el Ilamamiento
de la "Bella" hizo que los medios de comuni-
cacin de todo el mundo pusieran de relieve
las irregularidades e informasen acerca de la
violencia que habia tenido lugar.

De ese modo, Gloria Mika se vio dotada de
unas capacidades que la han convertido en
un icono distinto a los demis. Ahora es escu-
chada y no solamente admirada. Se cuida
muy bien de levantar las barreras necesarias
a fin de evitar que los "Angeles Custodios
de la Transparencia" sean fagocitados por
personas con intereses particulares o con
proyectos dudosos. Los miembros de la
asociacin deben ser pacifistas y no pueden
estar afiliados a partidos politicos. Desde
entonces, Gloria esta siendo solicitada en
todas parties: asociaciones y personalidades
de la Repblica de Guinea, de la Repblica
del Congo, de la Repblica Democrtica del
Congo, intelectuales y activists se dirigen a
ella, reclaman su presencia. Gloria participa
en coloquios y en encuentros de experts,
investigadores y politicos. Asi, hasta llegar
a los activists del pueblo tamil. "En julio
estuve con los tamiles para brindarles mi
apoyo e instarles a aplicar el principio bsico


de mi movimiento, la no violencia". En otros
lugares, sigue movilizando a diestra y sinies-
tra para incorporar a mas "angeles". Para
una nueva campana denominada Breaking
the silence ("Romper el silencio") basada en
la leyenda de los tres monos que no quieren
escuchar, mirar, ni hablar, como a veces
ocurre con la comunidad international. Tras
las elecciones en Gabn, Gloria cuenta con
el apoyo de amigas models que tambin


or COrleSla oe UorIa IoViiKa
desean poner su belleza al servicio de la
democracia y con el de prestigiosos disefa-
dores de moda.

Entre las constantes llamadas telefnicas
que recibe, muchas proceden de amigos que
se preocupan por su seguridad, de modo
que acaba preguntindoles si estin al tanto
de alguna amenaza en concrete. "No tengo
miedo, ya que no tengo enemigos. Lo nico
que quiero es aportar mi modest contribu-
cin ciudadana para ayudar a los gobiernos a
mejorar su gobernanza. Si quieren matarme,
que lo hagan. Todo lo que asi conseguirn es
mi cadaver y mi desobediencia". H.C.

Palabras claue
Gloria Mika; Gabon; Guinea; Congo;
elecciones; Angeles Custodios de la
Transparencia; Elite; Ungaro; Diesel;
Escada; Pierre Cardin; Alphadi; Paul
Mitchell; Kathy Heyndels; Yianos Xenis;
Misu Mitsu; Chris Aire; Cline Dion;
Wyclef Jean; Sweetest girl; Akon;
Lil Wayne; Hegel Goutier.





















































I Instalacion en la Conferencia sobre el Cambio Climatico 2009 de las Naciones Unidas, Copenhague (Dinamarca). OReporters/UPP

Los praises en desarrollo ms pobres y vulnerable Ilegaron a Copenhague sabiendo que tenian muy poco

que ofrecer y que eran los que mas arriesgaban. De vuelta a casa, iban con las manos casi vacias.


H emos luchado por todo lo que
debiamos,pero como pueden ver
hemos conseguido muy poco",
son las palabras que Dessima
Williams, representante de Granada y de
la Alianza de Pequefios Estados Insulares
(AOSIS, segn sus siglas en ingls), dirigi a
los 192 paises presents en la madrugada del
19 de diciembre cuando estaba a punto de
clausurarse la Cumbre del Clima celebrada
en Copenhague. Ahora bien, al igual que
hicieron Etiopia, en nombre de la Uni6n
Africana (UA), y Lesotho, en nombre del
grupo de paises menos desarrollados, tam-
bin les inst a que adoptasen el denomina-
do "Acuerdo de Copenhague" de slo tres
paginas que habia sido anunciado doce horas
antes por el Presidente de Estados Unidos
Barack Obama.

Ese mismo acuerdo fue posteriormente
rechazado por various paises en desarro-
1lo, incluido Sudn, cuyo carismtico lider
Lumumba Di-Aping afirm que con l se
pedia a Africa que "ratificase un pacto sui-
cida". Al final, la reunion plenaria "tom
nota" del acuerdo, pero no lo adopt, de
modo que los gobiernos asistentes convi-


nieron proseguir las negociaciones interna-
cionales sobre el clima, si bien es cierto que
sin fijar plazos en cuanto a su conclusion ni
llegar al acuerdo de que deberian dar como
resultado un tratado legalmente vinculante.
"No quiero ocultar mi decepcin. No se
han alcanzado los objetivos que pretendia-
mos. No se logrado un acuerdo en cuanto
a la necesidad de contar con un tratado
legalmente vinculante", fueron las palabras
pronunciadas a los periodistas por el can-
sado y frustrado Presidente de la Comisin
Europea Jos Manuel Barroso. Este acuerdo
"no solucionar la amenaza planteada por el
clima", afirm tambin Barroso.


> La postura adoptada por los
paises mas pobres

El Acuerdo de Copenhague y la decision de
proseguir las negociaciones, de conformidad
con el Protocolo de Kioto y la Convenci6n
Marco sobre el Cambio Climtico de las
Naciones Unidas (CMCCNU), fueron los
resultados mas relevantes de la Conferencia.
Sin embargo, el Acuerdo es bastante limi-


tado y poco precise en cuanto a asuntos
concretos. Asi, en l no se especifican las
reducciones de emisiones contaminants ni
tampoco qu porcentajes de la financiaci6n
a largo plazo procedern del sector pblico
y del sector privado. En la actualidad, los
compromises de financiacin de urgencia ya
no ascienden a 30.000 millones de dlares,
sino a 25.000 millones.

Asimismo, se descart la inclusion de refe-
rencias express a los combustibles liquids
y a la imposicin de un gravamen sobre stos
que pudiera llegar a cubrir la cuarta parte de
las necesidades de financiacin a largo plazo,
segn lo aducido por el grupo de transport
ecolgico T&E. La Repblica de Malawi fue
la encargada de liderar a los paises menos
desarrollados en su intencin de incluir una
referencia al susodicho gravamen.

Algunos experts afirman que la cati-
ca situacin vivida durante la Cumbre de
Dinamarca podria hacer que las negocia-
ciones internacionales sobre el clima se
trasladasen a un nuevo foro, por ejemplo al
Foro de las Grandes Economias liderado por
Estados Unidos o bien al G-20. Si asi fuera,


C@RREO







1 ustaTer





EL ICED DEI 1'EN GU ''VETO En ''I I
Ciencia:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~h EneIced ercnc u lrcro innirse o assds- SBEHN
auet de la .- peatr muda deb .-* .*.-.- . IlETH E Y *IIHDO
liias a do grdo .. .t.. .**.. En el M rao:. En el aced se apoy los
ah 201 deer hacrs un reis* al .*cao y se dej la .**rt abet par DE EM. E DE CORDON



do .. * -. de .-ueto ..*-i par el trnpot avne en unt a .-.*.o de t
Miiain Lo -..- e earlao .nencoa .e y a-*-.. .. ** .- t..co sobr asno qu va -..
*- *eta su -opo io de .e **anicin Lo pase *.*-rlldo la refrm de lo me o de e o-
du .-. de **sine par el **o 202 pra -**- o fo.-o adcoae .e de -abn .-st la .euc de *.
a la Co .-*-i ..................o sor el Ca bi de ureca qu -e .*ims a lo las -msoe **ivda de la *
.*mic de la aioe .-da ante de 30 *-.000 .iloe de ae duat el -ai y* la dera.c -.. *..r


-iaia *nr de 200 iho o ee -eid 201 -21 y *sa .*.. nad bien al no. .* iti c d en c t a
y el mod de. *eiiro es .o ptni *roiara et a. lo *ase .*s .ore y un .-aad *..lm nt *iclne e s

................. de *iho .ass Lo -ase en -unrb *dms lo -ase .r- .*to no so m- qu *ryco en- .*
-earol ee .- ifca la acioe de**. -ldo "se- co pr-ee a *lana el .* *.*- -.. Los. -ase patcpne .-rdr
miiac* a m rndr qu *sa su. - je-v de *.. lza .- jutmet 10.0 -*-.za *-gna -eoa al de.- .- i. .
pe-vis... naio- met po ei deV millions de. d* ae al -** ane de 200 Meansm de*.-*. -.....*ode
*dsoicoe de cosla -nencoa y *etnro a los -ase en. dearlo Prtcl de Kyoto en* -itu del *ua los...........


Manifestante en la Conferencia sobre el Cambio
Climatico 2009 de las Naciones Unidas, Copenhague
(Dinamarca). 0 Reporters/AP

los paises mas pobres se quedarian sin voz,
just en el moment en que estin alzindola.

El Primer Ministro etiope Meles Zenawi,
que dirigi el primer grupo conjunto de
negociacin de Africa en Copenhague, afir-
m que los africanos estaban alli para nego-
ciar y no para hacerse las victims. Etiopia
y Francia presentaron un plan de financia-
cin en el que se pedia la implantacin de
un impuesto mundial sobre las transaccio-
nes financieras (el denominado "impuesto
Tobin"), asi como de gravimenes sobre los
transportes areo y maritime. La represen-


tacin de la sociedad civil africana fue mis
important que nunca y Tim Gore, en nom-
bre de Oxfam, sostuvo que las negociaciones
sobre el clima se parecian cada vez mas a las
negociaciones comerciales internacionales.

La situacin catica vivida durante la
Cumbre de Dinamarca podria hacer que las
negociaciones internacionales sobre el clima
se trasladasen a un nuevo foro, por ejemplo al
Foro de las Grandes Economias liderado por
Estados Unidos o bien al G-20. Si asi fuera,
los paises mas pobres se quedarian sin voz,
just en el moment en que estin alzindola.


> El estrepitoso fracaso de
la estrategia sobre el clima de
la Union Europea

La Union Europea y Africa compartian opi-
niones comunes en muchos asuntos, desde
la solicitud de importantes reducciones en
material de emisiones contaminants hasta
el reconocimiento de la necesidad de contar
con financiacin relevant a largo plazo.
Ahora bien, la UE, al igual que Africa,
fracas en el intent de alcanzar sus obje-
tivos. Al final, Europa qued relegada a
la categoria de espectadora, mientras que
Estados Unidos, China, la India, Brasil y
Sudifrica preparaban el acuerdo. Un frus-


trado Presidente Barroso comunic despus
que nadie habia mostrado inters en la ofer-
ta de la UE de incrementar su objetivo de
reduccin de emisiones hasta un 30% en el
aflo 2020 y que su estrategia para conseguir
un acuerdo significativo habia fracasado
estrepitosamente.

El responsible en asuntos climiticos de las
Naciones Unidas Yvo de Boer insisti en que
el Acuerdo de Copenhague era "increible-
mente important desde un punto de vista
politico", ya que habia hecho que muchos
dirigentes mundiales participen por primera
vez en las negociaciones sobre el cambio
climatico. Es precisamente esa perspective,
esto es que Copenhague constitute el punto
de partida y no el punto final, la que ha
inducido a los dirigentes de la Alianza de
Pequefios Estados Insulares, de la Union
Africana y del grupo de paises menos desa-
rrollados a apoyar un acuerdo que algunos
ya estaban dispuestos a tirar a la papelera.
* Periodista freelance.

Palabras claue
Cambio climitico; Copenhague; Union
Africana (UA); grupo de paises menos
desarrollados; Protocolo de Kioto;
Convenci6n Marco sobre el Cambio
Climatico de las Naciones Unidas
(CMCCNU); Manuel Barroso; Meles
Zenawi; Yvo de Boer.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010









eporr..



































en la encrucijada de tres mundos


on una superfici e e proc ms del Joble que la de
Luxemburgo, aunque distribuida en torn a diez
islas rierdidas en medio del Atlntico y en su mayor
parte ridas, con recurTis naturales casi nexistentes
y con una prblacin obligada muchas veces a emigrar, Cabor
Verde es un pais que ha logrado la hazaia de salir del grupoi
de passes menos desarrollados e integrarse en el de paises de
rentas media. No cabe duda de que se trata de un regalor
envenenado para un pafs que ha puesto la enorme ayuda que
recibe del exterior (en especial de la Uni6n Eurrpea) al servicior
de su desarrollo. Ahora bien, en cualquier caso se trata de una
proeza. El secret de su xitrj ha sido hacer que la qoibernanza y
los derechos humans se situen en el centrjo de la political guber-
namental, hasta el punt que el indice Mo Ibrahim del ado 2009
sehala a Cabo Verde crmo un model de eficacia ecrnmica y
de buena gobernanza. Sin embargo, en opinion de trdrjs Ior
respronsailes cabojverdianis, la verdadera raz6n de ese xitrj
radica en su unico recursi autntico: la pioblacin. Tanto la resi-
dente en el extranlero comn en el archipilago. De esa manera,
se ha forladc un autntico tejido entire la diaspora (formada por
cerca le 700.000 personas) y los airoximadamente 450.000


habitantes qur rrsiden en rl archipirlaio y son los btnefficiarios
di sus remtsas de frndos.
No obstante, el pafs debe an hacer trente a numerosci retos:
una qran pobreza, una alta tasa de desempleo, una dependen-
cia alimentaria y energtica casi total y una deuda cada vez mas
diffcil de administrar, puestr que Cabo Verde ya no disfrutar
de las ventalas asociadas a su antigua categrria de pafs menos
desarrollado. La solucion a todos estos problems exige revita-
lizar el papel de pais de trnsito que lia desempehado desde su
creation. En primer lugar, trdnsito para el continent americano,
en especial para Amrica del Sur, subcontinente con el que el
pais posee muchas afinidades desde la poca de Amilcar Cabral
y situado a menos de trees mil kil'metros de niedidas de cable.
En segundo lugar, constitute una cabeza de puente para el
Atrica continental muy Fprximo. Y, por ultimr, el pais es objeto
de una intensificaci6n de la ciooperacl6n con Europa qracias a su
pertenencia al conjunto de islas de la Macaronesia, entire las que
se encuentran las Canarias, a s1lo 1.500 kilometros de distancia,
de lo cual da fe el acuerdo especial de asociacicn formalizado
hace drjs ahros entire la Uni6n Europea y Caho Verde, nico en
su gnero entire los pafses del Grupo ACP.


CQRREO



















































i : ii




Cidade Velha: en el convento de San Francisco (restaurado gracias a la cooperation espanola), c


Un pais nacido durante la primera globalizaci6n


lo a partir del afo 1460 el archipi-
lago de Cabo Verde cont con pre-
sencia humana permanent, despus
de haber estado mis de catorce siglos
sujeto nicamente a los elements natura-
les, si exceptuamos el paso esporidico de
embarcaciones senegalesas o incluso, segn
se dice, de embarcaciones chinas. Por aquel
entonces, el navegante Diego Gomes tom
posesin del archipilago, que despus pasa-
ria a ser dominion de la Corona portuguesa
en 1494. Cabo Verde fue tierra de marines,
contratados para la capture de la ballena, y
escala para los buques portugueses camino
de Brasil, convirtindose tambin, a prin-
cipios del siglo XVI, en encrucijada del
comercio de esclavos de Africa occidental
hacia el Nuevo Mundo.


En 1533, Ribeira Grande se convirti en
una dicesis autnoma que abarcaba toda la
jurisdiccin de la antigua Guinea. El trifico
de esclavos hizo que se desarrollase la indus-
tria de pafos de algodn en Santiago y en
Fuego, su isla vecina y las nicas habitadas
en aquella poca. Sin embargo, fue en el
siglo XVII cuando empezaron a poblarse las
islas de San Vicente y de Sal. Los traficantes
entiree los que habia franceses, holandeses e
ingleses que se disputaban el monopolio de
la Corona portuguesa en la costa africana)
los utilizaban como moneda de cambio para
conseguir esclavos en el continent.

A mediados del siglo XVII, se debilita la
posicin estratgica de Cabo Verde como
centro de esclavos debido al desvio del tr-


Cidade Velha: el pilhourino, lugar donde se azotaba a los
esclavos insumisos. a Marie-MartineBuckens


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


gi~t
-







eporlaje Cabo Vrde


r, a


En Porto Novo (isla de San Antonio). 0 Marie Martine Buckens



fico hacia el puerto de Cacheu en Guinea.
Tras verse privada de su principal fuente de
ingresos, Ribeira Grande sufre el golpe de
gracia en 1712 cuando el corsario francs
Jacques Cassard asalta y saquea la ciudad.
La capital se traslada entonces a Praia,
ciudad situada a 15 kilmetros de Ribeira
Grande, que seguir siendo conocida por el
nombre de Cidade Velha ("ciudad vieja").

La abolicin definitive de la trata de escla-
vos en 1866 y la separacin de Guinea-
Bissau en 1879 anuncian el fin de la econo-
mia de las islas y provocan la emigracin en
masa a Estados Unidos y, bajo la coacci6n
de los portugueses, hacia las plantaciones
de sus colonies de Angola y de Santo Tom
y Principe. La march de los colonos portu-
gueses permit a los mestizos y a los negros
acceder a puestos importantes en las institu-
ciones religiosas y laicas.

Tras las grandes sequias habidas a principios
del siglo XX, el archipilago pasa por uno de
los periods mas funestos de su historic,
que coincide con la implantacin del Estado
Novo ("Estado Nuevo") del dictador por-
tugus Antonio de Oliveira Salazar (1889-
1970), durante cuyo rgimen los "camisas
verdes" de su policia political logran acallar
todas las voces de la oposicin, tanto en
Portugal como en las colonies. Las tor-
turas y las deportaciones al denominado
Campoo de la muerte" de Tarrafal, en la
isla de Santiago, se convierten en hechos
habituales. Pese a la prohibicin de emigrar,
miles de caboverdianos consiguieron huir
del pais durante los pasados afos 50 y 60,
principalmente a Francia, los Paises Bajos
y Blgica. Es precisamente en estos tres
paises donde se form la mayor parte de los
dirigentes del movimiento independentistas
caboverdiano.


En 1956, el ingeniero agrnomo Amilcar
Cabral, cuya familiar es originaria de la isla
de Santiago, funda en Bissau junto con
cuatro patriots caboverdianos y guineanos
el Partido Africano para la Independencia
de Guinea y de las islas de Cabo Verde
(PAIGC). Cuatro afos despus, y a pesar
de las resoluciones de la Asamblea General
de la ONU, Salazar se niega a cualquier tipo
de dilogo para conceder la independencia a
Cabo Verde y a Guinea. En febrero de 1963
se inicia la lucha de liberacin national en
Guinea-Bissau, donde caboverdianos y gui-
neanos hacen causa comn en las guerrillas
de resistencia. Asi, en las crceles de Tarrafal


S L.


El pueblo artistic de Porto Madeira (isla de Santiago)
fundado por la artist caboverdiana Misa.
Marie-Martine Buckens


se acumulan los nacionalistas africanos de
Cabo Verde, de Guinea y de Angola.

El 20 de enero de 1973, Amilcar Cabral es ase-
sinado en Conakry por traidores del PAIGC,
probablemente a sueldo de la PIDE, la policia
political del rgimen fascista. Este crime
nunca llegaria a esclarecerse. En 1973 se pro-
clama la independencia de Guinea-Bissau, a
la que dos afos mas tarde sigue la de Cabo
Verde, tras la "revolucin de los claveles" de
Lisboa y el fin de la guerra colonial.

En 1980 se adopta la primera Constitucin,
en la que se consagra al PAIGC como par-
tido nico. El golpe de estado de noviembre
en Bissau pone fin al proyecto de uni6n
entire Guinea y Cabo Verde. Un afo mis
tarde, el PAIGC se convierte en el PAICV
(Partido Africano para la Independencia
de Cabo Verde), de afiliacin marxista.
En febrero de 1990, el PAICV proclama la
apertura democrtica y un afo despus, el
Movimiento para la Democracia (MpD),
de tendencia mas liberal, exige elecciones
libres, en las que consigue ser vencedor, y
nombra Presidente a Antnio Mascarenhas
y Primer Ministro a Carlos Veiga (en la
actualidad, jefe de la oposicin).

En 2001, el PAICV recupera el poder con
Pedro Pires como Presidente y Jos Maria
Neves como Primer Ministro. Pires vuel-
ve a ser elegido en febrero de 2006 frente
al ex Primer Ministro Carlos Veiga, de
manera que el PAICV conserve la mayoria
en la Asamblea Nacional. En su discurso
inaugural, Neves record las prioridades
de su Gobierno, a saber, el fomento del
crecimiento y de la competitividad de la
economic, la modernizacin del Estado a
travs de la reform de la administraci6n
pblica, la cualificacin professional y el
empleo, la mejora del sistema de sanidad
y, por ltimo, la concepcin de la familiar
como "piedra angular de la sociedad". Con
el inimo de facilitar sus relaciones (vitales)
con las instituciones financieras internacio-
nales, en 2006 Praia puso en march una
political de rigurosidad y, sobre todo, nom-
br como Ministra de Hacienda a Cristina
Duarte, con anterioridad vicepresidenta del
Citibank en Angola, y a Jos Brito como
Ministro de Economia, antes de que este
antiguo ingeniero petrolero pasase a ocupar
en marzo de 2009 el puesto de Ministro de
Asuntos Exteriores de Cabo Verde. M.M.B.


Palabras claue
Cidade Velha; Praia; Amflcar Cabral;
Carlos Veiga; Jos Maria Neves; Pedro
Pires.


C*RREO


L l






Cabo Verde Reportaje


pilot"


La asociaci6n especial con Cabo Verde es un ejemplo piloto para todos los praises firmantes del Acuerdo
de Coton que deseen fortalecer su cooperacin con la Union Europea, segn nos indica Josep Coll 1
Carbo, Jefe de la Delegacion de la UE en Praia, en la entrevista que ofrecemos a continuaci6n.


n palahra, dicu .Iscp C.l, "Sc ha crca-
doJ c'a Ja'tilikia'n a pcLti.in de (t ah'.
Vcrde que ''nsidcraha quc 4c poJdia
pt il:liliar linl cI A'-ucrik Jd C- t,'nu
listc pais Jc,'ba inuc.lhlisnn. c'trclithar lar.,
con la z;,na de cstabilidiad in, pri''sina. niu'
pri'spcra. ina' pjrccida de pciij.llncl Ir..
es dccir con la LIni'in i uropc Ia Ul1 vi',N-
criT hucii' o]'s eSC piaIC-iicnLO. ]'cr'' iir
ucS la Unica. I.t. laiJ. t.ii.lmbri rs Le siun-
[crin [nihi.crn muYv .'inpr.inlt:[iJ's, juniquc
l',Lr ruto-~ic ]iisitricas. P[rtuual, _sparin,5
Fraincia. I.u cinburc., l'aises llai.s v .\ustria
c-[an ina- pres ,. [c''-" Ni.\':a l/a i i' -t.aiti': ,A\
rai. de la gr-an il '-p.ra c.rhvcrJiana crn sus,
pr'.pi ,s [trri[t.ri's i.

,r' ir ail',, daFriat t .'' i .*' Ja 'i~L. ittr *n
i iril 'n -l i'L I,- t,/ ( C,'t'un Qi ;r:' il.,
L's pa/ t,. dl trp' ... ta L1 [

Va\ini a ver La a,- ci'cirn csta busaJa cri
cl A, ucrJi', Je .t','onu, 'per' pcrilt Ilvar


a ctlb. nrucvla's Ic.opera'lttinC2' que rino b.a
iiim,,linLnc pro'.sltas s, un trail. cllire
igualic v pn tllil nuci'ri',s initcrcc c. mu-%
ncas hbrc la Iniic' J nde tridtiiilluc, pucsi
que la Ul [iLcnc ciaris intcrcsc cstiratlcns.
tilliti ci'tiin'in li- l' .c'm 'ir.nti idcia ', que
dieftlndcr aqui niurinras quc cn liuriopa 4c
inic a dciit runar 'n'ic c]lulmuliln[tc nucsitra
rchl lo'ncos cTin ,ifrla I.'.' aucrdi', tic adi-
Citiairin uLc. on iniit. iAl : E.i quc ctlain2 d iri;.-
L.ia.nJr i. n ci grulpt, AC'P siguein e-, linca. Sc
[ra1i dt: una adai'pai. ln Jd ecsas ec ionorii's
quc: ~ pcrimitiriai, nicLiantt: unos acucLrtiJs cri
1'' que [tAtl -aildriaj gaininJ.', ,sibrclp-r la
cinegoria rice J.nantcs 'raanJsc dtic Cabh,
\VrJc., c',-i rcprtscrnta un auttn[ic.' pr'ccri.['
cihc;.', Jd pucne il'pra \trii cli'tinintiln
, una prtcscntiia lstraji.'ical i 1 nidcti dtlc
A-\[laniiciU. LJna prcscncin quc pcriniic c.ra-
hblccr ujia Zonaa dJ cslahiliJad entree los tres
co'ntincnt-ics nuinquc dii. lia est.hiliduid csia
hi., ein dia scriaJnmenc i'mpri'nciiJa p.'r cl
iratlic icgal, 'a sci cl dJ la cininira i',n. td


HCERCIRSE H

LOS PRIIICIPIOS

EUROPEOS

El final del ano 2007 senala la entra-
da de Ileno de Cabo Verde en la es-
cena international .1 abandonar el
grupo de los paises menos desarro-
Ilados y ascender a pais de renta
media segun los criterios del Banco
AMundial ha sido adminitdo tambien
como miembro numero 153 de la
Organization Mundial de Comercio
lOMrCi Adeiias y sobre todo ha
firmado con la UE una asociacion
especial que debera permitir en un
futuro conseguir un traio de lgual-
dad con los operadores europeos


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010







eporlaje Cabo Vrde


En er de Ile.ar a cabo acciones
dispersas ests 3aociacion nos per-
mite en .irtud de sers pilares uns
mejor organization de nLiestra con-
.erg-encia tecnica noromati a con
el scer.o comunitario e-plhcs Jose
Luis rlonteiro Encargado cional
de Pagos suplente del Fondo ELuro-
peo de Desarrollo iFEDi dl G;oiier-
no cabo erdisno uniquee la con..er-
gencis norir.ati.a represent uno de
estos seis pilares Fraia la consider
.omen unf pilr trans.ersal de los de-
mas pilares a saber la buens gober-
nanza la cooperacion n n el marco
de la segiurdad la integration regio-
nal la so.iedad de la inf.rm.acicn y
del conocinmento I la luchs contra la
pobreza Esta estrategia tiene una
naturaleza fLindamentalmente politi-
ca sigue diciendonos M.onteiro
tiene corm obj.etr..o apart de la co-
operacion political cultural y social
una mayor integration economic
con las regions ultraperifericas at-
lanticas de la Union Europea en par-
ticular


..hora bien hay algo de decepcion
ya que esperabamos fondos adi-
cionales para esta asociacion" sin
embargo el unico recLirso programa-
do es el FED cuya asignacion no ha
aumentado .". pesar de ello conse-
guimos salir adelante Cabo verde
mira con en idia el acuerdo de aso-
ciacion que incula rlarruecos con la
UE en ciuja ulima reunion se logro
un erdadero a.ance cualitati,.o que
en un futur-r en opinion de Monteiro
dara a Marruecos una categoria casi
de Estado miembro de la UE

E El pr.:jir n1i11 indici lh ,- 1 1 .la vutda ,iUillu-
nIar ,alri a ~iabi Ver.Je i:.re i- ra el per.
.duo 003-2013 icrrespiildienle .l de.:iin.
FED, 11 5 miilliCues .J einlrOs Iara la -I
* 3i-:lCltl e c1.ie.lal rde ull lu-1 1 de 51 mrill-ine

FED e.a.e l siguI-nle rh-ilull


armamento, el blanqueo de capitals o la
droga, en la media en que los grandes tra-
ficantes han echado el ojo a esta zona, pen-
sando que representaba una buena manera
de acercarse a Occidente. Afortunadamente,
Cabo Verde consigui reaccionar desde el
principio. El Gobierno realize un buen tra-
bajo de concienciacin y de adaptacin de su
sistema de seguridad gracias, sobre todo, a
nuestra ayuda financiera.

Pero esta asociacin es tambin, y quie-
ro subrayarlo, un excelente ejercicio para
ampliar la coordinacin entire los Estados
miembros y la Union Europea, consiguiendo
mis coherencia en las acciones respectivas.
Hemos creado un marco en donde todo el
mundo saca provecho. La Delegacin de
la UE en Praia ya esta en condiciones de
desempefiar su autntico papel al haber
adquirido la categoria de delegacin de
pleno derecho.

Usted habla de las relaciones ente la UEy Cabo
Verde, epero que ocurre con las relaciones de este
pais con el rest de Africa?

Cabo Verde puede aportar a Africa occiden-
tal, la CEDEAO (Comunidad Econmica de
Estados de Africa Occidental), una dimen-
sin atlntica que puede compensar la iner-
cia de su continentalidad, aportando asi una
nueva dimension a la idea de territorialidad.
Adems, lo que mas le interest a Cabo
Verde en las negociaciones del AAE es el
sector servicios, mientras que para los demis
miembros de la CEDEAO son las materials
primas. Podemos imaginar, en un future,
llegar a un acuerdo de geometria variable.
No hay que olvidar que Cabo Verde man-


tiene estrechas relaciones con las regions
ultraperifricas de la Macaronesia, en parti-
cular con las islas Canarias. La complemen-
tariedad entire los dos archipilagos es muy
important. De esa manera, el dispositivo
Frontex en vigor ha permitido reducir de
manera significativa el paso illegal de emi-
grantes a travs de las islas Canarias.

eCules son los puntos dbiles de Cabo Verde?

El acceso al agua y el saneamiento por un
lado, y la energia por el otro. Dos campos
en los que la UE concede su apoyo. Por otra
parte, la mejoria en los resultados econmi-
cos se ha traducido tambin en un aumento
de las diferencias entire ricos y pobres, de
lo cual el Gobierno caboverdiano es muy
conciente.


JSus puntos fuertes?

La capacidad de los caboverdianos de sen-
tirse bien en todas parties, aqui como en
el extranjero. En lo politico, subrayaria la
sutileza con la que el Gobierno ha conse-
guido llevar a cabo una political exterior sin
bandera ideolgica. La clase political esta
a gusto ya sea con los representantes de
Estados Unidos o con los de China, por slo
nombrar a dos grandes paises. El hecho de
que Hillary Clinton o el Vicesecretario del
Partido Comunista chino hayan viajado a
Praia es una prueba de la importancia que
tiene Cabo Verde para estos paises. M.M.B.



Palabras claue
Josp Coll i Carbo; Cotonou Agreement;
EPAs; ECOWAS.


De izquierda a derecha: Stefano Manservisi, Director General de Desarrollo de la Comision Europea, Jos Brito, Ministro de
Asuntos Exteriores de Cabo Verde, y Josep Coll i Carbo, Embajador y Jefe de la Delegacion de la UE en Cabo Verde, durante
una recepcin celebrada en Praia en conmemoracion del Dia de Europa Mayoo de 2009). OCE


C*RREO






Cabo Verde Reportaje


de puente



para el frica



continental"


MarieMartine Buckens


Entrevista a Jos Brito, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperacion
y Comunidades de Cabo Verde


Cabo Verde ha resuelto hacer
todo lo possible por atraer
nuevas inversiones. De manera
prioritaria, las destinadas a
las infraestructuras (puertos,
aeropuertos y comunicaciones
de banda ancha) que harian
del pais una autntica cabeza
de puente para los inversores
atraidos por el muy cercano
continent africano, en su
mayor parte poblado de
j6venes y muy escasamente
equipado. Inversores que
procederian del continent
americano, fundamentalmente
de Brasil, asi como de Europa
o de Asia.


.* .lo lo anterior, no result sorpren-
IKrti que la political exterior "cons-
tu'i, i un instrument fundamental
ii ..i. lo del desarrollo, sino tambin
de la puesta en march de la estrategia
de transformacin del pais", nos explica a
guisa de introduccin Jos Brito. El Ministro
de Asuntos Exteriores nos muestra asi sus
cartas: "Nuestro pais goza de un sistema
politico stable, enraizado, con un rgimen
judicial previsible, aunque mejorable, y con
una administracin pblica que, debido a la
ausencia de corrupcin, supone una ventaja,
no un obsticulo, a las inversiones". De ese
modo, el Gobierno se apoya en sus cualidades
de buen gestor, uninimemente reconocidas
por la comunidad international, a fin de con-
vencer a sus socios futures, ya que en cuanto
al resto el pais no tiene demasiados atractivos.
recursos naturales, reconoce Jos Brito.

(Su objetivo es convertir a Cabo Verde en un
centro international de servicios?

Qu es Cabo Verde? Se trata de un archi-
pilago formado por islas que abarcan un


total de 4.000 km2 y un espacio maritime
de 550.000 km2, situado en el cruce de
various continents. Queremos aprovechar
esta situacin geoestratgica. Cabo Verde
fue uno de los primeros paises que se liz en la poca de la trata de esclavos; por
aquel entonces, las necesidades obligaban a
los barcos (mas tarde a los aviones) a hacer
escala en Cabo Verde. Una vez superada
esa situacin, nos gustaria volver a revivir-
la teniendo en cuenta el context actual.
Tomemos, por ejemplo, el transport mariti-
mo: los puertos, en especial en el continent
africano, tienen cada vez mas dificultad para
que amarren los grandes buques contene-
dores. Nuestro pais podria servir de centro
de transbordo. Ademis, tenemos previsto
hacer que el aumento de la seguridad sea un
asunto prioritario, lo cual es especialmente
important en nuestras relaciones comercia-
les con Estados Unidos, pais que exige que
las mercancias pasen por puertos seguros.

Toda esta estrategia implica tambin al sec-
tor pesquero. Quiero que el pais se convierta
en una base regional de servicios de pesca.
Carecemos de plataforma continental y las


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010







eporlaje Cabo Vrde


species que por aqui pasan estn compues-
tas fundamentalmente de peces migratorios.
Por lo tanto, la precaptura no es una acti-
vidad rentable. Por el contrario, queremos
concentrarnos en las actividades finales,
a saber, la congelacin y la comercializa-
cin. Mas o menos, hacer lo que ha hecho
Islandia: comprar y revender, envasados,
los products pesqueros. En concrete, los
chinos estn muy presents en este sector. Si
somos capaces de vender nuestros servicios a
sus flotas y si asi ellos pueden rentabilizar mi
estrategia, (por qu no?

Las nuevas tecnologias de la informacin y
la comunicacin (TIC) constituyen otro de
los elements primordiales de nuestra estra-
tegia. La cobertura por medio de fibra ptica
entire nuestras islas es ya muy elevada y esta
previsto que, antes de que termine 2010, se
tiendan nuevos cables entire Africa del Sur,
Europa y Amrica, de manera que podremos
tener acceso a un amplio abanico de bases
de datos. Acabo de regresar de un viaje a la
India donde propuse la firma de un acuerdo
estratgico en material de TIC, en el cual
el Gobierno indio se mostr interesado. A
dicho respect, nuestros recursos humans
(los nicos recursos naturales con los que
contamos) son esenciales para aportar valor
afadido a los products caboverdianos. Es
fundamental que reforcemos nuestra capa-
cidad en ese sector a fin de conseguir lo que
queremos.

Es decir, ellegar a ser una cabeza de puente para
la subregin?

Cabo Verde tiene una poblacin de poco
menos de medio milln de habitantes, lo
cual no es demasiado atractivo. Por lo tanto,


desde una perspective estratgica, el conti-
nente africano nos interest. El mercado de
Africa Occidental esta muy cerca y su poten-
cial es enorme. Alli es donde se encuentra
nuestra fuente de crecimiento para el future.
Nuestra integracin en la subregin procede
de este planteamiento, aunque no cons-
tituye nada nuevo. Amilcar Cabral ya se
dio cuenta de ello: conseguir la victoria en
Guinea-Bissau significaba automticamente
la independencia de Cabo Verde. A dicho
efecto, la estabilidad de la subregin tiene
una importancia capital. Una region en la
que proliferan los problems no interest a los
inversores. Es en ese ambito donde la diplo-
macia caboverdiana desempena un papel
fundamental. No olvidemos que la mayoria
de los acuerdos que afectan al Africa austral
(por ejemplo, en los casos de Angola o de
Namibia) se ha negociado aqui. En la poca
del apartheid, Cabo Verde permiti que los
aviones de la compafia area sudafricana
aterrizasen a pesar del embargo. Al igual
ocurri con los cubanos camino de Angola.
Son muchos los asuntos que se han solucio-
nado en los hotels de Praia en los que todo
el mundo se alojaba.

En la actualidad aprovechamos esta expe-
riencia para luchar contra el trfico de
droga. Cabo Verde ha sido el primer pais
africano en combatir con un cierto xito a las
redes mafiosas. Hemos puesto esta experien-
cia a disposicin de otros paises de Africa
Occidental, de la cual se ha derivado un pro-
grama de accin que se ha convertido en una
autntica Los paises africanos son mas conscientes del
peligro de ese trfico, ya que aunque ahora
son slo paises de trnsito corren el riesgo
de convertirse en paises consumidores debi-


do a la juventud de sus poblaciones. Este
modo de ser utiles (en lo cual se incluye la
lucha contra el trfico de series humans) es
lo que mas interest a la Union Europea en
el Acuerdo Especial de Asociacin que nos
vincula a ella.

Adems, esta apertura al continent s6lo
puede hacerse ahora, en el moment en que
Brasil ha adoptado una autntica political
africana, lo cual le permitira diversificar sus
exportaciones.

Cabo Verde no cuenta con recursos naturales,
pero podria tenerlos. Usted, que comenz su
trayectoria professional como ingeniero petrolero,
equ piensa de ello? eHan empezado a realizarse
prospecciones a lo largo de sus costas?

A ese respect, prefiero pensar un poco como
un filsofo y decirme: constituyen nuestros recursos humans; eso
es lo que debemos refinar. Por otro lado,
si se toman en consideracin las cuestiones
medioambientales de los paises desarrolla-
dos, lo mas probable es que cada vez se recu-
rra menos a actividades contaminants.

Por ltimo, ec6mo son sus relaciones con China?

China esta present aqui al igual que en
otros paises de Africa. Se diga lo que se diga,
China ha ofrecido a los africanos una opcin
alternative. La poca en la que slo operaban
compafias francesas o britnica ha termina-
do para siempre. Hoy en dia, Africa empieza
a tener otras opciones; es ella misma quien
debe defender sus intereses. M.M.B.

Palabras claue
Jos Brito; Cabo Verde.


'h ~ :
y' J. iCS.
p E.~ e
-s-Yt


I Puerto de Mindelo (isla de San Vicente). Marie-MartineBuckens


C*RREO


I -~
.1 F;







c.c.vr idj eportaie


nos ha permitido superar




la crisis"

Entrevista a Cristina Duarte, Ministra de Hacienda de Cabo Verde.


hb, Vcrd,.: c: un pis aisldi'J
cin mndin, dc.l 'mali tla tlni .
.ln miuv piad agua dJulc, pi'r
1] que ticpueitl cn'rn.'inllct
del ce'criur, tanir. IUn I que atiaie a ,u
[i dncina tit.i n ti.ls i i-veri itnii c dirtcita,
c'criu'rs rcprccultan cil 1 ".c Jid lPIB.
lis rnemesas d te sus emirainies el 12..
la, ,iuda al de-arroll' ci 10'".,' coin a
su- alriro'.i-inu. ti' ent llllit \] .ionalr I.I n
es.as.is rctur-is 'griculas y p-qu,-.r's.
il archlipelagp es cts[a blimadi a inlipr-
aBr niai de lus do s Lrter. s i'rle Je
su- n .t..-idadt's ,aliin Lniarits. 1: 'c.[r
ser.iL ,us 'que rCprcsenia cl 72'. de la
ccun iliai d'pendcc riambien much Jdcl
[uri'ni,. niiLenrais que: 1, in r'.sru oru-
ras delenJdin de concc'--io'nrius publi-
ns mnu; sujict's a la avud' \l eriLr, a
la espera dJ quc la- prut izairlain.es
allunliadJt Jdcn l [rutos c'pcrad,,'s. A
pcsar Jd [J.da esas linitil.ioneLs. cl pais
hit c.O'ns.guiJd' i itnL lcTr l]a .,llfilln'd
tic la, Mrdl c'.ii' inl1 CLU 1 ll- linlini.crNs
inlernatit'ionalc, iiupresc.inJible' p'ara
,u super, l, ciia atlual, gracias a la
rigur"ta .ci in de sus linanza,.

c'." ;i ha ; i' ,, [ .' I P d 1 1t "ite l ,imn-


tCah'b V\rde c, un pcquen'r pai' .in una
cc'oni'lia absTia. P'r l' tanini, err,a impoisihit:
cv.'itr las ct.instucn u ias Je l itnsis. que lia
pr''v'.a'.Ju una Jisniinucin .Je lus ingreus
cri -Lc-'re s lave., de la, inviersionis direcLtus
cmcriot'rcs, del [urismu v tde lits cau'r[a-
cinlIIes de scn rls. Sin inbaru., licilus,
.'o-cusdn` superarlit gratias 'i que eni 21l01
ajdoptain- : cl prinlcipi.i Jc gtesi-in c-[reni.a-
JlaJncein rigurinsa dJ lus finirnzus pibliia-
F1n aquel afin. li -ituati-iin cra ,a-i catastru-
fica. IHLiniit's eituiniccs que las Lon'idsici'is
fueran las pr,-pici's ur ci Jdesarrull,, 1'
Lual nos ha permnili dl' e rxplrincntar durantet


.SlL t t.' 'd' inil' J m








buriblr- e. a ls intrnac inalriiai' Tuhici
hc'n-s pro'ciJo a ,s t .iuda.ans nmas vul-

-res scialis, unii elitianl do 1i salarieJ. s p is-
ilinu.n cdt u1' inui-'[ls qu ric can sC.hre
]prs i-nlilri '- Parai : lai nlnte, h 'li ic t liui-, iin-
marcha un program.a die iiHr-incs publici.s
ilu', aihi.i i'-,, dupl ILandi la, a, 'rnicionies
crin rrs ari- Eii 210l''. reduiini is Jie miJio
unpI'riiTian[l e l iipue,--i Jt sic.i-.iJu e- ,-
lini di cuilirtrrers[ar esia prdida dJ inr rcsC


tributari('- adpi .ainpumI. ari' mJididas
ct:riplemnltniria-is. n cpcc.ia ll mcdniLec
la soliciLtu de recurs ,i tid.i Tnales a
nuesirr s s, .-i' inLrnialici.nile-s. cnirc
los quc se c>un.Iucitra la Unli'Il liur.pca,
que liau rcp'tndJide ptsiti.aillcni enc
f('rma idu avudii precupucitara lT'.ldas
estas im-Jiitis 'e apo\ an en unit Ulctir.n
rigurisa Jte las finianit ls pblitcs tv cn
unit prlimia nin ictara cs[iable que pcr-
mniten iarantiiza r ci 11ui' det rciem,-a- dic
f'inJds de la diaspra. quc soin Jie i[tal
importan.i ia para inustra eL-tl,.iiliia

r'.;,/ ,'* .. jr 'p' t. i ut, i.ap'. ti /i Illt>.'


i r culitniids Jl nuec iuet-r' pi'ica han
si_,u fru.itifr- El.n 20il' -c elctcuaruon
[ldos 1- page's pendicntes En L, que
iincuinbe a ,20li, '.it.i[,iio- Li'n un
presupu,,sit. que c Is sinultaidIlumentc
prudcntI v anlllbilo..s,. l'rutid tc. pi'r-
quc prete',cn un auinL Jlloe tic b; gist'.
>.i rrie i[. t t.2".-.i i d Ln tr(i J li i ilc' ', s-
tnclble Y anbicis'., prquc nuestraj
iner'inLes publias aumentaran un 2',,l".-.
t, 'n respectL. a 200" El dtfk u pbl, crtl
Jdl ,rJden di 12"'.. lilu es cierti, que se iratti
Jl un plrc.rmctalc Lc.l\-td, pcr, fOrma panrt
de un marco' 0.'stcnibCl, en cutits.n quc cc
Jclicil se Jdena Je pr 'grains Je i,-uer'i'i v
no dl presupu,,sit p''r 'pcrttr. l ons c.'rricn-
tes l.n tuant' a lit finitnc..itliun. querems
aprc',ctlhuir la Je.pnrtuniJaJ Jie Lont[ar co.'n
c'.,nd iLns "'e-pc.aile-" tic prcs[iami' quc
rnio- ian -ido' ,-t'rp'aditus para ul'unris ius
nia,- "'N,'[ tic li redta..it n. ,\ pesar Je quc
(Cab Verde li perdiJu la atac deria di pais,
pohre v lia pas,adi' a scr .,nsidcrad, pais tic
reuitas mcdias' M.M.B.

Palabras claue
t. -ls ll rk (1_. l) \ '(ld I SS.tS .S .
tl l~l~


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010







eporlaje Cabo Vrde


UffI GEnCIn PfHR PROMIOUER LR InuERSIOn


A fin de optimizar su estrategia el Go-
bierno ha creado una Agencia, denomi-
nada Cap Vert Inuest y controlada por el
Ministerio de Economia Tiene por mission
atraer potenciales inversores, destacan-
do que el archipilago es Lin destino se-
guro. 'Nuestra ventaja', explica Rocha.
responsible de la Agencia, 'es poseer
buenos datos macroecon6micos y el es-
cLido, una moneda con un tipo de cambio
fijo respect al euro" A o cLial anade que
'nLestro objetivo es crear un gran centro
industrial, para 10 cual ya se estan Ilevan-


do a cabo las principles obras un gran
puerto de trasbordo en la isla de San Vi-
cente, asociado a Lin nLie'o aeropuerto
international que vendria a anadirse al
de las islas de Buena Vista y Sal', dos
destinos turisticos por excelencia otro
de los sectors mas importantes para el
Gobierno 'En ese sector tan dinamico la
mayoria de las inversiones es europea
Los europeos tambin se interesan mu-
cho por el sector de las tecnologias de la
informaciOn y la comunicacion (TIC)


UINI HYUD ESPECIRLMEITE PRESUPUESTRRIR


I Nueva ,a ir-tIFro -n ir, Arntn iiio ii n r iin ,oi ,l po' lao i .. r M i... ,- M i.k.,- .


Cerca del 90% de la ayuda al desarrollo
concedida por la UE imediante el Fondo
Europeo de Desarrolloi a Cabo Verde
consiste en apoyo presupuestario Ese
impresionante porcentaje demuestra la
confianza que tiene Europa en la gestion
econ0mica y presupuestaria de las autorn-
dades caboverdianas Se trata de una jus-
ta compensation "Es sobre todo gracias
a la UE y tambin a los Paises Bajos qiue
el Gobierno ha podido mejorar su sistema
de gobernanza y su presupuesto", explica
Jose Luis Monteiro Adems "Esta accion
ha sido fundamental Si Cabo Verde ha
conseguido mejorar su gestion se debe
al sistema completamente informatizado,
transparent y directamente vinculado al
Tribunal de Cuentas. Hasta Estados Uni-
dos querria tener algo asi''

La mayor parte de esta ayuda presupLies-
taria refuerza la Estrategia de Crecimien-


to y de ReducciOn de la Pobreza de Cabo
Verde IECRPI y su program de buena
gobernanza Los principles objetivos de
la ECRP son asegurar el acceso de los
mas necesitados a los servicios sociales
basics como sanidad, education agua
y saneamiento potenciar la formation
professional y establecer una estrategia
de protection social. Se ha destinado un
minimo de 32 6 millones de euros a la
ECRP y a la gobernanza en el marco del
decimo FED para el period 2008-2013
(ciuya asignacion total Ilega a los 51 millo-
nes de eLiros)

Los 11 5 millones de euros concedidos a
la asociaci6n especial deberian permitir a
Cabo Verde fortalecer su sistema de se-
guridad con el fin de hacer frente al recru-
deciniento del trafico illegal (drogas trata
de series humans, blanqueo de capitals,
etc i e identificar los proyectos de coope-


raci6n con las demas islas de la Macaro-
nesia iMadeira, Azores y Canarias!.

Un total de 1,1 million de euros contribui-
ra a la financiacion de las iniciativas de
buena gobernanza de los cinco paises
africanos de lengua official portiuguesa
iPALCP) y de Timor oriental

Finalmente. dos millones de euros se des-
tinaran a ayudar al sector 'no pblico" y 1,8
millones deberan permitir financial studios
y asistencia tecnica no incluidos en los pro-
yectos, sin olvidarnos de unos dos millones
de euros en concept de reservea

UHR mOUILIDHD REGLRHmETHDH
En junior de 2008, la UE y Cabo Verde fir-
maron 'un acLierdo de movilidad", primer
proyecto de este tipo (junto con el de Mol-
da'iai convenido entire la UE y terceros
paises Su objetivo es fortalecer la migra-
ciOn legal y mejorar la gestion de la emi-
graci6n clandestine de Africa a Europa,
especialmente mediante el dispositivo
Frontex, la Agencia Europea para la Ges-
tion Operativa en las Fronteras Exteriores
de la UE En paralelo. se piensa abrir en
febrero un centro de visados Schengen
en Praia En un principio lo gestionara
Portugal y representara a paises como
Blgica Eslovenia, Luxemburgo y Paises
Bajos (Francia y Espana han firmado ya
acuerdos bilaterales) Este centro de con-
cesion de visados debera facilitar a los
caboverdianos los desplazanientos para
estancias cortas a Europa, especialmen-
te en el caso de deportistas o artists


C*RREO






Cabo Verde Reportaje


haber alcanzado sus objetiuos"


Entrevista a Carlos Veiga, Presidente del principal partido de la

oposicion de Cabo Verde, el Movimiento para la Democracia (MpD).


"El Gobierno se ha fijado unos
objetivos concretos, como los
de la lucha contra el paro y la
pobreza o los de crecimiento.
Pero dista much de
alcanzarlos". Segun el lider del
mayor partido de la oposici6n
de Cabo Verde, hay que buscar
las principles razones de ello
en la desconfianza mostrada
por el partido en el poder, el
PAICV (Partido Africano para
la Independencia de Cabo
Verde), hacia el sector privado.

i relacin con los objetivos, Carlos
\ciga no tiene nada que reprochar al
t obierno. El mismo los preconizaba
!!S su poca de Primer Ministro entire
abril de 1991 y julio de 2000. Sin embargo,
todo depend del modo en que se pretendan


alcanzar. Ademis, Veiga que fue derrotado,
por muy poca diferencia, en las elecciones
presidenciales de 2001 y 2006, esta decidido
a aplicar sus remedios si la poblacin (que,
segn l, esta preparada) le da sus votos
en 2011. Una prueba de ello es la victoria
conseguida por su partido en las elecciones
municipales de 2008, que permiti al MpD
gobernar Praia, la capital del pais. Veiga
entreg de buen grado el poder al PAICV
en 2001 (la "paz political" es una realidad en
Cabo Verde) y reconoce que se han llevado
a cabo acciones positivas "desde la indepen-
dencia del pais". "Es verdad, pero queremos
mas". Como, por ejemplo, "un reparto just
de los fondos entire el gobierno central y el
local. Reparto que, hoy en dia, represent
el 90% para el gobierno central y el 10%
para el local; sin embargo, la poblaci6n
para resolver la mayoria de sus problems
se dirige al ayuntamiento". "Queremos dar
la vuelta a la actual political gubernamental
centrada en el consumo, la ayuda pblica
o el endeudamiento y las importaciones, y
apostar por la produccin, las inversiones y


"IVlalleVlal Iuno ucKens
las exportaciones. Hay que promover un sis-
tema educativo de calidad, aunque ya se ha
hecho much para garantizar la educaci6n
bisica y general un clima propicio a la inver-
sin privada." Tenemos que asegurar cuanto
antes la viabilidad de la empresa pblica de
agua y electricidad (Electra), impulsando
especialmente la cooperacin entire el sector
pblico y el privado. M.M.B.


EnERGIn SOLIR PRfl DEPOSITOS DE fIGU


El agua consLimida por los cabo-erdianos
procede principalmente del agua de mar
desalinizada. hecho que agrava espe-
clalmente el presupuesto de la compania
Electra que depend al 100% de las impor-
taciones de crudo para producer electrci-
dad Sin embargo, el archipilago dispone
de reserves de agua subterrnea. aunque
las capas freaticas embolsadas en anti-
guos y enmarahados rios volcanicos, sue-
len ser pequenas y heterogeneas Desde
hace un ano, Cabo Verde utiliza panels
solares para la extraccion del agua de
esas capas y sui almacenaniento en de-
positos para posteriormente redistribuirla
a los pueblos. Muchos de esos proyectos
se han Ile'ado a cabo gracias al apoyo de
la UE en las islas de Santiago y de San


Nicolas La construction de press para
recoger las aguas pluviales represent
otra posibilidad prometedora Asi ya se
ha construido una presa en Santiago con
ayuda de China y otras estan proyectadas
con la ayuda de Portugal.

El Centro Regional para Energias Reno-
vables de la CEDEAO acaba de estable-
cer su sede en Cabo Verde, de manera
que dichas energies comienzan poco a
poco a desarrollarse en el archipilago
Ya se han construido o programado cua-
tro parques eolicos (los de Santiago San
Vicente, Sal y Buena Vistai que genera-
rn unos 28 megavatios. equivalentes al
18% de la production energtica total del
archipilago


I E1 IT Iii - iriLiag.qc rari. [J -i )


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


[,,?rio z t... -ica quii I rJ- S ari Li ii rll uii, i 1,1>1-

























IAsentamientos informales, Praia. 0 Marie-Martine Buckens

En menos de veinte anos, la poblacin de Praia se ha
Smultiplicado por mas de dos, de modo que en la actua-

lidad alli reside la cuarta parte de los habitantes de
Cabo Verde, lo cual supone una cantidad cercan a las 140.000 personas. La incesante Ilegada
de poblacin rural, que abandon una agriculture esencialmente de supervivencia, es causa de
muchos problems. Los barrios "informales" que surgeon a lo largo de las orillas de arroyos f6siles
son la imagen de los retos principles a los que el Gobierno caboverdiano debe dar respuesta, con
ayuda de la Union Europea.


n febrero de 2007, el ayuntamiento
de esta ciudad puso en march, con
el apoyo de la ONG italiana Africa
'70 y el Fondo Europeo de Desarrollo
(FED), un proyecto piloto en los barrios
informales de Praia, donde la tasa de des-
empleo es muy elevada, las construcciones
clandestinas no cuentan con alcantarillado
y el acceso al agua y a los demis servicios
sociales es muy dificil. Este proyecto gira en
torno a los tres ejes siguientes: la inserci6n
social (con la ayuda de las muy activas aso-
ciaciones de barrios), el apoyo a la gesti6n
urbana y las infraestructuras (el ambito de
actuacin de Africa '70). "Despus de haber


efectuado un diagnstico de las necesidades
sociales y tcnicas, hemos centrado nuestras
actividades en la construccin de muros de
contencin", nos explica Gian Paolo Lucchi,
responsible de Africa '70. "Estos muros
tambin permiten organizer todas las dems
obras de vialidad, ya sea la construcci6n
de carreteras de acceso o la conduccin del
agua. Adems, permiten encauzar las creci-
das durante la estacin de lluvias".

Africa '70 es miembro de la Plataforma de
ONGs de Cabo Verde, que cuenta con 220
miembros y el apoyo del FED. "Las organi-
zaciones no gubernamentales estn presents


EL BROTE DE DEIGUE


El dengue surgio porpnmera vez en Cabo
Verde en noviembre de 2009, infectando
a unas 12 000 personas de las cuales
seis fallecieron a causa de este virus
transmitido por los mosquitos que pro-
liferan despues de pocas de Iluvia es-
pecialmente intense Las medidas adop-
tadas por las autoridades sanitanas han
permitido contener la epidemia Ademas,
la apertura hace un aro de cinco centros
de salud en la capital ifinanciados por
la UE, para la que la sanidad es una de
sus prioridades de cooperation con este
pals) ha permitido descongestionar los
sobrecargados hospitals existentes En
palabras de Margarita Cardoso, Direc-
tora General del Ministerio de Sanidad
'Aparte de esta epidemic. estos centros
permiten sobre todo reforzar la asistencia


sanitaria basica lo cual es especialmen-
te important para los emigrantes rurales
que se enfrentan a la vida urbana De
ese modo, respondemos directamente a
losproblemasde la poblacin masdesfa -
vorecida Alrededor de tres mil personas
son atendidas mensualmente en estos
centros" Esta prevista la construcciln de
centros similares en otras islas, media
que junto con el reforzamiento del siste-
ma educativo tiene por objeto hacer que
la poblacin no se desplace de las islas
"Los retos principles a los que debemos
hacer frente son el recrudecimiento de
las enfermedades transmisibles en el
moment en que empezamos a contro-
lar las enfermedades no transmisibles y
la falta de recursos humanos. sobre todo
de especialistas"


en todas las islas y trabajan con las casi sete-
cientas asociaciones comunitarias de base,
todas muy activas", nos cuenta el Secretario
Ejecutivo de la Plataforma Mario Moniz,
que prosigue diciendo que "el hecho de
trabajar juntos (djunta-m) es una tradici6n
muy enraizada en Cabo Verde. El propsito
de la Plataforma es ofrecer medios a las
ONGs para que puedan establecer y poner
en march un proyecto. Acabamos de apro-
bar el program para el period 2010-2015 y
tambin hemos adoptado, por vez primera,
un cdigo tico. Nuestras prioridades son la
sanidad y la educacin, haciendo hincapi
en la formacin professional En material
de salud, la Plataforma es adems la princi-
pal beneficiaria, junto con el Ministerio de
Sanidad, de un proyecto de doce millones de
dlares de Fondo Mundial de Lucha contra
el Sida, enfermedad que hasta ahora ha inci-
dido relativamente poco en el archipilago,
donde la difusin del virus se estimaba en
torno a un 0,8% en 2005. M.M.B.


Margarita Cardoso (segunda a la izquierda) con el equipo
de trabajo de un centro de salud en Praia.
MarieMarbne Buckens

Palabras claue
Praia; barrios desfavorecidos; frica '70;
Plataforma de ONG; centros de salud.


C@RREO

























(primera y segunda fotos): San Antonio. 0 Marie MartineBuckens


En la entrevista que ofrecemos a continuacidn, el Ministro de Cultura Manuel Veiga nos dice

que la cultural lo represent todo, ya que el pais carece de otros recursos naturales.


eQue entiende usted por cultural' ?


La cultural es esencial, no solo en cuanto
arte, sino como vida, como forma de ver las
cosas, como modo de relacionarse, lo cual
es fundamental en nuestro pais. Se trata de
algo especialmente important ya que noso-
tros provenimos de un gran dilogo entire
cultures. El hecho de que Cidade Velha haya
sido declarada recientemente "patrimonio
de la humanidad" por la UNESCO es sig-
nificativo. Constituye el punto de encuen-
tro permanent entire los africanos, en un
principio esclavos, y los europeos, del cual
surgi una nueva antropologia. Seguimos
sintindonos muy vinculados a nuestro crio-
llismo, pero a la vez de una manera abierta.
Nunca despreciamos a los dems, si se
acomodan a determinados valores, ya que
de alguna manera nosotros somos tambin
"los otros". Y a la inversa, gustamos a los
extranjeros porque aqui encuentran un hilo
conductor que les lleva hacia su cultural.

eEse hilo conductor es quiz la msica?

Puede ser, aunque la m6sica es poste-
rior a nuestra lengua. La lengua criolla
caboverdiana naci de la uni6n entire la
portuguesa y lo que yo denominaria una
estructura profunda de lenguas africanas,
en un moment en que los esclavos negros
habian sido tnicamente dispersados por los
colonos portugueses para que no pudieran
comunicarse entire si. Sin embargo, todo ser
human posee una fuerza interior que, en
una situacin limited, le permit ser creati-
vo, ya que la necesidad de comunicarse es
la mas important. La lengua criolla es el
rasgo esencial de nuestra identidad. Asi, la
m6sica es nuestra tarjeta de visit y Cesaria
Evora nuestra embajadora. M.M.B.


Palabras claue
Culture; Manuel Veiga; morna; batuque;
coladeira; funana; Santo Antao; Mindelo.


DE L IImOR Ri L BRTUQUE


Ha sido necesario que 'la cantante de
los pies descalzos' desembarcase prn-
mero en Lisboa y despues en Paris para
que Occidente pudiera descubrir la mor-
na, ese gnero de misica inspirado en
el fado portugus Ahora bien, Cesarna
Evora no es la unica que la canta Cual-
quier caboverdiano podria hablarnos
emocionadamente de Ildo Lobo, falleci-
do en 2004 a la edad de 51 anos y con-
siderado "el' mejor cantante de las islas
Por su parte la coladeira surgi en Min-
delo ila 'capital" de la cancin cabover-
dianai en los pasados anos 30. se trata


de una version alegre de la morna, mes-
tizada con la polca, que normalmente
se toca durante el carnival. La funana
naci6 en la isla de Santiago y posee so-
noridades rnucho mas africanas ya que
era una music de esclavos y de protes-
ta El batuque es probablemente la mas
antigua de las misicas del archipilago
y seguramente procede de ntuales de
misica y danza africanos. interpretada
mayoritariamente por las mujeres Son
ya muchos los j6venes cantantes que se
han dejado atrapar por su magia Mayra
Andrade, Lura, Tchak y muchos otros


SRH RnTOnlO, LH ISLR mlOGIC


La isla -olcanica de San Antonio se le-
vanta majestuosamente trente a Mind-
elo la principal ciudad de San Vicente.
Al Ilegar en barco a Porto Novo solo
observamos una isla Ilena de crestas
abruptas y ridas Desde el puerto
tomamos la nueva carretera inaugurada
con gran fasto el 9 de mayo de 2009 en
presencia incluso de caboverdianos de
la diaspora especialmente venidos a la
isla para esta ocasi6n La carretera fi-
nanciada por la Union Europea y con el
apoyo de Luxemburgo, Italia y del pro-
pio Gobierno de Cabo Verde, bordea la
magnifica y sal'aje costa, de manera
que perniite conectar el norte y el sur de
la isla En el futuro se espera que sea
tambin tuente de nue'os beneficios


Por un lado, pernitir a los agricultores
exportar sus products a las demas is-
las. ya que una vez que nos alejamos
de la costa, el interior de la isla nos of-
rece paisajes abundantemente cubier-
tos de cana de azcar, de platanos y de
muchos otros products Por otro lado,
servira de reclamo a los aficionados al
turismo ecologico que ya han Ilegado a
la isla y la recorren a travs de sus car-
reteras intenores para acercarse a los
viejos crateres apagados del centro de
la isla "La gente no solo viene aqui por
el sol' nos cuenta Manuel Veiga 'Asi
por medio de la cultural, del acercamien-
to a otras personas podemos dosificar
el tunsmo para que se convierta en una
herramienta de desarrollo"


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010






escubrir Eurona


-............. .i 1I J


hbitda mds antigua de Europ






habitada mas antigua de Furopa


u l L i i ,- il, Il 'ir' i. I ,, ..n, r, J ,..

Ji ,il J lilliL. t.i l I 't. t.,..it- iiL il l'u[ru
J Ic JI, Jl : uI lu ii,- ,l' i J u>. i, iIh L,.-
sc dl, u lliC Ilill.
ri. rI.. hrut '. l' i' l'.r l. L i i I l l T'iI' h
t u1i l.1i' L. ii u ll-.ii l i li hi qu. ,hi .r


l'ul I 'i, i.. I J ul I.iun.u -. 'r i .t. quI. c L i. i


,iii. iii,. .i ltK.'. t i.t lJ' ,u..t.', ,t uit i.r l up-

t t' I .\LK utI' t_ ,hJ i',.uli.hjr,.' >tt1., j .. vt..
, I 1, '. l L lh ,Il ll 1.1 .,.L .


t ',.i 1 1 c li-t 1 '. 1'.1 .i l 1-1i i u. ii i .''.
t it.'l'!,r .'l pI .- I l. .L nt'' til..'I .lll.l. .Il,
[p' r ,.i 1 .r 'it ..-. lt iiitt..,i q i.. ,Lr, |. '.:ic' 1i.,


1l _I I l h ,, ., .L. i lli k L ,il.. 11 _i l li iU lilC,. ,
d ih it .," .'.t.r i' ll.r',- qut. '".1 i .i t. r.fil-

qu i. 1 'i '.l i n iL .ii il l h 'ru i RNl l' iLl '. i.
.ui .l 1 i h li' l I. l ['uni ...- [ l 'i.. i' l .' i.lr,-
L i 1t t 1tiil" c i'tli i i l d 'r li' i.-
l.l i i .- II 1 i 'l. ci- h t. u It tI, ,,
IUliK I.i l[ I. [l ||, Jd.u lL[.Iu.' I', M l!'U l .. .
,.I l i,' lL. t I,, u il 1 -U I- ,I l i' |i il' -L. iL., ili. i

. r u _i i uh 1,, ,I.. ,1. _i |l.. ,1., I % lL.rni-



,1.1 IIh i ' il l 1 I Ji l l . I! l 1 1. 1. i ,.
,1 |, 1 i, ,.ill {,, I.- I .1 1 ll l l { l.ui,

I -, Ji- .. ... i i l! I ,, J.
,,.' Li, t. ,ii,. L, ln ,L! , 1 l I.L '. 1 .i. i 1.
I,. ,l ,n ,. .I i. i!',, -. -.i 1 u .iliti. Lil, .l ll, ,l


t'ul u i'I t i iii. l i Ji l l.-!i ih. i tl I. _lu i i' 'i.
,. I l i l ,, l .UlU I',,! l, Jl. I' I, L. 1 l *i.- l il.
I'u .. tI t.li'' '' kl liuu'li lt. quit. t.rlt. I'u it. li llu li
''iit i I ,, q ui ,." i u'rn t' ', t| l. i J i i h il li
ih. I i i I I.. !i u i" I ,,lct ,, .utl. l' 1 1i ..
li. li.. 1k1. I l U lilI ,h l 'I [-LI' L. 11l I 1 *1i
Il i |i "tl [i,,, i. .h l 1 i J i 1 ,,.-u !' r..[ L i.
l c. i ,l Il .u Jl l' l' il l1 1l. li- l 'UIc.l i i ll !-lr l 1 l-
,-' ruct.ur,. r !i ici.-.k h l., ,l I r lul i i .
hu l 11 .l r .''li'l' "li'i'll l l i. !" .l.iillhii "
,1 .il.ll i h*l ill. .|11 l. i 1 U ll u ,.l l IL 1.-I1.1 I 1, . 1.
... u il,, li I.i i,, .. l ,1 u rij l. i 'I.- 1i lJ'l ,,, ih

q1 l 11 ,1 i.,l ,lll IC U r 1.T *[ ,, n I 1 ,,l. l .- .,,111111.
l .l illl :l l- l u .- 11 l. l l. li l. 1 ,l
,,1 1 ., n ,l ,, l I, ,.-!! 1. ,1 ,.l, ,. 11 lh i.- i ,, 1,



*,.r !l i'! lr, i 1. I I 1


C*RREO


























descubierta


I Mural en Plovdiv en el que se muestra la presencia otomana. CD Percival


iCul6 es la ciudad habitada
mas antigua de Europa?
iAtenas, Tebas (Grecia), Cdiz
(Espata) o Larnaca (Chipre)?
Hay quien opina que fue
Plovdiv, la segunda ciudad
de Bulgaria, a 150 km al
sudeste de la capital Sofia,
tambin considerada como
una de las ciudades habitadas
mas antiguas del mundo,
concretamente la sexta, segun
el libro Time Out Guide*, The
World's Greatest Cities. Toda
esta historic, entire 6000
y 8000 anos, espera a ser
descubierta.


esde los tiempos de Tracia hasta el
resurgir de Bulgaria en el siglo XIX,
Plovdiv, ubicada a ambas orillas del
rio Maritza, ha tenido mas nombres
que colinas, conocida precisamente en su
origen como 'La ciudad de las siete colinas',
aunque una de ellas ya no existe.


Se han descubierto restos arqueolgicos de
cerimica fina y otros objetos pertenecientes
al Neolitico, que demuestran asentamientos
datados en el 70 milenio AC. Tracia, Ilamada
Eumolpias, era conocida por su producci6n
de vino, miel y joyeria artesanal. En el 342-
341 AC, la ciudad fue conquistada por Felipe
II de Macedonia, quien le dio el nombre de
Philippopolis y, posteriormente, Pulpudeva. En


Restos del estadio romano, Plovdiv. CD Percival

el siglo I DC llegaria la conquista romana,
pasando a llamarse Thrimonzium (por estar
entonces situada sobre tres colinas). Desde
las excavaciones de su anfiteatro romano se
ve hoy, incongruentemente, una concurrida
autopista. En los meses mas cilidos del vera-
no (los inviernos pueden ser tambin muy
frios), es scenario de conciertos, operas y
obras de teatro clisico al aire libre. En el cen-


tro de la ciudad pueden verse igualmente los
restos de un estadio romano.

Los hunos dominaron la ciudad en el 447 DC
y, en el siglo VI, los eslavos se asentaron en
la peninsula balcanica, dando a la ciudad los
nombres de Pulden y Plundiv. En el 815 DC,
Khan Krum de Bulgaria tom la fortaleza y la
ciudad fue totalmente incorporada al Imperio
blgaro en el 834 DC. Slo seria reconquis-
tada por el Imperio bizantino. En los cinco
siglos que siguieron pasaria progresivamente
de manos blgaras a bizantinas. Plovdiv vio
igualmente pasar a las cruzadas, siendo demo-
lida y saqueada en su camino a la Meca. En
1385, turno para el Imperio otomano; Plovdiv
pasa a llamarse Philibe, y permaneceria bajo
el poder del imperio durante los siguientes
500 afnos. La ciudad contaba entonces con
mas de 55 mezquitas. La de Dzhumaya, an
hoy en el centro, es una de las construcciones
otomanas mas antiguas de los Balcanes.



En el siglo XIX, Plovdiv era el corazn del
renacimiento blgaro desde la opresin cul-
tural otomana, como muestra la apertura
de la primera casa de publicacin del pais
en 1855, imprimiendo libros, peridicos y
publicaciones varias que fueron distribuidas


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


p:. :i, escubrir Europa







escubrir Europa Plovdiv


por toda Bulgaria. El revolucionario blgaro
Vassil Levski organizaria un comit revolu-
cionario en Plovdiv. Durante este period,
los ricos mercaderes de la ciudad construyen
casas al estilo renacentista bulgaro, con sus
techos esculpidos en madera deliciosamente
restaurados, hoy parte del casco viejo de
Plovdiv. El museo etnogrfico, en la casa de
A. K .- i:~:. ... -.. da una idea de la opulencia
de la ciudad en la poca.

Los rusos liberan la ciudad de los otomanos
en la batalla de Plovdiv en 1878. El mismo
aflo, el Tratado de San Stefano daria lugar al
Principado de Bulgaria, agrupando a todos los
territories de poblacin predominante blgara.
Plovdiv seria declarada capital del nuevo esta-
do y centro del nuevo Gobierno provisional
ruso. Sin embargo, elTratado seria modificado
posteriormente en Berlin y el recin liberado
pais dividido en dos: Bulgaria, con Sofia como
capital, y la Provincia de Rumelia Oriental,
cuya capital seria Plovdiv -bajo control
military y politico del sultan turco mientras
que Macedonia, por su parte, era devuelta a
Turquia. Este reparto no duraria much. La
unificacin de Bulgaria se proclam el 6 de
septiembre de 1885. En 1892, se celebra en
Plovdiv la primera feria international -expo-
sicin blgara a la que asisten participants
del extranjero. Desde entonces se ha manteni-
do la tradicin y sigue celebrndose la Feria
International de Plovdiv, que cuenta con un
edificio permanent en la ciudad y acoge cada
aflo numerosas exposiciones con participants
internacionales.


I Casas de ricos comerciantes, Plovdiv. D Percival


Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-
1945), el Gobierno blgaro pro-nazi anuncia,
en 1943, la deportacin de los 50.000 judios
que viven en el pais, pero el coraje de algunos
ciudadanos, como el Arzobispo Krill de la
Iglesia Ortodoxa, hace rectificar al Gobierno.
No obstante, el grueso de la poblacin judia
del pais decidiria emigrar a Israel al terminar
la guerra**.

Cuando los nazis abandonan Bulgaria en
1944, el pais se somete al poder comunista y
crea una estrechisima relacin con la antigua
Union Sovitica. Un monument a un sol-
dado ruso sigue dominando hoy uno de los
puntos mas altos de la ciudad. Otro capitulo
de la historic de Plovdiv fue la gran manifes-
tacin anticomunista que llev a la caida del
rgimen en noviembre de 1989, razn por la
que a veces se conoce a la ciudad como la
capital 'azul' (democrtica) de Bulgaria.

No menos important en su historic, por
supuesto, es la adhesion del pais a la UE en
2007**. D.P.

* Time Out Guide, The World's Greatest Cities. ISBN
978184670141-2, Septiembre 2009, 350 paginas, la
edicion.
** 'Beyond Hitler's Grap: The Heroic Resucue of
Bularian Jews' by Michael Bar-Zohar, 1998, ISBN:
158062541X.


Palabras claue
Plovdiv; Bulgaria; Tracios; Otomanos.


Detalle de la casa de un comerciante del siglo XIX,
Ciudad Vieja de Plovdiv. CD Percivai


COmPfRTIR Ln EXPERIEnCIn como mIEMBRO DE LR UE


El Insliltuto Europeo cuuS sede esta en
Sofia se creo en 1"i99 con el apc,)o finan-
,iero de G-eorg-e Sc rc socI fundador
del Instituto de la Sociedad ,bierta ,pen-n
,ci'ietl Institutei El centre fie una de las
priimeras entidades no guiberniaentales
que milit po.r la integraS.ion europes de
Bulgaria En la actialidad econiomicanmen-
te independiente trabaja en di ersos pro-
ye'ItOs destinadc. a compartir eperien-
cias relalt.. .a al process de adhesion a la
UE -buenas. y mialas- con sus ef:inos de
los Baicanes se'gun e plica su director
Lubo Panaycto.a antigua nnnistra de
econmii3a adjunta de su pais

La pagina ,,,.,.. Europe bg -s una de
mas consultadas de Bulgaria en asuntos
eurolpeos En un principio la idea era
recopilar todo tipo de infcrinmacion sobre


el pro.ces-. de nego.:ciscion dice P:ana ,o-
to a Con el a.potop economic del Farla-
mento Europeo i F'E el Instituto ha crea-
do igualniente una pagina .,.eb interact a
que pone en Iontac' : a Bulgaria i a otros
mniemnbros del PE cOn el publico. .*' etu-
roparlianieni europe bg

s'jiininim el centre propor.iona s porte
tecnicoe al linisterio bulgarei de Coopera-
con Regional en el marco de un project
de .oo, pera.cion transfro.nteri.-a Con Mla-e-
donia' ofreciendo a su ..,ecino asistencia
, forn'iac'icn sobre coeni generar ideas de
provects v selicitar sub.encilnes Entre
los nue s pro iec tos en curso se en:Luen-
trsn lo5 Ilan-iados rnapas de trabajo
e'plica Borisla Ma ro Director de Pro-
gramas FProjectos Internacionales del
Institute destinade a facilitar a riunianos .


bulgaros el a;ccesc as nierc;aSd laboral de
sus e.inos a tra..es de una pagina eb

El Institute cuents con una larga e-pe-
riencia en ciueriones de lucha contra la
discrimiina-ion y trabaja actualiinente en
un pro.ecto para conbatir el sauiment de
la iclencia en las sas seLla Segun LuboC..
Panava[t a el use del [elefcno tn' .il esta
siendc uin factor espe'ial de incitacion a la
..iolencia cosa que atribuLe en parole a las
recientes transformnaciones. que ha sufrido,
la so.iedad bulgara Todo esta cainbian-
do pere no siei pre para bien afirn-s



. .. eur:l ,e.,ni :nl etr L,:il

'M ace.l.:.n : re-i:. .-i.. :.ia n la UE .:.:'.:. rni.

a un.a l -r.-l, 'l Je Gre ia


C*RREO









































I El Valle de las Rosas cerca de Plovdiv. oReporters

La provincial de Plovdiv ha sido hist6ricamente un animado centro commercial, situado en un cruce de
caminos entire la Uni6n Europea y el Este, Turquia y Oriente Medio. Su reputaci6n la debe a la fabrica-
ci6n de metales no frreos, fertilizantes, products farmacuticos, alimentos, vino y aceites esenciales
de rosa. Durante los ultimos 20 anos, al igual que el resto de Bulgaria, la region se ha adaptado de
una economic de estado hasta Ilegar, a partir de 2007, a una producci6n y normas de importaci6n
mas exigentes como consecuencia de la adhesion del pais a la UE, comenta Angel Hroney, director
del Centro de Informaci6n de la Cmara de Comercio e Industria de Plovdiv, de gestion privada, en
una entrevista a El Correo.


I Angel Hronev, Director del Centro de Informacion,
Camara de Comercio e Industria de Plovdiv. eD Percival



N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


as industries tradicionales como la de
la alimentacin, el vino y el tabaco
estin adaptindose al mercado de la
UE. La enorme cantidad de combus-
tible barato procedente de la antigua Uni6n
Sovitica a finales de los 80 hizo de Bulgaria
el principal productor europeo de hortalizas
de invernadero. "Hasta 1989, teniamos un
excelente sistema cooperative estatal, sobre
todo en la plantacin de verduras y semillas",
explica Angel Hronev. Antes de su adhesion a
la Union, Bulgaria recibia financiacin de la
UE a travs del SAPARD (Programa Especial
de Ayuda a la Agricultura y al Desarrollo
Rural), que ayud al pais a adaptar su agricul-
tura a las nuevas reglas y normativas europeas,
con objeto de hacer aumentar su eficacia y su
competitividad e impulsar el empleo en el sec-
tor. "A pesar de que el program tenia algunas
deficiencies, nos aport nuevos cultivos e
introdujo nuevas tecnologias, especialmente
en regadio", afirma Hronev. An asi, el xodo
rural se produjo, y 1 milln y medio de habi-
tantes, de los 7,5 que tiene Bulgaria, vive hoy


en la capital, Sofia. Una de las consecuencias
destacadas de la incorporacin a la UE ha
sido el hecho de que los jvenes agricultores
blgaros prefieren trabajar como jornaleros
estacionales en otros paises de la Union,
donde los sueldos son mayores.





"El Valle de las Rosas", al norte de Plovdiv,
esta plantado de arbustos de rosas que produ-
cen la rosa damascana (rosa de Damasco), que
se recoge tradicionalmente en el mes de junior.
Para producer slo 1 kg de aceite de rosa, se
necesitan nada menos que entire 3000 y 5000
kg de flores (mas de un milln de flores). "Las
especialisimas condiciones de la zona hacen
que el aceite de rosa de esta calidad no se
encuentre en ninguna otra parte del mundo",
comenta Hronev. Entre las variedades de pro-
ductos locales derivados de la rosa, encontra-
mos ademis champs y mermelada de rosa.
Los vinos del valle de Tracia, en la provin-























I Cultivo de tabaco. Reporters


cia de Plovdiv, estn adquiriendo tambin
fama international. Durante la poca de la
economic de Estado, el monopolio estaba
en manos de una o dos compafiias estatales
que producian vinos baratos, fundamental-
mente para el mercado de la antigua Uni6n
Sovitica, explica Hronev. A finales de los
afnos 80, Bulgaria era el segundo mayor
exportador de vino. En la actualidad, el pais
tiene que competir ferozmente con los vinos
de Chile, Argentina y Sudfrica, que incluso
pueden encontrarse en las estanterias de los
supermercados blgaros; se trata sobre todo
de vinos blancos, pues los blgaros siguen
prefiriendo los 'tintos' nacionales. "La clave
es mejorar la calidad", explica Hronev. En los
ltimos afios hemos asistido a una saturaci6n
de la produccin vinicola de Bulgaria, ya que
para el bulgaro, producer su propio vino es
algo casi inherente a su propia identidad. "Se
produjo una cantidad de vino para la que no
habia mercado", dice Hronev. Para mejorar la
calidad de los vinos y hacerlos exportables a
los mercados de la UE y otros paises, se con-
trataron experts y, hoy en dia, en la provincia
de Plovdiv se produce algunos vinos locales
muy buenos, a un precio de 6-8 C. Entre ellos
destaca la bodega Castra Rubra Via Diagonalis,
desarrollada con la ayuda del enlogo francs
Michel Rolland. La Bessa T.., i.. a tan slo 40
kilmetros de Plovdiv, ha desarrollado por su
parte la marca Enira, con inversion y asesoria


tcnica alemana. Hronev, que recuerda que
Dioniso, dios del vino, era del valle deTracia,
ve en el turismo vinicola un gran potential
para la provincia.

El perfil del inversor habitual de Plovdiv ha
cambiado desde la entrada de Bulgaria en
la UE en 2007. Mientras que, en los afios
90, el dinero de los inversores provenia esen-
cialmente de los vecinos Grecia y Turquia,
Hronev ha advertido un mayor inters proce-
dente de los Estados miembros de la UE mis
occidentales, especialmente porque los gastos
y la mano de obra siguen siendo mas baratos
en Bulgaria. "Italia es uno de los pocos paises
que cuentan con un program especial de
financiacin national para transferir negocios
de una region de la UE a otra", dice Hronev.
"Los italianos se sienten cmodos aqui e
invierten en cosmtica y perfumeria, alimen-
tos, caf, helados y maquinaria", afiade. El
Gobierno alemn tiene un program similar
de fabricacin de piezas de maquinaria para
la industrial germana.

A pesar del enorme inters histrico de
Plovdiv (vase articulo correspondiente), el
potential turistico de la ciudad sigue estan-
do relativamente poco explotado, si bien su
expansion dependeri de una mejora de las
infraestructuras, mejorando por ejemplo las
conexiones por carretera en el interior del


pais y con el resto de la UE, y una mayor fre-
cuencia de los vuelos de bajo coste a Plovdiv,
si queremos que la ciudad forme parte del
mercado de destinos cortos de los paises euro-
peos. Es cierto que se ha abierto una nueva
carretera a Grecia que sita la costa griega
a dos o tres horas de Plovdiv, pero an sigue
sin haber autopista rpida entire Plovdiv y la
costa blgara del este, bastante popular entire
los veraneantes de otras parties de la UE. Por
su parte, las Montafias Rdope, al sur de la
provincia, cuentan con instalaciones de esqui
y balnearios.

A pesar del impact de la crisis econmica en
el sector de la construccin de Bulgaria, que
explot hace dos o tres aflos y que alcanz
una tasa de desempleo inferior al cero por
ciento, la ciudad sigue teniendo una de las
tasas de desempleo mas bajas del pais, el 6,76
por ciento. "El desarrollo de Plovdiv es evi-
dente. Si somos capaces de aprovechar todas
las oportunidades que se nos presentan, lo
conseguiremos", afirma Hronev. D.P.

Para mas information: www.pcci.bg



Palabras claue
Plovdiv; Cmara de Comercio e Industria
de Plovdiv; Angel Hronev; Feria
International de Plovdiv; VINARIA;
Michel Rolland; Mundial de ftbol.


UIORRIR ELOGIOS fL UinO SUDfFRICHIIO

Sud4afri.c particips rs ,on'i ocio rg3ni-3dlcr en 13 E- p SiVil on
Internsciunsl de Prc.ducciu.in vitiiols snuii de Plo.di ivll J-
Ril que tendra lugsr del 14 31 17 de in.arz de 2010 en g3
ins,tala.I:i.nes de 1 ferns interncionsal de 13 Ciudad Lo, inun
4-LIdafri.ancs estan alcan;ando cada ez miia pcopularidad en el
n'ierciadc bulgare El ino occupa acIualiiente el tercer lugar de
la lista de e-portaciones Inundiales de Sudafri.ca el no enc
centre los principles paises product ores de in del mIlundc, can
ina produ':cri:n anual de 10 millones de he:talutr:.s Se espera 4.w
que viJ'. RlRIa srefrr s r las relac.onees entire Bulgaria y
Sudafri.a En palabras de lus .-.rgsani--adores 1,s parti.ipantes.
en 'vIr JRI tendran :ca~3io:n de degustar el in sele:.uccionad
por Sudafrica para el Mundial de futbol
, ,, u r t[ii n .:l -,r -,, rll u ir. i ,r uj ",,"m : 1 i i,,L, ,-i,1 r *""IIe v'" 1 "-l, Ii,. I ...


C*RREO







h-: i. escubrir Europa


acabar con la discrimination


Los gitanos de Bulgaria
constituyen la segunda
minoria del pais, con el 4,7
por ciento de la poblacion.
Segun cifras oficiales, la zona
de Stolipinovo, en la ciudad de
Plovdiv, es la que concentra a
un mayor numnero de gitanos
del pais. Las Organizaciones No
Gubernamentales (ONG) alzan
la voz contra la discrimination
de los gitanos, mientras otros
sectors de opinion afirman que
el sentimiento de antagonism
entire los gitanos y la poblacion
mayoritaria bulgara proviene
mas bien de la reticencia de
los primeros a integrarse en la
sociedad modern.



II I. I l ili' u -i ili l I i l . 'i,.'-
III. qui '. "i.i l' i. i.1 I ll. ilh huI'i-



XIII. h. ,,,..,, 1. ,. \I' 'i, \\ ..n ui .'
lu. .liqul ut i liii *ili

Ilu h il' 'i '.- u l ,. I, I' h* ihlii..r i.u r, '[*.,**

r.1 1t 1 1 .I .11 J.i i. lu l u1 IIL.11 .1 _'i i .
I i 'l i .\"u'. I r [I t-ii. .i -l. .' u', *...I ,
.- lii.l' il' 1 1 I iu i.l.. li .l,. u li l l. i ', I I
li[.u-1 l .l,, *t .1il J[ le. Ih illh ," .h Is "'. I.-
, i, I ', qu .uc. i t i .'i i| ',, . '1.ilI l c c L 1il,


Ji. i1 uIfl' .ii' L '.lil .l'' i l I u i I ih I' ''..
1.1d 'N IL qu. L!.1h I,,. 11" h ['u.hh ,, -1,I ,




'u LI I ,, ,i Idu." rI lltr.ld '.,li'll' il1 .-
u.,.-. i1.L. li 1.h i v Jl.l !..-. -1, !1 I: ul i. ,

'l 1 l J tu i" ''Ii. 'L u .i ui !' ,I i. 1 i l u t-ic i i 'ni.ll




qu c ,. cli i lu lu ii l .u i ii iii ii l .iI hui iit i..-

.1 .111 '. !'i , ', l ,,! *','" '. !i !',. L 1 / I .r i ,. ,"


Slnraamnlan


> eselimp


hit t- I ll LI. '.l' r. i 11,. ut ut.

. 11 uil ul lill i ii 1 liilliili'i. [ .'.' *,u i '.'-



\ I uli' .q ILi.i.. l l.!l.ii qu I' .'!1 11L iL M>l
I L... I L. u !,l ,. -

I1 [ ['*u t-ll i utl i l i il u[ i. lI ut lII t-

ii'lI iri l IL 11i 1 J ul- i1 ii u %i. i..i, Ir.il i-
1 [*u .- iL 1 iI i i.l' i i.. i l.. q u I. i[ l .li-

I. il'r uh n u..11ii"l, J.- '.iu i [ l 'i r i, r .. liii.l-
I." "i ,i i r ,i . i.- c h .L i !I.- ruh i. , i [*Ir .iJ .
.,'uil ri -i ,.''i.u i iu ,, [ l..r ...' i i lu-L.,, ..'l1 1.1i

ui'''lt i qult iihrlii I lut1 uii Ji'i 1 ilt- i iut-i.'
lui Itl'~,.. [ '111 q u, i tl. ,.-'I ,.I, h..i
Iti- .l'r uh .l'i illi il. l. ..l ri. u.1 |,u .-hli .IL iln,
'' i 1. i ii 1ui |.I lr. i l I i. i [,. r I uu | J,.


[ uh lI',i n ic ..... 1 itt.:. r,i l ,I /- lu t.-
r-i ij,.. J. 111. ull i i ..-illi. 1i Ii -uhi.i -I'i P -
lii'..lh lJ ., LI ul.l h I1 [, 1**, [*,l..'. [ il 1 ,.1i [, ,Illl. h
u.rUi', ,,.s 1 ', qu,. L L' h ,l i h i il.ihl[, .I li lu. l', ,
*., Il[1"i Il li ,il .l'liiihi .l,,li. [I," L.,, id.hLl q ue.
. 11 ul_. 1i I. .1,, .11 m1 -,, ,* l.Lil '-*-11..i1J,"
L. .u. l LJ.1J -., u ,r, .i'" li.r.rqul.li ilipl.in.iJd 1
S.'" .1 q u." .1 .' ...' Jili.uIL.l 1 i[iL.-r h,. :_11 J1! 1
".,. 1.-, I hul_ ir i I r ii' I'l n ', ,L ,,.l L r,, ii h li
. *'* 1 i [" *' 1 1 a Jum. 1. I i J 1" !i11i, l,. i1 ai''."
j qu !,u I, i .L.L.Jlf.-r il li'iuhJ,, Ih,, l'
, ,L I,' .1 la n! : ..' ,.,IJ J.- ,ibl.l-..r Iud.-n,.
['r,Li.l ..1 ,h _.- i J11,, k 1.i ,h .*, 1J.,I D .P.


EUROPEIRH ROMif

RIGHTS CEO TRE
El Eur.':pean P,:.noma P,.ahls. C-nlr-
iEPPC' i .:'mtn'ale 1 ra.:imn': I, .
a3'u3, :',3 d 3 i: dere.:'h:', hun'uanl',S
c',',nuelh ':'. ,,',t:,r re I'., 1 llan'',., 3 *.:'ala
1,qus.ialu a inlerna.:'.:.nal El Trin unal
.3e Esi.rastur:, d.e LC3erech.:n'.:. Humn'-
ni.:. ha r1n'uilhd,' re-a: nln'ufnll uina
re .c',iiu -':,'n 3 il .:.r .3-L un c :, .' I1- a3 :'
e.:.r "1 EPPC en n.:.n't.re- .- e la P.:.n'a3n,
13a i Fc',und3lh'n .3i1 at:,,a3d:' Uil-
".ar.:. "-l .*and. r PK3.hurn,:' p.:.r Irala-
in', enl,' ,:lr3i3anle e inhun',una:' en la.
,1ers.cna .3n Ires, cu.:iu,. a' 3n s. .'uiarc, '.,,
d3e ':'aren ulan':' Que hna.ian s3d':' i':'-
n'uelhd,'.3 3 delenc:i.:'n pre enli 3 p.:.r la
1:luc a ,uila3ra Lina C'I lI ha 'lcrdadc'
re:-ienlmn'enle ai EPPC la P'.:.',
Pla de1 CL.'LIl",F c.:.'n'u:' premi':' a
.iu iba,:'r d3e incren'ienl':'i 13de la 3lenc:',n
puti.: '3 e .:':'n.ena d3e 1 5. at'us.':'.
de1 le.a3 rrc',ll,', de1 dcc- un'i enl,.'., de l c'i-
lic eUir',:,p 3., s. inihlu,-na -n a -.3 -
,'ec'c rel3,i ':'n3ai: :l ,' n I.:.. dierch:'s.
hurnian'.:.., -n la .:.r ,-1del pu -,Ie ,l3n,:'
.rr.: ,.-r._
.:_l-, hJ ..r- ,r,



Pit'.auiu B' 'ninHl -I.r -|. ,,' i Bulii ri, Cru:n i'
R ll~Irul.:i C '"-.'.- i-'r.i r.i ih l .: : 1 Ju"ii [ .Juil li-h, r_ r:.
F' .III-nii1 Sertla E h-lu .' Liu V E J| i''


ri. 1i IL.E. ElIEPRC FEERERC: .i010




CIw M__
--mmffrr Europa HNEIURTO UANCIIT


*'""E IL'.


Durante nuestra visit al
Ministerio de Asuntos Exteriores
de Sofia a mediados de
enero de 2010, el Gobierno
de Bulgaria estaba a punto
de dar el visto bueno a su
primera estrategia bilateral
de desarrollo. En el moment
de nuestra publicacin,
un "decreto" esperaba la
aprobacion del Consejo de
Ministros para principios de
ano, un decreto que debe
traer consigo igualmente la
aprobaci6n de la financiacion,
por parte del Ministerio de
Economia, de proyectos pilots
de desarrollo en seis paises
limitrofes con Bulgaria, que
sern los primeros beneficiaries
de la nueva political del pais.


de Bulgaria en


la parrilla de salida


"i'iI1 ili Li'' i, iud.ir I..' i .ili, ii r.i Al.


.IlSI 7 2 1,. ii L i 1 :I LI dli. bdl hiL 1


I t. -il ,ri, P . I 1 \'ui1. 1 i. [, Ir j


licc 'n 'i h 1 ,ii iu i. r ij ici' ,l c u ~ i.u%


C*RREO


il il 1 t] 1 _1 r







Bulgaria escubrir Europa


todos vecinos cercanos de Bulgaria, son
Macedonia*, Kosovo y Serbia al oeste, y
Moldavia, Armenia y Georgia al este. Boyan
Belev nos coment que se pens en incluir en
la lista a un pais subsahariano, Angola, con
quien Bulgaria tiene antiguos vinculos, pero
que el plan ha sido apartado de moment, en
parte porque Angola suele ser ya uno de los
favoritess" de las ayudas, y porque, en esta
primera fase del program, se prefiere evitar
que los fondos se desplieguen demasiado
poco a poco, pensando que pueden ser mis
tiles en paises con los que se tienen mis
afinidades culturales y con los que se com-
parten experiencias como la transformaci6n
de las economies estatales.




Las operaciones del Departamento de
Desarrollo, que cuenta con personal limi-
tado, estn actualmente paralizadas. Desde
la adhesion del pais a la UE, ha tenido
que preparar y participar en las reuniones
ministeriales con paises de Africa, Caribe
y el Pacifico (ACP), en las de los Ministros
de Desarrollo, de Asuntos Generales, de
Political de Vecindad** y de instruments de
estabilidad***.

En la actualidad, el compromise de Bulgaria
en la ayuda al desarrollo es del 0,06 por
ciento de su RNB (cifras de 2008). Boyan
Belev afirm que el pais no sera capaz de
alcanzar el objetivo del 0,17 por ciento


en 2010, a pesar de que la RNB deberia
aumentar este afo en la media en que
pasar a former parte por primera vez del
100 Fondo Europeo de Desarrollo, estimado
en 22.682.000 (2008-2013) para los paises
ACP. La contribucin estimada de Bulgaria
al 100 FED asciende a 31.754.800 $, escalo-
nados a lo largo de los tres prximos afos.

Puede que la political bilateral del pais an
est en fase de despegue, pero tambin es
cierto que ya aporta alguna financiacin a
las actividades generals de desarrollo de la
UE, a travs de su participacin en el presu-
puesto general de la misma. Bulgaria aporta
el 4,5 por ciento de los fondos de la UE.

Boyan Belev opina que la aventura del
desarrollo bilateral constitute un "ejercicio
de aprendizaje" para su pais. El "decreto"
que manejan los ministros blgaros se basa
en un borrador de document de estrate-
gia sobre political de desarrollo, publicado
el mismo afo de la adhesion a la UE. En
dicho borrador se destaca que la political
de desarrollo del pais debe estar centrada
en alcanzar los Objetivos de Desarrollo del
Milenio (ODM) en los paises mas pobres y
en garantizar la coherencia de la coopera-
cin al desarrollo international con los com-
promisos politicos adquiridos en el marco
tanto de la ONU como de la UE. Adems,
el document pone de manifiesto el apoyo
de Bulgaria en material de erradicacin de la
pobreza y de desarrollo sostenible, asi como


el refuerzo de las economies de los paises en
vias de desarrollo.

Boyan Belev dice que a su pais no le falta
experiencia en political de desarrollo. A media-
dos de los 80, Bulgaria era un important
donante en mas de 40 paises de Asia, Africa y
Latinoamrica, y las empresas estatales esta-
ban presents en los tres continents.

Por otra parte, el Africa subsahariana y otros
paises podrian eventualmente former parte
de una lista de beneficiaries ampliada, en
especial teniendo en cuenta el compromise
de la UE de atribuir el 50 por ciento de la
ayuda al desarrollo incrementada al conti-
nente, comenta Belev. D.P.
* En lo que respect a Grecia, la Union Europea reco-
noce a la Repblica de Macedonia con el nombre de
"Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia".
** La political de vecindad abarca la cooperacion con:
Argelia, Armenia, Azerbaiyn, Bielorrusia, Egipto,
Georgia, Israel, Jordania, Libano, Libia, Moldavia,
Marruecos, Territorio Ocupado de Palestina, Siria,
Tnez y Ucrania. Si desea mas information: http://
ec.europa.eu/world/enp/indexes.htm
*** El instrument de estabilidad de la UE fue adop-
tado en 2007 y proporciona apoyo para la prevencion
de conflicts, la gestion de crisis y la consolidation de
la paz. Si desea mas information: http://ec.europa.eu/
europeaid/what/index es.htm
Si desea mas information acerca de la BPID: www.
bpid.org


Palabras claue
Boyan Belev; Bulgaria; TRIALOG;
CONCORD; Fondo Presidencial


Lf CRECIEFTE PLRTfFORMR DE 006


i 'lll, lI i .. Ii I'i.l- .1. I 1 1 I Ii i l I i
i] iii-: liii lli Ii l[-ii ii iiiil l iI i i i l


Dirinitr Sot.:ir. es la Comnpr.ometida ,:a-
beza visiblee de 13 Plataforima Bulgrar de
Desarroiia nternacio.nal BPIDi creada
a principle de 2009' para las irgani-
3aciones No Giubernanmentales de De-
sarrollo iOlGJDi La BPID estu c finan-
,,ada crig.inalnmeinte p.r el antiguI Fondc.
Presidenc.-il de la UE y la TRIa L',", la
piataforn-ia que acogisa 3 9las5 de los
nue..os estados de la Union Su apoo
econU iin.co atIual hasta abril de 2010
pro...iene de la ,Confederacion Europea
de irganizaci.:.nes JOc GuberninientSaes
de Urgenci y Desarrollo iCc JC ,RD,
a la que Bulgaria aspira adherirse Diniii-
tar Sctiro apo.a plenamente el objetli
de la poiitica de desarrollo bulgara de
no apuntar deiasiad alt a al a principio
perch insisted en la e trema imnportan.ia
de poner en m-arc.ha uns estrategia una
political de desarrollo especializada con
imas personal para administrarla


La floreiente BPID uents actiuaimente
con 20 imiemiibros entire los que se inclu-
/en C4PE Bulgaria Caitas Bulgaria la
Cru PoFla bulgara y la Gender Pesearch
Foundalon Dimitar otiro afiria que
Bulgaria tiene iiuchc.s .o.nociii entos
que sportar a 15o praises en .ias de de-
sarro:iil Como en el c.as de ,los pro e-
ses relate ,s a la fusion con las econo-
nias de la UE La plataforma trabaja en
ciestiones como la education para el
desarrollo la sanidad las cLueticones de
genero el mnedio. ambiente y la sostenibi-
iidad En octubre de 200'9 la BPD orga-
ni;o una mesa redonda sobre la Fartici-
pacion de la sociedad ci..il bulgara en la
cooperacion al desarrollo de la UE a la
que fueron in itasds otros paises c-.ono
Japon v el Reino Unido con cbjeto de
comnpartir con los participants bulgaros
information acerca del mod. de organi-
.ar political de desarrollo bilateral
'._ ii i :,re ;* I. .1 ri:i


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010











Sandra Federici



Un punto de encuentro



para la cultural africana

La Creative Africa Network (CAN) es una plataforma virtual de interconexi6n de creativos tanto afri-
canos como de todo el mundo, cuyo objetivo es dar a conocer a talents de diversos mbitos, como


el de la arquitectura, la danza, el disefo, la moda, el cine, las bellas
nuevos medios de comunicaci6n, las artes escnicas y la fotografia.


artes, la literature, la music, los


La CAN* es una iniciativa impulsada
porpuma.creative, la famosa marca de
prendas deportivas. Basada en la tec-
nologia 2.0, es una de las plataformas
virtuales mas animadas, vanguardistas y fre-
cuentadas de la cultural africana. El objetivo
del proyecto es conectar al mundo creative
africano con una red interdisciplinaria que
se extienda por todo el continent y tras-
pase las fronteras del mismo. Igualmente,
y a travs de los principios y tecnologias
de la sociedad de la informacin de hoy,
pretend ser una fuente de contenidos y de
informacin compartida y de producci6n
propia. El sitio Web de la CAN es una red
social estructurada de manera inteligente e
intuitiva, que permit a los usuarios crear
su propio perfil y afiadir texto, fotos y enla-
ces. De esta forma, el sitio se va creando
solo, creciendo cada dia. El usuario puede
ver quin esta, quin no, de quin es fan
cada cual... Cada visitante puede consul-
tar las paginas de proyectos, instituciones
o exposiciones varias, y convertirse asi en
"fan". La seccin "agenda" es una de las
mas tiles, con notificaciones de events, de


festivales de arte y de cine, de entregas de
premios, critics y comentarios, llamadas
a artists y otros acontecimientos, y en ella
puede encontrarse informacin professional
y actualizada sobre relaciones culturales,
que pueden ser tiles tanto para artists
confirmados como emergentes.

Otra seccin, la de "biblioteca", contie-
ne informacin sobre 300 libros y folletos
importantes, asi como los perfiles de unos
200 "bibliotecarios", cuyos nombres figu-
ran en la pagina dedicada a los libros que
poseen. Esta pagina Web quiere crear una
autntica "biblioteca compartida y no cen-
tralizada", a travs del "prstamo (de libros)
de sus miembros" Lo que no esta del todo
claro es cmo funciona.

Christine Eyene (ex director de publicacio-
nes del peridico francs Africultures) es la
editor de la CAN, y se ocupa de actualizar
el sitio con informacin relative a los prin-
cipales acontecimientos culturales, y, junto
a Mark Coetzee, conservador jefe de puma.
creative, de la promocin de iniciativas cul-


turales. Uno de los proyectos importantes
promovidos a travs de la Creative Africa
Network son los "Premios puma.creative
a la movilidad" ("puma.creative Mobility
Awards"), que pretenden facilitar la parti-
cipacin de artists, emergentes y consa-
grados, de profesionales y organizaciones
del mundo del arte en los mayores events
artisticos nacionales e internacionales.

Entre los numerosos ganadores de los
Mobility Awards de 2008 y 2009 encon-
tramos a artists importantes, como los
cameruneses Barthelemy Toguo y Godoy
Leye, el conservador nigeriano Bisi Silva
y los dos mayores artists afroamericanos:
Kara Walker y David Hammons.
* CAN es miembro colaborador de la Creative
Caribbean Network.
http://www.creativeafricanetwork.com/


Palabras claue
Cultural africana; plataformas virtuales;
arte contemporneo; Christine Eyene;
Mark Coetze.


C*RREO





Creatividad


CD 0


CA











cE








Los 8os Encuentros
de Bamako, expo-
sici6n bienal de
fotografia africana,
celebrados del 7
de noviembre al
7 de diciembre de
2009 en Bamako,
fueron organizados
por el Ministro de
Cultura de Mail,
en colaboraci6n
con Culturesfrance
(Paris), y la contri-
buci6n financiera,
tcnica y de medios
de numerosas enti-
dades colectivas
locales e interna-
cionales.


N. 15 N.E. ENERO FEBRERO 2010


























































didaords CidUe

Ftografia africana; fronteras; arte;
Iutura; exposicin; premio.














.... .... .... .... .... ..... .. .... ...























... .. .. .. .. .. ... .... .. .. ..


I








miriiiwii


IMIILIII


-r-













Cartas de nuestros lectores


Los paises ACP pueden acceder al uso de la
ciencia para su desarrollo econmico.
No se puede continuar diciendo que la cien-
cia es ajena a las posibilidades de los paises
en vias de desarrollo. Las inversiones, las
finanzas y la ciencia forman parte de los
derechos de los paises ACP.

Juan Antonio Falcn Blasco


Usted escribi "[el bastn de Ishango] sera
el flechazo de los arquelogos". Mas bien
habria que decir lo contrario: el bastn fue
guardada en la plant diecinueve del museo
de arqueologia durante cerca de 50 afos, y
nadie le prest la atencin. Hasta que los
matemiticos revelaron su importancia y
finalmente se incluy en la exposicin.
Ademis, en su lecho de muerte en 1998, el
descubridor revel6 que tenia otro bastn de


Ishango. Solo en 2007 se dio a conocer este
segundo bastn de Ishango. Y todavia pocas
personas saben algo del mismo. Sin duda,
no se trata de un "flechazo".

Dirk Huylebrouck


Estimado sefor,

Por la present desearia hacer un comentario
sobre Eritrea, mi pais de origen. Tambin
tengo la nacionalidad britinica y vivo y tra-
bajo en Londres. Me opongo frontalmente
a cualquier interferencia de extrafos en las
cuestiones internal de mi pais, por cual-
quier motivo; como indic acertadamente el
embajador de Eritrea ante la UE, Eritrea es
el pais mas stable y mas pacifico del con-
junto de Africa.
Por otra parte, cuiles son los problems en


Eritrea con la religion, la raza y los derechos
humans? Ninguno. Los derechos humans
son vilipendiados por las superpotencias,
tales como EE.UU. y el Reino Unido en
Irak, Afganistin y muchos otros lugares...
Por favor, no intenten culpar a Eritrea de
esto o aquello mientras que el pais esta
intentando recuperar la normalidad, con la
prioridad de pasar de la ruina a la recupe-
racin.

Gracias,
Kelati Measho (Eritrea)



Deseamos conocer sus puntos de
vista y su reacci6n a los articulos
que publicamos.
Por lo tanto, no duden en
mandarnos sus opinions.


o io o c-i -- si e: -.


agenda

MARZO-MAYO DE 2010


> 26- 5" Reuni6n de mujeres
28/3 espafiolas y africanas por
un mundo mejor
Evento sociocultural que tendra
lugar en Valencia (Espafia).
www.eu2010.es/en

> 27/3 18' sesin de la Asamblea
1/4 Parlamentaria Paritaria
ACP-UE
Centro de Conferencia Magma,
Costa Adeje, Tenerife, Espafia.
http://www.europarl.europa.eu/
intcoop/acp/





> 23/4- Vidas de Africa "Segunda
Junio edicin"


Festival que celebra el 50
aniversario de la independencia
de los paises africanos. Ceremonia
de inauguracin en Barcelona
(Espafa).
www.eu2010.es/en

> 21- Asociacin energtica Africa-
23/4 UE: Reuni6n ministerial de alto
nivel
Viena (Austria).

> 27/4 14' Troika ministerial Africa-UE
Luxemburgo (Luxemburgo).

> 28/4 Taller sobre el empleo, la
protecci6n social y trabajo
digno en Africa
Organizado en comn por la
Comisin Europea y la Comisin
de la Unin Africana, en coope-
racin con los Estados miembros


interesado de la UE y de la AU,
Nairobi (Kenia).

) 19- Una mejor formaci6n para
23/4 la seguridad alimentaria taller
regional
Kampala (Uganda).





>19- Conferencia y exposicin
21/5 IST-Africa 2010
Quinta de una series annual de con-
ferencias sobre las TIC que rene a
altos representantes de destacadas
organizaciones comerciales, de la
administracin pblica y de inves-
tigacin procedentes de Africa y de
Europa, Durban y Sudifrica.
http://www.ist-africa.org/
Conference2010/default. asp


C*RREO






I1T
fificl I 1'il Pcfc


y Europ


La lista de paises publicada por El Correo no perjudica sus status o sus territories, ahora o en el future. El Correo utiliza mapas provenientes de diferentes fuentes. Su utilizacion no implica
el reconocimiento de fronteras, ni perjudica el status o el territorio de ningn pais.


CARIBE
Antigua y Barbuda Bahamas Barbados Belice Cuba Dominica Granada Guyana Haiti
Jamaica Repblica Dominicana Saint Kitts y Nevis Santa Lucia San Vicente y las
Granadinas Suriname Trinidad y Tobago


- -- -- ---- -- -- ----------- -----------














PACiFICO
Estados Federados de Micronesia Fiji Kiribati Islas Cook Islas Marshall Islas Salomn
Nauru Niue Palau Papua Nueva Guinea Samoa Timor-Leste Tonga Tuvalu Vanuatu


AFRICA
Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camern Chad Comoras
Congo Cte d'Ivoire Djibouti Eritrea Etiopia Gabn Gambia Ghana Guinea Guinea-
Bissau Guinea Ecuatorial Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania
Mauricio Mozambique Namibia Niger Nigeria Repblica Centroafricana Repblica
Democrtica del Congo Rwanda Santo Tom y Principe Senegal Seychelles Sierra
Leone Somalia Sudfrica Sudan Swazilandia Tanzania Togo Uganda Zambia
Zimbabwe


EUROPA
Alemania Austria Blgica Bulgaria Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espaia
Estonia Finlandia Francia Grecia Hungria Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo
Malta Paises Bajos Polonia Portugal Reino Unido Repblica Checa Rumania Suecia






SL
: .


i :. .' i :.. .i....
x.... .... .. ..


ri


"-

J6 A


~

c


I


R~i; !