The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01452
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Added title page title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: 01/6/1984
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: serial   ( sobekcm )
federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01452
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Employees to see

changes in pay as

new year begins
The new year brings with it
certain pay changes for Commis-
sion employees in the nonmanual
and manual categories.
Effective January 8, nonmanual
employees will receive a 3.5 percent
increase in their annual salaries.
This increase would normally have
been granted in October 1983 but
was delayed as a result of the
President's recommendation to
Congress that the general schedule
increase be deferred until January
1984 in order to support his
economic recovery plan. The gen-
eral schedule is the wage base for
most nonmanual grades.
Nonmanual employees will have
their pay affected by another
change which is also to become
effective on January 8. Recent
changes in law will require Federal
agencies to compute the hourly
rates for employees paid on an
annual basis by dividing their
annual rates by 2,087 hours instead
of the present 2,080 hours. The new
formula is to be applied only in'
fiscal years 1984 and 1985. It will
not be applicable beyond that time
unless Congress takes action to
make it permanent.
Modification of the formula is
Expected to save the Federal
Government approximately $120
million a year. The General
Accounting Office, which pro-
proposed the change, has given the
following explanation:
"The 2,080-hour work year is
based on a 260-day work year even
though some years it contains 261
or 262 workdays. Thus, the general
schedule (white collar) pay admin-
istration procedures do not reflect
the actual workdays in, every
calendar year, and in some years
employees receive an annual salary
(Continued on page 4)

Take note

SJanuary 9, the Day of the
Martyrs, will be a liberal leave
day for Commission employees.
The next two paydays fall on
January 16 and 30. Look in the
next issue of the SPILLWAY for
the 1984 pay and leave cal-
The Panama Canal Com-
mission Library instituted new
operating hours for the public,
beginning on January 3. It is
now open from 11 a.m. to 5:30
p.m. on weekdays and is closed
on. weekends.
The Dermatology, Neu-
rology and Gastroenterology
Clinics at Gorgas Army Hos-
pital have been relocated. They
are now in the General Out-
patient Clinic on the first floor
of the hospital's main building.
The clinics may be reached by
calling 82-5239 or 52-5255.
The Club de Golf de
Panama is seeking photographs
of the following past presidents
of the club: Admiral Marbury
Johnston (1918-19), Theodore
McGuinness (1928), B. C. Poole
(1928 and 1933), Floyd H.
Baldwin (1940-41), and J. C.
Ellington (1947). Anyone having
knowledge of the existence of
such photographs is asked to
contact the Panama Canal
Commission Office of Public
Affairs at 52-3165 or 22-1664.


More Than 69 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 13

Friday, January 6, 1984

Rental rates

to increase

for PCC housing
Rental rates for Panama Canal
Commission housing will be in-
creased 5.5 percent across the
board in February. The increase
corresponds with the movement in
the Consumer Price Index between
September 1982 and, September
Rates for Commission employ-
ees will be adjusted beginning on
February 5, which coincides with
pay period number 3. The effective
date for all other occupants will be
February 1.
Housing rentals are based on
guidelines contained in Office of
Management and Budget Circular
A-45, which provides for the
establishment of comparable ren-
tals for housing operated by the
U.S. Government.

Photo by Arthur Pollack
Hot babbitt pours out of a large vbt and into the cavity next to a quoin
bearing plate in a Pedro Miguel miter gate.

Pedro Miguel miter gates

undergo extensive overhaul

Four miter gates from Pedro
Miguel Locks are in the Balboa
drydock for refurbishing. Respon-
sibility for this phase of the
overhaul is shared by the Panama
Canal Commission Industrial Di-
vision and Astilleros Balboa, S.A.
One of the major tasks of the
Industrial Division has been to
replace the quoin bearing plates,
the parts of the gates that fit into
the hollow quoins in the lock walls,
and the miter bearing plates where
the gate leaves join together. After
the old plates were blasted away
early last month, the reaction
castings were broached, and the
new plates were installed, bolted
into position, and aligned with
jacking bolts and scopes and
The next step was to pour babbit
into the hollow between the plates
and the reaction castings. "We try
to use as much of the old babbitt as
possible," drydock coordinator
Rudy Smith reports. When the
bearing plates are blasted out, the
old babbitt is removed with a
torch, collected, and melted down.
During the melting, the impurities
rise to the top where they can easily
be skimmed off. "We replace
whatever is lost in the process with
new babbitt," Mr. Smith explains.
To prevent leakage while the
babbitt is being poured, the gates
are sealed with a cement-like
compound that is scraped off when
the job is done. The hot babbitt is
poured into a hole until it starts to
rise out of the cavity around the
plate, indicating to the pourer that
the cavity is full. The jacking bolts
are later removed and lead plugs
are inserted in the holes. Each of

the 4 gates has 10 miter bearing
and 10 quoin bearing plates, each
of which must be poured sepa-
Astilleros Balboa, S.A., was
awarded a $304,000 contract to
perform the scaling, grit-blasting,
and painting on the exterior of the
gates, and the scaling and painting
(Continued on page 4)

A plaque was presented to the
Royal Odyssey by Panama Canal
Commission Administrator D. P.
McAuliffe following the cruise
ship's transit last week. The transit
was the highlight of the "Grand
Panama Canal Celebration" held
aboard the ship as it made its
inaugural cruise of the 1983-84
winter season.
Royal Cruise Line has chosen
Capt. Gregory Avdelas
gives Panama Canal
D. P. McAuliffe an
honorary bronze
commemorating the
anniversary transit of
the "Royal Odyssey"
after Mr. McAuliffe
presented the ship
with a plaque
containing a piece of
rock from Gaillard

Photo by
Arthur Pollack

"The Panama Canal-An Amer-
ican Dream" as the theme for the
Royal Odyssey's eight winter
cruises in honor of the 80th
anniversary of the beginning of
U.S. construction of the waterway
in 1904.
Administrator McAuliffe and
Deputy Administrator Fernando
Manfredo, Jr., were among the
several Panama Canal Commission

Howr the CanalDoing?

The fo ling statistics indicate Canal operations and
usage during month of December 1983:

Aver~ oceangoing transits-29.7 ships per day
Aver ready backlog--11.6 ships
Av Canal waters, time-17.7 hours
(including transit time)
Average in transit time-7.5 hours
Ships with beams over 80 feet-47.7 percent
Ships with beams over 100 feet-16.9 percent

Water levels at Madden and Gatun lakes remain
sufficiently high to maintain hydropower generation at peak
capacity. Meteorological and Hydrographic Branch personnel
are monitoring the lake levels to ensure an optimum water
supply for Canal operations through the dry season.
a Tow track replacement at the locks continues on target.

officials who boarded the vessel
when it docked in Balboa to
participate in a ceremony com-
memorating the upcoming an-
Speaking to passengers and crew
about the present-day Canal or-
ganization, Mr. McAuliffe said
that the Commission is composed

(Continued on page 4)

Cruise line celebrates Canal construction

I -

New rule affects

official travelers

Commission employees who in-
cur costs while traveling on official
duty are affected by a recent
change in Federal travel regula-
tions. Prior to the amendment,
Federal employees on official duty
travel were required to furnish
receipts for allowable expenditures
in excess of $15, excluding tax.
Now, receipts are required only for
expenditures in excess of $25,
excluding tax.
Official duty travel is any travel
conducted by an employee at the
expense of the Commission. Al-
lowable expenditures include such
items as taxi fares, highway and
bridge tolls, and duty-related long
distance telephone calls or tele-
grams. Receipts will no longer be
required for such expenditures,
unless the cost, before tax, exceeds
$25. The statutory requirement
than an expenditure be- properly
explained on the travel voucher
remains unchanged.
Anyone having questions about
claims for travel expenses should
contact the Claims Branch Bf the
Office of Financial Management
Accounting Division at 52-3505.


January 6, 1984

Movie night
The Fort Amador Youth Center
will be showing movies for teen-
agers all night long on January 13.
Permission slips will be required.
ICC meeting
The first general meeting of the
Isthmian College Club for the year
will be on Monday, January 16, in
the home of Zara Roberts (Quar-
ters No. 4, Quarry Heights).
Charlotte Patera, who is con-
sidered an expert in making
appliques, quilts, and molas, will
give her slide lecture, "Greece
Through the Eyes of a Crafts-
woman," after the meeting.
All club members and guests are
invited to both the meeting at 3:30
p.m. and the lecture at 4:30.
Sewing classes
An expensive-looking dress does
not cost much if you make it
yourself. Take advantage of the 10-
week courses in professional sew-
ing and pattern drafting at the
beginner or advanced level.
Classes begin January 14 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Beginners have a choice of Satur-
day classes from 10 a.m. to 2 p.m.
or Tuesday classes from 5 to 9 p.m.
Classes at the advanced level are on
Monday from 5 to 9 p.m. The
instructor is Edna C6r.dova.
For registration and additional
information, call the YMCA at 52-
2759 or 52-2839.
_ .---Tennis tourneys
The Recreation Services Branch
is starting out the new year in full
swing with two/tennis tournaments
on the agenda.
Registration for the seniors
tennis tourney for those in the 40
and over age bracket runs from
January 10 through 20. The
competition begins on January 28,
and games will be played on both
the Diablo and Balboa tennis
courts. To register, call Roberto
Vaca at 52-2903 after 4 p.m.
The third annual Joan Harris
doubles tournament will begin on
February 11, with the preliminary
matches played at Margarita and
Balboa courts and the semifinals
and finals at Gatun. Two levels of
competition for men and open
competition for women will be
featured. Those interested may
register between January 13 and
February 6 by calling Javier P6rez
or Carlos Campos at 43-5242 or
Rogelio Spencer or Roberto Vaca
at 52-7967.

RAC'n SAC news

The Coco Solo-France Field
Residents' Advisory Committee
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday,
January 10, in the multipurpose
room at Coco Solo Elementary

The Margarita Elementary
School Advisory Committee will
meet at 2 p.m. on Wednesday,
January 18, in the teachers'lounge.
The meeting is open to all parents
and teachers.

White elephant sale
The Sundial Recreation Center
in Fort Davis will be having a white
elephant sale from 9 a.m. to 1 p.m.
on Saturday, January 14. To
reserve a table, call 89-3300 before
January 12.
Registration opens tomorrow,
January 7, and runs through
January 12 for the beginners
racquetball ladder sponsored by
the Panama Canal Commission
Recreation Services Branch. The
competition begins on January 16
at the Balboa gym. To register, call
Roberto Vaca at 52-2903 after 4
Youth activities
The Fort Clayton Youth Center
is entering the new year with a
number of activities planned for
this month.
Youngsters of all ages and their
parents are invited to come out for
Spaghetti Night from 6 to 9 o'clock
this evening. From 4 to 7 p.m.
tomorrow, preteens will challenge
staff members to games such as
pool, table tennis, dominoes, air
hockey, and computer contests.
On January 14, a skating party will
be held at Reeder Gymnasium, and
those attending will need per-
mission slips.
Club Canino lecture
and train ,course
The Club CaIej de Panama
will sponsor a free lecture on
companion dog training at 5:30
p.m. on Janua'v 18 at the old
Diablo clubhouse. The lecture will
include a live obedience demon-
stration by dogs belonging to
certified instructors and recent
students. Those who attend the
lecture should not bring their dogs.
Following the lecture, attendees
may register for a 10-week course
on health, grooming, and breed-
For more information, call Vir-
ginia Fuller at 86-3241 or Kathleen-
Gilley at 52-2383.
Valent classes
To welcome in the new year, a
number of classes are scheduled to
begin this month at the Valent
Recreation Center.
Sumi-e painting will be offered
at 6:30 p.m. on Thursdays, be-
ginning on January 12 and lasting
for 4 weeks. Scheduled to start on
the same day, an 8-week guitar
class for beginners will also be
offered at 6:30 on Thursday
Beginning on Janury 16, con-
versational Spanish for beginners
will meet for 6 weeks at 6:30 on
Monday and Wednesday evenings,
and a 4-week needlepoint class will
be held at the same time on
Monday. Karate for beginners
and advanced students and micro-
wave cooking will both get under
way on January 17 and meet on
Tuesday evenings for 4 weeks, with
the karate class at 6:30 and cooking
at 7 o'clock. A 6-week disco and
salsa class will be offered at I p.m.
on Saturday, starting January 21.
Three 6-week exercise classes
will be offered for those whose new
year's resolution is to trim down.
Body sculpture starts January .9
and meets at 10 a.m. on Mondays,
Wednesday, and Fridays; jazzer-
getics meets at 4:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays, starting
January 12; and the Jane Fonda
Workout will start January 16,
with classes at 5 p.m. on Mondays
and Wednesdays.

El Valle
The Sundial Recreation Center
will sponsor a tour to El Valle on
Sunday, January 15. The group
will depart from Fort Davis at 4
a.m. Those interested should sign
up before January 13.

Spot bid sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a spot
bid.sale on January 17 at Building
745, Corozal. Customers may
inspect the property from 9 a.m. to
3 p.m. on January 10 through 16.
Registration will begin at 7 a.m. on
the day of the sale.

Baseball evaluations
Evaluations for youngsters who
have registered for the Pacific
Youth Activities baseball program
have been scheduled for next week.
Peewees (ages 6 to 8) will be
evaluated on January 9, midgets
(ages 9 and 10) on January 10,
bantams (ages 11 and 12) on
January 11, and both the pony
(ages 13 to 15) and senior (ages 16
to 19) leagues on January 12. All
evaluations will begin at 4:30 p.m.

ATARI users' meeting
The Panama Canal ATARI
Computer Users' Group will meet
at 1 p.m. on Saturday, January 14,
in the Panama Canal College
computer room (Room 133). The
topic of the program will be
computer games, and all computer
enthusiasts are welcome.
For more information, call
Rudy Vidaurri at 52-6707.
Work workshop
January 13 is the registration
deadline for the 12-week Life/
Work Planning Workshop sched-
uled to begin on January 21 at the
Panama Canal College. The work-
shop will cover such topics as skill
utilization, retirement, and adjust-
ing to changes. This two-credit
course will be presented in an
informal setting and is an ideal way
to ease back into an academic
setting after years of absence.
Taught by Judy Baerg, classes
will be held from 9 a.m. to noon on
Saturday. For more information,
call Ms. Baerg at 52-5030 in the
evening or at the college at 52-

Photo by Roberto Acosta
Members of the, team Hospital display their trophies after taking the
Atlantic coed Oolleyball league sponsored by the Panama Canal
Commission Recreation Services Branch. Standing, from left, are Gatun
gym supervisor Javier E. Pdrez, Arturo Agard, Adam Gonzdlez, Mertle
Hartley, Mark Theriault, Ernesto Niles, and Patricia DeSouza. Kneeling
are Marcia Richards, coach Dalis Niles, Antonia Sobers, and Rodolfo
Francis. Magaly Francis and Antonio Hartley are not pictured.

Merengue classes
An hour-long class from 4 to 5
p.m. on six consecutive Saturdays
is all instructor Carlos Bennett
needs to make you an expert
merengue dancer. Classes begin on
January 14. Register now 'at the
Balboa Armed Services YMCA.
For more information, call the
YMCA at 52-2759 or 52-2839.
Christmas tree burn
and kite flying contest
Make sure your holiday season
goes out with a bang, not a
whimper. Come out for the annual
Coco Solo-France Field Christmas
Tree Burn and Charlie Brown Kite
Flying Contest tomorrow, January
7, at Building 1140-X in Coco
The fun begins at 3 p.m. with the
contest. Plenty of prizes will be
awarded, and participants may
either bring their own kites or buy
them at the event. Those with
Christmas trees are encouraged to
bring them along for the burn,
which starts at 6 p.m.
In addition to the main events,
there will be plenty of games, free
train rides for the kids, and a band
concert, and refreshments will be
sold by the Isthmian Community
Activities Association.
For information on the contest,
call Mel Boreham at 46-6534. Call
Bob Melrose at 46-6461 for details
on the burn.

Photo contest
The Fort Clayton Arts and
Crafts Center is sponsoring a
photography contest through Feb-
ruary 2. Black and white prints,
color prints, and slides may be
entered in the military life, people,
scenic, and experimental cate-
For more information, call Don
Dare at 87-4369.
Women's program
Social gatherings and lectures by
guest speakers are among the
activities planned in conjunction
with a special program for working
women that will be starting soon at
the Valent Recreation Center.
Those interested are invited to
attend the first meeting at 7 p.m. on
Tuesday, January 17. For more
information, call 87-4937 during
the evening.
Conversational Spanish
Eight-week conversational Span-
ish classes will be offered beginning
February 1 by the Balboa Armed
Services YMCA. Daytime classes
are scheduled for Tuesdays and
Thursday, with beginners at 8:30
a.m. and intermediates at 10 a.m.
Evening classes will be on Mon-
days and Wednesdays, with be-
ginners at 6 p.m. and intermediates
at 7:30 p.m.
Registration is now open. For
more information, call 52-2759 or

Disco and salsa
A new 6-week disco and salsa
dance course taught by Carlos
Bennett begins January 14 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Classes will be from 5 to 7 p.m. on
Saturday. For information, call
the YMCA at 52-2759 or 52-2839.
swimming classes
Swimming classes for all mem-
bers of the family will get under
way tomorrow at the Balboa
Armed Services YMCA. Classes
will meet on Saturdays.
Classes begin at 8:45 a.m. for
tiny tots and will progress through
different skill and age groups,
ending with adult classes at I p.m.
Special family rates are available.
Registration is still open. For
more information, call 52-2759.
Basic scuba
Registration continues to be
open for the 4-week basic scuba
course which began on January 4
at the Balboa Armed Services
YMCA. Classes meet from 6:30 to
8:30 p.m. on Mondays, Wednes-
days, and Fridays and include
Sunday trips to Portobelo. Taught
by Ren6 G6mez, the course is open
to persons 15 and older. Certifica--
tion by YMCA, NAUI, PADI,
CMAS, or LACO is available.
For more information, call the
YMCA at 52-2759 or 52-2839.
Red Cross classes
Charlotte Kennedy will teach an
American Red Cross First Aid
class from 8 a.m. to noon on
January 10 and 11 in the fourth
floor conference room of Coco
Solo Army Health Clinic. To
register for the course, call Dee
Thayer at 46-6335 bhi "JnuairN T.'
The Red Cross will be offering a
class in cardiopulmonary resus-
citation (CPR) in the same loca-
tion from 8 a.m. to 4:30 p.m. on
January 17. Pat McKay is teaching
the class, and those interested may
register by calling Linda Alvarado
at 89-3644 after 5 p.m.
Amateur golf tourney
The deadline is January 9 for
entering in the 1984 Budweiser
Isthmian Amateur Golf Cham-
pionship sponsored by the Panama
Amateur Golf Association. Sched-
uled for January 14, 15, 21, and 22,
it will be a 72-hole medal play
tournament and will be played at
the Coronado, Panama, Brazos
Brooks, and Fort Amador golf
The tournament is open to male
golfers who are members of any
local golf course and hold valid
December 1983 handicaps. Silver
prizes will be awarded to the four
low gross scores in each flight. In
addition, there will be special
Swim meet
Registration is open through
January 8 at all Panama Canal
Commission pools for the Recrea-
tion Services Classic. Open to all
ages, the swimming meet will be
held at 3:30 p.m. on Friday,
January 13, at the Balboa Pool.
Awards will include trophies for
first-place winners, medals for
those who finish in second and
third place, and ribbons for those
who come in fourth through sixth.
In addition, awards will be given
out to the overall most outstanding
male and female swimmers for
1983 and the most outstanding in
different age categories.
For more details, call David
Salamin at 56-6425.


January 6, 1984


Canal transited byAlex Haley -who goes to sea to write ...

by Jennifer Jones

The Brinton Lykes arrived at the
Atlantic entrance to the Panama
Canal on December 21 and slipped
through the waterway to tie up at
Pier 18 in Balboa. It was business
as usual at the pier the next
morning, and no one would have
guessed that, in addition to a mix
of containers and general cargo,
the freighter had a celebrity
aboard. And that's just the way
Alex Haley wanted it.
"Fame is a mixed blessing," says,
the author of "Roots" who has
been swamped with speaking en-
gagements, interviews, promotional
appearances, and similar activities
ever since his moving book made
him an overnight sensation several
years ago.
Mr. Haley has nothing against
public appearances; he even enjoys
them, especially when they're for a
worthy cause. The problem is that
they tend to keep him from doing
what he loves most, which is
To really sit down and put
together something creative requires
a great deal of time and concentra-
tion, he explains. "On land,
someone will always get to you."
So, to escape from the phone calls
and countless other distractions
that keep him from his work, he
goes to sea and, in a sense, back to
his "roots" as a writer.
It was at sea that Mr. Haley's
writing career began. During his 20

years as a cook in the Coast Guard,
he used to work all' day, nap in the'
evening, and write for 4 or 5 hours
each night. This was a very
discouraging time fpr him, because
he sent his work to editors only to
have it .sent right back. He
remembers having only one article
.published in one 8-year period.
After'leaving the Coast Guard,
Mr. HAley pursued his writing
career with somewhat more posi-
tive results. Several stories were
accepted by Reader's Digest, Play-
boy, and other publications, and
his book, "The Autobiography of

Malcom X," enjoyed "moderate
But it was not until "Roots"
came out, after 12 years in the
making, that Mr. Haley discovered
what success was really.like. With 7
million hardcover copies sold, the
book has been translated into 41
languages, and the royalties from
the film version are still rolling in.
What pleases Mr. Haley even
more, however, is that the book
has been so warmly received by
people from so many different
cultures and walks of life. Pointing
to duffel bags stuffed with fan mail,

Alex Haley iWatches
containers being off-
i s. loaded at Pier 18from
his vantage point
aboard the "Brinton

Arthur Pollack
he talks with emotion of the
number of people who have
written, called, or visited to say
how much the book meant to
them. "I feel blessed and proud
that in my lifetime I was able to do
something that touched so many
people," he says. With at least three
books in the mill right now, Mr.
Haley will undoubtedly continue
to touch people with his honest
style of writing-as long as he can
find the time to work on it.
A firm believer in individualism,
Mr. Haley feels thatmany people
don't accomplish things they're

capable of because they listen too
much to others. He asserts that
from the cradle we are conditioned
with "don't," "you can't," and "be
careful," and that this learning is
reinforced in school and through-
out life. Yet, the people who'are
most highly praised in the history
books are those who have dared to
be different.
The bottom line is that you have
to do what works for you, he
concludes, and what works for Mr.
Haley is going to sea. He chooses
freighters because he doesn't want
to be faced with the distractions he
would probably find on a passen-
ger liner.
After finishing this voyage,
which has taken him from
Louisiana to several Central and
South American ports, Mr. Haley
wiJl'be sailing the Mediterranean in
May, the Orient in July, and "I
don't remember where" in Sep-
tember. It doesn't really matter
where, as long as he finds the time
to write.
Even though his primary con-
cern is not where the ship carries
him, he does take the time to visit
places of interest at different ports
of call. In spite of the fact that his
latest canal transit was his eighth,
he made it a point to watch as the
Brinton Lykes was ushered through
the locks. "I would watch even if I
had seen it 50 times," he explained.
"You'd have to be terribly blas6 to
pass by one of the wonders of the
world without even looking."

S.. and by Tristan Jones-who writes about going to sea

by Jennifer Jones: ,
When Sir Henry Morgan died in
1688, 'the people of Panama
undoubtedly breathed a collective
sigh of relief that his rampaging
and ransacking days were over.
Little did they know that 3
centuries later a direct descendant
of the Welsh buccaneer would
return to the land the famous
pirate had once plundered. But
author and adventurer Tristan
Jones has been received with
friendship rather than fear.
Skippering the Outward Leg, a
chartered trimaran with sky blue
hulls and an aqua deck, Mr. Jones
transited the Panama Canal last
month. He was en route to Haiti to
visit the citadel of Henri Chris-
tophe, the slave who became king
of northern Haiti after fighting to
free the island from French rule.
Mr. Jones' immediate plans,
however, were to visit Portobelo,
the town where Henry Morgan
earned a place in history with his
daring exploits. The people of the
town have apparently forgiven
Captain Morgan's clan. Mr. Jones,
who visited the town before his last
Canal transit 10 years ago, says
that they are some of "the most
pleasant" people he has ever come
While in the area, Mr. Jones was
also determined to sail to the bay at
Nombre de Dios because "Sir
Francis Drake is buried there, you
Born at sea off the remote island
of Tristan da Cunha for which he
was named, Mr. Jones comes from
a long line of Welsh sailors. Even
his grandmother was in the busi-
ness as a first mate on a wool-
trading vessel. A third cousin of
entertainer Tom Jones, he is also
related to Antony Charles Robert

Tristan Jones talso of
his adventures on the
high seas as he
relaxes in the cockpit
of the "Outward Leg"
at the Balboa Yacht
Club anchorage.

(. --",- ,

Photo by-
Arthur Pollack

Armstrong-Jones, Earl of Snow-
don and former husband of Great
Britain's Princess Margaret. But
Henry Morgan and the other
seafarers in the family are the ones
that Mr. Jones talks of with the
most pride.
And there's little doubt that Sir
Henry would have been equally as
proud of Mr. Jones. Having sailed
over 345,000 miles (more than the
distance to the moon) in boats
under 40 feet in length, he earned
nine world sailing records in-
cluding the title of the "world's
longest distance sailor." He's
crossed the Atlantic so many times
he could probably do it from
memory, and approximately 60
percent of his voyages have been
Mr. Jones' nautical career began
in 1938 when he left school at the
age of 14 to go to sea for a mere 5

cents a week in wages. He joined
the Royal Navy when World War
II broke out -only to find himself
on sinking vessels three times
before his 18th birthday. When the
war came to an end, he went to
work for the Royal Hydrographic
Service until his medical discharge
for a severe spinal injury after the
vessel he was on was blown up by
At the time of his discharge, the
doctors told Mr. Jones that he
would be lucky to walk properly
again and, far more painful news,
that he would definitely not be
going to sea anymore. "I felt, for
the first and only time in my life,
self-pity," he later wrote.
But the feeling didn't last long.
Turned down by the merchant
marines because of his injury, he
decided to go to sea on his own.
After delivering yachts for several

years, he had saved enough to buy
his own.
Mr. Jones decided that his first
voyage on the Cresswell would be
an attempt to sail farther north
than anyone ever had. His travel-
ing companion was a one-eyed,
three-legged Labrador that he
inherited from his first skipper,
and he told of their adventures in
his book "Ice!" Although fate
prevented Mr. Jones from reach-
ing his goal, the voyage was rich in
experiences, including fending off
a ravenous polar bear, spending a
year and a day trapped in an ice
pack, and being marooned by a
violent snowstorm.
Life for Mr. Jones consists of
"writing and wandering about."To
finance his journeys he has written
12 books. His works are mostly
autobiographical, but also include
several novels, a technical sailing

manual, and a collection of war-
time memoirs. The best selling and
most famous, "The Incredible
Voyage: A Personal Odyssey,"
deals with his trip from the Dead
Sea to Lake Titicaca.
In "Aka," Mr. Jones weaves fact
and fantasy into a moving.novel
about a sailor who is rescued by a
tribe of dolphins after falling out of
his boat. His purpose for writing
the book is clearly stated in the
foreword. "If my talb can bring to
people ashore a little of the joy, a
little of the elation and wonder,
and even a mite of the pain and
suffering that voyagers and other
mammals know at sea, then any
carping of pierhead critics will be
to this book as the squeaks of an
uncoiled sheet-block are to a vessel
safely at anchor in her own quiet
Describing his current voyage as
"an experiment," Mr. Jones ex-
plains that he is investigating the
field of long distance sailing for the
handicapped for a possible book
on the subject. The trip is also a
personaJ experiment for Mr. Jones,
who lost his leg last year after
experiencing complications with
shrapnel from an injury received
.during the war. Feeling that getting
the right mental attitude is the
most important part of dealing
with the problem, he says, "The
great advantage of a handicap is
that it slows you down and.you can
take more in. Right now I'm
getting into the mainstream of
life-becoming a part of the
Accompanying Mr. Jones on his
experiment are crew members Ivan
Gonzalez, a Spaniard; Wally Red-
iske, an American; and a black
kitten named Miss Brimstone, who
neither knows nor cares about her

Page 3,


January 6, 1984

Cruise ship (Continued from page 1)

Pnoto oy ousan .. aaoler
Looking a little like an ocean-going dump truck, the tug/rig tender
"Chignecto Bay" completes a nighttime northbound transit at Gatun
Locks recently. Owned by Husky Oil Marketing Ltd., the vessel was built
in South Korea.

Pay changes (Continued from page 1)

for less than a full year's work.
Because 26 biweekly periods cover
only 364 days in a calendar year,
the end of a payroll year gradually
moves away from the end of the
calendar year. For example, a pay-
roll year beginning on January 1
would end on December 30. The
next year it would end on Decem-
ber 29, and the next year on
December 28, etc. This slippage of
one or two days each year (two for
leap year) continues for about 11
or 12 years until the pay periods are
realigned with the end of the
calendar year. The result is that in
the 11th and 12th year, employees
receive pay-a 27th paycheck-for
the additional period."

The 2,087 pay formula change
does not apply to manual category
employees, but the annual adjust-
ment for the manual category,
which is normally effective in
January of each year, will be

delayed in like manner to that of
the nonmanual category for no less
than 90 days and will probably be
effective in early April 1984. This
delay is the result of provisions
contained in Public Law 98-151
passed by Congress on Novem-
ber 14, 1983. The actual percentage
increase of this adjustment is not
known at this time; however, it
cannot exceed the 3.5 percent pay
increase limitation for fiscal year
1984. Specific's with regard to the'
effective date and amount of
increase of the adjustment will be
announced as soon as available.
The pay changes will not affect
the three-phase elimination of the
New Wage Base approved by the
Assistant Secretary of the Army
(Civil Works) in September 1983
based on action taken by the
Commission's Board of Directors.
Phase one of the elimination will
be implemented as planned on
January 8.

of "a mix of Americans and
Panamanians, all working as a
team to ensure efficient, safe Canal
The Administrator quoted from
the well-known book "Path Be-
tween the Seas" regarding the
significance of the Panama Canal:
"The creation of a water passage
across Panama was one of the
supreme human achievements of
all time, the culmination of a
heroic dream . The fifty miles
between the oceans were among
the hardest ever won by human

Miter gate

(Continued from page 1)
of the interior in deteriorated
Although less work is required
on the interiors, it is the most
difficult part of the job because
workers have to crawl in through
holes in the gates to perform their
duties. A complicating factor is
that when the gates were designed,
it was assumed that the interior
work would be performed with the
gates in a vertical position, rather
than lying horizontally on keel
blocks as they do in the drydock.
The work is now done at the
drydock to keep lane outages at the
locks down to a minimum.
A number of new parts for the
miter gates that had been prepared
in the Industrial Division Machine
Shop have already been installed
on the gates. However, a great deal
of work needs to be done before
they are floated back to Pedro
Miguel Locks.
Prior to the reinstallation of the
gates, chamber work will be
performed in both the east and
west lanes. An outage in the east
lane is scheduled to begin on
January 15, when the lane is
dewatered, and will continue while
the chamber work is under way.

effort and ingenuity, and no
statistics on tonnage or tolls can
begin to convey the grandeur of
what was accomplished. Primarily
the Canal is an expression of that
old noble desire to bridge the
divide, to bring people together. It
is a work of civilization."
Mr. McAuliffe assisted the
master of the Royal Odyssey,
Capt. Gregory Avdelas, in pre-
senting bronze medallions com-
memorating the construction of
the Panama Canal to two passen-
gers who together had made a total
of 56 transits of the waterway. The
liner will give medallions to all
passengers on the eight anniver-
sary cruises.

The Administrator then pre-
sented Captain Avdelas with a
plaque on behalf of the Panama
Canal Commission that features a
piece of rock taken from Gaillard
Cut. Mr. McAuliffe told the
captain that no part of the Canal
construction effort better sym-
bolizes the determination and
spirit of the Canal builders than the
digging of'that 9-mile portion of
the waterway; As a final gesture,
the Administrator was presented
with a bronze anniversary me-
dallion by the captain.
After leaving Canal .waters, the
Royal Odyssey continued its cruise
that began in Miami on December
22 and terminated in Acapulco this

The Greek-registered vessel is
627 feet long and 81 feet in beam,
and can accommodate 816 passen-
gers, in additi6thto a'crew'of-38'1.
The Royal Odyssey, which made
its maiden transit last year, ac-
counted for 8 of the approximately
150 transits of passenger ships in
fiscal year 1983. Passenger-carry-
ing vessels paid about $3.7 million
in tolls during the fiscal year.
The agent for the Royal Odyssey
at the Panama Canal is Pacific
Ford, S.A.

Photo by Susan K. Stabler
Carlos Campo, Gatun Gym rec-
reation assistant, awaits the start-
ing gun for a race in which he must
balance a ping-pong ball in the
plastic spoon gripped between his
teeth. The race was one of many
such frivolities during the recent
Gatun Pool Adult Swim Meet.

Make plans for

home leave

early this year

The best vacations are usually
the ones planned well in advance.
Commission employees who will
be going on authorized home leave
this year are urged to keep this in
mind and submit their travel
orders to the Transportation Branch
as soon as possible.
Transportation personnel 'can
proyidei information; .,n .An a-ii,
routes.-and rales. and ihe can,.,
calculate the employee's costs. By
making their travel arrangements
early, employees will have time to
adjust their plans if necessary. No
one wants to have to cancel
vacation plans because of a last-
minute discovery that the costs are
too high.
For home leave travel informa-
tion, call 52-3325.

PCC teams enter relay race .

Two teams of Panama Canal
Commission employees have been
entered in the annual trans-
Isthmian relay race sponsored by
the 193d Infantry Brigade-Pan-
ama. The race will be held on
January 14, and a practice session
will be held at 7 a.m. tomorrow,
January 7, on the Causeway.
Members of the Commission
team in the open category are
Marcos Avila, Roberto Vaca,
Daniel Espinosa, Bill Carrol,
Rolando Rivera, Samuel Cohen,
Ricardo Manning, Dave Dear, and
Jose B. Carreiro, with Sandor
Liptai and Vincent Thomas regis-

tered alternates. The team's cap-
tain is Rogelio Spencer.
In the over-40 category are Bill
Steele, Cesar Moreno, Herb Ray-
bourn, J. D. Bryant, Michael
Baker, Dave Moffett, Kenny Mor-
ris, Nelson, Kramer, Rolando
Linares, and Fred Cotton, with
Julio Sinclair as the alternate. The
team captain is Robert Barnes.
The race will begin at the
Margarita Clubhouse on the At-
lantic side at 6'a.m., and it will end
around noon at the Fort Amador
Officer's Club. It will be run in ten
legs of 4.6 to 5.7 miles each.

'I 1

The Panama Canal Spillway

Deputy Administrator
Acting Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon, Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline.

The Panama Canal College Board of Trustees meet to consider budget and curriculum topics. Standing, from
left, are Maj. Cortland Stark, representing Brig. Gen. Fred F. Woerner, Jr., commander, 193d Infantry Brigade;
Robert Hauseman, cultural affairs officer, American Embassy; John Sampson, comptroller advisor, U.S.
Southern Command; Dr. Michael E. Smith, chairperson, Social Science Department, Panama Canal College;
and Harold B. Buckley, Jr., civilian personnel officer, 193d Infantry Brigade. Seated, from left, are Maj. Gen.
William E. Masterson, deputy commander-in-chief, U.S. Southern Command; Dr. Harold C. Brown, dean,
Panama Canal College; Joseph J. Wood, director, Office of Executive Administration, Panama Canal
Commission; Col. Thomas E. Bowen, commander, U.S.A. Medical Department Activity-Panama; and
Frederick R. Call, supervisory general, Specification and Estimate Branch, Panama Canal Commission. Emily
Butcher, community representative, and John Mayles, president, Agencia Doel, S.A., are not shown.

Page 4


Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Acting Press Officer


- .




Aumento salarial

entra en vigor a

principio de anio
El nuevo aflo trae consigo
ciertos cambios en los sueldos de
los empleados manuales y no
manuales de la Comisi6n.
A partir del 8 de enero, los
empleados no manuales recibiran
un aumento de 3.5% en sus salaries
anuales. Este aumento habria sido
concedido normalmente en el mes
de octubre de 1983, pero fue
demorado como resultado de la
recomendaci6n hecha por el Presi-
dente de los Estados Unidos al
Congress, de que el aumento para
el escalaf6n general fuera diferido
hasta enero de 1984, de modo que
sirviera de apoyo a su plan de
recuperaci6n econ6mica. El esca-
laf6n general establece los sueldos
para la mayoria de los grades no
Los empleados no manuales
tambi6n sufriran otro cambio en
sus salaries a partir del 8 de enero.
Cambios introducidos reciente-
mente a la ley requieren que las
agencies federales computer los
jornales por hora de los empleados
cuyo sueldo se fija por afio,
dividiendo ese sueldo annual por
2087 horas, en lugar de las actuales
2080 horas. La nueva formula se
aplicara 6nicamente en los aflos
fiscales de 1984 y 1985. No se
aplicara en fecha posterior, a
menos que el Congreso decide
hacerla permanent.
Se espera que la modificaci6n de
la formula le ahorre al gobierno
federal aproximadamentd $120
millones por afio. La Oficina de
Contaduria General, que propuso
el cambio, ha dado la siguiente D
explicaci6n: S
"El afio de trabajo de 2080 horas
esta basado en un afio de trabajo de
260 dias, aun cuando algunos afios
son de 261 6 262 dias de trabajo.
Por lo tanto, los procedimientos de 4
administraci6n de pago del escala- f
f6n general no reflejan los verdade-
ros dias de trabajo de cada afio
calendario, y en algunos aflos los
(Continua en la pdgina 4) d

El 9 de enero, Dia de los
Mgrtires, es de vacaciones
optativas para los empleados de
la Comisi6n. Los dos pr6ximos
dias de pago serin el 16 y el 30
de enero. Busque en la pr6xima
edici6n del SPILLWAY el calen-
dario de dias de pago y de

Nuevas horas de operaci6n
ha puesto en vigor desde el 3 de
enero en la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Pana-
ma. La Biblioteca prestara
servicio de 11 a.m. a 5:30 p.m.
los dias de semana y permane-
cera cerrado los sabados.

Las clinics de dermatolo-
gia, neurologia y gastroentero-
logia del Hospital Militar Gor-
gas han sido reubicadas. Estin
ahora en la Clinica General de
Pacientes Ambulatorios en el
primer piso del edificio princi-
pal del hospital.

El Clubde Golfde Panama
desea obtener fotografias de
los siguientes ex-presidentes
del club: Almirante Marbury
Johnston (1918-19), Theodore
McGuinness (1928), B.C. Poole
(1928 y 1933), Floyd H. Bald-
win (1940-41), y J. C. Ellington
(1947). Se le solicita a quienes
sepan de la existencia de tales
fotografias ponerse en contact
con la Oficina de Informaci6n
de la Comisi6n del Canal de
PanamA, a los tel6fonos 52-
3165 y 22-1664.


Foto por Arthur Pollac
Foto por Arthur Pollac

Desde un tanque se derrama metal de babbit sobre la cavidadpr6xima al
sello de acero del quicio de una de las compuertas de las Esclusas de
Pedro Miguel.

Compuertas estan en la fase

final de reacondicionamiento

Cuatro compuertas de las Es-
;lusas de Pedro Miguel estan
iendo reacondicionadas en el
lique seco de Balboa. La respon-

sabilidad por esta fase del reacon-
dicionamiento la- comparten la
Division Industrial de la Comisi6n
del Canal de-Panama y Astilleros
Balboa, S.A.
Una de las tareas principles de
la Divisi6nlndustrial ha sido la de
reemplazar las places de los
cojinetes de los quicios, las parties
de las compuertas que embonan en
los angulos huecos de los muros de
las esclusas, y las places de
cojinetes de las compuertas donde
se juntan las hojas de las com-
puertas. Luego de realizarse el mes
pasado la remoci6n de las viejas
places, se perforaron las piezas
fundidas, se instalaron nuevas
places, fijadas en su posici6n con
pernos, alisadas con una escaria-
dora, y alineadas con pernos
fijadores y mirillas.
El paso siguiente fue vaciar
babbit en el espacio entire las places
y las arandelas de reacci6n. "Tra-
tamos de usar la mayor cantidad
del babbit viejo que podamos",
dice el coordinator del dique seco
Rudy Smith. Cuando se remueven
las places de los cojinetes, tambi6n
se remueve el babbit con una
antorcha, se recoge y se derrite.
Durante el process de derretido,
las impurezas suben a la superficie
donde pueden ser facilmente qui-
tadas. "Reemplazamos lo que se
haya perdido en el process con
babbit fresco", explica el Sr.
Para evitar los escapes mientras
se esta vaciando babbit, se sellan
las compuertas con un compuesto
semejante al cemento, que se quita
cuando el trabajo haya terminado.
El babbit caliente se vacia en un
hueco hasta que comienza a salirse
de la cavidad alrededor del plato,
indicando al que esta vaciando que

se ha llenado la cavidad. Los
pernos de fijaci6n son entonces
removidos y se insertan reaches
de plomo en los orificios. Cada una
de las cuatro compuertas tiene diez
cojinetes de compuertas y 10 places
de cojinete de quicio, y los vaciados
hay que hacerlos por separado.
A Astilleros Balboa, S.A. se le
adjudic6 un contrato por $304.000
para que realizara los trabajos de
voladura de arenilla, descamado y
(Continua en la pdgina 4)


canon para

casas de PCC
El canon de arrendamiento para
viviendas de la Comisi6n del Canal
de Panama sera aumentado en 5.5
por ciento a partir de febrero. El
incremento correspond a la varia-
ci6n en el Indice de Precios al
Consumidor entire septiembre de
1982 y septiembre de 1983.
El canon para los empleados de
la Comisi6n sera ajustado desde el
5 de febrero, coincidiendo con el
period de pago nimero 3. Para
los demas ocupantes de viviendas,
el aumento entrara en vigor el 1 de
El canon de arrendamiento de
viviendas se basa en las directrices
seiialadas en la Circular A-45
expedida por la Oficina de Admi-
nistraci6n y Presupuesto, circular
que determine el establecimiento
de tarifas comparable para vivien-
das administradas por el gobierno
de los Estados Unidos.

ds i de 69 Aios al Servicio del Comercio Munhial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXII, N 13 Viernes 6 de Enero de 1984

Crucero celebra construction del Canal

El Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panama, D. P.
McAuliffe, entreg6 al Royal Ody-
ssey una placa, tras el transito que
hizo el barco la semana pasada. El
transito fue el aspect saliente de la
"Gran Fiesta del Canal de Pa-
nama" celebrada a bordo de la
nave mientras hacia el crucero
inaugural de su temporada de
invierno 1983-84.

El Capitdn Gregory
Avdelas obsequia al
Administrador de la
Comisi6n del Canal de
Panamd, D. P.
McAuliffe, un medall6n
de bronce que
conmemora el trdnsito
de aniversario del
"Royal Odyssey",
luego de recibir del
Sr. McAuliffe una placa
que tiene un trozo de
roca sacada del Corte

Arthur Pollack

La linea Royal Cruise ha escogi-
do el lema "El Canal de PanamA-
Un Suefio Americano" para la
octava temporada internal del
Royal Odyssey, en conmemora-
ci6n del octagesimo aniversario de
la iniciaci6n de la construcci6n de
la via acuatica por parte de los
Estados Unidos en 1904.
El Administrador McAuliffe
y el Subadministrador Fernan-
do Manfredo, Jr., se conta-

ban entire los funcionarios de la
Comisi6n del Canal de Panama
que abordaron el crucero cuando
atrac6 en Balboa, para participar
en la ceremonia.
Hablando a los pasajeros y a la
tripulaci6n sobre la organizaci6n
del Canal, tal como. es hoy dia, el
Administrador McAuliffe dijo que
la Comisi6n es "una mezcla de
(Contintua en la pdgina 4)


3 1262 09082 4920IIlllllIIl I
3 1262 09082 4920

Nueva norma afecta
a viajes oficiales

A los empleados de la Comisi6n
que incurran en gastos mientras
viajen en misi6n official deben
saber que ha habido cambios
recientes en la reglamentaci6n
federal sobre viajes. Con anteriori-
dad a la enmienda, los empleados
federales en viajes oficiales estaban
obligados a presentar los recibos
por gastos permitidos en exceso de
$15, excluyendo el impuesto.
Ahora, se deben presentar 6nica-
mente por gastos en exceso de $25,
excluyendo el impuesto.
Viajar en misi6n official es
cualquier viaje que haga el em-
pleado por cuenta de la Comisi6n.
Los gastos permitidos incluyen
renglones tales como tarifas de
taxi, peajes de carreteras y puentes,
y Ilamadas de'larga distancia o
telegramas relacionados con la
misi6n. Ya no se requerira recibos
por tales gastos, a menos que el
costo, sin agregar el impuesto,
exceda $25. El requerimiento
estatutorio de que un gasto sea
debidamente explicado en el ta-
lonario de viaje, permanece inalte-
Quien tenga preguntas que hacer
sobre gastos de viajes deben
ponerse en contact con el Ramo
de Reclamos de la Divisi6n de
Contabilidad de Administraci6n
de Finanzas, al tel6fono 52-3505.

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su uso durante el pasado mes de diciembre:

Transitos diaries promedio de alto calado-29.7
Naves acumuladas listas para transitar--11.7
Tiempo promedio en aguas del Canal-17.7
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de trAnsito-7.5 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-47.7 por ciento
Naves con manga de mAs de 100 pies-16.9 por ciento

Los niveles de los Lagos Gat6n y Madden permanecen lo
suficientemente altos para mantener la generaci6n de fuerza
hidroelectrica a su mAxima capacidad. El personal del Ramo de
Meteorologia e Hidrologia estAn vigilando los niveles del lago a
fin de asegurar un abastecimiento 6ptimo de agua para las
operaciones del Canal durante la estaci6n seca.
El reemplazo de los rieles de las locomotoras de remolque
el6ctricas en las esclusas continia segtn fecha fijada.



Enero 6, 1984

Noche de cine
El Centro Juvenil de Fuerte
Amador estari proyectando pe-
liculas paraadolescentes durante
toda la noche del 13 de enero. Se
debe presentar un permiso de los

Reuni6n de Club
El Club Universitario del Istmo
celebrara su primera reuni6n del
aino el lunes 16 de enero en la
residencia de Zara Roberts (Casa
N9 4, Quarry Heights).
Charlotte Patera, considerada
una expert en bordados y en la
confecci6n de colchas y molas,
ofrecera una charla ilustrada con
diapositivas una vez finalice la
Todos los socios y sus acompa-
fiantes estin invitados tanto a la
reuni6n a las 3:30, como a la charla
a las 4:30 p.m.

Clases de costura
Un traje de aspect costoso no
cuesta much si uno mismo lo
confecciona. Aproveche los cursos
de costura professional v con-
fecci6n de patrons al nivel de
principiante y de avanzado. Los
cursos, de 10 semanas de duraci6n,
comienzan el 14 de enero en el
YMCA de Balboa. Las principian-
tes pueden escoger entire classes de
10 a.m.a 2 p.m. los sabados, y de 5
a 9 p.m. los martes. Los cursos
avanzados son los lunes de 5 a 9
p.m. La instructor es Edna
Para inscribirse o para obtener
informaci6n adicional, llame al
tel6fono 52-2759 o al 52-2839.

Torneos de tenis
El Ramo de Servicios Recreati-
vos comenzara el afio por todo lo
alto con dos torneos de tenis.
Del 10 al 20 de enero serAn las
inscripciones para ,la categoria
mayor, en la que participant
jugadores de 40 aios de edad o
mis. El torneo comienza el 28 de
enero, y los partidos se jugaran en
las canchas de Diablo y de Balboa.
Para inscribirse, se debe llamar a
Roberto Vaca al tel6fono 52-2903,
despues de las 4 p.m.
El tercer torneo annual de doubles
Joan Harris se inicia el 11 de
febrero, jugandose los partidos de
la etapa preliminary en las canchas
de Margarita y Diablo, y los de las
finales en la cancha de Gatin. En la
rama masculina se jugara en dos
niveles, y para las mujeres, la
competencia sera abierta. Los
tenistas interesados deben inscri-
birse entire el 13 de enero y el 6 de
febrero, Ilamando a Javier P6rez o
a Carlos Campos al tel6fono 43-
5242, o a Rogelio Spencer o
Roberto Vaca al tel6fono 52-7967.


El Consejo Asesor de Residentes
de Coco Solo y France Field cele-
brara una reunion a las 7:30 p.m.
el jueves, 10 de enero, en la sala de
diversiones de la Escuela Primaria
de Coco Solo.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Margarita se reunira el
miercoles 18 de enero a partir de las
2 p.m., en el sal6n de maestros. La
reunion esta abierta a los padres y

Venta de rarezas
El Centro Recreative Sundial de
Fuerte Davis celebrara una venta
de rarezas el sibado 14 de enero, de
9 de la mafiana a 1 de la tarde. Para
reservar mesas, llame al tel6fono
89-3300 antes del 12 de enero.

Desde mafiana 7 de enero, hasta
el dia 12, estaran abiertas las
inscripciones para el torneo de
racquetball para principiantes que
auspicia el Ramo de Servicios
Recreativos de la Comisi6n del
Canal de Panama. La competici6n
se inicia el 16 de enero en el
gimnasio de Balboa. Para inscri-
birse, Ilame a Roberto Vaca al
tel6fono 52-2903 despues de las 4

Actividades juveniles
El Centro Juvenil de Fuerte
Clayton iniciara el afio con una
series de actividades programadas
para este mes.
Los j6venes de todas las edades,
y sus padres, estAn invitados a
participar hoy de la Noche de
Spaghetti de 6 a9 p.m. Mafiana, de
4 a 7 p.m., los preadolescentes se
enfrentaran al personal del Centro
en competencias de carambolas,
tenis de mesa, domino, hockey
afreo y juegos de computadoras.
El 14 de enero, se celebrard una
fiesta de patines en/el gimnasio
Reeder, y los que asistan necesita-
rAn un permiso de sus padres.
El gran event del mes para los
adolescents sera la Batalla de los
Disc Jockeys el 27 de enero. Los
que deseen mayor informaci6n
sobre el baile pueden Ilamar al
tel6fono 87-6451.

Charla y curso
del Club Canino
El Club Canino de Panama
ofrecera una charla sobre el
entrenamiento de perros a las 5:30
p.m., el 18 de enero, en la antigua
casa club de Diablo. La charla sera
acompailada de una demostraci6n
de obediencia por perros de
propiedad de instructors certifi-
cados y estudiantes reci6n egresa-
dos. Los que asisten a la charla,
que es gratuita, no deben llevar sus
perros. Despu6s de la charla los
concurrentes podrfn inscribirse en
un curso de 10 semanas sobre
salud, aseo y cria.
Para mayor informaci6n, Ilame
a Virginia Fuller at 86-3241, o a
Kathleen Gilley, al 52-2383.

Clases en el Valent
Para recibir el nuevo afio, el
Centro Recreativo Valent dard
inicio este mes a una nueva series de
Se ofreceran classes de pintura
Sumi-e los jueves a las 6:30 p.m., a
partir del 12 de enero, y durante 4
semanas. En esa misma fecha se da
comienzo a un curso de guitarra de
8 semanas, cuyas classes se dictarin
tambi6n los jueves a las 6:30 p.m.
A partir del 16 de enero, se
dictaran classes de conversaci6n en
espafiol para principiantes los
lunes y mi6rcoles a las 6:30 p.m.,
durante 6 semanas, y de punto y
marca a la misma hora los lunes,
durante 4 semanas. Durante 4
semanas, a partir del 17 de enero,
se dictaran classes de karate para
principiantes y avanzados, y de
cocina en microondas. Las classes
de karate seran a las 6:30 y las de
cocina a las 7 p.m. Un curso de 6
semanas de bailes disco sera
dictado los sabados a la I p.m.,
comenzando el 21 de enero.
Tres classes de ejercicios, de 6
semanas de duraci6n, seran ofreci-
dos a los que se han hecho el
prop6sito de mantener la linea. Las
classes de escultura se dictaran los
lunes, mi6rcoles y viernes, a partir
del 9 de enero; las de ejercicios con
musica los martes y jueves a las
4:30 p.m., comenzando el 12 de
enero, mientras que las classes de
ejercicios Jane Fonda se dictarin
los lunes mi6rcoles a las 5 p.m., a
partir del 16 de enero.

Gira a El Valle
El Centro Recreativo Sundial de
Fuerte Davis auspiciara una gira a
El Valle el domingo 15 de enero. El
grupo partira desde Fuerte Davis a
las 4 a.m. Los interesados deben
inscribirse antes del 13 de enero.
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa de los
Estados Unidos realizara una
licitaci6n el 17 de enero en el
Edificio 745 de Corozal. Los
interesados podran inspeccionar la
mercancia entire las 9 a.m. y las 3
p.m. del 10 al 16 de enero. Los
registros se iniciaran a las 7 a.m.
del dia de la venta.
Evaluaciones de
Las evaluaciones de los j6venes
que se han inscrito para el
program de b6isbol de las Activi-
dades Juveniles del Pacifico estin
programadas para la pr6xima
semana. Los de 6 a 8 afios seran
evaluados el 9 de enero; los de 9 y
10 el 10deenero;losde lly 12 el ll
de enero; y los de las categories
pony y mayor el 12 de enero. Todas
las evaluaciones se haran a las 4:30

Reuni6n de Usuarios
El Grupo de Usuarios de Com-
putadoras ATARI del Canal de
Panama se reunird el sabado 14 de
enero a la I p.m. en el sal6n de
computadoras (Sal6n 133) del
Panama Canal College. El progra-
ma sera sobre juegos de computa-
doras y estan invitados todos los
aficionados a las computadoras.
Para mayor informaci6n, Ilame
a Rudy Vidaurri al 52-6707.
Taller de planificaci6n
El 13 de enero vence el plazo
para inscribirse en el taller de
planificaci6n de la vida y el trabajo
que debe iniciarse el 21 de enero en
el Panama Canal College. El taller
cubre temas tales como utilizaci6n
de destrezas, jubilaci6n y ajuste al
cambio. Este curso de dos cr6ditos
sera presentado en un ambiente
informal y es una forma ideal de
reincrporarse a la vida acad6mica
luego'de afinos de ausericia.
Las classes que serAn dictadas
por Judy Baerg, seran de 9 a.m. a
mediodia los sabados. Para mayor
informaci6n, Ilame a la Sra. Baerg
al tel6fono 52-5030 despu6s de las
horas laborables, o al College al

Foto por Roberto Acosta
Los miembros del equipo Hospital muestran sus trofeos luego de ganar la
liga mixta de voleibol del Atldntico auspiciada por el Ramo de Servicios
Recreativos de la Comisi6n del Canal de Pananm. Parados. desde la
izquierda, aparecen el supervisor del gimnasio de'Gattin Javier E. Pdrez,
Arturo Agard, Addn Gonzdlez, Mertle Hartley, Mark Theriault, Ernesto
Miles y Patricia DeSouza. Arrodillados, Marcia'Richards,'la director
Dalis Niles, Antonia Sobers y Rodolfo Francis. Magaly Francis y Antonio
Hartley no aparecen en la foto.

Clases de merengue
De 4 a 5 de la tarde durarAn las
classes que dictara el instructor
Carlos Bennett durante seis saba-
dbs consecutivos para convertirlo
en expert bailador de merengue.
Inscribase ahora en el YMCA de
los Servicios Armados de Balboa.
Las classes comienzan el 14 de
enero. Para mayor informaci6n,
llame al YMCA a los tel6fonos 52-
2759 y 52-2839.
Fogata y concurso
de cometas
Para coronar debidamente el
period de fiestas navidefias, parti-
cipe en la fogata de Arboles de
Navidad de las comunidades de
Coco Solo y France Field y en el
concurso de cometas Charlie Brown
que se celebrarAn mafiana, 7 de
enero, en el Edificio 1140-X de
Coco Solo.
Eljolgorio comienza a las 3 p.m.
con el concurso. Muchos premios
seran otorgados, y los participan-
tes pueden traer sus propias
cometas o comprarlas en el lugar.
Los que tengan Arboles de Navi-
dad, se les pide traerlos para
quemarlos en la fogata que se inicia
a las 6 p.m.
Ademas de estos events princi-
pales, habra otros juegos, viajes
gratuitos en trenes para los nifios, y
un concerto de banda. La Asocia-
ci6n Istmefia de Actividades Co-
munales estarA vendiendo refres-
Para mayor informaci6n sobre
el concurso, Ilame a Mel Boreham
al tel6fono 46-6534. Para detalles
sobre la fogata, Ilame a Bob
Melrose al tel6fono 46-6461.

Concurso de fotografias
El Centro de Artes y Artesanias
de Fuerte Clayton estA pattoci-
nando un concurso de fotografias-
hasta el 2 de febrero. Fotografias
en blanco y negro, en colors, y
diapositivas pueden ser inscritas en
las categories de vida- military,
gentes, paisajes y experimental.
Para obtener mayor informaci6n,
llame a Don Dare al tel6fono 87-
Program femenino
Las reuniones sociales y las
charlas a cargo de oradores
invitados figuran entire las activi-
dades programadas en torno a un
program especial para mujeres
que trabajan que pronto se ofre-
cera en el Centro Recreativo
Valent. Las interesadas estan in-
vitadas a la primera reuni6n el
martes 17 de enero a las 7 p.m.
Para mayor informaci6n, lame al
tel6fono 87-4937 despuds de las
horas laborables.
Conversaci6n en espafiol
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ofrecerA cur-
sos de conversaci6n en espafiol de 8
semanas de duraci6n a partir del 1
de febrero. Las classes diurnas serin
dictadas los martes y jueves, y los
principiantes asistiran a las 8:30
a.m. y los intermedios a las 10 a.m.
Las classes vespertinas seran los
lunes y mirrcoles, principiantes a
las 6 p.m..e intermedios a las 7:30
La inscripci6n ya esti abierta.
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-2759 o al 52-

Disco y Salsa
Un nuevo curso de disco y salsa
de seis semanas dictado por Carlos
Bennett comienza el 14 de enero en
el YMCA de los Servicios Arma-
dos en Balboa. Las classes seran de
5 a 7 p.m. los sibados. Para mayor
informaci6n, llame al YMCA a los
tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Nataci6n sabatina
A partir de mafiana, y durante
8 semanas, se estaran dictando
classes sabatinas de nataci6n para
toda la familiar en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa.
Las classes para infants seran a
las 8:45 p.m., siguiendo con los
distintos niveles de destreza y
edades hasta llegar a las classes para
adults a la 1 p.m. Se cobrarin
tarifas especiales por familiar. Las
classes las dictara Valencio Thomas.
Las inscripciones estan abiertas.
Para mayor informaci6n, llame a
los telefonos 52-2759 y 52-2839.

Buceo basico
Siguen abiertas las inscripciones
para el curso de buceo basico de 4
semanas que se inici6 el4 de enero
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Las classes se
dictaran de 6:30 a 8:30 p.m. los
lunes,' mi6rcoles y viernes, e
incluyen viajes dominicales a Por-
tobelo. Dictado por el instructor
Ren6 G6mez, el curso esti abierto
a personas de 15 afios de edad o
mis, y concede certificaciones
Para mayor informaci6n, llame
al 52-759 o al 52-2839.

Primeros auxilios
Charlotte Kennedy dictara un
curso de primeros auxilios de la
Cruz Roja Americana el 10 y 11 de
enero, de 8 a.m. a mediodia, en el
sal6n de conferencias en el cuarto
piso de la Clinica Militar de Salud
de Coco Solo. Para inscribirse en el
r curso' llame; a Dee Thayer al
lelelono --63-35, a mas tardarel9
de enero.
La Cruz Roja ofrecera un curso
en resucitaci6n cardiopulmonary
(CPR) en el mismo local el 17 de
enero, de 8 a.m. a 4:30 p.m. Pat
McKay dictara las classes, y los
interesados se pueden inscribir
llamando a Linda Alvarado al
tel6fono 89-3644 despu6s de las 5

Torneo de aficionados
El 9 de enero cierran las
inscripciones para el Campeonato
Budweiser de Golf para Aficiona-
dos de 1984, auspiciado por la
Asociaci6n de Golf para Aficiona-
dos de Panama. Programado para
los dias 14, 15, 21 y 22 de enero, el
torneo sera de 72 hoyos y'sejugara
en los clubes de golf de Coronado,
Panama, Brazos Brooks y Fuerte
El torneo esta abierto a todo
golfista que sea miembro de
algunas de las canchas locales de
golf, y posea handicaps validos a
diciembre de 1983. Se otorgarin
premios de plata para los cuatro
totales mas bajos de golpes reales
en cada division. Tambi6n se
otorgarin otros premios.

Torneo de nataci6n
Hasta el 8 de enero se estarin
recibiendo en todas las piscinas de
la Comisi6n del Canal de Panama,
inscripciones para el ClAsico de
Nataci6n de los Servicios Recrea-
tivos. El torneo esti abierto a todas
las edades y tendrA verificativo el
viernes 13 de enero, a las3:30 p.m.,
en la piscina de Balboa.
La premiaci6n incluira trofeos
para los ganadores, medallas para
los ocupantes del segundo y tercer
puesto, y cintas para los de cuarto a
sexto lugar. Ademis, habra pre-
mios para los nadadores mis
destacados de 1983, tanto masculi-
no como femenino, y los que hayan
sobresalido en las distintas catego-
rias por edades.
Para mayores detalles, Ilame a
David Salamin al tel6fono 56-

Pagina 2

Enero 6. 1984


Alex Haley transit el Canal mientras prepare obra

Por Jennifer Jones

El Brinton Lykes arrib6 a la
entrada Atlantica del Canal de
Panama el 21 de diciembre, y se
desliz6 a trav6s de la via acuatica
para atracar en el muelle 18 de
Balboa. Todo se desenvolvia nor-
malmente en el muelle a la mariana
siguiente, y nadie habriaadivinado
que, ademas de una mezcla de
contenedores y carga general, el
carguero llevaba a bordo a una
celebridad. Eso era exactamente lo
que deseaba Alex Haley.
"La fama es una bendici6n
mezclada con otras cosas", dice el
autor de "Raices", quien se ha visto
inundado con invitaciones para
dictar conferencias, entrevistas,
presentaciones con fines promo-
cionales, y otras actividades simi-
lares desde que su libro lo hizo
famoso de la noche a la mafiana
hace various afios.
El Sr. Haley no tiene nada en
contra de las apariciones ante el
pfiblico; mejor afn, las disfruta
especialmente cuando son para
una buena causa. El problema es
que esos compromises lo mantie-
nen alejado de lo que mas le
Sentarse y comenzar a escribir
algo creative require much
tiempo y concentraci6n, explica.
"En tierra, siempre alguien te
atrapard". De manera que, para
escapar a las llamadas telef6nicas y
a innumerables otras distracciones
que lo mantienen lejos de su
trabajo, se va a la mar y, en cierto
sentido, regresa a sus "raices"
como escritor.
Fue en la mar que el Sr. Haley

'.-y Tri

Por Jennifer Jones
A la muerte de Sir Henry Morgan
en 1688,.no hay duda de que los
panamefios emitieron un colectivo
suspiro de alivio porque sus dias de
pirateria y pillaje habian tocado su
fin. Pocos se imaginaron que tres
siglos mas tarde, un descendiente
director del bucanero gal6s regresa-
ria a los parajes que una vez fueran
saqueados por el famoso pirata.
Pero el autor y aventurero Tristan
Jones ha sido recibido con amistad
y no con temor.
Al mando del Outward Leg, una
embarcaci6n. alquilada de triple
quilla pintadas de azul cielo, y una
cubierta aqua, el Sr. Jones transit
el Canal de Panama el mes pasado.
Iba rumbo a Haiti a visitar la
ciudadela de Henri Christophe, el
esclavo que se convirti6 en rey del
norte de Haiti luego que luch6 por
liberar la isla del dominio francs.
Los planes inmediatos del Sr.
Jones, sin embargo, eran los de
visitar Portobelo, donde Henry
Morgan se hizo de un lugar en la
historic por sus atrevidas hazafias.
Los natives del lugar aparente-
mente han perdonado a los des-
cendientes del Capitan Morgan. El
Sr. Jones, quien estuvo en Porto-
belo antes de su iltimo transito del
Canal hace 10 aiios, dice que los
portobelefios son unas de las
gentes "mas agradables" que 61
haya conocido.
Estando en el area, el Sr. Jones
estaba determinado a navegar
hacia la bahia de Nombre de Dios,
porque "sabran que Sir Francis
Drake esta enterrado ahi".
Nacido en alta mar fuera de la
remota isla de Tristan da Cunha
por el cual fue nombrado, el Sr.
Jones procede de una larga linea de
mariners galeses. Hasta su abuela
lo fue, como primera official a
bordo de un barco que traficaba
con lana. Primo tercero del cantan-

1' : i

/ \^ '*;

inici6 su carrera como escritor.
Durante sus 20 afios como cocine-
ro en el Servicio de Guardacostas,
solia trabajar todo el dia, dormir
un rato al anochecer, y escribir de 4
a 5 horas todas las noches. Fue una
6poca desalentadora para 61, pues
enviaba sus trabajos a los editors
s6lo para recibirlos de vuelta.
Recuerda haber logrado la publi-
caci6n de uno solo de sus articulos
en 8 afios. V
Despu6s de abandonar el Servi-
cio de Guardacostas, el Sr. Haley
continue su'carrera de:escritor con
mejores resiltados. Varios de'sus
articulos fueron aceptados por
Reader's Digest, Playboy, y otras
publicaciones, y su libro "The
Autobiography of Malcolm X"

(Autobiografia de Malcolm X)
constituy6 un relative 6xito.
No fue hasta que sali6 a la luz
pfblica su obra "Raices", despu6s
de 12 afios en la actividad, que el
Sr. Haley descubri6 lo que real-
mente significaba el 6xito. Con 7
millones de ejemplares empastados
vendidos, el libro ha sido traducido
a 41 idiomas, y las regalias por la
version filmica continfan llegan-
No obstante, lo que mas satis-
face al Sr. Haley es que el libro ha
sido muy bien recibido por gente
de muy variadas costumbres y
estilos de vida. Sefialando hacia
una bolsa de tela llena de corres-
pondencia de sus admiradores,
habla emocionado de la gran

Alex Haley observa
desde la qubierta del
"Brinton Lykes"
Smientras descargan
los furgones en el
muelle 18&

Fote por
Arthur Pollack

cantidad de personas que le han
escrito, lo han llamado o lo han
visitado para decirle lo much que
el libro ha significado para ellas.
"Me siento bendecido y orgulloso
de saber que en mi vida he podido
hacer algo que ha tocado la
sensibilidad de tanta gente", afia-
Con por lo menos tres libros
actualmente en preparaci6n, el Sr.
Haley seguramente continuara Ile-
gando al coraz6n de much gente
con su sencillo estilo de escribir-
siempre y cuando pueda hallar el
tiempo para trabajar.
Su familiar ha terminado gor
aceptar sus frecuentes viajes, y a 61
no le preocupa lo que los demas
puedan pensar.

Siendo un firme convencido del
individualism, consider que mu-
cha.gente no logra materializar sus
capacidades debido a que escuchan
demasiado a los demas. Asegura
que desde la niiez estamos condi-
cionados por el "no hagas esto",
"no puedes hacerlo" y "ten cuida-
do", y afiade que esta formaci6n se
fortalece en la escuela y durante
toda la vida. Aun en los libros de
historic, la gente mas elogiada ha
sido aquella que se ha atrevido a
ser diferente.
El limited es hacer las cosas que
mejor sirven a los prop6sitos de
cada qui6n, sefiala, y en su caso es
lanzarse a la mar. Al hacerlo
prefiere los cargueros, pues no
desea enfrentarse a las distrac-
ciones que posiblemente encontra-
ria en un buque de pasajeros.
Al terminar su viaje que lo ha
llevado desde Louisiana a various
puertos de Centro y Sur Am6rica,
el Sr. Haley proyecta viajar al
Mediterraneo en mayo, al Oriente
enjulio y "no recuerdo a d6nde en
septiembre". Despu6s de todo, no
importa a d6nde, siempre y cuando
encuentre el tiempo necesario para
Aunque su principal preocupa-
ci6n no es precisamente a d6nde lo
lleva el barco, aprovecha el tiempo
para visitar lugares de interns en los
puertos de llegada. A pesar de que
su iltimo transito por el Canal fue
el octavo que realize, aprovech6 la
oportunidad para observer cuando
el Brinton Lykes era pasado porlas
esclusas. "Lo observaria aun si lo
hubiera visto 50 veces", dijo.
"Tendria que ser muy descuidado
al pasar por ina de las maravillas
del mundo sin siquiera mirar.

stan Jones mientras describe ,sobre el mar

Tristan Jones habla de
sus aventuras en alta
mar mientras
descansa a bordo del
"Outward Leg",
anclada en el Club de
Yates de Balboa.

Foto por rF
Arthur Pollack j
te Tom Jones, tambien esta
emparentado con Antony Charles
Robert Armstrong-Jones, conde
de Snowdon y ex-esposo de la
Princesa Margarita de Gran Bre-
tafia. Pero Henry Morgan y los
otros navegantes de la familiar son
de los que habla el Sr. Jones con
much orgullo.
Poca duda hay de que el Sr.
Henry estuviera igualmente orgu-
lloso del Sr. Jones. Habiendo
navegado mas de 345,000 millas
(mas de la distancia a la luna) en
embarcaciones de menos de40 pies
de largo, ha ganado nueve records
mundiales de navagaci6n, inclu-
yendo el titulode"marineroqueha
viajado mas lejos". Ha cruzado el
Atlantico tantas veces, que hasta lo
podria hacer de memorial, y
aproximadamente el 60 por ciento
de sus travesias las ha hecho solo.
La carrera naftica del Sr. Jones
comenz6 en 1938, cuando aban-
don6 la escuela a los 14 afios para
hacerse a la mar por una paga de

tan s6lo 5 centavos por semana. Se
uni6 a la Marina Real al estallar la
Segunda Guerra Mundial-s6lo
para encontrarse tres veces a bordo
de barcos que fueron hundidos,
antes de cumplir los 18 aiios de
edad. Al finalizar la guerra, se fue a
trabajar con el Servicio Real
HidrogrAfico hasta que fue pen-
sionado por incapacidad debido a
una several lesi6n en la espina
dorsal, sufrida cuando su barco fue
volado por los guerrilleros.
Al moment de su separaci6n
por razones m6dicas, los doctors
dijeron al Sr. Jones que tendria
suerte en volver a caminar bien
nuevamente y, lo mas doloroso,
que no podria hacerse nuevamente
a la mar. "Senti, por primera y
iltima vez en mi vida, lastima de
mi mismo", escribi6 mas tarde.
Pero el sentimiento no dur6
much. Rechazado por la marina
mercante debido a su lesi6n,
decidi6 hacerse a la mar por cuenta
propia. Tras hacer entregas de

yates por muchos afios, logr6
reunir lo suficiente para comprarse
uno propio.
El Sr. Jones decidi6 que su
primer viaje en el Cresswell seria
un intent por navegar hacia el
norte mas lejos que cualquier otra
persona. Su compafiero de viaje
fue un perro Labrador, tuerto y de
tres patas, que habia heredado de
su primer capitan, y narr6 sus
aventuras juntos en su libro "Ice".
Aunque el destiny priv6 al Sr.
Jones de alcanzar su meta, el viaje
fue rico en experiencias, inclu-
yendo defenders de un oso polar,
pasarse un afio y un dia atrapado
en un t6mpano de hielo, y verse a
merced de una violent tormenta
de hielo.
La vida para el Sr. Jones es
"escribir y vagar". Para financial
sus viajes, ha escrito 12 libros. Sus
trabajos son en su mayor parte
auto-biograficas, pero incluyen
igualmente varias novelas, un
manual t6cnico de navegaci6n, y

una colecci6n de recuerdos de
guerra. Su obra mas famosa y de
mayor venta, "The Incredible
Voyage": A Personal Odyssey",
trata de su travesia del Mar
Muerto al Lago Titicaca.
En su libro "Aka", el senior Jones
entrelaza realidad y fantasia en una
movida novela sobre un marinero
que es rescatado por delfines al
caer de su embarcaci6n. Su prop6-
sito para escribir el libro esta
claramente expuesto en el pre-
Ambulo. "Si mi relate puede traer a
los que estan en la costa un poco de
la alegria, un poco de alborozo y
asombro, y aun una pizca del dolor
y el sufrimiento que los navegantes
y otros mamiferos experimentan
en el mar, entonces las fallas que
encuentren los critics en este libro
seran los de los crujidos de los
amarres de una nave seguramente
anclada en su placido remanso".
Describiendo su actual travesia
como "un experimento, el Sr.
Jones explica que esta investi-
gando el campo de la navegaci6n
de larga distancia para el impe-
dido, para un possible libro sobre el
tema. El viaje es igualmente un
experiment personal para el Sr.
Jones, quien perdi6 una pierna el
afio pasado luego de experimentar
complicaciones por perdigonazos
recibidos durante la guerra. Pen-
sando que estar en el adecuado
estado mental es lo mas important
para hacer frente a un problema,
dice que "La gran ventaja de un
impediment es que se aminora la
march y se capta mas. Ahora
mismo estoy en medio de la
corriente de la vida-siendo parte
de la actividad".
Acompafia al Sr. Jones en su
experimentt" una tripulaci6n com-
puesta de Ivan Conzalez, espa-
fiol; Wally Rediske, norteameri-
cano; y una gata negra llamada
Miss Brimstone, que ni sabe ni le
importa su nacionalidad.

Pagina 3

a a .

I _


Enero 6, 1984

Crucero (Viene de la pdgina 1)

Foto por Susan K. Stabler
Ofreciendo el aspect de un cami6n de volquete acudtico, la nodriza de
remolcadores y aparejos "Chignecto Bay" tfectua un trdnsito nocturno
por las esclusas de Gatin. De propiedad de Husky Oil Marketing
Limitada, la embarcaci6n fue construida en Corea del Sur.

Aumento salarial (Viene de la pdgina 1)

empleados reciben un salario annual
por menos de un afio complete de
trabajo. Debido a que los periods
de pago de dos semanas cubren
6nicamente 364 dias del afno
calendario, el fin del aiio de pago se
aleja gradualmente del fin del afio
calendario. Por ejemplo, un afio de
pago que comienza el primero de
enero finalizaria el 29 de diciem-
bre, el que sigue el 28 de diciembre,
etc. Este deslizamiento de uno o
dos dias (dos en afio bisiesto) se
mantiene durante 11 6 12 afios
hasta que los periods de pago
vuelvan a coincidir con el fin del
afio calendario. El resultado es que
en el und6cimo y duod6cimo afio,
los empleados reciben pago-un
cheque n6mero 27- por un
period adicional".
El cambio a la formula de pago
de 2087 horas no se aplica a la
categoria de empleados manuales,
pero el ajuste annual para la
categoria manual, que comienza a
regir normalmente en enero de
cada afio, sera demorado en la

misma forma que para la categoria
no manual por no menos de 90 dias
y probablemente entire en vigencia
a principios de abril de 1984. Esta
demora es el resultado de estipula-
ciones contenidas en la Ley P6bli-
ca 98-151 aprobada por el Con-
greso el 14 de noviembre de 1983.
No se conoce en este moment el
porcentaje de aumento verdadero
de este ajuste; sin embargo, no
puede exceder la limitaci6n del
aumento salarial del 3.5% para el
afio fiscal de 1984. Los detalles
relatives a la fecha en que entrara
en vigencia el aumento del ajuste
seran dados a conocer tan pronto
est6n disponibles.
Estos cambios salariales no
afectarin la eliminaci6n en tres
fases de la nueva base salarial
aprobada por el Subsecretario del
Ejercito (Obras Civiles) en sep-
tiembre 1983, segfn la decision
tomada por la Junta Directiva de
la Comisi6n. La primera fase de la
eliminaci6n, seg6n lo planeado, se
iniciara el 8 de enero.

norteamericanos y panamefios tra-
bajando en equipo para asegurar la
operaci6n eficiente y segura del
El Administrador, refiri6ndose
al significado del Canal de Pa-
namA, cit6 este parrafo de la
conocida obra "Ruta Entre Dos
"La creaci6n de una via acuatica
a trav6s de Panama fue uno de los
supremos logros humans de



(Viene de la pdgina I)
pintura en la parte exterior de las
compuertas, y el descamado y
pintura en el interior en las areas
A pesar de que se require menos
trabajo en el interior, ello consti-
tuye la parte mas dificil del trabajo,
porque los obreros tienen que
deslizarse por entire los orificios de
las compuertas para hacer su
trabajo. Un factor que complica la
situaci6n es que, cuando fueron
disefiadas las compuertas, se asu-
mi6 que el trabajo en el interior se
podria realizar estando las com-
puertas -en posici6n vertical, en
lugar de acostadas horizontal-
mente sobre picaderos, como
ocurre en el dique seco. El trabajo
se esta realizando en el dique seco
para mantener al minimo el cierre
de las vias en las esclusas.
Varias parties nuevas para las
compuertas que han sido prepara-
das en el Taller de Maquinas de la
Division Industrial han sido ya
instaladas en las compuertas. Sin
embargo, se require realizar' un
gran volume de trabajo antes de
que pueden ser llevados a flote de
vuelta a las Esclusas de'Pedro
Con anterioridad a la reinstala-
ci6n de las compuertas, se realiza-
rAn trabajos en las camaras de las
vias este y oeste. Se producira un
cierre de la via este cuando sea
vaciada el 15 de enero, situaci6n
que continuara mientras se est6
trabajando en la camara.

todos los tiempos, la culminaci6n
de un her6ico suefio. Las 50 millas
que hay entire los dos oc6anos
estuvieron entire los mas dificiles
logros del esfuerzo e ingenio
humans, y ninguna de las estadis-
ticas de tonelaje o de peajes puede
empezar a transmitir la grandeza
de lo que se logr6. Principalmente,
el Canal es la expresi6n de ese viejo
y noble deseo de cruzar la Divisi6n
Continental y de unir a los pueblos.
Es una obra de la civilizaci6n".
El senior McAuliffe ayud6 al
capitin del Royal Odyssey, Gre-
gory Avdelas, en la presentaci6n a
dos de las pasajeras de sendos
medallones de bronce que conme-
moran la construcci6n del Canal
de Panama. Todos los pasajeros a
bordo de la nave en sus ocho
cruceros de aniversario recibirin
igualmente medallones conmemo-
Luego, el Administrador hizo
entrega al Capitan Avdelas, a
nombre de la Comisi6n del Canal
de PanamA, de una placa en que va
adherida una muestra de roca
excavada del Corte Gaillard. El Sr.
McAuliffe dijo al capitan que
ning6n otro tramo de la construc-
ci6n del canal simbolizaba mejorel
empefio y la tenacidad de los
constructores de la via, que la
excavaci6n'de ese tramo de nueve
millas de la via acuatica. En
reciprocidad, el Capitin del barco
hizo entrega al Sr. McAuliffe de un
medall6n conmemorafivo de bron-
Luego de abandonar las aguas
del Canal, el Royal Odyssey
continue su crucero iniciado el 22
de diciembre en Miami, y que
finalizara esta semana en Aca-
La nave de registry. griego mide
'627'pie'de' IRfgo pbor 81de'Inchio, y
puede llevar 816 pasajeros, ademas
de una tripulaci6n de 381. El Royal
Odyssey hizo su primer trinsito
por el Canal el afio pasado, y se le
acreditan 8 de los casi 150 transitos
de barcos de pasajeros porel Canal
en el afio fiscal de 1983. Los barcos
de pasajeros pagaron; unos $3.7
millones en concept de peajes
durante el afio fiscal.
El agent local del Royal Ody-
ssey es Pacific Ford, S'. A.

Foto por Susan K. Stabler
Carlos Campo, ayudante de re-
creaci6n del gimnasio de Gatdn,
espera la serial de partida de la
carrera a nado en la que debe
mantener una bola de pingpong en
una cuchara que sostiene entire sus
dientes. El event fue parte de las
actividades bufas realizadas du-
rante reciente torneo de nataci6n
de adults en la Piscina de Gattn.

Haga temprano

plan vacacional

en los EE.UU.
Las mejores vacaciones son
usualmente las que se planifican de
antemano. A los empleados de la
Comisi6n que viajarin este afio en
vacaciones autorizadas a los Es-
tados Unidos, se les exhorta tener
esto present y someter sus 6rdenes
de viaje al Ramo de Transporte tan
pronto como les sea possible.
El personal de Transporte les
Rpqqde g.go Rgrionaiqinfpormagn
:,sobre-rutas ytarifas areas, ademis
de calcular el cost. para el
empleado. Al hacer sus arreglos de
viaje con tiempo, los empleados
disponen de tiempo para ajustar
sus planes si ello fuera necesario.
Nadie desea tener que cancelar sus
planes de vacaciones por el descu-
brimiento a l6tima hora de que los
costs son muy altos.
Para mayor informaci6n sobre
viajes de vacaciones en los Estados
Unidos, Ilame al telefono 52-3325.

Compiten equipos del Canal

Dos equipos de empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
han sido inscritos en el Relevo
Trans-lstmico Anual auspiciado
por la Brigada 193 de Infanteria
(Panama). La carrera se celebrara
el 14 de enero, y habra una sesi6n
de practice mafiana 7 de en'ero, a
las 7 a.m., en la Calzada de Fuerte
Los miembros del equipo de la
Comisi6n en la categoria abierta
son Marcos Avila, Roberto Vaca,
Daniel Espinosa, Bill Carrol, Ro-
lando Rivera, Samuel Cohen,
Ricardo Manning, Dave Dear y
Jos6 B. Carreiro. Sandor Liptai y
Vincent Thomas estan inscritos

como suplentes; y el capitan del
equipo es Rogelio Spencer.
En la categoria de 40 afios o mas
estan Bill Steele, Cesar Moreno,
Herb Raybourn, J. D. Bryant,
Michael Baker, Dave Moffett,
Kenny Morris, Nelson Kramer,
Rolando Linares y Fred Cotton,
con Julio Sinclair como suplente.
El capitan del equipo es Robert
La carrera se iniciard a las 6a.m.
en la casa club-.de Margarita en el
sector AtlAhtico, y terminara alre-
dedor del mediodia en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Se
correran 10 etapas de 4.6 a 5.7
millas cada una.

Spillway del Canal de Panamd

A dministrador de la Comisidn del Canal Suhadministrador
Director Jefe Interino de
Oficina de Informacidn y Ilformaciidn Phblica
Relaciones Ptjblicas
Official de Prensa Interino Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autoriaaci6n. 6nicamcnte acreditando al SPILLWAY DEL CANA. DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe star n la Oficina de Prensa antes del mediodia del juevs anterior a su publicaci6n.
Despuds de esa fecha s6lo se aceptardn nolicias oficiales de urgencia.

La Junta de Sindicos del Panama Canal College se reune para discutir aspects presupuestariosy academicos.
De pie, en el orden usual, aparecen al Mayor Cortland Stark, en representaci6n del Comandante de la Brigada
193 de Infanteria de Estados Unidos General de Brigada Fred F. Woerner, Jr.; Robert Hauseman, official de
asuntos culturales de la Embajada de los Estados Unidos; John Sampson, asesor del contralor del Comando
Sur; el Dr. Michael E. Smith, president del Departamente de Ciencias Sociales del Panama Canal College, y
Harold B. Buckley, Jr., official del personal civil de la Brigada 193. Sentados en el mismo orden aparecen, el
Mayor General William E. Masterson, comandante segundo jefe del Comando Sur; el Dr. Harold C. Brown,
decano del College; Joseph J. Wood, director de la Oficina de Administraci6n Ejecutiva de la Comisi6n del
Canal; el Coronel Thomas E. Bowen, comandante del Departamento Medico de los EE.UU. en Panamd, y
Frederick R. Call, supervisor general del Ramo de Especificaciones y Estimados de la Comisi6n del Canal. No
aparecen la representante de la comunidad Emily Butcher, y John Mayles, president de las Agencias Doel, S.A.

Paigina 4

~- I~- -

;F ~;aZ~r~L
.i~ '