<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01450
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: 09/23/1983
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01450
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








Commission maps out housing management plans-


Effective immediately, the Pan-
ama Canal Commission will ini-
tiate a new multiyear housing
management plan. A fundamental
objective of the Commission is to
concentrate its housing require-
ments, and those of its individual
eligible employees and their depen-
dents, in selected housing areas.
This will facilitate plans for the
relocation of transfer-of-function
employees and other persons under
the responsibility of the Depart-
ment of Defense who now occupy


housing under the control of the
Commission, and it will provide
for the release to Panama of
housing that is determined to be
beyond the needs of the Com-
mission. Implementation of this
plan will better enable the Com-
mission to utilize housing and
related maintenance resources in
the most cost-effective manner
over the years ahead while at the
same time allow the Commission
to preserve optimum housing
accommodations for its eligible


employees and to meet its respon-
sibilities' in accordance with the
Panama Canal Treaty and related
agreements.
To effectively manage this con-
solidation plan, it is necessary to
immediately suspend housing as-
signment policies and procedures
contained in the housing regula-
tions as well as to cancel all
pending housing assignments pre-
sently being processed, unless
management determines that they
are compatible with this plan. This


Vrja"'


Photo by Arthur I
Panama Canal Commission oil and debris worker leader Andrds Carrasquilla, left, and oil and debris w
Vicente Henry, both of the Dredging Division's Pacific Aquatic Weed and Oil Pollution Control Unit, ex
one of the Commission's new oil skimmers.



Mini-oil-skimmers join Canal fie


The Panama Canal Commission
oil pollution control program has
been enhanced by the addition of
two mini-oil-skimmers, which
arrived on the Isthmus in August.
These skimmers joined the two
large oil skimmers and another
mini-skimmer already in the in-
ventory of the Dredging Division
Aquatic Weed and Oil Pollution
Control Unit and are available for
the fight against oil pollution in
Canal waters.
The mini-skimmers were de-
signed by the English firm Vikoma
International, Ltd., and are cap-
able of recovering any type of oil
that floats on water. As the name
implies, the apparatus is compact
in size and lightweight. It is
operable by two people and easily
transported to the site of an oil
spill. The mini-skimmers can be
used in shallow waters because
their draft is only 81/4 inches when
empty and 91/2 inches when full.
These features make the mini-
skimmers especially useful along
shorelines. While the larger skim-
mers have outperformed other
methods of oil collection (such as
polyurethane foam, other absor-


bent materials, and long-handled
dippers) their size has prevented
them from getting into hard-to-
reach areas. The mini-skimmers,
however, are designed to get into
tight spots and are the perfect
complement to the larger vessels.
The mini-skimmer is composed
of a combined power-pack and
pump unit, two hydraulic lines, an
oil-suction hose, an oil-discharge
hose, and a skimming head
comprised of 32 pickup discs.
These discs are oleophilic, which
means that oil adheres to them but
water does not. When the unit is
operational and the discs are
turning, the oil is deposited in the
weir, or collect-head.. It is then
suctioned through the pump power
unit, through the hose, and into a
drum or barrel, where it is
deposited.

Most ships using the Canal leave
clean water in their wakes. A small
number, however, spill oil and
thereby endanger wildlife and
create fire hazards. Spills can be
caused by mechanical problems,
carelessness, and on rare
occasions, by accidents.


The detection, containme
cleanup of oil spills are perf
by the Aquatic Weed ar
Pollution Control Unit. The
divided into three operating
each of which has been assi
mini-skimmer.
Personnel from all threi
are on call around the cl
check on spills in the Canal
leaks in adjacent land area
Pacific area is under the di
of John C. Jordan; the A
area, under Roger A. Graha
the central area, under the c
the unit, Cesar Von Chong.
surveillance teams trained to
oil spills regularly patro
section of the Canal. In ad
many spills are reported by
observers who call the Cc
sion's oil spill hotline at 5(
As soon as the source of a
located, efforts are ma
contain the oil and corre
cause. The mini-skimmers
important elements in the c
operations. According tc
Jordan, "The mini-skimme
excellent pieces of mac
They are economical and
efficient."


is necessary, as many Commission
families will be "frozen" in the
housing they now occupy while
others will be required to move
over the next few years to housing
in selected areas to be retained by
the Commission. Details of the
plan are as follows:
I. Commission housing areas
or sectors of housing areas iden-
tified for possible early release to
Panama are the following: Balboa
East (bound by Balboa and
Amador Roads-see Map A on
page 4); Southeast Diablo (bound
by the south side of Hains Street,
Rousseau Street, and Diablo Road,
and including Hodges Place,
Shonts Street, Hecker Place, and
Noble Place-see Map B on page
4); Gamboa Ridge; Santa Cruz;
France Field (Gold Hill); and Coco
Solo.


II. Portions of the following
housing areas are identified for
possible incremental transfer be-
ginning in 1985 in accordance with
diminishing Commission housing
requirements: Ancon; Balboa (Em-
pire/Croton Streets sector); Dia-
blo (sectors not otherwise spe-
cified); and Margarita (sectors
north of Espave Avenue).
III. The following housing
areas will be retained by the
Commission to satisfy its long-
term housing requirements: Balboa
Heights and San Juan Place;
Balboa (sectors not otherwise
specified); La Boca; Los Rios;
Corozal; Cardenas; Gamboa (sec-


SPCC Board

meets here

Next week
The Panama Canal Commission
S Board of Directors will meet in
Panama during the week of
i *J September 26 to hold discussions
on matters of importance to the
continued safe and efficient opera-
'tion of the Panama Canal.
Porker The Cut Widening Feasibility
examine Committee will be brought up to
date on the progress of the Cut
widening project and will review a
preliminary listing of possible
et methods of financing the project.
Of primary 'interest is a report
which will present for the Board's
nt, and consideration various alternative
formed plans for eliminating the New
nd Oil Wage Base. Other reports to be
Sunit is heard pertain to such topics as
areas, requirements for marine accident
signed a investigations and the rain aug-
mentation project.
e areas
ock to
and oil MPs may search
as. The
reaction vehicles on bases
itlantic The Panama Canal Commission
m; and has been informed by U.S. military
:hief of authorities that a program of
Water unannounced gate inspections of
,detect vehicles entering or departing
I each military reservations was initiated
edition, by the 193d Infantry Brigade
casual (Panama) Military Police on July
mmmis- 1. Vehicles selected at random will
5-6691. be inspected by trained personnel
spill is and narcotic- and explosive-detec-
de to tor canines.
ect the In the event any form of
will be contraband or unauthorized
cleanup equipment or property is found in
o Mr. inspected vehicles, personnel in the
ers are vehicle may be subject to appre-
hinery. hension and prosecution under
highly appropriate civilian or military
laws or administrative regulations.


More Than 69 Years of Service to World Commnerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 52 Friday, September 23, 1983


tors not otherwise specified);
Gatun; and Margarita (sectors not
otherwise specified).
In consonance with the above
designations, the following actions
are required:
Commission employees residing
in the areas listed in paragraphs II
and III, above, are "frozen" in their
present housing assignments until
further notice.
Commission employees residing
in areas identified in paragraph I,
above, will be required to move
from their areas and therefore are
advised to apply for vacancies that
develop in areas identified in
paragraphs II and III, above,
preferably in area III. The expense
of relocating these employees to
other Commission housing areas
will be covered by the Commission
to the extent allowed under
existing regulations.
Department of Defense author-
ities, in cooperation with the
Panama Canal Commission, will
inform U.S. Forces personnel
currently residing in Commission
housing of housing options avail-
able to them.
Other categories of assignees
residing in Commission housing
areas will be informed by letter of
their respective status and any
requirement to move.
New assignments to eligible
Commission employees, including
those who exercise their privilege
to apply for Commission housing
coming from non-Commission
housing areas, will be limited, for
the time being, to vacancies in
areas listed in paragraph II, above.
Recognizably, there will be
certain disruptions caused to many
Commission housing assignees:
Therefore, every effort will be
made to accommodate the requests
of those affected to the extent
possible. Letters will soon be sent
to those individuals who must
relocate which will more fully
explain their options. Anyone
having questions concerning this
new housing plan should call the
housing hotline at 52-7966.

(See maps on page 4)

Canal honors

victims of 1975

'Thor" accident

On Thursday, September 15,
under the direction of Dredging
Division Chief Adriano E. Diaz,
all Panama Canal Commission
Dredging Division floating equip-
ment flew in-house flags at half
mast in tribute to Jack D. Brown,
Donald L. Kilwein, Alberto E.
Rojas, Hilario Gudifio, Facundo
Viquez, and Reginald Grenald,
who were killed as the result of an
explosion aboard the drillboat
Thor on the same date 8 years ago.
The accident also injured Victor
Moreno R. and Rafael Castillo.
At 3:31 p.m., to coincide with
the time the tragedy occurred,
the- Thor and the dredge Mindi
sounded a prolonged, 12-second
blast, during which Dredging
Division personnel observed a time
of solemn reflection.
As a final tribute, Mr. Diaz, the
victims' coworkers from the Thor,
and other Dredging Division em-
ployees and friends stood aboard a
launch for a short ceremony at the
site of the accident. Afterward,
they dropped a symbolic wreath of
flowers into Gatun Lake.


I

: .




r
U









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 23, 1983


Atlantic-side classes
Hide Drew's noted Sumi-e paint-
ing course will be offered at the
Fort Davis Recreation Center in
four afternoon sessions during
October. The .$35 course fee
includes all materials. For ad-
ditional information or to sign up,
call 89-3300.
Other class offerings coming up
include the popular Halloween
makeup class (planned for early
October) and a two-session micro-
wave workshop (scheduled for late
October).
Basic scuba course
Another basic scuba course
begins at the Balboa Armed
Services YMCA on Monday,
September 26, with classes con-
ducted by Ren6 G6mez on Mon-
day, Wednesday, and Friday even-
ings, beginning at 6:30. Sunday
trips to Portobelo are being
planned. The 4-week course is
open to everyone age 15 and over.
YMCA, NAUI, PADI, CMAS, or
LACO certifications will be avail-
able. For more information, call
the YMCA at 52-2759 or 52-2839.

BHS class of '64
20-year reunion
A 20-year reunion for the
Balboa High School class of 1964
is being planned for 1984. Reunion
organizers Joe Bremmer and Chuck
Moses are trying to contact as
many classmates as possible by the
end of this month before making a
decision on when and where the
event will be held.
Call Jim Farnsworth at 52-5530
or Marcia Dubbs Winford at 52-
2428 for further information or to
indicate preferences for locations
and dates after April 1984.

YMCA auction
You will probably find some
good bargains and at the same time
contribute to a worthy cause at the
September auction sponsored by
the Balboa Armed Services YMCA.
Revenue from the auction, which
takes place tomorrow, will be used
to fulfill the Balboa YMCA's
world service contribution and for
local branch projects. These in-
clude transportation for outreach
programs to the military and social
and recreation activities for depen-
dents living in isolated com-
munities.
For details on making tax-
deductible contributions or pickup
service, call the YMCA at 52-2839
or 52-2759.


Mola bazaar
Molas and mola-related crafts
will be sold at the Valent Recreation
Center's mola bazaar on Saturday,
October I. Vendors may reserve
tables at $5 each by calling 87-
6500.
TI computer group
The TI Users of Panama will
hold its regular monthly meeting at
6:30 p.m. on Tuesday, September
27, at the Panama Canal Training
Center. Members should bring
their favorite program to share
with the group. For additional
information, call Judy Baerg at 52-
5030 during evenings.
Merengue classes
If you've always wanted to move
with a Latin beat then get down to
the Balboa Armed Services YMCA
and register for merengue classes.
Carlos Bennett instructs the course
from 4 to 5 p.m. on Saturdays.
Registration is being accepted at
the reception desk. For more
information, call 52-2839 or 52-
2759.
Dog obedience
A dog obedience class will begin
at the Valent Recreation Center on
October. Scheduled to meet from
5:30 to 6:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday, the class is open to a
maximum of 10 dogs. The dogs
must be over 18 weeks of age and
must have been given the necessary
vaccinations. Call 87-6500 for
more information.
Costa Rica trip
Panatica Club's annual excursion
from Colon to Costa Rica is
scheduled for October Ii to 18.
Included on the agenda are tours to
the National Museum, the Moravia
leather factory, Alajuela, Ojo de
Agua, and Turrialba. There will
also be a 2-day stopover in Puerto
Lim6n for carnival. For informa-
tion, call tour director Leonard
Dobson at 47-9013, 47-4358, or 47-
1737.
Haunted house
help wanted
With Halloween just around the
corner, the Margarita Red Barn is
looking for volunteers to take part
in this year's haunted house
spectacular.
Participation is open to Panama
Canal Commission and Depart-
ment of Defense personnel and
their dependents. The Red Barn
needs idea-people, decorators, and
some wild characters-like Wolf-
man, Dracula, and Mickey Mouse
-to be on hand the night the
haunted house opens to the public.
To express interest or for
additional information, please call
Pat Aaron at 46-7455 between 2
and 10 p.m. Monday thi6Ligh
Saturday.


Countwork class
Kay Kirkman will teach count-
work (a form of cross-stitch) at the
Valent Recreation Center starting
September 28. The 4-week class
meets at 10 a.m. on Wednesdays.
For information, call 87-6500.
Great Gatsby party
Hey all you flappers and dapper
Dans, plan now to bring the
Roaring Twenties back to life at a
Great Gatsby party from 8 p.m. to
I a.m. on Saturday, October 8, at
the Gatun Yacht Club.
Tickets are $5 a person and will
include snacks, a floor show, a pay-
as-you-go bar, and music for
dancing. Costumes are definitely
encouraged, and prizes and sur-
prises will be provided.
Tickets should be purchased in
advance at the Gatun Yacht Club
or by calling Henry Mizrachi at 45-
2503, Andy Lim at 89-3704, or Tita
Dunlap at 83-3151.
Handicraft classes
Save money on your Christmas
shopping this year by making your
own gifts in Valent Recreation
Center classes.
A one-session basket-weaving
workshop will be offered at 6:30
p.m. on Tuesday, October 4, and
participants will learn how to make
coasters and small baskets.
Crewelwork will be offered from
10 a.m. to noon on Thursdays
beginning October 6, and the $20
course fee includes all the neces-
sary materials.
A doll-making class is also
scheduled for October as is a one-
session macrame workshop in
which participants will make a
towel hanger in the image of an
owl.
Sign up at Valent for these
courses or call 87-6500 for more
information.
Inter-American
Christmas bazaar
The Inter-American Women's
Club will hold its annual Christ-
mas bazaar from 10 a.m. to 8 p.m.
on Saturday, October 15, at the
ATLAPA Convention Center in
Panama City.
There will be over 75 booths
where a wide selection of Christ-
mas decorations, international
handicrafts, jewelry, and art will be
sold. Ethnic foods and beverages
ranging from hotdogs to pifia
coladas will also be on sale.
Admission is $3 and children
under 10 years of age will be
admitted free of charge. All
proceeds will be donated to various
Panamanian charities.
Tickets are on sale at the Valent,
Zodiac, and Rodman Recreation
Centers. Vendors interested in
table rentals should call Billie
Rinaldi at 82-4290 or the club at
23-1749 before October 1.
Chick, played by
Carol Sponberg,
reacts in horror when
timid Lennie,
portrayed by Linda
Gonzdlez, wields a
broom in a scene from
"Crimes of the Heart."
The Ancon Theatre
Guild will present the
award-winning
comedy from
SSeptember 29 through
October 15. Make
your reservations now
A by calling 52-6786.


Valent activities
The Valent Recreation Center
announces that as of Monday,
October 3, the facility will open at I
p.m. for limited activities. Pool,
table games, video games, and
instructional classes will be offered.
Musical equipment can be checked
out after 5 p.m. from Mondays
through Fridays and after noon on
weekends.
News for Canal Record
News about' births, deaths,
weddings, graduations, vacations,
parties, and related events in the
lives of current or former Canal-
area residents is being compiled for
publication in the December issue
of the Canal Record, a publication
of the Panania Canal Society of
Florida, Inc.
Anyone with this type of in-
formation or other topics of
interest to residents should write to
area reporter Ann Wood Suescum
at Box 387, Albrook Air Force
Station, Republic of Panama
(APO Miami 34002) or call her at
52-3963 or 52-5051 before Oc-
tober 14.

RAC 'n SAC news








The Gamboa Residents' Ad-
visory Committee will sponsor a
community-wide patio sale from 8
a.m. to 2 p.m. on Saturday,
October 1, at the Gamboa Civic
Center. Come out to "God's
country"for some real bargains on
appliances, furniture, and other
items. Refreshments will be avail-
able. Call 56-6384 or 56-6344 for
more information.
Adult swim class
A swimming class for adult
beginners will meet at 6 p.m. on
Monday, Tuesdays, and Wednes-
days at the Fort Clayton pool,
starting October 3. The fee for the
4-week class is $15. Space is limited
to eight persons, so sign up right
away at Building 154 in Fort
Clayton.
Mexican dinner
Orchid Chapter No. 1, Order of
the Eastern Star, is inviting the
public to savor a variety of
Mexican dishes from 5:30 to 8p.m.
on October I at the Scottish Rite
Temple in Balboa. The menu will
include tacos, enchiladas, and
nachos.
Pifiatas of different sizes and
styles will be on sale and there will
be door prizes and raffles. Tickets
will be sold at the door.
Cooking classes
Improve your culinary skills at
the Valent Recreation Center.
A 4-week microwave cooking
class will meet at 7 p.m. on
Tuesday, starting October 4.
Diane Delashaw, a professional
microwave oven demostrator and
cook, will teach the class. The fee is
$25 and space is limited to 20
persons.
For a little more "salsa" in your
meals, why not try some Puerto
Rican cooking? Juanita P6rez will
instruct a class at 6:30 on Thursday
evenings, starting October 6. There
will be five class sessions in
addition to a potluck party during
the sixth session.
A Chinese cooking class is also
scheduled for October.
For more information, call
Valent at 87-6500.


Wardrobe planning
The Valent Recreation Center
will soon be sponsoring a class that
will give tips for planning ward-
robes by using color to the best
advantage. For more information,
call 87-6500.
BHS drama
"Up the Down Staircase" will be
the Balboa High School's next
dramatic production. Slated for
October 14, 15, 21, and 22, the play
will be a joint effort on the part of
BHS students and teachers. Be on
the lookout for more information
about the play in coming issues of
the SPILLWAY.

Saturday swim
The Balboa Armed Services
YMCA has begun a new session of
its popular Saturday swimming
course taught by Valencio Thomas.
Classes begin at 8 a.m. for adults,
and younger family members
follow. Registration is still being
accepted at the YMCA reception
desk. For more information, call
52-2839 or 52-2759.
Fish fry
Balboa Assembly No. I of the
Order of the Rainbow for Girls will
sponsor a fish-fry dinner from 5:30
to 8 p.m. on September 24 at the
Scottish Rite Temple in Balboa.
The menu will include hush
puppies, baked beans, and cole
slaw.
Tickets will be on sale at the
door. The public is cordially
invited.
CHS Back-to-
School Night
September 28 will be Back-to-
School Night for parents of
Cristobal High School students.
Parents will follow an abbreviated
version of their child's class
schedule, and the teachers will
provide an overview of each class.
The School Advisory Commit-
tee elections will be held during the
course of the evening.
Dive club meeting
The Balboa Dive Club will hold
its next regular monthly meeting at
7:30 p.m. on Wednesday, October
5, at a new location-the Dive
Club Clubhouse, Building 107, Fort
Amador. The guest speaker, Dr.
Peter Glenn of the Smithsonian
Tropical Research Institute, will
discuss the effects of El Nifio on
coral. Members and their guests
are invited to attend. For more in-
formation, call Marcia Barrere at
82-4331.
Pacific OWC bazaar
Booth space can now be reserved
for a Christmas bazaar to be
sponsored by the Pacific Officers'
Wives Club from 9 a.m. to 3 p.m.
on Monday, October 24, at the
Fort Amador Officers' Club. Re-
servations are available through
October 15 for noncommercial
vendors.
For more information or re-
servations, call 87-6733, 82-3398,
or 84-3539.
Gymnastics exhibition
The Margarita Red Barn will
sponsor a gymnastics exhibition at
7 p.m. on Friday, October 14.
Trophies will be awarded, and
admission will be free for both
participants and spectators.
Participation is open to Panama
Canal Commission and Depart-
ment of Defense dependents. The
sign-up deadline is October 7.
For additional information,
please call Pat Aaron at 46-7455
between 2 and 10 p.m. Monday
through Saturday.


Page 2










September 23, 1983


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Russian vessel rescues local fishing party


by Susan K. Stabler
A Russian trawler preparing to
make its first Canal transit arrived
at Cristobal recently with a most
unusual catch-four Atlantic-side
residents who had spent over 24
hours at the mercies of swift ocean
currents in a disabled boat.
Mike Andrews, Atlantic District
foreman of the Panama Canal
Commission Refrigeration and
Air-Conditioning Branch; his wife,
Shirley, secretary to the deputy
installation commander at Fort
Gulick; towboat master Christian
lilies; and Guillermo Restrepo, a
Coloh businessman, set out on
Saturday, August 14, on a simple
overnight, deep-sea fishing trip in
the Andrews'boat, the Elda M. By
Sunday afternoon they were feel-
ing more like the butcher, baker,
and candlestick maker of nursery-
rhyme fame, battling seasickness
and increasing despair, as their 35-
foot craft bobbed helplessly.
At about 3 p.m. Saturday
afternoon the Elda M's engine died
and all attempts to restart the
engine failed. The worried crew
finally abandoned this effort in
favor of maintaining battery power
for the marine radio. But their
anxiety grew as calls of "Mayday,
Mayday" brought no response,
and they feared the radio was not
working. Over the long hours of
floundering at sea, they saw some
15 vessels on the horizon, a few
even passing near enough for
people on board to be visible. Yet
the radio cries for help went
unheeded, as did coded mirror
flashes, a white shirt waving on the
end of a fishing pole, and the
smoke from diesel oil which the
foursome burned in a cooking pot
to draw attention to themselves.
To further complicate their
plight, the craft was virtually


stripped of boating equipment
which might have been helpful.
The boat had been put up for sale
several weeks earlier, says Ms.
Andrews, and "even our Zodiac
life raft and its oars had been
removed."
Soon seasickness was the crew's
worst problem. Makeshift sails did
little to steady the craft or to retard
its drifting farther from shore.
Except for Ms. Andrews, who says
she never did feel the effects,
crippling seasickness overcame the
crew's most valiant efforts to take
control.
Even though the thought of food
was unsettling, the four did discuss
the long-term problems that food,
or lack of it, would eventually
pose. Fortunately there was fishing
equipment on board, and the Elda
M's 65-gallon tanks for fresh water
were full.
As Saturday afternoon melted
into evening and then into Sunday
morning and then afternoon, the
Elda M's crew talked about the
possibility of dyingat sea. Not only
had they already passed one dark
night without lights to alert
oceangoing vessels of their where-
abouts, but they had no protection
from ocean storms. Much conver-
sation centered around family
members back on the Isthmus who
had no way of knowing where the
Elda M had strayed.
Then at around 3 p.m. on
Sunday afternoon, a tiny dot
appeared on the horizon. It was yet
another vessel. But this time
"Mayday" drew a static-filled re-
sponse in broken English. Soon the
Russian trawler Admiral Padorin
changed course and headed di-
rectly for the Elda M.
As it drew alongside, the huge
trawler lowered a lifeboat with
about eight people in it. Mr. lilies


admits that even with the language
barrier, no one had any problem
with the words for joy and relief
over being rescued! After the Elda
M was tied for towing, the
Andrews' party boarded the
trawler.
Capt. Vasiliy Tetrochenkov
quickly arranged radio contact
with the Panama Canal Com-
mission signal station. Mr. An-
drews briefly explained the situa-
tion and asked the signal station to
notify family and friends. When
Mr. lilies' wife, Michelle, learned
the details, she admits, "I was
relieved, but I hadn't really started
to worry because they weren't due
back in until sometime Sunday,
anyway."
From then on things went
smoothly until someone discovered
that the Elda M had snapped the
tow line and disappeared. Even
though the sea was very rough and
it was pitch dark, Captain Tetro-
chenkov insisted on a search.
Altogether, including the time
spent finding the wayward little
boat, it took over 11 hours to get to
the anchorage in Cristobal.
All the way in, says Ms.
Andrews, "We were treated like
royalty." In the captain's quarters
they feasted on homemade bread,
butter, and sausage, washing it
down with traditional vodka and
white wine. They met some of the
other officers and their wives, and
with the help of a dictionary,
swapped stories with one another.
The captain also offered a tour
of the ship, during which they
watched a shipboard volleyball
game. Avid players, the Russians
had solved the "ball overboard"
problem by tethering the ball to a
high place on the mast with a long
length of fine line-and then


Photo by Susan K. Stabler
Guillermo Restrepo, Shirley and Mike Andrews, and Christian lilies put
thoughts of their recent frightening experience behind them as they make
ready for another afternoon of fishing aboard the "Elda M."


playing the game in regular fashion.
The Russian vessel was met in
the breakwater at about 5 o'clock
Monday morning by Commission
boarding officer Wayne Seeley and
towboat apprentice Sid Coffin in
Mr. Coffin's boat. The Elda M's
tow line changed hands, the Elda
M's crew changed vessels, every-
one waved good-bye, and the little
fishing party headed back to the
Club Nautico in Colon.
Through arrangements made
with the Admiral Padorin's ship-
ping agents, C. Fernie and Com-
pany, the Elda M's crew and four
of the Russian officers got together


later in the day for lunch at a
restaurant in Colon. Thank-you
gifts, which the Andrews pur-
chased in Colon, included eight
cases of beer, a table tennis set, and
a new volleyball.
Conversation, though difficult,
continued back on the ship for a
couple more hours that afternoon.
Friends can usually find the words
to make themselves understood.
What interested the Russians the
most, says Ms. Andrews, was
that the four of us represented such
rich heritages-Panamanian, Co-
lombian, Indian, German, Scotch
-but alas, no Russian.


9 Canal clerk carnival queen candidate


"We need to develop mental
peace in the midst of the world's
turmoil and enjoy ourselves in
spite of the many problems around
us," says Marisol del Carmen
Calvit D., a clerk with the Panama
Canal Commission Personnel
Operations Division and one of the
nine young women in the running
for next year's carnival queen.
The carnival season, as she
points out, is the perfect time to
toss aside our cares and concen-
trate on having fun, and Ms. Calvit
encourages all Panamanians and
other Isthmian residents to take
advantage of the coming season to
do just that.
The Panama Institute of Tour-
ism (IPAT) is busy with prepara-


Photo by Arthur Pollack


tions for the next carnival, which
will be observed from March 3
through 6. One of IPAT's current
projects is overseeing the cam-
paigns of the carnival queen
candidates.

The contest will be decided on
the number of ticket-votes sold.
The candidate who sells the most
tickets will be the queen and the
others will be princesses.
The first tally will be taken at a
gala pre-carnival party at 4 p.m. on
Saturday, October 1, at the Punta
Paitilla Holiday Inn. The public is
invited to this free event at which
each of the candidates will be
presented with her "murga" (band)
and "comparsa" (dancing group).


Entering the race on the recom-
mendation of her grandmother,
Ms. Calvit selected sky blue, gold,
and silver as her colors to coincide
with the carnival theme "sol, playa,
y luna" (beaches, sunshine, and
moonlight). Those who want to
support her campaign should drop
by her office in Building 366,
Ancon, or call her at 52-3311 or 66-
5473.
When not busy with her cam-
paign and other pre-carnival activ-
ities, Ms. Calvit spends her time
dancing and listening to music. A
temporary employee, she has en-
joyed her 20 months with the
Commission and hopes to find a
permanent position with the agency
in the near future.


Page 3


Photo by Arthur Pollack
Jose L. Cajar leads the Banda Republicana before an appreciative audience at the Balboa Theater. More Canal-area concerts are planned in the near future.


Marisol del Carmen
Calvit D. gets ready to
use the word
processor at the
Personnel Operations
Division. The dark-
eyed dazzler is one of
the nine candidates
for next year's
carnival queen.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 23, 1983


Take note
The location for the Ap-
prentice School graduation cer-
emony, scheduled for 9 a.m.
today, September 23, has been
changed to the Balboa High
School auditorium. Those at-
tending are encouraged to form
carpools as parking spaces may
be hard to find.
A basic emergency medical
technician (EMT) training course
will be offered by Gorgas Army
Community Hospital from
October 3 through November 4.
Those who wish to apply to take
the course should contact the
secretary of the Primary Care
Department at 82-5238 before
the September 27 deadline.
The monthly Commissary
Advisory Council meeting will
be at 9:30 a.m. on September 27
at the Gamboa Civic Center.
All members and unit represen-
tatives should attend.
Applications are being ac-
cepted for part-time instructor
positions at the Panama Canal
College. A bachelor's degree
with at least 24-semester hours
in or related to the subject that
will be taught is required. For
more information, call the
Department of Defense De-
pendents Schools personnel
office at 86-4156.


Tony Bennett

brings "pop"

to ATLAPA

Tony Bennett, the internation-
ally acclaimed singer, will be
performing in Panama City at 8:30
p.m."on Thursday, October 6, at
the ATLAPA Convention Center.
A cocktail hour at 7 p.m. will
precede the concert
Mr. Bennett is considered to be
one of the great pop singers of our
time and, according to Frank
Sinatra, "the best singer in the
business." He has given five royal
performances and last year sang
for Queen Elizabeth and Prince
Phillip during their trip to San
Francisco, the city that he helped
make famous with his classic song
"I Left My Heart In San Fran-
cisco."
In 1981, Mr. Bennett was
presented with the Lifetime Achieve-
ment Award from the National
Academy of Popular Music for his
extraordinary contributions to the
field.
Mr. Bennett's performance in
Panama will mark his first tour of
Latin America. Tickets are cur-
rently on sale at the Balboa
Armed Services YMCA and the
Valent and Zodiac Recreation
Centers.


Photo by Armando De Gracia
Kathleen McAuliffe, wife of Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe, cuts the ribbon for the
official opening of Fiesta Hispana, an event held last week at the Panama Canal College auditorium to celebrate
National Hispanic Heritage Week. Holding the ribbon are General Services Bureau employees Angela
Rodriguez, left, and Naomi Figueroa. Gathered around Mrs. McAuliffe are, from left, Denise Manfredo, wife of
Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr.; Mr. Manfredo, standing directly behind Mrs. McAuliffe; Mr.
McAuliffe; and Raymond George, Hispanic Employment Program manager.




Housing Management Maps


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


PERMANENT POSITIONS
Accounts Maintenance Clerk, LN-3
(Knowledge of typing required) ...
Accounts Maintenance Clerk, LN-3..
Clerk-Stenographer, LN-4 I'.........
Clerk-Typist, LN-3 2 (Knowledge of
Spanish required) ...............
Computer Assistant, LN-5/6........


Base
salaries

$6,968.00
$6,968.00
$7,467.20

$6,968.00
$8,569.60/
9,526.40


Custodial Worker, LM-1 (Part-time
NTE 30 hours per week) ......... '$3.01
Motor Vehicle Operator, LM-53
(Knowledge of English required)
(First 40 hours) ................. $3.32
Recreation Assistant, LN-5 (Knowl-
edge of Spanish required) (Part-
time NTE 30 hours per week)..... $8,569.60
Time and Leave Clerk (Typing),
LN-4 2 3 ....................... $7,467.20
Time and Leave Clerk, LN-4 ..... $7,467.20

TEMPORARY POSITIONS
(Not to exceed 1 year)
Motor Vehicle Operator, LM-6 3 (Know-
ledge of English and shift work
required) ....................... $3.49
Motor Vehicle Operator, LM-6 3 ... $3.49


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies


Motor Trans.
Financial Mgmt.
Financial Mgmt.


Sanitation A 1

Navigation P 2


Corn. Svcs. P I


Motor Trans. P 3


Com. Svcs. P

Engineering P
Motor Trans. P


Dredging P 2
Industrial A 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

SThe selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least eighty words per minute (80
wpm).
2 The selected candidate must be able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
3The selected candidate must possess a valid driver's license or acquire one within 30'days.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.




The Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
BARBARA MILLER
Acting Editor


Map A, above, indicates the sector
of Balboa that has been identified
for possible early release to Panama.
The affected area is the righthand
portion of the map enclosed by a
solid black line. The enclosed area
on Map B, at right, indicates the
sector of Diablo Heights that has
been identified for possible early
release to Panama. See story on
page 1.


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4: airmail 519. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs, APO Miami 340! I.


Page 4










Comisi6n anuncia nuevo plan de viviendas


La Comisi6n del Canal de
Panama pondra en ejecuci6n, con
efecto inmediato, un nuevo plan
multi-anual de administraci6n de
viviendas. Uno de los objetivos
fundamentals de la Comisi6n es el
de consolidar sus propias necesi-
dades de viviendas con las de cada
uno de sus empleados elegibles y
sus dependientes, en areas de
vivienda seleccionadas. Esto facili-
tara los planes para la reubicaci6n
de los empleados que trabajan en
funciones transferidas al Departa-
mento de Defensa y de otras
personas bajo la responsabilidad
del Departamento de Defensa que
en la actualidad ocupan viviendas


que estan bajo el control de la
Comisi6n, y para la cesi6n a
Panama de viviendas que se
consider rebasan las necesidades
de la Comisi6n. La ejecuci6n de
este plan permitirA a la Comisi6n
una mejor utilizaci6n de las
viviendas y de los recursos de
mantenimiento a un costo mAs
econ6mico en los afios venideros, y
al mismo tiempo permitira a la
Comisi6n preservar 6ptimas facili-
dades de vivienda para sus em-
.pleados elegibles y hacer frente a
sus responsabilidades de confor-
midad con el Tratado del Canal de
Panama y sus acuerdos conexos.
Para la efectiva administraci6n


Mds de 69 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


de este plan consolidado, se hace
necesaria la inmediata suspension
de las political y procedimientos de
asignaci6n de viviendas consig-
nadas en los reglamentos de
vivienda, asi como la cancelaci6n
de todas las asignaciones de
viviendas pendientes que actual-
mente se procesan, a menos que se
determine que son compatibles con
este plan. Esto se hace necesario
por cuanto que muchas families de
la Comisi6n quedaran "congela-
das" en las viviendas que ahora
ocupan, en tanto que a otras se les
pedira que se muden dentro de los
pr6ximos afios a viviendas en areas
escogidas que seran retenidas por


VfLii


Spillway del Canal de Panama


Vol. XXI, NQ 52


Viernes 23 de Septiembre de 1983


'5


MOW
I Foto por Arthur Pollack
El capataz de control de petr6leo y desechos de la Comisi6n del Canal Andres Carrasquilla, a la izquierda, y el
trabajador de Control de petr6leo y desechos Vicente Henry, ambos de la Unidad de Control de la
Contaminaci6n por Petr6leo y Malezas Acu6ticas de la Divisi6n de Dragado en el sector Pacifico, examinan una
de las' nuevas espumadoras de petr6leo.


Llegan mini-espumadores de petr6leo


El program de control de la
contaminaci6n por petr6leo de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
sido fortalecido con la adici6n de
dos miniespumadores de petr6leo,
que Ilegaron a Panama en el mes de
agosto. Estos espumadores se
suman a dos de mayor tamafio y a
otro miniespumador que ya se
encontraban en la Unidad de
Control de Malezas Acuaticas y de
Contaminaci6n por Petr6leo de la
Division de Dragado y estan
disponibles para la lucha contra la
contaminaci6n por petr6leo en
aguas del Canal.
Los miniespumadores fueron
disefiados por la firma inglesa de
Vikoma International, Limited, y
tienen capacidad para recuperar
cualquier tipo de petr6leo que flote
en el agua. Como sugiere su
nombre, son compactos y de poco
peso. Pueden ser operados por dos
personas y son facilmente trans-
portables a sitios donde haya
ocurrido un derrame de petr6leo.
Los miniespumadores pueden ser
utilizados en aguas de poca pro-
fundidad debido a que su calado es
de apenas 81/4 pulgadas cuando
estan vacios y de 91/2 pulgadas
cuando estan Ilenos.
Estas caracteristicas contribu-
yen a que los miniespumadores
sean de especial utilidad en las
orillas de las costas. A pesar de que
los espumadores grandes han


superado otros m6todos de recoger
el petr6leo (como espuma de
poliuretano, otras sustancias ab-
sorbentes, y cucharas de mango
largo) su gran tamafiio les impide
Ilegar a areas de dificil acceso. Los
miniespumadores, en cambio, estan
disefiados para Ilegar a los lugares
dificiles y son el perfect comple-
mento a los aparatos mas grandes.
El miniespumador esta equi-
pado de una unidad combinada de
alimentaci6n de energia y bomba,
dos lines hidraulicas, una man-
guera de succi6n, otra de descarga
de petr6leo, y un cabezote espu-
mador con 32 discos de re-
colecci6n. Estos discos son pe-
tr6filos, o sea que el petr6leo se les
adhiere, no asi el agua. Cuando
esta en operaci6n y los discos estin
girando, el petr6leo es depositado
en la represa, 6 cabezote de
recolecci6n. Luego es succionado a
traves de la manguera hasta el
tambor o barril donde es de-
positado.
La mayoria de los barcos que
transitan el Canal dejan una estela
de agua limpia. pero un pequefio
nfimero derrama petr6leo y de esta
manera pone en peligro la fauna y
produce el peligro de un incendio.
Los derrames pueden ser el pro-
ducto de problems mecanicos,
descuido y, en raras ocasiones, de
accidents.
La detecci6n, control y limpieza


de los derrames de petr6leo son
funciones de la Unidad de Control
de Malezas Acuaticas y de Con-
taminaci6n por Petr6leo. Esta
unidad esta dividida en tres areas
de operaci6n, a cada una de las
cuales se le ha asignado un
miniespumador.
El personal de las tres areas esta
preparado para recibir llamadas a
cualquiera hora, recibir informes
sobre derrames de petr6leo en el
Canal y sobre escapes de petr6leo
en las costas pr6ximas. El sector
Pacifico esta a cargo de John C.
Jordan; el sector AtlAntico bajo
Roger A. Graham, y el sector
central bajo el jefe de la unidad,
C6sar Von Chong. Las cuadrillas
de vigilancia estan entrenadas para
detectar derrames de petr6leo y
patrullan regularmente cada sec-
ci6n del Canal. AdemAs, muchos
derrames son reportados por ob-
servadores casuales que Ilaman a la
"linea caliente" de derrames de
petr6leo de la Comisi6n, tel6fono
56-6691.
Tan pronto se localiza la fuente
de un derrame, empiezan los
esfuerzos para contener el derrame
y corregir la causa. Los minies-
pumadores seran importantes fac-
tores en las operaciones de lim-
pieza. Segin el Sr. Jordan, "los
miniespumadores son excelentes
maquinarias. Son a la vez econ6-
micos y de gran eficiencia."


I --


la Comisi6n. Los detalles del
program son los siguientes:
I. Las areas de vivienda o
sectors de Areas de vivienda
identificados para una posiblL
pr6xima cesi6n a Panama son: el
sector este de Balboa (limitado por
las vias de Balboa y Amador-ver
mapa A en pagina 4); el sector
sureste de Diablo (limitado por el
lado sur de la Calle Hains, la Calle
Rousseau, la Via de Diablo,
incluyendo el Sitio Hodges, la
Calle Shonts, el Sitio Hecker y el
Sitio Noble-v6ase el mapa B en la
pagina 4); la Colina de Gamboa;
Santa Cruz; France Field (Cerro
de Oro), y Coco Solo.
II. Secciones de las siguientes
Areas de vivienda han sido identifi-
cadas para su possible traspaso
progresivo a partir de 1985, de
conformidad con la disminuci6n
de las necesidadesde vivienda de la
Comisi6n: Anc6n; Balboa (sector
de las calls Empire y Croton);
Diablo sectorss no especificados
en otras desposiciones), y Marga-
rita sectorss al norte de la Avenida
Espav6).
III. Las sigueintes Areas de
vivienda seran retenidas por la
Comisi6n para satisfacer sus nece-
sidades de vivienda a largo plazo:
Altos de Balboa y Sitio San Juan;
Balboa sectorss no especificados
en otras disposiciones; La Boca;
Los Rios; Corozal; Cardenas;
Gamboa sectorss no especificados
en otras disposiciones), Gat6n y
Margarita sectorss no especifi-
cados en otras disposiciones).
En consonancia con las designa-
ciones arriba enumeradas, se re-
quiere tomar los sigueintes pasos:


La Directiva

se reune aqui

proxima semana

La Junta Directiva de la Comi-
si6n del Canal de Panama se
reunirA en Panama durante la
semana del 26 de septiembre a fin
de discutir asuntos importantes
para la continue, segura y eficiente
operaci6n del Canal de Panama.
El Comit6 de Factibilidad del
Ensanche del Corte recibira un
informed actualizado sobre el pro-
greso del proyecto del ensanche del
Corte y revisara una lista prelimi-
nar de posibles metodos para
financial el proyecto. De interns
preliminary es un informed en el cual
se presentara a la consideraci6n de
la directive various planes alternos
para eliminar la nueva Escala
Salarial. Los otros informes que se
presentaran tienen relaci6n con
temas tales como requisitos para la
investigaci6n de accidents mari-
timos y el proyecto de incremento
de lluvia.


Revisan autos

en las garitas
Las autoridades militares de
Estados Unidos han notificado a la
Comisi6n del Canal de Panama
que el Ide julio la Bridaga 193
del Infanteria (PanamA) inici6 un
Program de registro sorpresivo de
vehiculos que entren o salgan de los
puestos militares. Los vehiculos
seleccionados al azar seran inspec-
cionados por personal entrenado y
perros detectores de narc6ticos y
explosives.
Si se encuentra contrabando de
cualquier indole o equipo o
propiedad cuya salida no haya sido
autorizada, las personas en los
vehiculos pueden ser detenidas y
enjuiciadas conforme a las leyes
civiles o militares o a los reglamen-
tos administrativos.


Los empleados de la Comi-
si6n que residan en las Areas
indicadas en los paragrafos 11y IlI,
quedaran "congelados" en sus
actuales asignaciones de vivienda
hasta nuevo aviso.
Los empleados de la Comi-
si6n que residan en areas identifi-
cadas en el paragrafo I, deberin
mudarse de tales Areas y, por lo
tanto, se les aconseja solicitar las
vacantes que se produzcan en las
Areas identificadas en los pard-
grafos II y III, preferentemente en
el Area III. Los gastos de reubica-
ci6n de tales empleados a otras
Areas de vivienda de la Comisi6n
seran cubiertos por la Comisi6n
hasta el limited permitido en los
reglamentos existentes.
Las autoridades del Departa-
mento de Defensa, en cooperaci6n
con la Comisi6n del Canal de
Panama, informaran al personal
de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos que actualmente
ocupan viviendas de la Comisi6n,
sobre las opciones de viviendas
disponibles para ellos.
Las otras categories de inqui-
linos de viviendas de la Comisi6n
seran informadas por correo de su
respective status y de cualquier
requerimiento de mudanza.
Las nuevas asignaciones he-
chas a empleados elegibles de la
Comisi6n, incluso aquellos que
hacen uso de su derecho de
solicitar viviendas de la Comisi6n
viniendo de Areas de vivienda que
no estan bajo control de la
Comisi6n estaran limitadas, por
ahora, a las vacantes que se
produzcan en las areas indicadas
en el paragrafo II.
Se comprende que se le causara
ciertos inconvenientes a algunos
inquilinos de viviendas de las
Comisi6n. Por lo tanto, se hara
todo esfuerzo possible para tender
las solicitudes de los afectados.
Muy pronto se estaran enviando
cartas a aquellas personas que
deban reubicarse, en las que se les
explicara en forma amplia sus
opciones. Los que tienen preguntas
relatives a este nuevo plan de
vivienda deberian llamar al te-
16fono 52-7966.
(Vea mapas en pdgina 4)


El Canal honra

a las victims

de accident

El jueves 15 de septiembre, bajo
la direcci6n del jefe de la Divisi6n
de Dragado Adriano E. Diaz, todo
el equipo flotante de la Divisi6n de
Dragado de la Comisi6n del Canal
de Panama mantuvo sus banderas
a media asta como tribute a Jack
D. Brown, Donald L. Kilwein,
Alberto E. Rojas, Hilario Gudifio,
Facundo Viquez y Reginald Gre-
nald, quienes murieron a causa de
una explosion a bordo de la
perforadora Thor en esa misma
facha hace 8 afios. Victor Moreno
R. y Rafael Castillo tambi6n
resultaron heridos en el accident.
A las 3:31 p.m., para coincidir
con la hora precisa de la tragedia,
el Thor y la draga Mindiemitieron
un prolongado pitazo de 12
segundos, tiempo durante el cual el
personal de la Divisi6n de Dra-
gado observ6 un moment de
solemne reflexi6n.
Como tribute final, el ingeniero
Diaz, los compafieros de las
victims que laboran en el Thor y
otros empleados de la Divisi6n de
Dragado y amigos, realizaron a
bordo de una lancha una corta
ceremonia en el sitio del accident.
Posteriormente, depositaron una
simb6lica corona de flores en el
lago Gat6n.

UNIVERSITY OF FLORIDA

3 1262 09082 4946 I I
3 1262 09082 4946


1- --









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 23, 1983


Cursos en el sector
Atlantio
El Centro Recreative de Fuerte
Davis ofrecera el curso de pintura
Sumi-e a cargo de Hide Drew, de
cuatro sesiones, en las tardes
durante el mes de octubre. La
cuota del curso, $35, incluye todo
el material necesario. Para obtener
informaci6n adicional o para
inscribirse, Ilame al tel6fono 89-
3300.
Los otros cursos que se ofrece-
ran incluyen el popular curso de
maquillaje para Halloween (Noche
de Brujas) (programado para
principios de octubre) y un taller de
cocina con microondas, de dos
sesiones (que tendra lugar a finales
de octubre).
Excursion a Costa Rica
La excursion annual del Club
Panatica que sale de Col6n a Costa
Rica se efectuarA del 11 al 18 de
octubre. El program incluye giras
al Museo Nacional, la fabrica de
cuero Moravia, Alajuela, Ojo de
Agua y Turrialba. Tambien se hara
escala de dos dias en Puerto Lim6n
para participar en los carnavales.
Para obtener mayor informaci6n,
Lame al director de excursion
Leonard Dobson al tel6fono 47-
9013, 47-4358, o al 47-1737.
Reuni6n de ex alumnos
de Secundaria de
Balboa 1964
Los ex alumnos de la graduaci6n
de 1964 de la Escuela Secundaria
de Balboa estan organizando una
reunion en 1984 para celebrar su
200 aniversario. Los organizadores
de la reuni6n, Joe Bremmer y
Chuck Moses, estn- tratando de
comunicarse con el mayor n6mero
possible de condiscipulos para
finales de este mes, antes de tomar
una decision sobre cuando y d6nde
se celebrara el event.
Llame a Jim Farnsworth al
telCfono 52-5530 o a Marcia Dubbs
Winford al 52-2428 para obtener
mayor informaci6n o para indicar
su preferencia de lugares o fechas,
despu6s de abril de 1984.
Subasta del YMCA
Probablemente encuentre unas
buenas gangas y al mismo tiempo
contribuya a una noble causa en la
subasta en septiembre auspiciada
por el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Las utilidades
de la subasta, que tendra lugar
mariana, servirAn para cumplir con
su contribuci6n al servicio mundial
y para sufragar proyectos locales.
Estos incluyen transport para
programs comunales para milita-
res, y actividades sociales y recrea-
tivas para dependientes que viven
en lugares apartados.
Para obtener detalles sobre las
contribuciones deducibles de los
impuestos o informaci6n sobre
recolecci6n de donativos, Ilame al
YMCA a los tel6fonos 52-2839 o al
52-2759.


Bazar de molas
Molas y artesanias afines esta-
ran a la venta en el bazar de molas
que patrocinard el Centro Recrea-
tivo Valent el sibado 10 de
octubre. Los vendedores pueden
reservar mesas a un costo de $5
cada puesto, lamando al tel6fono
87-6500.

Grupo de computadora TI
Los Usuarios de Computadoras
TI celebraran su reunion mensual
regular el martes 27 de septiembre
a las 6:30 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
nama. Se solicita a los miembros
traer su program favorite a fin de
compartirlo con el grupo. Para
obtener informaci6n adicional,
llame a Judy Baerg al tel6fono 52-
5030 durante la noche.
Curso de merengue
Si siempre ha deseado movers
al son de la m6sica latina, entonces
acuda al YMCA de los Servicios
Armados en-Balboa e inscribase en
el curso de merengue. Carlos
Bennett dictara el curso los si-
bados de 4 a 5 p.m. Se podrin
inscribir en la recepcidn del
YMCA. Para mayor informaci6n,
llame al tel6fono 52-2839 o al 52-
2759.
Obediencia canina
El Centro Recreativo Valent
ofrecerd un curso de obediencia
canina a partir del 4 de octubre. El
curso, que se dictard los martes y
jueves de 5:30 a 6:30 p.m., esta
abierto a un maximo de 10 perros.
Los perros deben ser mayors de 18
meses de edad y haber recibido las
vacunas necesarias. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al tele-
fono 87-6500.
Curso b6sico de buceo
Otro curso basico de buceo se
iniciard en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa, el
lunes 26 de septiembre, y el curso
sera dirigido por Ren6 G6mez a
partir de las 6:30 p.m., los lunes,
mi6rcoles y viernes. Se esta con-
templando efectuarviajes a Porto-
belo. El curso de 4 semanas esta
abierto a toda persona que haya
cumplido los 15 afios de edad y
mis. Se podrd obtener la certifica-
ci6n del YMCA, NAUI, PADI,
CMAS o LACO. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al YMCA
al tel6fono 52-2759 o al 52-2839.
Casa encantada
.necesita voluntarios
Con la aproximaci6n de la
Noche de Brujas, el Centro Recrea-
tivo Red Barn de Margarita esta
buscando a voluntarios para que
participen en la casa encantada
spectacular de este afio.
La participaci6n esta abierta al
personal de la Comisi6n del Canal
de Panama y del Departamento de
Defense y sus dependientes. El
Centro Recreativo Red Barn nece-
sita que personas creativas, deco-
radores y personajes extrafios-
como el hombre lobo, dracula y
Mickey Mouse-est6n presents la
noche que la casa encantada abra
sus puertas al p6blico.
St desea expresar su interns u
obtener informaci6n adicional,
sirvase Ilamar a Pat Aaron al
tel6fono 46-7455 de 2 a 10 p.m., de
lunes a sabado.


Curso de "countwork"
Kay Kirkman ensefiara c6mo
hacer "countwork" formaa de
punto de cruz) en el Centro
Recreativo Valent, a partir del 28
de septiembre. El curso de 4
semanas se dictara los mi6rcoles a
las 10 a.m. Para obtener informa-
ci6n adicional, Ilame al tel6fono
87-6500.
Noticias para el
Canal Record
Noticias sobre nacimientos,
muertes, matrimonies, graduacio-
nes, vacaciones, fiestas y events
afines en las vidas de los actuales y
ex residents del area canalera
estan siendo recopiladas para su
publicaci6n en la edici6n de
diciembre del Canal Record, una
publicaci6n de la Sociedad del
Canal de Panama de Florida, Inc.
Cualquier persona que tenga
este tipo de informaci6n u otros
temas de interns a los residents,
deberan escribir a la reporter del
area Ann Wood Suescum al
Apartado 387, Estaci6n Albrook
de la Fuerza A6rea, Rep6blica de
PanamA (APO Miami 34002) o
Ilamarle al tel6fono 52-3963 o al
52-5051 antes del 14 de octubre.

Cursos de artesania
Ahorre dinero cuando haga sus
compras Navidefias este aflo, con-
feccionando sus propios regalos en
los cursos que ofrece el Centro
Recreativo Valent.
Un taller de un dia en tejido de
canasta se ofrecera el martes 4 de
octubre a las 6:30 p.m., y los
participants aprenderAn c6mo
confeccionar portavasos y canasti-
tas. A partir del 6 de octubre se
ofrecerA tejido con lana los jueves
de 10 a.m. al mediodia, y la cuota
del curso de $20 incluye todo el
material necesario.
Un curso en la confecci6n de
mufiecas tambi6n esta programado
para octubre, al igual que un taller
de macram6 de una sQla sesi6n, en
el cual los participants haran un
colgador de toallas en la imagen de
uh bdho.
Inscribase en el Valent para
estos cursos o llame al tel6fono 87-
6500 para obtener mayor informa-
ci6n.
Bazar Navidefio del
Club Interamericano
El Club Interamericano de Mu-
jeres celebrara su bazar Navidefio
annual el sabado 15 de octubre de 10
a.m. a 8 p.m., en el Centro de
Convenciones ATLAPA en la
ciudad de Panama.
HabrA mAs de 75 quioskos en los
cuales se vendera una vasta selec-
ci6n de decoraciones de Navidad,
artesanias internacionales, joyas y
obras de arte. Tambi6n habra a la
venta plates tipicos de distintos
paises y refrescos.
La entrada cuesta $3 y los nifios
menores de 10 afios de edad
tendran entrada gratis. Las utili-
dades seran donadas a las distintas
obras caritativas que apoyan en
Panama.
Los boletos estan a la venta en
los Centros Recreativos Valent,
Zodiac y Rodman. Los vendedores
que tengan interns en alquilar
mesas deberan Ilamar a Billie
Rinaldi al tel6fono 82-4290, o al
club al 23-1749, antes del 1 de
octubre.
La altanera Chick,
interpretada por Carol
Sponberg, reacciona
asustada cuando su
timida prima Lennie,
interpretada por Linda
Gonzdlez, la amenaza
con una escoba en la
obra "Crimes of the
Heart", que present
el Theatre Guild de
Anc6n del 29 de
septiembre al 15 de
octubre. La comedia
es ganadora de
premio. Para hacer
reservaciones, sirvase
S llamar al telefono 52-
6786.


Actividades en el Valent
El Centro Recreativo Valent
anuncia que a partir del 3 de
octubre, la instalaci6n abrira a la 1
p.m. para brindar actividades
limitadas. Se ofreceran juegos de
billar, de ping pong, de video y
cursos educativos. Se pueden pedir
prestados los equipos de m6sica
despu6s de las 5 p.m., de lunes a
viernes y despu6s del mediodia los
fines de semana.
Fiesta Gran Gatsby
Los j6venes alegres y entusiastas
podran revivir la d6cada de los 20
en una fiesta "Gran Gatsby", que se
celebrara el sabado 8 de octubre de
8 p.m. a I a.m., en el Club de Yates
en Gat6n.
Los boletos cuestan $5 por
persona e incluyen refrigerios, una
funci6n, bar abierto y m6sica
bailable. Se exhorta llevar disfra-
ces, y se distribuira premios y
sorpresas.
Los boletos deberan ser com-
prados de antemano en el Club de
Yates en Gatin o llamando a
Henry Mizrachi al tel6fono 45-
2503, a Andy Lim al 89-3704, o a
Tita Dunlap al 83-3151.

Reuniones








El Comit6 Asesor de Residentes
de Gamboa patrocinara una venta
de patio de toda la comunidad el
sibado 10 de octubre de 8 a.m. a 2
p.m., en el Centro Civico de
Gamboa. Venga a la "Tierra de
Dios" y aproveche algunas de las
gangas en artefactos el6ctricos,
muebles y otros articulos. Habra
refrescos. Para obtener mayor
informaci6n, llame al tel6fono 56-
6384 o al 56-6344.
Natacin ,en sabado
El 'YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ha iniciado
una nueva sesi6n de su popular
curso sabatino de nataci6n a cargo
de Valencio Thomas. Las classes
para adults son a las 8 a.m.,
seguidas por los miembrosj6venes
de la familiar Afin se aceptan
inscripciones en la recepci6n del
YMCA. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-2839 o al 52-
2759.

Noche del retorno en
escuela de Crist6bal
El 28 de septiembre sera la
Noche del Retorno a la Escuela
para los padres de familiar de los
estudiantes de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal. Los padres
seguiran una version simplificada
del horario escolar de sus hijos, y
los profesores proporcionaran un
cuadro general de cada curso,
explicando sus metas, objetivos y
requerimientos.
Las elecciones de la nueva
directive del Comit6 Asesor Esco-
lar se celebraran durante el curso
de la noche.

Curso de cocina
Mejore sus habilidades culina-
rias en el Centro Recreativo
Valent.
A partir del 4 de octubre se
dictara un curso de cocina con
microondas de 4 semanas de
duraci6n, los martes a las 7 p.m.
Diane Delashaw, demostradora y
cocinera professional en el uso de
hornos de microondas, dirigira el
curso. La cuota es de $25 y el cupo
esta limitado a 20 personas.
Para ponerle un poco mas de
"salsa" a sus comidas, ,por qu6 no
prueba preparer un plato portorri-
quefio? Juanita P6rez dictara el
curso los jueves a las 6:30 p.m.,
comenzando el 6 de octubre.
Habra un curso de cinco sesiones,
mas una comida informal durante
la sexta sesi6n.
Tambi6n se ha programado para
octubre un curso de comida china.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al Valent at tel6fono 87-
6500.


C6mo planear su
vestuario
El Centro Recreativo Valent
muy pronto patrocinara un curso
en el cual se brindara consejos
sobre c6mo planear su vestuario
usando el color para su mayor
ventaja. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 87-6500.
Drama en Secundaria
de Balboa
La obra "Up the Down Stair-
case" sera la pr6xima producci6n
dramatica que presentara la Es-
cuela Secundaria de Balboa. La
obra, que tendra lugar el 14, 15, 21
y 22 de octubre, sera un esfuerzo
conjunto por parte de los es-
tudiantes de dicha escuela y los
profesores., Est6 pendiente de las
pr6ximas ediciones del SPILLWAY
en el cual se proporcionara mayor
informaci6n sobre la obra.
Nataci6n para adults
Un curso de nataci6n para
adults principiantes se dictara a
las 6 p.m. los lunes, martes y
mi6rcoles a partir del 3 de octubre,
en la piscina de Fuerte Clayton. La
cuota para el curso de 4 semanas es
de $15. El cupo esta limitado a
ocho personas. Las inscripciones
se aceptan en el Edificio 154 en
Fuerte Clayton.
"Fish fry"
La Asamblea Nfmero 1 de
Balboa de la Orden de Nifias
"Rainbow" ofrecera un "fish fry" el
24 de septiembre de 5:30 a 8 p.m. en
el Templo del Rito Escoc6s en
Balboa. El meni incluira "hush
puppies", frijoles y ensalada de col
fresca picada.
Los boletos estaran a la venta en
el comisariato de Balboa el 17 de
septiembre y los pueden comprar
en la puerta. El p6blico esta
cordialmente invitado a asistir.
Comida mexicana
El Capitulo Orquidea No. 1 de la
Orden de la Estrella de Oriente,
invita al p6blico en general a
saborear una variedad de plates
me\ica nos el 1 de octubre de 5:30
a p m en e1"Tei'MpTo de'( Rito
Escoc6s en Balboa. El menl
incluira tacos, enchiladas, fostitas
y nachos.
Habra a la venta pifiatas de
distintos tamailos y estilos, y habra
premios de entrada y rifas. Los
boletos estarAn a la venta en la
puerta.
Reuni6n del club
de buceo
El Club de Buceo de Balboa
celebrarA su pr6xima reuni6n
regular el miercoles 5 de octubre a
las 7:30 p.m., en un nuevo local, la
sede del Club de Buceo, Edificio
107 en Fuerte Amador. El orador
invitado, el Dr. Peter Glenn del
Institute Smithsonian para la
Investigaci6n en el Tr6pico, trata-
ra sobre los efectos de El Nifio en el
coral. Los miembros y sus huespe-
des estan invitados a asistir. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame
a Marcia Barrera al tel6fono 83-
4331.
.Bazar del OWC
Las inscripciones para puestos
de venta en el bazar del Club de
Esposas de Oficiales del sector
Pacifico estaran abiertas de 9 a.m.
a 3 p.m. el lunes, 24 de octubre, en
el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. Las inscripciones para la
venta de artefactos y otros articulos
no comerciales quedarAn abiertas
hasta el 15 de octubre.
Para informaci6n o inscripci6n,
Ilame al tel6fono 87-6733, 82-3398,
o al 84-3539.
Tabla gimnastica
El Centro Recreativo Red Barn
de Margarita auspiciara una exhi-
bici6n de gimnasia el viernes 14 de
octubre a las 7 p.m. Se otorgarin
trofeos, y la entrada es gratis para
los participants y espectadores.
Los dependientes de los emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de
Panama y del Departamento de
Defense pueden participar. El
plazo de inscripci6n vencerf el 7 de
octubre en el Red Barn.
Para obtener informaci6n adi-
cional, sirvase llamar a Pat Aaron
al tel6fono 46-7455 de 2 a 10 p.m.,
de lunes a sibado.


Pigina 2









Septiembre 23, 1983


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Barco ruso rescata pescadores locales


Por Susan K. Stabler
Una pesca poco usual traia
a bordo un barco ruso de pesca
de arrastre, alllegar recientemente
a Crist6bal para su primer trinsito
por el Canal-cuatro residents del
sector Atlantico que habian pasa-
do 24 horas a merced de las
corrientes marinas al quedar su
bote a la deriva.
Mike Andrews, capataz para el
distrito Atlintico del Ramo de
Refrigeraci6n y Aire Acondicio-
nado de la Comisi6n del Canal de
Panama; su esposa Shirley, secre-
taria del subcomandante de insta-
laciones de Fuerte Gulick; el capi-
tan de remolcador Christian lilies,
y el comerciante colonense Gui-
llermo Restrepo, partieron el sa-
bado 14 de agosto para una gira de
pesca en alta mar en el bote de
Andrews, el Elda M. Al atardecer
del domingo, se sentian como el
carnicero, el panadero y el fabri-
cante de velas de los cuentos
infantiles, haci6ndole frente al
mareo y a la creciente desespera-
ci6n, ya que su embarcaci6n de 35
pies se bamboleaba sin cesar.
Como a las 3 p.m. del sabado,
los motors del EldaM se dafiaron,
y no hubo forma de ponerlos afun-
cionar nuevamente. La atribulada
tripulaci6n finalmente abandon
todo esfuerzo por darle suficiente
potencia en las baterias para hacer
funcionar su equipo de radio. Pero
su ansiedad crecia al no recibir
respuesta sus pedidos de ayuda,
pensando que su radio quizas no
funcionaba. Tras largas horas de
navegar sin rumbo, el grupo divis6
unas 15 naves en el horizonte,
algunas de las cuales se hallaban a
tan corta distancia que se podia
ver a los que iban a bordo. Pero
seguia sin respuesta sus solicitudes
de ayuda, lo mismo que sus sefiales
codificadas con espejos, una ca-
misa blanca atada a una cafia de
pescar, y el humo del aceite diesel
que el cuarteto quemaba en una
olla para atraer la atenci6n hacia
ellos.
Para complicar afn mas las
cosas, al bote se le habia quitado


virtualmente todo el equipo queles
podria haber ayudado en ese
trance. La embarcaci6n fue puesta
a la venta unas semanas antes, dice
la Sra. Andrews, "y hasta el bote
salvavidas Zodiac y sus remos
habian sido sacados".
Los mareos pronto hicieron
presa de la tripulaci6n. Las velas
improvisadas poco sirvieron para
estabilizar la nave y retardar su
alejamiento de las costas. Con la
excepci6n de la Sra. Andrews,
quien alega no haber sentido los
efectos, el mareo impidi6 hasta los
mis valerosos esfuerzos de la tri-
pulaci6n por controlar la situaci6n.
Aunque el tema de la comida no
resultaba muy lamativo, el cuar-
teto si discuti6 los problems a
largo plazo que podia presentar la
falta de alimentos. Afortunada-
mente, habia a bordo equipo de
pesca, y los tanques de agua pota-
ble de 65 galones del EldaM esta-
ban Uenos.
Mientras anoclIecia el sabado,
amanecia y volvia a anochecer, la
tripulaci6n del Elda M convers6
sobre las posibilidades de morir en
alta mar. No s6lo habian pasado
toda una noche sin luces para avi-
sar de su paradero alos barcos que
pasaban, sino que ademAs carecian
de protecci6n contra cualquier tor-
menta. Gran parte de la conversa-
ci6n gir6 en torno a los familiares
en tierra que no tenian conoci-
miento alguno de la localizaci6n
del Elda M.
Serian como las 3 de la tarde del
domingo cuando apareci6 un pe-
quefio punto en el horizonte. Era
otra nave. Y esta vez se escuch6
una respuesta al pedido de ayuda,
aunque no fuera en perfect ingl6s.
Muy pronto, la nave pesquera rusa
Admiral Podorin cambiaba su
rumbo, y se dirigia directamente
hacia el Elda M,
A media que se acercaba, el
enorme barco pesquero dej6 caer
un bote salvavidas con unas 8 per-
sonas en su interior. El Sr. lilies
admite que, a pesar de la barrera
del idioma, no hubo problema
alguno para emitir las voces de ale-


gria y alivio de haber sido rescata-
dos. Luego de atarsele para ser
remolcado, los ocupantes del Elda
M abordaron el pesquero ruso.
El capitan Vasiliy Tetrochenkov
pronto estableci6 contact con la
estaci6n de sefiales de la Comisi6n
del Canal de Panama. El Sr. An-
drews explic6 brevemente la situa-
ci6n y pidi6 a la estaci6n de sefiales
que notificaran a familiares y
amigos. Cuandola esposa delllies,
Michelle, conoci6 los detalles,
admiti6 sentirse "aliviada, pero
que realmente no habia comen-
zado a preocuparse porque no esta
ban supuestos a regresar sino
precisamente el domingo".
Hasta aqui, todo iba bien, hasta
que alguien descubri6 que el Elda
M se habia zafado de su amarre y
habia desaparecido. A pesar de la
total oscuridad ylo picado del mar,
el capitan Tetrochenkov insisti6 en
su b6squeda. En total, incluyendo
el tiempo que tom6 encontrar el
bote, tom6 11 horas llegar al ancla-
dero de Crist6bal.
Durante todo el camino de
regreso, dice la Sra. Andrews, "se
nos trat6 como sifu6ramos reyes".
En los aposentos del capitan, co-
mieron pan casero, mantequilla, y
salchichas, y lo bajaron con el tra-
dicional vodka y vino blanco.
Conocieron a algunos de los otros
oficiales y a sus esposas y, con la
ayuda de un diccionario, inter-
cambiaron diversas experiencias.
El capitan, igualmente, les brin-
d6 una gira por el barco, durante
la cual hasta presenciaron un par-
tido de volibol. Jugadores consu-
mados, los rusos solucionaron el
problema de la caida de la bola al
mar, amarrandola en un extreme
de una cuerda en lo alto de un
mastil. En esa forma, puedenjugar
en la manera en que se hace regu-
larmente.
La nave rusa fue recibida en el
rompeolas aproximadamente a las
5 de la madrugada del lunes por
Wayne Seeley, official de abordaje
de la Comisi6n, y por el aprendiz
de official de remolcador Sid
Coffin, en el bote de este iltimo.


-- -
Foto por Susan K. Stabler
Poniendo a un lado la memorial de su terrible experiencia, Guillermo
Restrepo, Shirley y Mike Andrews se preparan para otra tarde de pesca a
bordo del "Elda M".


Alli, los amarres del Elda M cam-
biaron de manos, la tripulaci6n del
Elda M cambi6 de nave, se despi-
dieron los unos de los otros, y la
cuarteta de pescadores se dirigi6
nuevamente al Club NAutico de
Col6n.
Mediate arreglos hechos con los
agents navieros del Admiral Pa-
dorin, C. Fernie y Cia., la tripula-
ci6n del Elda M y cuatro de los
oficiales rusos se reunieron ese
mismo dia para almorzar en un
restaurant de la ciudad de Col6n.
Como muestra de su agradeci-
miento por haberlos salvado, se les


hizo diversos obsequios a los
rusos, que incluian varias cajas de
cerveza, unjuego de tennis de mesa,
y una bola nueva de volibol.
Las conversaciones, aunque algo
dificultosas, continuaron a bordo
del barco por unas horas mas. Los
amigos usualmente hallan las
palabras para hacerse entender, y
lo que mas llam6 la atenci6n de los
rusos, dice la Sra..Andrews, fue el
hecho de que los cuatro represen-
tamos un amplio espectro ances-
tral- panamefio, colombiano, in-
digena, aleman, escoc6s-pero
nada de ruso.


EJ Oficinista aspira a reina del Caraval


"Necesitamos desarrollar nues-
tra paz mental en medio de la
confusion que hay en el mundo y
divertirnos a pesar de los numero-
sos problems que nos rodean",
dice Marisol del Carmen Calvit D.,
oficinista con la Divisi6n de
Operaciones de Personal de la
Comisi6n del Canal de Panama, y
una de las nueve j6venes que son
candidates a reina de los carnava-
les del pr6ximo afio.
La temporada de Carnaval,
seg6n indica, es el moment
perfect para echar a un lado
nuestras preocupaciones y concen-
trarnos en la diversion, y la Srta.
Calvit alienta a todos los paname-
fios, asi como a otros residents del
Istmo, a que se aprovechen del
pr6ximo Carnaval para hacer eso
justamente.
El Institute Panameio de Tu-


rismo (IPAT) esta ocupado con los
preparativos para el pr6ximo
carnaval, que tendra lugar del 3 al 6
de marzo. Uno de los proyectos
actuales del IPAT es el de
supervisor las campafias de las
candidates a reina de las fiestas de
Momo.
El concurso sera decidido de
acuerdo al nimero de boletos
vendidos o sea el equivalent en
votos. La candidate que venda el
mayor nfmero de boletos sera la
reina y las otras seran las princess.

El primer conteo se verificara
durante una fiesta de gala pre
carnaval el sabado 10 de octubre a
las 4 p.m., en el Holiday Inn de
Punta Paitilla. Se invita al p6blico
en general a asistir a este event
gratuito en el cual cada una de las
candidates seran presentadas con


su respective murga y comparsa.
La Srta. Calvit, quien ingres6 en
la competencia a recomendaci6n
de su abuela, seleccion6 el azul
celeste, dorado y plata como sus
colors para que coincidieran con
el tema del carnaval, "sol, playa y
luna". Aquellas personas que
quieran apoyar su campafia pue-
den hacerle una visit a su oficina
ubicada en el Edificio 366 en
Anc6n, o lamarla al tel6fono 52-
3311 o al 66-5473.
Cuando no esta ocupada con su
campafia y otras actividades de pre
carnaval, la Srta. Calvit pasa el
tiempo bailando y escuchando
mfsica. En su condici6n de em-
pleada temporal, ella ha disfrutado
de los 20 meses que ha trabajado
con la Comisi6n, y espera obtener
una posici6n permanent con la
agencia en un future pr6ximo.


Pigina 3


Marisol del Carmen
Calvit D. se apresta a
activar la procesadora
de palabras en la
Division de
Operaciones de
Personal. La belleza
de ojos negros es una
de las candidates a
reina del Carnaval del
pr6ximo aho.
















Foto por Arthur Pollack










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 23, 1983


-iOjo!
El sitio donde se efectuard
la ceremonia de graduaci6n de
la Escuela de Aprendices a las 9
a.m. del dia de hoy ha sido
cambiado al auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa.
Se recomienda a quienes pla-
neen asistir lo hagan en grupo
ya que los lugares de estacio-
namiento son escasos.
El Hospital Comunal Gor-
gas del Ej6rcito ofrecerA un
curso basico de adiestramiento
de t6cnicos en medicine de
emergencia (EMT) del 3 de
octubre al 4 de noviembre. Las
personas que deseen asistir al
curso deberan comunicarse
con el secretario del Departa-
mento de Cuidado Especial
llamando al telefono 82-5238
antes de que venza el plazo el
27 de septiembre.
La reuni6n mensual del
Consejo Asesor de Comisaria-
tos se celebrara el 27 de
septiembre a las 9:30 a.m. en el
Centro Civico de Gamboa.
Todos los miembros y repre-
sentantes de unidades deberin
asistir.
El Panama Canal College
esta aceptando solicitudes para
Ilenar las posiciones de profeso-
res a tiempo parcial. Se require
tener una licenciatura con un
nimero de 24 horas por semes-
tre en las materials que se
dictarnn o afines.(Para obtener
mayor informaci6n, Ilame a la
oficina de personal de las
Escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa al
tel6fono 86-4156.


Tony Bennett

se present

en ATLAPA

Tony Bennett, el famoso can-
tante international, se presentara
en la ciudad de Panama eljueves 6
de octubre a las 8:30 p.m., en el
Centro de Convenciones ATLAPA.
Antes del concerto, se serviran
c6cteles durante una hora, a partir
de las 7 p.m.

El Sr. Bennett es considerado
uno de los grandes cantantes de
m6sica popular de nuestra 6poca y,
seg6n Frank Sinatra, "el mejor
cantante en el negocio". Ha
presentado cinco espectaculos
para la familiar real y el afio pasado
cant6 para la Reina Isabel y el
Principe Felipe durante su visit a
San Francisco, la ciudad que
ayud6 a hacer famosa con su
canci6n clasica "I Left My Heart In
San Francisco".

En 1981, el Sr. Bennett recibi6 el
"Lifetime Achievement Award"
(Premio por Logros durante Toda
una 'ida) de la Academia Nacio-
nal de Misica Popular por sus
extraordinarias contribuciones al
campo.

El espectAculo del Sr. Bennett
en Panama marcarA su primer
gira por America Latina. Los
boletos con descuento estan ac-
tualmente a la venta en el YMCA
de los Servicios Armados en
Balboa, y en los Centros Recrea-
tivos Valent y Zodiac.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


PUESTOS PERMANENTES
Oficinista, Cuentas Corrientes, LN-3
(Se require saber mecanografia) ...
Oficinista, Cuentas Corrientes, LN-3 ..
Oficinista Esten6grafo(a), LN-4 I ....
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3 2
(Se require saber espafiol) .......
Asistente, Computadoras, LN-5/6 ...

Conserje, LM-1 (Tiempo Parcial)
(Maximo de 30 horas semanales) ...
Conductor de Vehiculos Motorizados
LM-5 3 (Se require saber ingl6s)
(Primeras 40 Horas) .............
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-5 (Se require saber espafiol)
(Tiempo Parcial) (Maximo de 30
horas semanales) ...............
Oficinista de Registros de Tiempo
(Mecanografia), LN-4 2 3 .........
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-4 .......................

PUESTOS TEMPORALES
(MAximo de 1 ario)
Conductor de Vehiculos Motorizados,
LM-6 3 (Se require saber ingl6s y
trabajar turnos) .................
Conductor de Vehiculos Motorizados,
LM -6 3 ........................


Salario

$6,968.00
$6,968.00
$7,467.20

$6,968.00
$8,569.60/
9,526.40

$3.01


Direction
Division

Tr. Motor
Adm. Fin.
Adm. Fin.

Sanidad

Navegaci6n
Serv. Corn.


Va-
Si- can-
rio les


$3.32 Tr. Motor P 3


$8,569.60

$7,467.20

$7,467.20


Serv. Com.

Ingenieria
Tr. Motor


$3.49 Dragado P

$3.49 Industrial A


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicited se
hard mediante el Formulario443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberi ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido debe tomar dictado a una velocidad minima de ochenta palabras por minute (80
ppm).
2 El candidate escogido deberd escribira mquina a una velocidad minima decuarenta palabras por minute
(40 ppm).
El candidate escogido debe tener una licencia de conductor valida o adquirir una dentro de los 30 dias
despubs de ser nombrado.
La Comisi6n del Canal de Panami es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.



Spillway del Canal de Panama


D. P. MCAULIFFE
Administrador de la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Infornacidn y
Relaciones Piblicas
VICKI M. BOATWRIGHT
Official de Prensa


FERNANDO MANFREDO Jr.
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Jefe de
Informacidn Phblica

BARBARA MILLER
Director Interina


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA Los aniculos que en ella aparecen pueden scr
reproducidos sin pedir autoritaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n.
Despubs de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario S6: correo
ordinario, para estudiantes $4. correo adrco S19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones P6blicas del Canal de PanamA. APO Miami 3401I.


Foto por Armando De Gracia
Kathleen McAuliffe, esposa del Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe, corta la
cinta para inaugural oficialmente la Fiesta Hispana, event que tuvo lugarlasemanapasada en elauditoriodel
Panama Canal College para celebrar la Semana Nacional del Patrimonio Hispdnico. Sostienen las cintas las
empleadas de la Direcci6n de Servicios Generales, Angela Rodriquez, izquierda, y Naomi Figueroa. Observan el
acto de izquierda a derecha, Denise Manfredo, esposa del Subadministador Fernando Manfredo, Jr.; el Sr.
Manfredo, parado detrds de la Sra. McAuliffe; el Sr. McAuliffe; y Raymond Goerge, jefe del Programa para el
Empleo Hispanos.




Areas de Vivienda de la Comisi6n


El Mapa A, superior, indica el
sector de Balboa que ha sido
identificado para su possible en-
trega a Panam6. El drea afectada
es la secci6n a la derecha del mapa
encerrada por una Inea Ilena
negra. El drea encerrada en el
Mapa B, a la derecha, indica el
sector de Altos de Diablo que ha
sido identificado para su possible
entrega a Panamd.


Paigina 4