The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01379
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 10, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01379
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift otthe Panama Canal Museum

FEW past president to visit Panama

On Monday, September 27, a
week of special activities begins for
the Panama Chapter of Federally
Employed Women, Inc. (FEW), a
non-profit organization that pro-
motes opportunity and equality
for women in government.

Marylouise Uhlig, former na-
tional president of FEW and
current Director of the U.S.
Environmental Protection Agency
Office of Program Management in
Washington, D.C., will be visiting
the Isthmus to present an Enrich-
ment Training Program at the
Valent Recreation Center and to
honor the Panama FEW Chapter
for having obtained the highest
membership recruitment percent-
age of any regional chapter in
1982. Ms. Uhlig is a senior level
career executive, serving in a
category where women comprise
only one-half of 1 percent.
The purpose of the Enrichment
Training Program is to educate
women on the organizational and
interpersonal skills that are crucial
to career advancement. It is
primarily geared to managers and
potential managers in government
organizations, and participants
will be selected by FEW officers
and Federal Women's Program
(FWP) managers in each agency.
In addition, upomen represen-
tatives from Panamanian organ-
izations will also participate.

From 8 a.m. to 4 p.m. on
Monday, September 27, Ms. Uhlig
will present a workshop on "Men-
tors, Power, and Politics." This
session will be devoted to identify-
ing and understanding the formal
power structure that exists in all
organizations. It will stress what
women need to know to achieve
important positions within the
Federal government.
On Tuesday, September 28,
from 8 a.m. to 4 p.m. Ms. Uhlig
�\ *m ^S S ' .. . .,,-... .

will speak on "Roles of the
Supervisor/Manager." The re-
sponsibility of the manager/su-
pervisor is to accomplish tasks
through the efficient use of staff,
materials, time, and budget. This
session will establish objectives,
motivation, communication, and
decision-making principles.
Lucia Acevedo, Program Man-
ager of the Alcohol and Drug
Abuse Center for the 193d Infantry
Brigade, will speak on "Achieving
Your Potential" from 8 a.m. until
noon on Wednesday, September
29. The course is designed for
discovering and developing per-
sonal skills. Building a self-image
and the philosophy of setting goals
will be discussed.
That same day, from 10 a.m. to
noon, Norita Scott Pezet, Policy
manager of the Panama Canal
Commission Data Processing Sys-
tem, will explore "The Impact of
Word Processing" in the tradi-
tional office setting. In this course,
which is geared to secretaries and
typists, Ms. Scott-Pezet will dis--
cuss the inroads this new tech-
nology has made in Panamanian
and Canal area offices.
Enrollment in the Enrichment
Training Program is limited, and
those interested must register
before Friday, September 17. To
register for the the 8-hour courses,
Commission employees should
complete Optional Form 170,
while DOD employees should fill
out Standard Form 1566. Ar-
rangements are being made. to
authorize administrative leave for
Commission employees in a duty
status who wish to attend.
Within the Commission, pro-
gram managers within each bureau
will handle the nominations. In-
terested persons from other agen-
cies are provided with the fol-
lowing contacts: 24 COMP/CCE

Howard Air Force Base, Ist Lt.
Donna Jones at 84-5260; 24
CSG/DPC Howard Air Force
Base, Ms. Maizie N. George at 84-
5803; 193d Infantry Brigade, Ms.
Jeannette Orr at 85-4249 or 85-
4242; the School of the Americas,
Ms. Judy Preto at 83-4401; the
(Continued on page 4)

Tonight the Cristobal High
School will host the 33d annual
varsity football Jamboree, tradi-
tionally marking the beginning of
the varsity football season in Canal
area schools. Football action
between the Balboa High School
Red Machine, the Balboa High
School Bulldogs, the Panama
Canal College Green Devils, and
the Cristobal High School Tigers
gets underway at 6 p.m., with pre-
game activities slated to begin at
These activities will include a
festive parade, highlighted by the
introduction and presentation of

Photo by Armando De Gracia
Mayin Correa, center, host of the weekly television show "Edici6n Especial" discusses different aspects of
Canal operation and maintenance with panel of Panama Canal Commission officials. From left are Carlos A.
Alvarado, Chief of the Locks Division Engineering and Planning Section; Adriano E. Diaz, Chief of the
Dredging Division; Ms. Correa; Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr.; and Electrical Division Chief
Numan H. Vasquez. The show will be aired over Channel 4 on Sunday, September 12 at 12:30 p.m.

PCC observes National

Hispanic Heritage Week

1^ MMore Than 68 Years ofService to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, September 10, 1982

the Jamboree queens representing
each team. In addition. Cristobal
High School's senior band, under
the direction of Doug McLain, will
add to the excitement, while the
cheerleaders coax fans into the
spirit of things.
In round-robin football play,
each team will compete with each
other team for one quarter, giving
each a chance to check out the
others for the upcoming season.
The Jamboree trophy will be
awarded to the evening's winning
team, to be displayed in a place of
honor at that team's school
throughout the coming year.
This year's Jamboree marks a
third of a century of Jamboree
season openers. The event is being
celebrated in a special tribute to
Luke Palumbo, Sr., who for many
years was a Cristobal High School
coach and science teacher, and
who is credited as the Jamboree's
founder. Mr. Palumbo is now
retired and living in Fayetteville,
The Jamboree, which is counted
as one of Cristobal High School's
most spectacular events, drawing
fans from both sides of the
Isthmus, promises to be full of
excitement. Food, including ham-
burgers, hotdogs. pop corn, and
sodas, will be on sale at the
Thespian snack bar, and a wide
slate of half-time activities are
planned. Charles M. Renno, Cris-
tobal High School principal, says.
"This year's Jamboree will be as
good or better than any we've ever
Tickets will be available at the
gate. The cost for adults and non-
Student Association members is
$2. while for elementary school
children and students with Student
Association cards, the admission is
50 cents.

Vol. XX, No. 51

President Reagan has desig-
nated the week of September 12
through 18 as National Hispanic
Heritage Week. The week is of
special significance to the Panama
Canal Commission, due to its
unique position as a U.S. federal
agency with a work force that is
made up of approximately 74
percent Panamanians.
During the week, the goals,
achievements, and needs of His-
panics will be reflected upon and
assessed. It is a time when the
aspects of Hispanic culture, in-
cluding values, history, contribu-
tions to the arts, and the ac-
complishments of historical and
national figures, are acknowledged.
The scheduled highlight of Na-
tional Hispanic Heritage Week for
the Commission will be a luncheon
at 11:30 a.m. on Tuesday, Septem-
ber 14, at the Amador Officers'
Club. The Hispanic Employment
Advisory Council (HE PAC) of the
Office of Equal Opportunity is
sponsoring the luncheon and in-
vites the public to attend. Prof.
Rogelio Alfaro, noted Panama-
nian educator and business leader,
will speak on "The Hispanic
Tradition in Panama."
Panama Canal Commission De-
puty Administrator Fernando Man-

fredo, Jr., will make a few remarks
about the invaluable contributions
made by Prof. Alfaro's father, the
late Dr. Ricardo J. Alfaro, former
President of Panama and an
esteemed international jurist, in
commemoration of the 100th
anniversary of the birth of this
great Panamanian statesman.
Tickets may be purchased from
HEPAC members, at the EO Field
Office (Building 37, Balboa, tele-
phone 52-3638). and at the EO
Director's Office (Room 110 of the
Administration Building, tele-
phone 52-3101). On the Atlantic
side, tickets are available by
contacting Yolanda Scott at 46-
7365. Bus transportation from the
Atlantic side will be provided.

Take note
* Panama City Mayor Nilson
Espino recently issued a com-
muniqu6 that a January 1981
ordinance against littering will
be enforced to the letter. The
ordinance calls for fines of from
$5 to $500, or equivalent jail
sentences, for littering streets,
parks, and other public places
and for throwing cigarette
butts, paper, and other refuse
from automobiles.
* The Panama Canal College is
offering a two-credit course
entitled "Life/ Work Planning,"
which will meet from 9 a.m. to
noon on Saturdays from Sep-
tember 18 through December 4.
The course is designed to help
people explore their present
and future career options.
Individuals considering a job
change or reentering the work
force, and military personnel
contemplating a change to
civilian life will find this course
helpful. Judy Baerg, Chief of
the Panama Canal Commission
Training Evaluation Branch,
will be the instructor. For more
information, call the college at
52-3107 or Ms. Baerg at 52-
5030 during the evening.
* Motorists whose cars break
down in Canal area com-
munities are advised to remove
the vehicles as soon as possible.
In the event that a car must be
left overnight, it should be
moved out of the path of traffic
and the Panama National Guard
Traffic Department should be
notified. On the Pacific side.
contact the Transito head-
quarters at 52-4833: on the
Atlantic, call the Cristobal
Police Station at 46-7201 or 46-
7202 and ask to speak to the
traffic officer.
* The Federally Employed
Women, Inc. (FEW) will meet
at 4:30 p.m. on September 15 at
the Panama Canal Commission
Training Center to discuss the
visit of past FEW president
Marylouise Uhlig and the up-
coming Enrichment Training
Program. All members and
friends are urged to attend.
- Registration is now open at
the Cristobal YMCA for typing
and shorthand courses taught
by Christina Wong. Instruction
will be given at three levels
(beginner, intermediate, and
advanced) from 5:30 to 7:30
p.m. on Tuesdays and Thurs-

Marylouise Uhlig

Varsity football season to begin

tonight at Cristobal High School

Page 2

BHS Class of '57
The Balboa High School Class
of '57 will make it a "one-night
stand" as it celebrates its 25th
Anniversary Reunion on October
2, 1982, at the Elks Club in Balboa.
The merry-making will begin at 6
p.m., and the eating, drinking, and
dancing will prevail well into the
Members of the Cristobal High
School Class of '57, the BHS
classes of '56 and '58, and others
will join in the renewing of
acquaintances made during the
"good old days."
Tickets are $15-per person and
are now being printed. Be sure to
set aside October 2 for an
unforgettable evening and keep
your eyes open for further in-
formation on ticket distribution

Charity Crafts Carnival
The Margarita Elks Lodge No.
1542 is looking for vendors of
handicraft items for its upcoming
Charity Crafts Carnival, scheduled
for October 16. The table harge is
$10. All proceeds will go to Elks
charities. To reserve a table, or for
more information, call 46-4811 on
weekdays between 8 a.m. and 3

Youth basketball
The Recreation Services Branch
is organizing the 1982 Youth
Basketball League for boys and
girls between the ages of 7 and 12.
Dependents of Commission em-
ployees, military personnel, and
DOD civilians and students at-
tending DODD schools and St.
Mary's are eligible to participate.
Games are scheduled to begin in
late September and registration
forms are available at the Recrea-
tion Services Office in the Balboa
Gym and at the Diablo Heights
Playshelter and Weight Room.
For more information, call
Rog.elio O. Spencer or Javier Perez
from 1 to 4 p.m. at 52-7967, and
from 4 to 9 p.m. at 52-2903.


Phi Delta Kappa
The Isthmus of Panama Chap-
ter of Phi Delta Kappa will hold a
membership luncheon at 11:30
a.m. on Saturday, September 11,
at the Howard Officers'Club. The
guest speaker will be Dr. Richard
Brown, district coordinator and
member of the Phi Delta Kappa
council, who is visiting the local
chapter to give a leadership
conference. For further informa-
tion, contact Elaine Lewis at 52-
7846 during working hours or
Helen Gercich at 52-6541 evenings.

Men's racquetball
Register now for the upcoming
Recreation Services Branch men's
racquetball tournament, open to
Commission employees, DOD civ-
ilians, and military personnel and
their dependents. To sign up, call
52-2903 or 52-5704 from 4 to 9
p.m. on weekdays, or from 8 a.m.
to 2 p.m. on Saturdays.

NLAPW coffee
At 9:30 a.m. on Saturday,
September 11, the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women (NLAPW)
will host its annual Welcome
Coffee for members and prospec-
tive members at the Elks Club in
Balboa. This particular event
promises to be special because
there will be a slide presentation by
a well-known local jeweler. Please
call Sally O'Brien at 52-6840 for
reservations or information.
NLAPW, an organization of pro-
fessional women artists, drama-
tists, composers, writers, and
photographers, continues to foster
the arts in the Isthmian com-
munity; and it encourages in-
dividual growth of its members by
providing programs, workshops,
and juried art exhibits in which
members may participate.

Men's volleyball
The Recreation Services Branch
is sponsoring its Men's Over 20
Volleyball League. All games will
be played from 5 to 6 p.m. on
Tuesday and Thursdays at the
Balboa High School Upper Gym.
The season will begin on Sep-
tember 21.
Commission employees, DOD
civilians, and military personnel
and their dependents are eligible to
participate. Those interested must
sign up by Tuesday, September 14.
*Registration forms are available at
the Balboa Gym Recreation Serv-
ices office from 4 to 8:45 p.m. on
weekdays, and from 8 a.m. to I
p.m. on Saturdays.
For moredetails. call Rogelio O.
Spencer or Javier Perez at 52-7967
from I to 4 p.m . and at 52-2903
from 4 to 8:45 p.m.

Youth gymnastics
The Recreation Services Branch youth gymnastics program is really
jumping. Classes have already begun at the Diablo Heights Gymnastics
Room in Building 5140, but interested persons can still register. A
schedule of classes is provided below.

Class Time
Pee Wee (41/2 to 6 years)... 2:30 p.m. to 3:30 p.m.
Youth Beginners (7 to
13 years) .............. 5:45 p.m. to 6:45 p.m.
3:30 p.m. to 4:30 p.m.
4:30 p.m. to 5:30 p.m.
Youth Intermediate (7 to
13 years) .............. 3:30 p.m. to 4:30 p.m.
5:30 p.m. to 6:30 p.m.
Youth Advanced (7 to
14 years) ............... 5:45 p.m. to 6:45 p.m.

Mon., Wed. and Thurs.
Mon. and Wed.
Mon., Wed. andThurs.

Registration forms are available at the Balboa Gym Recreation
Services Office from 4 to 8:45 p.m. on weekdays, and from 8 a.m. to I
p.m. on Saturdays. For more information, call Rogelio O. Spencer or
Javier Perez from I to 4 p.m. at 52-7967, and from 4 to 8:45 p.m. at 52-

Gold Coast theater opens
The Caine Mutiny Court-
Martial, the first production of the
recently created Atlantic Music
and Theatre Office, will be pre-
sented at the Fort Davis Recrea-
tion Center from September 30
through October 3. All per-
formances will begin at 8 p.m.
Tickets are $2.50 and may be
obtained by calling 89-3300.

Jazz ballet performance
The National Concert Associa-
tion is sponsoring a one-night
performance of Les Ballets Jazz de
Montreal at 8:45 p.m. on Monday,
September 20, at the National
Theater. Tickets may be purchased
at the theater ticket office, the
Argosy Bookstore, or the National
Concert Association. Prices range
from $2 to $20.

Yoga classes
The Recreation Services Branch
is sponsoring a 24-session yoga
course for Commission employees
and their dependents age 18 and
Classes are held from 4:45 to
5:45 p.m. on Mondays and
Wednesday at the Diablo Heights
Playshelter, Building 5141.
Classes have already begun and
enrollment is limited. For more
information, call Rogelio 0. Spen-
cer or Javier P6rez from I to 4
p.m. at 52-7967.


Women's volleyball
Women age 20 and over are
invited to register for the new
volleyball league that is being
formed by the Commission's Re-
creation Services Branch as part of
the Employee Fitness Program.
Commission employees, Depart-
ment of Defense civilians and
active military personnel and their
dependents are eligible to par-
Teams consisting of 8 to 10
players will be selected at 7 p.m. on
Thursday, September 16, at the
health room in the Balboa High
School Gym. The games are
scheduled to be played at 5:45 and
6:45 p.m. on Mondays and Wednes-
days at the BHS Upper Gym,
beginning on September 20.
Registration is open through
September 14 from 4 to 8:45 p.m.,
Monday through Friday, and from
8 a.m . to I p.m. on Saturdayat the
gym. For information, call Roge-
lio Spencer or Javier P6rez at 52-
2903 during those hours, or at 52-
7967 on weekdays from I to 4 p.m.

Weekday swim classes
New sessions of swim classes for
infants, children, and adults will
begin at the Balboa Armed Serv-
ices YMCA on Tuesday, Septem-
ber 21. All courses are 4 weeks in
length and meet on Tuesday and
Thursday afternoons. The class for
infants and their parents meets at
4:30 p.m., followed by the chil-
dren's class at 5 and the adults'
class at 6. Class sizes are limited.
and prospective students are urged
to register now at the YMCA
reception desk. For further in-
formation, call 52-2839 or 52-2759.

Stamp club meeting
The Isthmian Collectors Club,
the area's largest stamp club, will
have its regular meeting and swap
session at 7:30 p.m. on Tuesday,
September 14, at the Panama
Canal Commission Training Cen-
ter. The group's membership is
comprised of Canal area, United
States, and Central American
stamp collectors; memorabilia col-
leciors; and a few postcard "freaks."
For more information, call Bob
Lanphear at 82-4635 after 5 p.m.
Costa Rican tour
Lino Haynes and Cecilia Lewis
are making plans for a group
excursion to Costa Rica that will
take place from October 5 to 13.
The highlights of the tour will be a
visit to the annual carnival in
Puerto Limon and sightseeing in
the capital city of San Jose. The
cost is $125 and includes transpor-
tation, accommodations, and break-
fasts. For further information, call
Mr. Haynes or Ms. Lewis at 47-
9700 or 43-5630.

September 10, 1982

College Club coffee
The Isthmian College Club will
hold a welcoming coffee at 9:30
a.m. on Saturday. September 18,
at the home of Jane Nutting
(Quarters No. 1, Quarry Heights).
Reservations may be made by
calling Karin Gabrielson at 52-
6257 or Bea Broussard at 69-0719.

RAC 'n SAC news


The Gamboa Residents' Ad-
visory Committee (RAC) will meet
at 7 p.m. on September 13 at the
Civic Center. Prior to the meeting
a Johnny Mazzetti dinner will be
served from 5 to 6:30. Afterwards,
a film about Africanized bees will
be shown. All residents of Gamboa
are invited to come out. For tickets
to the dinner, call 56-6709 or 56-

The 1982 season of the Panama Junior Football League, for ages
11 to 13, has gotten off to a good start with six games having been
played in the past two weekends. Likewise, the Pee Wee Football
League, for ages 8 to 10, kicked off with two games played last
Exciting action in both leagues is promised tomorrow. In the pee
wee league the Pacific Cowboys will take on the Atlantic Tigers at 1
p.m., followed by a match between the Pacific Packers and the
Atlantic Raiders at 2 p.m. Both games will be played on the
Atlantic side at Tiger Stadium.
In the junior league, the Howard team will take on the Panama
Kiwanis at the University of Santa Maria La Antigua (USMA)
Stadium, with the lightweights at 2 p.m. and the heavyweights at 4
p.m. The Balboa and Clayton teams will go at it at Balboa Stadium
at 5 p.m. for the lightweights and at 7 p.m. for.the heavyweights. At
Tiger Stadium the Albrook and Atlantic teams will battle it out
with lightweight action at,4 p.m. and heavyweight at 6 p.m.
The schedule for the remainder of the season is given below.
Panama Junior Football League

18 ....
8 ....

Sept. 18




Vi'tors. Home Stadium




Pee Wee Football League
Time Visitors Home Stadium
........ 1:00 p.m. Cowboys Raiders Tiger
2:00 p.m. Packers Tigers Tiger

Sept. 25 .................

Oct. 2.................



9 .................


Get in shape
It's time to.shape up-at the
Margarita Barn. A ladies'exercise
group meets every weekday from 9
to 10 a.m. Men's weightlifting is
offered from 8 to 10 a.m. Monday
through Friday. See you there!

Coaches needed
The Recreation Services Branch
needs volunteers over 18 years of
age to coach for the 1982 youth
basketball program. Two coaches
are needed for each of the
following locations: Ancon, Bal-
boa, La Boca, Los Rios. Cardenas.
and Gamboa. Interested individ-
uals should contact Rogelio O.
Spencer or Javier Perez from 1 to 4
rI.m. at 52-7967, and from 4 to 9
p.m. at 52-2903.

1:00 p.m. Tigers
2:00 p.m. Raiders
2:00 p.m. Tigers
3:00 p.m. Raiders
3:00 p.m. Raiders
3:00 p.m. Packers

Cowboys Balboa
Packers Balboa
Packers Balboa
Cowboys Balboa
Tigers Tiger
Cowboys Balboa


Scuba class
The Balboa Armed Services
YMCA will begin a new 4-week
basic scuba diving class on Mon-
day, September 20. The course,
which will meet at the YMCA from
6:30 to 8:30 p.m. on Mondays,
Wednesday, and Fridays, will be
instructed by Ren6 G6mez.
It will include pool and class-
room training, and certification
will be available from the YMCA,
A field trip to Portobelo is
scheduled as part of the class
activities, and students may par-
ticipate in an optional field trip to
the San Bias. Contadora. or Isla
Grande. Registration is now open
at the YMCA reception desk.
For more information, call 52-
2839 or 52-2759.

September 10, 1982


Panama Canal guides celebrate 20 years of dedicated service

by Barbara Miller
The Panama Canal is awe-
inspiring on sight alone, and most
of its marvels speak clearly for
themselves. However, the full
complexity and vitality of the
enterprise can remain obscured to
the uninformed onlooker. Like a
maestro who takes a musical score
and turns it into an expressive
symphony with new meaning for
the audience, Panama Canal guides
bring to life the wonders of the
man-made waterway for thbu-
sands of visitors each year.
This year the Panama Canal
Guide Service celebrates its 20th
birthday. Every day for 2 decades,
weekends and holidays included,
the guides have given out informa-
tion on the Canal's history and
operation to visitors. Along the
way, they have enhanced the Canal
organization's public image and
increased the world's appreciation
of the waterway.
The men and women of the
service are able to make such far-
reaching contributions . because
each is actually much more than a
"guide," a person defined in
Webster's as "one who exhibits
and explains points of interest."
Their official title is "guide-
interpreter," but they also act as
hosts, teachers, and diplomats. As
Guide Service Supervisor Antonio
(Tony) Grenald says, "The guides
are the Canal's representatives to
the world."
Before the Guide Service existed,
visitors were not allowed to enter
the fenced-in areas surrounding
the locks. Curious sightseers none-
theless appeared outside the en-
closures, craning their necks to see
the ships being raised and lowered
in the locks. Robert Byrne, a
security guard at the locks, took an
interest in the visitors, and in the
early 1960's he began to in-
corporate explanations of locking
operations in with his normal
At this same time, Robert J.
Fleming, Jr., then Governor of the
Canal Zone, was designing a new
public relations program for the
Panama Canal Company. His
plans to open up the locks to
tourists happened to dovetail with
Mr. Byrne's extracurricular pro-
motion of tourism, and the result
was the founding of the Guide
Service in 1962. It was established
as part of the Public Affairs Office

with Mr. Byrne as its supervisor,
and in the first month, 12,000
visitors took advantage of the new
Tourist pavilions-two-story look-
out towers-were constructed at
Miraflores and Gatun in 1964 to
give visitors a better vantage point
from which to observe the ships. In
addition, the launch Las Cruces
was assigned to the Guide Service
to allow tourists to make partial
Canal transits. The launch was
also available to local "tourists."
namely Canal organization of-
ficials and employees who were
able to use it for official entertain-
ment or private parties. Though
the Las Cruces was retired in 1981,
tourists are still able to make
arrangements with a private firm
for partial transit in the dry
The Guide Service began with a
seven-member staff. During the
years when some of the guides were
permanently assigned to the pavi-
lion at Gatun Locks, the number
reached a high of 14, but in recent
times it has dropped back to 6,
with all guides based at Miraflores.
Tours are given at Gatun as the
need arises, and the pavilion there
is currently being renovated. Since
1981 the guides themselves have
taken on a new appearance by
turning in their brown uniforms
for more casual "civilian" attire,
the men sporting guayaberas and
the women dressed in street
There is no single road to
becoming a guide. For instance,
Mr. Grenald, who became super-
visor when Mr. Byrne retired in
1980, began part-time work in the
Public Affairs Office in 1965 when
he was a student at the University
of Panama. Once he began work-
ing with the guides, he changed his
field of study from architecture to
public affairs and obtained a
bachelor of arts degree with a
major in advertising.
Mr. Grenald explains that the
guides come on board equipped
with university training and fluency
in at least two languages. They
must spend from 4 to 6 months in
training, which consists of reading
books about .the Panama Canal
and observing the other guides,
each of whom has his own style of
presentation. Selva Patifio, who
has only 1 year with the Guide
Service and is its newest member,

Junior High to hold SAC elections

The 1981-82 School Advisory
Committee (SAC) of Curundu
Junior High School, headed by
chairwoman Georgia Corin, is
accepting candidates for election
to the 1982-83 School Advisory
To qualify as a candidate for
election to the committee, a person
must be either a parent of a student
currently enrolled in Curundu
Junior High School or a profes-
sional educator in the school. A
person who cannot fulfill member-
ship on the advisory committeefor
the entire school year should not
be nominated..
A candidate for election may
personally submit his or her name
at the school, or advise the school
by telephone of the desire,to be
included on the ballot. The phone
call must be followed by a note

which can be delivered to the
principal of the school by a
student. If elected, a candidate
must be willing to' meet once a
month. Candidates' names will be
accepted through the end of school
today, Friday, September 10.
Election will take'place by secret
ballot at Curundu; Junior High
School's Back-to-School Night on
Tuesday, September 14. School
for parents that night begins at 7
The committee will be com-
posed of five parents and five
professional educators. In addi-
tion, the school principal, a union
representative, the installation com-
mander (or a designee). and a
student will be ex officio members
of the committee. They may
participate in the meetings but will
not have voting privileges.

Photo by Arthur Pollack
Administrator D. P. McAuliffe and Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr., join with members of the
Guide Service as they celebrate their 20th anniversary. From left are Alan Pringle, Edgar Paulk, Paul Reid,
Selva Patiiio, supervisor Antonio Grenald, Mr. McAuliffe, Mr. Manfredo, Public Affairs Director Anel E. B6liz,
and Ismael Soto.
vividly recalls those first months According to Mr. Grenald, the stage fright at the beginning of
and what seemed to be an endless Guide Service has played host to a some tours. The most difficult type
amount of detail that had to be number of international political of tour, they all agree, is one
committed to memory. She also figures, including former U.S. involving simultaneous transla-
speaks of the unfailing support she President Jimmy Carter; Andrew tion, though they all seem to switch
has received from the other guides, Young, former U.S. Ambassador effortlessly between English and
all of whom are old hands at the- to the United Nations; and King Spanish.
guide business. Juan Carlos and Queen Sofia of One thing the guides have in
"Eventually," Paul Reid, another Spain. Mr. Grenald added that the common is their love of the work;
guide, says, "the job becomes part late Gen. Omar Torrijos H., For many, the time witti the service
of you." As a recent high school former Commander-in-Chief of has been a period of personal
graduate-in' 1966, he aspired to be a the Panama National Guard, was a growth. M r. Grenald, for example,
guide and was finally selected into frequent, unannounced visitor, was invited to represent the Canal
the service in 1978 after having The VIP tour is given to during a promotional campaign
worked for the Canal organization approximately 1,000 of the 20,000 for a shipping concern in Ana-
in the capacity of launch dis- to 25,000 monthly visitors. It heim, Calif. Mr. Paulk has dis-
patcher, timekeeper, and clerk- includes a film and slide presenta- covered an interest in ships and has
receptionist. Mr. Reid is so en- tion narrated by the guides and a learned to identify different classes
thusiastic about his work that, in visit to the control tower, which of vessels. And Ms. Patifio claims
his own estimation, he tends to get entails walking across the top of that working as a guide has
long-winded, a habit that his co- the lock gates-an everyday oc- stimulated her mind and helped
workers have termed "pulling a currency for locks employees but a her to develop a more outgoing
Reid." One of his most exciting real adventure for others. personality. For her, however, the
moments as a guide happened The guides have, at times, been job's special attribute is that it
when King Constantine II, exiled called upon to do "hazardous gives her the opportunity to use
ruler of Greece, pulled a surprise duty," says Alan Pringle, a guide language to communicate with and
visit and arrived at the Miraflores for 15 years. In the course of their get to know people from all over
Locks on only 15 minutes' notice, work, they have frequently boarded the world.
Mr. Grenald says that the guides military and passenger vessels by A guide is often the only
have to be ready for a variety of means of a wobbly Jacob's ladder. Panama Canal employee to have
unexpected situations. They must But anything is better, Mr. Pringle contact with visitors, and the
be adroit at handling sensitive says, than being "stuck behind a impression they receive from the
political issues, and they must be nasty old desk." guide is the one they will take with
prepared for all kinds of people- A former school teacher and a them. One of the ideas that the
the famous, the not-so-famous, the person with years of public speak- guides hope to impart is expressed
old, the young, the experts, and the ing behind him. Mr. Pringle is eloquently by Mr. Pringle, who
laymen. "It is hard to satisfy unlike some of the other guides, says. "The Panama Canal is not a
everybody," says Edgar Paulk, who say they still get momentary wonder-it is a series of wonders."
who spent 3 years as a free-lance
guide and tour bus operator in Administrator congratulates Guide Service
Panama City before joining the
Guide Service 10 years ago. Recognizing the important work done by the members of the
The job demands versatility, not Panama Canal Commission Guide Service, Administrator D. P.
only in method of presentation, McAuliffe and Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr.,
but also regarding the location of visited the guide headquarters at Miraflores Locks to commend the
the workplace. Mr. Paulk. for guides on the occasion of their 20th anniversary. During the visit
example, was once assigned to Mr. McAuliffe presented the guides with a congratulatory letter
board Great Britain's royal yacht, which read:
where he talked through the "On behalf of the entire Panama Canal Commission, Mr.
intercom to Princess Ann and Manfredo and I would like to congratulate the Guide Service on
Capt. Mark Phillips, who were the occasion of its 20th anniversary. Over the past two decades the
secluded for security reasons, guides have presented a professional and positive image of the
One of the fringe benefits of the Panama Canal to the public. They are, in fact, the window
job is the chance to escort famous through which visitors view the Canal.
people on the locks tour, says "People from all over the world have been given a warm
Ismael Soto, a 14-year veteran of welcome by the guides and have gone home with a greater
the Guide Service. He especially appreciation of the accomplishments of those involved in the
remembers Gregory Peck, Mau- operation and maintenance of the Canal. I have every confidence
rice Chevalier, a group of U.S. that this tradition of dedicated service will continue long into the
astronauts, and more recently. future."
Irene Saez, Miss Universe 1981.1

Page 3

- -r - - 7 - -


September 10, 1982

r On his 64th and final
transit of the Canal,
Capt. Rolv Verpeide of
the Barber "Tennes-
see," center, is
" , awarded an honorary
Panama Canal Pilot's
License by Cristobal
Port Captain Robert
L. Currie, right, He
also received a copy
of '"The Path Between
the Seas" from Adrian
Holmes, left, a
representative of C.B.
Fenton & Co., the
agent of the vessel.
Captain Verpeide,
who first transited in
1949, will soon be
retiring to his native
land of Norway.
Photo by Rodolfo Martinez

Parents of twins applaud natural childbirth class

by Rita Kohn Tsigas
On August II John Husum, an
instrument mechanic with the
Commission's Industrial Dvision,
and his wife Susan Mcllvaine
Husum, a Howard Dental Office
secretary, became the proud pa-
rents of twin girls, Rebekah Irene
and Catherine Ann. Born at
Gorgas Army Hospital 3 minutes
apart and 5-weeks premature, the
infants weighed 5 pounds 31/2
ounces and 5 pounds 71/4 ounces,
The Husums were one of 24
couples who participated in a
recent natural childbirth course
sponsored by the Red Cross at the
Valent Recreation Center. For
them, and other first-time parents,
it was preparation for the miracle
of a lifetime, the birth of their
baby. (And in the Husum's case-
their babies.)
At 7 p.m. on Thursday, Sep-
tember 23, another 6-week series of
natural childbirth classes will
begin at the center. The class will
last until 9 p.m. The course is
offered free-of-charge and is taught.

. r .- . - M-

by two registered nurses, Myra
Henry and Linda Howie, Due to
class popularity, it has become
necessary to limit enrollment to 12
The course is recommended by
Gorgas Army Hospital for all
prospective parents, and if the
father wishes to be present during
the delivery the class is com-
pulsory. The Red Cross method
does not preclude the use of
anesthesia and advises the mother-
to-be to consult her physician on
this matter.
The goal of natural childbirth is
to prepare parents for full par-
ticipation in the birth process and,
according to the Husums, the
course accomplished just that. The
Husums both feel that the course is
especially helpful for husbands.
"Because of the course," Mr.
Husum explains, "I was not
reduced to the stereotyped father-
to-be who nervously paces the
waiting room floor and is ab-
solutely no help whatsoever."
"Instead," his wife remarked, "he
was at my side offering words of

,*- 1 '~- .'
u� U '

, " ^ --. f
. ..

Photo by Kevin Jenkins
Enjoying a nap in the arms of their parents, Susan and John Husum, are
the twins Catherine Ann, left, and Rebekah Irene, right,... or is it the
other way around?

The Panama Canal Spillway

Admlinivlrator. Panama Canal Conini.sion DIep'tn A Atdinistraior
Director of Public Affairs Chiefl o[f Public Inforimation
Press Officer A4cting Editor
The SPILl WAY is an official Panama Canal publication. Articles ma be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANA. SPII.I.WAY as the source. News items should arrie in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students S4: airmail 519. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

encouragement, massaging my
aching back, and performing the
breathing exercises along with
me." She added,"I couldn't have
done it without him."
Based on the opinion of the
Husums, the natural childbirth
course, was "tremendous!" Topics
covered during the in-depth ses-
sions included the reproductive
system and conception, pre-natal
care, medication, emergency de-
liveries, the post-partum period,
care for the newborn, and family
planning. To illustrate the birth
process, a variety of educational
tools are employed. They range
from a Lamaze film, which shows
an actual birth, to a life-size atlas
which represents the stages of birth
and role-playing. In the latter, men
and women separate and the men
"temporarily" become mothers-to-
be. The purpose of this exercise is
to try andsensitize the men to how
they can best help their wives.
Like proper breath control,
muscle toning exercises are central
to the natural childbirth method
and are stressed during each class.
While the exercises are designed to
help the mother prepare for the
rigors of labor and delivery, the
breath control technique extends
its benefits to the baby as well.
The Husums have already pur-
chased much of the necessary baby
paraphernalia in duplicate and will
at least have no problem in
borrowing the rest since the twins
have an abundance of aunts and
uncles. Mr. Husum is one of eleven
children and his wife is one of
seven. It is interesting to note that
the latest additions to the family,
Rebekah Irene and Catherine
Ann, are fifth generation Canal
area residents on their mother's
side and fourth on their father's.
Mr. and Mrs. Husum both love
children and look forward to
future additions to the family.

(Continued from page I)

Navy, Ms. Teodolinda Callender
at 84-4400 or 84-4300; Department
of Defense Dependents Schools,
Ms. Theresa Arrington at 84-3959;
Local 907 union, Ms. Leonor
Ottey at 87-5601; the Tropic Test
Center, Ms. Jenny Rupp at 85-
5402; and the Association of
Secretaries and Clerical Personnel,
Ms. Alcira Arauz at 52-3101.
For more information, contact
Dr. Ana Mora Wakeland at 52-
3233 or Dr. Lilia Sibauste at 52-


Position Vacancy List


Clerk-Typist, LN-3 I (Part-time NTE
30 hours per week............... $6,
Clerk-Typist, LN-3 I (Part-time NTE
30 hours per week) .............. $6,
Electronics Mechanic, LM-II 2 (Inter-
mittent) (Knowledge of English and
driver's license required) .........
Firefighter. LN-4/5 2 (Driver's license
required) ....................... $7,1

", -aoge Bureau Lo- Va-
'int ha.�i or ca- an-
arne. * Divsiion lion a cie

718.40 Off. Pers. Adm. P I

718.40 Storehouse P I

$6.51 Electrical A/P I/I


Guard. LN-4 2 (Part-time NTE 30
hours per week) (Swimming ability,
shift work, and driver's license
required) ...................... $7,196.80
Laborer, LM-3 ................... $2.99

Welder Helper, LM-5 (Swimming abil-
ity and shift work required) ...... $3.20

Carpenter, LM-9 (NTE 1 year) ..... $4.91
Carpentry Worker, LM-7 (NTE 1
year) .......................... $3.93
Cement Worker, LM-6 (NTE I year) $3.36
Clerk, LN-1 (NTE I year) .......... $6,032.00
Clerk-Typist, LN-3 ' (NTE I year) .. $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4 (NTE 5/17/83). $7,196.80
Custodial Worker, LM-1 (NTE I
year) .......................... $2.90
Laborer, LM-l (NTE I year) ....... $2.90
Laborer, LM-3 (NTE I year)....... $2.99
Laborer, LM-3 (NTE 12/30/82) .... $2.99
Maintenance Mechanic Helper, LM-5
(NTE I year) ................... $3.20
Mason Helper, LM-5 (NTE I year).. $3.20
.Masonry Worker, LM-9 (NTE I year) $4.91
Painting Worker, LM-7 (NTE I year) $3.93
Sheetmetal Mechanic, LM-10 (NTE
I year) ........................ $5.92
Sheetmetal Mechanic Helper, LM-5
(NTE 1 year) .................. $3.20
Woodcrafter, LM-10 (NTE I year) .. $5.92
Warehouse Worker, LM-5 (NTE
12/30/82) ...................... $3.20

Fire A I

Canal Prot. A/P
San. and Grnds.
Mgmt. P

Locks A

Maintenance P

Maintenance P
Maintenance P
Maintenance P
Maintenance P
Off. Pers. Adm. A

Com. Svcs. P
Maintenance P
Maintenance A
Storehouse A/P

Maintenance P
Maintenance P
Maintenance P
Maintenance P

Maintenance A

Maintenance A
Maintenance A

Storehouse P

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366,'Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area
Wage Base or the U.S. WageBase, dependingon theeligibility ofthe applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least fortyl words
per minute (40 wpm).
' The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.
�---�-1BI IU - -I l~

Photo by Kevin Jenkins
Alpheus A. Shaun, right, is presented a gold safety key by Support
Services Director Michael P. Gordon in recognition of his 40 years of
accident-free service to the Canal. Mr. Shaun, who has recently retired,
worked for the Canal organization as a quartermaster laborer, janitor,
and building management leader without ever having an on-the-job

Page 4


- /- 364

Spillway del Canal de Panama

Vol XX, NQ 51 Viernes 10 de Septiembre de 1?82

Seminario FEW busca mejorar opciones

El lunes 27 de septiembre se
inicia una semana de actividades
especiales para el Capitulo de
Panama de las Mujeres Empleadas
del Gobierno Federal (FEW),
organizaci6n no-lucrativa que pro-
mueve oportunidades e igualdad
para las empleadas federales.
Marylouise Uhlig, ex-presidenta
national de -FEW y actual direc-
tora de la Oficina de Programa-
cion Administrativa de la Agencia
para la Protecci6n del Ambiente
de los Estados Unidos, estarA de
visit en PanamA para ofrecer un
Program de Adiestramiento En-
riquecido en el Centro Recreativo
Valent y para honrar al Capitulo
de FEW en Panama por haber
obtenido en 1982 el porcentaje mAs
alto de reclutamiento de miembros
entire todos los capitulos regiona-
les. La Sra. Uhlig es una ejecutiva
de carrera de alto nivel, desem-
pefiandose en una categoria en que
las mujeres representan (inicamen-
te un porcentaje de uno y medio.
El prop6sito del Programa de
Adiestramiento Enriquecido es el
de preparar a la mujer en las
destrezas de organizaci6n e inter-
personales que son cruciales en el
advance de sus carreras. EstA
dirigido primordialmente a admi-
nistradoras actuales o potenciales
dentro del engranaje guberna-
mental, y las participants serAn
seleccionadas por la directive de
FEW y por las gerentes del
Program de FEW en cada
agencia. AdemAs, se contarA con la
participaci6n de representantes de
organizaciones panamefias simila-
Desde las 8 a.m. hasta las'4 p.m.
de ese lunes 27 de septiembre, la
Sra. Uhlig dirigira un taller sobre
"Mentores, Poder y Polfticas".
Esta sesi6n serA dedicada a identi-
ficar y comprender la estructura
formal de poder que existe en
todas las organizaciones. Enfati-
zard lo que las mujeres necesitan
saber para poder ocupar posi-
ciones importantes dentro del
gobierno federal.
El martes 28, en el mismo
horario de 8 a.m. a 4 p.m., la Sra.
Uhlig disertarA sobre "Las Fun-

ciones del Supervisor/ Adminis-
trador". La responsabilidad del
supervisor/ administrator es la de
lograr que se cumpla un cometido
mediante la eficiente utilizaci6n
del personal, los materials, el
tiempo y el presupuesto. Esta
sesi6n establecerd objetivos, moti-
vaci6n, comunicaci6n y principios
de toma de decision.
Lucia Acevedo, director del
program del Centro de Abuso de
Alcohol y las Drogas de la Brigada
193 de Infanteria, disertard sobre
el tema "C6mo Alcanzar su
Potential" desde las 8 hasta el
mediodia el mi6rcoles 29 de
septiembre. El curso estA dirigido
al descubrimiento y desarrollo de
destrezas personales. Se discutirA
la creaci6n de una imagen propia y
la filosofia de fijar metas.
Ese mismo dia, de 10 a.m. a
mediodia, Norita Scott Pezet,
gerente de normas del Sistema de
procesamiento de Datos de la
Comisi6n del Canal, explorard "El
Impacto del Procesamiento de
Palabras" en el ambiente tradicio-
nal de la oficina. En este curso,
dirigido a secretaries y mecan6gra-
fas, la expositora discutirA las
incursiones que esta nueva tecno-
logia ha hecho en oficinas pana-
menas y del Area del Canal.
La participaci6n en el Programa
de Adiestramiento Enriquecido es
limitada, y las interesadas deben
inscribirse antes del viernes 17 de
septiembre. Para inscribirse en los
cursos de 8 horas, las empleadas de
la Comisi6n deblerAn Ilenar el
Formulario Opcional 170, mien-
tras que las del Departamento de
Defense el Formulario DDF 1566.
Se estan haciendo los arreglos del
caso para autorizar ausencia ad-
ministrativa para aquellas em-
pleadas de la Comisi6n que deseen
Dentro de la Comisi6n, los
gerentes de program dentro de
cada oficina manejaran las pos-
tulaciones. Las interesadas que
laboran en otras agencies deben
ponerse en contact con la Tenien-
te Donna Jones, en la Base
Howard de la Fuerza Aerea, al 84-
5260; Sra. Maizie N. George, en la

Base Howard de la Fuerza A6rea,
al 84-5803; Jeannette Orr, en la
Brigada 193 de Infanteria, al 85-
4249 6 85-4242; Judy Preto, en la
Escuela de Las Americas, al 83-
4401; Teodolinda Callender, de la
Marina, al 84-4400 6 84-4300;
Theresa Arrington, en las Escuelas
para Dependientes del Departa-
(Contintua en la pdgina 4)

Marylouise Uhlig

La Escuela Secundaria de Cris-
tobal serA anfitriona, esta noche,
del trig6simo tercer jamboree
annual de ffitbol estudiantil, con lo
que se da inicio a la temporada en
el Area del Canal. Las acciones que
protragonizarAn "La Maquinaria
Roja" de la Escuela Secundaria de
Balboa; los"Bulldogs", tambi6n de
la Escuela Secundaria de Balboa;
los "Diablos Verdes"de la Univer-
sidad del Canal de PanamA; y los
"Tigres" de la Escuela Secundaria
de Crist6bal, se iniciarAn a las 6
p.m., con un preambulo que
comienza a las 5:30 p.m.
El preambulo incluirA un festivo
desfile, en que sobresale la presen-
taci6n de las reinas que represen-
tan a cada uno de los equipos
participants. Ademas, la banda

Foto por Armanao ue uracia
Mayin Correa, anfitriona del program semanal de television "Edici6n Especial", trata sobre distintos
aspects de la operaci6n y mantenimiento del Canal confuncionarios de la Comisi6n del Canal de Panamd. De
izquierda a derecha aparecen el Ing. Carlos A. Alvarado, jefe de ingenierla y planificaci6n de la Divisi6n de
Esclusas; Ing. Adriano Diaz, jefe de la Divisidn de Dragas; la anfitriona; el Subadministrador de la Comisi6n,
Lic. Fernando Manfredo, Jr., y el Ing. Numan H. Vdsquez, jefe de la Divisi6n Eldctrica. El program podru ser
visto el domingo 12 de septiembre, a las 12:30 p.m., por el Canal 4 de Televisi6n.

Al patrimonio hispanico

dedican semana entera

El President Regan ha procla-
mado la semana del 12 al 18 de
septiembre como la Semana Na-
cional de la Herencia Hispana. El
period es de especial significado
para la Comisi6n del Canal de
Panama, dada su singular situa-
ci6nde ser una agencia federal de
los Estados Unidos con una fuerza
laboral en que los panamefios
representan el 74 por ciento.
Durante al semana, se harA una
reflexi6n y una evaluaci6n de las
metas, logros y necesidades de los
hispanos. Es el period en el cual se
hace el debido reconocimiento de
los diversos aspects de la cultural
hispanica, incluyendo sus valores,
historic, contribuciones alas artes,
y los logros de sus figures
nacionales e hist6ricas.
Para la Comisi6n, el punto
saliente de la Semana Nacional de
la Herencia Hispana sera el
almuerzo que tendra verificativo el
martes 14 de septiembre, a las
11:30 a.m., en el Club de Oficiales
del Fuerte Amador. El Consejo
Asesor para el Empleo de Hispa-
nos (HEPAC) de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades auspi-
cia este almuerzo, al que esta
invitado el p6blico en general, y en
el que el professor Rogelio Alfaro,
destacado educador y hombre de
negocios, hablara sobre "La Tra-
dici6n Hispanica en Panama".
El Subadministrador de la Co-
misi6n del Canal de Panama,

licenciado Fernando Manfredo,
Jr., hari unas cortas consideracio-
nes sobre las extraordinarias cons-
tribuciones del desaparecido Dr.
Ricardo J. Alfaro, ex-Presidente
de Panama y reputado jurista
international, en el centenario de
su nacimiento.
Los boletos para el almuerzo
pueden ser comprados a cualquier
miembro de HEPAC, en la Oficina
de Campo de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades(Edifi-
cio 37, Balboa, tel6fono 52-3638),
o en la Oficina del Director
(Cuarto 110, del Edificio de
Administraci6n en Balboa, tel6fo-
no 52-3101). En el sector Atlan-
tico, se pueden obtener boletos
lamando a Yolanda Scott al 46-
7365. Se proveerA transport en
bus para los asistentes del sector
* El Alcalde de del Distrito de
Panama, Nilson Espino, ha
vuelto a poner en vigencia un
viejo decreto alcaldicio que
prohibe arrojar desperdicios y
otros desechos a la calle y
lugares abiertos. De igual for-
ma se prohibe arrojar colillas de
cigarrillos, papeles y otros
objetos desde los vehiculos. El
decreto alcaldicio sefiala que
los infractores seran sahciona-
dos con multas de 5 a 500
balboas, o arrest equivalent.
* La Universidad del Canal de
PanamA esta ofreciendo un
curso de dos cr6ditos titulado
"C6mo Planificar la Vida y el
Trabajo". El curso se dictara los
sabados de'9 a.m. a mediodia,
del 18 de septiembre al 4 de
Aquellos que estAn pensando
en cambiar de trabajo, o
reingresar a la fuerza laboral, y
aquel personal military que esta
contemplando su reingreso a la
vida civil, hallaran muy itileste
curso. La instructor sera Judy
Baerg, jefe del Ramo de Eva-
luaci6n de Adiestramiento de la
Comisi6n del Canal. Para
mayor informaci6n, Ilame a la
Universidad al 52-3107 o a la
Sra. Baerg al 52-5030, despues
de las horas laborables.
* Si su vehiculo sufre alg6n
desperfecto en algunas de las
comunidades del Area del Ca-
nal, procure quitarlo de la via
cuanto antes. En el caso de que
deba dejarse en el mismo lugar
durante la noche, debe ser
removido v dar aviso al Depar-
tamento de Transito Terrestre
de la Guardia Nacional. En el
sector Pacifico, lame a la
Direcci6n del Transito al 52-
4833; en el sector Atlantico.
lame a la Estaci6n de Policia de
Crist6bal al 46-7201 6 46-7202.
y pida que lo comuniquen con
el official de turno.
. El miercoles 15 de septiem-
bre, a las 4:30 p.m., tendrA
verificativo en el Centro de
Adiestramiento de la Comisi6n
del Canal de PanamA una
reuni6n de las Mujeres Em-
pleadas del Gobierno Federal
para tratar la visit de la ex-
presidenta de la FEW, Mary-
louise Uhlig y la realizaci6n del
Program de Adiestramiento
Enriquecido. Se invita a todas
las afiliadas y sus amistades.
. Estan abiertas las matriculas
para los cursos de mecano-
grafia y taquigrafia que dictara
Christina Wong en el YMCA
de Crist6bal. Las classes se
impartiran en los niveles de
principiante, intermedio y
avanzado. los martes y jueves
de 5:30 a 7:30 p.m.

de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, bajo la direcci6n de
Doug McLain, lenarA el ambiente
de aires marciales, en tanto que las
animadoras tratarAn de contagiar
a los fanaticos del espiritu de fiesta.
En un torneo relAmpago de
"round-robin", cada equipo com-
pite contra el otro durante un s6lo
period, lo que les permit medir la
fuerza de sus competidores para la
temporada misma. El ganador de
la competencia recibira un trofeo,
para que lo exhiba en su respective
escuela durante toda la tempo-
El jamboree de este aiio com-
pleta el primer tercio de siglo de
aperturas de temporada de esta
clase. El event se celebra como un
tribute especial a Luke Palumbo,
quien fue por muchos afios profe-
sor de ciencias y director del
equipo de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, y a quien se le atribuye
la paternidad de los jamborees. El
Sr. Palumbo ya se acogi6 al retire
y reside actualmente en Fayette-
ville, Ark.
El jamboree, que se cuenta entire
uno de los events mas espectacu-
lares de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, atrae fanaticos de am-
bos lados del Istmo, y6ste promete
ser todo un 6xito. A la venta se
pondrAn hamburguesas, perros
calientes, millo y diversos refres-
cos, para que se disfrute el partido
y las presentaciones especiales de
mitad dejuego. Charles M. Renno,
director de la Escuela Secundaria
de Crist6bal, pronostica que "el
jamboree de este afio serA tan
bueno o mejor que cuantos haya-
mos celebrado."
Los boletos estarAn a la venta en
las boleterias. El costo para
adults y no-miembros de la
Asociaci6n de Estudiantes es de
$2, en tanto que los estudiantes de
escuela primaria y los que scan
miembros de la Asociaci6n de
Estudiantes fnicamente pagarin
50 centavos.

Mds de 68 AAos al Servicio del Comercio Mundial

Zafarrancho de cuatro equipos

comienza temporada de futbol

- a;z�

�w t-�- �--La


Septiembre 10, 1982

Fiesta de egresados
La promoci6n de 1957 de la
Escuela Secundaria de Balboa
celebrara "en grande"sus Bodas de
Plata el sabado 2 de octubre en el
Club Elks de Balboa. La gran
fiesta de re-encuentro se iniciara a
las 6 p.m., y se comera, bebera y
bailara hasta la madrugada.
A esta gran fiesta de ambiente
estudiantil se uniran los egresados
en 1957 de la Escuela Secudaria de
Crist6bal. mas los de 1956 y 1958
de la Escuela Secundaria de
Balboa, para renovar las amistades
que se hicieron durante "los
tiempos aquellos".
Los boletos tienen un costo de
$15 por persona y pronto serin
puestos en circulaci6n. Asegirese
de apartar el sabado 2 de octubre
de 1982 para que pase una noche
inolvidable. Mientras tanto, man-
tengase atento a las informaciones
futuras, sobre puestos de venta de

Carnaval benefico
La Logia Elks No 1542 de
Margarita esta solicitando vende-
dores de articulos artesanales en su
Carnaval Benefico de Artesanias
programado para el .6 de octubre.
Lo recaudado ira a obras de
beneficiencia de los Elks. Para la
reservaci6n de mesas, a un cost de
$10, o para mayor informaci6n,
llame al 46-4811 entire 8 a.m. y 3

Baloncesto juvenile
El Ramo de Servicios Recreati-
vos esta organizando la Liga de
Baloncesto de 1982 para nifios y
nifias entire las edades de 7 v 12
afios. Son participants elegibles
los dependientes de los empleados
de la Comisi6n, de los civiles del
Departamento de Defensa, y los
estudiantes que asisten a las
Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa y la
Escuela St. Mary's.
Los partidos comenzaran a
disputarse hacia fines de septiem-
bre, v los formularios de registro se
pueden obtener en las oficinas del
Ramo de Servicios Recreativos, el
gimnasio de Balboa y en el sal6n de
levantamiento de pesas del Cober-
tizo de Altos del Diablo.
Para mayor informaci6n, Ilame
a Rogelio O. Spencer o Javier
Perez entire 1 y 4 p.m. al 52-7967, o
de 4 a 9 p.m. al 52-2903.


~ II~TJ ~%r

Gimnasia juvenile
El program de gimnasia juvenile del Ramo de Servicios Recreativos
esta en plena march. Las classes ya se iniciaron en el Sal6n de Gimnasia
del Edificio 5 140 de Altos del Diablo. pero los interesados todavia estan a
tiempo para inscribirse. A continuaci6n el horario de classes:

( 1 ,c
Pequefiuelos (41', a
6 afios) ................
.I6xenes Principiantes (7 a
13 afos) ...............

.I6\enes Intermedios (7 a
13 afios) ...............

J.6'enes Avanados (7 a
14 aios) ...............

2:30 p.m. a 3:30 p.m.

5:45 p.m. a 6:45 p.m.
3:30 p.m. a 4:30 p.m.
4:30 p.m. a 5:30 p.m.

3:30 p.m. a 4:30 p.m.
5:30 p.m. a 6:30 p.m.

5:45 p.m. a 6:45 p.m.

l.os formularios de inscripci6n estin disponibles en
Ramo de Servicios Recreativos en el Gimnasio de
laborables de 4 a 8:45 p.m., y los sabados de 8 a.m. a I p
informaci6n, Ilame a Rogelio O. Spencer o a Javier Pere
al 52-7967, y entire 4 y 8:45 p.m. al 52-2903.

Phi Delta Kappa
El Capitulo Phi Delta Kappa del
Istmo de Panama celebrard una
reuni6n-almuerzo el sabado I de
septiembre, a las 11:30 a.m., en el
Club de Oficiales de Howard. El
orador invitado sera el Dr. Rich-
ard Brown, coordinator distrital y
miembro del Consejo Phi Delta
Kappa, quien esta visitando el
capitulo local para dictar una
conferencia sobre liderazgo. Para
mayor informaci6n, Ilame a Elaine
Lewis al 52-7846 durante las horas
laborables, o a Helen Gercich al
52-6541, despu6s de esas horas.

Racquetbol masculine
Es hora de inscribirse para el
venidero torneo masculine de
racquetbol del Ramo de Servicios
Recreativos. EstA abierto a todos
los empleados de la Comisi6n,
civiles del Departamento de De-
fensa, y al personal military y sus
dependientes. Para inscribirse, Ila-
me al 52-2903 6 52-5704 entire 4 y 9
p.m. los dias laborables, y de 8 a.m.
a 2 p.m. los sabados.

Cafe de bienvenida
El Capitulo del Canal de Pana-
ma de la Liga Nacional de Mujeres
res Literatas Norteamericanas
(NLAPW), ofrecera el 11 de
septiembre a las 9:30 a.m., en el
Club Elks de Balboa, su caf6 de
bienvenida annual a los miembros
actuales y futures. Este popular
event promete ser muy especial,
porque habra una proyecci6n
audiovisual a cargo de un conoci-
do joyero de la localidad. Para
informaci6n o para hacer reserva-
ciones, Ilame a Sally O'Brien al 52-
NLAPW, una organizaci6n de
artists, dramaturgas, composito-
ras, escritoras y fot6grafas profe-
sionales, sigue impulsando las
artes en la comunidad istmefia, y
alienta el crecimiento individual de
sus miembros mediante progra-
mas, talleres y exhibiciones artisti-
cas juzgadas, en que pueden
participar miembros de la entidad.

Funci6n de ballet
La Asociaci6n Nacional de
Conciertos auspiciara una presen-
taci6n unica del Les Ballets Jazz de
Montreal en el Teatro Nacional, el
lunes 20 de septiembre a las 8:45
p.m. Los boletos se pueden adqui-
rir en la boleteria del teatro, en la
Libreria Argosy o en la Asociaci6n
Nacional de Conciertos. Los pre-
cios van desde $2 a $20.

Clases de yoga
El Ramo de Servicios Recreati-
vos esta auspiciando un curso de
yoga de 24 sesiones para empleados
de'la Comisi6n y sus dependientes
de 18 afios y mas.
Las classes se dictan de 4:45 a
5:45 p.m. los lunes y mi6rcoles en el
Cobertizo de Altos del Diablo,
Edificio 5141.
Ya se iniciaron las classes y el
cupo es limitado. Para mayor
informaci6n, lame a Rogelio O.
Spencer o a Javier Perezentre I y4
p.m. al 52-7967.

Voleibol femenino
Se invita a las damas de 20 afios
de edad o mas, a inscribirse para la
nueva liga de voleibol que esta
organizando el Ramo de Servicios
Recreativos de la Comisi6n como
parte de la Semana de Preparaci6n
Fisica del Empleado. Son elegibles
para participar, las empleadas de
la Comisi6n, las civiles del Depar-
tamento de Estado y el personal
military femenino active, y sus
Se formaran equipos de 8 a 10
jugadoras en un sorteo que se har
el jueves 16 de septiembre, a las 7
p.m., en el Gimnasio de la Escuela
Superior de Balboa. Los partidos
se jugaran de 5:45 a 6:45 p.m. los
lunes y mi6rcoles en el gimnasio
superior de la Escuela Superior de
Balboa, a partir del 20 de septiem-
Se aceptaran inscripciones hasta
el 14 de septiembre, de lunes a
viernes, de 4 a 8:45 p.m., y el
sAbado de 8 a.m. a 1 p.m., en el
gimnasio. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Rogelio O. Spencer o
Javier Perez al 52-2903 durante las
horas anotadas, o al 52-7967 los
dias laborables entire I y 4 p.m.

Clases de nataci6n

or, La nueva ronda de classes de
.un-M -,ue nataci6n para infants, nifios y
un-Mir-ue adults se inicia el martes 21 de
Jueves septiembre en el YMCA de los
Jueves Servicios Armados en Balboa.
Viernes Todos los cursos duran 4 semanas
y se dictaran losjueves y viernesen
l.uni-Mir-.lue horas de la tarde. Las classes para
Vierncs infants y sus padres seran a las
I.un-Mi r-.Je 4:30 p.ii., seguidas de las classes
para nifios a las 5, y las de adults a
las oficinas del las 6. El tamafio de cada grupo es
Balboa en dias limitado, y se le recomienda a los
interesados inscribirse cuanto an-
p.m. Para mayor tes en la recepci6n del YMCA.
z entire I y 4 p.m. Para mayor informaci6n, Ilame al
52-2839 6 52-2759.

Abre teatro de la
Costa de Oro
La Corte Marcial del Motin cde
Caine, la primera producci6n de la
recien creada Oficina de M6sica y
Teatro del sector Atlantico, sera
presentada en el Centro Recreati-
vo del Fuerte Davis del 30 de
septiembre al 3 de octubre. Todas
las presentaciones comenzaran a
las 8 p.m. Los boletos cuestan
$2.50 y se pueden obtener Ilaman-
do al telefono 89-3300.

Voleibol masculine
El Ramo de Servicios Recreati-
vos esta auspiciando una Liga de
Voleibol para Varones Mayores de
20. l odos los partidos se jugaran
de 5 a 6 p.m. los martes yjueves en
el gimnasio superior de la Escuela
Superior de Balboa. La temporada
comenzara el 21 de septiembre.
Son elegibles para participar los
empleados de la Comisi6n, los
civiles del Departamento de De-
fensa, y el personal military y sus
dependientes. Los interesados de-
ben inscribirse a mas tardar el
martes 14 de septiembre. Los
formularios de inscripci6n estin
disponibles en la oficina del Ramo
de Servicios Recreativos en el
gimnasio de Balboa de 4 a 8:45
p.m. los dias laborables, y de 8 a.m.
a I p.m. los sabados.
Para mayores detalles, Ilame a
Rogelio O. Spencer o Javier Perez
entire I y 4 p.m. al 52-7967, o entire
4 y 8:45 p.m. al 52-2903.

18 ....
18 ....
25. . .
2 ...
2 ...
8 ...
9 ...
9 ...

5:00 p.m.
5:00 p.m.
4:00 p.m.
6:00 p.m.
4:00 p.m.
5:00 p.m.
6:00 p.m.
5:00 p.m.
3:30 p.m.
6:00 p.m.
5:00 p.m.
5:00 p.m.

1:00 p.m.
2:00 p.m.

Reuni6n filatelica
El Club Istmeno de Coleccionis-
tas, el mayor grupo filatelico del
area. realizara su reuni6n regular y
sesi6n de intercambio el martes 14
de septiembre a las 7:30 p.m., en el
Centre de Adiestramiento de la
Comisi6n. Integran el grupo co--
leccionistas de estampillas del
area del Canal, Estados Unidos y
Centro America, y coleccionistas
de tarjetas postales y de otros
articulos. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Bob Lanphear al 82-
4635 despues de las 5 p.m.

Gira a Costa Rica
Lino Hayes y Cecilia Lewis
estan haciendo los preparativos
para una excursion a Costa Rica
del 5 al 13 de octubre. Los aspects
salientes de la gira seran una visit
al carnaval annual que se celebra en
Puerto Lim6n .y una series de
paseos por distintos sectors de la
ciudad de San Jos6. El costo es
$125, e incluye transport, aloja-
miento y desayunos. Para mayores
informaciones, Ilame a los organi-
zadores de la gira al 47-9700 6 43-

La temporada 1982 de la Liga Juvenil de F6tbol parajugadores
de 11 a 13 afios, ha comenzado con buen pie, al haberse realizado
seis partidos en los dos iltimos fines de semansa. De igual forma, la
Liga de Pequefiuelos para jugadores de 8 a 10 afios, tuvo su
comienzo con los dos partidos disputados el pasado fin de semana.
Para mafiana hay programados interesantes partidos en ambas
categories. En la Liga de los Pequefiuelos, los Vaqueros del
Pacifico se las verAn con los Tigres del Atlintico a la 1 de la tarde,
seguido por el encuentro entire los Packers del Pacifico y los
Raiders del Atlantico a las 2 p.m. Ambos partidos serin
disputados en el estadio de los Tigres en el sector Atlantico.
En la Liga'Juvenil, el equipo de Howard se enfrentarA a los
Kiwanis de Panama en el estadio de la Universidad Santa Maria La
Antigua (USMA). Los de peso ligero lo haran a las 2 p.m. y los
pesos pesados a las 4 p.m. Los equipos de Balboa y Clayton
chocarin en el estadio de Balboa a las 5 p.m. A las 5 p.m. lo harin
los de peso ligero y a las 7 p.m. los de peso pesado. En el estadio de
los Tigres disputarin supremacia los equipos de Albrook y del
Atlintico. Los peso ligeros se mediran a las 4 p.m. y los peso
pesados a las 6 p.m.
El calendario de juegos que hacen falta en ambas Ligas aparece a



Sept. 18 ...... ..........

Sept. 25 ...... ...........

O ct. 2 .................

Oct. 9 .. .........





Visitador Local
Vaqueros Raiders
Packers Tigres

1:00 p.m. Tigres
2:00 p.m. Raiders

2:00 p.m. Tigres
3:00 p.m. Raiders

3:00 p.m. Raiders
3:00 p.m. Packers

Vaqueros Balboa
Packers Balboa

Packers Balboa
Vaqueros Balboa

Tigres Tigres
Vaqueros Balboa

Oct. 16................. PARTIDOS DE DESEMPATE

Oct. 23 .................

P6ngase en linea
Es hora de ponerse en linea-en
el Barn de Margarita. El grupo de
ejercicios para damas se refine
todos los dias laborables de 9 a 10
a.m. Tambien hay oportunidad
para levantamiento de pesas mas-
culino de 8 a 10 a.m., de lunes a
viernes. Mantengase en linea.
Buscan directors
El Ramo de Servicios Recreati-
vos busca voluntarios de 18 aflos o
mins para que sirvan como directo-
res en el Programa de Baloncesto
Juvenil de 1982. Se necesitan dos
directors en cada una de las
siguientes localidades: Anc6n, Bal-
boa, La Boca. Los Rios, CArdenas
y Gamboa. Los interesados deben
ponerse en contact con Rogelio
O. Spencer o Javier Perez entire I y
4 p.m. al 52-7967, y entre4y9 p.m.
al 52-2903.


Clases de buceo
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa comenzara un
nuevo curso de buceo de 4 semanas
el lunes 20 de septiembre. El curso
se dictarA de 6:30 a 8:30 p.m. los
lunes, mi6rcoles y viernes, y estarA
a cargo de Rene G6mez.

Incluirr instrucci6n en la piscina
y en el sal6n de classes, y se
extender una Certificaci6n del
LACO. Una gira de campo a
Portobelo forma parte de las
actividades, y los estudiantes pue-
den participar en una gira opcional
a San Bias, Contadora o Isla
Las inscripciones estan abiertas
en la recepci6n del YMCA. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
2839 6 52-2759.

Paiina 2

*. . .. . :* Liga de Fuitbol Juvenil F -.
Horas Visitador Local E sadio
Ligero Pesado

Liga de Fuitbol para Pequefiuelos

Cafe universitario
El Club Universitario Istmefio
ofrecerA un caf6 de bienvenida el
sabado 18 de septiembre, a las 9:30
a.m., en la residencia de Jane
Nutting (Residencia NO 1, Quarry
Heights). Se pueden hacer reserva-
clones Ilamando a Karin Gabriel-
son al 52-6257 o a Bea Broussard al


El Comit6 Asesor de Residentes
de Gamboa (RAC) se reunira el 13
de septiembre a las 7 p.m. en el'
Centro Civico. Antes de la reu-
ni6n, se servira una cena de
Johnny Mazzetti de 5 a 6:30 p.m.
Despues, se proyectard una pelicu-
la sobre la Abeja Africanizada.
Todos los residents de Gamboa
estan invitados. Para adquirir
boletos para la cena, Ilame al 56-
6709 6 56-6736

lliilmm onlli
li'i illl

Septiembre 10, 1982


20 afios dedicados a servir cumple Servicio de Guias del Canal

Por Barbara Miller

A simple v.sta, el Canal de
Panama es algo impresionante, y
muchas de sus maravillas hablan
por si solas. Sin embargo, toda la
complejidad y vitalidad de la
empresa puede seguir siendo un
enigma para quien las desconoce.
Como un "maestro" que toma una
partitura y la convierte en una
expresiva sinfonia, con nuevo
sentido para el auditorio, los guias
del Canal de Panama insuflan vida
a las maravillas de esta via acuatica
hecha por el hombre, para benefi-
cio de los miles de personas que la
visitan cada afio.
El Servicio de Guias del Canal
de Panama celebra este afio su
veg6simo aniversario. Diariamen-
te durante dos d6cadas, incluyendo
fines de semana y feriados, los
guias han proporcionado infor-
maci6n a los visitantes sobre la
historic y la operaci6n del Canal.
En el camino, han mejorado la
imagen ptblica de la organizaci6n
del Canal, y aumentado la aprecia-
ci6n mundial por la via fluvial.
Los hombres y mujeres del
Servicio han podido hacer tan
significativa contribuci6n, porque
cada uno de ellos es en realidad
mas que un "guia", persona
definida por el Diccionario Web-
ster como "aquella que exhibe y
explica puntos de interns". Su
titulo official es el de "guia-
int6rprete" pero tambi6n son anfi-
triones, maestros y diplomaticos.
Tal como lo manifiesta el licencia-
do Antonio (Tony) Grenald, su-
pervisor del Servicio de Guias, "los
guias son los representantes del
Canal ante el mundo".
Antes de que existiera el Servi-
cio de Guias, no se permitia el
ingreso de particulares al area
cercada de las esclusas. No obstan-
te, los curiosos se acercaban a las
alambradas, tratando por todos
los medios de ver los barcos en
trinsito. Robert Byrne, un guardia
de seguridad de las eselusas, se
tom6 interns por estas personas y,
a inicios de la d6cada de los '60,
comenz6 a hacerles algunas expli-
caciones de las operaciones de
Al mismo tiempo. el entonces
Gobernador de la Zona del Canal,
Robert Fleming, Jr., estaba dise-
fiando un nuevo program de
relaciones piblicas para la Com-
paiiia del Canal de Panama. Sus
planes de abrir las esclusas a los
turistas coincidi6 con las activida-
des de promoci6n turistica del
guardia Byrne y, como resultado,
se fund el servicio de Guias en
1962. Fue establecido como parte
de la Oficina de Asuntos Pfiblicos,
con el Sr. Byrne como su supervi-

sor y, en el primer mes, 12,000
personas se aprovecharon del
nuevo servicio.
En 1964,se construyeron sendos
pabellones para turistas en Mira-
flores y Gat6n para permitir al
visitante ver desde lo alto el paso
de los barcos. Ademas, se puso la
lancha Las Cruces a disposici6n
del Servicio de Guias para que los
turistas pudieran hacer travesias
parciales del Canal. La lancha
tambien estaba a la disposici6n de
los "turistas locales", es decir los
funcionarios y empleados de la
organizaci6n del Canal, quienes
podrian usarla para tenidas oficia-
les o para paseos particulares.
Aunque Las Cruces fue retirada en
1981, todavia se pueden hacer
cruceros parciales del Canal du-
rante la estaci6n seca mediante
arreglos con una firma particular
dedicada a estos menesteres.
El Servicio de Guias se inici6
con un personal de siete personas.
Durante los afios en que se
asignaron guias en forma per-
manente al pabell6n de las Esclu-
sas de Gatin, la cifra subi6 a 14,
pero ha vuelto a quedar reducido a
6, todos asignados a las Esclusas de
Miraflores. Se realizan giras en
Gatin si hay merito para ello;
ademas, actualmente se esta reno-
vando el pabell6ti alli. A partir de
1981, los guias mismos han cam-
biado su presentaci6n personal,
deshaci6ndose de sus uniforms
chocolates ahora usan vestimenta
civil; los hombres usan la fresca
camisilla, y las damas vestido de
Existe mas de un camino para
Ilegar a ser guia. Por ejemplo, el Sr.
Grenald, quien fue ascendido a
supervisor con el retire del Sr.
Byrne en 1980, comenz6 en 1965
como empleado temporal en la
Oficina de Asuntos Piblicos mien-
tras estudiaba en la Universidad de
Panama. Al ingresar a las filas de
los guias, cambi6 su campo de
studios de la arquitectura a las
relaciones p6blicas, en la que
obtuvo su licenciatura con especia-
lizaci6n en publicidad.
El licenciado Grenald explica
que los guias inician sutarrera con
un buen bagaje universitario y con
capacidad para desenvolverse en
por lo menos dos idiomas. Deben
someterse a un adiestramiento de 4
a 6 meses, durante los cuales deben
leer abundante literature sobre el
Canal de Panama y observer el
trabajo de los otros guias, cada
uno de los cuales tiene su propia
manera de hacer las cosas. Selva
Patifio, quien es la mas nueva del
grupo con s61o un afio de servicio,
recuerda esos primeros meses y lo
que parecia ser una interminable
lista de detalles que se debian

Asesores para Ciclo de Curundui

El Comit6 Asesor del Ciclo de
Curundfi para el aio escolar 1981-
82, presidido por la Sra. Georgia
Corin, esta aceptando candidates
para ocupar posiciones en el
Comit6 Asesor de la Escuela para
el afio escolar 1982-83.
Para calificar como candidate a
elecci6n en el Comite, la persona
debe ser, o bien el padre o
acudiente de un estudiante matri-
culado actualmente en el Ciclo de
Curundi, o un educador profe-
sional del colegio. Aquel que no
pueda cumplir su obligaci6n en el
Comite Asesor durante todo el afio
escolar, no serA postulado.
El candidate a elecci6n podra
someter personalmente su candi-
datura en la escuela, o manifestar
tclef6nicamente a la escuela sus
deseos de ser candidatizado. Esa
Ilamada telef6nica debe ser segui-
da de una nota escrita que puede
inclusive ser entregada a la direc-

ci6n del colegio por un estudiante.
De resultar electo, esa persona
debe estar dispuesta a asistir a
todas las reuniones mensuales. Se
aceptaran postulaciones hasta el
fin de classes, hoy viernes 10 de
Las elecciones mismas se reali-
zarAn por voto secret en la noche
de Regreso-a-la-Escuela del Ciclo
de Curundui el martes 14 de
septiembre, durante horas de clase.
El horario para los padres co-
mienza esa noche a las 7 p.m.
El comit6 estara integrado por
cinco padres o acudientes y cinco
educadores profesionales. Ade-
mas, el director del plantel, un
representante sindical, el coman-
dante de la instalaci6n (o un
designado) y un estudiante, seran
miembros ex-officio del comit6.
Participaran en las reuniones con
derecho a voz solamente.

1-oto por Arthur Pollack
El Administrador D. P. McAuliffe y el Subadministrador Fernando Manfredo, Jr., se unen a los miembros del
Servicio de Gufas en la celebraci6n de su vigdsimo aniversario. De izquierda a derecha aparecen Alan Pringle,
Edgar Paulk, Paul Reid, Selva Patifio, el supervisor Antonio Grenald, el Sr. McAuliffe, el Lic. Manfredo, Jr., el
Director de Informaci6n y Relaciones Piblicas, Anel E. Beiz, e Ismael Soto.

memorizar. Tambi6n habla del
sostenido apoyo que recibi6 de los
otros guias, ya bien duchos en la
"A la larga", dice el guia Paul
Reid, "el trabajo se hace parte del
Sindividuo". Reci6n graduado de
secundaria en 1966, tenia la
aspiraci6n de pertenecer al Servi-
cio de Guias, y al fin fue
seleccionado como guia en 1978
despu6s de haberse desempefiado
dentro de la organizaci6n del
Canal como despachador de lan-
chas, tomador de tiempo y ofici-
nista-recepcionista. El Sr. Reid
esta tan entusiasmado con su
trabajo, que tiene la tendencia a
hablar sin parar; y es, como dicen
sus compafieros, como si nunca se
le fuese a acabar la cuerda. Uno de
los moments mas important en
su vida como guia ocurri6 cuando
el Rey Constantino 1I, exiliado rey
de Grecia, se present casi de
improvise a las Esclusas de Mira-
flores, dando tan s61o unos 15
minutes de pre-aviso. El Sr. Reid
mantiene como un tesoro una
colecci6n de mis de 100 tarjetas de
presentaci6n que le han entregado
personas atendidas por 61.
El Sr. Grenald sefiala que los
guias tienen que estar preparados
para una variedad de experiencias
inesperadas. Deben tener tacto
para tratar cuestiones political
sensitivas, y estar preparados
igualmente para v.6rselas con todo
tipo de personas-los famosos, los
no-muy-famosos, los viejos, los
j6venes, los experts y los legos.
"Es dificil complacer a todos", dice
Edgar Paulk. quien estuvo ligado
durante 3 afios a la actividad de
giras colectivas en la ciudad de
Panama antes de hacerse miembro
del Servicio de Guias hace 10 afios.
El trabajo demand versatili-
dad, no s61o en el m6todo de
presentaci6n. sino tambi6n en lo
referente al sitio de trabajo. El Sr.
Paulk, por ejemplo, fue asignado
en una ocasi6n abordo del yate real
de la Gran Bretafia. donde habl6 a
traves del sistema de inter-com con
la Princesa Ana y el Capitan Mark
Phillips, a quienes se mantenian
fuera de la vista ptiblica por
razones de seguridad.
Una de las bonificaciones de este
tipo de trabajo es que brinda la
oportunidad de alternar con gente
famosa durante las giras, dice
Ismael Soto, quien ya leva acumu-
lados 14 afios de servicio. Recuer-
da de manera especial a Gregory
Peck, Maurice Chevalier, a un

grupo de astronauts estadouni-
denses, y mis recientemente, a la
Srta. Irene Saez, la Sefiorita
Universe 1981. Segin el Sr.
Grenald, el Servicio de Guias ha
servido de anfitri6n a grandes
figures political internacionales,
incluyendo al ex-Presidente Jimmy
Carter; al ex-Embajador de Esta-
dos Unidos ante la Organizaci6n
de las Naciones Unidas, Andrew
Young, y al Rey Juan Carlos y la
Reina Sofia de Espafia. Agrega el
licenciado Grenald que el desapa-
recido General Omar Torrijos, ex-
Comandante en Jefe de la Guardia
Nacional, visitaba las esclusas
frecuentemente y sin prenio aviso.
La gira especial se le brinda a
unos 1,000 de los 20,000 a 25,000
visitantes mensuales. Incluye la
proyecci6n de una pelicula y una
presentaci6n de diapositivas na-
rrada por los guias, y una visit a la
torre de control, que require
cruzar de un lado de las compuer-
tas, un hecho corriente para los
empleados de las esclusas, pero
toda una aventura para los demas.
Se han dado casos en que los
guias han tenido que hacer su
trabajo bajo condiciones riesgosas,
dice Alan Pringle, guia con 15 afios
de experiencia. Con cierta frecuen-
cia se han visto en la necesidad de
abordar naves militares o barcos
de pasajeros subiendo por una
movediza escalera de sogas. Pero
cualquier cosa es mejor, dice
Pringle, que estar todo el dia
sentado tras un escritorio.
Un ex-maestro de escuela. y
persona con vasta experiencia en
oratoria, el Sr. Pringle no es como

los otros guias, que confiesan
sentirse algo inseguros al comienzo
de una gira. Sin embargo, en lo que
todos estan de acuerdo es en que la
gira mis dificil es aquella en que
hay traducci6n simultanea, aun
cuando se trata de una situaci6n
que todos manejan con singular
Algo que los guias tienen en
comfn es su amor por el trabajo.
Para muchos de ellos, el tiempo
que Ilevan con el Servicio ha sido
uno de crecimiento personal. El Sr.
Grenald, por ejemplo, fue invitado
como representante del Canal
durante una campaia'publicitaria
de una firma naviera en Anaheim,
California. El Sr. Paulk ha de-
sarrollado un interns especial en
barcos, y es capaz de identificar
various tipos. Y la guia Selva Patiflo
asegura que su trabajo como tal le
ha abierto la mente y la ha
ayudado a desarrollar una per-
sonalidad mas extrovertida. Para
ella, sin embargo, el atributo
especial de su trabajo es poderse
valer de la oportunidad de co-
municarse en various idiomas y
Ilegar a conocer gentes de todas
parties del mundo.
Muchas veces. el guia es el linico
empleado panamefio con quien
entra en contact el visitante. v la
impresi6n que se forma de ese guia
es la que se Ilevaran con ellos. Una
de las ideas que los guias esperan
inculcar en los demas la exprcsa
elocuentemente el Sr. Pringle
cuando dice que "el Canal de
Panama no es una maravilla. sino
un conjunto de maravillas".

Pigina 3

Administrador felicita a Servicio de Guias
Como un reconocimiento a la important labor que realizan los
miembros del Servicio de Guias de la Comisi6n del Canal de
Panama. el Administrador D. P. McAuliffe, y el Subadminis-
trador Fernando Manfredo. Jr., visitaron la sede del Servicio en las
Esclusas de Miraflores para felicitarlos con motivo de su vigesimo
Durante la visit, el Sr. McAuliffe ley6 y present a los guias una
carta de felicitaci6n que decia asi:
"A nombre de toda la Comision del Canal de Panama, el
licenciado Manfredo y yo queremos felicitar al Servicio de Guias
con motivo de su vigesimo aniversario. Durante las dos ultimas
decadas, los guias han presentado al piblico una imagen
professional y positive del Canal de Panama. Son, en realidad. la
ventana por la que los visitantes miran el Canal.
"Las gentes de todas parties del mundo han recibido una calida
acogida de parte de los guias, y han regresado a sus hogares con
una mejor comprensi6n de los logros de aquellos que estan
involucrados en la operaci6n y mantenimiento del Canal. Tengo
plena confianza en que esta tradici6n de dedicaci6n al servicio
continuard bien adentrado el future".

- - I- -- - --- - - - - - 7


Septiembre 10, 1982

Con motive de su
udltimo trdnsito del
Canal, el Capitdn Rolv
Verpeide del "Barber
Tennessee' al centro,
recibe una Licencia
Honoraria de Prdctico
del Canal de Panam6
de manos del Capitdn
del Puerto de
Crist6bal Robert L.
Currie, a to derecha.
Tambidn recibi6 una
copia conmemorativa
de "Camino Entre Dos
Mares" de manos de
-ll Adrian Holmes, a la
izquierda, repre-
sentante de C. B.
Fenton y Cia., agents
de la nave. El Capitdn
Verpeide hizo su
primer trdnsito en 1949.
Foto por Rodolfo Martinez

Joven pareja compare experiencia inolvidable

Por Rita Kohn Tsigas
John Husum, mecAnico de
instruments de la Divisi6n Indus-
trial de la Comisi6n, y su esposa,
Susan Mcllvaine Husum, secreta-
ria de la Oficina Dental de
Howard, se convirtieron el 11 de
agosto en orgullosos padres de las
mellizas Rebekah Irene y Cathe-
rine Ann. Nacidas en el Hospital
Gorgas con 3 minutes de diferen-
cia, y 5 semanas antes de lo
estipulado, las nifias pesaron 5
libras 3'/2 onzas y 5 libras 7'/2
onzas, respectivamente.
Los Husum fueron una de 24
parejas que participaron en un
reciente curso sobre parto natural
en el Centro Recreative Valent,
auspiciado por la Cruz Roja. Para
ellos, y para otros padres primeri-
zos, era el period preparatorio
para el milagro de una vida, el
nacimienlo e un bbe. (En el caso
de los Husum ... sus beb6s.) .
Para las 7 p.m. del viernes 24 de
septiembre, esta anunciando el
Centro Recreative Valent el inicio
de otro curso de 6 semanas sobre


parto natural. Las sesiones dura-
ran 2 horas. El curso es gratuito y
sera dictado por dos enfermeras
calificadas, Myrna Henry y Linda
Howie. Debido a lo popular del
curso, se ha limitado la inscripci6n
a 12 parejas.
El curso lo recomienda el
Hospital Militar Gorgas para los
que van a ser padres, y es
obligatorio para el padre que desea
estar present al moment del
parto. El m6todo de la Cruz Roja
no descarta el uso de la anestesia, y
advierte a la future madre a
consultar a su m6dico al respect.
La finalidad del curso es la de
preparar a los padres para una
plena participaci6n en el process
del parto y segtn los Husum, el
curso cumpli6 ese objetivo en ellos.
Ambos piensan que el curso es
especialmente beneficioso para los
-maridos. Gracias al e a so, explica
el Sr. Husum,"no me vi convertido
en el estereotipo del padre que
camina nerviosamente de un lado a
otro de la sala de espera, sin estar
ayudando en nada". En cambio,
-r' . , "

Foto por Kevin Jenkins
jDurmiendo tranquilamente en los brazos de sus padres, Susan y John
Husum, vemos las gemelas Catherine Ann, a la izquierda, y Rebekah
Irene... o serd a la inversa?

Spillway del Canal de Panamd

A lminisiralor de la Comiidn del Canal
Oficina de Informnacidn
Relaciont.s Ptblicas

Jefe hde
Informacidn Plhlica

Qficial de Prensa Directora Interina
El SPIl.I WAY es una pubhlaci6n official del Canal de Panam. I.os articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pcdir autorihaci6n. inicamente acreditando al SPII.I.WAY DEl CANAl OI) PANAMA oeno la
fuence. 1 da colahoraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jue\s anterior a %u puhlicacl6n.
Despuds dr csa fccha sl6o se aceplarin nolicias oficiales de urgencia. Subhcripcin annual: corrco ordinario S6. corrco
ordinario, para esludiantes S4: corrco, acreo S19. rEniese cheque o giro postal a favor dc he P'aniama (an.l
(Commission % dirigido a. Oficina de Relaciones Paiblicas del Canal de P'anami. APO Miami 34011.

dice ella, "estuvo a mi lado,
infundi6ndome valor, sobindome
mi adolorida espalda, y haciendo
conmigo los ejercicios de respira-
cion". Y agrega, "no podria
haberlo hacho sin 61".
Con base en la opinion de los
Husum, el curso de parto natural
del Valent fue "tremendo". Los
t6picos tratados durante las sesio-
nes incluyeron el sistema repro-
ductivo y la concepci6n, cuidados
pre-natales, medicamentos, parts
de emergencia, el perido post-
parto, cuidado del reci6n nacido, y
planificaci6n familiar. Para ilus-
trar el process del parto se
utilizaron una variedad de "herra-
mientas" educacionales, que van
de una pelicula Lamaze que
muestra un part real, a un atlas
enorme que represent las etapas
del nacimiento y los papeles que se
juegan. En este iltimo aspect, qlo
hombres y kt-- mujeres se separan, y
los hombres se convierten "tempo-
ralmente" en padres en espera. El
objetivo de este ejercicio es hacer
sensitive al hombre sobre lo que
puede hacer en material de ayuda a
sus esposas. Al igual que el control
de la natalidad, los ejercicios de
relajamiento de . mfsculos son
claves en el m6todo de part
natural, y se les enfatiza en cada
sesi6n. Mientras que los ejercicios
le serviran a la madre para
prepararse para los rigores y
dolores del parto, la t6cnica de
control de la respiraci6n extiende
asimismo sus beneficios al nifio.
Los Husum han comprado ya
gran parte de las cosas que
necesitan las niiias. Pero no
tendrAn problems en conseguir lo
demAs prestado, ya que las melli-
zas tienen una abundancia de tios y
tias. El Sr. Husum es I de 11
hermanos, y su esposa 1 de 7. Es
'interesante notar que la rnis
reciente adici6n a la familiar,
Rebekah Irene y Catherine Ann,
son de la quinta generaci6n de
residents del area del Canal por
part de madre, y cuarta por part
de padre.
Los Husum aman a los niiios, y
esperan hacer nuevas adiciones a la

(Viene de la pdgina I)
mento de Defensa, al 84-3959;
Leonor Ottey, en el Local 907, al
87-5601; Jenny Rupp, en el Centro
de PruebasTropicales, al 85-5402;
y con Alcira Arauz, en la Asocia-
cion de Seertarias y Personal de
Oficina, al 52-3101.

Para mayor informaci6n, pon-
gase al habla con la Dra. Ana
Mora Wakeland al 52-3233, o con
la Dra. Lilia Sibauste, al 52-6563.


Lista de Posiciones Vacantes

Salario base
drea de
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(Tiempo parcial maximo 30 horas
semanales) .................... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 i... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 '... $7,196.80

Mecanico en Electr6nica, LM-I 1 2 (In-
termitente, se require saber ingl6s y
tener licencia de conductor) ......
Bombero, LN-4/5 2 (Se require tener
licencia) ........................



Guardia, LN-4 2 (Tiempo parcial,
maximo de 30 horas semanales)
(Se require saber nadar, trabajar
turnos y tener licencia de con-
ductor) ........................ $7,196.80
Obrero, LM-3 .................... $2.99

Ayudante de Soldador, LM-5 (Se
require saber nadar y trabajar
turnos) ......................... $3.20
Carpintero, LM-9 (Maximo de 1 afio) $4.91
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Maximo de 1 afio)............... $3.93
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Mi-
ximo de I afio) .................. $3.36
Oficinista, LN-1 (Maximo de I afio). $6,032.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 '
(Mfximo de 1 afio).............. $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I
(Hasta 17/5/83) ................ $7,196.80
Conserje, LM-1 (Maximo de I afio) . $2.90
Obrero, LM-1 (Maximo de I afio) .. $2.90
Obrero, LM-3 (MAximo de I afio) .. $2.99
Obrero, LM-3 (Hasta 30/12/82) .... $2.99
Ayudante de Mecanico de Manteni-
miento, LM-5 (Maximo de I aio). $3.20
Ayudante de Albafil, LM-5 (Mixi-
mo de I aflo) ..:............. . $3.20
Trabajador en Hormig6n, LM-9 (Ma-
ximo de I afio) ................. $4.91
Trabajador en Pintura, LM-7 (Mixi-
mo de 1 afio) ................... $3.93
Mecanico Laminador, LM-10 (Maxi-
mo de 1 aio) ................... $5.92
Ayudante de Mecanico Laminador,
LM-5 (MAximo de I afio) ........ $3.20
Ebanista, LM-10 (MAximo de 1 afio) $5.92
Trabajador de'Almac6n, LM-5 (Has-
ta 30/12/82) .................... $3.20


Of. Adm. Pers.
San. y Mant.
de Predios

Si- can-
lio les

Electrica A/P 1/I

Bomberos A 1

Prot. Canal A/P 5/5
San. y Mant.
de Predios P 2

Esclusas A I





Of. Adm. Per.
Serv. Com.







C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud
�e haiA.mediAhteil P-ramalario443. SOLICITUD ot T Ph '5 L DO, ydeber serrecibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de anam. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
telffonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes an la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerardn las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lists de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar
a Sofia Cht en el Ramo de Empleo y Colocaciones. La oficina, estA situada en el Edificio 366
de Anc6n y el telffono es 52-7867.
Consideraci6n do Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una medid. de reducci6n de personal recibirin consideraci6n preferencial de reascenso
automiticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para
las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados que estimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferential deberin solicitar las vacantes en las que
tengan interns, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con motive de
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerard antes de
proceder a llenar la vacante mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier otro factor que no sea
de m6rito. Se deberd llenar una solicitud por separado para cada una de las vacantes de esta

* Los salaros base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identlflcados como de olicaos crlticos, se ajustaran de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segmn la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se asladiri al salario base aplicable a los cludadanos estadounidenses eleglbles. Un incentlvo de
contratacl6n y retenci6n se aaiadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
RepAblica de Panami.
I El solicitante deberA Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
El candidate escogido deberd oblener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos Motorizados
expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de personal.

SFoto por Kevin Jenkins
Alpheus A. Shaun recibe una Ilave de oro de manos de Michael P.
Gordon, Director de Servicios de Apoyo, en reconocimiento de sus 40
arios de servicios sin accidents. El Sr. Shaun, quien se jubil6
recientemente, trabaj6 para la organizaci6n canalera como un obrero,
aseador y capatdz de administraci6n de edificios sin haber sufrido
accident de trabajo alguno.

Paigina 4