<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover














Correo (Spanish)
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095067/00039
 Material Information
Title: Correo (Spanish)
Physical Description: Serial
Language: English
French
Portuguese
Spanish
Publisher: Hegel Goutier
Place of Publication: Brussels, Belgium
Publication Date: 12-2008
Copyright Date: 2008
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095067:00039

Downloads

This item has the following downloads:

ElCorreo-2008-X02 ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
    Back Cover
        Back Cover
Full Text





EL CORREO, EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


EL


RREO


Indice de materials
EL CORREO, EDICION ESPECIAL NUEVA EDICION (N.E)


EDITORIAL
Un poder difuso cuya nica legitimidad reside
en la tica
APERTURA
Los debates de Uagadug
Medios de comunicacion, lenguas y desarrollo
Un Foro Global para el Desarrollo de los Medios
de Comunicaci6n
TICA
Paradoja. Debilitamiento de los medios de comunica-
cin periodisticos con la democracia

PUNTOS DE VISTA
Foro Medios de Comunicacion y Desarrollo em
Uagadugu:

"La relacion entire el 'cuarto poder' y los otros poderes,
pendiente de construir" (Jean Ping)
La democracia necesita tensions contradictorias
(Louis Michel)
STUDIOS
Esperanza, pero con cautela: la libertad de expresi6n
en Africa Austral


Africa Oriental: no es oro todo lo que brilla
"De Freetown a La Haya: como cubri el juicio
de Charles Taylor"
3 Garantizar la democracia en el Caribe
4 Medios de comunicacion y desarrollo en las islas
del Pacifico
5 La Fondation Hirondelle: medios de comunicaci6n
en zonas de crisis para una audiencia de millones de
personas
Le "rle majeur" de la press satirique dans la
8 dsacralisation du pouvoir en Afrique
JVENES
Aminatou Sar, preparadora de ninos periodistas
Plante Jeunes: Para aprender y disfrutar...
INTERNET
8 Las tendencies digitales dividen a Africa

9

























a prensa (o los medios de comunicacion)
constituirian el cuarto poder, despus del
ejecutivo, el legislative y el judicial, tres
poderes que tienen un contorno bien defi-
nido y que, en democracia, reciben su legitimidad
direct o indirectamente del voto popular. En primer
lugar, en el aspect semantico, las palabras prensa y
medios de comunicacion son o se han hecho impreci-
sas. Mas generalmente utilizada en los paises latinos,
la palabra "prensa", que se referia en un principio a
publicaciones impresas en papel, englobo la difusi6n
audiovisual a media que progresaba la evoluci6n
tecnologica. El marco era siempre preciso y a nadie
se le hubiese ocurrido incluir en la prensa al cine,
aunque fuese documental. La denominacion medios
de comunicacion era mas utilizada en el mundo
anglosajon, que muy pronto popularize la expresi6n
"mass media" que, por propia evolucion, ha perdido
parte de su precision. Pero, salvo error, el Estado y las
instituciones siguen emitiendo por doquier "tarjetas de
prensa" poniendo con precaucion de lado a todos los
profesionales de los demas medios de comunicacion.
Hay pues una discriminacion semantica entire medios
de comunicacion periodisticos y los demas.

La diferencia entire los medios de comunicaci6n
periodisticos y los restantes, incluidas la mayoria
de los blogs o las publicaciones de empresas o las
revistas gubernamentales, es que estas ltimas no
se someten a lo que pomposamente se puede quiza
denominar tica de la prensa, aqulla cercana a la de
los verdaderos cientificos que implica investigar en
pro y en contra cuando se busca la verdad, en otras
palabras, ser objetivo o cuando menos honest. Pero
la honradez no basta. Hay que dotarse de los medios
para reducir al maximo los riesgos de error. Es la
exigencia de calidad. Tambin es necesario respetar
las normas morales que determinan la frontera entire
la information util para el bien pblico y el pblico,


en la cual ste encuentra ayuda para gozar de sus
derechos como ser human libre y asumir sus deberes,
en otras palabras, para desarrollarse y participar en
el desarrollo general, no la simple acumulacion de
riqueza o incluso de prosperidad, en aras del bienestar
y del "estar bien". Se podria argumentar que la escuela
hace este trabajo, al igual que el Estado, e incluso
la empresa, a su manera, y tambin los blogs de los
hombres politicos, los grandes escritores o los locos
enamorados.

El matiz diferenciador es que la prensa no deberia
defender un program, una idea que trasmitir, una
mercancia que poner en venta. Informa con las reglas
que ha adoptado y es esta information la que permit
que las propias personas se eduquen y gocen de la
capacidad de elegir. He aqui la diferencia.

La prensa puede estar forzada por el poder politico
u otro para actuar en cierto sentido. A veces se pone
bajo las ordenes de alguien. Todo eso se analizo a
fondo en el Foro sobre Medios de Comunicacion y
Desarrollo organizado recientemente en Uagadug
(Burkina Faso) por las Comisiones de la Union
Europea y de la Union Africana. Y tambin el modo
en que los medios de comunicacion periodisticos
participan en el desarrollo y quiza constituyen efec-
tivamente un cuarto poder, pero no coercitivo y con
la nica legitimidad de la tica. A condicin de que
los verdaderamente poderosos, los politicos y tambin
los poderes asociados al dinero les dejen ejercer esta
tarea. Pero hay desviaciones, por un lado y por otro.
Este numero de El Correo hace referencia a ello. Al
igual que informa sobre los progress de la prensa en
los paises ACP y sobre las vias para advances futures.



Hegel Goutier
Redactor jefe


editorial












































El Foro Medios de Comunicaci6n y Desarrollo de Uagadug se centre en cuatro
grandes temas: los medios de comunicaci6n y la gobernanza, la libertad de los medios
de comunicaci6n entire la ley y la realidad, los estereotipos sobre Africa y Europa, y
los medios de comunicaci6n locales. Se presentaron conclusions con relaci6n a cada
uno de estos puntos a partir de las cuales, la Comisi6n Europea y la Uni6n Africana
han establecido una hoja de ruta* para el future.


> Los medios de comunicacion y la
gobernanza

La mesa redonda que se ocupo de este tema en
el Foro Medios de Comunicacion y Desarrollo
estuvo presidida por Derge Thophile Balima,
Director del Centro de Estudios e Investigaci6n
Africano sobre los Medios de Comunicaci6n
(CERAM), que puso de manifiesto, entire
otras cosas, que la prensa en Africa habia
desempenado muy deprisa una funcion de
contrapoder y de espacio critic pero que esta
funcion se estaba poniendo cada vez mas en
tela de juicio por el desarrollo de otros sopo-
rtes informativos pertenecientes a empresas y
a grandes multinacionales. Se puso asimismo
de manifiesto la funcion de Interet, que
escapa al control de los legisladores afri-
canos. Seria imperative que los Estados de
Africa tomasen medidas legislativas relatives
a un acceso libre a una information libre.
En numerosos paises, el Estado retiene la


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


information. Se ha citado el caso de Senegal,
por ejemplo, donde los servicios estatales que
investigan la corrupcion no estan obligados a
publicar la information recogida.
Por otra parte, numerosos medios de comuni-
cacion del continent se limitan a reproducir
la information de los medios extranjeros. El
analisis de otra participate en los debates,
Louise Mushikiwabo, ministry de Informaci6n
de Ruanda resume bien las conclusions del
debate. En su opinion, los medios de comu-
nicacion deberian desempenar una funci6n
cuadruple: transmisores de information, catali-
zadores de buena gobemanza, termometros de
las disfunciones y defensores de las libertades.

Las recomendaciones del panel se refieren a la
puesta en march de un marco juridico adecua-
do, la adopcion de una estrategia euro africana
de apoyo a los medios de comunicacion y la
financiacion de studios sobre el sector.


> Libertad de los medios de comu-
nicacidn. La ley y la realidad.

El debate organizado en torno a este tema
abordo los matices o el abismo a menudo
existente entire la ley y la realidad en la prac-
tica, con relacion a la libertad de prensa en
Africa. Abdou Latif Coulibaly, que presidio
dicho debate puso en primer lugar de manifiesto
que el poder, incluso despus de la transici6n
democratic sigue interviniendo en uno de los
medios de comunicacion como es la television.
Se destaco que para analizar la evolucion de la
libertad de prensa en Africa hay que tener en
cuenta tres periods: la transicion democratic,
la democracia y la consolidacion democratic.
Este ltimo coincide con la consolidacion de
la globalizacion y exige por lo tanto medidas
globales o al menos armonizadas en una region
del mundo. Una armonizaci6n que no ha tenido
lugar en Africa y que es indispensable.







Apertura


La mesa redonda que se ocupo de este tema
Ilego a las mismas conclusions que la primera,
insistiendo en la creacion de instancias de regu-
lacion supranacionales.

> Contra los estereotipos

En opinion de Jean-Luc Maertens, el Director
de Euronews que presidio la mesa redonda
sobre los estereotipos de Africa en Europa y
los de Europa en Africa, respectivamente, un
Africa irresponsible e incapaz y una Europa
egoista y xenofoba, son en gran media
responsabilidad de los medios de comuni-
cacion. Evidentemente, es dificil hacer que
desaparezcan pero deberian adoptarse algunas
medidas para minimizar su repercusion, como
una presion mas fuerte sobre algunas paginas
Web que los vehiculan, un respaldo a la comu-
nicacion entire los medios de comunicaci6n
que llegan a una mayor audiencia para que
empleen un enfoque menos ombliguista, sobre
todo para los medios comunitarios.


> La funcin de los medios de
comunicacin locales

AnnieLenoble-Bart**,profesordeInformaci6n
y Comunicacion en la Universidad de Burdeos
III, que presidio la sesion de debate consa-
grada a los medios de comunicacion locales,
destaco sobre todo la funcion de las radios
locales en el process de desarrollo, ya que
permiten conciliar mas facilmente que otros
medios de comunicacion, lo local, lo regional
y lo international. Al mismo tiempo, subrayo
los obstaculos que frenan el gran potential de
este tipo de medios de comunicacion como a
veces un aislamiento en una especie de fol-
clore local.

Aminatou Sar, coordinadora regional de los
proyectos "Medios de comunicaci6n para la
infancia" de la ONG "PLAN" tuvo una de las
intervenciones mas destacadas del foro, expo-
niendo las diferentes problematicas abordadas
desde la perspective infantil y demostrando


que los ninos no solo son victims, al igual que
los adults, de los obstaculos al libre funcion-
amiento de la prensa o de los atropellos de los
medios de comunicacion sino igualmente de
perjuicios suplementarios como ninos. De ahi
la estrategia de la organizacion de dar acceso
a los ninos a todo tipo de medios de comuni-
cacion en todo el continent.

Las recomendaciones en este punto se dirigen
esencialmente al refuerzo de la capacidad de
los dinamizadores y gestores de los medios de
comunicacion locales con una especial aten-
cion a los grupos especificos como las mujeres
y la infancia. M
* Para mas informacin sobre la hoja de rota, consultar el
articulo publicado en la edicion n8, pagina 23
** "Connatre les mdias d'Afrique subsaharienne"
(Conocer los medios de comunicacin de Africa subsahari-
ana) bajo la direccin de Annie Lenoble-Bart y Andr-Jean
Tudesq.
Para mas informacin sobre los participants y los debates
del foro, consultar http://www.media-dev.eu/

Palabras claue
Foro Medios de Comunicacin y
DesarroHo; Uagadugi; Burkina Faso;
Annie Lenoble-Bart; Aminatou Sarr;
Abdou Latif Coulibaly; Derge Thphile
Balima; Louise Mushikiwabo; gobernanza;
informacin libre; democracia.





Apertura


Un FORO GLOBfL para el



DESfRROLLO DE LOS MEDIOS


de Comunicacion
Alrededor de 500 experts en medios de comunicaci6n procedentes de mas de 100 pauses se
reunieron en Atenas del 7 al 10 de diciembre para asistir al segundo Foro Global para el Desarrollo
de los Medios de Comunicaci6n (GFMD). iSu objetivo? Desarrollar estrategias comunes para el
desarrollo de los medios y asegurarse de que los programs de desarrollo giran en torno a medios
de comunicacidn libres, independientes y plurales


nauguro la conferencia el Presidente de
Grecia, Dr. Karolos Papoulias. Hubo
ademas otros ponentes de relevancia,
como el ganador del Nobel Orhan
Pamuk y altos representantes de la ONU, la
UNESCO, el Banco Mundial y otras institu-
ciones intergubernamentales. Los directivos
y principles representantes de las diferentes
organizaciones para el desarrollo de los medi-
os de comunicacion presentaron ideas nuevas
e innovadoras para garantizar la sostenibilidad
de los medios independientes. La Conferencia
es parte de los actos que se estan llevando a
cabo durante todo el ano para celebrar el 60
aniversario de la Declaracion Universal de
los Derechos Humanos por parte de Naciones
Unidas. Los actos conmemorativos arrancaron
el 10 de diciembre de 2007 y concluiran el


iltimo dia de la conferencia de Atenas, el 10
de diciembre de 2008.

El Foro Global para el Desarrollo de los
Medios es una red formada por cerca de 500
organizaciones de apoyo a los medios en
100 paises diferentes, establecidas para dar
a conocer la importancia de unos medios de
comunicacion libres, independientes y via-
bles para el desarrollo human y economic.
Bettina Peters, director del GFMD, afirma
que la mision de este foro es convertir el
desarrollo de los medios en una parte integral
de las estrategias de desarrollo general, exacta-
mente igual que la educacion o la sanidad: "La
asistencia a los medios de comunicacion queda
relegada a menudo a la comunicacion de los
objetivos de desarrollo, y el GFMD pretend
__l I i--


que la asistencia a los medios sea un sector por
derecho propio. Los valores fundamentals del
GFMD son la libre expresion, la libertad de
los medios y el periodismo independiente, tal
y como se definen en los documents interna-
cionalmente aceptados, como la Declaraci6n
de Windhoek de la UNESCO. El GFMD
consider que la existencia de unos medios
libres, independientes, viables e integradores
constitute una condicion indispensable para
crear y fortalecer la sociedad democratic y el
desarrollo human. "

Palabras claue
Foro Global para el Desarrollo de los
Medios (GFMD); Atenas; Grecia; Karolos
Papoulias; Orhan Pamuk; UNESCO;
Bettina Peters.


' :-1.
.t
`~`~-~
~Ls- i~
If


r L


1 f f






8. e alarm seut KA

tica







de los medios de comunicacion


periodisticos con la


Los medios de comunicacin tuvieron una influencia demoledora en el genocidio de
Ruanda. Esta ilustracin, publicada en julio de 1993 en el numero 46 del peridico
Kangura, es simbolo de la alianza entire la prensa escrita, la radio y la television
extremists pro-hutu. Procede del libro titulado Rwanda. Les media de la haine
(de J.-P.Chretien), Ed. Karthala. Por cortesia de Karthala.


C@RREO









:-1- e alm ni ML



tica


Con la democratizacion, los periodistas han adquirido mas libertad de palabra. Su

numero ha aumentado, al igual que el de los medios de comunicaci6n. La mayoria de

ellos afronta, para sobrevivir, las duras leyes de un mercado restringido; en paralelo,

disminuye el presupuesto del Estado dedicado a la prensa. Han surgido nuevos medios

de comunicaci6n como los de las empresas o gratuitos. Sin contar con los de sesgo

comunitarisma o religioso. Aparte de esto, hay Internet. La profesi6n de periodista se

ha debilitado, con el riesgo de mengua de la calidad. Sin hablar de la confusion entire
"medios de comunicaci6n" producidos por profesionales sujetos a la tica periodista y

los dems.


n la poca de las dictaduras en Africa
y en otras regions en desarrollo,
cada Gobierno o partido en el poder
se ocupaba de su prensa y ponia coto
a toda veleidad de independencia. La transici6n
democrtica a menudo ha ido precedida de la
aparicion de una prensa (escrita 6 audiovisual)
valiente a menudo constituida al principio por
una avanzadilla que generalmente pago cara su
dedicacion y su audacia, a veces a cambio de
su vida. Su existencia fue un hito del principio
del final de las autocracias.

La transicion democrtica se producia a men-
udo a la vez que aumentaba el numero de
medios de comunicacion. Comienza la poca
de la competencia por la audiencia y la pu-
blicidad. Este period ha correspondido con
la unipolarizacion del mundo posterior a la
caida del muro de Berlin y a los ajustes estruc-
turales y otras restricciones presupuestarias.
Los nuevos Gobiernos democrticos raramente
consideraron prioritario el apoyo a la prensa,
salvo algunas excepciones como Tanzania,
donde tampoco todo era trigo limpio, pues en
ese caso el poder tenia un objetivo, favorecer el
suahili como primera lengua.


En estas condiciones precarias, el oficio de
periodista paso a ser a menudo en los paises en
desarrollo un oficio de pobres. Comparado con
el period de transicion, a menudo se asiste a
una reduccion de la calidad. En primer lugar,
porque la contratacion no puede ser selective
cuando se ofrecen salaries bajos. Tambin


debido a la falta de escuelas profesionales.
Pero no es necesario que el arbol oculte el
bosque. Muchos periodistas en los paises en
desarrollo tienen las calidades requeridas para
ejercer bien su oficio. Tienen en general un
titulo de periodista o equivalent. El perio-
dismo es tambin una vision del mundo, un
enfoque, una tica. Como en el caso de Jack
London.

Esta tica se encuentra en peligro ante la
precariedad material. Un periodista que vive
en Uagadug o en Kingston, o dondequiera,
que carezca de medio de locomocion, que no
pueda pagar su bebida en el hotel donde debe
entrevistar a un cooperador extranjero o a un
Jefe de Gabinete ministerial y sobre todo que
deba, para vivir, aceptar dinero del presupuesto
de un grupo de presion, de un politico o de una
oficina extranjera, esta en situaci6n fragil con
relacion a la tica de su profesion. En la lucha
por la libertad, los periodistas independientes
en los paises en desarrollo a menudo han de-
mostrado un valor ejemplar. Pero, ,mas tarde?
Se puede ser valiente y resistir a las carencias
durante el tiempo de lucha por la libertad, pero
es dificil ser valiente en este sentido durante
toda la existencia.


Los periodistas mal pagados constituyen una
reserve de mano de obra para la comuni-
cacion de grandes empresas u organizaciones
y personalidades political del poder o la
oposicion. Corren el riesgo tambin de ser
atraidos por los cantos de sirena de sectas
religiosas y organizaciones comunitaristas*


dotadas a menudo de recursos considerable.
Si la mayoria de stas respetan las normas de
la democracia, son de calidad y participan en
gran parte en la formacion de la sociedad, no
se trata de una constant. Los recuerdos de
Ruanda son muy vivos.






Cuando un periodista, para sobrevivir, juega
con las normas de la tica de su profesion,
generalmente es consciente. Pero el enemigo
actual de la independencia de la prensa en los
paises del Sur casi ya no es la dictadura, sino el
bajo salario de los periodistas. Los que traba-
jan para medios de comunicacion extranjeros
o locales que los remuneran correctamente
se reconocen cada vez mas por la calidad de
su trabajo. Los medios de comunicacion del
Norte sostienen cada vez mas a los periodistas
del Sur y generalmente a travs de periods de
adiestramiento. Una forma de apoyo a stos
podria ser, en este mundo donde la distancia ha
dejado de ser un problema tcnico para la cir-
culacion y la bsqueda de information, utilizar
sus servicios, por supuesto contratandolos con
el rigor exigido. Cada vez mas profesionales
europeos son conscientes de ello. H.G. *
* no confundir con las asociaciones y los medios de comu-
nicacion comunitarios.




Palabras-claue
Hegel Goutier; comunitarismo; transicion
democrtica; tica periodistica.


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008












Puntos de vista


FORO MEDIOS DE COMUNICACION Y DESARROLLO
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO
11-13 DE SEPTIEMBRE DE 2008
ORGANIZADO POR LA COMISIN EUROPEA Y LA
COMISIN DE LA UNIN AFRICANA


residente de la Comision de la Union Africana, Jean Ping,
entrevistado por la BBC.
Forum Media and Development


"La relacidn entire el




"CURRTO PODER"


y los otros poderes, pendiente de construir"

Jean Ping, Presidente de la Comisin de la Union Africana.

La problemtica "Medios de comunicaci6n y desarrollo" no es nueva ni simple.
Alimenta todavia muchos debates y moviliza a multiples agents. Su pertinencia
y su lugar central en el proyecto de buen gobierno democrtico inscrito en el acta
fundacional de la Uni6n Africana son innegables.


El1 cometido de los medios de comuni-
cacion en los esfuerzos de desarrollo
de nuestros paises apenas plantea
dudas. Multiples ejemplos dan prue-
ba a diario de esta realidad, y esto en ambitos
tan variados como la educacion, la salud, la
ciencia y la tcnica, el medio ambiente, la
lucha contra la pobreza, el fomento del Estado
de Derecho y la prevencion de los conflicts.
En este context, querria destacar, pues me
congratula, la contribucion notable de los
denominados medios de comunicacion de
proximidad (radio y television comunitaria),
pues es muy cierto que responded a necesi-
dades especificas. Ofrecen un espacio de
expresion a los sectors mas desfavorecidos
de las poblaciones locales y favorecen un
enfoque participativo.

Por su parte, la Comision de la Union Africana
se propone contribuir al refuerzo de las capaci-
dades de la prensa africana y ayudarle a ejercer
plenamente el cometido que le corresponde
en la empresa de desarrollo socioeconomica


del continent. Por ello inscribimos, entire
nuestros programs prioritarios para 2009,
la formacion de periodistas africanos en el
ambito de las ciencias y tcnicas. Este pro-
grama consistira en conceder becas "Union
Africana" a 106 j6venes periodistas africanos,
a razon de dos por pais, para una formacion/
especializacion de 24 meses de duracion en
instituciones y redacciones, tanto africanas
como extranjeras. De este modo, se tratara
de colmar las insuficiencias constatadas en la
prensa especializada en el ambito crucial de
las ciencias y las tcnicas.

Quisiera, en esta fase, rendir un homenaje
merecido a los profesionales de la informaci6n
y la comunicacion por su contribucion inesti-
mable, en condiciones a menudo dificiles y a
veces con peligro de su vida, a la consolidaci6n
de los process democraticos en el continent
africano y al refuerzo de la transparencia en la
gestion de los asuntos administrativos. A este
respect, nunca se destacara lo suficiente la
importancia que reviste la independencia de


los medios de comunicacion en el ejercicio de
su mision de information. Conviene reconocer
a este respect que a pesar de los avances nota-
bles registrados estos ltimos anos, queda aun
much por hacer para consolidar la libertad de
prensa y hacer de ella un acervo irreversible
para el progress democratic en Africa. En
realidad, la relacion entire lo que se acuerda
en llamar el "cuarto" poder y los otros poderes
estan pendiente de construir y consolidar.

Es igualmente important ayudar a los medios
de comunicacion africanos a afrontar el reto de
la perennidad.
En trminos mas generals, la reflexion debe
referirse a la cuestion de la elaboracion de
un marco juridico global que determine los
deberes y las obligaciones de todos los agents
interesados y que tenga en cuenta el imperative
democratic. i Seria la panacea una carta pana-
fricana sobre los medios de comunicacion? Se
trata de una cuestion que convendria discutir
a fondo. M


C@RREO












Puntos de vista


LA DMOCRATIE A BESOIN DE TENSIONS CONTRADICTOIRES




Louis Michel en la sesi6n plenaria de apertura del Foro
Medios de Comunicacin y Desarrollo.
Forum Media and Development




LR DEmOCRRCIR



necesita tensions



contradictorias

Louis Michel, Comisario europeo de Desarrollo y Ayuda Humanitaria


Me congratula poder expresarme hoy sobre una cuesti6n que afecta a la esencia de today democracia:
el cometido de los medios de comunicacidn. La libertad, la independencia -no necesariamente la
neutralidad-, la objetividad de los medios de comunicacidn sirven tanto de vectores de educaci6n,
cultural y desarrollo, como de indicadores de la calidad mas o menos elevada de la democracia.


la democracia necesita tensions con-
tradictorias basadas en la expresi6n
de opinions diferentes. La confront-
acion retorica hace a menudo brotar el pro-
greso a nivel politico, human y social. Tiene
asimismo otra virtud que es la de ofrecer un
derivative aliviador que a menudo garantiza
la pacificacion y la estabilidad de determinada
comunidad. La organizacion democratic de
una sociedad debe permitir que el poder
se explique y justifique, pero tambin debe
garantizar a los contrapoderes que se enfren-
ten, denuncien, se opongan y propongan alter-
nativas. La democracia solo puede sobrevivir
cuando se ofrece la posibilidad de alternative.

Lo que garantiza el denominado Estado laico
son los poderes legislative, ejecutivo y judi-
cial. Pero el ejercicio incluso imparcial de
estos poderes no bastaria, desde mi punto de
vista, para hacer vivir una democracia moder-
na porque le faltaria la vigilancia contestataria
o incluso impertinente de la sociedad civil,


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


cuya prensa es signo de voz y de pluralidad.
Solo una prensa libre e independiente puede
asegurar lo que llamo el Estado just. La
prensa es, aunque insuficiente, una condici6n
necesaria de la democracia. Contar con medios
de comunicacion responsables e independi-
entes es un requisito previo de ese Estado
just. Son garantes:
* de las elecciones libres;
* de un sistema politico, economic y adminis-
trativo responsible;
* de una democracia viva;
* de una sociedad progresista;
* en una palabra, permiten hacer progresar el
desarrollo.
Los medios de comunicacion son todo eso a
la vez: pilares de la democracia, agents de la
sociedad civil y vectores de information.

No venimos aqui con recetas preparadas de
antemano, no venimos a hacer recomenda-
ciones "de los que saben... ". Las cuestiones
a las que intentamos responder valen tanto
para los europeos como para los africanos y


deben responder a los mismos retos: finan-
ciacion, independencia, deontologia, respeto
de la verdad, defense en juicio, proteccion de
las fuentes de prensa de opinion o de otro tipo,
pluralidad,... es necesario tambin preguntarse
sobre el lugar tan important de los medios de
comunicacion locales y del potential incom-
parable de desarrollo que pueden general en la
identificacion con los proyectos de desarrollo,
la cohesion social, la movilizacion y la impli-
cacion ciudadanas. ,C6mo pueden contribuir
los medios de comunicacion al buen gobierno
y al desarrollo de un Estado just? iC6mo
determinar un marco juridico que permit
mejorar la situacion de los medios de comuni-
cacion y su libertad sobre el terreno?

Estoy convencido de la importancia de esta
dimension local del desarrollo y es por otra
parte el motivo por el cual las Jornadas
Europeas del Desarrollo de 2008 se centraron
en este tema. M













Studios


por Rashweat Mukundu MISA *


Esperanza, pero con cautela: la




LIBERTHD DE EXPRESIOi1



en ffrica lustral
Los medios de comunicacion y la libertad de expresion es un tema cada vez mas polmico en la region del sur de Africa, donde la mayoria de
paises se encuentran debatiendo nuevas leyes relatives a los medios mientras que otros se ocupan de reprimir el levantamiento de estos. Africa
Austral se encuentra todavia en pleno process de desarrollar sus medios de comunicacion, y algunos paises como Zimbabue aun tienen much
que hacer en este sentido. Para conocer la situacion de los medios en esta region, basta con fijar la vista en los conflicts politicos de la South
Africa Broadcasting Corporation o en el cierre de un periodico en Tanzania el pasado mes de octubre. Estos paises son dos de los mas estables
de Africa Austral, y lo que en ellos ocurra tendra repercusiones en el rest de la region. Al mismo tiempo que surgeon estos nuevos problems,
la region debe lidiar con algunas de las peores leyes relatives a los medios de comunicacion en paises tales como Zimbabue, Suazilandia y
Lesotho. No todo esta perdido, el uso de las TIC (telfono movil e Internet) crece y Ilena de esperanza a los millones de personas que aun no
pueden acceder a la information


un proyecto de principios de la dca-
da de 1990, fue testigo de muchos
cambios en la region, sobre todo la
independencia de Namibia y Sudafrica y la
consolidacion del multipartidismo en Zambia,
Malawi, Tanzania, Botswana, Madagascar y
Mozambique. Al mismo tiempo, la region tuvo
que enfrentarse a los acontecimientos que se
sucedian en Lesotho, Zimbabue y la Repblica
Democratica del Congo (RDC). En el centro
de todos estos retos se situa el tema de los
medios de comunicacion y los derechos rela-
tivos a la libertad de expresion en el discurso
national, sobre todo la transformacion political,
la denuncia de las violaciones de los derechos
humans y la corrupcion. Es complicado, si
no impossible, clasificar los paises de Africa
Meridional en consecuencia, pero se pueden
establecer ciertas categories.

Sudafrica, Botswana, Tanzania, Madagascar,
Mauricio, Zambia, Malawi, Namibia, y
Mozambique componen probablemente su
propia categoria, en la que se puede decir que
existe pluralidad y diversidad de medios, no
exenta de dificultades. Los medios de comu-
nicacion en estos paises estan bastante diver-
sificados, sobre todo desde la dcada de 1990.
En esta categoria existen numerosos periodi-
cos editados por el sector privado, asi como
periodicos y emisoras de radiodifusion que
son propiedad del Estado. A pesar de que la
mayoria de los medios de comunicaci6n publi-
cos han defendido los proyectos del gobierno
en lo que este sector denomina 'periodismo


de desarrollo', los medios independientes o
privados se han esforzado por informar de
forma critical sobre cuestiones relacionadas
con la mala gobernanza y la corrupcion. Esto
ha hecho que los medios privados reciban el
mismo trato que los partidos de la oposicion.

> Como la oposicion

Ser considerados como parte de la oposici6n
conlleva sus propios problems. En Namibia,
por ejemplo, el gobierno sigue prohibiendo la
publicidad en el periodico 'The Namibian', al
que acusa de critical al gobierno de SWAPO.
En Sudafrica, el gobierno amenazo con parali-
zar la publicidad en el 'Sunday Times' despus
de las critics vertidas sobre el escandalo de la
compra de armas que ha salpicado a los lideres
politicos de este pais. El partido del Congreso
Nacional Africano (ANC) de Sudafrica tam-
bin ha propuesto una ley que restringiria las
libertades de los medios de comunicacion. Lo
mismo ha ocurrido en Botswana.

Ademas de amenazar con imponer sanciones
economicas, todos los paises de este grupo
han propuesto leyes dirigidas a limitar la li-
bertad periodistica con la excusa de proteger
los intereses nacionales. En el moment de
redactar este document (octubre de 2008),
el gobierno de Zambia se enfrentaba al pe-
riodico 'The Post' y le amenazaba con tomar
medidas si el candidate a la presidencia y
actual vicepresidente, Rupiah Banda, gana-
ba las elecciones presidenciales en ese pais
(Zambia tiene actualmente nuevo Presidente).


En Malawi, el gobierno ha amenazado con
cerrar las emisoras de radio privadas, a las que
acusa de defender a la oposicion. Botswana,
pais que en su dia fuera un rayo de esperanza
en el continent, debate en la actualidad un
Proyecto de Ley sobre los profesionales de los
medios de comunicacion que los critics ya
han comparado con la Ley de Zimbabue sobre
el acceso a la information y la proteccion de
la intimidad (AIPPA), de infausta memorial,
en virtud de la cual se ha hostigado a perio-
distas y periodicos. De acuerdo con la ley que
proponen, el gobierno llevaria un registro de
los periodistas y les someteria a un codigo
disciplinario elaborado por una comision de-
signada por el propio gobierno. Los que criti-
can al gobierno de Botswana, sobre todo por la
forma en que trata a las comunidades minori-
tarias de los san, han sido expulsados del pais.
En Africa Austral, los medios generalmente
tienen fijacion por los asuntos de la political y
no se ocupan de los temas que mas preocupan
a los ciudadanos comunes. Se deberia infor-
mar much mas de las cuestiones relatives al
VIH/SIDA e integrar la perspective del gnero
en las informaciones, por ejemplo. Cuando se
informa sobre corrupcion, casi siempre esta
relacionado con la political.

En el segundo grupo de medios de comu-
nicacion de Africa Austral cabe citar los de
Zimbabue, Repblica Democratica del Congo,
Lesotho y Suazilandia. En estos paises, los
medios trabajan bajo un estricto control y
las amenazas se ven materializadas. En los
ltimos anos, el gobierno de Zimbabue ha


C@RREO














Studios


I Karen Botha (Sudfrica), Train. Publicado en Africa Comics,
Lai-momo 2002


prohibido cuatro periodicos y ha obligado a
exiliarse a various periodistas. Los medios de
comunicacion privados trabajan en un pol-
vorin legal, donde cualquier critical contra los
dirigentes que gobiernan pueden suponer la
detencion del autor. Si el periodista huye para
no ser detenido, se emplean medios extraju-
diciales, como en el caso del asesinato de un
camara independiente y la paliza sufrida por
various periodistas. Suazilandia impone un con-
trol cada vez mas riguroso sobre los medios, y
los derechos de libertad de expresion son pi-
soteados de forma impune y cada vez mas. La
creciente demand de una pluralidad political
esta haciendo que salga lo peor de la ltima
monarquia absolute que queda en el mundo, ya
que estan prohibidas las manifestaciones, las
marchas y las procesiones. Cada vez se exige
mas a los medios privados que acaten la dis-
ciplina. Lo mismo ocurre en Lesotho, donde
la emisora de radio privada 'Harvest FM' fue
suspendida durante 12 meses y a los periodis-
tas privados se les amenazo con proceder a
detenciones y demands legales. En la RDC
apenas se tolera el periodismo independiente,
y las critics tienen consecuencias directs.

Es important senalar que, a pesar de que los
medios y la libertad de expresion continuan
corriendo much peligro, cada vez es mayor
la inversion en los medios de la region, con la
excepcion de algunos paises como Zimbabue.
E incluso en este pais ha renacido la espe-
ranza de que un acuerdo entire los principles
rivals politicos pueda flexibilizar las leyes
sobre medios de comunicacion y libertad de
expresion. Es important tambin citar el
aumento en el uso de las nuevas tecnologias en
Africa Austral para general y compartir infor-
macion. Es por este motivo que, a pesar de que
el gobierno prohibit trabajar en el pais a los
medios extranjeros, la historic de Zimbabue
salio a la luz, tanto en el ambito regional
como international, gracias a las informa-
ciones enviadas por Internet. La comunicacion
por telefonia movil ha dado al ciudadano de a
pie un nuevo poder para comunicarse y com-
partir information sin apenas restricciones.
Sin embargo, aun queda much por hacer en
lo que se refiere a revocar las leyes antide-
mocraticas sobre los medios de comunicaci6n
y promover el desarrollo de los medios y las
telecomunicaciones. De cualquier modo, lo
que esta claro es que Africa Austral esta cam-
biando, si bien es cierto que lentamente. M


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


Palabras claue
Medios de comunicaci6n; Africa Meridional; democracia; oposici6n; multipartidismo.



rIc de Iil *






la- Decla e e-n e Wnhe- de- 19 La sertaf re a e MIS e- en Wnhe-,





e-orai e.- de e a e-la y en el q e el fli e e-orac resutn e e
libre f tl'ala ii i t la Ii d 's'd ad'nol rls
e 1e e 1 I .
Para A I s Lnoracn ht:/ w .i sa.org/L o I'! I









































L os peri6dicos y las emisoras de radi-
odifusion de Uganda se consideran
un buen ejemplo de medios de comu-
nicacin plenos de vitalidad en una
region en la que, hasta que soplaron los "vien-
tos de cambio" en los anos 90, los medios
habian sido portavoces gubernamentales o
bien escaparates de la oposicion desde donde
se amenazaba a las instituciones, muchas
veces con consecuencias perniciosas.

En la actualidad, la difusion de informa-
ciones critics con el gobierno constitute casi
la norma en los periodicos independientes,
mientras que los que pertenecen al Estado van
algo mas alla de la reproduccion puntual de
las declaraciones oficiales, tal como ocurria
muy a menudo en el pasado. En las emisoras
de radio, los programs de entrevistas irrever-
entes desde un punto de vista politico en los
que los oyentes participan por telfono son
ahora el subproducto dominant del process
de liberalizacion de la radio.

Ahora bien, no es oro todo lo que brilla.
Preguntemos por ejemplo a la periodista y
escritora belga Els de Temmerman. El 1 de


diciembre de 2006, de Temmerman comenzo
a trabajar como redactora jefe del principal
periodico de Uganda, The New Vision, anun-
ciando en su "contrato con el public" que
"no estaba excesivamente preocupada por la
libertad de prensa en Uganda".

Es precise reconocer que tambin comunico
que habia solicitado "garantias suficientes de
su independencia editorial" y que solo habia
aceptado el puesto despus de haber recibido
dichas garantias por escrito.

The New Vision comenzo su andadura como
periodico de propiedad gubernamental hace
veintidos anos. Pese a que cotiza en Bolsa
(el gobierno habia vendido el 20% de sus
acciones al public en el moment en que de
Temmerman ocupo el mencionado puesto,
y otro 27% mas recientemente), el gobierno
tiene facultades para nombrar al Consejo de
Administracion, al consejero delegado y al
redactor jefe, y se piensa de modo generaliza-
do que influye en las informaciones political
difundidas por la publicacion. No obstante,
The New Vision ha seguido siendo un per-
i6dico much mas equilibrado y con mejores


SCotton


..






f Proyecto Cotton -,,-- II,- .'erra L,-,,na ,.,,, |


resultados comerciales que otros periodicos
gubernamentales del resto del continent.

El 24 de octubre, casi dos anos despus de
su nombramiento, de Temmerman renunci
a su cargo en The New Vision debido a que
"habia dejado de confiar en las garantias"
que le habian dado de "independencia edito-
rial" en el moment en que acepto el trabajo.
Algunas personas conocedoras de la situaci6n
afirmaban que de Temmerman habia dim-
itido despus de una acalorada dispute con
el consejero delegado de la sociedad Robert
Kabushenga en relacion con las informaciones
del periodico acerca del Presidente Yoweri
Museveni. Segn parece, el Parlamento
national deseaba una difusion mas destacada
de fotos y relatos sobre el Presidente.

La reaccion provocada por la dimision podria
ser indicadora de que la "presion political" de
un rgimen que quiere tener via libre en la
difusion de noticias es el reto principal al que
se enfrentan los medios de comunicacion del
pais. Ademas, durante los ltimos anos, las
noticias locales e internacionales de mayor
relevancia en los medios ugandeses han sido
las supuestas presiones gubernamentales sobre
el Aga Khan para que eliminase del periodico
independiente Monitor a directivos y periodis-
tas hostiless" (es decir, critics con el gobier-
no). Entre las propiedades del Aga Khan en la
region destaca el Grupo Nation Media (NMG),
que posee la mayoria de las acciones de la
sociedad Monitor Publications Ltd, editor del
Daily Monitor y del Sunday Monitor, asi como


C*RREO







Studios


Creado en 1962, Daily Nation (Kenya) es uno de los peridicos
mas importantes de Africa Oriental y Central. o Daly Nation


la emisora de radio KFM y
de la cadena de television
NTV.

A principios del ano pasa-
do, el gobierno cerro NTV
durante casi dos meses con
el presunto fin de obligar
a NMG a refrenar al pe-
riodico Monitor, que habia
proseguido difundiendo
noticias critics sobre el
president y el gobierno.
La prensa en Uganda y
tambin en el resto de
Africa Oriental sigue su-
friendo multiples presiones
political, tanto manifiestas
como implicitas.

Ademas, la prensa de la
region sigue luchando con-
tra la rigurosa legislation
en material de medios de
comunicacion, como la
relative a la sedicion que
penaliza las infracciones
de las publicaciones. En
Kenia, pais donde los tri-
bunales son conocidos
por fijar exorbitantes in-
demnizaciones por danos y
perjuicios en las causes de


Daily NATION I



-~ Nyachae and Muite


lm election alliance
We'll yenrt a new approah inio ihe country s potir tI. ht say

Mercy for
chld ker -

baby Lujail



.- --.. -- ~.- -..----.


.... -- ------



S-. - ni range of fre h
.---- False alarm sent KA pxuce dav.
L- .... jet into ocean plnnge


.* ', -

- h.il n.
h.* Sain^


-m
- R-


muchas empresas, asi como
los casos de periodismo "par-
tidista", minan la credibilidad
de las organizaciones de esta
profesion. Ademas, muchas
salas de redaccion poseen
muy poca memoriala instituci-
onal" debido a que un elevado
numero de periodistas de la
region acaba trabajando en
campos mas lucrativos como
el marketing, las relaciones
publicas o el sector de ONG.

La enorme competencia
S existente para la captaci6n
de pblico ha hecho que las
perspectives empresariales
asuman un papel cada vez mas
relevant en la configuraci6n
del periodismo en Africa
Oriental. Muchas organiza-
ciones de prensa han permitido
que los grandes anunciantes
socaven la integridad peri-
odistica en pro de la rentabi-
lidad. No solo existe una reti-
cencia alarmante a molestar
a los poderosos anunciantes,
que muy pocas veces estin
sometidos a una investigaci6n
periodistica rigurosa, sino que
tambin cada vez es mayor la


difamacion entabladas por personal del gobi-
erno, el derecho civil tambin sigue siendo
un problema, en especial en los casos en que
algunos jueces han llegado tan lejos como
hasta sentenciar que los medios comerciales
privados no pueden utilizar el "inters pbli-
co" en su defense. Sin embargo, es possible
que esas restricciones political y jurfdicas no
constituyan de hecho las amenazas principles
a las que se enfrentan los medios en Africa
Oriental. La proliferacion de periodicos y de
estaciones de radiodifusion, consecuencia de
la liberalizacin de la radio en los anos 90,
muchas veces oculta los retos economicos
y los problems internos contra los que los
medios de la region siguen combatiendo.

La circulacion de la prensa continue siendo tre-
mendamente reducida en paises como Uganda
y Ruanda. Asi, por ejemplo, en Uganda, con
una poblacion de casi 30 millones de habit-
antes, se calcula que la circulacion total de
diarios es todavia inferior a 100.000 ejem-
plares. No ocurre lo mismo en paises vecinos
como Kenia, donde el principal periodico, el
Daily Nation, tiene una circulacion de 170.000
ejemplares diarios. No obstante, por lo comun,


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


en toda la region solo unos cuatro periodicos
en cada pais venden mas de 10.000 ejemplares
diarios. En realidad, y con muy pocas excep-
ciones en cada pais, muchas de las empresas
de medios de la region siguen siendo socie-
dades mercantiles muy poco solidas. Por otro
lado, pese a que parece que existe una diversi-
dad suficiente de medios de comunicacion en
la zona, con nuevos medios comunitarios que
compiten por captar pblico junto a agresivas
sociedades comerciales y medios propiedad
del gobierno, existe tambin el temor a que
las agrupaciones y fusiones puedan en el
future socavar el pluralismo de medios que la
democracia exige.

Tambin persisten los problems derivados de
la falta de profesionalidad. Aunque los perio-
distas de la region estan mejor preparados
que nunca (ahora, varias universidades de la
zona ofrecen titulaciones en periodismo y en
comunicacion de masas), todavia siguen preo-
cupando cuestiones como la profesionalidad y
la aplicacion de normas ticas en muchas salas
de redaccion. Las inexactitudes manifiestas, la
falta de context, de profundidad y de rigor
analitico en las informaciones difundidas por


tendencia a contar relatos comerciales de tipo
promocional como si fueran noticias reales.

Seamos claros, el periodismo en Africa Oriental
ha progresado enormemente durante los lti-
mos veinte anos. La proliferacion de redes
de medios y la competencia sin parangon por
captar al pblico han aumentado la calidad.
Asi, por ejemplo, gracias a la competencia,
y por supuesto a los avances tecnologicos, la
presentacion de la prensa en esta region esta a
anos luz de los adefesios de antano. Ademas,
la competencia ha ampliado el horizonte de los
asuntos que son objeto de cobertura por parte
de los medios de comunicacion. Ahora bien,
no es oro todo lo que brilla. M

* El doctor Mwesige, periodista y especialista en medios
de comunicacion, es el director de Formacion del Grupo
Nation Media con sede en Nairobi, que constitute la mayor
sociedad multimedia de Africa Oriental.


Palabras claue
Uganda; medios de comunicacin; perio-
dismo; The New Vision; Africa Oriental;
Daily Nation; Nation Media Group
(NMG); Daily Monitor; Sunday Monitor;
KFM; NTV; Els de Temmerman; Yoweri
Museveni.


---~-''
'~ "^ '~""




~-xrr<


--*
--- ;-----

*x






Studios


Mariama Khai Fornah*



"De FREETOUWI a Lf HRlY :


c6mo cubri el juicio de Charles Taylor"


el ex-Presidente de Liberia, Charles
Taylor, ha atraido la atencion de
practicamente todos en Sierra Leona
y Liberia. El juicio que celebra el Tribunal
Especial de Sierra Leona se desarrolla en el
Tribunal Penal Internacional (TPI) de La Haya,
en los Paises Bajos. La guerra en Sierra Leona
comenzo en marzo de 1991, cuando el Frente
de Union Revolucionaria (RUF, por sus siglas
en ingls) del pais lanzo su primera campana al
este de Kailahun (Sierra Leona) desde Liberia.
Antes de que estallara la guerra, la corrupcion y
la mala gestion en el sector del diamante era una
de las razones por las que Sierra Leona se habia
convertido, de acuerdo con la clasificaci6n
de Naciones Unidas, en el pais mas pobre del
mundo.

Los rebeldes del RUF demostraron su brutalidad
decapitando a dirigentes de la comunidad y
colocando sus cabezas sobre palos. Se hicieron
famosos por cometer atrocidades tales como
violar a mujeres y ninas, amputar brazos y
piernas a la poblacion civil, enrolar a ninos para
combatir en sus filas y quemar y saquear casas.


Despus de una larga dcada de guerra, Sierra
Leona pidio ayuda al mundo para llevar ante
la justicia a las personas que presuntamente
tienen el mayor grado de responsabilidad por
los crimenes que se cometieron.

Se creo el Tribunal Especial, que acuso al
ex-Presidente Charles Taylor de once cargos
de crimenes contra la humanidad, crimenes de
guerra y graves violaciones de las leyes huma-
nitarias internacionales. Taylor se enfrenta
a un juicio por asistir y calmar al Frente de
Union Revolucionaria (RUF) ayudandoles en
trminos de armas y municion durante los
mas de diez anos que duro la guerra en Sierra
Leona. Charles Taylor fue detenido en abril
de 2006, y su juicio comenzo en 2007 en La
Haya.

Como periodista de Sierra Leona, me corres-
ponde cubrir el juicio diariamente y mantener
informado al pblico de Africa Occidental
sobre lo que ocurre en la sala del Tribunal.

Trabajo con un periodista de Liberia. El y yo
somos los nicos periodistas del mundo que


informamos sobre el juicio desde la sala donde
se celebra y que redactamos articulos todos
los dias para el pblico de Liberia y de Sierra
Leona. Esto supone una gran responsabilidad
y much presion, pero yo creo que es este tipo
de responsabilidad la que me ha ayudado a
crecer y a desarrollarme profesionalmente, a
ser mejor en lo que hago.

Es la primera vez que salgo de Africa para
vivir y trabajar en Europa. Holanda es un pais
interesante, aqui la gente se siente orgullosa de
sus casas y sus paisajes, todo tan limpio y bien
organizado. Ahora mi proximo reto es superar
un frio invierno, ya que estoy acostumbrado
a pasar un caluroso mes de diciembre en mi
pais.

Cubro el process judicial de lunes a viernes.
Todas las mananas paso algn tiempo en la
sala del tribunal para observer como se desar-
rolla el process, y despus salgo para seguir
la vista desde la Oficina de Prensa. Desde alli
grabo el sonido de la sala del tribunal y plasmo
los acontecimientos del dia en un boletin
informative, listo para su posterior emisi6n











por las radios de Sierra Leona el mismo dia.

Muchos de los testigos hablan en krio, la
lengua local que se habla en casi todo Sierra
Leona. Yo grabo el process tanto en ingls
como en krio, y de esta manera me aseguro
de que los oyentes que no saben ingls com-
prenderan igualmente lo que esta sucediendo
en el juicio.

El mayor reto es elegir cada dia un punto
de vista sobre el que informal. Las sesiones
comienzan a las 9.30 y concluyen a las 16.30
la mayoria de los dias, y yo tengo que convertir
varias horas de testimonios, y los debates que
se celebran en otras salas del tribunal, en un
boletin informative de apenas cinco minutes
para Africa.

Mi trabajo se elabora de forma digital en su
totalidad, por lo que utilizo un paquete de soft-
ware para editar el audio de la sala del tribunal
y enviar por correo electronic la version final
a mas de 15 emisoras de radio en Sierra Leona,
incluida la cadena UN Radio, que emite para
todo el pais.

Muchas de las emisoras de radio tambin
emiten programs locales que abordan otros
aspects del juicio y temas judiciales de tran-
sicion que afectan a su propia comunidad. Las
entrevistas se usan tambin para los programs
de entretenimiento, que brindan a los oyentes
la oportunidad de participar en el program
por telfono o a travs de mensajes de texto.
Las emisoras de radio de las provincias leen
los guiones de mis informes en muchos dia-
lectos locales, como el mende o el temne, para
que todos puedan estar informados. Cuando
ocurre algo sorprendente en el tribunal, algu-
nas emisoras me entrevistan para saber mas
acerca de lo que esta pasando.

Y no solo las radios usan el material. Los pe-
riodicos de Sierra Leona y de Liberia tambin
publican mi trabajo.

Mantengo una relacion muy cordial con los
jueces y los abogados. No he tenido la opor-
tunidad de entrevistar a los jueces, pero si que
he entrevistado al abogado de la defense y al
de la acusacion.

He realizado varias entrevistas al abogado
defensor de Charles Taylor, Courtney Griffiths.
La mayoria de ellas han sido publicadas en
todos los periodicos de mi pais y de Liberia.

No tengo relacion direct con los testigos
porque los periodistas que cubren el juicio



EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


tienen prohibido entrevistarles. Logicamente
sa es la labor de la defense y la acusacion. La
unica manera que tengo de obtener informa-
cion de los testigos es grabar lo que declaran
en el tribunal y utilizar posteriormente esa
grabacion para mis articulos.

Al final de un largo dia, me reconforta much
hablar con los amigos, la familiar y los antiguos
companeros que estan en mi pais. Todos me
dicen que escuchan mis informaciones y que
estan al corriente del process judicial. Muchos
de ellos me han dicho que los informes les han
ayudado a comprender mejor las razones de
la guerra y los acontecimientos que tuvieron
lugar mientras duro. Eso es muy important
para mi, porque demuestra que la gente real-
mente esta siguiendo el juicio y desea ver que
se hace justicia. M

* Informador y reporter de Sierra Leona en La Haya.


Palabras claue
Charles Taylor; Sierra Leona; Liberia;
crimenes de guerra; juicio; Tribunal
Especial para Sierra Leona; Tribunal
Penal Internacional (TPI); La Haya;
Freetown; Frente de Union Revolucionaria
de Sierra Leona (RUF).


Un I. *iecl inceil

Trabjo ara BC oiri sevic *eus eFnd Fiuiai del -evii Mude la e-...
dne. me ha eneid a uri el@ S i de un~ modo e ...irao pe-is y obe.- e
...e.iad .0r la- Ofcn e -sno Ex e-ire de la Com one alh est evi de la
-.C s e .cp de fa. -t esepo ctya mad d0e@ la die ..-.. de po eo Clir -i
de.. asgrs de. que lo .0ete de fic Ociena co pe- e. l poe. o -. il Est
e..tniad qu. e fnlzendcmbe d e : 208 me ha .clcl euhsm a -omam
*om pe.- e. He -e...d mis apiue y squ m e e...fir Io lag deee e..
mi ~ ~ carrssal el erpojuc

.0a de la -oa qu eseodcram i e- qe no eo el z ni elfsa- ie
......o. Sipemen e ec eom -e...do enr la .... de Se rr -e y Lieri
y Ioqe-cee el trbnl El e..iv el que eo -u -osine- de la .-r en qu
-e.t mi ifres es par e..- a relzr u o sobr el ex e-s t d e -.briChre
Talr e a que es el trbua uen eb e -.- s e s- cu be..o oe-te no e e

Noe-t de m- inii en mi e-preni om inomao de e e en La Hy. De- eo
ha cabd mi. vid. Meh ayclcl a.. -e.oa cniealmte e-..- e e.- e. m
habi.aou e..-ent e-.lo -e.- devd. Tamb- me ha se.... par coti
al. esrr. l deO m pais a e la e e-e n e ot-o pe.id a y la ce.- u infrma
*iv de- u ode Ch- rles Talo dse L- e- y






Studios


Chris Gollop




Garantizar la DEmOCRRCIR



en el Caribe HaroldHoyte.
(D The Nation (Barbados)










deIestaad conribu al .^l os medoSS de o mun ']icacB_/ J 9S 3P E 3^ K3

P OI [ IN3^[I^H!II!' T rd kj ^^^^33I ^^FJE ^:^,^^B^^^,^^


C hris Gollop, alto directive de The
Nation, entrevisto recientemente
al periodista actualmente jubilado
Harold Hoyte a fin de conocer su
opinion sobre la situacin actual de los medios
de comunicacin en el Caribe.

Analicemos en primer lugar el crecimiento
del sector de la prensa en el Caribe de habla
inglesa durante los iltimos treinta o cuarenta
anos. En su opinion, gqu papel ha desem-
pefado (si es que ha tenido alguno) el sector
a la hora de garantizar el mantenimiento de
florecientes democracies en toda la region?

Pienso que debemos dividir el Caribe de habla
inglesa en dos parties. Por un lado, estn los
medios de comunicacion mas consolidados
en las mal Ilamadas islas mas grandes como
Guyana, Jamaica, Trinidad y Barbados, que
poseen una larga tradicion en material periodis-
tica. Y, por otro, estn todas las variedades
de periodismo existentes en las islas mas
pequenas como San Vicente, Santa Lucia, San
Cristobal, etc. En los paises mas grandes, creo
que se ha producido una consolidacion del
periodismo en lo que respect a la capacidad
para reconocer su papel frente al desarrollo
del pais y al equilibrio entire ofrecer apoyo
critic al gobierno y reconocer la funci6n
traditional de ser portavoz del hombre de la
calle, asi como destacar los problems a los
que se enfrenta el pais. Consider que hemos
madurado en ese sentido.


En el caso de las islas mas pequenas, lo que
se ha producido es sobre todo un enorme
aumento del numero de semanarios, algunos
de los cuales han adquirido ya sus propias
imprentas, lo que les otorga una cierta inde-
pendencia. Creo que esas publicaciones van
a desempenar un papel muy important en el
desarrollo de las democracies en el Caribe ori-
ental en particular durante los proximos anos,
ya que ahora pueden llevar inmediatamente
los temas de inters al centro de atenci6n y
los gobiernos podrn dialogar much mas con
los ciudadanos, lo cual en mi opinion ayudar
a fortalecer las democracies de esa parte del
Caribe.

En consecuencia, pienso que durante los lti-
mos treinta o cuarenta anos hemos vivido un
crecimiento spectacular que sin duda ayudar
a reforzar las democracies y ofrecer a los
gobiernos y a los ciudadanos una plataforma
para el intercambio de puntos de vista. Por
todo ello, soy muy optimista.

Cuando internet irrumpi6 en el mercado, los
responsables de prensa de todo el mundo se
mostraron muy preocupados por el grave
efecto que la Red podria tener en la viabilidad
del sector de publicaciones peridicas. Sin
embargo, en el Caribe, el sector sigue pros-
perando. A pesar de eso, jcree usted que el
acceso cada vez mayor a internet provocard
una contracci6n en el sector, en especial
ahora que se ha hecho tan popular la creaci6n
de blogs?


No creo que el sector de la prensa deba sentirse
amenazado; siempre y cuando respond del
modo apropiado. En muchos aspects, los
directors deben encontrar nuevos modos de
asegurar que sus publicaciones siguen siendo
un product basico. El reto al que se enfrentan
es asegurar que su product responded a la
urgencia de cada tema, a diario, y dejar de
adoptar la actitud traditional de que nuestra
funcion principal es informar acerca de los
acontecimientos del dia. Tenemos que refor-
mar el mundo de la prensa. El problema es
la renuencia por parte de los directivos y los
propietarios de publicaciones a adoptar esa
decision tan arriesgada de reformar y recon-
figurar. Uno deberia cambiar la idea general
de como se crea un periodico en la actualidad
y preguntarse lo siguiente: "iEsto que estoy
editando es important para el pblico actual?,


C@RREO







Studios
Una portada histrica: del conocido diario jamaicano The Daily Gleaner,
dedicada a Bob Marley el 23 de mayo de 1981, tras en funeral de la leyenda
del reggae. The Daily Gleaner


y si no fuera asi, ic6mo
podria modificarlo?" No
se trata solo del format,
de lo que se present, sino
tambin del modo en que
se present. Asi, por ejem-
plo, tradicionalmente en
la portada se incluyen los
asuntos mas importantes
del dia; pero ahora cuando
los lectores se van a la
cama, la noche anterior ya
estan al tanto de lo que ha
ocurrido a ese respect. Por
eso, lo que debemos hacer
es despertar al public a la
manana siguiente con la
respuesta a tales asuntos.
Ello significa que mientras
duerme, nosotros debemos
encontrar las respuestas.
Ademas, creo que los per-
i6dicos que pretendan uti-
lizar el concept de blog,
esto es la inclusion de
multiples puntos de vista
en el sistema, son los que
sobreviviran, porque los
ciudadanos estan acos-
tumbrados a tocar, manejar
y sentir los products y no
creo que la pantalla haya
modificado ese habito. Por
consiguiente, el product
que el pblico quiere sigue
siendo el peridico, pero
cuando lo abre debe tra-
tar de lo que desea, dar
respuesta a sus preguntas;
debe decirle lo que otras
personas piensan de ello.


w ---- -.... ... .


*Iuq ^ wqj lanzan Xe-


BOB MARLY BURIED IN ST. ANN
Itwusmo s.Sre- -7e r-a T &ey

me all s:, .o Bob


-"i =

n i-- hs ,k 2
nL r, ,,hp i arc


.-.- .~' -. -.-, r_



x'-
.-.- M sBobMarley










,.- '._, ".... -...







-- -.-. uet,~.-
nwfates haopning a tankeoeria


;-,, :L)i '"
0>r.. Z -





r^ o- . IN.



SThMftg Cohapenr> in__ EF R-tN 0?
_____ '* Lol_______ ^EXIunJK&.* ^=-__=_ -sll--wa --SCji
iri"In.~ l~jlli~b0ll~ -i~neeo~:Bdi;~;~, sti~ fts 'I-DRWK a-


Todavia se piensa que la seccion international
debe ofrecer un resume de lo que ha ocurrido
en el mundo el dia anterior. En mi opinion,
eso esta pasado de moda. Lo que ahora debe
analizarse es como esos hechos influyen en
nosotros. Creo pues que debemos eliminar
lo antiguo e integrar lo nuevo. Ahora bien,
si los responsables de los periodicos no lo
hacen, pienso que se reducira enormemente
el numero de lectores, asi como la fuerza y la
importancia de la prensa.

Hemos observado entire los magnates de los
medios de comunicacin de todo el mundo la
tendencia a consolidar sus intereses mediante
la realizacin de fusiones o de compras de
participaciones mayoritarias en sus competi-
dores. Mas recientemente, hemos visto en el
Caribe la fusion de importantes peridicos,


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


cadenas de television y emisoras de radio a
travs de la sociedad marco One Caribbean
Media (OCM). Piensa usted que eso es bueno
para el conjunto del sector? JConsidera que
a largo plazo ello podrfa provocar la desapa-
ricin de las publicaciones que no participant
en lafusin?

En primer lugar, creo que eso es bueno para
la region, porque estoy de acuerdo con el
nuevo orden economic establecido por la
Organizacion Mundial de Comercio, en virtud
del cual se han eliminado todas las fronte-
ras y el acceso de las empresas no sufre las
restricciones del pasado, segun el cual era
bastante probable que pudiramos volver al
sistema antiguo en el que los grandes grupos
industriales de los paises cosmopolitas podian
llegar a esas zonas y comprar los periodicos


que queremos


en su totalidad. El objetivo
de OCM era proporcionar
una barrera que frenara ese
process y crear nuestras
propias fortalezas, de
modo que no furamos
eliminados uno tras otro.
Por tanto, cualquiera que
quiera venir al Caribe para
comprar los periodicos
principles de Barbados,
Trinidad y Jamaica, o de
otros paises, se encontrara
con que tiene que adquirir
todos ellos y nunca uno
solo, lo cual nos da much
fuerza. Asimismo, nos
coloca en una posicion que
nos permit actuar en otras
parties del mundo, lo cual
creo que es lo que hara
OCM en ltima instancia.
Tambin se ha convertido
en la empresa pionera que
se expand y quizas real-
ice compras en el Caribe
septentrional, puede que
en las Bahamas o las
Bermudas, y se transform
en una fuerza important,
como cualquier otra de
medios de comunicaci6n
de Australia, Nueva
Zelanda, Gran Bretana o
Estados Unidos, de manera
que podamos competir en
igualdad de condiciones.
Como medios caribenos
seremos iguales a esas
fuerzas en todo el mundo,
y eso es precisamente lo
hacer. Por lo tanto, despus


de haber protegido el Caribe, no volveremos
a una situacion en la que otros nos dictan
adonde debe ir la prensa. En lo que atane a
los periodicos mas pequenos, si es cierto que
estaran expuestos a ese riesgo y es bastante
possible que sean absorbidos por otros grandes.
Pero lo que al final puede ocurrir es que,
como ya ha sucedido en otros paises, surja
otro grupo que quiza vuelva a crear otra red de
periodicos, cadenas de television y emisoras
de radio, y asi sucesivamente. M
Si desea conocer la version integra de esta entrevista,
visit la pagina web de El Correo en la direccin www.
acp-eucourier.info.

Palabras Claue
Medios; Caribe; Commonwealth Press
Union; Chris Golop ; Harold Hoyte.























l.a ISIt1.s En opinion del editor tongano
Kalafi Moala, es necesario realizar
grandes reforms en los medios de
comunicacin del Pacifico. i Cules son
I los cuellos de botella que se produce
en cuanto a la contribucin de los
1 medios al desarrollo de la region?


inevitable en cuanto a la
difusion de noticias debi-
do a que las actividades
de los principles medios de comunicaci6n
de la region han estado dirigidas por el
Estado o controladas por importantes peri-
odistas de las islas para a veces ponerse al
servicio de political corruptas adoptadas
sin participacion pblica", afirma Moala.
A ello anade que el negocio de los medios
y los intereses comerciales han usur-
pado la funcion traditional de la informa-
cion: "La globalizacion ha influido en los
medios hasta tal punto que ahora se hace
menos para que stos sean adecuados a las
poblaciones autoctonas y a los contextos
socioculturales locales. En su lugar, estos
contextos se estan adaptando progresiva-
mente para integrarse en el "modelo nico"
caracteristico de los medios de comuni-
cacion globales."

El professor de periodismo David Robie de
la Universidad de Tecnologia de Auckland
(AUT) sostiene que el periodismo de
desarrollo tiene un papel muy important
que desempenar en el future de la region
del Pacifico Sur y que las nuevas genera-
ciones de periodistas bien formados son
responsables frente a sus conciudadanos.

"Ahora, los periodistas del Pacifico tienen
una mission mas important que nunca, ya
que deben promover la democratizacion de
la region y ofrecer opinions bien funda-
das respect a los problems relacionados
con el desarrollo a los que se enfrentan los
Estados de las islas. Los periodistas deben
former parte de la solucion y no former
parte del problema", asegura Robie.


Ademas, lo anterior tambin es aplicable
a la practice del concept de "periodismo
de paz" por parte de los reporters de las
islas del Pacifico, en particular de los que
trabajan en zonas especialmente conflic-
tivas como Papa Nueva Guinea, las Islas
Salomon y Fiyi. A menudo, se ha acusado
a los periodistas de fomentar la tension
y las agresiones por medio de su estilo
de reportaje y, tomando como referencia
el caso de Fiyi, de "ser portavoces de
golpistas y de dirigentes politicos" solo
por haberles ofrecido el microfono en
situaciones de crisis y de transmitir sus
mensajes al pais en pleno entusiasmo y
agitacion para conseguir lo que ellos con-
sideran noticias de maxima actualidad.

La doctor y profesora de periodismo
Evangelia Papoutsaki de la Universidad
de Tecnologia de Auckland de Nueva
Zelanda nos dice que, si tenemos en cuen-
ta las caracteristicas distintivas de los
pauses del Pacifico, uno deberia pregun-
tarse cuiles son los fines a los que sirve
el periodismo en cuanto a su contribuci6n
al desarrollo de las sociedades de las islas
de esta region.

En opinion de Papoutsaki, el analisis de
las cuestiones relatives al desarrollo que
son objeto de los medios del Pacifico
pone de manifiesto la existencia de una
information superficial, urbana y elitista,
presentada conforme a las perspectives
de las entidades y agencies donantes
de ayuda y de las organizaciones de
desarrollo. Asimismo, afirma que, en
la mayoria de los casos, los periodistas
que viven en las capitals obtienen sus
informaciones a travs de conferencias


y de comunicados de prensa. Los medios
tampoco suelen dar much importancia
a la opinion de las personas afectadas y
parece que los periodistas no tienen en
cuenta los puntos de vista de las comuni-
dades locales en cuanto al modo de lograr
internamente el desarrollo sostenible.

Papoutsaki sostiene que la causa principal
de ello es la prevalencia de los valores y
los principios periodisticos occidentales,
la falta de conocimientos locales y el
deseo de buscar dichos conocimientos y
ofrecerles una voz.

"Muy rara vez podemos ver informa-
ciones exhaustivas sobre el desarrollo
basadas en los principios del periodismo
de desarrollo, dedicado a promover las
opinions de las comunidades locales y
a fomentar conocimientos y soluciones
respect a cuestiones relacionadas con el
desarrollo", afirma Papoutsaki.

"Aprender a hacer investigaciones sobre
el desarrollo es un modo de hacer frente
a las lagunas existentes en cuanto a la
buena information sobre asuntos relacio-
nados con dicha material. El periodista
debe convertirse en un investigator a fin
de conocer mejor los informes basados
en studios de consultores y agencies
internacionales y de comprender mejor a
sus comunidades trabajando para ellas y
con ellas." M
* Periodista con sede en Fiyi.

Palabras claue
Islas del Pacifico; medios de comunicacin;
periodismo; Kalafi Moala; David Robie;
Universidad de Tecnologia de Auckland
(UNITEC); Evangelia Papoutsaki.


C@RREO













































millones de personas


La funci6n pacificadora y ciudadana de la informaci6n


acaba de poner fin a una guerra de-
vastadora: cerca de 200.000 muertos,
dos millones de personas despla-
zadas y miles de personas con los brazos
voluntariamente amputados como media de
intimida-cion. ,Es possible, despus de tal
grado de violencia, expresar sus preferencias
por medio de una simple papeleta de voto libre
y democratic?

Las mujeres que aparecen en la fotografia esta-
ban hace various meses en la ciudad de Kabala,
cerca de la frontera guineana. Kabala ha sido
el scenario de diecisie-te batallas en diez anos
de guerra. Dos de esas mujeres son candidates
a las elec-ciones municipales y responded a
las preguntas formuladas por Millicent Massa-
quoi, periodista de la Fondation Hirondelle
(en espanol, "golondrina"), organiza-cion que
ha puesto el nfasis en el poder pacificador y
ciudadano de la informa-cion.

El present reportaje se ha difundido a travs
de un program realizado conjun-tamente por
la Fondation Hirondelle y la universidad mas
antigua de Africa Occi-dental, Fourah Bay


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


College de Freetown. Se trata de una idea
original y de un xito sonoro: seis horas de
programs informativos, de debates politicos
y de temas so-ciales emitidos en director por la
emisora de radio de la Universidad, asi como
por la de las Naciones Unidas y de otras diez
emisoras comunitarias asociadas. El ob-jetivo
fundamental de la Fundacion es ofrecer una
information rigurosa, crefble, independiente
y que respond a la gran necesidad de esta
poblacion de acabar con las mentiras, la
propaganda, los rumors y las manipulaciones.
Pretende asi instaurar un debate politico que
permit derribar de su pedestal inaccesible a
los dirigentes intocables, para que al final se
hagan responsables frente a los ciuda-danos
de a pie de sus decisions, su gestion y, a
menudo, sus abusos de poder.

Los debates sociales pretenden devolver la
palabra a las personas corrientes, brindarles
acceso al debate pblico, a fin de que las
mujeres puedan decir que exigen la paz para
poder ocuparse de sus hijos, de que los jvenes
puedan decir que desean un future sin pobreza,
de que puedan denunciarse los pequenos des-
ordenes y escandalos diarios como, por ejem-


plo, los quirofanos sin electricidad a causa de
la negligencia de las empresas de servicios
publicos, los militares que venden coaches a
precious abusivos o las basuras que se amonto-
nan en el centro de la ciudad.

La Fondation Hirondelle habla en las lenguas
de su audiencia, que en la actuali-dad muy
pocas veces son la francesa o la inglesa. En
la vecina Liberia, la emisora STAR Radio
difunde sus programs en diecisis lenguas dis-
tintas; en la Repblica Centroafricana, Radio
Ndeke Luka, otra emisora de la Fondation
Hirondelle, habla en sango. En la Repblica
Democratica del Congo, los alrededor de
veinte millo-nes de oyentes de Radio Okapi
estan acostumbrados a escuchar sus programs
en swahili, kikongo, tshiluba y lingala, ademis
de en francs evidentemente. Radio Okapi es
una emisora de difusion national, gestionada
en colaboracion con el De-partamento de
Operaciones de Mantenimiento de la Paz de
las Naciones Unidas, al igual que ocurre en
Sudan con Radio Miraya, emisora que tam-
bin se ha conver-tido en la radio popular mas
escuchada del pais.






Studios


La Fondation Hirondelle tambin ha cre-
ado la radio television de servicio pblico
de Timor Oriental, gestionada junto a las
Naciones Unidas, la emisora Blue Sky Radio
en Kosovo, y ha contribuido a dar cober-
tura a las elecciones en el pais con la radio
national de Nepal. La Fondation Hirondelle
recibe financiacion de algunos gobiernos, y
en muchos proyectos concretos, como es el
caso de Sierra Leona, de la Union Europea. La
fundacion es una organizacion que agrupa a
periodistas desde 1995 y se dedica a constituir
emisoras de radio e instituciones mediaticas y
a producer programs y difundirlos.

En su inmensa mayoria, los colaboradores de
la fundacion son ciudadanos de los paises en
los que trabaja. Diariamente, a travs de los
reportajes, de la eleccion de los temas, de la
redaccion de las noticias, de las entrevistas
complicadas y del trabajo professional in-
cesante, es como poco a poco se forja en cada
una de las emisoras una cultural de indepen-
dencia y rigor periodistico. Asi, constitute una
escuela permanent, una formacion ininter-
rumpida, en una profesion que permit a las
mujeres y a los hombres reconocer y asumir
responsabilidades.

Ahora bien, ,se trata de una competencia
desleal frente a los medios de comuni-caci6n
locales? La experiencia nos demuestra lo


















r


contrario. Muchas veces, lo que se teme es
precisamente que desaparezcan los medios de
la fundacion, ya que entonces la protecci6n y
el modelo que ella constitute impedirian que
otros me-dios ejercieran verdaderamente la
profesion del modo en que la comprenden.
Las emisoras de la fundacion cuentan con unas
cincuenta radios asociadas.

Los medios de comunicacion de la Fondation
Hirondelle quiza pertenecen a las entidades
donantes, quiza a la propia institucion cuando
los gestiona por si sola, o bien a las Naciones
Unidas cuando son emisoras de sta adminis-
tradas en forma de asociacion. Sin embargo,
de hecho, pertenecen a las personas para las
que han sido creadas, a saber, los oyentes. En
Isiro, ciudad de la Repblica Democratica del
Congo, en el verano de 2005 corria el rumor
de que Radio Okapi iba a ce-rrar su emisora
local; entonces, los estudiantes de la localidad
se movilizaron y organizaron una gran mani-
festacion de protest cuyo lema era el mejor
que po-diamos imaginar: "iRadio Okapi es
nuestra. No os pertenece a vosotros! ". M

* Periodista suizo radicado en Ginebra.
Para mas informacin, visit la pagina web:
www.hirondelle.org
Palabras claue
Radio; Fondation Hirondelle; Ong; agen-
cia de prensa; Sierra Leona; Fourah
Bay College; Liberia; Timor Oriental;
Repblica Democrtica del Congo; Kosovo;


...
r.*^1-


r 0'


tap


Promouer la

justiclaa trau













de la reils






Studios


Marie-Martine Buckens



El "papel fundamental" de la PREInS



SfTIRICf en la desacralizacion del poder

Publicaciones como Le Lynx en Guinea, Le Cafard Libr en Senegal, Le Journal du Jeudi en
Burkina Faso e incluso Le Gri-Gri International ("refugiado" en Francia), han sufrido, en
distinto grado, la persecuci6n de la censura. En los paises en los que la democracia lucha
por imponerse, la stira es objeto, por propia definicin, de la censura. Eso es precisamente
lo que explica el socilogo Souleymane Bah en su tesis sobre la prensa satirica en el Africa
franc6fona*.


Michel Ongoundou, director de publicaci6n
D enunciar los abusos del poder no es tarea facil.
Michel Ongoundou, director de publicacion
del semanario satirico gabons La Griffe,
sabe bastante de eso. Le prohibieron ejercer el
periodismo en su pais, y su revista fue clausurada en febrero
de 2001. Tras exiliarse en Francia, creo alli con otros perio-
distas la revista Le Gri-Gri International, que ahora cumple
su sexto ano de existencia. En Guinea, Le Lynx, "semanario
satirico independiente", tambin es muy frecuentemente
victim de sanciones impuestas por los colaboradores del
President Lansana Cont.

El temor a ser sancionados no parece asustar al director de
Le Gri-Gri Michel Ongoundou, que contaba a Souleymane
Bah lo siguiente: "La prensa es como una gota de agua que
cae sobre el penasco. No tiene los efectos de una taladra-
dora. Poco a poco, se van conquistando pequenos espacios.
Se ve, la voz de las urnas, por ejemplo, no funciona. iEs por
eso precise que se detenga a la oposicin?"

Su optimism, atempera el sociologo, que desde hace various
anos tambin es cronista de Le Lynx guineano, muestra
no obstante que todavia queda much camino por recor-
rer: "La prensa satirica africana es percibida, por un lado,
como el vehiculo de humoristas pblicos cuya voz apenas
tiene consecuencias y, por otro, como una alternative a los
medios tradicionales con sus contenidos complejos, por lo
cual en la actualidad desempena un papel fundamental en la
desacralizacion del poder en Africa. Ahora bien, la pregunta
que uno podria logicamente plantearse es la de saber si su
constitucion como un espacio inviolable y sobre todo como
un espacio de legitimacion political no contribute a socavar
su propio esfuerzo de saneamiento de la gestion public del
continent. Nos encontrariamos entonces, tal como afirma
la sabiduria popular guineana, en la posicion del recogedor
de cacahuetes que hace su trabajo, todo el tiempo, andando
hacia atras." M

* Altrit, hybridit, originality. La press satirique en Afrique francophone (en espanol,
"Alteridad, hibridismo, originalidad. La prensa satirica en el Africa francofona", Souleymane
Bah, Ed. L'Harmattan.
Palabras claue
Prensa satirica; Souleymane Bah.


Fundado en agosto de 1991, el Journal du Jeudi, popularmente conocido como
JJ', es considerado por el peridico 'Courrier international' como "probable-
mente una de las mejores revistas satiricas aparecidas en los kioscos desde los
anos 90 en el Africa francfona". La present imagen es una portada dibujada
por Damien Glez. Una curiosidad: Hamidou Zoetaba colabora con el JJ". Por
cortesia del Journal du Jeudi.


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


Le Dromadaire

r*=. 77. .* [ 4s
- du ,,, L~u
'hp











Grabacion de Louis Michel durante el Foro Medios
J6venes de Comunicacin y Desarrollo, en Ouagadougou.
Forum Media and Development

EN ARAS DE LA PARTICIPATION DE LOS NINOS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACION Y EN LA DEFENSE DE SUS DERECHOS





nflIInRTOU SHR,




preparadora de ninos periodistas

Elle tait la coqueluche du Forum Mdias et Dveloppement de Ouagadougou. Style pos, prcis et
pdagogique dans ses discours, soutenu par une combativit et une fermet non dnue d'lgance.
Aminatou Sar est la coordinatrice rgionale (Afrique de l'Ouest) des projects "Mdias pour enfants"
de I'ONG international PLAN oriente vers la defense des droits des plus jeunes.


Comunicaci6n y Desarrollo de
E ra la estrella del Foro Medios de
Comunicacion y Desarrollo de
Uagadug. Tono reposado, preci-
so y pedagogico en sus discursos,
apoyado por una combatividad y una firmeza
nn r'r]ntato An oloanria Amianttni Sar o la


coordinadora regional (en Africa Occidental)
de los proyectos "Medios de comunicaci6n
para los ninos" de la ONG Internationale
PLAN orientada a la defense de los derechos
de los mas jovenes.

Al principio del foro, la presencia del grupo de
adolescents que acompanaba daba un toque
de frescura a este tipo de reunion mas bien
austero. Pero a media que eran interpelados
por los profesionales de los medios de comu-
nicacion, stos se dieron cuenta de que tenian
ante si a verdaderos interlocutores, agresivos
y precisos. Ni pompon girls, ni boy-scouts, ni
decorados. Y poco a poco, Ilamaban la aten-
cion. Y Aminatou Sar les daba rienda suelta,
convencida de su capacidad de dominar su
propio discurso. Se vio al Comisario Louis


Michel mantener un largo dilogo con ellos e
invitar a algunos a acudir a Bruselas.

Aminatou Sar parece comportarse con ellos
mas como un entrenador que como una ama-
ble organizadora; esta convencida de una cosa,
de que la entrada en los medios de comu-
nicacion, cuando no su penetracion por los
j6venes, es determinante para el respeto de sus
derechos en un mundo donde la comunicaci6n
se impone cada vez mas. Los ninos tienen de
quien aprender en la critical del funcionami-
ento de la prensa actual. En una entrevista a
El Correo, Aminatou Sar no tuvo pelos en la
lengua frente a lo que consider como com-
plicidad entire el poder y la prensa, al menos
en su region y sobre todo en su pais, Senegal.
Desmonta el mecanismo paso a paso para
mostrar como funciona esta connivencia. Tras
elogiar el trabajo realizado por los medios de
comunicacion comunitarios, sobre todo las
radios, no escatima esfuerzos para vapulear la
actitud de algunos pequenos patrons de esa
prensa, que a menudo no son periodistas y que
malpagan con desvergtenza a su personal.

El proyecto "Medios de comunicaci6n
para ninos" tuvo como primer terreno de
exploracion Senegal, hace mas de diez anos
y se desarrolla actualmente en una docena de
paises de la sub-region. La Sra. Sarr destaca
que "lamenta que sea una ONG la que deba
hacer el trabajo. Se habria podido pensar en
una radio local". En 2008, cerca de 4.500
j6venes de la zona participaron en emisiones
en cerca de 450 antenas de radio. La impli-
cacion de los ninos en la prensa tiene, segun
ella, como primera consecuencia un cambio de
las relaciones padres-ninos, pues a veces stos


vuelven a dar confianza a aqullos, ademas de
recuperar la confianza en si mismos cuando
vuelven a la escuela.

Debido a veces a la falta de profesionalismo
(solo entire el 30% y el 40% de periodistas
cuentan con una formacion adecuada), bajos
salaries (por trmino medio, menos de 100
d6lares EE UU al mes) o escasez de mate-
rial (el 5% de los profesionales disponen de
ordenadores) en la region, segn un studio
citado por la representante de PLAN, los dere-
chos de los ninos se vapulean en los medios
de comunicaci6n; por ejemplo, alguien cita,
sin pudor, el nombre de un nino sometido a
abusos sexuales.

Los ninos que intervienen en los medios de
comunicacion a menudo incitan a los que
les invitan a dotarse de herramientas intelec-
tuales para hacer mejor su trabajo. PLAN
ha creado una verdadera ensenanza con la
que los ninos se inician a todas las bases del
trabajo periodistico y tambin a defender
sus derechos como ninos y a sensibilizar a
sus interlocutores, medios de comunicacion,
autoridades political y otras, sobre la urgencia
de la cuestion. Ademas, les ensenan a preparar
temas sobre distintas cuestiones escision,
matrimonio forzado, derecho al juego, etc. -
para toda clase de medios de comunicaci6n y
se los presentan. No se trata solamente de los
medios de comunicacion, pues utilizan otros
medios como la produccion de discos musi-
cales y otros soportes. H.C. M

Palabras claue
Hegel Goutier; Aminatou Sar; PLAN;
ninos periodistas.


C@RREO












Sandra Federici


J6venes


PLIIETE JEUnES:



Para aprender y disfrutar...


Portada de "Plante jeunes". I


del resto de portadas de las revistas
europeas especializadas en juventud,
con imagenes de estrellas deportivas
y musicales, al igual que en los titulos de los
articulos. Pero el objetivo del studio lo define
un proyecto de promocion de la lectura y de
la ciudadania para permitir a los jovenes afri-
canos (15-25 anos) "abrirse hacia el mundo,
informarse para tener xito, movilizarse para
avanzar, expresarse e intercambiar".

En efecto, Plante Jeunes tiene por objeto
atraer el inters de lajuventud africana a travs
de un lenguaje ludico y de moda: los textos
son breves, simples, bien espaciados, acom-
panados por numerosos cuadros explicativos y
fotografias. La creacion de la revista se confia
a un equipo de colaboradores africanos afin-
cados en Paris y en multiples paises africanos.
Para los mas pequenos, existe Plante Enfants.
Difundido en mas de 25 paises de Africa
francofona, el Ocano Indico y el Caribe,
pueden acceder mas de un million de lectores.

Demos la palabra al redactor jefe, Eyoum
Ngangu.

Plante Jeunes contiene cartas de los lectores
y anima un foro en Internet: gcudles son los
deseos, las aspiraciones, los suefios de los
j6venes africanos?

Es dificil responder directamente a estas cues-
tiones, tanto los suenos como los deseos y las
aspiraciones de los jvenes son multiples y
variados. Una parte recurrente del correo con-
tiene planteamientos que piden a los jvenes
construir un Africa fuerte y que rechacen la
fatalidad de la miseria. Otros correos con-
tienen las angustias casi existenciales de la
juventud -en el sentido universal del trmino-
sobre cuestiones como la orientacion escolar,
la amistad, el amor, la sexualidad, la autoes-
tima, el miedo al future, etc., pero se reciben


EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2008


tambin muchos textos literarios: cartas de
amor, poesias y canciones. Al igual que los
demas jvenes de la tierra, estan preocupados
por su future inmediato (la escuela, el trabajo)
y por un future con frecuencia dudoso (la
paz, el medio ambiente, etc.). Pero lo que se
ha observado es que los mtodos de comuni-
cacion han cambiado. Antes, se recibia gran
numero de cartas por correo postal. Hoy, la
mayoria de las misivas llegan por correo elec-
tronico. Se experiment asimismo el impact
de los cambios tecnologicos en los jovenes
por la evolucion de su expresion hacia la
terminologia SMS, que se encuentra desgraci-
adamente en las cartas.

Y Plante Enfants, el "hermanito" de Plante
Jeunes que naci en 1998, como va?

Plante Enfants ha alcanzado los niveles de
Plante Jeunes en cuanto a difusion. El nume-
ro de suscriptores ha crecido. En las escuelas,
sirve de apoyo didactico a los profesores y se
ha establecido en asociacion con organiza-
ciones como Unicef, Plan Internacional, la
Organizacion Mundial de la Salud o la Oficina
International del Trabajo, para llevar a cabo
campanas sobre la seguridad vial, el trabajo
de los ninos, el registro de nacimientos, etc.
La diferencia fundamental entire ambos titulos
es que Plante Enfants lo compran los padres,
mientras que Plante Jeunes lo compran los
propios adolescents.

A qu tipo de jvenes se dirige? iQuizd a
j6venes muy atraidos por los mitos occiden-
tales como el fitbol y la musica?

Gracias a la tecnologia digital, los jovenes
africanos reciben exactamente las mismas
imagenes que los jvenes del resto del mundo.
Se conectan en director a las cadenas por cable
y satlite que difunden todo el dia clips esta-
dounidenses de hip-hop. Ven los partidos de
f6tbol de todos los grandes estadios de Europa


y Amrica Latina. Abiertos al mundo, man-
tienen sin embargo los pies en el suelo. Les
gustan tanto las estrellas americanas como los
actors de los sitcoms con pequenos presu-
puestos que utilizan el lenguaje africano de la
calle y tratan temas de sociedad. Les encanta
el coup-dcal, corriente musical practicada
por jovenes de Costa de Marfil con fondo rit-
mico congols. Asi pues, Plante Jeunes debe
gestionar esta gran divergencia entire el ambito
global y el local. Por esta razon, nuestra revista
puede aparecer como una especie de montaje
entire information "people" sobre las estrellas
americanas, portadas africanas del futbol o de
la msica, temas sociales como la adicion a
los video-juegos, temas de actualidad como
la presencia china en Africa o las elecciones
estadounidenses. Sin olvidar los oficios, las
ciencias, la moda, la salud, en particular, en
torno al SIDA, el humor por medio de dibujos
o comics, 6 los viajes. M

Palabras claue
Plante Jeunes; Plante Enfants; juventud
africana; Africa; Eyoum Ngangu.










Internet


Mike Jensen*


Las tendencies



DIGITfLES



DIUIDEn



a HFRICI
La mayoria de los pauses de Africa estn a la zaga en el progress
hacia la sociedad de la information, en gran parte debido a
sus bajos niveles de ingresos y a la carencia de infraestruc-
turas de Tecnologias de la Informacion y la Comunicaci6n
(TIC). Por consiguiente, la mayoria de los africanos afincados en zonas
rurales siguen careciendo de acceso a la telefonia basica, y an menos
a Internet -antes del diciembre de 2007, solo el 5% de la poblaci6n
africana tenia una conexion Internet y la penetracion de la banda ancha
era inferior al 1%. Sin embargo, se han producido algunas mejoras sig-
nificativas recientes segn las cuales el continent ahora esta haciendo
progress significativos para unirse a la economic en red global.

La telefonia movil es actualmente el sistema basico de acceso a las TIC
en Africa, donde los telfonos moviles superan el numero de lines fijas
en una proporcion casi de diez a uno. La tasa de crecimiento de tel-
fonos moviles es la mas alta del mundo, encabezada por los paises con
mercados mas recientes, precious mas competitivos y mejor cobertura.

Mientras que el acceso a las TIC en el continent es generalmente
muy bajo, la variacion amplia de los niveles de ingresos, tamano de la
poblacion y political de infraestructura de telecomunicaciones ha hecho
que existan niveles desiguales de captacion. Por ejemplo, mas del 75
por ciento de lines fijas se encuentran en solo 6 de las 53 naciones
africanas. De igual modo, cuatro de los 53 paises de Africa representan
a casi el 60% de los usuarios de Internet en la region, y solamente 22
de los 53 paises tienen banda ancha. Los paises con conexiones Internet
por encima de 1 million de personas se localizan (por orden del tamafio)
en: Nigeria, Marruecos, Egipto, Sudafrica, Sudan, Kenia, Argelia,
Tunez y Zimbabwe.
Una de las razones principles de los niveles bajos de acceso a las TIC
en el continent ha sido la amplitud de las poblaciones rurales y la
infraestructura limitada de telecomunicaciones terrestres (los enlaces


Kim Taylor (Sudf rica), Deconstructing creativity. I
Comic presentado en el concurso Africa Comics Award 2002. I


1)


por satlite son costosos y relativamente lentos). El period conducente
a la "burbuja punto-com" en 2000 dio lugar a inversiones de miles
de millones de d6lares en nuevo cable de fibra optica en los paises
desarrollados, mientras que Africa quedo fuera de esta tendencia debido
a sus mercados mas pequenos. Desde entonces, la demand ha crecido y
hay un aumento important en el numero de proyectos de fibra optica.
Un reciente examen a escala africana puso de manifiesto la acumu-
lacion mas grande de infraestructura de telecomunicacion interurbana
registrada hasta la fecha. A finales de 2007, habia contratos por valor
superior a 1 millardo de d6lares estadounidenses para cerca de 30 000
kilometros de fibra optica en 17 paises, con prstamos del banco China
Exim por cerca de dos tercios del valor.
A nivel international, la infraestructura de fibra optica es fundamen-
tal para ofrecer suficiente anchura de banda con objeto de tener una
economic interconectada, y varias agencies africanas han estado traba-
jando a tal efecto. Entre los primeros proyectos internacionales princi-
pales para impulsar esta accion esta el East African Submarine Cable
System (EASSy) que pretend establecer una espina dorsal de fibra a lo
largo de la costa no conectada mas grande del mundo, entire Sudafrica
y Sudan, con seis puntos de anclaje en el camino. Ademas, han sur-
gido otros proyectos privados competitivos similares, por ejemplo
SEACOM, LION y FLAG y el West African Cable System (WACS).

* Mike Jensen es un consultor independiente con experiencia en mas de 30 paises de Africa
que ha asistido al establecimiento de sistemas de informacion y comunicaciones durante
los ultimos 15 anos.

Palabras clauses
Internet; Africa; Tecnologias de la Informacion y la Comunicacion
(TIC); m6vil; East African Submarine Cable System (EASSy); fibra
optica.


C@RREO







I I I II [u-l IIH

Ilii


CARIBE
-ii', Li i i. i i ..... r ,LI .. ,i.i Belice Cuba Dominica Granada Guyana Haiti
i il ii i f,-i.ii .. i i:,, ..i l 1 :i iini Kitts y Nevis Santa Lucia San Vicente y las
t- ,ii-Uj a './iir.'-,i Ti,,,IiIii i i T l T lO




i-
,!,




IRICA



S-



MiRICA l, k
Angola -i Ii I i i .Di I: I: i L .ll ii- L .I l Il .
Congo IIII[- iii iiI- I IIl.i I-I[i- I-[iiII Il, i i ii n .i iii-iiiiiiu i
B issa u i. iii i i i i i i i l L- ii i i. ii i i i i i i i i j 1.1 i i i i 1.1i iii ii iii ii
M aurici .. I ii .''ii. i I -ni i..' iii' i I'.i ll.. I i
Z i . Il I I ....... I F I .. I l l Il- ll ..
Zimbab I- /


_ o ,


PACIFICO
Estados Federados de Micronesia Fiji Kiribati Islas Cook Islas Marshall Islas Salomn
Nauru Niue Palau Papua Nueva Guinea Samoa Timor-Leste Tonga Tuvalu Vanuatu

s'







....








UNION EUWPEA
Alemania irii.m tf -ii, Bulgaril ,.iI 'E.i. iiii .ivenia Espaia
Estonia F I'i iiL L i iii, Grecia lii i 'i, i I i, Luxemburgo
Malta Paises Bajos Polonia Portu ii ii ,- .I ,- F ii,- iania Suecia







I1 _


La lista de pauses publicada por El Correo no perjudica sus status o sus territories, ahora o en el future. El Correo utiliza mapas provenientes de diferentes fuentes. Su utilizacin
no implica el reconocimiento de fronteras, ni periudica el status o el territorio de ninaq n pais.


-;r F

,..
iit
ti


A
1.
/ *'