<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01445
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: 07/22/1983
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01445
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







PCC Board acts on budget,


hears committee reports


The Panama Canal Commission
Board of Directors met last week in
the Administration Building and
addressed a number of important
matters of interest to Commission
employees.
The fiscal year 1985 budget,
which will fund Canal operations
beginning October 1, 1984, was
approved by the Board. The
budget, which must now be
presented to the President of the
United States for submission to the
Congress, reflects a modest increase
over that approved by the Board
for fiscal year 1984.
The Board studied a report
submitted by the New Wage Base
Review Committee,' which con-
tained data revealing that recent
Board actions aimed at insuring
the Commission's competitiveness
in the local labor market have
resulted in a commitment that the
Commission will spend an addi-
tional $370 million through the end
of the treaty period. The Board


took action toward the objective of
eliminating the dual wage system
and will consider various means to
achieve this objective at its next
meeting, scheduled for the week of
September 25 in the Republic of
Panama.
The Board also received a report
from the Cut Widening Feasibility
Committee, which brought the
members up to date on the studies
that have been accomplished thus
far. More studies will be conducted
before the decision date of 1985 for
this major project.

Other reports presented to the
Board by Commission officials
concerned training efforts designed
to increase Panamanian participa-
tion in the work force, transfer of
property procedures, marine acci-
dents, the Pilot Understudy Pro-
gram, channel dredging, tolls on
passenger vessels, and the Panama
Canal Employment System regula-
tions.


Photo by Arthur Pollack
Nine Panamanians who comprise the first group of understudies in the Pilot Understudy Program (PUP) are
presented to the Panama Canal Commission Board of Directors and other officials during one of the Board
sessions held last week in the Administration Building. PUP was developed by the Marine Bureau and the
Human Resources Development Staff.


SMore Than 68 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 43 Friday, July 22, 1983




Gianelli and RACs discuss vital issues


Representatives of the Resi-
dents'Advisory Committees (RACs)
met lasf week with William R.
Gianelli, chairman of the Panama
Canal Commission Board of Di-
rectors. It was the second time that
RAC representatives have had the
opportunity to voice their concerns
directly to Mr. Gianelli. The first
time was in March 1982, when he
met with the RACs in the Ad-
ministration Building. The site of
last week's meeting was the Gatun
minitheater.

This meeting, like the last, was
planned in conjunction with Mr.
Gianelli's visit to the Isthmus for
the Board of Directors meetings.
Because of the constraints on his
time, the RAC representatives
coordinated their commentaries so
as to make full use of the session.
Accompanying Mr. Gianelli were
his military assistant, Col. Robert
Banning, and Commission Ad-
niinistrator D. P. McAuliffe.

Uncertainty about the future
was the overriding concern of the
RAC representatives. Rebecca Cook,
speaking for the Pacific RAC,
asserted that knowledge about the
future is not a luxury but a
necessity which enables people to
plan their lives.

Key to the issue of uncertainty
was the question of what military
privileges, if any, Commission
employees could expect to retain,
and how employees would be
compensated for lost privileges.
Ms. Cook stated that the ul-
timate goal was the retention of all
privileges, emphasizing that At-
lantic-side residents would be in an
"intolerable situation" without com-
missary and exchange privileges.

Housing for transfer-of-function
(TOF) employees concerned many
representatives. It was mentioned


that school and medical personnel
are so .preoccupied with the
problem of future livi'ig accom-
modations that their job efficiency
could be undermined. Harry
Whitney, the Gamboa RAC pres-
ident, stated that Gamboa res-
idents want TOF personnel who
work in their community to
continue to reside there, if they so
desire. The consensus on TOF
housing was that the people
affected have been in limbo too
long.
When several representatives
mentioned that postal privileges
are a primary concern to Commis-
sion employees, Mr. Gianelli said,
"It seems to me that (the postal
service) is something that does not
have a dollar value but which is
extremely important for people


here to communicate with their
loved ones in the United States and
receive mail in a timely way."
Questions about a possible cost-
of-living allowance (COLA), and
how to determine the amount,
were brought up a number of times
during the meeting. Margarita
RAC member Felisa Hinz ex-
pressed a feeling that Atlantic-side
residents should receive a larger
COLA because of the need to
travel to the Pacific side for
shopping. Mr. Gianelli. comment-
ing on the prospects for the COLA,
stated, "In our budget for 1985,
which would begin in October
1984, the (Commission) staff is
recommending that some mone-
tary amount be set aside . for
some COLA adjustments."
(Continued on page 4)


Maiden transit of "Sim6n Bolivar"

honors bicentennial of patriot's birth


by Jennifer Jones
"The freedom of America is the
hope of the universe." These words
of Sim6n Bolivar are an inspira-
tion to Americans of both hemis-
pheres and are especially meaning-
ful in Venezuela, the homeland of
South America's beloved liberator.
It should therefore come as no
surprise that a boat named after
this great soldier and statesman
would be used for the protection of
Venezuelan freedom and the
strengthening of the Latin Amer-
ican bonds of friendship that
Bolivar fought so hard to establish.
Measuring 270 feet in length
with a 34-foot beam, the Simdn
Bolivar is a tall ship in the service
of the Venezuelan navy. Built by
the Celaya, S. A., shipyard and
factory of Bilbao, Spain, the boat
was launched in late 1979, deliver-
ed in 1980, and later put into
service as a training vessel for naval
cadets.
In addition to its use for
training, the Simdn Bolivar serves
a much broader purpose. As it
carries the cadets through the seas


Photo by Kevin Jenkins
William R. Gianelli, chairman of the Panama Canal Commission Board of Directors, seated at the center of the
table, addresses representatives of the Residents' Advisory Committees (RAC s) at a meeting in the Gatun
minitheater. He is accompanied at the table by Commission Administrator D. P. McAuliffe, left, and Gilbert
Sollas, RAC liaison officer.


and into foreign ports, it acts as a
goodwill ambassador for its coun-
try, and one whose beauty is sure to
make a favorable impression on all
who see it.

The boat is now on just such a
mission of friendship, as it cele-
brates the 200th anniversary of the
birth of Bolivar on July 24, 1783.
In observance of this special
anniversary, the vessel is carrying
an attractive, multilingual exhibit
on the life of Bolivar and his many
accomplishments.

After making its maiden transit
of the Panama Canal on June 25,
the boat returned to Panama and
docked at La Boca, where it was
open to the public until its second
transit on July 8. The ship is now
visiting the coastal countries that
Bolivar liberated.

A large number of visitors,
including members of the Panama-
nian press and groups of school
children, took advantage of the
opportunity to get a good look at
the beautiful boat and its educa-
tional exhibit while it was in
Panama. At the same time, the
cadets aboard had a chance to get
(Continued on page 4)

Take note

The Commission and the
Maritime/Metal Trades Coun-
cil (M/MTC) announce that
they have reached tentative
agreement on a 3-year contract
for the Commission's wall-to-
wall bargaining unit of ap-
proximately 7,500 employees.
The parties are now reviewing
the terms of the agreement and
preparing for implementation.
The Community Services
Division announces that main-
tenance and electrical repairs to
Commission quarters must be
kept to a minimum to remain
within the fiscal year 1983
budget. For this reason, only
emergency type services relat-
ing to safety and sanitation will
be honored for the balance of
the fiscal year.










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 22, 1983


Prepared childbirth
The Valent Recreation Center
will offer a course in prepared
childbirth starting August 4. Sche-
duled for 7 p.m. on Thursdays, the
course is designed for mothers who
are at least 7 months pregnant.
Space is limited to 15 couples, so
register today by calling 87-6500.

Atlantic YA football
Registration for Atlantic Youth
Activities football is now open.
Team categories will include pee-
wees, lightweights, and heavy-
weights. Boys from ages 8 to 15 are
invited to play. There will be a
small registration fee, and a birth
certificate must be shown as proof
of age. Registration will remain
open until July 25. Tryouts to
determine placement levels will
begin August 1. For more informa-
tion, contact E. J. Berger at 83-
4605.
Volunteers needed for
Atlantic football
Gold Coast pigskin enthusiasts
who are willing to coach or
officiate for the Atlantic Youth
Activities football program are
urged to attend a clinic at 7 p.m. on
July 26, 27, and 28.
The 3-day clinic will be held at
the Youth Activities Office (Build-
iig 219) in Fort Gulick and is
mandatory for those who wish to
participate in the program.


Beach trip
The Fort Clayton and Fort
Amador Youth Centers are spon-
soring a joint outing to the beach
tomorrow, July 23, for teenagers.
Interested youths may call 87-6451
or 82-4448 for more details.

Shimmey Beach
excursion
Have a day away at Shimmey
Beach on Saturday, July 30. The
Fort Davis Recreation Center is
sponsoring the excursion. The bus
will leave from the center at 1:30
p.m., returning at approximately 5
p.m. For more information, call
89-3300.

Family swim
The Balboa Armed Services
YMCA will begin another 8-week
family swim program tomorrow,
July 23. Adults will start the day at
8 a.m. and younger members of the
family will follow. All classes will
be taught by Valencio Thomas. To
obtain more information, stop by
the YMCA reception desk or call
52-2839 or 52-2759.

Fort Gulick
Youth Center
The Fort Gulick Youth Center
has reopened under the manage-
ment of a new director, Jorge
Barrera. Mr. Barrera has an-
nounced that the hours for the
center will be 1 to 9 p.m. on
Wednesday, Thursdays, and Sun-
days, and 3 to 11 p.m. on Fridays
and Saturdays. The center is
located on the third floor of
Building 219, Fort Gulick. For
more information, contact Mr.
Barrera at 83-4472.


Construction era lecture
Elliot Ward will discuss the
construction and early years of the
Panama Canal in a lecture titled
"Excavation: Panama 1870-1914."
The public is invited to hear Mr.
Ward at 7 a.m. on Thursday, July
28, at the Valent Recreation
Center.


San Bias tour
The Fort Davis Recreation
Center will be offering a tour to
San Bias for 3 days and 2 nights,
beginning September 3. Meals, air
fare, and hotel accommodations
will be included in the price of the
tour. For information, call 89-
3300.


Participants at Compu-Camp, a computer camp for school-age children,
get hands-on training during one of the recent week-long sessions held in
El Valle. The final session of the camp begins on July 24. For information,
call 52-6893.


Boxing competition
A boxing tournament will be
held at the Margarita Red Barn
starting Thursday, July 28. Those
interested have until July 25 to sign
up for the competition. Call 46-
7455 for further assistance.

Table tennis tourney
Today, July 22, is the last day to
register for the table tennis tourna-
ment that begins tomorrow at the
Margarita Red Barn. For more
information, call the Red Barn at
46-7455.


1-Ij~i~14~~' -~


lg U if


Photo by Kevin Jenkins
Students and faculty members of the University of Panama's School of Journalism enjoy a visit to Miraflores
Locks as part of a recent tour of Panama Canal installations. Accompanied by Franklin Castrell6n, far right,
Spanish-language editor for the Commission Office of Public Affairs, the group also visited the Graphic Branch
and Office of Public Affairs in Balboa Heights and the Dredging Division in Gamboa, and they made a partial
transit of the Canal.


Computer group
The Texas Instruments 99 4/A
home computer users group will
hold a meeting at 6:30 p.m. on
Tuesday, July 26, at the Panama
Canal Training Center. There will
be a presentation on personal
computers and home financial
management, and all interested are
invited to attend. For more in-
formation, call 52-5030 evenings or
weekends.


Morning run
Come join the fun; take a
morning run! The Recreation
Services Branch has started a
morning fun run of 1/2 mile to 3 or
more miles every weekday. They
will continue through the end of
August. Runners of all ages can
enjoy a carefree, scenic run by
meeting at the Balboa High School
gymnasium from 8 to 10 a.m. No
experience is necessary.


National Ballet
The Atlantic Music and Theatre
Office announces a special per-
formance of the National Ballet of
Panama at the Fort Davis gymna-
sium on Saturday, July 30. The
program will start at 7 p.m. and
ticket prices will be $2.50 for adults
and $1 for children under 12.
For reservations or more informa-
tion, contact Andy Lim at 89-3275
or 89-3704.


Spot bid sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a spot
bid sale on August 2 at Building
745 in Corozal. Registration of
bidders will begin at 7 a.m.
Customers may inspect the
goods from 9 a.m. to 3 p.m.
beginning July 26. Some of the
items offered are office equipment,
bicycles, electric motors, refriger-
ators, furniture, a drafting table,
television sets, and cash registers.

Neuro-linguistic
workshop
The Panamanian Association
for Human Relations Professio-
nals (APRHU) will sponsor a
neuro-linguistic workshop on the
weekends of July 30-31 and August
6-7 at the Hotel Continental in
Panama City. The sessions will be
conducted by Dr. Judy Katz and
Crescencio Torres from the Uni-
versity of Oklahoma.

The workshop will train partici-
pants in neuro-linguistic program-
ing (NLP), a system for improving
human communication and prob-
lem-solving skills. NLP is designed
to effect significant life changes at
personal, familial, social, and
professional levels.
To register, or for more informa-
tion, call Hannah Stockwell at 52-
7207, Lolita Suarez at 83-4401, or
Deb Uber at 64-3443.


Atlantic-side
dinner theater
The Atlantic Music and Theatre
Office is sponsoring a western
dinner theater from August 3 to 6
at the Fort Davis NCO Club. The
western theme of the play, "Snow
White Goes West," will influence
the dinner menu, which features
an old-fashioned barbecue. Since
audience participation will be en-
couraged during the melodrama,
patrons are asked to wear western-
style clothing.
The price for the dinner will be
$3.25 for adults and $1.50 for
children under 12. Play tickets are
set at $2.50 for adults and $1.50 for
children. Dinner on all 4 evenings
will begin at 6 o'clock and curtain
time for the play will be 7 o'clock.
For more information, or for
reservations, call Andy Lim at 89-
3275 or 89-3704.


Beginners' sewing
Beginners' sewing lessons will be
offered at 6:30 on Monday and
Thursday evenings at the Valent
Recreation Center, starting August
I. There are 10 openings for the 6-
week class.
Cake decorating
Roses are red, violets are blue, if
you like sweet flowers, this class is
for you. Learn to decorate your
cakes with these and other flowers
in a 1-day Valent Recreation
Center workshop at 2 p.m. on
Saturday, July 30.

Golf tournament
Get your group together and get
ready for the upcoming best ball
foursome golf tournament at the
Fort Amador Golf Course. The
action begins at 7:45 a.m. on
Saturday, July 23.
Awards will include a net prize
and a gross prize. There is a small
fee for team registration, which is
now underway at the golf course.

Men's racquetball
Registration is now open at
Reeder Gymnasium in Fort Clay-
ton for a men's racquetball tour-
nament starting August 1 at the
Fort Clayton courts. For more
specific information, call 87-3862.
Punt-pass-kick
competition
July 29 is the deadline for
registering for a punt-pass-kick
competition for 6- to 19-year-olds
to be sponsored by the Commis-
sion Recreation Services Branch at
10:30 a.m. on August 4 at Diablo
Elementary School. Dependents of
Commission employees and stu-
dents of Department of Defense
Dependents Schools, St. Mary's
School, and U.S. schools are
eligible to enter.

Cristobal YMCA
courses
Spanish classes for advanced
and beginning students will be
offered at the Cristobal YMCA on
Monday, Wednesday, and Thurs-
day evenings from 5:30 to 7:30.
A beauty culture class, as well as
a class in floral arrangements, will
be offered by the Cristobal YMCA
on Saturday from I to 4 p.m.
A class in merchandise shopping
control will be taught at the
Cristobal YMCA on Monday and
Tuesday from 6 to 7:30 p.m.
To register for these classes, call
41-6869 before the August 12
deadline.

Football tryouts
Registration for tryouts for the
Balboa Rams football team will be
held July 26, 27, and 28 from 4:30
to 5:30 p.m. at the Balboa
Stadium. Tryouts are scheduled at
4:30 p.m. from August I to 5 at the
Balboa Railroad Station practice
fields. Practice sessions are sched-
uled at 4:30 p.m., Monday through
Friday, from August 8 to Septem-
ber 2. The opening game of the
season will be on September 3.
Eligible to be on the Rams teams
are residents of Balboa, Balboa
Heights, Ancon, Diablo Heights,
and La Boca who are lightweights
(I1 to 12 years old, weighing up to
120 pounds, or 13 years old,
weighing a maximum of 115
pounds) or heavyweights (13 to 15
years old, weighing no more than
140 pounds), as of October 31.
For information, lightweights
should contact Robert O'Connor
at 52-6742, and heavyweights,
Richard Gayer at 52-2277.


Page 2


--- r


of


C"""' C~
r'


9










July 22, 1983


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Wildlife center opens to encourage the birds-and the bees


by Jennifer Jones
Everything has its price, and the
cost of living in the modern age is
higher than we think.
Even though we may not realize
it, we pay dearly for the con-
venience of electricity, running
water, factory-made clothing,
processed foods, televised enter-
tainment, and gas-guzzling cars.
We often pay for these comforts
with life itself-the lives of the
plants and animals that are des-
troyed by pollution or the en-
croachment of civilization on their
habitats.
People have always killed other
living things-it is a necessary part
of survival. Since the coming of the
industrial age, however, our ability
to annihilate other species has
grown at an alarming rate. In
recent years, as we have come to
realize our potential for destruc-
tion, there has been an increased
interest in taking care of our planet
and its inhabitants.
This interest is alive and well in
Panama and is evident in the
establishment of the country's nine
national parks, watersheds, and
forest preserves. Comprising a
total of more than 2 million acres,
these lands account for 8.9 percent
of the national territory. In fact
Panama ranks seventh in the world
with respect to the percentage of
total national territory that is
protected.
One of these protected areas is
Soberania National Park, which
consists of some 22,500 hectares of
land that was turned over to
Panama in accordance with agree-
mehts relating to the 1977 Panama
Canal Treaty. This land, which
includes the area known as Sum-
mit Gardens, is noted for its wide
range of flora and fauna. It
contains within its small confines
two-thirds the number of bird
species found in the United States.
Being a haven for wildlife makes
the park an ideal spot for the
propagation center that opened
there this month, the purpose of
which is to provide for the breeding
of some of Panama's endangered
species. The park is considered a
choice location because successful
breeding of wildlife depends for a
large part on being able to create a
natural setting.
The first facility of its kind in
Latin America, the propagation
center was created through the
joint efforts of a large number of


people. Panama's National Direc-
torate of Renewable Natural Re-
sources (RENARE) has received a
great deal of cooperation from
concerned individuals, private
businesses, and organizations such
as the International Foundation
for the Conservation of Birds
(IFCB), the Panama Audubon
Society, the University of Panama,
the U.S. Agency for International
Development (AID), the Smith-
sonian Tropical Reaseach Insti-
tute, the U.S. Army, and the
Panama National Guard.
Dr. Nathan Gale, who is the
Panama director of the IFCB and
serves as a consultant on the
project, says, "We've had a tre-
mendous amount of support for
this throughout Panama-from
General Paredes (Gen. Ruben
Dario Paredes, Commander of the
National Guard) right on down."
It is fitting that a pair of harpy
eagles represents the first endan-
gered species to be moved into the
center. Not only is the harpy widely
recognized as Panama's national
bird, it is also the largest and most
powerful eagle on earth.
Fairly common at one time,
these magnificent birds have
decreased in number over the past
100 years as hunting and habitat
destruction have driven them to
the most remote areas. The low-
lands and mountains of the Darien
jungle are one of the last places of
refuge for the eagles, where they
nest only in the highest trees,
usually over 100 feet.
Although capable of flying up to
50 miles an hour, harpies spend
most of their daylight hours
maneuvering through the jungle
canopy looking for sloths, mon-
keys, opossums, coatimundis, por-
cupines, and other tempting mor-
sels to snatch out of the treetops
with their powerful 3-inch talons.
The back, wings, tail, neck, and
head of the bird are a soft gray,
while the breast feathers are a
striking shade of white. Black
markings accentuate the white of
the legs and the underside of the
wings even further and, with its
wings-spread to a span of up to 7
feet, the harpy is truly an impres-
sive sight. A double crest of dark
feathers toward the back of the
head adds to the harpy's distinctive
look.
The birds at the new propaga-
tion center are on loan from the
President Rem6n Hippodrome.

- ...


Photo by Arthur Pollack
Sergio Rodriguez says goodby to this harpy from a safe distance as Dr.
Nathan Gale, right, prepares to move it to the new propagation center.


.
.: r -i


*:;* "ri


Photo by Arthur Pollack
Dr. Nathan Gale, left, and Brain Houseal take a break after capturing the two harpies for the move to the new
propagation center. The gray matter over the eyes of the eagle held by Dr. Gale is the third eyelid, which keeps
the eyes of hunting birds moist and free of debris as they fly. Mr. Houseal is a consultant to Panama on matters
pertaining to the country's national parks. Dr. Gale is acting chief of the U.S. Army Veterinary Activities Animal
Medicine Branch, a consultant for the propagation center, and Panama director of the International Foundation
for the Conservation of Birds.


Sergio Rodriguez, general man-
ager of the hippodrome, and Prof.
Manuel Donato Jim6nez Melo,
administrator of the zoo and chief
of sanitation and gardening, came
out to bid their feathered friends
farewell with hopes that their loan
will be repaid with a healthy pair of
young chicks sometime in the next
few years. With a projected life-
span of about 40 years, the male
and female harpies, whose ages are
estimated to be 10 and 6 years
respectively, have plenty of time to
work toward this end.
And, they will receive plenty of
encouragement along the way.
Every effort is being made to create
a setting conducive to reproduc-
tion. The couple has checked into a
cozy "honeymoon suite," a quiet
cage where they will have plenty of
privacy away from the view of the
general public and the noisy
distractions of urban life.
After a few months they will
move into their new home, a
comfortable, roomy cage also
tucked away in a secluded part of
the park. Designed to emulate
natural conditions to the extent
possible, the new cage will be
constructed around a mango tree
whose branches will provide plenty
The birds' living conditions are
not the only things that have been
modified to induce breeding; their
diet is also being changed with that
goal in mind. Accustomed to daily
devouring from 2 to 3 pounds of
horsemeat each, they will now
receive a little more variety in their
meals. The goal is, again, to
duplicate the natural diet.
When possible, the eagles will
eat animals killed along roadways.
Dining on delicacies such as bones,
fur, feathers, spleens, livers, and
other organs will provide them
with plenty of vitamins and
minerals, especially important to
the female once egg-laying time
rolls around. The birds will also
enjoy pulling apart and playing
with their food and, more to the
point, passing it to each other, an
important part of courtship.


Encouraging propagation is the
primary function of the center, but
not the only one. It will also enable
scientists and students to observe
and study the endangered animals.
Knowing more about these ani-
mals makes it easier to breed and to
protect them. This kind of study
will be especially beneficial in the
case of the harpy eagle because it
has not been done before and there
is a lot to learn about the bird.
The center will also be used for
commercial purposes. Erasmo V.
Vallester P., chief of RENARE's




The goal of the center

is to stabilize Panama's

endangered species.




Department of National Parks and
Wildlife, reports that one project
planned along this line is to raise an
endangered species of iguana.
In the wild, only one in ten of
this iguana's eggs will hatch before
some predator digs it up. Further-
more, there is a high mortality rate
among the young that do hatch. If
the eggs and the young could be
protected in the center until old
enough to fend for themselves and
then released, there would be a lot
more iguanas around to feed the
Panamanian people. Similar pro-
jects involving several -other ani-
mals are also being considered.
Mr. Vallester states that, once in
full operation, the center will have
a good representation of Panama's
endangered wildlife, with birds,
mammals, amphibians, reptiles,
and even plants.
The IFCB has made a $10,000
donation for four cages to house
pairs of endangered birds and has
promised an additional $18,000 for
the construction of the new cage
for the harpy eagles.


A pair of crested eagles, one
donated by Dr. Gale and the other
by Capt. Howard Hill, clinical
director of the Drug and Alcohol
Program for the U.S. Army, will
take up residence in the harpy's
present cage once the new cage is
constructed. The crested eagle is
the second largest Latin American
eagle after the harpy.
There are also plans to move a
pair of ornate hawk-eagles into one
of the empty cages sometime in the
next few months and to acquire a
pair of Panamanian bush dogs
toward the end of the year. The
center is now seeking financing
from Panamanian businesses for
the care of the dogs.
In addition, RENARE has
received a $50,000 grant from AID
to refurbish the Summit Zoo.
Brian Houseal, a RENARE con-
tractor, and Dr. Gale are assisting
RENARE with the project.
The new facility will be a little
different from its predecessor-
with bigger cages, fewer animals,
and more of a concentration on
endangered species. Animals that
can reproduce in a public setting-
such as jaguars, parrots, and
macaws-will be housed in a zoo
area where they will serve not only
as a form of entertainment but also
as a means of enhancing public
education and awareness on pro-
blems faced by endangered species.
Animals like the harpy eagle that
require a little more privacy to
reproduce successfully will be in a
secluded area where they can be
seen only by prior arrangement.
The ultimate goal of the center is
to stabilize the populations of
Panama's endangered species.
Citing previous successes in other
countries and the growing local
interest in conservation, Dr. Gale
states that he considers the goal to
be realistic.
Those who would like to help
with this project are urged to
contact Mr. Vallester at 32-4898 or
32-4870; Raul Fletcher, director of
Soberania National Park, at
32-4854; or Dr. Gale at 52-6614.


Page 3










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 22, 1983


"Sim6n Bolivar" transits Canal


'i7
17;a1 ;t`z~f-~-LFa-


to know Panama and its people.
They also had the opportunity to
transit the Canal, which several of
them described as a very impres-
sive sight.
At first glance it might seem
strange that a modern navy would
choose to use a sailing ship to train
its future officers, but a closer look
reveals that it was a wise choice.
Learning aboard such a graceful
vessel, with its sleek lines and
magnificent sails, has to be a
pleasant experience and one that
will instill in the cadets a deep and
lasting love for the sea. While
having the times of their lives, the
cadets are also absorbing a great
deal about navigation and mari-
time nomenclature, laws, and
procedures.
And besides, the ship is not the
only one used for instruction
purposes. In the 4-year program,
the cadets take both short and
extended cruises on a wide assort-
ment of vessels for completeness
and balance in their training.
The Simdn Bolivar is unique in
that it is the only tall ship built with
separate accommodations for


(Continued from page 1)
female cadets. In addition to
having 18 bunks for women, it also
sleeps 17 officers, 24 junior offi-
cers, 51 crew members, and 84
male cadets. On its current voyage,
the boat is carrying 75 cadets, 5 of
whom are women.
One of these pioneering women
is Silvia Clemant A., who says she
was motivated to become a naval
officer by her desire to be a part of
her country's defense. Cadet
Clemant claims that she has had
none of the problems that one
might expect for a woman in a
"man's world" because of the
support she has received from her
male counterparts.
Jose Boggiano is one of these
supportive men who believes in
giving women a fair chance. He
feels that the women aboard the
Simdn Bolivar are doing an
exceptional job, and he is so
impressed with one that he is
predicting she will make admiral.
Two cadets making the bicen-
tennial voyage are exchange stu-
dents. Gregory Scott Kirschner is a
U.S. cadet training with the
Venezuelans, while Armas Suarez


Gianelli and RACs meet (Continued from page 1)


Photo by Ke
Docked at La Boca, the "Sim6n Bolivar" is an impressive s
without its majestic sails.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


Base
PERMANENT POSITIONS salaries
Cartographic Technician, LN-5 1 2... $8,569.60
Civil Engineer, LN-7/9 '2 (Knowledge
of Spanish required) (Experience in
geodesy, surveying, and mapping
desirable) ...................... $10.712.00/
$20.256.00
Clerk-Stenographer, LN-5 3......... $8,569.60

Clerk-Typist, LN-3 I 4 (Knowledge of
Spanish desirable) ............... $6,968.00


Clerk-Typist, LN-3 4...............
Marine Carpenter, LM-9 ...........
Mobile Equipment Servicer, LM-5 .
Surveying Technician, LN-5 I 2......

TEMPORARY POSITIONS
(NTE 1 year)
Dredge Seaman, LM-7 2 ..........
Launch Seaman, LM-6 2 ..........
Oiler (Floating Plant), LM-8 2 ......
Towboat Seaman. LM-7 2 ..........


$6,968.00
$5.10
$3.32
$8,569.60



$4.08
$3.49
$4.55
$4.08


Bureau
or
Division
Engineering




Engineering
General
Counsel

Const.
Mgmt.
Industrial
Industrial
Motor Trans.
Engineering



Dredging
Dredging
Dredging
Dredging


H He indicated some optimism
vin Jenkins that the recommendation will be
sight, even accepted, saying that the Panama
Canal Subcommittee of the Mer-
chant Marine and Fisheries Com-
mittee retained many things in the
1984 budget related to services for
Commission employees.
Phillip Henry, speaking on
behalf of the Panamanian com-
Lo- va- munities in the Canal area, was
ca- can-
uiai, is also concerned with issues related
P 2 to quality of life and cost-of-living
adjustments. He remarked that it
would be beneficial for the mem-
bers of the Panama Canal Sub-
P I committee of the Merchant Ma-
rine and Fisheries Committee to
P 1 come to Panama so the concerns of
these communities could be pre-
sented in person.
P 1 Though complaints about the
A 2 Coco Solo Army Clinic were
A 1 voiced by some representatives-
P 1 in particular, methods of transport
P I to the Pacific side in case of an
emergency-Charles Thayer of the
Coco Solo-France Field RAC
mentioned that medical services in


that facility have improved a great
deal. He stated that good primary
care is offered, as well as scheduled
visits from specialists.
Richard Cheville of the Pacific
RAC brought up another medical
concern that affects both the
Atlantic and Pacific communities:
psychiatric treatment. Such care
has been severely reduced under
U.S. Medical Activity-Panama
(MEDDAC), and, because of the
language barrier, Panamanian fa-
cilities cannot be substituted.
Mr. Gianelli agreed that the
Army must maintain adequate
hospital facilities for the Commis-
sion community, saying, "There
are no alternatives to this."
The taxation of U.S.-citizen
employees by the Federal govern-
ment is another unsettled issue to
which RAC representatives re-
ferred. Various interpretations of
the meaning behind the language
of the Panama Canal Treaty of
1977 and related agreements leave
the question of taxation open to
debate.


The following are other issues
covered by RAC members: pro-
cedural guarantees, grounds main-
tenance, mandatory retirement of
U.S. citizens at age 62, and rent-
free housing. In addition, Peter
Marotta of Gamboa expressed
criticism over the Commission's
spending priorities, which seemed
not to provide adequately for the
quality of life of Canal workers.
At the close of the meeting, the
representatives expressed appre-
ciation to Mr. Gianelli for meeting
with them. Mr. Gianelli assured
them that "... there's a concern on
our part about the questions that
you've brought up. We'll work on
them." He added that the Board of
Directors appreciates the out-
standing cooperation it has had
from the employees of the Com-
mission and said, "The Canal has
been operating most efficiently
since the treaty was signed which, I
think, is an indication of the
loyalty and devotion of the em-
ployees and the effort everybody is
making."


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

i The selected candidate must possess a valid driver's license or acquire one within 30 days.
2 Swimming ability required.
3 The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least eighty words per minute (80
wpm).
4 The selected candidate must he able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).

The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.


The Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
AdIministrator, Panama Canal Commission
ANE- E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy A dmini. rator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
BARBARA MILLER
Acting Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPIL.LWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students 54: airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


Photo by John Hewel
An engineer from Computer Aided Operations Research Facility (CAORF) measures the distance between two
passing ships in Gaillard Cut during the intensive onsite survey which took place last week as part of the
Panama Canal cut widening study. These measurements and other data collected concurrently will be used to
construct the data bases for the CAORF computer that willformulate a simulation model of Gaillard Cut and
the Pacific entrance channel to the Canal.


Page 4


is a Venezuelan army cadet tem-
porarily assigned to the navy.
Most of the cadets are eager to
profess their deep love for their
country and consider it a privilege
to serve it. Explaining that Bolivar
is to them what George Washing-
ton or Abraham -Lincoln is to a
citizen of the United States, these
cadets find their inspiration in the
man who gave their country its
freedom, and they are honored
that they have been chosen to help
preserve this freedom.
It is somewhat of a tragedy that
after working so hard to liberate
Venezuela and other South Ameri-
can countries and to unite the
continent that he freed, Bolivar
watched his dreams shatter as
jealousy and rivalry broke out
among his subordinates. After a 2-
year bout with tuberculosis, he
died at the age of 41,a disillusioned
and broken man. What a differ-
ence it might have made to him had
he known that one day a vessel
bearing his name would carry on
his life mission of protecting
American freedom and friend-
ships.









Directiva aprueba presupuesto

y escucha informes de comit6s


La Junta Directiva de la Comi-
si6n del Canal de Panama se
reuni6 la semana pasada en el
Edificio de Administraci6n en
Altos de Balboa y discuti6 nu-
merosos e importantes asuntos de
interns para los empleados de la
Comisi6n.
El presupuesto del afio fiscal
1985, que financiara las ope-
raciones del Canal a partir del l de
octubre de 1984, fue aprobado por
la Junta. El presupuesto, que
ahora presentaran al Presidente de
los Estados Unidos parasuenvioal
Congress, refleja un ligero in-
cremento sobre el que aprob6 la
Junta para el afio fiscal 1984.
La Directiva estudi6 el informed
presentado. por el Comit6 de
Revisi6n de la Escala Salarial, que
incluy6 datos que indican que las
recientes medidas de la Junta
dirigidas a asegurar la condici6n
competitive de la Comisi6n en el
mercado laboral han resultado en
gastos adicionales para la Co-
misi6n por monto de $370 millones
durante el resto de la vigencia del
tratado. LaDirectiva tom6 acci6n


hacia el objetivo de eliminar el
sistema de double escala salarial y
tomara en consideraci6n las dis-
tintas maneras de lograr este
objetivo en su pr6xima reunion,
programada para celebrarse la
semana del 25 de septiembre en la
replblica de Panama.
La Directiva tambien recibi6 un
informed del Comit6 de Factibilidad
del Ensanche del Corte, que puso
al corriente a los directives sobre
los studios que han sido realiza-
dos hasta la fecha. Se Ilevaran a
cabo mas studios sobre este im-
portante proyecto antes de 1985.
Los otros informes presentados
a la Junta por los funcionarios de
la Comisi6n se relacionaban con
esfuerzos de adiestramiento di-
sefiados para incrementar la par-
ticipaci6n de panamefos en la
fuerza laboral, procedimientos para
la transferencia de propiedad,
accidents maritimos, el Programa
Preparatorio de Practicos, dra-
gado del cauce, peajes de barcos de
pasajeros, y los reglamentos del
Sistema de Empleo del Canal de
Panama.


Mds de 68 Arios al Servicio del Comercio Mundial


Foto por Arthur Pollack
Nueve panameiios que integran el primer grupo de participants en el Programa Preparatorio de Prdcticos son
presentados a la Junta Directiva de la Comisi6n del Canal dePanamd y a otrosfuncionarios, durante una de las
sesiones celebradas por la directive la semana pasada en el Edificio de Administraci6n. El program fue
diseiado por la Direcci6n de Marina y por la Oficina de Desarrollo de Recursos Humanos.


~t~t


Spillway del Canal de Panama


Viernes 22 de Julio de 1983


Vol. XXI, No 43


Gianelli discute temas importantes con RACs


Varies representantes de los
Comit6s Asesores de Residentes
(RAC) se reunieron la semana
pasada con el Sr. William R.
Gianelli, president de la junta
directive de la Comisi6n del Canal
de Panama. Era la segunda vez en
que los representantes RAC ex-
presaban sus preocupaciones per-
sonalmente al Sr. Gianelli. La
primera fue en marzo de 1982, en
reuni6n que se realize en el Edificio
de Administraci6n. El lugar de la
reuni6n de la semana pasada fue el
miniteatro de Gat6n.
Esta reuni6n, como la anterior,
fue programada para que coin-
cidiera con la visit del Sr. Gianelli
a Panama para la ronda de
reuniones de la junta directive.
Debido a las limitaciones del
tiempo, los representantes RAC
coordinaron sus comentarios a fin
de sacar el mayor provecho de la
reunion. Acompafiaron al Sr.
Gianelli su asistente military, Co-
ronel Robert Banning, y el Ad-
ministrador de la Comisi6n, D. P.
McAuliffe.
La inseguridad respect al fu-
turo fue la principal preocupaci6n
de los representantes RAC. Re-
becca Cook. vocera de los RAC del
Pacifico, manifest que el co
nocimiento de lo que encierra el
future no es un lujo sino una
necesidad que permit a las per-
sonas programar sus vidas.
Clave de este tema de la
inseguridad fue la pregunta sobre
qu6 privilegios militares, si es que
los habra, retendrian los em-
pleados de la Comisi6n, y en que
forma se compensaria la perdida
de tales privilegios. La Sra. Cook
declar6 que la meta final era la
retenci6n de todos los privilegios,
haciendo enfasis en que los re-
sidentes del sector AtlAntico con-
frontarian una "situaci6n into-
lerable" si no disfrutaran de
privilegios de comisariatos y tien-
das militares.
La disponibilidad de viviendas
para empleados que trabajan en
actividades transferidas fue trade
las preocupaciones de los re-


presentantes. Se mencion6 que el
personal m6dico y de las escuelas
estan tan preocupados con ese
cuadro future de alojamiento, que
bien pudiera afectar su eficiencia
en el trabajo. Harry Whitney,
president del RAC de Gamboa,
manifest que los residents de ese
lugar desean que el personal que
trabaja en la comunidad tambi6n
resida alli. El consenso respect al
tema de la vivienda es que los
afectados han carecido de in-
formaci6n por much tiempo.
Cuando various representantes
mencionaron que los privilegios
postales eran una preocupaci6n
primaria de los empleados de la
Comisi6n, el Sr. Gianelli declare
que "me parece que eso (el servicio
postal) es algo que no tiene un
valor monetario, pero si es de suma
importancia para que los que
resident aqui puedan comunicarse


con sus series queridos en los
Estados Unidos y recibir co-
rrespondencia en forma regular".
En repetidas ocasiones durante
el desarrollo de la reuii6n, sur-
gieron preguntas sobre un possible
incremento en el ajuste del costo-
de-vida (COLA) y sobre c6mo
determinar la cantidad. Felisa
Hinz, del RAC de Margarita, fue
del parecer que los residents del
sector AtlAntico deberian recibir
un ajuste mas sustancial por raz6n
de su necesidad de viajar hacia el
lado Pacifico para hacer sus
compras. El Sr. Gianelli, al co-
mentar sobre el as-unto, dijo que
"en nuestro presupuesto para 1985,
que regiria a partir de octubre de
1984, la administraci6n (de la
Comisi6n) esta recomendando que
se haga una asignaci6n monetaria.
S. para alg6n tipo de ajuste de
(Contintua en la pdgina 4)


La fragata "Sim6n Bolivar" hace su

primer transito en el bicentenario


Por Jennifer Jones
"La libertad de Am6rica es la
esperanza del universe." Estas
palabras de Sim6n Bolivar son una
inspiraci6n para los americanos de
ambos hemisferios y son especial-
mente significativas en. Venezuela,
patria del admirado libertador de
la Am6rica del Sur.
Por consiguiente, no debe cau-
sar extrafieza alguna que un barco
que lleve el nombre de este gran
soldado y estadista sea utilizado
para la protecci6n de la liberta'd
venezolana y el fortalecimiento de
los lazos de amistad que Bolivar
tanto luch6 por establecer.
Con un largo de 270 pies y una
manga de 34 pies, el Simdn Bolivar
es una fragata al servicio de la
marina venezolana. Construida
por los astilleros Celaya, S. A. de
Bilbao, Espafia, la nave fue botada
hacia fines de 1979, entregada en
1980, y luego puesta en servicio
como barco-escuela para cadetes
de navegaci6n.
Fundamentalmente un barco
escuela, el Simdn Bolivar tambi6n
cumple un prop6sito much mis
amplio. Al mismo tiempo que
navega los mares con sus cadetes
hacia puertos foraneos, sirve como


Foto por Kevin Jenkins
William R. Gianelli, president de la Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de Panamd, sentado en el centro
de la mesa, se dirige a los representantes de los Comitds Asesores de Residentes (RAC) durante una reunion en
el miniteatro de Gatun. Lo acompahan en la mesa, el Administrador de la Comisi6n D. P. McAuliffe, izquierda, y
Gilbert Sollas, official de enlace del RAC.


embajadora de buena voluntad de
su pais, impresionando favorable-
mente con su belleza a cuantos se
acerquen a contemplarla.
La nave cumple actualmente
una misi6n de ese tipo, al estarse
celebrando el bicentenario del
nacimiento de Bolivar e 24 dejulio
de 1783. Para conmemorar este
especial aniversario, la nave Ileva a
bordo una atractiva exposici6n en
varias lenguas sobre la vida y
logros de Bolivar.
Luego de su trinsito inicial del
Canal de Panama e125 dejunio, el
barco regres6 a Panama y atrac6
en La Boca, donde estuvo abierto
al pfblico hasta su segundo
transito el 8 dejulio. Actualmente,
la nave esta tocando los paises
costeros que liber6 Bolivar.
Una gran cantidad de visitantes,
incluyendo a miembros de la
prensa panamefia y grupos de
escolares, aprovecharon la oportu-
nidad de admirar la bella embarca-
ci6n y su educativa exposici6n
mientras estuvo en Panama. Al
mismo tiempo, los cadetes tuvie-
ron oportunidad de transitar el
canal, event descrito por various de
ellos como una impresionante
experiencia.
A primera vista, pareceria ex-
trafio que una marina modern

(Continuja en la pdgina 4)

-iOjo!

Ya que el mosquito Aedes
aegypti busca Areas de prolife-
raci6n en aguas estancadas
cerca de las residencias, objetos
fabricados por el hombre que
pueden reteneragua nodeberan
estar alrededor o debajo de las
viviendas de la Comisi6n. Cual-
quier persona que observe tales
objetos debera comunicarlo al
Ramo de Administraci6n de
Sanidad al tel6fono 52-3464 o al
Ramo de Administraci6n de
Viviendas al 52-3133.

La Comisi6n y la organi-
zaci6n sindical Maritime/Me-
tal Trade Council (M/MTC)
anuncian que han Ilegado a un
acuerdo tentative, para una
convenci6n colectiva que cubri-
rd a aproximadamente 7,500
empleados de la Comisi6n. Las
parties revisan ahora los t6r-'
minos del acuerdo y preparan
su puesta en march.


UNIVERSITY OF FLORIDA

11 III111 I 11111111III I
3 1262 09082 4995


I


-L-11-1








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 22, 1983


Preparaci6n para
el part
El Centro Recreativo Valent
ofrecerA un curso en preparaci6n
para el parto a partir del 4 de
agosto. El curso, que sera dictado
los jueves a las 7 p.m. esta disefiado
para madres que tengan por lo
menos 7 meses de embarazo. La
capacidad del curso esta limitada a
15 parejas; por lo tanto inscribase
hoy, llamando al tel6fono 87-6500.
Usuarios de
computadoras
Los usuarios de computadoras
caseras 99 4/A del Texas Instru-
ments celebraran una reunion el
martes 26 de julio a las 6:30 p.m. en
el Centro de Adiestramiento del
Canal de PanamA. Habra ,una
presentaci6n sobre las computa-
doras personales y la administra-
ci6n financiera del hogar. Se invita
a todas las personas inferesadas a
asistir. Para obtener mayor infor-
maci6n, llame al tel6fono 52-5030
en horas de la noche o los fines de
semana.
Se necesitan voluntarios
para futbol en
el Atl6ntico
Se exhorta a los fanaticos al
fitbol en la Costa de Oro que est6n
dispuestos a ser entrenadores o
Arbitros del program de f6tbol de
las Actividades Juveniles en el
sector Atlantico a que asistan a la
clinic que se ofrecera el 26, 27 y 28
de julio a las 7 p.m.
La clinic de 3 dias tendra lugar
en la Oficina de Actividades
Juveniles, Edificio 219 en Fuerte
Gulick y es obligatorio para
aquellas personas que deseen par-
ticipar en el program.


Paseo a la playa
Los Centros Juveniles de Fuerte
Clayton y Fuerte Amador estan
patrocinando un paseo conjunto a
la playa para j6venes, mariana 23
de julio. Los j6venes que tengan
interns en participar pueden llamar
al tel6fono 87-6451 6 al 82-4448
para obtener mas detalles.

Gira a San Bias
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis ofrecera una giraa San Bias
por tres dias y dos noches, a partir
del 3 de septiembre. El precio de la
gira incluira comidas, transport
a6reo y alojamiento en el hotel.
Para obtener informaci6n, llame al
tel6fono 89-3300.

Futbol juvenile en
el Atlantico
Esta abierta la inscripci6n para
el f6tbol de las Actividades Juve-
niles en el sector Atlintico. Las
categories incluiran Pee Wees,
Pesos Livianos y Pesados. Se
invita a los j6venes entire 8 y 15
afios de edad a jugar. Se cobrara
una cuota minima de inscripci6n y
habra que presentar el certificado
de nacimiento como prueba de la
edad. La inscripci6n permanecera
abierta hasta el 25 de julio. Las
pruebas para determinar los nive-
les en que. han de ser colocados se
iniciaran el 1L de agosto. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame
a E. J. Berger al tel6fono 83-4605.
Centro Juvenil de
Fuerte Gulick
El Centro Juvenil de Fuerte
Gulick ha reabierto sus puertas
bajo la administraci6n de su nuevo
director, Jorge Barrera. El Sr.
Barrera ha anunciado que el nuevo
horario del centro sera de 1 a 9 p.m.
los mi6rcoles, jueves y domingos, y
de 3 a 1I p.m. los viernes y sabados.
El centro esta ubicado en el tercer
piso del Edificio 219 en Fuerte
Gulick. Para obtener mayor infor-
maci6n, comuniquese con el Sr.
Barrera al tel6fono 83-4472.



0 7FW-. .-I


Disertaci6n sobre la
6poca de construcci6n
Elliot Ward tratara sobre la
construcci6n y los primeros afios
del Canal de Panama en una
disertaci6n titulada "Excavaci6n:
PanamA 1870-1914". Se invita al
p6blico en general a asistir y
escuchar las palabras del Sr. Ward
eljueves 28 dejulio alas 7 p.m., en
el Centro Recreativo Valent.


Excursi6n a la
playa Shimmey
Disfrute de un dia libre en la
Playa Shimmey el sabado 30 de
julio. El Centro Recreativo de
Fuerte Davis esta patrocinando la
excursion. El bus saldra del centro
a la 1:30 p.m., y regresara
aproximadamente a las 5 p.m.
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 89-3300.


Participants en el Compu-Camp para niiios escolares reciben
adiestramiento prdctico durante una de las recientes sesiones de una
semana en El Valle. La ultima sesi6n delpaseo empieza el24 dejulio. Para
informaci6n, Ilame al teldfono 52-6893.


Competencia de boxeo
El jueves 28 de julio se iniciara
un torneo de boxeo en el Centro
Recreativo Red Barn en Marga-
rita. Aquellas personas que tengan
interns en participar tienen hasta el
25 de julio para inscribirse. Para
obtener ayuda adicional, Ilame al
tel6fono 46-7455.
Torneo de ping pong
Hoy 22 de julio, es el iltimo dia
para inscribirse para el torneo de
ping pong que se inicia mafiana en
el Centro Recreativo Red Barn en
Margarita. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al Red Barn al tel6fono
46-7455.


| -m r -;
-r-


Foto por Kevin Jenkins
Estudiantes y profesores de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Panamd aparecen en las Esclusas de
Miraflores durante reciente gira a las instalaciones del Canal de Panamd. Acompaiiado por Franklin
Castrell6n, a la extrema derecha, editor de espanol de la Oficina de Relaciones Publicas de la Comisi6n, el grupo
tambidn visit la Oficina de Relaciones Publicas, el Departamento de Artes Grdficas y la Divisi6n de Dragado en
Gamboa e hizo un trdnsito parcial por el Canal.


Carrera matutina
iVenga y 6nase a la diversion;
participe en la carrera matutina! El
Ramo de Servicios Recreativos ha
iniciado una carrera matutina por
diversion de 1/2 milla a tres o mas
millas de lunes a viernes. Estas
carreras continuaran hasta fines de
agosto. Los corredores de todas las
edades pueden disfrutar de una
carrera segura, acudiendo al gim-
nasio de la Escuela Secundaria de
Balboa de 8 a 10 a.m. No hace falta
tener experiencia.


Nataci6n familiar
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa iniciara otro
program de nataci6n familiar de
ocho semanas de duraci6n, mafia-
na 23 de julio. Los adults
iniciaran el program alas 8a.m., y
los seguiran los miembros menores
de la familiar. Todas las classes
estaran a cargo de Valencio
Thomas. Para obtener mayor
informaci6n, haga una visit a la
recepci6n del YMCA o llame al
tel6fono 52-2839 6 al 52-2759.


Ballet Nacional
La Oficina de Misica y-Teatro
del Atlantico anuncia que se
presentara un espectaculo especial
del Ballet Nacional de Panama en
el gimnasio de Fuerte Davis, el
sibado 30 de julio. El espectaculo
comenzarA a las 7 p.m. y el valor de
los boletos sera $2.50 para adults
y $1.00 para nifios menores de 12
aios de edad. Para hacer reserva-
ciones o para obtener mayor
informaci6n, Ilame a Andy Lim at
tel6fono 89-3275 o al 89-3704.


Subasta
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa de los
Estados Unidos en Panama Ilevara
a cabo una subasta el 2 de agosto
en el Edificio 745 en Corozal. El
registro de licitantes comenzara a
las 7 a.m.
Los interesados pueden inspec-
cionar la mercancia a partir del 26
de julio de 9 a.m. a 3 p.m. Los
articulos en esta venta incluyen
equipo de oficina, bicicletas, moto-
res el6ctricos, refrigeradoras, mue-
bles, televisores y cajas registra-
doras.

Taller neurolinguistico
La Asociaci6n panamefia de
Profesionales en Relaciones Hu-
manas (APRHU) patrocinara un
taller neurolingiiistico durante los
fines de semana del 30-31 dejulio y
del 6-7 de agosto en el Hotel
Continental en la Ciudad de
Panama. Las sesiones seran diri-
gidas por la Dra. Judy Katz y
Crescencio Torres, de la Univer-
sidad de Oklahoma.
El taller preparara a los partici-
pantes en la programaci6n de
neurolingiiistica (NLP), un sistema
que ayudara a mejorar la comuni-
caci6n humana y las habilidades
para solucionar problems. El
NLP tiene por objeto efectuar
cambios significativos en la vida a
niveles personal, familiar, social y
professional.
Para inscribirse o para obtener
mayor informaci6n, Ilame a Han-
nah Stockwell al tel6fono 52-7207,
a Lolita SuArez al 43-4401, o a Deb
Uber al 64-3443.

Pruebas de futbol
La inscripci6n para las pruebas
para el equipo de f6tbol Balboa
Rams tendra lugar el 26, 27 y 28 de
julio de 4:30 a 5:30 p.m. en el
Estadio de Balboa. Las pruebas se
efectuaran a las 4:30 p.m. del 1 al 5
de agosto en los campos de
practice de la Estaci6n del Ferro-
carril en Balboa. Las sesiones de
practice estan programadas para
las 4:30 p.m., de lunes a viernes, del
8 de agosto al 2 de septiembre. El
partido inaugural de la temporada
sera el 3 de septiembre.
Las personas elegibles para
integrar los equipos Rams son los
residents de Balboa, Altos de
Balboa, Anc6n, Altos de Diablo y
La Boca que sean de peso liviano
(Il a 12 afios de edad, con peso de
hasta 120 libras, o 13 afios de edad,
con peso de hasta 115 libras) o peso
pesado (13 a 15 afios de edad, con
peso de hasta 140 libras) hasta el 31
de octubre.
Para obtener informaci6n, los
j6venes de peso liviano deberan
comunicarse con Robert O'Connor
al tel6fono 52-6742, y los de peso
pesado con Richard Gayer al
tel6fono 52-2277.


Modisteria para
principiantes
El curso de modisteria para
principiantes se ofrecera los lunes y
jueves a las 6:30 p.m. en el Centro
Recreativo Valent, comenzando el
10 de agosto. Hay 10 cupos para el
curso de seis semanas de duraci6n.

Decoraci6n de dulces
Si le gusta comer flores hechas
de azucar, puede interesarle el
curso de decoraci6n de dulces.
Aprenda c6mo decorar sus dulces
con estas y otras flores en un taller
de un dia en el Centro Recreativo
Valent, el sabado 30 de julio a las 2
p.m. Los cupos son limitados, asi
es que inscribase en el centro a la
mayor brevedad possible.

Torneo de golf
Organice su grupo y preparese
para el torneo de golf de partida
double que tendra lugar en la cancha
de golf de Fuerte Amador. El
event comienza el sAbado 23 de
julio a las 7:45 a.m.
Los premios incluyen un premio
neto y uno total. Habra que pagar
una cuota minima para inscribir el
equipo, lo cual se esta llevando a
cabo actualmente en la cancha de
golf.

Racquetball masculine
La inscripci6n ya esta abierta en
el gimnasio Reeder en Fuerte
Clayton para el torneo de racquet-
ball masculine que se iniciara el 1I
de agosto en las canchas de Fuerte
Clayton. Para obtener mayor
informaci6n, llame al tel6fono 87-
3862.

Competencia
punt-pass-kick
El Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama esta patrocinando una
competencia de "punt-pass-kick"
para j6venes entire los 6 y 19 afios
de edad el 4 de agosto a las 10:30
a.m., en la Escuela Primaria de
Diablo. El l6timo dia para inscri-
birse es el 29 de julio. Los
dependientes de empleados de la
Comisi6n y estudiantes de las
Escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa, la
Escuela de Saint Mary's, y escuelas
estadounidenses son elegibles para
ingresar.

Cursos en el YMCA
de Crist6bal
Cursos en espafiol para estu-
diantes principiantes y avanzados
serAn ofrecidos en el YMCA de
Crist6bal los lunes, miercoles y
jueves de 5:30 a 7:30 p.m.
Un curso en belleza y uno de
arreglos florales seran ofrecidos
por el YMCA de Crist6bal los
sibados de 1 a 4 p.m.
Un curso en control de compra
de mercancias sera dictado en el
YMCA de Crist6bal los lunes y
martes de 6 a 7:30 p.m.
Para incribirse en estos cursos,
Ilame al tel6fono 41-6869 antes de
que venza el plazo el 12 de agosto.

Cena y teatro en
el sector Atl6ntico
La Oficina de Mtsica y Teatro
del sector Atlantico esta patroci-
nando una cena y teatro al estilo
oeste del 3 al 6 de agosto enel Club
de Clases de Fuerte Davis. El tema
del oeste de la obra, "Snow White
Goes West" (Blanca Nieve Viaja al
Oeste), complementary el mend
que incluye una barbacoa a la
antigua. En virtud de que la
participaci6n de los espectadores
en el melodrama sera bienvenida,
se les pide que usen ropa al estilo
oeste.
El precio de la cena sera $3.25
para adults y $1.50 para nifios
menores de 12 afios de edad. Los
boletos para la obra cuestan $2.50
para adults y $1.50 para nifios. La
comida para las cuatro noches se
servira a las 6, y la obra se iniciara a
las 7. Para obtener mayor infor-
maci6n o hacer reservaciones,
llame a Andy Lim al tel6fono 89-
3275 o al 89-3704.


Pigina 2








Julio 22, 1983


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Panama crea centro para la propagacion de animals


Por Jennifer Jones
Todo tiene su precio, aunque el
costo de la vida en esta 6poca
modern pareciera much mayor
de lo que pudieramos pensar.
Y aunque no nos demos cuenta,
pagamos un costo considerable-
mente alto por comodidades tales
como electricidad, el agua potable,
la ropa manufacturada, los ali-
mentos procesados, los entrete-
nimientos que nos ofrece la televi-
si6n, y por los autos insaciables en
el consume de gasoline. A menudo
pagamos estas comodidades con
nuestra propia vida-las vidas de
plants y animals destruidos por
la contaminaci6n o por la invasion
de sus habitats por la civilizaci6n.
El ser human siempre ha
matado a otros series vivientes-
ello es necesario para sobrevivir.
No obstante, desde el adveni-
miento de la era industrial, nuestra
habilidad para aniquilar a otras
species ha aumentado a un ritmo
alarmante.-En los iltimos afios, a
media que nos hemos dado
cuenta de nuestro potential para la
destrucci6n, ha aumentado el
Afiteres de cuidar nuestro planet y
a sus habitantes.
Este interns esta vivo en Panama
y se manifiesta en la designaci6n de
nueve parques nacionales, cuencas
y reserves forestales. Con un total
de mas de 2 millones de acres (mas
de 800,000 hectareas), estas re-
servas representan el 8.9 por ciento
del territorio national. De hecho,
Panama es el s6ptimo pais en el
mundo en cuanto a porcentaje de
territorio national protegido por
leyes de conservaci6n.
Una de esas areas protegidas es
el Parque Nacional Soberania, que
consiste de unas 22,500 hectareas
devueltas a Panama a trav6s de los
acuerdos relatives al Tratado del
Canal de Panama de 1977. Esta
Area, que incluye los antiguos
Jardines Summit, es famosa por la
gran variedad de flora y fauna. En
sus pequefios confines se en-
cuentran dos tercios del ndmero de
species de aves que se encuentran
en los Estados Unidos.
Por constituir un santuario para
la vida silvestre, el parque es
considerado un sitio ideal para el
centro de propagaci6n que se cre6
alli este mes. El prop6sito del
centro es brindar un ambiente
propicio para la reproducci6n de
las species de Panama en peligro
de extinci6n. El parque ofrece el
ambiente natural necesario para
que tenga lugar la reproducci6n de
la vida silvestre.
El centro de propagaci6n, el
primero de su clase en la Am6rica
Latina, fue creado como resultado


del esfuerzo conjunto de una gran
cantidad de personas. La Direc-
ci6n de Recursos Naturales Re-
novables (RENARE) ha recibido
la cooperaci6n de personas pri-
vadas, empresas comerciales e
instituciones como la Fundaci6n
International para la Conserva-
ci6n de las Aves, la Sociedad
Audubon de Panama, la Universi-
dad de Panama, la Agencia de los
Estados Unidos para el Desarrollo
International (AID), el Instituto
Smithsonian de Investigaciones
Tropicales, el Ej6rcito de los
Estados Unidos, y la Guardia
Nacional de Panama.
El Dr. Nathan Gale, quien es
director en Panama de la Funda-
ci6n para la Conservaci6n de las
Aves y es consultor del proyecto,
sefiala, "hemos tenido un gran
apoyo en todo Panama-desde e!
General Ruben D. Paredes para
abajo".
Es digno destacar que un par de
Aguilas arpias constitute la pri-
mera especie en peligro de extin-
ci6n que se ubica en el centro. El
aguila arpia no s6lo es reconocida
como el ave national de Panama
sino que es el aguila mas grande y
mas poderosa del mundo.
Esta extraordinaria ave, muy
com6n en una 6poca, ha bajado en
n6mero en los l6timos 100 afios al
tiempo que la caceria y la destruc-
ci6n de su habitat la ha empujado a
regions mas remotas. Las tierras
bajas y las montafias del Dari6n
son algunos de los refugios adop-
tados por el aguila, que hace sus
nidos s6lo en los arboles mas
grandes, generalmente aquellos de
mas de 100 pies.
Aunque puede volar hasta 50
millas por hora, el aguila arpia se la
pasa la mayor parte del dia
volando entire la selva en busca de
perezosos, monos, zariguellas, co-
aties, puerco espines, y otros de sus
plates preferidos para lanzarse
desde la cima de los arboles y
agarrarlos con sus poderosas ga-
rras de 3 pulgadas.
El lomo, las alas, la cola, el
pescuezo y la cabeza estan cubier-
tos de plumas gris claro, mientras
que las plumas de la pechuga
tienen un tenue color blanco.
Marcas negras acent6an el blanco
del plumaje de sus patas y ain mas
la secci6n interior de sus alas. Las
alas se extienden hasta 7 pies,
convirtiendo al aguila en un
espectaculo impresionante en vue-
lo. Una cresta double de plumas
oscuras en la secci6n posterior de
la cabeza afiade distinci6n al aguila
arpia.
Las aves llevadas al centro de
propagaci6n han sido prestadas
por el Hip6dromo Presidente


Foto por Arthur Pollack
Sergio Rodriguez se despite de esta dguila arpia desde una distancia
segura, mientras el Dr. Nathan Gale,derecha, se prepare para trasladarla
al centro de propagaci6n.


.M..
' ,-, -
I '

Foto por Arthur Pollack
El Dr. Nathan Gale, a la izquierda, y Brian Houseal conversan mientras sostienen las dguilas arpias antes de
trasladarlas al centro de propagaci6n. La material gris en los ojos del dguila sostenida por el Dr. Gale es el tercer
pdrpado, que mantiene humedos y libres de brusca los ojos de las aves de presa en vuelo. El Sr. Houseal es
consultor en Panamd para el proyecto de parques nacionales. El Dr. Gale es jefe encargado del Ramo de
Medicine Animal de las Actividades Veterinarias del Ejdrcito de los EE.UU., consultor del centro de
propagaci6n, y director en Panamd de la Fundaci6n Internacional para la Conservaci6n de Aves.


Rem6n. El Gerente General del
Hip6dromo, Ing. Sergio Rodri-
guez, y el administrator del
zool6gico y jefe de ornato y
jardineria, Profesor Manuel Do-
nato Jim6nez, estuvieron presents
en la despedida de las aves, en la
esperanza de que el pr6stamo sea
pagado con creces en un par de
afios con un par de hermosos
aguiluchos. Con una expectativa
de vida de aproximadamente 40
afios, los aguilas macho y hembra,
cuyas edades se calculan de 10 y 6
afios, respectivamente, tienen sufi-
ciente tiempo para lograr tal
objetivo.
En el esfuerzo de propagaci6n,
las aves reciben toda la coopera-
ci6n necesaria. Se han hecho todos '
los esfuerzos para crear un ambien-
te propicio para la reproducci6n.
La pareja ha sido ubicada en un
discrete y acogedor "suite nupcial",
que consiste en unajaula tranquila
en donde tendran toda la privaci-
dad, lejos de la vista del piblico y
del inquietante ruido de la vida
urbana.
Despu6s de various meses se
mudaran a su nuevo hogar, una
c6moda y espaciosa jaula tambi6n
alejada y en una secci6n aislada del
parque. Disefiada para emular,
hasta donde sea pdsible, las
condiciones naturales, la nueva
jaula sera construida alrededor de
un Arbol de mango, cuyas ramas
ofreceran amplias oportunidades
para anidar.
Las condiciones de vida de las
aves no son las 6nicas cosas que se
han tomado en cuenta para inducir
a la reproducci6n; tambien la dieta
ha sido modificada con ese objeti-
vo en mente. Acostumbradas a
devorar diariamente de 2 a 3 libras
de care de caballo eada una todos
los dias, las Aguilas recibirAn ahora
una variedad de alimentos. El
prop6sito es mejorar su dieta
natural.
Hasta donde sea possible, las
Aguilas se alimentarAn de animals
muertos en las carreteras. Co-
miendo delicias tales como huesos,
pieles, plumas, bazos, higados, y
otros 6rganos obtendrAn gran
cantidad de vitamins y minerales,
especialmente importantes para la
hembra una vez este lista para
poner sus huevos. Las aves tambi6n
disfrutaran devorando y jugando
con los alimentos y, especifica-
mente, pasandose los bocados uno


al otro, process important en el
period de cortejo.
Aunque sera su principal prop6-
sito, la propagaci6n no sera el
lnico objetivo del centro. Permiti-
ra a los cientificos y a los
estudiantes observer y estudiar el
comportamiento de las species en
peligro de extinci6n. Conocer a6n
mas de estos animals facilitara su
reproducci6n y protecci6n. Esta
clase de studio sera particular-
mente 6til en el caso del Aguila
arpia, debido a que no ha sido
realizado antes y hay much que
aprender de esta ave.
El centro tambi6n se usara con
fines comerciales. El Lic. Erasmo
V. Vallester P., jefe del Departa-
mento de Parques Nacionales y


Panama figure s6ptimo en

el mundo en porcentaje de

territorio para reserves


Vida Silvestre de RENARE, in-
forma que uno de'los proyectos en
mente es el de la cria de iguanas.
En la vida silvestre, uno de cada
diez huevos de iguana lograra
empollar antes de que un animal de
presa lo devore. Mas aun, existe
una alta tasa de mortalidad entire
las iguanas reci6n nacidas. Si los
huevos y las iguanas reci6n nacidas
son protegidos en el centro hasta
que sean suficientemente adults
para defenders y estas son libera-
das posteriormente, habra mas
iguanas para safisfacer la demand
del pueblo panamefio. Tambi6n se
estudian-otros proyectos similares
para la reproducci6n de ma-
miferos.
El Lic. Vallester sefiala que, una
vez est6 en plena operaci6n, el
centro tendra una amplia re-
presentaci6n de animals en pe-
ligro de extinci6n-tanto aves,
como mamiferos, anfibios, reptiles
y hasta plants.
El Fondo Internacional para la
Conservaci6n de las Aves ha
donado $10,000 para la adqui-
sici6n de cuatro jaulas en donde se
colocaran parejas de aves en
peligro de extinci6n y ha pro-
metido $18,000 adicionales para,la
construcci6n de una nueva jaula
para las aguilas arpias.


Un par de agfilas reales, una
donada por el Dr. Gale y el otro
por el Capitan Howard Hill,
director clinic del Programa de
Control de Alcohol y Drogas del
Ej6rcito de los EE.UU., tomaran
posesi6n de la jaula que ocupan
actualmente las aguilas arpias una
vez se contruya la nueva jaula. El
aguila real es.el segundo aguila mas
grande en la Am6rica Latina,
despu6s de la arpia.
Se proyecta llevar, ademas, una
pareja de halcones en una de las
jaulas vacias en los pr6ximos
meses y adquirir una pareja de
perros salvajes de Panama para
fines de afio. El centro gestiona
actualmente los recursos en la
empresa privada en Panama para
la atenci6n de los perros.
Ademas, RENARE ha recibido
una donaci6n de $50,000 de la AID
para reacondicionar el zool6gico
de Summit. Brian Houseal, con-
sultor de RENARE, y el Dr. Gale
colaboran estrechamente con
RENARE en este proyecto.
La nueva instalaci6n sera algo
distinta al zool6gico anterior.
Tendra jaulas mas grandes, menos
animals, y una mayor concentra-
ci6n de species en peligro de
extinci6n. Animales que se pueden
reproducir en ambientes de access
al p6blico, como son los jaguars,
loros y guacamayas, seran acomo-
dados en un area del zool6gico en
donde constituyan no s6lo un
entretenimiento para los visitantes,
sino un medio de educar y crear
conciencia en el p6blico sobre los
problems que enfrentan las espe-
cies en peligro de extinci6n. Los
animals que, comoel guilaarpia,
requieren de mayor privacidad
para reproducirse estaran en un
area aislada, en donde s61o podran
ser vistos mediante arreglo previo.
El objetivo del centro es esta-
bilizar la poblaci6n de species en
peligro de extinci6n en Panama. Al
recorder el 6xito alcanzado con
similares programs en otros pai-
ses, el Dr. Gale expresa su opinion
de que tal objetivo es realista.
Aquellas personas interesadas
en colaborar en este proyecto
pueden comunicarse con el Lic.
Vallester, en los tel6fonos 32-4898;
Rail Fletcher, director del Parque
Nacional Soberania, en el tel. 32-
4854, o con el Dr. Gale. tel. 52-
6614.


Paigina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 22, 1983


La fragata "Sim6n Bolivar" (Vienede lapdgina.1)


.. ~L-
4


haga uso de un velero para
adiestrar a sus futures oficiales;
pero apreciado de cerca, queda
revelado que la selecci6n fue sabia.
Aprender a bordo de una majes-
tuosa nave, de perfectas lines y
magnificas velas, tiene que ser una
agradable experiencia, que insufle
en los cadetes un profundo y
duradero amor por el mar. Y
mientras se divierten, los cadetes
asimilan todo cuanto puedan sobre
navegaci6n y nomenclatura, legis-
laci6n y procedimientos maritimos.
Ademfs, esta nave no es la inica
que se utiliza con prop6sitos de
adiestramiento. Durante el pro-
grama de 4 afios, los cadetes
realizan travesias cortas y largas en
una gran variedad de naves, para
que su entrenamiento sea mas
complete y balanceado.
El Simdn Bolivar es singular en
el sentido de que es la Inica fragata
construida con compartimientos
separados para las cadetes. Ademis
de sus 18 camarotes para el
personal femenino, tambi6n aloja a
17 oficiales, 24 suboficiales, 51
tripulantes y 84 cadetes. En su
actual travesia, la nave lleva a


bordo 75 cadetes, 5 de las cuales
son mujeres.
Una de estas pioneras es Silvia
Clemant A., quien confiesa que se
sinti6 motivada a seguir una
carrera de official naval por su
deseo de ser parte de la defense de
su pais. La cadete Clemant declara
que no ha confrontado ninguno de
los problems que se supone
confrontaria una mujer en un
"mundo masculine", gracias al
apoyo que ha recibido de sus
compafieros del sexo opuesto.
Jose Boggiano es uno de esos
que creen en brindar iguales
oportunidades a la mujer. El es del
parecer que las que viajan a bordo
del Simdn Bolivar est.n realizando
una excepcional labor, y tan
impresionado esta con una de ellas,
que desde ahora esta pronosti-
cando que-llegara a ser almirante.
Dos de los cadetes que realizan
la travesia bicentenaria son es-
tudiantes de intercambio. Gregory
Scott Kirschner es un cadete
estadounidense que se adiestra
junto con los venezolanos, en tanto
que Armas Suarez es una cadete
del ej6rcito venezolano asignada
temporalmente a la marina.


Gianelli dispute (Viene de la pdgina 1)


Foto por Kevin Jenkins
Atracado en La Boca, el barco "Sim6n Bolivar" es una vista
impresionante, aun sin sus majestuosas velas.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


PUESTOS PERMANENTES Salario
T6cnico en Cartografia LN-5 1 2..... $8,569.60
Ingeniero Civil, LN-7/9 I 2(Se require
saber espafiol, tener experiencia en
geodesia, topografia y cartografia). $10,712.00/
$20,256.00
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5 3 ... $8,569.60
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 1 4
(Se require saber espafiol) ....... $6,968.00


Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 4 ..
Carpintero Nautico, LM-9........
Dependiente de Equipo M6vil, LM-5
T6cnico en Topografia, LN-5 1 2....
PUESTOS TEMPORALES
(Maximo de un aio)


$6,968.00
$5.10
$3.32
$8,569.60


Direccidn
Division
Ingenieria


Ingenieria
Ofic. del
Asesor Jur.
Admin.
de Constr.
Industrial
Industrial
Tr. Motor
Ingenieria


COLA". Indic6 optimism en
cuanto a que la recomendaci6n sea
aceptada, manifestando que el
Subcomit6 sobre el Canal de
Panama del Comit6 de Marina
Mercante y Pesquerias retuvo
muchas cosas relatives a servicios
para los empleados de la Comisi6n
en el presupuesto de 1984.
Phillip Henry, hablando a nom-
bre de las comunidades panamefias
en el area del Canal, tambi6n
mostr6 preocupaci6n por asuntos
relativess a la calidad de la vida y los
ajustes del costo-de-vida. Sefial6
que seria beneficioso para los
miembros del Subcomit6 sobre el
Canal de Panama venir a Panama
a fin de palpar personalmente las
preocupaciones de estas comu-
nidades.
A pesar de que algunos re-
presentantes dejaron escuchar sus
quejas sobre el Hospital Militar de
Coco Solo-en particular, los
m6todos de transport hacia el
sector Pacifico en caso de una
emergencia-Charles Thayer del
RAC de Coco Solo-France Field,
mencion6 que los servicios m&-
dicos en esa facilidad habian
mejorado considerablemente. Ma-
nifest6 que se esta proporcionando


buena atenci6n primaria, asi como
en las visits programadas de los
especialistas.

Richard Cheville del RAC del
Pacifico, trajo al tapete otra
Spreocupaci6n m6dica que afecta el
tratamiento siquiatrico, tanto en
las comunidades del sector Pa-
cifico como en las del Atlantico.
Este tipo de tratamiento ha sido
reducido considerablemente bajo
la Actividad del Departamento
,.Mdico.(MEDDAC) del. Ej6rcito
de los Estados Unidos y, debido a
la barrera del idioma, no se puede
recurrir a las instituciones pa-
namefias de su tipo.

El Sr. Gianelli se mostr6 de
acuerdo con que el Ej6rcito man-
tenga facilidades hospitalarias ade-
cuadas para la comunidad de la
Comisi6n, diciendo que"para esto,
no se admiten alternatives".
La aplicaci6n de impuestos por
parte del Gobierno Federal a los
empleados que son ciudadanos de
Estados Unidos fue otro de los
temas afin no resueltos a que se
refirieron los representantes de
RAC. Varias interpretaciones de la
letra y espiritu de los Tratados del
Canal de Panama de 1977 y sus


acuerdos conexos, dejan el tema
tributario abierto a debate.
Los siguientes fueron otros
temas cubiertos por los miembros
del RAC: garantias procedimen-
tales; mantenimiento de predios;
jubilaci6n obligatoria para ciuda-
danos de Estados Unidos a los 62
aiios; viviendas gratuitas. Ademris,
Peter Marotta, de Gamboa, critic
las prioridades de gastos de la
Comisi6n, que pareciera no aten-
der en forma debida el aspect de
.la calidad de la- vida para los
empleados del Canal.
Al t6rmino de la reunion, los
representarites se mostraron agra-
decidos del Sr. Gianelli por haber-
se reunido con ellos. El Sr. Gianelli
les asegur6 que .. existe
preocupaci6n de nuestra parte por
las cuestiones que ustedes han
traido al tapete. Trabajaremos en
ellas". Afiadi6 que la Junta Direc-
tiva apreciaba la extraordinaria
cooperaci6n que ha recibido de los
empleados de la Comisi6n, y
declar6 que "El Canal ha estado
operando de la manera mas
eficiente desde que fueron firma-
dos los tratados, lo que, a mijuicio,
es una indicaci6n de la lealtad y
devoci6n de los empleados y del
esfuerzo que todos estan hacienda".


Marinero, Draga LM-7 2 ........... $4.08 Dragado P 20
Marinero de Lanchas, LM-6 2 ...... $3.49 Dragado P 6
Aceitero, (Planta Flotante) LM-8 2 .. $4.55 Dragado P 9
Marinero, Remolcador, LM-7 2 ..... $4.08 Dragado P 10
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se
hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberi ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SEl candidate escogido deber4 tener una licencia vilida para conducir o adquirir una dentro de los 30 dias
despues de ser nombrado.
2 Se require saber nadar.
3 Se require que el candidate escogido pueda lomar dictado a una velocidad minima de ochenta palabras
por minute (80 ppm).
SSe require que el candidate escogido pueda escribir a mbquina a una velocidad minima de cuarenta
palabras por minute (40 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panami e s un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.




Spillway del Canal de Panama


D. P. MCAULIFFE
,A'linistrador de la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina kd Informacidn .r
Relaciones' PNblicas
VICKI M. BOATWRIGHT
Official de Prensa


FERNANDO MANFREDO Jr.
Suhadmfiistrador
WILLIE K. FRIAR
Jefi de
Infobrmnacidn Pihlica

BARBARA MILLER
Director Interina


El SPIII.WAY cs una publicacion oficia l del Canal de Pnanami. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducldos sin pedir aUtori/aci6n. dnicamnmec acredilando al SPILLWAY DE. CANAL DE PANAMA como la;
fuence. Today colaboraci6n dhe elsar cn la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicacion.
Despuis de esa fecha solo se aceplar.in noticias oficiales de urgencia. Subscripcibn annual: correo ordinario $6: corrco
ordinario. para cstudiant% 54;. corrcoaereo S19. Enviese cheque o giro postal favor de The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones Pihlicas del Canal de Panamn. APO Miami 34011.


Foto por John Hewel
Un ingeniero de la firm Computer Aided Operations Research Facility (CAORF) mide la distancia entire dos
naves que atraviesan el Corte Gaillard durante el studio comprensivo del lugar que se realize la semana
pasada como parte del studio de ensanche del corte del Canal de Panamd. Estas medidas y otros datos
obtenidos simultdneamente serdn usados para construir las bases de datos para la computadora CAORF que
formulary un modelo simulado del Corte Gaillard y del cauce de entrada del Canal en el Pacifico.


Paigina 4


La mayoria de los cadetes se
muestran ansiosos por profesar su
profundo amor hacia su pais y
gonsideran un privilegio servirle.
Explicando que Bolivar es para
ellos lo que George Washington o
Abraham Lincoln representan para
el ciudadano de Estados Unidos,
estos cadetes encuentran su inspi-
raci6n en el hombre que di6 a su
pais su libertad, y se sienten
honrados de haber sido escogidos
para ayudar a preservar esa
libertad.

Resulta algo tragico que despu6s
de trabajar tan duro por libertar a
Venezuela y a otros paises sur-
americanos y de haber unificado el
continent que liber6, Bolivar haya
tenido que ver c6mo los celos y las
rivalidades entire sus subordinados
dieron al traste con sus suefios.
Luego de una lucha de dos aiios
con la tuberculosis, muri6, desilu-
sionado, a los 41 afios de edad.
iQu6 distinto habria sido para 61
haber sabido que algAn dia un
barco que llevara su nombre
continuaria la misi6n de su vida de
promover la libertad y amistad
americanas! %


lowI
or