The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01453
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: 02/3/1984
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01453
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Chamber phase of overhaul

approaches halfway mark

-Photo by Arthur Pollack
Sixty-seven cadets from the Panama Nautical School observe the lockage of a Panamax-size vessel during an
orientation session at Miraflores Locks. The cadets began 4 weeks of training with the Panama Canal
Commission on January 30.

More Than 69 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 15 Friday, February 3, 1984

Panama Canal
Commission Administrator
D. P. McAuliffe presents a
plaque commemorating the
70th anniversary of the
S opening of the Canal to
Capt. Robert H. Arnott,
master of the "Queen
Elizabeth 2," while
Terrence H. Steggle,
British Ambassador to
Panama, looks on. The
presentation took place
aboard the "QE2" last
Tuesrday F.llouwing the
luxury liner's 11th transit.
Because of recent
structural modifications,
the vessel broke its own
record, paying $99,065.22
in tolls.
Photo by Kevin Jenkins

Library to discontinue public service

There is one down and one to go
at Pedro Miguel Locks, With the
overhaul work just about com-
pleted in the east lane, Panama
Canal Commission officials are
getting equipment set up for the
work in the west lane, In the
meantime, the emphasis is on
reducing the backlog that came
about as a result of the outage in
the east lane.
One of the big projects during
the dry chamber phase of the
overhaul is the breaking up and
repouring of the concrete sill to
match the specifications of the
refurbished gates. The other is the
replacement of the hollow quoin
bearing plates, a process similar to
that used in the drydock for the
replacement of the quoin bearing
and miter bearing plates. The old
plates are blasted loose, the old
babbitt is melted out, the new
plates are installed, and the cavity
between the reaction castings

imbedded in the concrete wall and
the new plates is filled with babbitt.
According to Victor Higgins,
superintendent of the Pacific
Branch of the Locks Division,
blasting the plates is a much safer
and quicker operation than it used
to be. Before, a detonator was used
to dispatch the electrical charge
that set off the explosion. The
problem was that any electricity in
the area might unexpectedly cause
a detonation. Because of this, work
had to stop during thunderstorms
and every time a towing locomo-
tive, a transiting vessel, or even
someone with a radio passed by.
With no electricity involved, Mr.
Higgins claims that the operation
that used to take as much as 3
hours can now be performed in a
matter of minutes.
Other overhaul chamber duties
include the replacement of the
pintle balls on which the miter
(Continued on page 4)"

Two months from now, the
Panama Canal Commission Lib-
rary will be wearing only one hat,
retaining its "official services hat"
and putting aside permanently its
"public services hat." The decision
to eliminate public services at the
library in April was brought about
by the need to reduce operating
costs Commission wide. The cur-
rent and projected declines in
Panama Canal revenues, due to
decreased Canal traffic, have caused
the Commission to respond im-
mediately with cost-saving meas-
The library will continue its
technical operations for official
business. Its purpose will be to
provide the library information
and services needed by the Com-
mission. Panama Canal Commis-
sion employees may conduct offi-
cial business using the library's full
range of materials and services
during regular working hours.
In addition, the special collec-
tion of library and threc-dimen-
sirnal materials pertaining to the
construction, maintenance, and
operation of the Panama Canal
will be maintained, and all re-
searehers and university-level
scholars may continue to use these
resources in the library. It is
expected that hours of consulta-
tion for the Panama Canal Collec-
tion will be 9 a.m. to I p.m. on

Commission officials have laid
the plans for eliminating public
service at the library. In ac-
cordance with guidelines set for
U.S. Government libraries offering
public service, excess public-type
books in the General Collection
will be transferred to U.S. Army
Morale Support Activities Lib-
raries. This system reaches a wide
number of patrons through the Ft.
Davis, Ft. Gulick, and Ft. Sher-
man libraries on the Atlantic side
and the Ft. Clayton Library and
bookmobile on the Pacific side.
Although the PCC library will
remain open to the public until
April, certain measures must be
taken now to facilitate inventory
management and the transfer of
books, Accordingly, the loaning of
materials to the public will cease on
February 6, and attention will be
turned to the retrieval of materials
in circulation and to the cancella-
tion and refund of security de-
A fines amnesty has been
declared, beginning February 6
and ending March 31. No fines will
be charged for overdue materials
returned during this period. Of
course, patrons, will still be liable
for materials not returned.
Patrons who have made security
deposits in order to borrow books
are asked to obtain refunds for
their deposits at this time. Security
deposit patrons are requested to

return all material borrowed at the
library's Circulation Desk, and, at
the same time, to present their
borrower's card and security de-
posit receipt in order to initiate the
refund of their money.
Security deposit patrons are
asked to close their deposit ac-
counts during public library hours,
11 a.m. to 5:30 p.m. on weekdays.
(Continued on page 4)

IO~L **

Photo by Kevin Jenkins
While some Panama Canal Commission employees work on the east
chamberfloor ofPedro MiguelLocks to break up the concretesa others
are suspended in a cage as they bur the babbitt that renained after the
blasting of the hoBscu quoin bearit plates.
~~aW hilillyi rr .dM ~',I~i

Members of the Panama Canal Commission Botrd of Directors onwmider iteps o~ interest d tintwr meeting at
the Balboa Heights Administration Building last week, Representing PnamO were vd Od4n Ortgao, Fernando
Cardoze Fdbrega, Carlos Ozores, and Luis A, Anderson, Chirman Wiltiam R. Gianeli, William Sidell, Andrew
E. Gibson, William W. Watkin, Jr,, and John A, uushneaf represented the United States. Also present were
Panama's Ambassador to the United States, Aquilnlo WRo the U.S. Ambassador to Panama, Everett Ellis
Briggs; Commission Administrator D, P, McAu iffei D epty Administrator Fernando Manfredo, Jr.; and
members of the Commission st.ff


February 3, 1984

ATARI group meeting
The Panama Canal ATARI
Users' Group will hold its next
meeting at 1 p.m. on Saturday,
February 11, at the Panama Canal
Native handicrafts
Guaymi and Choc6 handicrafts
will be on display and sale from 9
a.m. to 2 p.m. tomorrow, Feb-
ruary 4, at the Sundial Recreation
Center in Fort Davis.
Cupid contest
Test your "cupidity" in a fun
quiz underway at the Valent
Recreation Center, and see if you
can win the weekend for two at the
Panama Hilton. The contest ends
on Monday, February 13.
Driving range hours
With the coming of the dry
season, the Fort Clayton Driving
Range is now in operation. The
range is located behind the swim-
ming pool and is open from 4 to 7:30
p.m. on Tuesdays through Fridays.
Beverages and hot dogs will be on
sale to refresh weary golfers.
Three-band concert
Three bands-playing rock, soul,
and country and western-will
give a dry season concert on the
lawn between Valent Recreation-
Center and the swimming pool on
Saturday, February 11, beginning
at 4 p.m.
Atlantic-side tour
The. Sundial Recreation Center
will sponsor a tour to San Jos6,
Costa Rica, from February 18 to
20. The fee will include airfare, 2
nights at a hotel, and a city tour.
The deadline for making reserva-
tions is Saturday, February 11.
Engineers' field trip
Four local engineering societies
will get together at 8:30 a.m.
tomorrow, February 4, for a field
trip to Tommy Duque's farm in
Chepo. The group will depart from
the bowling alley entrance at El
Dorado shopping center parking
Bowling tourney
With the 43d Annual- City
Bowling Tournament slated for
early March at the Curundu lanes,
registration is open through Feb-
ruary 18 at the Fort Clayton,
Curundu, Albrook, and Fort Gulick
bowling centers.
FEW meeting
The February meeting of the
Panama Federally Employed
Women will be held from 4:30 to
5:30 p.m. on Wednesday, February
15, at the Quarry Heights Officers'
FEW members and guests are
invited to attend.
IBM Users' Group
Persons interested in IBM com-
puters are invited to attend the
organizational meeting of the IBM
Users' Group at 7 p.m., Wednes-
day, February 8, in Room 3 of the
Panama Canal Training Center.
Saturday family swim
Registration is still open at the
Balboa Armed Services YMCA for
the 8-week Saturday family swim
lessons taught by Valencio
Thomas. Classes are open to
persons of all ages.
For information on registration
and family rates, call the YMCA at
52-2759 or 52-2839.

PYA activities
The Pacific 'Youth Activities
Office will sponsor a baton twirling
program and a water ballet class in
the near future.
Those interested should call 87-
4408 or 87-3908.
Intensive swim
Intensive swim classes for
children and adults are being
offered at the Balboa Armed
Services YMCA.
The course began January 30,
but registration is still open.
Valentine's Day wine
and cheese party
The Gatun Yacht Club will host
a Valentine's Day wine and cheese
party at 7 p.m. on Saturday,
February 11. A live band will
provide music f6r dancing. Ad-
mission is $5 a person, and the
public is invited. For information,
call Henry Mizrachi at 45-2503,
Interior tour
A 1-day tour to the interior of
Panama will be offered tomorrow,
February 4, by the Balboa Armed
Services YMCA.
The tour will depart from the
YMCA parking lot at 6:30 a.m.,
stopping in El Cafio, Nata, and
Aguadulce before returning to the
YMCA at about 8:30 p.m.
For information, call 52-2839 or
College courses
Registration is now open at base
education centers and at the
Panama Canal College campus in
La Boca for several short-term
courses in history, behavioral
sciences, and education. The classes
began on January 30 and 31
and will run for 14 to 16 weeks,
meeting after 4:30 p.m. at the
college. For more information, call
Water sports day
The Atlantic Youth Activities
Office will sponsor a water sports
day for Atlantic and Pacific side
youth from 10 :a.m. to 3 p.m.
tomorrow, February 4, at the Fort
Gulick Aquativity Center. Make
your reservations now for this fun
day of barbecuing, music, and
games. Buses will provide trans-
portation from Fort Amador and
Fort Clayton.

Earl L. McKesey, Jr.,
12, and Amy Tom, 11,
display the trophies
they receivedfor being
the most outstanding
swimmers for 1983,
based on performance
in all Recreation
Services Branchs swim S

Sounds of Life
A special program of contempo-
rary Christian music will be
presented by the exciting Christian
rock band Sounds of Life at 6:30
p.m. on Sunday, February 5, in the
St. Mary's Church hall in Balboa.
Admission is 50 cents. For
tickets or additional information,
call St. Mary's Rectory at 52-5747
or Elizabeth Fahy at 52-2777.
Atlantic classes
Dance and aerobics classes
begin tomorrow, February 4, at the
Cristobal Armed Services YMCA.
Taught by Ileana De Sola, the
classes are open to everyone over 3
years of age. The dance class will
feature ballet, jazz, tap, and
Spanish dancing. Interested per-
sons may register at the first class.
For meeting times or additional
information; call 41-6868.
Chess classes
A beginners chess course for
children ages 5 to 15 will be given at
the S.O.S. Children's Village on
Friendship Highway in Panama
City. Classes will be held from 3 to
5 p.m. on eight successive Satur-
days, beginning tomorrow, Feb-
ruary 4.
Anyone interested in the course
is invited to attend the first session
or to call Julio Ernesto Cordones
during class time at 60-9055.
Valentine dances
The Fort Amador and Fort
Clayton youth centers will host
Valentine dances next week. At
'Fort Amador, teenagers are in-
vited to a dance from 7:30 to 11
p.m. on Saturday, February 11. At
Fort Clayton, teenagers will have
their dance from 7:30 to 11:30 p.m.
on Friday, February 10, and
preteens will take the floor from 7
to 10 p.m. on Saturday, February
11. There will be admission fees
Valent classes
Gourmet cooking, karate, and
prepared childbirth classes are
coming up at the Valent Recrea-
tion Center. Prepared childbirth
will be taught-at 7 p.m. each
Thursday beginning on February
9. At 6:30 p.m. on Tuesday,
February 14, 4-week classes in
gourmet cooking and beginning
and advanced karate will start. The
karate classes will also meet on
Saturday at noon.

Photo by
Roberto Toledano

The Surfside Improvisational.
Theatre group, "IT," will perform
on the Atlantic side at 7 p.m. on
Saturday, February 11, at Building
297 in Fort Davis.
Juried art show
The next juried art show spon-
sored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women, Inc., will
be tomorrow, February 4, in the
National Directorate of Traffic
and Land Transportation (DNTTT)
facility, the former Civil Affairs
Building in Ancon. Entries will be
accepted between 9:30 and 11 a.m.
on the second floor of the building,
Elks sweetheart
Share an evening with that
special someone at a sweetheart
dinner-dance sponsored by the
Elks Lodge 1542 in Margarita on
Saturday, February II.
A steamship round roast dinner
will be served from 7 to 9 p.m.,
followed by an evening'of dancing
until the wee hours of the morning.
The price of $10 per person will
also include some.special surprises.
Tickets may be purchased at the
Women's exercise
Keep slim and trim at the Balboa
Armed Services YMCA exercise
classes for women conducted from
9 to 10 a.m. each Monday,
Thursday, and Saturday and from
5 to 6 p.m. on Tuesdays through
Friday. Isabel Garrido, the in-
structor, specializes in body beau-
tiful to music exercises. For a small
additional fee, enjoy a sauna bath
and a massage by masseuse Elba de
Valdivia following each session.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
An 8-week conversational Span-
ish course that began on February
I is now being offered at the
Balboa Armed Services YMCA.
Daytime classes are scheduled
for Tuesdays and Thursdays with
beginners at 8:30 and intermedi-
ates at 10. i
Evening classes will be held on
Monday and, Wednesdays, with
the beginners at 6 and an inter-
mediate session at 7:30.
Registration is still open at the
YMCA. For more information,
call 52-2759 or 52-2839.
Women's sports
Double elimination table tennis
and basketball tournaments for
women will be offered this month
at the Fort Davis gym.
Registration for three-on-three
basketball closes February 13, with
the tourney scheduled to begin on
February 15. The singles table
tennis competition will be held on
February 24 and 25, and February
23 is the last day to sign up.
First- and .second-place awards
Will be given out after each
tournament. For more informa-
tion, clll 89-3108 or 89-3496.
Musical, production
"Jacques Brell Is Well and Alive
and Living in Paris" will be staged
by the Ancon, Theatre Guild for
eight nights, beginning February
29. The cast includes JoAnne
Mitchell, George Childers, Sam
Hinek, Fred Bales, Leslie Tinsley,
John Bowerman, and Peter Koiner.
Produced by Frank Mitchell
and directed by Bruce Quinn, the
show will feature choreography by
Vera Bomford and the musical
direction of Melanie Trim Bales.
For reservations, call 52-6786.

February tours
A tour to Contadora and
another to Bambito, Cerro Punta,
Volcan, and Boquete will be offered
by the Balboa Armed Services
YMCA over the long weekend
starting February 18. Both tours
are for 3 days. For additional
information, call 52-2759 or 52-
Flea market
The American Legion Auxiliary
Unit No. 1 invites the public to its
flea market from 9 a.m. to 3 p.m.
on Saturday, February 11, in the
upstairs ballroom of the American
Legion Club at Fort Amador.
Tables may be rented by calling
Joan Long at 52-2931 or Mavis
Smith at 56-6338, and members
may call Yvonne Morales at 87-
5575 to arrange for bake sale
donations. White elephant items
can be given to Sheila Egger (52-
6488) or brought to the executive
meeting at 7 p.m. on February 7 at
the American Legion Club.
1974 reunions
A local 10-year reunion for
members and friends (including
teachers) of the Balboa High
School and Cristobal High School
Class of 1974 will be held at 7:30
p.m. on Saturday, May 19, at the
Fort Amador Officers' Club. Be on
the lookout for future announce-
ments about ticket sales. For more
information, call Sheila Webb
Smith at 52-6328, Renee Matros
Panzer at 52-5678, or Jennifer
Jones at 52-3202.
The main BHS 10-year reunion
has been rescheduled for June 29 in
Tampa, Fla. For details on that,
contact Debbie Foster Bryne at
4907 Murray Hill Drive, Tampa,
FL 33615 (813-886-0771).
Valent tours
With dry season under way,
Valent Recreation Center is ex-
panding its tours to include both
local and interior excursions, all of
which will be available this month.
Tours to the folk dances in Old
Panama, limited to 35 people per
tour, will be held on February 4,
11, and 18.
February 10 is the deadline for
signing up for a tour to Chiriqui,
limited to 19 spaces, from Feb-
ruary 17 through 20.
A city tour on February 11 will
take participants to the .old,
colonial, and modern sections of
Panama City, with a stopover for
lunch at a restaurant. A walking
tour of the Casco Viejo district, led
by Rev. Walter Reitz, will leave
Valent Recreation Center at 8:30
a.m. on February 18.
Bible classes
The Manna Bible Institute of
Panama will give Bible studies on
both sides of the Isthmus, be-
ginning on February 13 on the
Atlantic side and February 14 oh
the Pacific.
Pacific-side classes will be held
from 6 to 8:30 p.m. on Tuesdays
and Thursdays at the Church of the
Nazarene in Ancon, and Atlantic-
side classes will be held during the
same hours on Mondays and
Wednesday at the Salem United
Gospel Church.
The Manna Bible Institute is
sponsored by the Evangelical
Ministers' Council of Panama and
the Ministry to the Student World.
Instruction is bilingual and inter-
denominational, and the classes
are open to men and women 18 and
over. For more information, call
Richard Boss at 52-2491 or Wil-
liam Dunn at 52-2742.

Page 2

February 3, 1984


Melvin Bierman retires after 30 years of service to Canal

Having completed over 30 years
of Panama Canal service, Melvin
Bierman retired as Deputy Director
of the Engineering and Construc-
tion (E&C) Bureau on January 7.
Mr. Bierman arrived on the
Isthmus in the early 1950's with a
degree in industrial engineering
from Washington University in St.
Louis, a certificate of advanced
*study in traffic engineering from
Yale University, and practice as a

RAC SAC news

The Margarita and Gatun Resi-
dents' Advisory Committees will
hold a combined meeting at 7 p.m.
on Tuesday, February 7, at the
Elks Club in Margarita.
* *
The Diablo Elementary School
Advisory Committee will meet at 7
p.m. on Tuesday, February 7, in the
school's special education room.
Parents and teachers are invited.

The Fort Gulick Elementary
School Advisory Committee will
meet at 7 p.m. on Monday,
February 7, in the multipurpose
room. All parents and teachers are
urged to attend.

The Curundu Junior High School
Advisory Committee will meet in
the school's VIP Room at 7 p.m.
on February 7. Committee
members, teachers, and parents are

The Balboa High School Ad-
visory Committee will meet at 7
p.m. on Monday, February 7, in
the school library. Committee
findings on an increasing at-
tendance problem will be aired by
policy committee chairman Rick
Koca. Parents, teachers, and stu-
dents are invited.

The Coco Solo Elementary
School Advisory Committee will
hold it's next meeting at 2 p.m. on
Tuesday, February 7, in the
teachers' lounge. The meeting is
open to all teachers and parents of
Coco Solo Elementary School

The Fort Davis Elementary
School Advisory Committee will
hold its monthly meeting at 2 p.m.
on Wednesday, February 8, in the
school's media center. The meet-
ing is open to all teachers and
parents of Fort Davis Elementary
School children.

The Pacific Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Wednesday, February 8, at the
Panama Canal Training Center in
Ancon. Nicolas Psychoyos, gen-
eral manager of the El Rey
supermarket chain, will speak on
matters of interest to future
supermarket patrons. All Pacific
residents are welcome.

The Margarita Elementary
School Advisory Committee will
meet at 2 p.m. on Wednesday,
February 15, in the teachers'
lounge. All interested parents and
teachers are welcome to attend and
take part in the discussions.

traffic engineer at St. Joseph, Mo.
He started out as a traffic engineer
in the E&C Director's office and
reports that "my first desk in the
Canal organization was about 25
feet from my last desk."
From there, Mr. Bierman moved
into the Engineering Division
Projects Branch where he was
project engineer for the con-
ceptualization of the marine traffic
control system. He was also project
engineer during the design and
construction of the newest section
of Gorgas Army Community Hos-
Later he was promoted to
assistant chief of the Specifications
and Estimates Branch and doubled
up as assistant to the Engineering
Division Chief. "This was perhaps
the most exciting job I held," he
says. Among other things, he
prepared most of the contracts for
Sea Level Canal studies, which
included the interesting task of
surveying areas in-both Colombia
and the Republic of Panama.
When Mr. Bierman was named
chief of the Construction Division,
he also became the E&C Bureau

Canal bridge

under repair

The Gamboa Bridge, which has
for a long time been a matter of
concern to those residing and
working in the area, has been
under f- feairs 3'b'~"the: Panama
Government Office of Highway
and Public Structures Mainten-
ance (OMPEVAC). The project
calls for the placement of new
asphaltic panel bridge deck pro-
tection courses.
According to Fernando Can-
danedo, chief of OMPEVAC's
technical office, each course is 3
feet wide, 10 feet long, and 1/2 inch
thick; capable of supporting a
pressure of 31/2 pounds per cubic
foot; highly resistant to heat and
water; and protected against crack-
ing or breaking.' Overall, 1,200
sheets will be placed at a total cost
of $38,934.
The crew performing the work
on the bridge is led by foreman
Federico Zambrano, a former
employee of the 'Panama Canal
organization. Many of the workers,
in fact, were formerly employed by
the Maintenance Division before
Panama took the responsibility for
maintaining streets and highways
under the terms of the Panama
Canal Treaty.

contracting officer, and it was the
first time the position had been
held by anyone outside the direc-
tor's office. It was at the stage in his
career that the agency sent him and
his family to Ithaca, New York,
where he studied for an academic
year at Cornell University under an
education for public management
fellowship sponsored by the Civil
Service Commission.
Prior to his final promotion, Mr.
Bierman served as chief of the
Maintenance Division. He was
told by Carl Browne, his predeces-
sor in the deputy director's slot,
"You will never learn how the
bureau really operates unless you
work for awhile in the Mainten-
ance Division." Mr. Bierman seems
to agree. "Just about every unit in
the Canal organization calls upon
that division for one thing or
another during the year. The
variety of field problems is almost
endless," he says.
As deputy director, Mr. Bier-
man enjoyed working with people
from all over the agency. Meeting
"wonderful people in every bureau,
division, and staff office" was one
of the most rewarding aspects of his
job. The work, he says, was
administrative and involved a lot
of writing.
Much of the writing went with
being the agency's Procurement
Executive. Mr. Bierman was the
first person to serve in the position,
which was established in Novem-
ber L982 in compliance with a
presidential executive order. Mr.

Bierman notes that the procure-
ment of goods and services is
second only to personnel with
respect to Canal expenditures.
Mr. Bierman will soon leave the
Isthmus for Mansfield, Texas, to
live in a house that he and his wife,
Mildred, who died recently,
arranged to have built to their
specifications. Mansfield's small-
town atmosphere, he says, is
enhanced by the big-city. con-
venience of nearby Dallas and Fort
His immediate plans are to get
settled in the house and to keep
active with Rotary activities, com-
munity work, golfing, boating, and
traveling. He is also expecting
visits from his children, Zoe Ann
Brown (and her three children) of
Marshalltown, Iowa; Susan Bier-
man of Colombia, Mo.; and Paul
Bierman of Miami. "I don't
visualize a lot of idle time," he says.
Not only will Mr. Bierman be
missed within the Canal organiza-
tion, his departure will also be felt
by the Balboa Armed Services
YMCA, which he served for the
past 4 years as, a member of the
board of directors; the Jewish
Welfare Board, which he served as
a member of the board of directors
for over 20 years; the Panama
Canal Society of Professional
Engineers, of which he was a
charter member since 1958; and the
Panama West Rotary Club, which
he has faithfully supported. As a 3-
gallon donor, he also supported
the Gorgas Blood Bank, and he

Melvin Bierman
actively promoted United Way
Mr. Bierman received his first
professional engineering license in
1958 from the Canal Zone Board
of Registration for Architects and
Professional Engineers.' Subse-
quently, he received licenses from
the states of Ohio and Florida and
from the District of Columbia. In
1969, he was appointed to the
Canal Zone Board by Governor
Leber and was reappointed by
Governors Parker and Parfitt. His
tenure on the Board, which went
out of existence as a result of the
treaty, was longer than any other
member's during the Board's 22-
year history.
Looking back on his career, Mr.
Bierman says, "I think the Panama
Canal organization has been the
best employer I could ever have
hoped to have had." Stating that
the variety of work always kept his
job interesting, he adds, "It has
been a thrill for me as an engineer
to work at one of the engineering
wonders of the world."

Photo by Kevin Jenkins
Deputy Panama Canal Commission Administrator Fernando Manfredo, Jr., seated at the head of the table,
makes the opening remarks at the first meeting of the Commission Safety and Health Committee, the successor
to the Safety Board. During the meeting, which was presided over by Ronald L. Seeley, Personnel Director and
Designated Agency Safety and Health Official, Deputy General Services Director Richard D. Morgan was
elected chairman. Other management representatives present were Deputy Marine Director Capt. R. A.
Dickins, Safety Division Chief J. R. Maravilla, Assistant Occupational Health Division Chief Dr. Richard A.
Cheville, and Engineering Division Chief Numan H. Vdsquez. Labor representatives were Capt. Donald Kat,
Paul Karst, Tomds Pdrez, Norman Larsen, and Frederick Taylor.

Safe Boarding Week activities planned by Commission

The week of February 13 has
been designated Safe Boarding
Week by the Panama Canal
Commission Marine Bureau. Ac-
tivities during the week will be
aimed at encouraging all ships
utilizing Canal waters to provide
safe boarding facilities for person-
nel who must board and disembark
from the vessels.
From 8 a.m. to 4 p.m. through-
out the week, the Marine Bureau
will provide a launch at Cristobal
and Balboa for safe-boarding
teams who will inspect boarding
facilities. Teams will consist of
Canal pilots, pilot understudies,

admeasurers, boarding officers,
and safety boatswains; represent-
atives of local steamship agencies;
and members of the National Port
The teams will conduct thor-
ough inspections of boarding
facilities, examining such things as
pilots' ladders, accommodation.
ladders, lighting, life rings, and
supporting access areas. Each ship
will be graded, and the results of
the inspections, including any
remedial actions required, will be
discussed with the vessel's master.
Vessels meeting or surpassing
Panama Canal safe boarding

standards, as outlined in Title 35 of
the Code of Federal Regulations,
will be recognized with a certificate
of merit.
Safe Boarding Week was initiated
in 1975 at the suggestion of Capt.
Robert D. Valentine, chief of the
Pilot Training Unit. Considered an
expert on the subject, he still plays
an active role in the project by
conducting advance seminars for
the safe-boarding teams. He also
holds training sessions throughout
the year for employees whose
positions require them to board
vessels, and he works closely with
the Marine Bureau safety officers

regarding accidents and injuries
that occur to employees boarding
or disembarking.

Capt. D. B. Flanagan, assistant
chief of the Navigation Division,
says, "Too often ships do not meet
the required safety standards."
During 1983, 11 lost-time accidents
were directly related to boarding or
Safe Boarding Week is designed
to eliminate these accidents and
to emphasize the Canal's year-
round effort to promote safe
boarding standards for all tran-.
siting vessels.

Page 3

Page 4


Dry season means fun in Panama

by Roy Naylor
The dry season has come again
to Panama, bringing with it the
opportunity to enjoy the warm sun
and cool breezes, the sea and the.
countryside, and a number of
special activities.
Cultural and folk presentations
are among the many activities that
are planned this dry season.
Starting tomorrow, February 4,
and running for five consecutive
Saturday mornings, folk dancers
will grace the ruins of Old Panama
with 1-hour presentations begin-

ning at 10 a.m. Another series of
folk presentations is scheduled for
February 12 and 26 and March 11
and 25..Starting at 7 p.m., the
presentations will alternate between
the Cathedral (Independence)
Plaza and French Plaza, both
located in the colonial section of
Panama City. Cultural presenta-
tions will be offered each Thursday
night at 8 at the Omar Torrijos
Recreational Park (the old Pan-
ama Golf Club) on Via Porras in
the San Francisco area of the city.
Sponsored by the Panama Insti-

Commission runners

compete in relay race

In spite of not having a great
deal of time to get organized, two
Panama Canal Commission teams
made a fine showing in the second
annual Trans-lsthmian Relay Race
sponsored by the 193d Infantry
Brigade last month.
The Commission teams covered
the distance from the Margarita
Clubhouse to the Fort Amador
Officers' Club in 6 hours 58
minutes 37 seconds in the open
division and in 6 hours 59 minutes
14 seconds in the over-40 category.
The race was divided into ten legs,
ranging between 4.8 and 5.7 miles
- A total of 44 teams participated.
The Panama Defense Forces team,
which had started practicing even
before the race was announced,
registered the best time with 4
hours 25 minutes 21 seconds. The
slowest time was 8 hours 8 minutes
10 seconds.
The Commission runners in the
open category were Marcos Avila,
Rafael Vdsquez, Carlos Campos,
Bob Hewitt, H6ctor Tejada, Jos6
B. Carreiro, Roberto Vaca, Sam-
uel Cohen, Rolando Rivera, and
Vincent Thomas. Sandor Liptai

Take note
Commission employees seek-
ing information on job oppor-
tunities in other local U.S.
Government agencies are ad-
vised that current vacancy
announcements are posted on
the outside bulletin board at the
Central Examining Office lo-
cated at Building 363 in Ancon.
Employees who are con-
sidering retirement are reminded
that the Employee Services
Branch of the Office of Person-
nel Administration provides
retirement counseling, which
includes furnishing estimates of
probable annuities. Retirement-
eligible employees who wish to
take advantage of this service
should contact Samuel A.
Henriquez, retirement counselor,
at 52-3160 or 52-3229 for an
A new policy requiring
that seat belts be worn while
traveling in vehicles on local
defense sites went into effect
recently. Vehicles manufactured
in the United States prior to
1966 and foreign-made vehicles
manufactured without seat belts
are exempt. After a publicity
campaign, military police will
begin issuing warning tickets to

and Daniel Espinosa served as
alternates, and Rogelio Spencer
was the coach. In the over-40
category, the runners were Bill
Steele, Antonio Reina, Harry
Rienks, Julio Sinclair, Mike Baker,
Kenny Morris, Dave Moffit, Cesar
Moreno, Rolando Linares, and
Fred Cotton. Coached by Robert
Barnes, the team was supported by
alternates Franklin Paz and Hum-
berto Hayes.
This was the first time the
Commission participated in the
race, and according to Recreation
Services Branch Chief Herb Ray-
bourn, preparations are already
being made for next year's race, in
which the Commission expects to
do even better.,

PCC offers

guidance on

linen service

In response to questions con-
cerning linens in transient quar-
ters, the Community Services
Division has announced that oc-
cupants of transient quarters on
the Pacific side who need linens or
other household items should call
Francisca Bonilla at 52-6220. Ms.
Bonilla is located at Building 765 in
Atlantic-side transient quarters
occupants of Buildings 8106 and
8200, Margarita, will find a
bulletin board on the ground floor
next to the janitor's storeroom on
which they may indicate what
linens or household items are
needed. Baskets are located nearby
for soiled linens. Any questions or
special requests may be referred to
the Atlantic housing office 46-


(Continued from page 1)
All patrons are reminded that
material may be returned in the
library during these hours, orin the
book-return slot at any time. The
book-return slot is located to the
left of the main entrance to the
National Directorate of Traffic and
Land Transportation (DNTTT)
Building in Ancon, in which the
library is located. Further informa-
tion can be obtained by calling R.
R. Rodriguez (52-3486), Naomi
Wolf (52-3502), or Beverly Wil-
liams (52-7884).

tute of Culture, the presentations
will include folk and ballet danc-
ing, choral and popular music,
vocal and instrumental concerts,
and related entertainment.
The country fair season, which
got off to a brilliant start last
weekend with the Saint Sebastian
Agricultural and Folk Fair in Oc6,
continues this weekend with La
Candelaria Fair in La Concepci6n,
Chiriqui. Starting next weekend
and continuing throughout the
week, the crowds will be pouring
into La Chorrera Fair. Still to
come are the David International
Fair from March 15 through 25,
the colorful Flower and Coffee
Festival in Boquete from April 10
through 15, and the Azuero
Agricultural, Livestock, and Folk
Fair in Los Santos from April 25
through 30.
In between are a number of
patron saint festivities, carnival,
Holy Week religious observances
(including live representations of
the Crucifixion in places like Pes6
and Arraijin), and sports and
social events.
However it is spent, the dry
season is a time for enjoyment.

-^^^^. -^
^M^1 ^%' ^

February 3, 1984

Important reminder for telephone subscribers
As stated in the Panama Canal Commission Telephone Directory,
Commission phones are not provided for making abusive, obscene,
or harassing calls either to other subscribers or to telephone
Subscribers who use or permit others to use their phones for such
calls may be subject to a suspension of telephone services. Ifa phone
is disconnected for this reason, the subscriber will be responsible for
the reconnection charges.

Additional liberal leave days

make more long weekends

The number of liberal leave days
for 1984 has been increased. In
addition to the days previously
announced in the pay and leave
calendar, Panama Canal Commis-
sion employees who are not
required to perform essential
duties are encouraged to take leave
on the following days:

Friday, February 17-the work-
day before George Washington's
birthday will be celebrated;
Thursday, April 19-the day
before Good Friday;
Friday, May 25-the workday
before Memorial Day;
Friday, August 31-the work-
day before Labor Day;

Tuesday, October 9-the day
after Columbus Day;
Thursday, November 1-the
workday before Panama's Inde-
pendence Day will be observed in
most Commission offices;
Friday, November 9-the work-
day before Veteran's Day;
Friday, November 23-the day
after Thanksgiving;
Monday, December 24-the
day before Christmas;-and
Monday, December 31-New
Year's Eve.
Employees who take-off on liberal
leave days will be charged leave.
Those with insufficient leave balances
may request and, in most cases, will be
granted leave in advance of accrual.

Photo by Armando De Gracia
Three students from the Panama Technological University look over a photo display at the "Vision of the Canal
and its Future" expo-seminar held last month at the university. Organized by the school's Hydraulic and
Hydrotechnical Investigations Center, the seminar featured presentations by several Panama Canal
Commission executives, including Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr.

Chamber phase (Continued from page 1)

gates rotate, the inspection of the
lateral culverts, and work on the
cathodic protection system that
helps prevent corrosion on the
gates. Andy Rivera, who is over-
seeing the cathodic protection
work, explains that a rectified
voltage is applied between the
gates and scrap steel plates on the
chamber floor to prevent the gates
from corroding. Acting as anodes,
the plates are eaten up instead of
the gates.
The Locks, Maintenance, Engi-
neering, Dredging, and Industrial
divisions have joined forces for the
overhaul. Locks Division per-
sonnel are taking advantage of the
chamber outages to perform con-
ductor slot work, while Locks and
Maintenance crews are using the
time to get ahead on the towtrack
Smithsonian Tropical Research
Institute personnel and other local
scientists are also taking advantage
of the overhaul. Ships are appar-
ently not the only things that travel
through the locks, because the
scientists are collecting specimens

of fish that get caught when the
chambers are:dewatered. Pedro
Miguel mechanical supervisor
Waldo Gilley reports that over the
years scientists have discovered
several new species through their
studies made during locks over-
Years ago, the dry chamber
phase of a miter gate overhaul
might last for months. However, as
the shipping industry started to
flourish and more and more vessels
started using the Canal, the time
was whittled down to 4-'/2 days to
minimize traffic interruptions.
With transits down due to a re-

cession in the shipping industry,
the Commission is taking a little
longer to complete this year's
overhaul. The benefits of using the
extended overhaul concept, as Mr.
Gilley explains, are that it allows
more people to be trained and is
less expensive. The training will
come in handy for next year's
overhaul at Gatun, which will also
involve miter gates. In fact, accord-
ing to Mr. Gilley, most of the
overhauls between now and 1990
will involve gates, so the Locks
Division wants as many people as
possible to get familiar with the

The Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Chief of Public Information
Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted.
after the deadline.

Rehabilitaci6n de compuertas

se aproxima a su fase final

"' .

Foto por Arthur Pollack
Sesenta y siete cadetes de la Escuela Ndutica de Panam6 observan el esclusaje de una nave de tamaio
Panamax durante una sesi6n de orientaci6n en las Esclusas de Miraflores. Los cadetes iniciaron 4 semanas de
adiestramiento con la Comisi6n del Canal de Panam6 el 30 de enero.

Cero, y va uno en las Esclusas de
Pedro Miguel. Practicamente ter-
minados los trabajos de reacondi-
cionamiento en. la via oriental, los
funcionarios de la Comisi6n del
Canal de Panama ya se estan
preparando para iniciar similares
trabajos en la via occidental.
Mientras tanto, se poneempefioen
reducirJa acumulaci6n de barcos
que se ha prqducido como resul-
tado del cierre temporal de la via
Uno de los trabajos principles
realizados durante la fase de
reacondicionamiento de la camara
seca ha sido la rotura de los sellos y
su reconstrucci6n para que se
ajusten a las especificaciones de las
compuertas rehabilitadas. El otro
es el reemplazo de las places de los
cojinetes de los quicios, process
similar al utilizado en el dique seco
para el reemplazo de las places de
cojinetes de las compuertas. Se
hace la voladura" de las places
viejas, se vuelve a derretir el viejo
babbitt, se instalan nuevas places,
y se vacia babbitt en la cavidad que

hay entire las arandelas de reacci6n
incrustadas en el muro de concrete
y las nuevas places.
Seg6n Victor Higgins, super-
intendente del Ramo del Pacifico
de la Divisi6n de Esclusas, la
voladura de las places es ahora una
operaci6n mis segura y rapida que
antes. Anteriormente, se usaba un
detonador para que emitiera la
descarga electrica que producia la
explosion. El problema estribaba
en que cualquiera presencia de
electricidad en el area producia
una explosion. Por esta raz6n,
habia que suspender los trabajos
durante una tormenta, y cada vez
que una locomotora de remolque,
un barco en transit, o hasta un
radio receptor pasaba cerca. Des-
cartado el element de la electri-
cidad, el senior Higgins sostiene
que una operaci6n que antes
tomaba hasta 3 horas, se realize
ahora en cuesti6n de minutes.
Otros trabajos de reacondicio-
namiento que se realizan en las
(Cointina en la pdgina 4)

El Administrator de la
Comisi6n del Canal de
Panamd, D. P. McAuliffe,
entrega una placa
conmemorativa del 70
aniversario de la apertura
del Canal de Panamd al
Capitdn del "Queen
Elizabeth 2", Robert H.
Arnott, en presencia del
Embajador de Gran
Bretahia en Panamd,
Terrence H. Steggle. La
ceremonia tuvo lugar a
bordo del "QE2" el martes
pasado, luego del
unddcimo trdnsito del
lujoso barco de pasajeros.
Debido a recientes
estructurales, el barco
rompi6 su propio record al
pagar un peaje de
Foto por Kevin Jenkins

Biblioteca descontinuara servicio p'iblico

Dentro de dos meses, la Biblio-
teca de la Comisi6n del Canal de
Panama se quitara su "sombrero"
como instituci6n de servicio p6-
blico y mantendra su "sombrero"
como entidad de servicio official.
La decision de eliminar a partir de
abril los servicios p6blicos que
presta la biblioteca surgi6 ante la
necesidad de reducir los costs
operatives de la Comisi6n. La
declinaci6n que se ha producido y
se proyecta en los ingresos, debido
a la disminuci6n del trafico por el
Canal, han obligado a la Comisi6n
a responder inmediatamente apli-
cando medidas para reducir los
La biblioteca continuara pres-
tando servicio t6cnico para fines
oficiales. Su prop6sito sera sumi-
nistrar los servicios de informaci6n
y de biblioteca que require la Comi-
si6n. Los empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama pueden
apelar a la amplia gaina de
material y servicios que ofrece la
biblioteca en sus horas regulars,
para el cumplimiento de sus
funciones oficiales.
Ademas, la colecci6n especial de
la biblioteca y los tres equipos tri-
dimensionales relatives a la cons-
trucci6n, mantenimiento y opera-
ci6n del Canal de Panama, se
mantendrdn en dicha instalaci6n
disponibles para su uso por
investigadores y estudiantes de
nivel universitario. Las horas
fijadas para consultar la Colecci6n
del Canal de Panama son de 9 a.m.
a 1 p.m. los dias de semana.
Funcionarios de la Coinisi6n del

Canal adelantan los planes para
eliminar el servicio p6blico en la
biblioteca. Seg6n las normas que
rigen a las bibliotecas del Gobierno
de los Estados Unidos que ofrecen
servicio p6blico, los libros de
interns p6blico que haya en exceso
en la colecci6n general seran
traspasados a las bibliotecas del
Ej&rcito de los Estados Unidos en
Este sistema alcanzarA a una
diversidad de bibliotecas en Fuerte
Davis, Fuerte Gulick y Fuerte
Sherman en el sector Atlantico y a
la Biblioteca de Fuerte Clayton y a
la biblioteca m6vil del sector
Aunque la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama
mantendra el servicio p6blico
hasta abril, algunas medidas debe-
ran tomarse con anticipaci6n para
facilitar el inventario y la transfe-
rencia de los libros. En consecuen-
cia, el 6 de febrero se suspenders el
pr6stamo de material al publico, y
se concentrara la atenci6n a la
recuperaci6n de material en circu-
laci6n y a cancelar y reembolsar
dep6sitos de seguridad.
Se procedera a exonerar del
pago de multas del 6 de febrero al
31 de marzo. Ello significa que no
se cobraran multas sobre materia-
les con plazo de entrega vencido
que sean devueltos durante ese
period. Por supuesto que los
usuarios seguiran siendo respon-
sables de materials no devueltos.
Los usuarios que han hecho
dep6sitos de garantia para obtener
libros prestados deben presentarse

a reclamar sus reembolsos. Estos
usuarios deben todo el material
prestado en la Oficina de Circula-
ci6n de la Biblioteca y, al mismo
tiempo, presentar su tarjeta de la
biblioteca y el recibo del dep6sito
para proceder al reembolso del
Los usuarios que han hecho
dep6sitos por material deben ce-
rrar sus cuentas de dep6sito
(Continzua en la pdgina 4)

Srut u p r Iovi. jn ilia
Mientras que algunos empleados de la Comisi6n del Canal de Panam6
trabajan en el piso de la cdmara oriental de las Esclusas de Pedro Miguel
para romper el sello de concrete, otros estdn suspendidos en unajaula
mientras derriten el babbitt que qued6 despues de la voladura de las
places de los cojinetes de los quicios.

Sruol pur un uuuatU
Los miembros de la Junta.Directiva de la Comisi6n del Canal de Panam6 consideraron asuntos de interns durante
su primera reunion de 1984 en el Edificio de Administraci6n en Altos de Balboa. Representaron a Panamd el
Canciller Oyddn Ortega, Fernando Cardoze Fdbrega, Carlos Ozores Typaldos y Luis A. Anderson. El Presidente
de la Directiva William R. Gianelli, William Sidell, Andrew E. Gibson, William W. Watkin, Jr., y John A. Bushell
representaron a los Estados Unidos. Tambien estuvieron presents el Embajador de Panamd en Estados Unidos,
Aquilino Boyd; el Embajador de Estados Unidos en Panam6, Everett Ellis Briggs; el Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe; el Subadministrador, Fernando Manfredo, Jr., y funcionarios de la

3 1262 09082 4912


Mds de 69 Aios al Servicio del Conercio AMundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 3 de Febrero de 1984

Vol. XXII, NQ 15



Febrero 3, 1984

Reuni6n de usuarios
El Grupo de Usuarios de Com-
putadoras ATARI del Canal de
Panama celebrara su pr6xima
reunion el .sbado 11 de febrero en-
el Panama Canal College.,
Curso de ajedrez
Un curso de ajedrez para princi-
piantes de ambos sexos de 5 a 15
aios de edad se dictara en las
Aldeas Infantiles S. 0. S. en la
Avenida de la Amistad en la ciudad
de Panama. Las classes seran de 3 a
5 p.m. desde el sabado 4 de febrero
durante ocho sabados.
Cualquier ,persona que este
interesada en el curso queda
invitada a asistir a la primera
sesi6n o puede Ilamar a Julio
Ernesto Cordones de 3 a 5 p.m. al
tel6fono 60-9055.
Artesania indigena
Articulos de artesania guaymi y
choc6 seran exhibidos y puestos a
la venta mafiana 4 de febrero, de 9
a.m. a 2 p.m., en el Centro
Recreative Sundial de Fuerte
Davis. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 89-3000. -
Concurso de cupido
Pruebe su "habilidad como
cupido" contestando un divertido
cuestionario para el concurso que
se estA levando a caboen el Centro
Recreativo Valent, y vea si puede
ganar un fin de semana para dos en
el Hotel Panama Hilton. El
con'curso terminal el lunes 13 de
Concierto de tres bandas
Tres bandas-tocando mfisica
rock, soul y del oeste de los Estados
Unidos-presentaran un concerto
en el c6sped entire el Centro
Recreativo Valent y la piscina el
sabado 11 de febrero, comenzando
alas 4.
Gira a Costa Rica
El Centro Recreativo Sundial
auspiciara una gira a San Jos6,
Costa Rica, del 18 al 20 de febrero.
La cuota incluye transiorte aBreo,
alojamiento por 2 noches y una
gira por la ciudad. La fecha tope
para hacer reservaciones es el
sabado 11 de febrero.
Reuni6n de la clase 1974
Una reuni6n para conmemorar
el 10 aniversario de graduaci6n de
la clase de 1974 (incluyendo
profesores) de las escuelas secun-
darias de Balboa y Crist6bal, se
celebrara el sAbado 19 de mayo a
las 7:30 p.m. en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador. Est6 pendiente
del pr6ximo anuncio sobre la venta
de los boletos. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame a Sheila Webb
Smith al tel6fono 52-6328, a Renee
Matros Penzer al 52-5678, o a
Jennifer Jones al 52-3202.
. La reuni6n del 100 aniversario
de la Escuela Secundaria de
Balboa ha sido programada de
nuevo para el 29 de jiinio en
Tampa, Florida. Para obtener
detalles al respect, comuniquese
con Debbie Foster Byrne a la
direcci6n 4907 Murray Hill Drive,
Tampa, Florida 33615 (tel. 813-
Usuarios de
computadoras IBM
Las personas que tengan interns
en las computadoras IBM estin
invitadas a asistir a la reuni6n que
celebrara el Grupo de Usuarios de
Computadoras IBM el mi6rcoles 8
de febrero a las 7 p.m., en el sal6n 3
del Centro de Adiestramiento del
Canal de Panami.
Nataci6n familiar sabatina
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa aln tiene
abierta la inscripci6n para el curso
de nataci6n familiar sabatina de 8
semanas de duraci6n, que esta a
cargo de Valencio Thomas. El
curso esta abierto a personas de
todas las edades.
Para obtener informaci6n sobre
la inscripci6n y la tarifa familiar,
Ilame al YMCA al tel6fono 52-
2759 o al 52-2839.

Grupo teatral "IT"
El Grupo de Teatro Improvi-
sado del Surfside, "IT", actuard en
el sector Atlantico el sAbado I de
febrero a las 7 p.m. en el Edificio
297 en Fuerte Davis. La presenta-
ci6n gratuita de esta comedia sin
libreto permitir 'a los residents
del sector Atlantico conocer al
Nataci6n intensive
El YMCA de los #rvicios
Armados en Balboa esta ofre-
ciendo cursos de nataci6n inten-
siva.para nifios y adults.
El curso se inici6 el 30 de enero,
pero la inscripci6n ain estA
Fiesta de vino y queso
El Club de Yates de Gatun
celebrara el Dia de San Valentin
con una fiesta de vino y queso que
se celebrarA el sabado 11 de febrero
a las 7 p.m. Habra mfsica de
orquesta para bailar. La cuota de
admisi6n es de $5 por persona, y se
invita al pfblico en general. Para
mayor informaci6n, Ilame a Henry
Mizrachi al telefono 45-2503,
despues de las horas laborables.
Gira al interior
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa esta auspi-
ciando una gira de un dia al
interior, mariana cuatro de fe-
Los excursionistas partiran del
aparcadero del YMCA a las 6:30
a.m., y se haran escalas en El Caflo,
Nati y Aguadulce, antes de
regresar al YMCA alrededor de las
8:30 p.m. El costo, incluido el
almuerzo en Aguadulce, es de $22
para los civiles.
Para mayor informaci6n, Ilame
a los telefonos 52-2839 y 52-2759.
Cursos en el College
La matricula ya estA abierta en
los centros educativos en las bases
militares y en el Panama Canal
College en la Boca para various de
los, cursos de corta duraci6n en
historic, ciencias de comporta-
Smiento- y educaci6.n. Las classes
comienzan el 30.y 31 de enero,
tienen una duraci6n de 14 a 16
semanas, y se dictarin despu6s de
las 4:30 p.m. en el College. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame
al telefono 52-7509.
Torneo de boliche
Hasta el 18 de febrero estarin
abiertas en las boleras de Fuerte
Clayton, Curundi, Albrook y
Fuerte Gulick, las inscripciones
para el 43er Torneo Anual Muni-
cipal de Boliche que se jugard a
principios de marzo en las canchas
de Curundf. Se jugara en las
modalidades de sencillos, doubles y
por equipo.

Earl L. McKesey, Jr.,
de 12 aios de edad, y
Amy Tom, de 11 alios,
exihiben los trofeos
que recibieron por ser
los nadadores m6s
de 1983, en base a su
desempelio en todas
las competencias de
nataci6n del Ramo de #
Servicios Recreativos.

Musica religiosa
Una presentaci6n especial de
muisica religiosa a cargo de la
agrupaci6n musical "Sounds of
Life", sera ofrecida el domingo 5 de
febrero, a partir de las 6:30 p.m., en
el sal6n parroquial de la Iglesia St.
Mary's en Balboa.
El precio de admisi6n es de 50
centavos. Para obtener boletos o
informaci6n adicional, Ilame a la
Iglesia St. Mary's al 52-5747, o a
Elizabeth Fahy al 52-2777.
Cursos en el Atlantico
Mafiana 4 de febrero se comen-
zaran a dictar classes de bailes y
ejercicios aer6bicos en el YMCA
de los Servicios Armados en
Crist6bal. Las classes, que seran
dictadas por Ileana de Sola, estan
abiertas a las personas con mas de
3 afios de edad. Las classes de baile
incluyen ballet, jazz, zapateado, y
danzas espafiolas. Las personas
interesadas pueden inscribirse an-
tes de iniciarse la primera clase.
Para conocer el horario o informa-
ci6n adicional, Ilame al tel. 41-
Pr6cticas de golf
La cancha de prictica de golf de
Fuerte Clayton esta abierta, con
motive del inicio de la temporada
seca. La cancha esta localizada
detras de la piscina y permanecerd
abierta entire 4 y 7:30 p.m. de
martes a viernes. Habra bebidas y
perros calientes para satisfacer a
los golfistas.
Bailes on el Dia
de San Valentin
Los centros juveniles de Fuerte
Amador y Fuerte Clayton tendrin
bailes la pr6xima semana con
motive del Dia de San Valentin.
En Fuerte Amador, los adoles-
centes podran bailar desde las 7:30
hasta las 11 p.m. el sabado 11 de
febrero. En Fuerte Clayton, los
adolescents bailarAn de 7:30 a
11:30 p.m. el viernes 10 de febrero,
y los pre-adolescentes de 7 a 10
p,m. eJ sAbado ,ll .de fehrero. Se
cobrara una cuota de admisi6n
para los tres bailes.
Cursos on el Valent
El Centro Recreativo Valent
ofrecera cursos de alta cocina.
karate y preparaci6n para el part.
El curso de preparaci6n para el
parto sera dictado los jueves a las 7
p.m. a partir del 9 de febrero. E]
martes 14 de febrero a las 6:30
p.m., se ofrecerd el curso de alta
cocina de 4 semanas de duraci6n y
en la misma fecha se iniciara el
curso de karate pata principiantes y
avanzados. El curso de karate
tambi6n se dictara los sAbados al

Foto por
Roberto Toledano

Deportes acuiticos
La Oficina de Actividades Juve-
niles en el Sector AtlAntico auspi-
f ciar un dia de deportes acuAticos
para j6venes de los sectors
AtlAntico y Pacifico, mariana 4 de
febrero de 10 a.m. a 3 p.m., en el
Centro de Actividades Acuaticas
de Fuerte Gulick. Haga sus reser-
vaciones para un dia de barbacoa,
m6sica y diversion. Habra trans-
porte en bus desde Fuerte Amador
y Fuerte Clayton.
Exposici6n de arte
La pr6xima exposici6n y con-
curso de arte patrocinado por el
capitulo del Canal de Panama de la
Liga Nacional de Mujeres Eruditas
de America,' Inc., tendra lugar
mariana 4 defebrero, en la sede de
la Direcci6fi;Nacional de Transito
y Transporte Terrestre (DNTTT)
(antiguo Edificio de Asuntos Ci-
viles) en Anb6n. Se aceptaran los
trabajos de las .concursantes de
9:30 a ll a.m. en el segundo piso
del edificio
Cena-bailable Elks
para enamorados
Comparta una velada con esa
persona especial en la cena-
bailable para enamorados que
celebrara la Logia Elks 1542 en
Margarita el sAbado 11 de febrero.
Se servird care asada a la hora
de la cena de7 a 9 p.m., seguida por
el baile que durara hasta las.
primeras horas de la madrugada.
El valor del boleto de $10 por
persona tambi6n incluira sorpresas
especiales. Los boletos podrdn
adquirirse en' el club.
Ejercicios femeninos
Las damas pueden mantener la
linea participando en las classes de
ejercicios femeninos que se dictan
los lunes, jueves y sabados de 9 a 10
a.m., y de martes a viernes de,5 a 6
p.m., en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. La instruc-
tora Isabel Garrido dirige los
ejercicios al compds de la musica.
Por una pequefa cuota adicional,
se puede disfrutar de un bafio
sauna'y un-nmasaje por-la- expert
masajista Elba de Valdivia despu6s
de cada sesi6n. -
Para mayor informaci6n, Ilame
al YMCA a los tel6fonos 52-2759 y
Espafiol de uso diario
I Desde el primero de' febrero se
viene ofreciendo en el YMCA de
1 los Servicios Armados en Balboa
S un curso de espafiol de uso diario
de 8 semanas de duraci6n. Las
classes diurnas para principiantes se
S dictan los mates yjueves alas 8:30
a.m., y para los intermedios alas 10
Las classes nocturnas se dictaran
los lunes y mi6rcoles a las 6 p.m.
para los prncipiantes y a las 7:30
p.m. para los de nivel intermedio.
Las inscripciones continuan
abiertas en el YMCA. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos
52-2759 y 52-2839.
S Deportes femeninos
Habra torneos de double elimina-
ci6n de tenis de mesa y baloncesto
para damas este mes en el gimnasio
de Fuerte Davis.
Las inscripciones para el torneo
de tres-contra-tres en baloncesto
cierran el 13 de febrero. El torneo
comienza el 15 de febrero. Las
competiciones de sencillos en tenis
de mesa serariel 24 y 25 de febrero,
y el 23 de febrero sera el iltimo dia
para inscribirse.
HabrA premios para los ocu-
pantes de los dos primeros lugares
en ambos torneos. Para mayor
informaci6n, Ilame a los telefonos
89-3108 y 89-3496.
Obra musical
La obra "Jacques Brell esta Bien
y Vivo y Reside en Paris", sera
presentada durante 8 noches en el
Ancon Theatre Guild, a partir del
29 de febrero. El elenco incluye a
JoAnne Mitchell, George Childers,
Sam Hinek, Fred Bales, Leslie
Tinsley, John Bowerman y Peter
Producida por Frank Mitchell y
dirigida por Bruce Quinn, la obra
contara con la coreografia de Vera
Bomford y la direcci6n musical de
Melanie Trim Bales.
Para reservaciones, Ilame al
tel6fono 52-6786.

Giras en febrero
Una gira a Contadora y otra a
Bambito, Cerro Punta, VolcAn y
Boquete seran ofrecidas por el
YMCA de los Servicios Armados
de Balboa, durante el largo fin de
semana que se inicia el 18 de
febrero. Ambas giras son de tres
dias de duraci6n. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame al
tel6fono 52-2759 o al 52-2839.
Mercado de pulgas
La Unidad NQ I de Mujeres
Auxiliares de-la Legi6n Americana
invita al p6blico en general a su
mercado de pulgas que tendra
lugar el sabado 11 de febrero de 9
a.m. a 3 p.m. en el sal6n de bailes
ubicado en los altos del Club de la
Legi6n' Americana, en Fue rte
Se pt-eden alquilar mesa Ila-
mando a Joan Long al tcldfono52-
2931 6 a Mavis Smith al 56-6338.
Las miembros pueden llamar a
Yvonne Morales al 87-5575 para
hacer los arreglos con relaci6n a las
donaciones de dulces. Articulos
para la venta pueden ser entre-
gados a Sheila Egger al 52-6488 o
llevados a la reuni6n-ejecutiva que
se celebrara el 7 de febrero a las 7
p.m. en el Club de la Legi6n
Paseo campestre de
Cuatro sociedades de ingenieros
de la localidad se reunirAn mafiana
4 de febrero a las 8:30 a.m. para
realizar un paseo campestre a la
finca de Tommy Duque en Chepo.
El grupo partirA de la entrada del
Bolerama en el estacionamiento
del centro commercial El Dorado.
Actividades juveniles
La Oficina de Actividades Juve-
niles en el Sector Pacifico auspi-
ciara un program para aspirantes _
a batuteras y un curso de ballet"
acuatico en el future pr6ximo.
Los interesados deben Ilamar a
los tel6fonos 87-4408 y 87-3908.
Reuni6n de FEW
La reuni6n de febrero de la
Asociaci6n de Empleadas del
Gobierno Federal (FEW) tendra
verificativo. el mi6rcoles 15 de
febrero, de 4:30 a 5:30 p.m., en el
Club de Oficiales de Quarry
Las socias de la Asociaci6n y sus
invitados seran bienvenidos.
Giras del Valent
Con la legada de la estaci6n
seca, el Centro Recreativo Valent
aumentarA durante este mes sus
giras por la ciudad y al interior.
Habra giras para las presentacio-
nes de danzas folkl6ricas en las
ruinas de PanamA La Vieja,
limitadas a 35 personas, el 4, 11 y
18 de febrero.
El 10 de febrero es la fecha tope
de inscripci6n para una gira a
Chiriqui, limitada a 19 cupos, del
17 al 20 de febrero.
El 11 de febrero habrA una gira
por el sector colonial y modern de
la ciudad, con una escala para
alinorzar en un restaurant de la
localidad. El Reverendo Walter
Reitz dirigira un recorrido a pie
por el casco viejo de la ciucad el 18
de febrero. Los buses partiran alas
8:30 a.m. del Centro Recreative
Estudios biblicos
El Institute Biblico Mana cele-
brarA sesiones de studios biblicos
en ambos lados del Istmo, comen-
zando el 13 de febrero en el sector
Atlantico, y el 14 de febrero en el
Las sesiones en el sector Pacifico
se celebraran de 6 a 8:30 p.m. los
martes y jueves en la Iglesia del
Nazareno en Anc6n, y las del
sector Atlantico en el mismo
horario los lunes y mi6rcoles en la
Iglesia Protestante Salem United,
en la esquina de Calle 3 y Avenida
Central en Col6n.
El Institute Biblico Mand es
patrocinado por el Consejo de
Ministros Evangl6icos de Panama
y el Ministry to the Student World.
La instrucci6n es bilingUie, y el
curso esta abierto a hombres y
mujeres mayores de 18 afios. Para
mayor informaci6n, Ilame a Ri-
chard Boss al tel6fono 52-2491, o a
William Dunn al tel6fono 52-2742.

Pigina 2

Febrero 3, 1984


Melvin Bierman se

Despu6s de completar mas de 30
afios de servicio con el Canal de
Panama, Melvin Bierman sejubil6
el pasado 7 de enero como
Subdirector de Ingenieria y Con-
El Sr. Bierman lleg6 a Panama a
principios de la d6cada del 50 con
un titulo en ingenieria industrial de
la Universidad Washington en



Los Comites Asesores de Resi-
dentes de Margarita y Gat6n
efectuaran una reunion conj unta el
martes 7 de febrero a partir de las 7
p.m. en el Club Elks de Margarita.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Diablo se reunira el 7
de febrero a las 7 p.m. en el sal6n de
ensefianza especial. Padres y maes-
tros estan cordialmente invitados.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick efectua-
ra una reuni6n el lunes 6 de febrero
en el sal6n de asuntos multiples. Se
exhorta a padres y maestros a que

El Comit6 Asesor del Primer
Ciclo de Curund6 se reunira el 7 de
febrero a las 7 p:m. en el Sal6n
Ejecutivo del plantel. Los miem-
bros 'tel comit6, los maestros y
padres de familiar estan cordial-
rii.nte-:nuiados. ....

El Comite Asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa se reunira el
lunes 7 de febrero, a las 7 p.m., en
la biblioteca del plantel. Los
resultados de una investigaci6n
sobre el creciente problema de
ausentisino seran dados a conocer
por el president del comit6 de
political, Rick Koca. Se invita a los
padres, maestros y estudiantes.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Coco Solo celebrara
su pr6xima reuni6n el martes 7 de
febrero a partir de las 2 p.m. en el
Sal6n de Profesores. La reuni6n
esta abierta a todos los educadores
y padres de familiar del plantel.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte. Davis cele-
brara su reuni6n mensual el
mi6rcoles 8 de febrero a las 2 p.m.
en el centro de comunicaciones del
plantel. La reuni6n esta abierta a
todos los maestros y padres de
estudiantes de la Escuela Ele-
mental de Fuerte Davis.
El Comit6 Asesor de Residentes
del Pacifico se reunira el mi6rcoles
8 de febrero a las 7 p.m., en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama en Anc6n.
Nicolas Psychoyos, gerente ge-
neral de los supermercados El Rey,
dara una charla sobre asuntos que
son de interns a los futures
usuarios de esta cadena de super-
mercados. Todos los residents del
sector Pacifico son bienvenidos.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Margarita se reunira el
mi6rcoles 15 de febrero a las 2 p.m.
en el sal6n de maestros. Los padres
y maestros interesados en asistir y
participar en las discusiones estan


Saint Louis, un certificado de
studio avanzado en ingenieria de
transito de la Universidad Yale,
tras haber cumplido su practice
como ingeniero de transito en
Saint Joseph, Missouri. Inici6 su
carrera como ingeniero de transito
en la oficina del Director de
Ingenieria y Construcci6n. "Mi
primer escritorio en la organiza-
ci6n del Canal se encofitraba a solo
unos 25 pies de distancia de mi
iltimo escritorio", recuerda.
Posteriormente, el Sr. Bierman
se traslad6 al Ramo de Proyectos
de la Divisi6n de Ingenieria donde
fue ingeniero de proyecto para la
conceptualizaci6n del sistema de
control del trifico maritime. Tam-
bi6n fue ingeniero de proyecto
durante el disefio y construcci6n
del mas reciente anexoal Hospital
Military Gorgas.
Mas tarde fue ascendido a
subjefe del Ramo de Especificacio-
nes, y Presupuestos y tambi6n
desempefi6 el cargo decasistente del
jefe de la Divisi6n de Ingenieria.'
"Se puede decir que este fue el
trabajo mas emocionante que he
desempefiado", dice. 'Entre otras
cosas, prepare la ma oria de los
contratos para los epstudios del
Canal a Nivel del Mar, que

Bajo reparaci6n

puente de Gamboa

El puente de Gamboa, por
much tiempo objeto'de preocupa-
ci6n para los que resident y trabajan
en el area, ha estado siendo re-
parado por la Oficina de Manteni-
miento Vial y Estructuras Pfblicas
en el Area del Canal (OMVEPAC).
Los trabajos comprenden la colo-
caci6'nde nueyas'lininas protec-
toras sobre las areas:de rodadura
del puente.
Seg6n Feriando Candanedo,
jefe de la Oficina T6cnica de
OMVEPAC, cada una de las
lIminas mide 3 pies de ancho, 10 de
largo y media pulgada de espesor,
tiene gran capacidad de absorci6n
de agua y calor. Ademas, soportan
una presi6n equivalent a 31/2
pulgadas por pie c6bico, no se
cuartean ni se rompep. En total, se,
colocaran 1,200 lAminas, con un
costo global de B/.38,934.
La cuadrilla que realize el
trabajo de reacondicionamiento
del puente de Gamboa esta al
mando del capataz Federico Zam-
brano, ex-empleado, de la organi-
zaci6n del Canal de Panama.
Tanto Zambrano- como otros
miembros de la cuadrilla estuvie-
ron empleados por 1a Divisi6n de
Mantenimiento antdS de que Pa-
nama asumiera la reiponsabilidad
del mantenimiento de calls y
carreteras, en atenci6n a lo estipu-
lado al respect en los Tratados del
Canal de Panama de 1977.

)ila despu6s
incluyeron la interesante tarea de
examiner areas en Colombia y en
la Repfblica de Panama.
Cuando nombraron al Sr. Bier-
man jefe de la Divisi6n de
Construcci6n, tambi6n asumi6 las
funciones de official de contratos, y
era la primera vez que este puesto
habia sido ocupado por alguien
que no fuera de la oficina del
director. Fue durante esta fase de
su carrera que la agencia lo envi6
junto con su familiar a Ithaca,
Nueva York, donde curs6 studios
por un afio en la Universidad
Cornell dentro del program de
becas en administraci6n pfblica
patrocinado por la Comisi6n de
Servicio Civil.
Antes de su iltimo ascenso, el
Sr. Bierman sirvi6 como jefe de la
Division de Mantenimiento. Carl
Browne, su antecesor en la posi-
ci6n de subdirector le dijo, "Jamas
aprenderas c6mo funciona real-
mente la direcci6n a menos que
trabajes por un tiempo en la
Division de Mantenimiento". El
Sr. Bierman parece estar de
acuerdo. "Aproximadamente toda
unidad en la organizaci6n del
Canal acude a esta division para
solicitar una cosa u otra durante el
afio. La variedad de problems es
casi interminable", dice.
Como Subdirector, el Sr. Bier-
man disfrut6 el trabajar. con
personas de toda la :agencia. El
conocer a "personas maravillosas
-en todas las direcciones, divisions
y oficinas de laadministraci6n" fue
uno de los aspects mas agradables
,de su trabajo. El trabajo, dice, era
administrative y demandaba mu-
cha redacci6n.
"La mayor part de la redacci6nr
recaia sobre mi por ser el Ejecutivo
de Adquisiciones de la agencia",

de 30 afios de servicio

explica. El Sr. Bierman fue la
primera persona en servir en dicha
posici6n, la cual fue creada en
noviembre de 1982 para cumplir
con una orden ejecutiva presiden-
cial. El Sr. Bierman hace la
observaci6n de que la adquisici6n
de bienes y servicios ocupa el
segundo lugar en gastos en el Canal
despu6s de los de personal.
Muy pronto el Sr. Bierman
abandpnara el Istmo con destiny a
Mansfield, Texas, donde fijara su
residencia en una casa que 61 y su
esposa, Mildred, fallecida reciente-
mente, disefiaron a su gusto. Dice
que el ambiente provinciano de
Mansfield, tiene la ventaja adicio-
nal de tener cerca las ciudades de
Dallas y Fort Worth.
Sus planes inmediatos son insta-
larse en su casa, y mantenerse
active con actividades del Club
Rotario, obras comunitarias,jugar
golf, pasear en bote y viajar.
Tambi6n espera la visit de sus
hijos, Zoe Ann Brown y sus tres
hijos, procedentes de Marshall-
town, Iowa; Susan Bierman, de
Colombia, Missouri; y Paul Bier-
man, de Miami. "Imagino que no
tendr6 much tiempo libre", dice.
El Sr. Bierman no solo sera
extrafiado por la drganizaci6n del
Canal, sino que su partida tambi6n
sera sentida por elYMCA de los
Servicios Armados en Balboa, en
el cual sirvi6 en la junta directive
durante los iltimos 4 afios; el
Jewish Welfare Board, en el cual
fue miembro de la directive por
mas de 20 afios; la Sociedad de
Ingenieros Profesionales del Canal
de Panama, de la cual fue socio
fundador en 1958; y el Club,
Rotario Oeste de Panama, que ha
apoyado fielmente. Como donante
de 3 galones de sangre, tambi6n

Melvin Bierman
apoy6 al Banco de Sangre del
Gorgas, y promovi6 activamente
las campafias de Senda Unida.
El Sr. Bierman recibi6 su
primera licencia de ingeniero pro-
fesional en 1958 de la Junta de
Certificaci6n de Arquitectos e
Ingenieros Profesionales de la
Zona del Canal. Posteriormente,
obtuvo licencias de los estados de
Ohio y Florida y del Distrito de
Columbia. En 1969, fue nombrado
en la Junta de Certificaci6n de
Ingenieros y Arquitectos de la
Zona del Canal por el Gobernador
Leber y nombrado nuevamente
por los Gobernadores Parker y
Parfitt. Se mantuvo en lajunta, la
cual dej6 de existir como resultado
del Tratado, por mas tiempo que
cualquier otr6 miembro durante
sus 22 afios de existencia.
Al reflexionar sobre-su carrera,
el Sr. Bierman dice, "Opino que la
organizaci6n del Canal de Panama
ha sido el mejor empleador que
jams esper6 tener". Manifestando
que la variedad de trabajo siempre
hizo su trabajo interesante,. dice,
"Ha sido emocionante para mi
como ingeniero trabajar en una de
las maravillas de ingenieria del

ruso pur ItUVIII llllili,.
El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd Fernando Manfredo, Jr., sentado a la cabeza de la
mesa, pronuncia unas palabras de apertura en la primera reuni6n del Comite de Seguridad y Salud de la
Comisi6n, que reemplaza a la Junta de Seguridad. Durante la reunion, que fue presidida por Ronald L. Seeley,
Director de Personal y Oficial Designado de Seguridad y Salud de la Agencia, el Subdirector de Servicios
Generates Richard D. Morgan fue electo president. Otros representantes de la administraci6n que estuvieron
presents fueron,.el Subdirector de Marina Capitdn R. A. Dickins, el Jefe de la Divisi6n de Seguridad J. R.
Maravilla, el Subjefe de la Divisi6n de Salud Ocupacional Dr. Richard A. Cheville, y el Jefe de la Divisi6n de
Ingenieria Numan H. Vdsquez. Los representantes labor alesfueron, el Capitdn Donald Kat, PaulKarst, Tombs
Perez, Norman Larsen y Frederick Taylor.

Comisi6n proyecta celebrar Semana de Abordaje Seguro

La semana que comienza el 13 de
febrero ha sido designada como la
Semana de Abordaje Seguro por la
Direcci6n de Marina de la Comi-
si6n del Canal de Panama. Las
actividades de esa semana estaran
dirigidas a exhortar a los barcos
que utilizan las aguas del Canal a
proporcionar medios de abordaje
seguro al personal que debe
abordar o desembarcar de las
Durante toda la semana, de 8
a.m. a 4 p.m., la Direcci6n de
Marina tendra lanchas en Crist6-
bal y Balboa a disposici6n de los
equipos de abordaje seguro que
deben inspeccionar las facilidades
de abordaje. Esos equipos estaran
integrados por practices del Canal,

aprendices de practice, arqueado-
res, oficiales de abordaje y contra-
maestres de seguridad, represen-
tantes de agencies navieras, y
miembros de la Autoridad Por-
tuaria Nacional.
Los equipos realizaran inspec-
ciones completes de las facilidades
de abordaje, examinando aspects
tales como escalas para los prac-
ticos, escalas de portal6n, ilumi-
naci6n, guindolas (salvavidas), y
areas de acceso a apoyo. Cada
barco sera calificado, y los resul-
tados de estas inspecciones, inclu-
yendo las medidas correctivas que
se requieran, seran tratadas con el
capitan de la nave. Las naves que
aprueben o sobrepasen los estan-
dares de abordaje seguro, seg6n se

estipula en el Titulo 35 del C6digo
de Reglamentos Federales, seran
distinguidas con un certificado de
La Semana de Abordaje Seguro
se inici6 en 1975 a iniciativa del
capitan Robert D. Valentine, jefe
de la Unidad de Adiestramiento de
Practices. Considerado unexperto
en la material, todavia participa
activamente en el proyecto, diri-
giendo seminaries avanzados para
los equipos de abordaje seguro.
Tambi6n dicta seminaries de adies-
tramiento durante todo el afio a
erripleados cuyas posiciones re-
quiere que aborden naves, y
trabaja estrechamente con los
funcionarios de seguridad de la
Direcci6n de Marina con respect

a accidents y lesiones que sufran
los empleados mientras abordan o
El capitan D. B. Flanagan,
subjefe de la Divisi6n de Navega-
ci6n, dice, "Con demasiada fre-
cuencia, los barcos no satisfacen
los estandares de seguridad reque-
ridos". Durante 1983, 11 acciden-
tes que resultaron en incapacidad
estuvieron directamente relacio-
nados con el abordaje o desem-
La Semana de Abordaje Seguro
esta disefiada para enfatizar los
esfuerzos que realize el Canal
durante todo el afio para promover
estandares de abordaje seguro para
todas las naves que transiten la via.

Pigina 3

Febrero 3, 1984


Temporada seca significa diversion

Por Roy Naylor
La estaci6n seca ha Ilegado una
vez mAs a Panama, trayendo
consigo la oportunidad de disfru-
tar del cAlido sol y la fresca brisa,
del mar y la campifia, y de una
variedad de atractivos especiales.
Las presentaciones culturales y
folkl6ricas figuran entire las mu-
chas actividades programadas du-
rante la estaci6n seca. A partir de
mafiana, 4 de febrero y durante
cinco sabados consecutivos, int6r-

pretes de bailes folkl6ricos adorna-
rAn las ruinas de PanamA La Vieja
con presentaciones de una hora de
duraci6n comenzando alas 10 a.m.
Ademis, se ha programado una
series de presentaciones folkl6ricas
los domingos 12 y 26 de febrero,
y el 11 y el 25 de marzo.
Comenzando a las 7 p.m., tales
presentaciones se alternaran entire
la Plaza de la Independencia y la
Plaza de Francia, ambas en el
Casco Viejo de la ciudad. Cada
jueves a partir de las 8 p.m., habrd

Corredores de Comisi6n

participaron en event

El equipo de las Fuerzas de
Defense de Panama registry el
mejor tiempo-4 horas, 25 minu-
tos y 21 segundos-, para adjudi-
carse el primer lugar en la Segunda
Carrera Anual de Relevo Transist-
mico celebrada el mes pasado bajo
los auspicios de la Brigada 193 de
Infanteria. Participaron 44 equi-
A pesar de no contar con tiempo
suficiente para organizarse, dos
equipos de la Comisi6n del Canal
de Panama hicieron buenas pre-
sentaciones en el event.
Los equipos de la Comisi6n
cubrieron la distancia desde la
Casa Club de Margarita hasta el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor en 6 horas, 58 minutes, 37
segundos en la categoria abierta, y
en 6 horas, 59 minutes, 14
segundos.en la categoria de mas de
40 afiosdeedad. El eventosecorri6
en 10 etapas, oscilando cada una
entire 4.8 y 5.7 millas.
Los corredores de la Comisi6n
que participaron en la categoria
abierta fueron Marcos Avila,
Rafael VAsquez, Carlos Campos,
Bob Hewitt, Hector Tejada, Jos6
B. Carreiro, Roberto Vaca, Samuel
Cohen, Rolando Riveray Vincent
Thomas. Sandor Liptai y Daniel


Se avisa a los empleados de
la Comisi6n del Canal de
Panama que buscan informa-
ci6n con respect a oportuni-
dades de empleo en otras
agencies de los Estados Unidos
aqui, que las listas de posiciones
vacantes actuales estan fijadas
en los tableros de avisos en la
N Oficina Central de Examenes,
en el Edificio 363 en Anc6n.

Se recuerda a aquellos
empleados que podrian estar
pensando en jubilarse, que la
Oficina de Administraci6n de
Personal del Ramo de Servicios
al Empleado ofrece asesora-
miento, incluyendo estimados
de la pensi6n probable. Los
empleados elegibles que deseen
aprovechar este servicio, deben
Ilamar a Samuel A. Henriquez,
asesor en material dejubilaci6n,
al tel6fono 52-3160 o al 52-3229
para concertar una cita.

Una nueva norma exi-
giendo el uso de cinturones de
seguridad mientras se viaje en
vehiculos en los sitios de
defense locales entr6 en vigor
recientemente. Los vehiculos
fabricados en los Estados Uni-
dos antes de 1966 y los
vehiculos extranjeros fabrica-
dos sin cinturones estan exen-
tos. Despu6s de una campafia
publicitaria, la policia military
comenzara a expedir boletas de
advertencia a los infractores.

Espinosa eran ,los substitutes, y
Rogelio Spencer el entrenador.
En la categoria de mas de 40
anios representaron a la Comisi6n
los corredores Bill Steele, Antonio
Reina, Harry Rienks, Julio Sin-
clair, Mike Baker, Kenny Morris,
Dave Moffit, C6sar Moreno, Ro-
landc Linares y Fred Cotton.
Dirigido por Robert Barnes, el
equipo tuvo como substitutes a
Franklin Paz y Humberto Hayes.
Era esta la primera oportunidad
en que la Comisi6n participaba en
la carrera y, segun el Jefe del Ramo
de Servicios Recreativos Herb
Raybourn, ya se adelantan los
preparativos para el event del
pr6ximo afio, en que la Gomisi6n
espera hacer una mejor presenta-

PCC da guias

para el uso

de lenceria
Con el fin de contestar preguntas
relatives a la ropa de cama en
residencias de alojamiento tem-
poral, la Divisi6n de Servicios
comunales informa que los ocu-
pantes de casas en el sector pacifico
que necesiten lenceria u otros
articulos del hogar, deben llamar a
Francisca Bohilla, al tel6fono 52-
6220, o acudir al edificio 765 en
Los ocupantes de.residencias de
ilojamiento temporal del sector
Atlantico, en los edificios 8106 y
8200 de Margarita, encontrarAn un
tablero en el primer piso al lado del
dep6sito del cohserje, en el cual
podrAn anotar la ropa de cama o
articulos del hogar que necesiten.
Los receptaculos para la ropa sucia
estAn ubicados en la' cercania.
Cualquiera pregunta o solicitud
especial deben ser referidas a la
oficina de viviendas tel6fono 46-

(Viene de la pdgina 1)
durante las horas laborables de la
biblioteca, los dias de semana de 11
a.m. a 5:30 p.m. Se recuerda a
todos los usuarios que el material
puede ser devuelto a la biblioteca
libros a cualquier hora. El buz6n
de libros estA localizado a la
izquierda de la entrada principal
del Edificio de la Direcci6n Nacio-
nal de Trinsito y Transporte
Terrestre (DNTTT), en Anc6n, en
donde funciona la biblioteca. Se
puede obtener mas informaci6n
lamando a R. R. Rodriguez al
tel6fono 52-3486, a Naomi Wolfal
52-3502 o a Beverly Williams al 52-

presentaciones culturales en el
Parque Recreativo Omar (antiguo
Club de Golf) en la Via Porras del
Area de San Francisco de la Caleta.
Auspiciadas porel Instituto Nacio-
nal de Cultura (INAC), tales
presentaciones incluirin bailes
folkl6ricos y de ballet, mfsica
coral y popular, conciertos vocales
e instrumentales, y otra variedad
de actos culturales.
La temporada de ferias, que
tuvo un brillante inicio el fin de
semana pasado con la Feria
Agricola y Folkl6rica de San
Sebastian de Oc6, continla este fin
de semana con la Feria de la
Candelaria en La Concepci6n,
Chiriqui. Comenzando el pr6ximo
fin de semana, y siguiendo durante
toda la siguiente semana, grandes
multitudes estaran concurriendo a
la Feria de La Chorrera. Pr6xima-
mente se celebraran la Feria
International de David del 15.al25
de marzo; el Festival de las Flores y
del Cafe en Boquete del 10 al 15 de
abril, y la Feria Agropecuaria y
Folkl6rica de Azuero en Los
Santos del 25 al 30 de abril.
Intercalados, estan las fiestas
patronales, el Carnaval, los actos
religiosos de la Semana Santa,
(incluyendo las representaciones
en vivo del drama de la Pasi6n en
lugares como Arraijan y Pes6), y
events deportivos y sociales.
Ha llegado la estaci6n seca, y hay
que disfrutarla.

Important aviso para los abonados de tel6fonos
Segin lo manifestado en la Guia Telef6nica de la Comisi6n del
Canal de Panama, los tel6fonos' de la Comisi6n no deben usarse para
hacer llamadas insultativas, obscenas, ni hostiles, ya sea a otros
abonados o a los telefonistas.
Los abonados que usen o permitan que otros usen sus tel6fonos
para tales llamadas estdn sujetos a la suspension del servicio
telef6nico. Si se desconecta un tel6fono por esta raz6n, el abonado
tendri qiue pagar para que lo vuelvan a conectar.

Dias liberales de vacaciones

prolongan los fines de semana

Ha habido un incremento en el
n6mero de dias de vacaciones
optativas para 1984. Ademis delays
previamente anunciadas en el
calendario de pagos y vacaciones
de 1984, Ids empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
que no tengan funciones esenciales
que desempefiar, pueden hacer uso
de vacaciones optativas en :las
siguientes feehas:

Viernes J7 de febrero-el dia
laborable anres de la celebraci6n
del dia del natalicio de George
4 Jueves 49 de abril-el dia
anterior al Viernes Santo.
Viernes 25 de mayo-el dia
laborable antes del Dia de los
Viernes 31 de agosto--el dia
laborable antes del Dia del Tra-

Martes 9 de octubre-el dia
despu6s del Dia de Crist6bal Col6n.
Jueves I1 de noviembre-el
dia laborable antes de la fecha de
observaci6n del Dia de Indepen-
dencia de Panama en la mayoria de
los despachos de la Comisi6n.
Viernes 9 de noviembre-el
dia laborable antes del Dia de los
Viernes 23 de noviembre-el
dia despu6s.del Dia de Acci6n de
S.Lunes 24 de diciembre-el dia
anterior al de Navidad.
Lunes 31 de diciembre-vis-
pera de Afio Nuevo.
Las vacaciones optativas serin
cargadas a las vacaciones acumu-
ladas por el empleado. Los que no
tengan suficiente tiempo acumu-
lado, podran solicitar, y en muchos
casos se les concedera, un adelanto
en sus vacaciones por acumular.

Foto por Armando De Gracia
Estudiantes de la Universidad Tecnol6gica de Pananir observan la exhibici6n de fotografias del Canal, durante-la
exposici6n-seminario "Visi6n del Canaly su Futuro", helebrado el mespasadoen launiversidad. Organizadoporel
Centro de Investigaciones Hidrdulicas e Hidrotdcnicas, el seminario cont6 con la participaci6n de altos
funcionarios de la Comisi6n del Canal de Panamd, encabezados por el Silbadministrador Fernando Manfredo, Jr.

Rehabilitaci6n de (Viene e la pdgina )
camaras incluyen el reemplazo de estan coleccionando especimenes Con una baja en trAnsitos
las r6tulas hemisf6ricas sobre las de peces que quedan atrapados en debido a la recesi6n que sufre la
que giran las compuertas, la las camaras al ser vaciadas. El industrial naviera, la Comisi6n esta
inspecci6n de las alcantarillas supervisor de mecAnica en Pedro tomardo un poco mas de tiempo
laterales, y trabajos en el sistema de Miguel, Waldo Gilley, declara que, para los trabajos de reacondicio-
protecci6n cat6dica que ayuda a a trav6s de los afios, los cientificos namiento de este afio. Los benefi-
evitar la corrosion de las corn- han descubierto varias species cios de alargar el tiempo, explica el
puertas. Andy Rivera, quien su- nuevas gracias a los studios Sr. Gilley, radican en que permit
pervisa los trabajos del sistema de hechos durante los trabajos de entrenar a mayor nilmero de
protecci6n cat6dica, explica que se reacondicionamiento de las esclu- personas, y result menos costoso.
aplica un voltaje rectificado entire sas. El adiestramiento servira para los
las compuertas y residues de places Hace algunos afios, el process de trabajos de reacondicionamiento
de acero en el piso de la cAmara, vaciado de las cAmaras de los del pr6ximo afio en Gatn, qcue
para evitar la corrosi6n de las trabajos de reacondicionamiento tambi6n incluira las compuertas.
compuertas. Al actuar como de las compuertas duraba various En realidad, dice el Sr. Gilley, la
Anodos, son los plates los que se meses. Sin embargo, a media que mayoria de los trabajos de reacon-
corroen y no las compuertas. la industrial naviera comenz6 a dicionamiento, desde ahora hasta
Las divisionesde Esclusas, Man- florecer y mayor cantidad de 1990, involucrarn lascompuertas,
tenimiento, Ingenieria, Dragado e barcos utilizaban el Canal, ese por lo que la Divisi6n de Esclusas
Industrial han aunado esfuerzos tiempo fue recortado a 4 1/2 dias, quiera familiarizar a tantas per-
para el reacondicionamiento. El para reducir al minimo las inte- sonas como pueda con los proce-
personal de la Divisi6n de Esclusas rrupciones al trafico. dimientos.
esta aprovechando el cierre de las
cAmaras para realizar trabajos en d l C
los rieles de las locomotoras, en way del C anal de anamd
tanto que cuadrillas de las Esclusas
y de Mantenimiento aprovechan el D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
tiempo trabajando en el proyecto Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
de los rieles de remolque. ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Personal del Instituto Smith- Director Jefe de
sonian de Investigaci6n Tropical y Oicina denfoesrmacidn y Infornacidn Pcblica
otros cientificos de la localidad VICKI Mr. BOATWRIGHT JENNIFER JONES
estan aprovechando igualmente el Oficipl de Prensa Directora Interina
reacondicionamiento. Los barcos El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los atnculos que en ella aparccen pueden ser
no son lo fnico que transitan por reproducidos sin pedir autorizaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
Sfuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a su publicaci6n.
las esclusas, porque los cientificos Desputs de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia.

Paitina 4