<%BANNER%>

PCANAL DLOC



PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01449
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: 09/9/1983
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01449
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







Administrator issues


statement on privileges I A
y Ir p^ il


Administrator D. P. McAuliffe
has issued a statement on behalf of
Deputy Administrator Fernando
Manfredo, Jr. and himself in-
forming employees that efforts to
extend the use of U.S. military
shopping and postal facilities by
U.S.-citizen and certain third-
country national employees of the
Panama Canal Commission beyond
September 30, 1984, have been
unsuccessful. Mr. McAuliffe added
that, although he and Mr. Man-
fredo had pursued every possible
avenue, to include discussions with
the highest ranking officials of the
Government of Panama, these
efforts have been fruitless.
In addressing the situation, Mr.
McAuliffe pointed out that the
authorization for Commission em-
ployees to use these facilities for a
specified period of time is a treaty
agreement contained in Article
XIII of the Agreement in Im-
plementation of Article III. He
stated that the treaty contains no
provision for extending the time
frame, and that the Government of
Panama considers itself to have no
authority under its Constitution to
change any article or clause of the
treaty. In addition, the Govern-
ment of Panama sees the im-
plementation of this agreement as
a highly visible treaty milestone
with substantial political and
economic implications. However,
the affected Panama Canal Com-
mission employees will continue to
have access to certain activities on
military bases such as educational,
recreational, social, and medical
facilities. These will not change.
For those Commission em-


ployees who will lose entitlement,
he explained that the Commission
is working to determine the
amount of a cost-of-living allow-
ance (COLA) that is permitted by
the implementing legislation to
offset the expected rise in the cost
of living. Mr. McAuliffe said that
the financial strains on the Com-
mission will have to be taken into
account in developing that COLA.
The Commission will also be
working with the Government of
Panama and the commercial sector
in an effort to encourage the
development of convenient com-
mercial and postal facilities, es-
pecially in those remote Canal
areas where such services are
virtually nonexistent. In this con-
nection, a detailed market survey
of the Panamanian services that
are available is being conducted
and will be distributed when
completed.
Panama Canal Commission em-
ployees whose spouses are em-
ployees of the U.S. Armed Forces
in Panama will continue to have
entitlement to use U.S. military
shopping and postal facilities, as
will their dependents, Mr. Mc-
Auliffe said.
The Administrator added, "Mr.
Manfredo and I are making this
announcement now on the recom-
mendation of our senior managers
to facilitate the planning by all
concerned. There is much work to
be done to maintain Canal effi-
ciency and work force effectiveness
in this forthcoming period of
change. We ask for your full
cooperation and assistance in
meeting this challenge."


"As high as an elephant's eye"
it's not. But the grass in the areas of
Ancon and Diablo Heights is
higher than usual, which can be
blamed indirectly on the storm
Mother Nature sent through the
area last month.
Sanitatio, and. .Grouds Man-
agement Division chief Willard S.
Sweeney explained that the divi-
sion has had to divert grounds
keepers from their normal duties for
the task of removing the debris left
behind by the storm that toppled
trees in the Canal area on August
S1. "We won't be able to resume


regular grounds maintenance until
around the middle of September,"
Mr. Sweeney said.
August 11 was the day a heavy
rainstorm, accompanied by high
winds moving in opposite direc-
tions, hit the Pacific side of the
Canal area and coastal sections of
Panama Cu3 The haphazard
direction of the high-velocity winds
caused trees to be uprooted. Some
of the trees fell on houses, parked
cars, and streets.
Luis Perez, supervisor of the
Southern District of the Grounds
Maintenance Branch, said that


between 2:30 and 3 p.m. that day,
102 trees were uprooted and 194
were damaged in the Canal area
alone. About 60 percent of the
damaged trees will have to be
removed. Most of the trees will be
replaced, except in areas close to
buildings and parking lots to
prevent a possible reoccurrence of
the kind of damage that took place
last month.
"It was a very good cooperative
effort," Mr. Sweeney said of the
work that was done immediately
following the storm. Responding
(Continued on page 4)


National Hispanic Heritage Week celebrated locally


The contributions made by the
Hispanic community to the United
States are commemorated each
year during National Hispanic
Heritage Week. This year the week
has been designated for September
II through 17 by a proclamation
issued by President Ronald Reagan.
The week is of special significance
to the Panama Canal Commission,
due to its unique position as a U.S.
federal agency with a work force
that is made up of approximately


75.5 percent Panamanians.
During the week, the goals,
achievements, and needs of the
Spanish-speaking community will
be reflected upon and assessed. It
will also be a time to recognize the
various aspects of Spanish culture,
including values, history, con-
tribution to the arts, and the
accomplishments of historical and
national figures.
In Panama, the highlight of the
week will be a "Fiesta Hispana" to


be held at 4 p.m. on Thursday,
September 15, at the Panama
Canal College Auditorium. The
event will be cosponsored by the
Hispanic Employment Program
Advisory Committee and the Pan-
ama Canal College's Golden An-
niversary Committee.
The festival is open to the
general public and all are invited to
attend. Crafts, foods, art forms,
and traditional dress will be on
display.


"New Jersey"

visits Panama
The U.S.S. "New Jersey" passes
under the Bridge of the Americas
during its visit to Panama last
week. A coholder of the record
for the widest ship ever to transit
the Panama Canal, the battleship
did not make a transit on this
trip, but docked at Balboa over
the Labor Day weekend. See
story on page 4.


Photo by Armando De Gracia


How's the Canal Doing?
The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of August:
Average oceangoing transits-30 ships per day
Average ready backlog-17 ships
Average Canal waters time-22 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.2 hours
Ships with beams over 80 feet-50.2 percent
Ships with beams over 100 feet-21.1 percent
Another good safety month was reported for July, with a
drop to 21 in injury cases involving days away from work (lost-
time injuries). The July statistic ties the 1983 low set in January
and February and is down from the high of 33 reported in April.
A total of 17,300 lineal feet have been emplaced to date in
the ongoing towtrack rehabilitation project at Miraflores,
Gatun, and Pedro Miguel Locks. The project, which called for
the replacement of 36,000 lineal feet of water-side rail, is nearing
the halfway mark.


rmm~mmmmmmmxmmmmrrrrm


I-L\\\\~\ ~ ~ 1\\\\~ \\\\\\\\\\~~~u\\\\\\


( \1\\1 \\\\\\\\\\\\ " ""\\\ \\\ \"\\\ \ \ \\


fI


AV


II


~LilCt s;T--r--eTI~-~I;;L-;;~;llg


I L
-'-s
L:,
~rrrkr


': ~
r;-c.
I~eb~ i a


Photo by Don Goode
Secretary of Defense Caspar W. Weinberger, observes as instructors of the U.S. Army Jungle Operations
Training Center demonstrate equipment for aerial removal of troops from jungle areas. Brig. Gen. Fred F.
Woerner, Jr., right, commander of the 193d Infantry Brigade (Panama), other officials, and media
representatives look on. Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe, behind Mr. Weinberger,
briefed the Secretary during an overflight of the Canal.


More Than 69 Years of Service to World Conmnerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 50 Friday, September 9, 1983

Area cleanup continues after destructive storm










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 9, 1983


Parents' night
at BHS
Parents of Balboa High School
students are invited to a Back-to
School Night at 7 p.m. on
September 14, during which they
will become acquainted with the
teachers and the school's educa-
tional program. In addition, elec-
tions will be held for the School
Advisory Committee. Candidates
for the committee should submit
their names to Dr. W. E. Bon-
durant at the school by calling 52-
7896.
Beginners' Spanish
A beginners' Spanish course will
be offered from September 12
through 24 at the Valent Recrea-
tion Center, with classes scheduled
for 6:30 on Monday and Wednes-
day evenings. Space is limited to 20
individuals, so register early. Call
87-6500 for more details.
Bowling leagues
Curundu Lanes will start men's,
women's, mixed doubles, and
youth bowling leagues on Septem-
ber 12. To obtain more informa-
tion, call 85-5761.
Bowling tournament
The Fort Clayton Lanes will
hold a "no tap/crazy 8" bowling
tournament. For information, call
the lanes at 87-6366.
Sewing classes
Registration is still open at the
Balboa Armed Services YMCA for
the 10-week beginner and ad-
vanced sewing classes that began
September 3. Edna C6rdova is the
instructor. Two sessions for be-
ginners are being offered-one
from 10 a.m.. to 2 p.m. on
Saturday and the other from 5 to 9
p.m. on Mondays. The advanced
group meets from 5 to 9 p.m. on
Tuesday.
For more information, call 52-
2839 or 52-2759.
Tours
The Fort Davis Recreation
Center is sponsoring a variety of
interesting trips. There is a 3-day,
2-night trip to the resort island of
Contadora from September 23 to
25. The cost will include air fare,
hotel accommodations, and two
breakfasts. Space is limited to 20
people.
A 4-day trip to Chiriqui is
planned from October 7 to 10. The
group will visit Boquete, Volcan,
and the environs.
A Thanksgiving holiday trip is
scheduled for Cancun, Mexico,
with stops in Costa Rica. The
group will depart on November 24
and return to Panama on Novem-
ber 29. The fee will include
transportation, accommodations,
and a tour. The deadline to sign up
is November 1.
To obtain additional informa-
tion or to sign up for these trips,
call the center at 89-3300.
Christmas bazaar
The Balboa Union Church will
hold a Christmas bazaar from 9
a.m. to 2 p.m. on November 5.
Persons wishing to sell their wares
should reserve tables now by
calling Caroline Christian at 84-
6676 or the church office at 52-
2295. Rental for small tables is $5
and for large tables, $10.


Christmas pageant
The Atlantic Music and Theatre
Office is looking for people to
participate in its annual Christmas
pageant. Singers, dancers, and
backstage help are needed. For
more information, stop by Build-'
ing 297, Fort Davis, or call Andy
Lim at 89-3704.
Weekday swim
There are still a few spaces in the
4-week swimming classes that
began September 6 at the Balboa
Armed Services YMCA. All classes
meet on Tuesday and Thursday
afternoons under the instruction of
Valencio Thomas.
Children ages 4 to 6 start things
off at 4:45, and parents must
accompany their children in the
water during this session. Children
ages 7 to 15 are next at 5:15 and
adults follow at 6 o'clock.
Register now and pay a prorated
fee. For more information, call 52-
2839 or 52-2759.
Cristobal YMCA
classes
Language and business classes
began September 5 at the Cristobal
YMCA, with late registration
through Monday, September 12.
Classes are scheduled as follows:
beginning and advanced English
from 5 to 7:30 p.m., Monday
through Wednesday; beginning
Spanish at 5:30 p.m. and advanced
Spanish at 6:30 p.m. on Mondays,
Wednesday, and Thursdays, and
three levels of accounting from
4:30 to 7:30 p.m. on the same days;
and typing at 5:30 p.m. and
shorthand at 6:30 p.m. on Tues-
days, Thursdays, and Fridays.
For more information, call the
YMCA at 41-6868 or 41-6869.


Marvel Iglesias
anniversary tribute
A testimonial dinner in honor of
Marvel Iglesias will be held Sep-
tember 23 at the Fort Amador
Officers' Club in recognition of her
50 years of service to the Kuna
Indians of Ailigandi. The event
begins at 6:30 p.m.
The following night at 7:30 there
will be a reception in her honor at
the Balboa Union Church, during
which there will be a demonstration
of Kuna folklore. The highlight of
the evening will be the introduction
of the Spanish version of Ms.
Iglesias' most recent book about
her late husband, "Born Primitive."
For more information about
these events, contact the Balboa
Union Church at 52-2295.
Parents' night at
Curundu Junior High
Parents are invited to know
more about Curundu Junior High
School at the Back-to-School
Night to be held at 7 p.m. on
September 13. Parents will be
given the opportunity to learn
about attendance regulations, read-
ing programs, academic require-
ments, educational objectives, and
methods used in evaluation, and
they will see special equipment and
audiovisual aids used by various
departments. School will be dis-
missed at 8:30 p.m.
During the evening, elections
will be held for School Advisory
Committee members-five parents
and five educators. Nominations
for these positions will be accepted
up to the end of the school day on
Friday, September 9, at the school
office or by calling 86-4141 or 86-
6144.


Photo by R. "Lucky" Dunlap
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe congratulates
Sue Wallace as he presents her with the Commission's master key award
in the grade of "Master of Letters." Ms. Wallace has contributed over 30
years of community service to Atlantic-side residents through leadership
positions in civic and other organizations.


Fort Clayton
youth activities
The Fort Clayton youth ac-
tivities office is offering a variety of
new classes. Ballet and tap instruc-
tion will be available for youngsters
4 to 11 years old, and ballet will be
held for 12- to 16-year-olds. There
will be a modeling class for teens, a
karate class for those over 8 years
old, and two levels of acrobatics.
Swimming will be held at the Fort
Clayton pool 3 afternoons a week.
Registration is being accepted at
Building 155, Fort Clayton, during
duty hours. For more information,
call 87-3908.


OWC meeting
The Quarry Heights Officers'
Wives Club will hold its monthly
meeting at 10 a.m. on Wednesday,
September 14, at the Quarry
Heights Officers' Club.
Dance classes
Disco and salsa classes start
tomorrow, September 10, at the
Balboa Armed Services YMCA.
Carlos Bennett, a well-known local
dancer., will teach the 6-week
course, which will meet from 5 to 7
o'clock on Saturday evenings.
Register now at the YMCA or call
52-2839 or 52-2759 for informa-
tion.


Roller skating
Starting tomorrow, September
10, Reeder Gymnasium in Fort
Clayton will be open every Satur-
day night for roller skating, with
families and children under 16
skating from 5 to 7 o'clock and
those over 16, from 7:10 to 9
o'clock.
Participants must furnish their
own skates, which must be equipped
with polyurethane wheels. A small
admission fee will be charged.
ICC coffee
The Isthmian College Club will
hold a welcoming coffee for
prospective members at 9:30 a.m.
tomorrow, September 10, at the
home of Mary Masterson (Quar-
ters 1, Albrook Air Force Station).
Reservations may be made by
calling Karin Gabrielson at 52-
6257.
The club is open to people who
have completed 1 full year of
college at an accredited institution.

Square dancing
The Fort Davis Recreation
Center is forming a new square
dance group sponsored by the
Canal Kickers. Sessions will be
held on Friday evenings. For more
information, call the center at 89-
3300.

Infant swim
A prorated fee is being offered to
parents who register their children
for the infant swim classes that
began September 6 at the Balboa
Armed Services YMCA.
Taught by Valencio Thomas, the
4-week class is designed for chil-
dren from 6 months to 3 years of
age. Classes meet from 4:15 to 4:45
p.m. on Tuesdays and Thursdays.
Parents must accompany their
children in the water.
Register now at the YMCA
reception desk or call 52-2839 or
52-2759 for assistance.

Boquete tour
The Valent Recreation Center is
sponsoring a bus trip to Boquete
from November 10 through 13.
Participants will enjoy the pic-
turesque Panamonte Hotel and
visit the area in and around
Volcan. The price of the tour
includes transportation, accom-
modations, and some meals. Space
is limited to 25 people, so sign up
now. For more information, call
87-6500.
Transisthmian
relay race
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is
sponsoring three teams in the
Second Annual 193d Infantry
Brigade (Panama) Veterans Day
Transisthmian Relay Race.
Commission teams will par-
ticipate in the open, female, and
40-years-and-over categories. Teams
will consist of 10 runners and 2
alternates. Each participant may
run only one leg of the race, which
is a distance of from 4.8 to 5.7
miles.
The race will begin at 6 a.m. at
Fort Gulick and will finish around
noon at the Fort Amador Officers'
Club. No definite date has been set
for this event but the projected date
is either late October or early
November.
Commission employees and their
dependents over 18 years of age are
eligible to participate. For more
information, call the Recreation
Services Branch at 52-7967 or 52-
3634.


Exercise class
The Valent Recreation Center
will soon be offering an exercise
class using the Jane Fonda tech-
nique. The class will be held from 5
to 6 p.m. on Mondays and
Wednesday, Call 87-6500 for
additional information.

Dog obedience class
The Fort Davis Recreation
Center is sponsoring a dog obe-
dience class from 5:30 to 7:30 p.m.
on Monday and Wednesdays at
the Margarita Elementary School
Playshelter starting on September
12. Classes will be taught by
Shirley Andrews, an experienced
dog trainer, breeder, and handler,
For additional information, call
the center at 89-3300.

Bombero band concert
The Pacific Residents' Advisory
Committee and the Balboa Police
Station are sponsoring a concert
by the Panama Fire Department
Band from 7 to 8 p.m. on
Thursday, September 15, on the
steps of the Administration Build-
ing in Balboa Heights. Everyone is
invited.

PWGA tournaments
The Panama Women's Golf
Association (PWGA) will begin its
opening monthly tournament at 8
a.m. on Saturday, September 17,
at the Fort Amador Golf Club.
Participants are asked to report to
the clubhouse no later than 7:30
a.m. for the drawing of the pairings
for the day.
The PWGA, the oldest golfing
association on the Isthmus, ex-
tends an invitation to all women
golfers to join the group in making
1983-84 an interesting, fun-filled
year. Monthly events will be held
on the third Saturday of every
month at a different golf club and
will be followed by an award
ceremony, business' meeting, and
luncheon. Members are encour-
aged to bring guests.
The PWGA sponsors three
special tournaments during the
year: the Isthmian Handicap, the
Isthmian Championship, and the
President's Cup. The Isthmian
Handicap gets underway at the
next monthly meeting on October
15 at the Panama Golf Club. Those
who intend to participate should
join now.
For more information, call
Kathy Sears at 52-5790, Dottie
Isenberg at 52-2923, or Sandy
Reed at 69-4010.
Pacific OWC bazaar
The Pacific-side Officers' Wives
Club will sponsor a Christmas
bazaar at the Fort Amador Officers'
Club from 9 a.m. to 3 p.m. on
Saturday, October 29. Reserva-
tions for selling handicrafts and
other items by noncommercial
vendors may be made by calling
87-6733, 82-3398, or 84-3539.
La Siesta tour
Join the Valent Recreation
Center's weekend excursion to La.
Siesta hotel on September 24 and
25. The price includes transporta-
tion, accommodations, and meals.
For more information, call 87-
6500.
Kung Fu
The Atlantic Physical Activities
Office is looking for a qualified
Kung Fu instructor in the Wing
Tfun and Praying Mantis styles.
Interested individuals can stop by
Building 70, Fort Davis, or call 89-
3219.


Pane 2










September 9, 1983


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


I Backyard scene inspires local artist


Doralva Piper's happy smile gives an indication of her satisfaction with
the training she's getting at the Panama Canal Commission Marine
Traffic Control. After completing her training and her university
education, Ms. Piper has the prospect of becoming a permanent
Commission employee.



Great place to work,


student says of MTC


by Roy Naylor
To coworkers and to most of her
friends, she's either "Dora" or
"Dorita," but her full name is
Doralva Felicia Piper. A Pan-
amanian citizen born in Sao Paulo,
Brazil, Ms. Piper is in her final
semester at the Santa Maria La
Antigua University (USMA), work-
ing toward a degree in computer
science. She is also a student
trainee at the Panama Canal
Commission Marine Traffic Con-
trol (MTC) Center, where she is
involved in controlling harbor
movements and assisting in transit-
related functions.
The training Ms. Piper is
receiving at MTC to become a
traffic controller falls under the
Cooperative Education Program.
The Commission's Employee and
Management Development Branch
is charged with the program's
overall coordination. Its primary
objective is to make permanent
positions with the Commission
available to students who success-
fully complete the requirements for


Commission

swimming pools

change hours

New operating hours will go into
effect at Panama Canal Com-
mission pools on Sunday, Septem-
ber 18.' Pool patrons should clip
out the schedule below for future
reference.
Balboa Pool
Monday, Tuesdays, and
Fridays.... 10 a.m. to 6 p.m.
Saturday and
Sundays.... 9 a.m. to 5 p.m.
Wednesday and
Thursday ............ Closed
Los Rios Pool
Wednesday, Thursdays, and
Fridays.... 10 a.m. to 6 p.m.
Saturday and
Sunday .....9 a.m. to 5 p.m.
Monday and Tuesdays... Closed
Gamboa, Gatun, and
Margarita Pools
Monday through
Fridays.... 10 a.m. to 6 p.m.
Satudays, Sundays, and
holidays ... 10 a.m. to 4 p.m.


a university degree as well as their
on-the-job training.
Open to full-time Panamanian
students at Florida State University,
Nova University, USMA the
University of Panama, and the
Technological University, the pro-
gram requires the participants to
have and maintain a minimum
grade point average of 1.7, or C+.
Another important requirement is
a working knowledge of the
English, language.
Ms. Piper's training at MTC
began in September 1982. She says
she has enjoyed every minute of it
because, as she puts it, "The people
at MTC make it a great place to
work. They are very friendly and
always eager and willing to help."
Ms. Piper also declares that she
had never visited MTC nor had
any knowledge of MTC operations
prior to entering the program. On
her first couple of days on the job,
she says, "I just sat there in a daze,
not knowing which button to
punch first. It all seemed so
complicated and difficult. Fortu-
nately, that sensation is no longer
there, and things now seem easier."
Following graduation in late
December, Doralva Piper will
become the Ilth trainee to be
employed on a permanent basis by
the Commission since the program
was reestablished in 1980. The
other 10, plus an additional 9 now
undergoing training, have been
assigned to different units through-
out the agency.
Ms. Piper lives in Panama City
with her family. Her mother is a
native Brazilian, and her father,
Dr. Samuel Piper, is a native
Panamanian and the medical
director of the Social Security
Hospital in Colon. She is the oldest
of four children.
* *
Additional information and appli-
cations for the Cooperative Educa-
tion Program may be obtained
from either the Unit of Growing
Participation of the Panamanian
Ministry of Planning and Eco-
nomic Policy, Edificio Prospe-
ridad, on Via Espafia (telephone
69-1151) or the Employee and
Management Development Branch,
Panama Canal Training Center,
Building 0602, Balboa (telephone
52-7872).


by Janet Johnston
When most people look out the
back window of Margaret
Metheny's Margarita home they
see a jungle scene and a large
number of birds. Ms. Metheny,
however, sees the inspiration for
her art, which includes painting,
photography, and carving.

Arriving on the Isthmus in 1971,
Ms. Metheny began experimenting
with hummingbird photographs as
well as photographs of scenery
from which she planned to paint.
Soon the photographs took prece-
dence in her mind. To perfect the
techniques of capturing the tiny
birds' images, she used a variety of
feeders to lure the birds closer to
her camera lens.

Today, Ms. Metheny develops
slides in her kitchen sink, and if she
deems a picture worthy of printing,
she'sends it out for processing. Her
bird photographs have been
awarded prizes in art shows
sponsored by the National League
of American Pen Women


(NLAPW). Two of her humming-
bird photographs are now being
reprinted on note cards which will
be available to the public in the
near future. The profits from the
note cards will be shared with the
Panama Audubon Society, of
which Ms. Metheny is an active
member.
It was partially because of her
husband, Loyd Metheny, that Ms.
Metheny began working in wood.
While keeping him company as he
worked on a project at the Coco
Solo Hobby Shop, Ms. Metheny
began to whittle. That first carving
became a fish, but soon after she
began carving hummingbirds in
miniature scale.
The birds begin as a block of
bitter cedar (cedro amargo), which
is cut with a small electricjigsaw or
a bandsaw. After the block is cut,
most roughing out is done with a
knife. As the hummingbird
"appears," details are added with
delicate tools. Some' birds are
painted, adding to their realistic
appearance. One of the humming-
bird carvings recently won first


place for three-dimensional designs
and crafts in an NLAPW show.
Ms. Metheny stresses the help
that her husband offers with her
projects. "He not only gives me
moral support," she says, "but he
also has an astute, critical eye." In
addition to' being an art
connoisseur, Mr. Metheny is the
supervisor of the Northern District
of the Motor Transportation
Division.
It's difficult to know where Ms.
Metheny's love of real birds stops
and her artistic interest begins. She
and her husband frequently have
an adopted family of baby birds
living in a hanging plant on their
porch, and the fledglings' progress
is noted with great interest. Ms.
Metheny is able to participate in
the Audubon Society's annual bird
count simply by sitting at her back
window and listing the birds that
she observes. Perhaps this is the
only day of the year that she
doesn't see potential photographs
or carvings but sees instead only a
jungle scene and a large number of
birds.


At right, Margaret Metheny checks
the form of a bird that she carved
from driftwood. An Atlantic-side
artist, Ms. Metheny is well known
for her hummingbird carvings and
photographs. The small bird in the
foreground is an example of one of
the artist's painted carvings. Above,
a flock of the unpainted birds
appears ready to take flight.


Photos by Loyd Metheny


Safety belts can save lives, insurance costs


There are many reasons for not
using safety belts in automobiles.
According to the National Safety
Council, the reasons are all bad.
Insurance companies agree. Paul
A. Donald, president of the
Nationwide Mutual Insurance Com-
pany, was quoted in a recent issue
of "Traffic Safety" 'as saying,
"Auto safety.belts save lives and
prevent serious injuries, but not
when they're not being used. As an
incentive for people to use auto
safety belts and to illustrate-our
confidence in their effectiveness,
Nationwide has decided to provide
policyholders extra insurance pro-


tection when they use their auto
safety belts." Given at no addition-
al cost to the policyholder, these
benefits go as high as double the
policy amount and, in some cases,
include a $10,000 death coverage,
also free of cost.
Some people feel that safety
belts are unnecessary for small
children. This is untrue. In an
accident, an unrestrained child
becomes a projectile in even the
slowest moving vehicle. Being
thrown from a vehicle is the most
dangerous occurrence in a crash.
Another fallacy is that seat belt
protection is needed only for long


distance driving at highway speeds.
National Safety Council statistics
for the United States show that for
every 80 accidents only 1 involves
speeds of above 40 miles per hour.
Over half of all fatal accidents
occur at speeds of under 40 miles
per hour, and more than half of all
accidents take place within 25
miles of the driver's home.
Only 1 traffic accident in 100
involves fire or submersion in
water. A victim of such an accident
will be far more likely to be in good
enough physical condition to escape
if a safety belt has prevented
serious injury at the time of impact.


Page 3


8_,,--sL~'










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 9, 1983


Battleship recommissioned for peace mission


Battleship-even the word is
formidable. And when it is used to
describe a vessel like the U.S.S.
New Jersey, it's easy to see why.
With a beam of over 108 feet, the
ship shares the record with another
battleship as the widest to squeeze
through the 110-foot-wide locks at
the Panama Canal. Its length of
over 887 feet and its 18-level
construction, with 11 levels above
the main deck and 7 below, also
contribute to its immensity. Amaz-
ingly, in spite of its large dimen-
sions, the ship can move at speeds
of over 35 knots.
But it is armament, rather than
size, that makes the New Jersey the
imposing vessel that it is. In
addition to powerful conventional
weapons, including nine 16-inch
guns, the New Jersey has long-and
medium-range cruise missiles as
well as a system for defense against
missiles and aircraft.
The vessel also has heavy armor,
ranging from 7 to 17 inches thick.
Because of all this protection and
other features, naval officials de-
scribe the vessel as "the most
survivable ship ever built."

Launched on December 7, 1942,
a year to the day after the attack on
Pearl Harbor, the New Jersey was
first used during World War II.
For the next few years it saw a


great deal of action, participating
in the capture and occupation of
the Marshall Islands; the Battle of
the Philippine Sea; the "Marianas
Turkey Shoot;" the Iwo Jima
landing; and the strikes against
Guam, Palau, Ponape, Manila,
Luzon, Formosa, Okinawa, and
the Chinese mainland.
The war came to a close and the
ship was decommissioned in June
1948, only to be called back to
action in November 1950 after the
outbreak of the Korean War. A
second decommissioning in August
1957 met with similar results.
Because of the Vietnam conflict,
the ship was recommissioned in
April 1968 and served until De-
cember 1969.
The New Jersey has been called
to service again, but this time the
circumstances are different. Speak-
ing at the recommissioning cere-
mony last December, President
Ronald Reagan outlined the role
the vessel will be expected to play.
"America needs the battleship once
again to provide firepower for the
defense of freedom and, above all,
to maintain the peace. She will
truly fulfill her mission if her
firepower never has to be used."
The United States Government
hopes that bringing back the New
Jersey and its sister ships, the Iowa,
Missouri, and Wisconsin, will


better equip the Navy to protect
and defend the interests of the
country and its allies.
The decision to reactivate these
ships rather than to build new ones
was made on the basis of both time
and money. Capt. William M.
Fogarty, who commands the New
Jersey, explains that it takes from 7
to 10 years to design and commis-
sion a new ship. Modernizing the
vessel with the latest weapons and
electronic technology took only 18
months, and, at a cost of $326
million, the bill of getting it in
"shipshape" was considerably less
than it would have been to build a
new one.
Over 6,000 people signed up to
serve in about 1,500 positions
aboard the New Jersey. Captain
Fogarty feels that his all-volunteer
crew is made up of "the best men
available in our Navy." Women are
not allowed to serve on the ship
because it is a combat vessel.
The New Jersey is now on its
first official voyage since its
recommissioning, demonstrating
U.S. concern for and support of
the countries it visits. Panama was
one of the stops it has made along
the way. The vessel was docked in
Balboa over the Labor Day
weekend, which gave a number of
local residents the opportunity to
climb aboard for a closeup look.


F.-_.




-


Leo J. Cannon, a
management analyst
with the Panama
Canal'Commission
Office of Executive
Planning, strolls the
decks of the U.S.S.
"New Jersey" for
old time's sake. One of
the many Commission
employees who toured
the vessel while it was
docked at Balboa, Mr.
Cannon fondly
remembers the
summer he served as
a sailor aboard the
battleship on a
training cruise in the
North Atlantic with a
group of Naval
Academy midshipmen.



Photo by Kevin Jenkins


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


Base
PERMANENT POSITIONS salaries
Administrative Services Assistant,
LN-7 (Personnel knowledge re-
quired)........................ $10,712.00
Clerk, LN-4 (Knowledge of typing) .. $7,467.20
Custodial Worker, LM-2 2.......... $3.04
Laborer, LM-2 (Swimming ability re-
quired)......................... $3.04
Laborer, LM-3 2 ............. $3.10
Mail and FileClerk, LN-4 (Knowledge
of typing desirable) .............. $7,467.20
Occupational Health Nurse, LN-11
(Knowledge of Spanish desirable) $24,508.00
Recreation Assistant, LN-5 2 (Knowl-
edge of Spanish) (Water Safety In-
structor Certificate/First Aid)..... $8,569.60
Supply Clerk, LN-3 2 .............. $6,968.00
Surveying Aid, LN-2 .............. $6,593.60
Systems Accountant, LN-11/12 ..... $24,508.00/
$29,374.00
Voucher Examiner, LN-5 (Knowledge
of typing) ...................... $3.32

TEMPORARY POSITIONS
(Not to exceed 1 year)
Clerk-Typist, LN-3 i............... $6,968.00
Clerk-Typist, LN-4 ............... $7,467.20
Laborer, LM -I .................... $3.01
Laborer, LM-3 .................. $3.10
Recreation Aid, LN-I 2(Knowledge of
Spanish) (First Aid and Red Cross
Advanced Life Saving Certificate) $6,260.80
Welder Helper, LM-5 (Swimming abil-
ity and shift work required)....... $3.32


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division lion cies


Public Info.
Navigation
Comm. Svcs.


Engineering P 4
Sanitation P 2

Navigation P I

Personnel A 1


Comm. Svcs.
Storehouse
Engineering


Fin. Mgmt. P


Storehouse P 1


Locks
Locks
Sanitation
Sanitation


Comm. Svcs. A


Locks P 1


Cleanup
(Continued from page 1)

to the emergency were units of the
Motor Transportation and Fire
Divisions of the Panama Canal
Commission and units of the
Panama Government's Canal Area
Office of Highway and Housing
Maintenance, Sanitation Depart-
ment, and Ministry of Public
Works. Workmen from all these
units pitched in to clear highways
and houses blocked by fallen trees
and branches during the hours
following the storm.
When the debris removal is
completed, the work will not come
to an end. Remaining will be the
long-term tasks of resodding and
replanting trees. Seedlings cul-
tivated in the Grounds Manage-
ment Branch's tree nursery at
Corozal will be used.
According to Mr. Perez, the
biggest problem his personnel are
encountering in the cleanup effort
is the removal of tree stumps. But
through teamwork, he said, thejob
is getting done.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

The selected candidate must be able to type a( a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
? Part-time NTE 30 hours per week.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.


PCC employees help stage musical


A huge banyan tree,
far right, shades the
parking lot adjacent to
the Administration
Building before
meeting its fate,
above. Downed by the
August storm, the tree
posed a problem for
Maintenance Division
crews charged with
the task of removing
the 50-ton stump.


Photos by Kevin Jenkins


The Panama

D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


Canal Spillway

FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
BARBARA MILLER
Acting Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon, Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students S4; airmail 519. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


The Teatro en Circulo in Pan-
ama City has become a center of
activity for Panama Canal Com-
mission employees and dependents
of employees who are participating
in the musical production "Hello,
Dolly!"
Bruce Quinn of the Office of
Equal Opportunity is directing the
production, which stars Mary
Arias, Trevor Simons, Nilena
Zisopulos, Rafael Della Sera,
Maritza Porras, Jes6s Correa, and
Carlos Henriquez, and which
features Delia Cucal6n.
Steve Belok of the Office of
Executive Planning is the stage
manager and in charge of set
construction. Alex Hinek of the
Housing Management Branch as-
sists Mr. Belok, while Mr. Hinek's
daughter, "Sam," is a member of


the chorus. Veteran Teatro en
Circulo members Ricardo Pasco,
of the Community Services Divi-
sion, and Irma Pasco, of the Safety
Division as well as their son,
Ricky, are working backstage, as is
Tilly McTaggart of the Office of
Equal Opportunity.
Other Commission employees
lending a helpful hand include
Patricio Lyew, Earl Lin Kogle, and
J. L. Stewart of the Engineering
'and Construction Bureau; Virginia
HernAndez of the Office of Per-
sonnel Administration; Anita Robi-
son, wife of W. S. Robison of the
Canal Protection Division; and
Ana Vigil of the Storehouse
Division.
The production will run until
October 14. To make reservations,
please call 61-5375.


Page 4


]


.










Administrador se refiere '


al termino de privilegios


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su uso durante el pasado mes de agosto:
Transitos diaries promedio de alto calado-30
Naves acumuladas listas para transitar-17
Tiempo promedio en aguas del Canal-22 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-8.2 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-50.2 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-21.1 por ciento
El mes de julio se registry como otro buen mes de
seguridad, al disminuir a 21 los casos de lesiones sufridas que
han requerido incapacidad (p6rdida de tiempo a causa de
lesiones). Las estadisticas de julio empatan el record bajo de
1983, establecido en enero y febrerb, y estA por debajo de los 33
casos registrados en abril..
Hasta la fecha un total de 17,300 pies lineales de rieles han
sido emplazados como parte del proyecto que se adelanta de
rehabilitar los rieles de locomotoras en las Esclusas de
Miraflores, Gatln y Pedro Miguel. El proyecto, que require el
reemplazo de 36,000 pies lineales de rieles, se acerca a la mitad
de su ejecuci6n.


ii

4 l I
r^^~t~-


El Administrador de la Comi-
si6n del Canal D. P. McAuliffe ha
expedido una circular en su
nombre y del Subadministrador
Fernando Manfredo, Jr., infor-
mandole a los empleados de la
agencia que han sido infructuosos
los esfuerzos realizados para ex-
tender el uso de los comisariatos y
correos militares a los empleados
norteamericanos y algunos nacio-
nales de terceros paises mas alli del
30 de septiembre de 1984.
El Sr. McAuliffe afadi6 que
tanto 61 como el Sr. Manfredo han
agotado todos los recursos posi-
bles, incluyendo conversaciones
con los mas altos funcionarios del
gobierno panamefio, sin resultados
positives.
Refiri6ndose a la situaci6n, el Sr.
McAuliffe explic6 que la autoriza-
ci6n para que los empleados de la
Comisi6n utilicen esas instalacio-
nes por un period determinado
emana del Articulo XIII del
Acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo III del Tratado del Canal
de Panama de 1977.
Sefial6 que el tratado no con-
tiene disposici6n alguna que pre-
vea una extension de ese plazo, y
que el gobierno ha indicado que no
se consider con la autoridad
constitutional para cambiar un
articulo o disposici6n del tratado.
El gobierno de Panama mira la
ejecuci6n de la clausula sobre
terminaci6n de los privilegios de
uso de los comisariatos y correos
militares como un logro del
tratado, con significativas implica-
ciones political y econ6micas.
No obstante, los empleados
afectados en la Comisi6n del Canal
de Panama y sus dependientes
seguiran teniendo acceso a ciertos
servicios en las bases militares,
como son los educativos, recrea-


tivos, m6dicos y sociales. Esto no
cambiard.
Explic6 a los empleados de la
Comisi6n del Canal que perderan
tales derechos que la agencia esta
estudiando el ajuste de cost de
vida (COLA) permitido por la ley
de ejecuci6n del tratado para copar
el esperado incremento en el cost
de vida. El Sr. McAuliffe advirti6
que la estrechez financiera por la
que atraviesa la Comisi6n debera
tomarse en cuenta al calcular el
COLA.
La Comisi6n estara coordinando
esfuerzos con el gobierno de
PanamA y el sector commercial de
PanamA, a fin de lograr el
establecimiento de centros comer-
ciales y de correos convenientes,
especialmente en areas remotas en
donde practicamente no se estan
ofreciendo dichos servicios. En
este sentido, se esta adelantando
una encuesta de mercado para
servicios que pudiera prestar Pa-
nama cuyos resultados seran dis-
tribuidos una vez est6 terminada.
Los empleados de la Comisi6n,
cuyos c6nyuges sean mpleados de
las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos en Panama con-
tinuaran teniendo derecho a usar
los comisariatos y correos militares
de los Estados Unidos, igual que
sus dependientes, afiadi6 el
Sr. McAuliffe.
"El Sr. Manfredo y yo estamos
realizando este anuncio atendien-
do recomendaci6n de los ejecuti-
vos para facilitar los planes por los
afectados. Hay much trabajo por
hacer para mantener la eficiencia
del Canal y la efectividad de la
fuerza laboral. Esperamos su com-
prensi6n y plena cooperaci6n,
especialmente en este period de
cambios, a fin de que podamos
enfrentar juntos este gran reto".


regular de los predios hasta
mediados de septiembre", dice el
Sr. Sweeney.
Fue ese II de agosto que un
torrencial aguacero, acompafiado
por vientos de gran intensidad que
se movian en direcciones contra-
rias, azot6 el sector Pacifico del
Area del Canal y la zona costera de
la ciudad de Panama. La direcci6n
al azar de los vientos de alta
velocidad caus6 el desgarramiento
de los arboles. Algunos de los
Arboles cayeron sobre casas, ve-
hiculos estacionados y calls.
Luis P6rez, supervisor del Dis-
trito Sur del Ramo de Administra-
ci6n de Predios, dijo que entire las


2:30 y 3 p.m. de ese dia, 6nicamente
en el area del Canal 102 arboles
fueron arrancados y 194 dafiados.
Aproximadamente el 60 por ciento
de los arboles dafiados tendran que
ser sacados. La mayoria de los ar-
boles seran reemplazados, except
en las areas pr6ximas a los edificios
y estacionamientos, a fin de
prevenir una possible repetici6n de
lo ocurrido el mes pasado.
"Fue un esfuerzo muy coopera-
tivo", dijo el Sr. Sweeney del
trabajo que se realize inmediata-
mente despu6s de la tormenta.
Respondiendo a la emergencia se
encontraban unidades de las Divi-
(ContinUa en la pdgina 4)


Celebrase aqui Semana de Patrimonio Hispanico


Todos los afios, durante la
celebraci6n de la Semana Nacional
del Patrimonio HispAnico, se
conmemora las contribuciones de
la comunidad hispana a los Esta-
dos Unidos. Este afio, la semana
del 11 al 17 de septiembre ha sido
designada por medio de una
proclamaci6n del Presidente Ronald
Reagan. Esta semana es de signifi-
cado especial para la Comisi6n del
Canal de Panama, debido a su
posici6n fnica como una agencia


federal norteamericana cuya fuer-
za laboral es-aproximadamente
75.5 por ciento panamefia.
Durante esta semana, se valora-
ran y se reflexionara sobre las
metas, logros y necesidades de la
comunidad de habla hispana.
Tambi6n se reconoceran los dis-
tintos aspects de la cultural
hispanica, incluyendo los valores,
historic y contribuci6n artistic, y
las realizaciones de figures hist6-
ricas y nacionales.


En Panama, el punto culmi-
nante de la semana sera una Fiesta
Hispana a las 4 p.m., eljueves, 15
de septiembre en el auditorio del
Panama Canal College. Los patro-
cinadores son el Comit6 de Aseso-
ria del Programa Para el Empleo
de Hispanos y el Comit6 de las
Bodas de Oro de la Universidad.
El piblico en general esta
invitado. Habra exhibiciones de
artesanias, comidas, obras de arte
y trajes tipicos.

"New Jersey"

visit Panama


'1A1


r
r


~h~i~is~
--
i
adrTlsg~
i
I 1C~- :;
I-
1


El buque U.S.S. "New Jersey"
pasa debajo del Puente de las
Americas durante su visit a
Panamd la semana pasada. El
buque que ostenta el record
como el segundo buque m6s
ancho que ha transitado el Canal
NwIP'. de Panam6, no realiz6 ningin
tr6nsito en este viaje, pero
atrac6 en Balboa durante elfin
de semana del Dia del Trabajo.
Vea articulo en la pagina 4.









Foto por Armando De Gracia


UNIVERSITY OF FLORIDA


3 1262 09082 4953


Foto por Don uooae
El Secretario de Defensa Caspar W. Weinberger, observa a los instructors del Centro de Adiestramiento de
Operaciones en la Selva del Ejircito de los Estados Unidos, quienes muestran el equipo que se emplea para
sacar a las tropas de dreas en la selva. El General de Brigada Fred F. Woerner, Jr., a la derecha, Comandante de
la Brigada 193 de Infanteria (Panam6), otros oficiales, y representantes de los medios de comunicaci6n
observan. El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe, detrds del Sr. Weinberger,
present una charla informative al Secretario durante un sobrevuelo del Canal.


SMds dce 69 Atos al Servicio del Con'ercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, NQ 50 Viernes 9 de Septiembre de 1983


Continua limpieza tras destructive tormenta


Alin no esta tan alta como un
elefante, pero la hierba en las areas
de Anc6n y Altos de Diablo si esta
mis alta que de costumbre, lo cual
se puede atribuir indirectamente a
la tormenta que trajo Madre
Natura al Area el mes pasado.
El jefe de la Divisi6n de Sanidad
y Administraci6n de Predios Willard
S. Sweeney explic6 que la division
ha tenido que desviar a los
trabajadores que cuidan de los
predios de sus funciones normales
a la tarea de remover los escom-
bros dejados por la tormenta que
arranc6 Arboles en el area canalera
el II de agosto. "No nos sera
possible reanudar el mantenimiento









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 9, 1983


Invitan a los padres
a Noche del Retorno
Se invita a los padres de familiar
de los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa a que asistan
a la reuni6n de Retorno a la
Escuela, que tendra lugar el 14 de
septiembre a las 7 p.m., y durante
la cual tendran la oportunidad
de conocer y conversar con los
profesores de sus hijos y fa-
miliarizarse con el program edu-
cativo de la escuela. Ademas, se
elegira al Comit6 Asesor Escolar.
Los candidates para este comity
deberan enviar sus nombres al Dr.
W. E. Bondurant en la escuela,
llamando al telefono 52-7896.
Espafiol para
principiantes
Un curso de espafiol para
principiantes sera ofrecido del 12 al
24 de septiembre en el Centro
Recreativo Valent. Las classes se
dictaran los lunes y mi6rcoles a las
6:30 p.m. El cupo esta limitado a 20
personas; por lo tanto inscribase a
la mayor brevedad possible. Para
obtener mas detalles, Ilame al
tel6fono 87-6500.
Ligas de boliche
La bolera de Curundi tendra
ligas de boliche para hombres y
mujeres, doubles mixtos y para
j6venes, a partir del 12 de sep-
tiembre. Para obtener mayor in-
formaci6n, Ilame al tel6fono 85-
5761.
Torneo de boliche
El Bolerama de Fuerte Clayton
estA organizando un torneo de
boliche "no tap/crazy 8". Para
obtener informaci6n, Ilame al
bolerama al tel6fono 87-6366.

Curso de costura
La inscripci6n a6n esta abierta
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa para los
cursos de costura para principian-
tes y avanzados que comenzaron el
3 de septiembre. Edna C6rdoba es
la instructor. Se estA ofreciendo
dos sesiones para principiantes-
una los sabados de 10 a.m. a 2 p.m.,
y la otra los lunes de 5 a 9 p.m. El
grupo avanzado asistira los martes
de 5 a 9 p.m.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al tel6fono 52-2839 o al
52-2759.
Giras
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis esta patrocinando una va-
riedad de excursions interesantes.
Habrt un viaje de tres dias y dos
noches a la isla Contadora del 23 al
25 de septiembre. El costo del viaje
incluird pasaje a6reo, alojamiento
en el hotel, y dos desayunos. El
cupo esta limitado a 20 personas.
Hay un viaje de 4 dias a Chiriqui
programado para el 7 al 10 de
octubre. El grupo visitara Boquete,
Volcan y los alrededores.
La excursion a Canctin, M6xico,
se realizara durante los dias
feriados del Dia de Acci6n de
Gracias, e incluye escalas en Costa
Rica. El grupo partirA el 24 de
noviembre y regresara a Panama el
29 de noviembre. El costo de la
excursion abarca el transport
aereo, alojamiento en los hotels y
una gira de la ciudad. El 10 de
noviembre es el ultimo dia para
inscribirse.
Para obtener informaci6n adi-
cional o inscribirse para estos
viajes, Ilame al centro al tel6fono
89-3300.

Bazar Navidefno
La iglesia Protestante de Balboa
tendrd un bazar navidefio el 5 de
noviembre de 9 a.m. a 2 p.m. Las
personas que deseen vender sus
articulos deberan reservar mesas
ahora, Ilamando a Caroline
Christian al tel6fono 84-6676 o a la
oficina de la iglesia al 52-2295. El
alquiler de las mesas pequefias es
de $5 y las grandes de $10.


Espect6culo Navidefio
La Oficina de Mtisica y Teatro
del sector AtlAntico esta buscando
a personas dispuestas a participar
en su espectaculo annual navidefio.
Se necesifan cantantes, bailarines y
personal para ayudar tras bam-
'balinas. Para obtener mayor in-
formaci6n, visit el Edificio 297 en
Fuerte Davis, o Ilame a Andy Lim
al tel6fono 89-3704.

Nataci6n en dia
de semana
A6n quedan algunos cupos en el
curso de nataci6n de cuatro
semanas de duraci6n que se inici6
el 6 de septiembre en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa.
Los cursos se dicta ran los martes y
jueves en la tarde y estaran a cargo
de Valencio Thomas.
Los nifos entire 4 y 6 afios de
edad comienzan a las 4:45 p.m., y
los padres de familiar deben acom-
pafar a sus hijos en el agua durante
esta sesi6n. Los nifios de 7 a 15
afios siguen a las 5:15 p.m. y los
adults a las 6 p.m.
Inscribase ahora y pague una
cuota proporcional. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al tel6-
fono 52-2839 o al 52-2759.

Cursos en el YMCA
de Crist6bal
Los cursos de idiomas y co-
mercio se iniciaron el 5 de
septiembre en el YMCA de Cris-
t6bal, y se esta aceptando inscrip-
ci6n tardia hasta el lunes 12 de
septiembre. El horario de los
cursos es el siguiente: Ingl6s para
principiantes y avanzados de 5 a
7:30 p.m., de lunes a miercoles;
Espafiol para principiantes a las
5:30 p.m. y Espanol avanzado a las
6:30 p.m., los lunes, mi6rcoles y
jueves, y tres niveles de conta'bili-
dad de 4:30 a 7:30 p.m., los mismos
dias; mecanografia a las 5:30 p.m. y
taquigrafia a las 6:30 p.m., los
martes, jueves y viernes.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al YMCA al tel6fono
41-6868 o al 41-6869.


Homenaje a Marvel Iglesias
en su aniversario
El 23 de septiembre en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador se
ofrecera una cena de homenaje en
honor a Marvel Iglesias, en re-
conocimiento a sus 50 afios de
servicio a los indios cunas de
Ailigandi. El event comienza a las
6:30 p.m.
La siguiente noche a las 7:30
habra una recepci6n en su honor
en la Iglesia Protestante de Balboa,
durante la cual se presentara una
demostraci6n de bailes folkl6ricos
cunas. El punto culminante de la
noche sera la presentaci6n de la
version en espafiol del mas reciente
libro de la Sra. Iglesias Born
Primitive (Naci Primitivo) que es
sobre su difunto esposo.
Para obtener mayor informa-
ci6n sobre estos events, llame a la
Iglesia Protestante de Balboa al
telefono 52-2295.

Reunion de padres de
familiar de escuela en
Curundu
Los padres de familiar estan
invitados a conocer mejor la
Escuela de Primer Ciclo de Cu-
rundi, asistiendo a la reuni6n
Retorno a la Escuela, que se
celebrara el 13 de septiembre a las 7
p.m. Los padres tendran la opor-
tunidad de aprender sobre los
reglamentos de asistencia, pro-
gramas de lectura, requisitos aca-
d6micos, objetivos educativos, y
m6todos que se usan en la
evaluaci6n, y veran equipos espe-
ciales y las ayudas audiovisuales
usados por los distintos departa-
mentos. La asistencia a la escuela
concluira a las 8:30 p.m.
Durante la noche se efectuaran
las elecciones de los miembros
del Comit6 Asesor Escolar-cinco
padres de familiar y cinco educa-
dores. Se aceptaran postulaciones
para estos cargos hasta el termino
del dia escolar del viernes 9 de
septiembre, en la oficina del
director, o llamando al tel6fono 86-
4141 o al 86-6144.


Foto por R. "Lucky" Dunlap
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe
felicita a Sue Wallace, al tiempo que le entrega un certificado y la Have
maestra de la Comisi6n en el grado de "Maestra de Letras". La Sra.
Wallace ha contribuldo con mds de 30 afios de servicio comunal a los
residents del sector Atl6ntico por medio de sus posiciones de liderazgo
en organizaciones civicas y otras.


Nataci6n infantil
Se esta ofreciendo una cuota
proporcional a los padres de
familiar que inscriban a sus hijos en
los cursos de nataci6n infantil que
comenzaron el 6 de septiembre en
el YMCA de los Servicios Arma-
dos en Balboa.
A cargo de Valencio Thomas, el
curso de 4 semanas de duraci6n
esta disefiado para nifos de 6
meses a 3 afios de edad. Las classes
se dictan los martes yjueves de 4:15
a 4:45 p.m. Los padres de familiar
deben acompafiar a sus hijos en el
agua.
Inscribase ahora en la recepci6n
del YMCA. Para obtener ayuda.
Ilame al tel6fono 52-2839 o al 52-
2759.


Reuni6n del OWC
El Club de Esposas de Oficiales
de Quarry Heights celebrara su
reunion mensual el mi6rcoles 14 de
septiembre alas 10 a.m., enel Club
de Oficiales de Quarry Heights.

Cursos de bailey
El curso de bailes disco y de salsa
comienza mariana 10 de septiem-
bre en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Carlos
Bennett, conocido bailarin local,
estara a cargo del curso de 6
semanas, que se dictard los sa-
bados de 5 a 7 p.m. Inscribase
ahora en el YMCA o llame al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759 para
obtener informaci6n.


Patinaje
A partir de mafiana 10 de
septiembre, el gimnasio Reeder en
Fuerte Clayton abrira los sAbados
en la noche para patinaje. Las
families y niflos menores de 16
anos de edad patinaran de 5 a 7, y
los mayores de 16 afios de edad de
7:10 a 9.
Los participants deben usar sus
propios patines, los cuales deben
star equipados con ruedas de
poliuretano. Se cobrara una m6-
dica cuota de admisi6n.

Cafe del ICC
El Club Universitario del Istmo
(ICC) ofrecera un caf6 de bien-
venida para los futures miembros
mafiana 10 de septiembre a las 9:30
a.m., en la residencia de Mary
Masterson (Casa I, Estaci6n
Albrook de la Fuerza AMrea). Las
reservaciones pueden hacerse Ila-
mando a Karin Gabrielson al
tel6fono 52-6257.
El club esti abierto a personas
que hayan completado un afio de
universidad en una instituci6n
acreditada.
Baile de cuadrilla
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis esta formando un nuevo
grupo de baile de cuadrilla bajo el
patroeinio de los "Canal Kickers".
El grupo se reunira los viernes en la
noche. Para obtener mayor in-
formaci6n, llame al centro al 89-
3300.

Actividades juveniles
de Fuerte Clayton
La oficina de actividades ju-
veniles de Fuerte Clayton est.
ofreciendo una variedad de nuevos
cursos. Instrucci6n en ballet y
zapateado sera impartida aj6venes
entire los 4 y II afios de edad, y se
ofrecerA instrucci6n en ballet a
j6venes entire los 12 y 16 afios de
edad. HabrA un curso de modelado
para adolescents, un curso de
karate para j6venes mayores de 8
afios, y dos niveles de instrucci6n
en acrobacia. Se dictara el curso de
nataci6n en la piscina de Fuerte
Clayton tres tardes a la semana.
Se esta aceptando inscripci6n en
el Edificio 155 en Fuerte Clayton,
durante horas laborables. Para
mayor informaci6n, Ilame al te-
16fono 87-3908.

Paseo a Boquete
El Centro Recreativo Valent
esta patrocinando un paseo en bus
a Boquete del 10 al 13 de
noviembre. Los participants dis-
frutaran del pintoresco Hotel
Panamonte y visitaran el area
de Volcan. El precio del paseo
incluye transport, alojamiento y
algunas comidas. El cupo esta
limitado a 25 personas, asi es que
inscribase de inmediato. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 87-6500.


Carrera de relevo
en la transistmica
El Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama esta patrocinando a tres
equipos en la Segunda Carrera
annual de Relevo Dia de los
Veteranos en la Carretera Trans-
istmica, de la Brigada 193 de
Infanteria (Panama).
Los equipos de la Comisi6n
participaran en las siguientes cate-
gorias: abierto, femenino, y de 40
afios de edad y mas. Los equipos
consistiran de 10 corredores y dos
substitutes. Cada participate s6lo
podrA correr un tramo de la
carrera, lo cual-abarca una distan-
cia entire 4.8 y 5.7 millas.
La carrera se iniciard a las 6 a.m.
en Fuerte Gulick y finalizard
alrededor del mediodia en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador.
Aun no se ha fijado la fecha para
este event, pero espera que sea a
finales de octubre o principios de
noviembre.
Los empleados de la Comisi6n y
sus dependientes mayores de 18
afios de edad son elegibles para
participar. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al Ramo de
Servicios Recreativos al telefono
52-7967 o al 52-3634.


Curso de ejercicios
El Centro Recreativo Valent
muy pronto estara ofreciendo un
curso de ejercicios, usando la
t6cnica de Jane Fonda. El curso se
dictara los lunes y miercoles de 5 a
6 p.m. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame al tel6fono 87-
6500.


Curso de obediencia
canina
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis esta patrocinando un curso
de obediencia canina los lunes y
mibrcoles de 5:30 a 7:30 p.m., en el
Cobertizo de la Escuela Primaria
de Margarita a partir del 12 de
septiembre. El cufso estard a cargo
de Shirley Andrews, experimen-
tada amaestradora, criadora y
manejadora de perros. Para ob-
tener informaci6n adicional, llame
al centro al telefono 89-3300.


Espectaculo musical
El Comit6 Asesor de Residentes
del Pacifico y la Estaci6n de
Policia de Balboa estan patroci-
nando un espectaculo musical que
presentara el Cuerpo de.Bomberos
de Panama el jueves 15 de
septiembre de 7 a 8 p.m., en las
escalinatas del Edificio de Admi-
nistraci6n en Altos de Balboa. El
p6blico en general esta cordial-
mente invitado.


Torneos PWGA
La Asociaci6n Femenina de
Golf de Panama (PWGA) empeza-
rA sus torneos mensuales a las 8
a.m., el sabado, 17 de septiembre,
en el Club de Golf de Fuerte
Amador. Las participants deben
reportarse a la casa club a mas
tardar a las 7:30 a.m. para la
escogencia de las parejas.
La PWGA, la asociaci6n de golf
mas antigua de Panama, extiende
una invitaci6n a todas las golfistas
a contribuir a que 1983-84 sea un
afio interesante y alegre. Los
torneos mensuales se jugaran el
tercer sabado de cada mes en un
club distinto y terminara con una
ceremonia de premiaci6n, reuni6n
y almuerzo. Se exhorta a las socias
a llevar invitados.
La PWGA patrocina tres tor-
neos especiales durante el afio: el
Handicap Istmefo, el Campeona-
to Istmeno y la Copa Presidencial.
El Handicap Istmefio empezara
con la pr6xima reuni6n mensual el
15 de octubre en el Club de Golfde
Panama. Los que tienen la inten-
ci6n de participar deben inscribirse
ahora.
Para informaci6n, Ilame a
Kathy Sears, al tel6fono 52-5790;
Dottie Isenberg, al 52-2923, o
Sandy Reed, al 69-4010.


Feria del OWC-Pacifico
El Club de Esposas de Oficiales
del sector Pacifico patrocinara una
feria Navidefia en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador el
sabado 29 de octubre a las 3 p.m.
Vendedores no comerciales que
deseen vender artesanias y otros
articulos pueden hacer reservacio-
nes, llamando a los tel6fonos 87-
6733, 82-3398, o al 84-3539.

Gira a la Siesta
Unase a la excursion de fin de
semana que auspiciara el Centro
Recreativo Valent al hotel La
Siesta del 24a125 de septiembre. El
precio incluye transport, aloja-
miento y comidas. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al tel&-
fono 87-6500.


Kung Fu
La Oficina de Educaci6n Fisica
del Atlantico esta buscando a un
instructor id6neo en Kung Fu con
especializaci6n en los estilos Wing
Tfun y Praying Mantis. Las
personas interesadas pueden acu-
dir al Edificio 70 en Fuerte Davis, o
llamar al telefono 89-3219.


Psigina 2








Septiembre 9, 1983


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Imrfd iLas aves inspiran a artist local


\
I" -




La alegre sonrisa en el rostro de Doralva Piper es un indicio de que estd
satisfecha con el adiestramiento que recibe en la oficina de Control de
Tr6fico Maritimo de la Comisi6n del Canal de Panamd. Despues de
terminar su adiestramiento y su educaci6n universitaria, Doralva Piper
tiene la perspective de ser empleada permanent de la Comisi6n.



Estudiante elogia su


experiencia en MTC


Por Roy Naylor

Para sus compaieros de trabajo
y para la mayoria de sus amistades,
ella es "Dora" o "Dorita"; pero su
nombre complete es Doralva
Felicia Piper. Ciudadana pana-
mefia nacida en Sao Paulo, Brasil,
la sefiorita Piper cursa su ultimo
semestre en la Universidad Santa
Maria La Antigua (USMA), con
miras a una Licenciatura en
Ciencias Computacionales. Tam-
bi6n es estudiante en adiestra-
miento en el Centro de Control de
Trafico Maritimo (MTC) de la
Comisi6n del Canal de Panama,
donde esta involucrada en el
control del trafico en la bahia yen
asistir en las funciones relaciona-
das con el transito de naves.
El adiestramientd que estA reci-
biendo la seiorita Piperen MTCes
parte del Programa deEducaci6n
Cooperativa. El Ramo de Capaci-
taci6n de Empleados y Desarrollo
del Personal Administrativo de la
Comisi6n es la entidad coordina-
dora del program, cuyo objetivo.
es el de poner posiciones perma-
nentes dentro de la Comisi6n a la
disposici6n de aquellosestudiantes
que cumplan los requisitos de
studios universitarios y de su
adiestramiento en el trabajo.


Se modifica

horario de

las piscinas
Un nuevo horario de operaci6n
sera puesto en vigor en las piscinas
de la Comisi6n del Canal de
Panama a partir del 18 de
septiembre. Los usuarios deben
recortarlo para futuras referencias.
Piscina de Balboa
Lunes, martes y
viernes.....10 a.m. a 6 p.m.
Sabados y
domingos.... 9 a.m. a 5 p.m.
Mi6rcoles y
jueves .............. Cerrado

Piscina de Los Rios
Mi6rcoles, jueves y
viernes .... 10 a.m. a 6 p.m.
Sabados y
domingos.... 9.a.m. a 5 p.m.
Lunes y martes........ Cerrado

Piscinas de Gamboa,
Gat(in y Margarita
De lunes a
viernes..... 10 a.m. a 6 p.m.
Sibados, domingos y
feriados .... 10 a.m. a 4 p.m.


Abierto a estudiantes pana-
mefios de tiempo complete de la
Universidad del Estado de La
Florida, la Universidad Nova,
USMA, la Universidad de Panama
y la Universidad Tecnol6gica, el
program estipula que los partici-
pantes tengan y mantengan un
indice acad6mico de 1.7, o C+.
Otro important requisite es un
conocimiento del idioma ingl6s
necesario para el desempefio del
trabajo.
El adiestramiento de la sefiorita
Piper en MTC comenz6 en sep-
tiembre de 1982. Declara que ha
disfrutado cada minute de 61
porque, como ella misma afirma,
"La gente en MTC lo hacen un
lugar ideal para trabajar. Son muy
amistosos y siempre ansiosos y
dispuestos a ayudar". La sefiorita
Piper declara igualmente que no
habia estado en el interior de MTC
ni tenia noci6n de las operaciones
de MTC con anterioridad a su
participaci6n en el program.
Durante sus primeros dias en el
trabajo, confiesa, "Permanecia
sentada como si estuviera en el
limbo, sin saber qu6 bot6n pisar
primero. Todo aquello me parecia
tan complicado y dificil. Afortu-
nadamente, ya no existe esa
sensaci6n, y las cosas me lucen
ahora mas faciles".
Luego de graduarse a fines de
diciembre, Doralva Piper se con-
vertira en la und6cima persona
adiestrada que queda empleada
por la Comisi6n con character
permanent desde que el program
se reinici6 en 1980. Los otros 10,
mas 9 adicionales que estan ahora
sometidos a adiestramiento, han
sido asignados a diferentes unida-
des dentro de la agencia.
La sefiorita Piper reside en la
Ciudad de Panama con su familiar.
Su madre es oriunda del Brasil, y
su .padre, el Dr. Samuel Piper,
ciudadano panameiio, es actual-
mente director del hospital del
Seguro Social en Col6n. Ella es la
mayor de cuatro hermanos.
**
Se puede obtener informaci6n
adicional y tambi6n formularios de
aplicaci6n para el Programa de
Educaci6n Cooperativa bien en la
Unidad de Participaci6n Creciente
del Ministerio de Planificaci6n y
Political Econ6mica, Edificio Pros-
peridad, en Via Espafa (tel6fono
69-1151), o en el Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y
Desarrollo del Personal Adminis-
trativo, Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama, Edificio
0602, Balboa (tel6fono 52-7872).


Por Janet Johnston
Cuando la mayoria de las
personas miran por la ventana
trasera del hogar de Margaret
Metheny en Margarita, pueden ver
simplemente parte de la selva y una
gran cantidad de aves. Sin embar-
go, la Sra. Metheny v6 en esto la
inspiraci6n para su arte, que
-incluye pinturas, fotografias y
tallado.
La Sra. Metheny, quien lleg6 al
Istmo de Panama en 1971, co-
menz6 a experimentar tomando
fotografias del picaflor asi como
del paisaje que emplearia como
modelo para su cuadro. En poco'
tiempo las fotografias alcanzaron
prioridad en su mente. Para
perfeccionar las t6cnicas de captar
las imigenes de las aves pequefias,
emple6 una variedad de alimentos
para atraer las aves lo mis cerca
possible al lente de su cAmara.
Hoy dia, la Sra. Metheny revela
las diapositivas en el fregador de su
cocina, y si juzga que alguna
merece ser reproducida en una
foto, la envia a una agencia
fotografica para que le hagan este
trabajo. Sus fotografias de aves
han sido premiadas en expo-
siciones de arte patrocinadas por la


Liga Nacional de Mujeres Eruditas
de America (NLAPW). Dos de las
fotografias de su picaflor actual-
mente estan siendo impresas en
tarjetas que estaran disponibles al
p6blico pr6ximamente. Las uti-
lidades de las tarjetas seran com-
partidas con la Sociedad Audub6n
de Panama, en la cual la Sra.
Metheny participa activamente.
'La afici6n de la Sra. Metheny
por el tallado de madera la debe en
gran parte a su esposo, Lloyd
Metheny. Mientras lo acompa-
fiaba durante un proyecto en el
cual trabajaba en el Taller de
Pasatiempos en Coco Solo, la Sra.
Metheny comenz6 a tallar. El
primer tallado que hizo fue un
pescado, pero poco despu6s co-
menz6 a tallar picaflores en
miniature.
Tallaba las aves a partir de un
trozo de cedro amargo, que es
cortado con una sierra electric
pequefia para contornear. Despu6s
que se corta el troz~, se le hace el
bosquejo con un cuchillo. Al
aparecer el picaflor, se le agregan
los detalles utilizando herramien-
tas delicadas. Suele pintar algunas
aves, dandoles una apariencia real.
Recientemente uno de los tallados


del picaflor gan6 el primer lugar
para disefios y artesanias tri-
dimensionales durante una ex-
posici6n de la NLAPW.
La Sra. Metheny subraya la
ayuda que le brinda su esposo con
sus proyectos. "No s6lo me da
apoyo moral", dice, "sino que tiene
un ojo astuto y critico. Ademas de
ser un conocedor de arte, el Sr.
Metheny es el supervisor del
Distrito Norte de la Divisi6n de
Transporte a Motor.
Es dificil saber d6nde terminal el
amor verdadero de la Sra. Metheny
por las aves y d6nde comienza su
interns artistic. Ella y su esposo
con frecuencia reciben una familiar
adoptive de pajaritos que viven en
una plant colgante en su porche, y
observan el crecimiento de los
pajaritos con gran interns. La Sra.
Metheny puede participar en el
conteo annual de aves que patrocina
la Sociedad Audub6n sencilla-
mente sentandose a la ventana
trasera de su casa y enumerando
las aves que v6. Quiza's este es el
6nico dia del alio en el cual no ve
las fotografias o tallados po-
tenciales; en su lugar v6 s6lo una
escena de la jungla y una gran
cantidad de aves.


A la derecha, Margaret Metheny
verifica la forma de un pdjaro
hecho de balsa. La artist reside en
el sector Atl6ntico y es muy
conocida por sus fotografias y sus
reproducciones de colibries. En
primer piano aparece una de las
obras de la artist. Arriba, una
bandada de aves, todavia sin
pintar, se prepare para levantar
vuelo.


Fotos por Loyd Metheney


Correas de seguridad pueden salvar vidas


Hay numerosas razones para no
usar cinturones de seguridad en los
autom6viles. De acuerdo con el
Consejo de Seguridad Nacional,
las razones son todas malas.
Las compaiias de seguro estan
de acuerdo. Una edici6n reciente
de "Seguridad de Trafico" atri-
buy6 a Paul A. Donald, president
del Nationwide Mutual Insurance
Company, haber dicho, "los cin-
turones de seguridad en los auto-
m6viles salvan vidas y previenen
lesiones series, pero no cuando no
los estan usando. Como un incen-
tivo a las personas para que usen
los cinturones de seguridad en el
auto y para demostrar confianza
en su efectividad, la Nationwide ha
decidido proporcionar a los ase-
gurados protecci6n adicional de
seguro cuando usen sus cinturones


de seguridad en el auto". Conce-
dido sin ning6n costo adicional al
asegurado, estos beneficios pueden
subir hasta el double de la suma de la
p6liza y, en algunos casos, incluye
una cobertura de muerte por
$10,000, tambi6n sin costo alguno.
Algunas personas opinan que
los cinturones de seguridad son
innecesarios para nifios pequefios.
Esto no es cierto. En un accident,
un nifio que no est6 sujetado se
convierte en un proyectil a6n en el
vehiculo que se mueve lentamente.
El ser tirado de un vehiculo es el
hecho mas peligroso en una
colisi6n.
Otro error consiste en career que
la protecci6n que brindan los
cinturones de seguridad solo es
necesaria para viajes largos a


velocidades de carretera. Las esta-
disticas del Consejo Nacional de
Seguridad de los Estados Unidos
demuestran que por cada 80
accidents solo uno es a causa de
velocidades en exceso de 40 millas
por hora. Mas del 50 por ciento de
los accidents fatales ocurren a
velocidades menores de 40 millas
por hora, y mas de la mitad de los
accidents ocurren dentro de 25
millas de la casa del conductor.

Solo uno de cada 100 accidents
involucra incendio o inmersi6n en
el agua. Una victim de tal
accident tendra mejor probabi-
lidad de estar en suficiente buena
condici6n fisica para escapar si un
cintur6n de seguridad ha impedido
que sufriera lesiones series al
moment del impact.


Pigina 3


l N


.:!.. t s"YBs~s" "









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 9, 1983


Acorazado cumple important misi6n de paz


Acorazado-una palabra im-
presionante. Y cuando se le aplica
el termino a una nave como el
U.S.S. New Jersey, result facil
saber por qu6.
Con una manga de 108 pies, el
barco compare, junto a /otro
acorazado, el record de ser la nave
mis ancha que se ha deslizado por
las esclusas de 110 pies de ancho
del Canal de Panama. Su longitud
de mas de 887 pies y su construc-
ci6n de 18 niveles, I1 sobre-la
cubierta principal y 7 debajo,
contribuyen a darle ese impresio-
nante aspect. Increiblemente, a
pesar de su gran tamafio, la nave
puede viajar a velocidades de mas
de 35 nudos.
Pero es su dotaci6n de arma-
mentos, mAs que su tamafio, lo que
hace del New Jersey un barco
imponente. Ademas de Ilevar
poderosas armas convencionales,
incluyendo 9 cafiones de 16 pul-
gadas el New Jersey cuenta con
missiles de median y largo alcance,
asi como tambi6n un sistema de
defense contra missiles y aeronaves
enemigas. El barco tiene tambi6n
una fuerte armadura que va de 7 a
17 pies de espesor. Debido a su
construcci6n y sistemas de protec-
ci6n, y otras ventajas, oficiales
navales described la nave como "el
barco con mayor capacidad de
sobrevivir jams construido".
Botado el 7 de diciembre de
1942, un aflo despu6s del ataque a


Pearl Harbor, el New Jersey fue
utilizado por primera vez en la II
Guerra Mundial. Durante los aios
siguientes estuvo en acci6n, parti-
cipando en la capture y ocupaci6n
de las Islas Marshall; la batalla del
Mar de Filipinas; la batalla de las
Islas Marianas; el desembarco de
Hiroshima, y los ataques contra
Guam, Palau, Ponape, Manila,
Luz6n, Formosa, Okinawa, y el
territorio continental de China.
Al concluir la guerra se levant6
la comisi6n al barco en junio de
1948, s6lo para ser llamado una vez
mas en noviembre de 1950 al
estallar la Guerra de Corea. Tras'
levantarle la comisi6n en agosto-de
1957, volvi6 a ser lamado a la
acci6n en abril de 1968 y se
mantuvo en servicio hasta diciem-
bre de 1969.
El New Jersey ha sido llamado
nuevamente a servicio, pero en esta
ocasi6n las circunstancias son
diferentes. Hablando en la cere-
monia de comisi6n en diciembre
ultimo, el Presidente de los Esta-
dos Unidos Ronald Reagan des-
cribi6 el papel que estaba llamado
a desempefiar el acorazado. "Los
Estacas Unidos necesitan el barco
una vez mas para usar su poder en
defense de la libertad y, sobre todo,
para mantener la paz. Seguramen-
te cumplira su misi6n, a6n si su
poder no Ilega a ser utilizado".
El gobierno de los Estados
Unidos espera que el retorno del
New Jersey y de sus barcos gemelos


Iowa, Missouri y Wisconsin permi-
tira a la Armada defender y
proteger mejor los intereses del
pais y de sus aliados.
La decision de reactivar los
barcos en lugar de construir otros
se tom6 por razones de tiempo y
economic. El Capitan William M.
Fogarty, comandante del New
Jersey, explica que toma de 7 a 10
afios disefiar y comisionar un
nuevo barco. Modernizar la nave
con lo 6ltimo en tecnologia bMlica y
electr6nica tom6 s61o 18 meses. El
costo de $326 millones por acondi-
cionarlo fue considerablemente
inferior a lo que habria costado
uno nuevo.
Mis de 6,000 personas llenaron
solicitud para cubrir cerca de 1,500
posiciones a bordo del New Jersey.
El Capitan Fogarty consider que
su tripulaci6n voluntaria esta
formada por "los mejores miem-
bros activos disponibles de la
Armada". No se permit a las
mujeres prestar servicio en la nave,
ya que es un barco de combat.
Actualmente el New Jersey se
encuentra realizando su primer
viaje desde que fue comisionado,
demostrando el interns y respaldo
de los Estados Unidos en los paises
que visit. Panama fue una de las
escalas en su travesia. La nave
estuvo acodada en Balboa durante
el' fin de semana del Dia del
Trabajo, dandole la oportunidad a
muchos residents de subir a bordo
y conocerlo de cerca.


1'&


;'i-.


PUESTOS PERMANENTES Salario
Asistente de Servicios Administrativos,
LN-7 (Se requieren conocimientos de
Personal) ......................... $10,712.00
Oficinista, LN-4 (Se require saber
mecanografia) .................. $7,467.20
Conserje, LM-2 2.......... ....... $3.04
Obrero, LM-2 (Se require saber
nadar) ........... ............. $3.04
Obrero, LM-3 2 .................. $3.10
Oficinista de Archivos y Corres-
pondencia, LN-4 (Seria convenient


Ar Leo J. Cannon, analista
de administraci6n de la
Oficina de Planificaci6n
Ejecutiva de la Comisi6n
del Canal de Panam6, se
pasea par la cubierta del
U.S.S. "New Jersey" pard
recorder el pasado. El Sr.
Cannon, uno de los
muchos empleados de la
Comisi6n que visitaronel
barco mientras estuvo
atracado en Balboa,
conserve gratos
recuerdos de aquel
verano que pas6 como
mariners abordo de la
nave mientras participaba
.,i en un crucero de
I entrenamiento en el
SAtldntico Norte junto a
un grupo de cadetes de la
Academia Naval.








S"" PFoto por Kevin Jenkins


saber mecanografia) ............. $7,467.20
Enfermera de Salud Ocupacional,
LN-11 (Seria convenient saber
espafiol)................... $24,508.00
Asistente Actividades Recreativas,
LN-5 2 (Se require saber espafiol y
tener certificado de Instructor de
Seguridad Acuatica y de Primeros
Auxilios) ....................... $8,569.60
Oficinista de Abastos, LN-3 2 ....... $6,968.00
Auxiliar en Topografia, LN-2....... $6,593.60
Contador(a) de Sistemas, LN-1I1/12 $24,508.00/
$29,374.00
Escrutador de Comprobantes, LN-5
(Se require saber mecanografia) .. $3.32
PUESTOS TEMPORALES
(Maximo de 1 afto)


Continua
(Viene de la pdgina I)

siones de Transporte a Motor y de
Bomberos de la Comisi6n del
Canal de Panama y unidades de la
oficina de Mantenimiento Vial y de
Edificios para el area del Canal y
del Departamento de Aseo del Go-
bierno de Panama, ydel Ministerio
de Obras P6blicas. Trabajadores
de todas estas unidades se unieron
para despejar las carreteras y casas
obstruidas por los arboles y ramas
que cayeron durante la tormenta.
Cuando se termine de remover
los escombros, el trabajo no
terminara alli. Lo que queda por
hacerse seran las tareas a largo
plazo de sembrar el c6sped y
arboles. Se usaran los arbolitos
cultivados en el semillero de
arboles del Ramo de Administra-
ci6n de Predios en Corozal.
Segun el Sr. Perez, el mayor
problema que su personal tiene que
enfrentar en el esfuerzo de limpieza
es el de arrancar los troncos. Pero,
por medio del trabajo colectivo,
dijo, se esta realizando el trabajo.


Un enorme drbol de
baniano, a la extrema
derecha, daba sombra
en el drea de
estacionamiento cerca
del Edificio de
Administraci6n antes
de que fuera derribado
por una torment. La
remoci6n del
tremendo tronco, que
pes6 cerca de 50
toneladas, present un
gran problema para
los trabajadores de la
Division de
Mantenimiento.

Fotos por Kevin Jenkins


Spillway del Canal de


Panama


D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDQ Jr.
Admlini.traldor de la Comisidn del Canal Subadministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director Jefe de
Ofi.;, r. ,',f ...r. ; r Informiacin Phblica
, It.
VICKI M. BOATWRIGHT BARBARA MILLER
Official de Prensa Directora Interina
El SPIII.WAY es una publicaci6n official del Canal de Panami l. os articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autoriaci6n. 6nicamente acreditando a] SPIILWAY )EL. CANAL. DE PANAMA como la
futene. Today colaboraci6n dehe estar en la Oficina de Prensa anes del medodia del juevcs anerior a su puhlicaci6n.
I)espues de ea fecha s61o se aceptarin noncias officials de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario 56: correo
ordinrao. para estudiantes S4; corroaereo S19. En\icesecheque ogiro postal favor de The Panama CanalCommission
y dirigido a: Oficina de Relaciones Pihlicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.


Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I ... $ 6968.00
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-4 I... $7,467.2(
Obrero, LM-1 .................... $3.01
Obrero, LM -3 .................... $3.10
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-I 2 (Se require saber espafol y
tener certificado de Primeros Auxi-
lios y de Salvavidas de la Cruz Roja
avanzados) ..................... $6,260.80
Ayudante del Soldador, LM-5 (Se
require saber nadar y trabajar
turnos).. ..................... $3.32


Navegaci6n P I

Personal A 1


Serv. Corn.
Almacenes
' rigenieria
Adm. Fin.
Almacenes



Esclusas
Esclusas
Sanidad
Sanidad


P 1
A/P 1/I
A/P 3/15
A/P 2/5


Serv. Com. A 1

Esclusas P I


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicitud se
harA mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO. y deberA ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SEl candidate escogido debe escribir a maquina a una velocidad minima de cuarenta palabras por minute
(40 ppm).
2 Tiempo Parcial. mAximo de 30 horas semanales.
La Comisi6n del Canal de PanamA es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.


Empleados ayudan en obra musical


El Teatro en Circulo en la ciudad
de PanamA se ha convertido en un
centro de actividad para los
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y dependientes
de empleados que participan en la
producci6n musical "i Hola,
Dolly!"
Bruce Quinn, de la Oficina
de Igualdad de Oportunidades, es
el director de la producci6n, que
present en los papeles estelares a
Mary Arias, Trevor Simons, Ni-
lena Zis6pulos, Rafael Della Sera,
Maritza Porras, Jes6s Correa, y
Carlos Henriquez, y que incluye a
Delia Cucal6n.
Steve Belok, de la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva, es el di-
rector de escena y el encargado
de la construccci6n del decorado.
Alex Hinek, del Ramo de Ad-
ministraci6n de Viviendas, ayuda
al Sr. Belok, mientras que la hija


del Sr. Hinek, "Sam", integra el
coro. Los veterans del Teatro en
Circulo Ricardo Pasco, de la
Division de Servicios Comunales,
e Irma Pasco, de la Divisi6n de
Seguridad, asi como su hijo,
Ricky, trabajan tras bambalinas, al
igual que Tilly McTaggart, de la
Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades.
Otros empleados de la Comisi6n
que prestan sus servicios incluyen a
Patricio Lyew, Earl Lin Kogle, yJ.
L. Stewart de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n; Vir-
ginia Hernandez, de la Oficina de
Administraci6n de Personal; Anita
Robison, esposa de W. S. Robison,
de la Divisi6n de Protecci6n al
Canal; y Ana Vigil, de la Divisi6n
de Almacenes.
La obra se presentara hasta el 14
de octubre. Para hacer reserva-
ciones llame al tel6fono 61-5375.


Pagina 4


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes
Direcidon
r i-


Division rio


Ofic. Inf.
Navegaci6n
Serv. Com.

Ingenieria
Sanidad


0
to


* - ---