<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01378
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 3, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01378
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


unif o~~i I~~~i C~LraIrltusewnI


Airboats defeat old Panama Canalfoe


Yesterday ...
Since the 1920's workers have been waging a never-ending battle against
the preponderance of weeds growing in Canal waters. As opposed to
today when a wide range of techniques from grass-eating fish to
mechanical cutting devices are employed, in that time arsenic was the
only method used in weed control.


Foreign Service examination scheduled


The U.S. International Com-
munication Agency has announced
that information booklets and
application forms for the U.S.
Foreign Service entrance examina-
tion are now available in the
Personnel Office of the U.S.
Embassy. The Education Testing
Service in Berkeley, Calif., must
receive applications from all in-
terested candidates by October 22.
The examination will be held on
Saturday, December 4, at any U.S.
embassy or consulate specified by
the applicant and at approxi-
mately 150 locations in the United
States.
-" --...-Ti written' examination 'is
required of those who seek en-
trance-level career appointments
as Foreign Service Officers with
the U.S. Department of State, as
Foreign Commercial Service Of-


ficers with the U.S. Department of
Commerce, and as Foreign Service
Information Officers with the
U.S. International Communica-
tion Agency.
To be eligible for the examina-
tion, applicants must be U.S.
citizens, at least 20 years old at the
time of the examination, and
available for worldwide assign-
ment, including Washington, D.C.
There are no specific educational
requirements, but most successful
candidates have B.A. degrees. All
applicants who perform satisfac-
torily on the examination will be
subject to a thorough background
examination.
For further information, call the
U.S. Embassy at 27-1777 or 52-
5248 and ask for extension 260 or
238.


Richardson Selee dies at age 82


Col. Richardson Selee, U.S.
Army (Retired), a resident of
Panama for over 20 years, died
after a brief illness at the Malcolm
Grow Hospital at Andrews Air
Force Base in Washington, D.C.,
on Thursday, August 26. He was
82 years old.
Born on October 2, 1899,
Colonel Selee first came to Pan-
ama in 1928 as a second lieu-
tenant in the U.S. Army shortly
after his graduation from Cornell
University. He served with dis-
tinction as an Army engineer over
a broad variety of projects. He was
project engineer for the construc-
tion of the Fort Peck Dam, which
at the time was one of the most
ambitious projects of its kind. He
also served as project engineer of
the extensive dike construction on
Lake Okeechobee where he in-
troduced the use of hydraulic
dredges to construct dikes. During
World War II, Colonel Selee was
in charge of the construction of a
portion of the famed Lido Road
which played a vital role in the
defeat of the Japanese on the
China front.
After the war, he was reassigned
to Panama where he served as the
Engineer of Maintenance for the
Panama Canal, the equivalent of
today's Engineering and Construc-
tion Director. He retired from the
Army in 1948 and continued his
career as Assistant Manager of the
Panama Railroad, and later as
Civil Affairs Director for the


Canal organization.
In 1953, Colonel Selee left
government service and joined the
Utah Construction Co. as a senior
engineer on a number of major
construction projects in the United
States and overseas. In 1955, he
managed the construction of the
first modern uranium extraction
and processing plant, built for
Mallincrodt Chemical Works in
St. Louis, Mo. Upon completion
of that facility he headed the
construction of a fully integrated
copper mining and refining facility
in Peru.
In 1962, Colonel Selee once
again returned to Panama as
(Continued on page 4)


Col. Richardson Selee


by Barbara Miller

It has been estimated that,
without unceasing control efforts,
the Panama Canal would be closed
by aquatic weeds within three to
five years. Indeed, aquatic plants
are a multiple menace to the
Panama Canal. When allowed to
grow unchecked, they harbor
insects, choke the flow of water,
and could eventually prohibit the
passage of vessels.
Early in its history, the Canal
organization found itself in a
"Catch 22" situation regarding
efforts to control these plants.
Weed-killing activities, conducted
from boats, were hampered by the
weeds themselves, causing control
efforts to be limited to the edges of
the growth areas. In 1970, when
the Canal organization purchased
the first of its airboats, it was
finally possible for eradication
crews to extend their operations.
Three of the Canal's four airboats
are assigned to the Dredging
Division for weed control; the
other'is used by the Sanitation and
Grounds Management Division
for mosquito extermination.
Unlike a typical motorboat,
which is equipped with submerged
propellers that easily become
tangled in underwater plants, an
airboat is driven by air power
produced by propellers affixed to
the stern. Because these airplane-
style propellers are above the
water, an airboat can glide un-
impeded among aquatic plants.
The propellers run on an airplane
or automobile motor and are


housed in a protective cage,
making the boat look like a giant
floating fan.
The Panama Canal version of
the airboat is laden with tanks and
hoses for spraying weeds. Depend-
ing on the complexity of the job,
one or two operators-dressed in
special coveralls, boots, gloves,
helmets, and respirators-apply
chemicals to the plants. The
operators' chairs, one in the bow
and the other towering above it
from a location near the propeller
cage, add to the boat's unusual
appearance. Some of the boats
have only one chair; these boats
are designed so that the person


steering the boat can also use a foot
pedal to activate the herbicidal
spray.
The person in charge ot the
Canal's endless battle with un-
wanted vegetation is Cesar Von
Chong, plant pathologist and
Chief of the Dredging Division's
Aquatic Weed and Pollution Con-
trol Section. Twice a year, says Mr.
Von Chong, reconnaissance flights
are made over the Canal area to
determine where control efforts
need to be concentrated. During
the dry season, at least one of the
airboats is on the water each day,
generally in the Chagres River,
(Continued on page 4)


~--�--
Photo by Danny Saltzman
... and today
Spraying is still the best method of control, but modern airboats are now
used to more effectively disseminate herbicides. Dressed in protective
gear, an employee of the Dredging Division's Aquatic Weed and Pollution
Control Sectionjoins in the relentless battle against weeds. A specialfoot
pedal permits him to simultaneously steer the craft and activate the
herbicidal spray.


Canal area school


Although the teachers had al-
ready been hard at it for 3 days,
preparing for the students'first day
back, Thursday, August 26, marked
the official beginning of the Canal
area school year. On that day
roughly 4,400 elementary school
children and 2,850 secondary
youngsters pried the sleep from
their eyes and trudged off to
school.
The lion's share, or approxi-
mately 6,000 students, attend
school on the Pacific side, while
the Atlantic side; with its smaller
military and Commission popula-
tion, handles around 1,250 school-
age kids. Of the total number of
students Isthmian-wide, approxi-
mately one-fourth are dependents
of Panama Canal Commission
employees. The other three-
quarters include military and
Department of Defense civilian
dependents; those students who
pay tuition; and an "other" cat-
egory which includes children of
religious workers in the Canal
area, those whose parents are
attached to the U.S. Embassy in
Panama or the Agency for Interna-
tional Development (AID), and
those in related categories.
Overall enrollment is down
approximately 200 students from
last year and is, admits Donald
Grant, Director of the Department


of Defense Dependents Schoo
(DODDS) in Panama, a bit lowe
than was projected for the b
ginning of the year. He add
however, that decreased enrol
ment is consistent with gener
population trends in the Unite
States.
In the Panama region and
other DODDS areas teachers a
recruited before enrollment pi
tures are complete, and havir
fewer students than expected pr
sents at least one advantage. M
Grant indicates that some class
will be smaller than the usual 25
I pupil-teacher ratio, and, he say
"That's good for education!"
With 464 classroom teachers











October 5 and 6 Fina
October 16 and 17 Dep

NOTE: Maintenance on the "Blue
rescheduling assignments: conseq
been severely limited.

I--


bells ring

Is the Panama region, the number
er includes 41 who are new to Canal
e- area schools. While some are local
s, hires and others were recruited
1I- from the United States, many
al transferred here from other
ed DODDS regions. Their back-
grounds include living and teach-
in ing in such faraway places as
re Korea, Germany and Turkey.
c- Most of the new teachers have,
ig been assigned to Atlantic side
e- schools. Kenneth Waugh, a new
r. history teacher at Cristobal High
es School, says he has- lived in or
to visited almost every country in the
's, world but that Panama was one of
the few he had never been to before.
in (Continued on page 4)



'(&e ; Ree


Scweade


incial Management
artment of Defense

Runner" has resulted in postponing and
uentlY, the number of trips available has


- - More Than 68 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 50 Friday, September 3, 1982


~aoc~c~a~lls~ob~##D~#~w###~##w











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 3, 1982


Photography exhibit
The Fort Clayton photo labora-
tory will present a photography
exhibit from 9 a.m. to 2 p.m. on
September 5 at the Lottery Build-
ing Plaza, located on Peru Avenue
and 31st Street in Panama City.
Photos in black and white and
color will be shown in four
categories-general, people, sce-
nics, and experimental.
The community is invited to
attend. All who wish to enter
photographs in the exhibit are
welcome to do so.
For information, call Jaime Yau
at 87-4369.


Gatun pool
swimming sessions
Registration for swimming classes
at the Gatun Swimming Pool will
be held September 5 through 18.
Classes will begin September 20
and end December 10.
Students who have been regis-
tered before may register by
telephone. Parents of children not
previously registered must come to
the pool office to complete regis-
tration forms.
For further information, call the
pool at 43-5233.
Charity Crafts Carnival
The Margarita Elks Lodge No.
1542 is looking for vendors of
handicraft items for its upcoming
Charity Crafts Carnival, scheduled
for October 16. The table'eharge is
$10. All proceeds will go to Elks
charities. To reserve a table, or for
more information, call 46-4811 on
weekdays between 8 a.m. and 3
p.m.


Photo by R. W. Benninghoff
The Panama Chapter of Federally Employed Women, Inc. (FEW) has the
highest membership recruitment percentage of any regional chapter.
Holding the plaque that the chapter was awarded for this achievement
are the organizational board members. Shown from left are Norita Scott
Pezet, treasurer; Juanita Mitil, second vice president-elect; and Dr. Ana
Mora Wakeland, president. Mary Louise Uhlig, past FEW national
president, will visit the Panama Chapter in late September to give an
Enrichment Training Program and to formally present the plaque.


Auditions at Surfside
With a new season about to
begin at Surfside Theatre, an
exciting lineup of shows is sched-
uled and a number of oppor-
tunities exist for community in-
volvement, both on stage and
behind the scenes.
Auditions for the first show of
the season, a comedy entitled
Ready When You Are, C.B., will
be held at Surfside at 7:30 p.m. on
Tuesday and Wednesday, Sep-
tember 7 and 8. The Broadway hit
starred Julie Harris and Estelle
Parsons.
Backstage help is needed in
lighting, costuming, set design,
construction or decoration, assist-
ant directing, stage managing, and
maketrp. To volunteer, stop in on
one of the audition nights.
Surfside Theatre is located on
the Fort Amador Causeway. For
further information, call 82-4507
during duty hours.


Exercise at Valent
A 6-week session in jazzergetics
taught by Sandy Speight will be
held from 4:30 to 5:30 p.m., every
Tuesday and Thursday at the
Valent Recreation Center. The
course begins on September 7.
Preregistration is required and
there is a fee. For more in-
formation, call 87-6500 or 87-4201.


Hispanic luncheon
In commemoration of National
Hispanic Heritage Week, the His-
panic Employment Advisory Coun-
cil (HEPAC) of the Office of Equal
Opportunity is sponsoring lunch-
eon at 11:30 a.m. on Tuesday,
September 14, at the Amador
Officer's Club. Prof. Rogelio Al-
faro, a noted Panamanian edu-
cator and business leader, will
deliver the keynote address on
"The Hispanic Tradition in Pan-
ama." The public is cordially
invited to attend.
Panama Canal Commission De-
puty Administrator Fernando Man-
fredo, Jr., will make a few remarks
about the invaluable contributions
made by Prof. Alfaro's father, the
late Dr. Ricardo J. Alfaro, former
President of Panama and an
esteemed international jurist, in
commemoration of the 100th
anniversary of the birth of this
great Panamanian statesman.
Tickets may be purchased from
HEPAC members, at the EO Field
Office (Building 37, Balboa, tele-
phone 52-3638), and at the EO
Director's Office (Room 110 of the
Administration Building, tele-
phone 52-3101). On the Atlantic
side, tickets are available by
contacting Yolanda Scott at 46-
7365. Bus transportation from the
Atlantic side will be provided.

Volleyball Fun Night
Friday, September 10, will be
Family Volleyball Night at the
Fort Davis Gym, beginning at 7
p.m. This free, family-oriented
"fun night" is open to all PCC
employees, DOD civilians, and
military personnel and their de-
pendents. Tennis shoes must be
hand-carried to the gym as street
shoes are not allowed on the gym
floor.
Talent show
Don't hide your light under a
bushel! Plan to appear in the talent
show sponsored by the Fort Davis
Recreation Center on September
25. If you are interested in
participating, call the center now
at 89-3300.

Theatre Guild production
Just after scoring big box office
successes in You're a Good Man,
Charlie Brown and Amadeus,
Bruce Quinn is at it again-this
time as director of Edward Albee's
comedy, Everything in the Garden.
The story is based o'n the play by
Giles Cooper.
Everything in the Garden deals
with the very serious problems of
runaway inflation and the high
cost of living in a very funny way.
Auditions will be held at 7:30 p.m.
at the Theatre Guild on Thursday,
September 16, and on Friday,
September 17. Roles are available
for five men, five women, and a
young man of about 15. Backstage
help is also needed.


DYA course schedule on Atlantic side
The Atlantic Dependent Youth Activities office announces
registration for its instructional courses. Classes are on-going and
registration is accepted at the beginning of each month. All classes are
held at Bldg. 219, Fort Gulick, unless otherwise indicated.
Coure aI) , Tine
Belly Dancing ............. Tues. and Thurs. 9:30 a.m.-10:30 a.m.
Ballet ................... Tues. and Thurs. 4:00 p.m.-5:00 p.m.
Acrobatics (age 2-5)........ Tues. and Thurs. 2:00 p.m.-3:00 p.m.
Acrobatics ................. Tues. and Thurs. 3:00 p.m.-4:00 p.m.
Advanced Acrobatics ...... Tues. and Thurs. 5:00 p.m.-6:00 p.m.
Karate (ages 6-12) ......... Mon., Wed., and Fri. 4:30 p.m.-5:30 p.m.
Karate (13 and up) ........ Mon., Wed., and Fri. 5:30 p.m.-6:30 p.m.
Karate (all ages)*........... Mon., Wed., and Fri. 7:00 p.m.-8:00 p.m.
I*This class will be held at Building 70. Fort Davis.
For more information about these courses, call DYA at 83-4472 or 83-
460'


Los Rios Pool swimming sessions
Two sessions of swimming classes will be held this fall at the Los Rios
Swimming Pool. The first session begins on September 20 and the second
on October 25 with classes terminating on December 11. Registration will
begin on September 5 for residents of Los Rios, Cardenas, Diablo, and
the civilian area of Corozal. Residents of all other areas may register
beginning September 7. Although registration will continue through
September 19, it is recommended that prospective students enroll early
because of limitations on class size.
The class schedule for both sessions is given below.


Class
Adult Beginners ..........
Adult Advanced Beginners..
Adult Intermediates ........
Adult Swimmers ..........
Pre-School Beginners
(Minimum age 4 years)...
Kindergarten Beginners.....
Grades I and 2 Beginners...
Grades 3 to 6 Beginners ....
Advanced Beginners .......
Intermediates ............
Swimmers ................
Basic Rescue and Water
Safety...................
Competitive Swimming.....


American Society
western night
The American Society is having
a rootin'-tootin', wild and woolly
"Western Night" at 6:30 p.m. on
Wednesday, September 22, at the
Fort Clayton NCO Club. So, dig
out your western duds and vie for
the prizes for best western cos-
tumes and best hats. The highjinks
get underway with country and
western music, downhome dan-
cin', and a mechanical buckin'bull,
for them'uns who figger they kin
tame that varmint!
Chow from the chuckwagon
includes barbequed spareribs and
chicken, corn on the cob, baked
beans, potato salad, ce, coleslaw,and
lots more trimmings. (All yuh kin
eat, folks!) Take your choice of
coffee or iced tea to wash them
vittles down.
A pay-as-you-go bar will also be
on hand to provide additional
refreshments for thirsty buck-
aroos. For all this fine food, fun,
and frolic, the cost of a ticket is
only $7.50. Members are requested
to make their reservations early by
calling Grover Matheney at 28-
0222 or Howard Wenzel at 23-
8061. (Space is limited so don't
leave it too late!)
Evening classes
Courses in audiovisual tech-
niques, early childhood education,
and criminal justice began on
August 30 at the Panama Canal
College.
"Preparation of Audiovisual
Materials" meets from 4:30 to 7:30
p.m. on Tuesdays, and is taught by
Nancy Dobrot, AV specialist at the
Howard Elementary School. This
course is designed to assist class-
room teachers in the use and
preparation of audiovisual ma-
terials.
"Introduction to Early Child-
hood Education" is taught by Dr.
Ruth Russell, Assistant Principal
of the Fort Kobbe Elementary
School. This course is geared to
those who are interested in a career
in pre-school or early childhood
education. Parents of pre-school-
ers will also find the course useful.
"Introduction to Criminal Jus-
tice" is a 12-week course which
meets, from 6:30 to 8:30 p.m. on
Monday and Wednesdays. It is
taught by James Wheeler and is
directed at those who are pursuing
careers in law enforcement or
related fields.
To register for these evening
courses or for further information,
call the college at 52-3304.


Days
Mon. and Wed.
Mon. and Wed.
Thurs. and Fri.
Thurs. and Fri.

Mon., Tues., and Wed.
Mon., Tues., and Wed.
Mon., Tues., and Wed.
Mon., Tues., and Wed.
Thurs. and Fri.
Thurs. and Fri.
Thurs. and Fri.

Thurs.
Mon., Tues. and Thurs.


Time
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.

1:00 p.m.- 1:45 p.m.
2:15 p.m.- 3:00 p.m.
3:00 p.m.- 3:45 p.m.
4:00 p.m.- 4:45 p.m.
2:15 p.m.- 3:00 p.m.
3:00 p.m.- 3:45 p.m.
3:50 p.m.- 4:35 p.m.

3:50 p.m.- 4:35 p.m.
4:00 p.m.- 5:00 p.m.


Cooking classes
The Valent Recreation Center is
offering classes in Panamanian
and Oriental cooking. The Pan-
amanian class will feature local
specialties and will be held from
6:30 to 8:30 'p.m. on Thursday,
September 9. The Oriental class
has yet to be scheduled. Pre-
registration is required and there is
a feei For more information, call'
Valent at 87-6500 or 87-4201.
Navy craft fair
A combination hobby fair,
rummage sale, auction, and bake
sale sponsored by the U:S. Navy-
Galeta will be held from 9 a.m. to 4
p.m. on Saturday, September 18,
at Quarters A in Coco Solo, Tables
may be reserved for $5. Items for
the auction will be accepted on a
consignment basis, with the Navy
keeping 10 percent. For more
information or for table reserva-
tions, call 46-6211.
Job opportunities at
Nova University
Nova University has announced
several employment opportunities
in the educational and admin-
istrative fields.
A director to head the Intensive
English program is being sought.
Requirements include a master's
degree in Teaching English as a
Second Language, fluency in Eng-
lish and Spanish, and proven
organizational abilities. Addi-
tional positions are available in
this department for individuals
who have taught English as a
second language and possess lan-
guage laboratory experience.
Persons with advanced degrees
and practical experience in educa-
tion, business administration, hu-
man resource management, and
marketing are needed to teach
courses ,in labor relations, cor-
porate taxation, auditing, sales
management, linguistics, elemen-
tary education, quantitative meth-
ods and statistics, marketing man-
agement, writing for professionals,
and personal development.
Resumes 'should be sent to
Nova, PSC Box 13, Albrook AFS,
Panama. Interviews can be ar-
ranged by calling the university at
52-4091 or 52-2494.
"Tipico" dancing
A folk dancing group from
C6legio San Jos6 in Colon will
perform at the Fort Davis Recrea-
-tion, Center on Sunday, September
5, at 6 p.m. The performance will be
followed by Panamanian-style re-
freshments.


Pane 2









September 3, 1982


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Isthmian square dancers kick up their heels from ocean to ocean


by Katie Wingenbach

Swirling skirts, western shirts,
cowboy yells, clapping hands, and
stomping feet-all of these are part
of square dancing. A recent
Congressional Resolution made
square dancing "America's Na-
tional Dance," but it is not an
activity limited to the 50 states.


The sights and sounds of square
dancing can be found in Sweden,
Japan, Taiwan, Spain, Germany,
New Zealand, Saudi Arabia-and
even Panama!
Local square dancers are fam-
iliar sights at the annual Depen-
dent Youth Activities carnivals, at
Fourth of July activities, and at
local country and western events.
There are currently two active


square dance clubs in the Canal
area, one on each side of the
Isthmus. The Canal Kickers are
based on the Atlantic side and the
Star-in-a-Circle club on the Pa-
cific.

Described as "friendship set to
music," square dancing provides
fun, fellowship, and good exercise.
In square dancing, four couples
form the four sides of the square
and perform movements as di-
rected by their caller. Once the
basic movements have been mas-
tered through lessons and practice,
dancers can dance anywhere in the
world where there are enough
dancers to make a square.
They can also dance in almost
any setting under all kinds of
conditions. Local dancers have
danced in the Balboa Jail, the Fort
Davis Library, bowling alleys, and
swimming pools. They have danced
while eating apples and while
wearing bags over their heads.
They have also danced without
using hands, which is no minor
accomplishment. They have danced
in the rain, on grass, and on
pavement. Dancing in unusual
places or in unusual ways earns the


dancers "fun badges," a small piece
of plastic representing the activity.
Says one local square dancer,
"Square dancing is fun anytime
and anywhere, but here in Panama
with the Canal at our back door we
can earn badges and have events
that aren't possible anywhere else
in the world." Local club members
have earned a "Super Dam Duck"
badge by dancing in both oceans
and at Madden Dam-all in the
same day. They have earned
"Coast-to-Coast" badges by danc-
ing at all the stops along the
world's shortest transcontinental
railroad. They have held dances to
commemorate historic events, such
as their dances held just prior to
the implementation of the Panama
Canal Treaties. Local dancers have
danced on board the SS Cristobal;
they have danced at the Mount
Hope Water Plant; and they have
even danced on board ship during
a Canal transit. Once local dancers
spent a weekend on Taboga Island
and danced in the sand, on the
patio and in any other likely spot
they could find. They have hosted
dancers from other nations at their
annual jamborees, which have
been held every Spring for the past


10 years.
Though square dancing tends to
have a "redneck" image, dancers
come from all callings. Local club
members include doctors, teach-
ers, machinists, writers, librarians,
military personnel, chaplains, and
homemakers. Though many local
dancers learned to dance here in
Panama, others have learned in
Spain, Okinawa, and Germany, as
well as in the United States.
Couples find square dancing a
pleasant weekly night out, while
families find it a great opportunity
for children and parents to share a
hobby. Singles find square dancing
a pleasant way to meet new people.
Both local clubs will soon be
offering a series of lessons in
square dancing. The Star-in-a-
Circle Club will hold open houses
at 7:30 p.m. on September9 and 16
at the Balboa Youth Center,
formerly called The Bridge. The
public is encouraged to come
watch and participate and to
consider signing up for lessons.
Interested Atlantic siders are in-
vited to see the Canal Kickers in
action from 7:30 to 9 p.m. on
Thursday, September 9, at the
Fort Davis Library.


Library book examines morale, job stress


Photo by Carlos A. Brown C.
Square dancers from the Canal Kickers club kick up their heels and
whoop it up as they perform for an Atlantic-side audience during this
year's Fourth of July festivities.


Commission employees, super-
visors, and managers interested in
the subjects of morale and job
stress will want to join the waiting
list to read a new book on the
shelves of the Commission's Li-
bray. The Art of Being an
Executive by Louis B. Lund-
berg covers these topics and others
in a clear, readable style.
Mr. Lundberg says "Morale is
always higher among workers who
have high demands made upon
them but are able to meet those
demands-and are shown ap-
preciation for meeting them . . ."
He goes on to list six ingredients he
feels are essential to building
morale: self-esteem, pride in the
work, pride in thejob setting, pride


in the job assigned, pride in the
performance of the job, and the
feeling that the job and the
employee's performance of that
job has been appreciated.

The book covers the physical
and psychological aspects of deal-
ing with job stress. One physical
factor in stress management is the
ability to relax rather than to stay
in a constant state of tension.
Another is the maintenance of
physical health through proper
nutrition, sleep, and exercise ha-
bits. One of the most important
psychological factors in dealing
with stress is the ability to face and
deal with feelings of anxiety. Also,
the formation of a firm set of


values and priorities prevents the
anxiety caused by fluctuating
between contradictory demands.
Mr. Lundberg feels that what
was perceived as loyalty to the
company in the "good old days"
was more accurately fear and a
feeling of dependence on the
company. In the modern world
where workers are more secure and
independent, he feels it is far more
important to earn the respect of
workers than to demand their
"loyalty."
This book, written in question-
and-answer format, provides a lot
of food for thought for all
employees-whether or not they
are considered "executives."


Local swimmers make a big splash


representing RP in Costa Rica meet


Two Canal area swimmers, Amy
Green and Maria Len-Rios, were
among those who represented
Panama in the "IV Torneo Cen-
troamericano de Nataci6n Infantil
y Juvenil" (Fourth Central Ameri-
can Youth Swimming Tourna-
ment) held recently in San Jose,
Costa Rica. Teams from Guate-
mala and Honduras also partici-
pated.
Both girls commented that the
chilly San Jose water was a real eye
opener for ,the Panama team
during the first few early morning
practice sessions, but they got used
to it-well, almost.
The rigorous five-day schedule
of early to bed, early to rise,
practice, and competition culmi-
nated with a sumptuous banquet
for all swimmers, coaches, parents,
and officials. Free of the constraint
of having to rest for the next day's
competition, many swimmers took
the opportunity to dance to the live
music and visit well into'the wee
morning hours.


Amy and Maria agree that next
to winning, the most fun about
competitive swimming is making
friends with other swimmers,
especially at an international meet.
Amy, who is a senior at
Balboa High School this year,
swam 10 events, winning two gold,
two silver, and five bronze medals,
as well as a fourth-place ribbon.
She broke the Central American
record for the 200-meter breast-
stroke when she bettered the old
time at the morning preliminaries,
only to relinquish the honor to a
girl from Costa Rica a few hours
later during the evening finals. A
veteran of fourteen international
meets with the Panama team, Amy
took the loss in stride. "I wasn't
sure I could win," she says,
"because I was a little tired from
swimming the 800-meter freestyle
just a few events earlier."
Amy intends to keep right on
swimming and hopes that her
swimming skill may earn her a


college scholarship. The daughter
of Harold and Marie Green of
Gamboa, she swims with the
LaSalle team in Panama City. Mr.
Green is a project engineer in the
Commission's Civil Engineering
Branch.
Maria, the daughter of Felipe
and Janet Len-Rios of LaBoca,
follows in her father's footsteps as
a competitive swimmer. As a
matter of fact, the trip to Costa
Rica was a nostalgic one for Mr.
Len-Rios, Chief of the Civil
Engineering Branch's Civil and
Hydraulics Section, who remem-
bers representing Panama there in
his first international competition
over thirty years ago.

A sixth-grader at Balboa Ele-
mentary School this year and a
member of the Tsunami Swim
Club, Maria swam two events,
taking fifth place in the 50-meter
backstroke and helping her relay
team bring home silver medals for
the 200-medley relay.


--1
..... .. .I; ,
Photo by Carlos A. Brown C.
Two Isthmian swimming champions, Amy Green, left, and Maria Len-
Rios, proudly display the medals they won in the Fourth Central
American Youth Swimming Tournament held in San Jose, Costa Rica.
The two girls represented Panama in the event. Amy, a senior at Balboa
High School, is the daughter of Harold and Marie Green of Gamboa.
Maria is a sixth-grader at Balboa Elementary and the daughter of Felipe
and Janet Len-Rios of La Boca.


Page 3


- -r' - -- - 7









September 3, 1982


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy List


PERMANENT POSITIONS
Industrial Equipment Mechanic
Leader, LL-10 .............. ...
Laborer, LM-3 ..................
Tree Maintenance Worker, LM-6 ...

TEMPORARY POSITIONS
Clerk, LN-3 (NTE 6 months) .......
Voucher Examiner, LN-5 (NTE 6
months) ......................


New wage
svstemn base
salaries *


Bureau Lo-
or ca-
Division lion


$6.51 Maintenance
$2.99 San. and Grnds.
Maint.
$3.36 San. and Grnds.
Maint.


$6,718.40
$8,257.60


Off. Fin. Mgmt.
Off. Fin. Mgmt.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

SThe base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7,1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area
Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility ofthe applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.


D. P. McAULIFFE
Administrator. Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press OQficer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy A administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
JENNIFER JONES
Acting Editor


The SPII.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPIL.WAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students $4: airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


where the submerged H'drilla and
the surface-growing water hya-
cinth are particularly troublesome.
Operations are cut back in the
rainy season because the rain
washes away the herbicides.

In the 1920's arsenic was the
only chemical used for killing the
weeds, but since then, less toxic
herbicides have been developed.
Of these, the Commission uses
some 500 to 600 gallons of liquid
herbicides annually and, until this
year, 300,000 pounds of copper
sulfate granules. Mr. Von Chong
explains that copper sulfate is
difficult to use, not only because
large quantities are required but
also because it must be spread on
the plants manually.

An experiment is currently
being conducted with a different
type of herbicide that requires only
60 pounds per acre of water,
compared to 800 pounds of copper
sulfate. Not only does the new
herbicide dramatically reduce lo-
gistics problems, another bonus is
that it can either be broadcasted
directly on the plants or injected
into the water. In both treatments,
the chemical is absorbed and
translocated to different growing
parts of the plants, affecting their
physiological processes and caus-
ing them to die.


Photo by Arthur Pollack
Recipients of the 1982 Panama Canal Commission scholarships to the Panama Canal College pose with
Commission Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr., and Dr. Theodore S. Corin, Assistant Dean at the
college. Seated, from left, are Madeline Gonzdlez, Mr. Manfredo, Dr. Corin, Ursula Archibald, and Rosario
McZeno. Standing are Patrick Grimison, Michele Jones, Fay Lawrence, Tanya Martin, Belsis Bishop, Fidel
Cunningham, and Albano Aguilar. At the awards ceremony, Mr. Manfredo advised the students of the
importance of education, training, and perseverance in the achievement of professional success.


Nova offers wide range of evening programs


Registration for the fall semester
at Nova University has begun in a
number of evening degree pro-
grams.
The Bachelor of Professional
Management is a 2-year program
that requires either an associate
degree or 60 college credits as a
prerequisite. Clusters are already
forming in this program, which is
devoted to the study of business,
finance, and management.


The Bachelor of Science in
Elementary Education is a new
program geared to those in-
dividuals interested in becoming
elementary school, teachers. An
associate degree is required.
Certificate programs are offered
in labor relations, accounting,
marketing, and banking. To re-
ceive certification students must
complete five courses.
The Master of Business Ad-


ministration and the Master of
Science in Human Resource Man-
agement consist of 40 credits taken
over a 2-year period. The semester
begins on September 24.
A new program leading to the
Master of Arts in Applied Lin-
guistics and Teaching English as a
Second Language is directed to
teachers who plan to teach in the
non-English environment. It con-
sists of 36 credits taken over a
period of 2 years and begins today.
A Doctorate of Public Ad-
ministration is also offered. Regis-
tration, however, for the ongoing
program is not open at this time.
More information can be ob-
tained by calling the college at 52-
2494 er 52-4091 or by visiting the
office at the Diablo Heights
Clubhouse. Mail inquiries should
be addressed to Nova, PSC Box
13, Albrook AFS, Panama.


The experiment with the new
herbicide is but one of the many
on-site tests that have been con-
ducted in conjunction with the
U.S. Corps of Engineers' Water-
ways Experimental Station. Mr.
Von Chong explains that many of
the methods that successfully
control weeds in small bodies of
water are not easily transferable to
the Panama Canal, where the
quantity of water and the rapidity
of water exchange make matters
more difficult.


General Manager of the Panama
operations of Marcona Inter-
national, a post he held until he
retired in 1976. He and his family
chose to remain in Panama
following his retirement.
Colonel Selee was active in
professional and social organiza-
tions, both in the United States
and Panama. He was a member of
the St. Luke's Episcopal Cathe-
dral, where he served as an usher
for a number of years. He was also
a member of the American Society
of Civil Engineers, the National
Society of Professional Engineers,
the Society of American Military
Engineers, the Navy League, the
American Society, the Union
Club, and the Mondongueros.
Colonel Selee is survived by his
wife, Sara Chiari de Selee, who



School

According to Mr. Grant, a
general goal for the school year is
to concentrate on the instructional
process. Naturally, the primary
thrust of every school year is
effective teaching, but previous
years have seen emphasis placed
on curriculum changes, such as
computer classes, and Mr. Grant
points out that this year will see
special attention being paid to the
basic art of teaching and good
teaching techniques.
To this end, many Canal area
teachers spent portions of their
summer vacations in schools and
seminars, picking up new ideas and
new methods. Approximately 30
teachers from all grade levels,
kindergarten to college, attended
the Bay Area Writing Project
which was presented locally. In
learning techniques in the teaching
of writing from two instructors
brought to the Panama region
from the University of California
at Berkeley, many of the teachers
feel they have learned so much
about their own writing processes
that they are more eager than ever
to try out the new concepts on their
students.
Other teachers have returned to
the classroom enriched from sum-
mer sessions at stateside univer-
sities around the country, and one,
Frances Banasick, who teaches
fourth grade at Diablo Elementary
School, even spent time in England
learning about the fascinating old
manor houses.
With October 1, 1982, marking
the beginning of DODDS' fourth
year in Panama, Mr. Grant says
budgetary outlooks are good and
that the Panama region is a solid


"In the Panama Canal," says
Mr. Von Chong, "no single
method is 100 percent effective in
the control of aquatic plants."
Consequently, his arsenal is well-
equipped with everything from
grass-eating fish to mechanical
cutting devices. Herbicides, none-
theless, are still the most effective
control method yet to be used on
the Canal, and the airboats have
been the most effective vehicle for
disseminating them.


resides in the Punta Paitilla area of
Panama City. Also surviving him
are his two daughters, Caroline
James and Judith McClure of
Denver, Colo.; a son, Richardson
W. Selee of Boston, Mass.; a
stepdaughter, Greta Navarro Hum-
mer of Reston, Va.; and two
sisters, Mary Rosen Lawson of
Tamarac, Fla., and Jessie Selee of
Long Island, N.Y.
Memorial services were held at
the Hines-Rinaldi Funeral Home
in Silver Spring, Md., and on
August 28, on Wednesday, Sep-
tember I, at the Cathedral of St.
Luke in Ancon.
Memorial donations may be
made in Colonel Selee's name to
the Asilo Bolivar, the Salvation
Army, or one of the many local
charitable organizations.




(Continued from page 1)

school system both financially and
educationally. He says, "Whenever
we put our kids' achievement test
scores up against the rest of the
world, they measure up very well."
He goes on to say, however, that
the trick is to maintain the high
standards Canal area schools are
known for which is in keeping with
the Department of Defense man-
date that overseas schools be
comparable to or better than the
best U.S. schools.
Although Mr. Grant feels the
DODDS mission in Panama is a
successful one he acknowledges
that problems do arise. Most
notable among some schools are
chronic air-conditioning break-
downs, which, according to Mr.
Grant, are due to units being very
old and worn out. He says money
to replace these units is now
available and the future should see
an end to hot, muggy days in the
classroom.
Mr. Grant doesn't anticipate
any sudden changes or lurches in
school locations or policies. "At-
lantic side youngsters are not going
to be bused to the Pacific side for
school," he said emphatically, and
added that Atlantic side schools
are going strong. He said, "The
DODDS mission is to provide
schools wherever there are stu-
dents to serve."
While most kids claim to be
unhappy to be back in the school
harness, and the last day of school,
June 9, 1983, looms too far in the
future to be thinking about just
now, there was excitement in the
air last week as the learning of the
three R's again became part of the
Canal area youngsters' daily rou-
tine.


PaLoo


Airboats Continued from page 1)


Sdlee (Continued from page 1)


The Panama Canal Spillway


xAg --










Aerobotes vencen a plaga del Canal


Ayer...

Desde la ddcada de los '20, se ha estado librando una batalla sin cuartel
contra la proliferaci6n de la vegetaci6n acudtica que crece en aguas del
Canal. Para combatirla, se cuenta hoy con una amplia gama de tdcnicas,
mientras que antaiio, el uso de arsdnico era el unico metodo de control.



Pruebas de ingreso al Servicio Exterior


La Agencia de los Estados
Unidos para la Comunicaci6n
International (USICA) hace saber
que se encuentran a la disposici6n
de los interesados en la Oficina de
Personal de la Embajada Ameri-
cana, panfletos informativos y
formularios de examenes de in-
greso al Servicio Exterior de los
Estados Unidos. El Servicio de
Pruebas Educativas de Berkley,
California, debe recibir tales apli-
caciones Ilenadas A mas tardar el
22 de octubre. La prueba misma se
tomara el sabado 4 de diciembre,
en cualquier Embajada o Con-
sulado especificado por el intere-
sado, y en unos 150 lugares
adicionales en los Estados Unidos.
La prueba escrita debe ser
presentada por quienes aspiran a
un ingreso inicial como funciona-
rios de carrera como Oficiales de
Servicio Exterior con el Departa-
mento de Estado, como Oficiales


del Servicio de Comercio Exterior
con el Departamento de Comer-
cio, y como Oficiales de Servicio
Exterior en Informaci6n con la
Agencia de los Estados Unidos
para la Comunicaci6n Interna-
cional.
Para ser eligible, los interesados
deben ser ciudadanos de los
Estados Unidos, tener 20 afios de
edad al moment de la prueba, y
estar disponible para ser asignado
dondequiera, incluyendo Wash-
ington, D.C. No hay requerimien-
tos educativos especificos, aun
cuando los que mas exito han
tenido son los poseedores de
alguna licenciatura. Todo el que
rinda un examen satisfactorio sera
sometido a una prolija investiga-
ci6n de sus antecedentes.
Para mayor informaci6n, Ilame
a la Embajada de los Estados
Unidos al 27-1777 6 52-5248, y
solicite las extensions 260 6 238.


Falleci6 el Crnl. Selee a los 82


El Coronel (Ret.) del Ej6rcito de
los Estados Unidos, Richardson
Selee, resident de Panama por
mis de 20 afios, falleci6 eljueves 26
de agosto, tras breve enfermedad,
en el Malcolm Grow Hospital de la
Base Andrews de la Fuerza A6rea
en Washington, D.C. Tenia 82
afios de edad.
Nacido el 2 de octubre de 1899,
el Coronel Selee vino por primera
vez a Panama en 1928 como
subteniente del Ej6rcito de los
Estados Unidos, poco despu6s de
su graduaci6n de la Universidad
Cornell. Sirvi6 con distinci6n
como ingeniero del Ej6rcito en una
variada gama de proyectos. Fue el
ingeniero de proyecto en la cons-
trucci6n de la Represa Fort Peck,
que para esos tiempos era uno de
los mas ambiciosos proyectos de su
tipo. Tambi6n fue ingeniero de
proyecto de la extensive construc-
ci6n de diques en el Laago
Okeechobee, en que introdujo el
uso de dragas hidraulicas para
construir diques. Durante la Se-
gunda Guefra Mundial, elCoronel
Selee estuvo al frente de la
construcci6n de una porci6n de la
famosa Carretera Lido que jug6
papel vital en la derrota de los
japoneses en el frente chino.
Despues de la guerra, fue
reasignado a Panama para servir
comoJngeniero de Mantenimiento
del Canal de Panama, elequivalen-
te de lo que es hoy el Director de
Ingenieria y Construcci6n. Se
retir6 del Ej6rcito en 1948 y
continue su carrera como Subge-
rente del Ferrocarril de PanamA, y
mis tarde como Director de


Asuntos Civiles de la organizaci6n
del Canal.
En 1953, el Coronel Selee dej6 el
servicio gubernamental y se uni6 a
la Utah Construction Co. come
ingeniero jefe de una series de
proyectos de gran envergadura en
los Estados Unidos y en ultramar.
En 1955, dirigi6 la construcci6n de
la primera plant modern de
extracci6n y procesamiento de
uranio, por encargo de la Mallin-
crodt Chemical Works de San
Luis, Misouri. El concluir dicha
obra, dirigi6 la construcci6n de
una facilidad totalmente integrada
para la extracci6n y refinamiento
del cobre en Peri. En 1962, el
Coronel Selee regres6 una vez mas
(Contintia en la pdgina 4)


Coronel Richardson Selee


Por Barbara Miller
Se estima que, sin los constantes
esfuerzos de control, el Canal de
Panama quedaria cerrado dentro
de 3 a 5 afios debido a la
acumulaci6n de maleza acuatica.
Las hierbas acuAticas son una
amenaza multiple para el Canal de
Panama. Cuando se les permit su
crecimiento desenfrenado, dan al-
bergue a insects, detienen la
corriente del agua y podrian a la
larga detener el transito de los
barcos.
Desde los primeros dias de la
operaci6n del Canal, la adminis-
traci6n se encontr6 con una
situaci6n dificil en el control de
esas hierbas. Las operaciones
desde botes para eliminar las
hierbas se vieron impedidas por las
mismas hierbas, obligando a que
todas las medidas de control se
limitaran a los perimetros de las
areas de crecimiento. En 1970,
cuando la administraci6n del
Canal compr6 sus primeros aero-
botes, entonces fue possible que se
ampliaran las actividades de las
cuadrillas de erradicaci6n. Tres de
los cuatro aerobotes del Canal
estan asignados a la Divisi6n de
Dragas para el control de las
hierbas, el otro es usado por la
Division de Administraci6n de
Sanidad y Predios para el extermi-
nio de mosquitos.
A diferencia de los botes que
tienen hl6ices sumergidas que
facilmente pueden enredarse en las
plants marinas, un aerobote es
propulsado por aire producido por
unas h6lices que estan por encima
del agua. Debido a esta condici6n,
un aerobote puede deslizarse sin
impedimento entire las hierbas
acuaticas. Las hl6ices tienen un


motor de autom6vil o de avi6n y
estan en una caja protectora, que
dan al bote la apariencia de un
abanico flotante.
La version canalera del aerobote
esta cargada de tanques y mangue-
ras para rociar a las hierbas.
Dependiendo de la complejidad de
la tarea, uno o dos operadores,
equipados con vestidos especiales,
botas, guantes, cascos y respirado-
res, aplican sustancias quimicas a
las plants. Las sillas de. los
operadores, una en la proa y la otra
situada en alto cerca de la caja con
la helice, contribuyen a darle un
aspect raro al bote. Algunos de
los botes tienen una sola silla; estas
son'disefiadas de manera que la
persona que guia el bote tambien
pueda usar unos pedales para
activar el rociador de herbicida.


La persona encargada de la
batalla incesante del Canal contra
esa vegetaci6n indeseada es C6sar
Von Chong, pat6logo de plants y
jefe de la Secci6n de Control de
Hierbas Acuaticas y Contamina-
ci6n, de la Divisi6n de Dragas. El
Sr. Von Chong dice que dos veces
al afio, se emprenden vuelos de
reconocimiento por encima del
area del Canal para establecer
d6nde deben concentrarse las
medidas de control. En la estaci6n
seca, por lo menos uno de los
aerobotes esta en el agua todo el
dia, por lo general en el Rio
Chagres, donde la hidrilla sumer-
gida y el jacinto que crece en la
superficie son particularmente mo-
lestosos. Las operaciones son
reducidas durante el invierno
(ContinUa en la pdgina 4)


S hoy Foto por Danny Saltzman
. . .Iy Oy
El riego sigue siendo el mejor metodo decontrol, pero ahora se utilizan
aerobotes para diseminar los herbicidas mds efectivamente. Usando
vestimenta protector, este empleado de la Secci6n de Maleza Acudtica
y Control de Poluci6n de la Divisi6n de Dragas, se une a la batalla abierta
contra la maleza. Un remo de pie le permit maniobrar el botey al mismo
tiempo activar el dispositivo de riegue de herbicida.


Se inicia nuevo ano escolar


A pesar de que los maestros ya le
habian dedicado 3 dias de ardua
labor, los preparativos para el
primer dia de classes, eljueves 26 de
agosto, marcaron el inicio official
del afio escolar en el area del
Canal. Ese dia, unos 4,400 estu-
diantes de escuela primaria y 2,850
de secundaria, hicieron el gran
esfuerzo por mantenerse despier-
tos y marchar camino a la escuela.
El grueso de aproximadamente
6,000 estudiantes asisten a classes
en el sector Pacifico, mientras que
en el sector Atlantico, donde la
Scomunidad military y de la Comi-
si6n es mas reducida, lo hacen
unds 1,250 nifios de edad escolar.
Del total de estudiantes en ambos
sectors, la cuarta parte aproxi-
madamente son dependientes de
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama. Las restantes
tres cuartas parties incluyen depen-
dientes de militaresyde empleados
civiles del Departamento de De-
fensa; los que pagan su propia
matricula, y un grupo de "otros",
que incluye a los hijos de trabaja-
dores religiosos del area del Canal,
aquellos cuyos padres estan liga-
dos a la Embajada Americana en
Panama y a la Agencia de los
Estados Unidos para el Desarrollo
International (AID).
La matricula comminaaa es
menor que la del afio pasado en
unas 200 unidades, y es, admite
Donald Grant, Director de las
Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa
(DODDS), algo menor que lo


proyectado para el inicio del afio
escolar. Agrega, sin embargo, que
la matricula reducida guard rela-
ci6n con las tendencies generals
de -poblaci6n en los Estados
Unidos.
En la Regi6n de Panama, y en
otras Areas de DODDS, se reclu-
tan a los maestros antes de que
termine el period de matricula, y
tener que v6rselas con menos
estudiantes es al menos una
ventaja. El Sr. Grant indica que
algunos salones tendran menos
que la acostumbrada proporci6n
de 25 estudiantes por maestro,
situaci6n que "es buena para la
educaci6n", afiade.
Hay 464 maestros asignados a la
Regi6n de PanamA, cifra que
incluye 41 unidades que son
nuevas en las escuelas del Area del


Canal. Mientras que algunas fue-
ron reclutadas localmente y otras
en los Estados Unidos, muchos
vienen trasladadas de otras regio-
nes de DODDS. Su experiencia
incluye haber vivido y ensefiado en
lugares tan distantes como Corea,
Alemania y Turquia. La mayoria
de los maestros nuevos han sido
asignados al sector Atlantico.
Kenneth Waugh, quien ensefiara
historic por primera vez en la
Escuela Superior de Crist6bal,
dice que ha vivido en o visitado
casi todos los paises del mundo, y
que Panama era uno de los pocos
en que no habia estado antes.
Seg6n el Sr. Grant, una de las
metas generals de este afio escolar
es la concentraci6n en los process
de ensefianza. Naturalmente, el
(Contintta en la pdgina 4)


Oct. 5- 6 Oficina de Administraci6n de Finanzas
Oct. 16-17 Departamento de Defensa

NOTA: El mnantenimiento de la lancha "Blue Runner" ha requerido el
aplazamiento y una nueva programnacidn de las asignaciones; por
consiguiente. elninmero de v'iajes que hay disponibles ha sido drdsticamente
limitado.


- af S I .Mds de 68 Afios al Servicio del Comercio Mundial -


Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, N2 50 Viernes 3 de Septiembre de 1982


t


iLI









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 3, 1982


Expo Fotogr6fico
El domingo 5 de septiembre, de
9 a.m. a 2 p.m., tendra verificativo
en la Plaza de la Loteria Nacional
una exposici6n fotogrAfica auspi-
ciada por el Laboratorio FotogrA-
fico del Fuerte Clayton. El p6blico
en general esti invitado.
Las fotos eri blanco y negro y en
colors que se exhibirin responded
a cuatro categories: general, per-
sonas, esc6nicas y experimental.
Aquellos fot6grafos profesiona-
les o aficionados que tengan
inter6s en exhibir sus trabajos
deben ponerse en comunicaci6n
con el Sr. Jaime Yau al tel6fono 87-
4369.


Cursos de nataci6n
en piscina de Gatun
Del 5 al 18 de septiembre estaran
abiertas las inscripciones para las
classes de nataci6n que se dictaran
en la Piscina de Gat6n. Las classes
comenzaran el 20 de septiembre, y
finalizarAn el 10 de diciembre.
Aquellos que se han inscrito con
anterioridad, pueden hacer la
reconfirmaci6n por tel6fono. Los
padres de los que nunca se han
inscrito deberan acudir a las
oficinas de la piscina para comple-
tar los correspondientes formula-
rios de inscripci6n.
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 43-5233.
Carnaval ben6fico
La Logia Elks NQ 1542 de
Margarita esta solicitando vende-
dores de articulos artesanales en su
Carnaval Ben6fico de Artesanias
programado para el 16 de octubre.
Lo recaudado ira a obras de
beneficiencia de los Elks. Para la
reservaci6n de mesas, a un costo de
$10, o para mayor informaci6n,
Ilame al 46-4811 entire 8 a.m. y 3
p.m.


Foto por R. W. Benninghoff
El Capitulo de Panamd de las Mujeres Empleadas del Gobierno Federal
(FEW) ostenta el mds alto porcentaje de reclutamiento de miembros de
todos los capitulos regionales. Mostrando la placa otorgada al Capltulo
por este togro, aparecen las directors de la organizaci6n. De izquierda a
derecha, Norita Scott Pezet, tesorera; Juanita Mitil, segunda
vicepresidenta electa; y la Dra. Ana Mora Wakeland, president. Mary
Louise Uhlig, ex-presidenta national de FEW, visitard al Capitulo de
Panamd a fines de este mes de septiembre para dirigir un Programa de
Adiestramiento Enriquecido y para hacer la presentaci6n formal de la
placa.


Pruebas en el Surfside
Esta a punto de iniciarse otra
temporada en el Surfside Theatre,
y la excitante lista de presentacio-
nes programadas brinda amplia
oportunidad para la participaci6n
comunitaria, bien como actors o
trabajando tras bambalinas.
Las pruebas para la primera
presentaci6n de la temporada, una
comedia titulada Listo Cuando Tu
Lo Estis, C. B., se realizarin en el
Surfside a las 7:30 p.m. el martes 7
y el mi6rcoles 8 de septiembre. En
la exitosa presentaci6n en Broad-
way, los protagonistas fueron Julie
Harris y Estelle Parsons.
En los papeles principles figu-
ran un hombre y cuatro mujeres.
Tambi6n se necesita ayuda tras
bambalinas en alumbrado, vestua-
rio, escenografia, construcci6n o
disefio, asistentes de directors,
directors de escena y maquillistas.
Participe en una de estas noches de
prueba.
El Surfside Theatre esti ubicado
en la Calzada del Fuerte Amador.
Para mayor informaci6n, Ilame al
82-4507 durante las horas labora-
bles.


Ejercicios en Valent
Un curso de jazzergetica de 6
semanas sera dictado por Sandy
Speight los martes yjueves de 4:30
a 5:30 p.m. enel Centro Recreativo
Valent. El curso empieza el 7 de
septiembre. Se require la inscrip-
ci6n previa y habra una cuota.
Para mayor informaci6n, Ilame al
87-6500 6 87-4201.


Almuerzo Hispinico
Para conmemorar la- Semana
Nacional de la Herencia Hispana,
el Consejo Asesor para el Empleo
de Hispanos (HEPAC)- de la
Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades auspiciara un almuerzo el
martes 14 de septiembre, a las
11:30 a.m., en el Club de Oficiales
de Amador. El Profesor Rogelio
Alfaro, destacado educador y
hombre de negocios panamefio,
sera el orador de fondo, y abordara
el tema: "La Tradici6n HispAnica
en PanamA". El ptiblico en general
esta invitado.
El Subadministrador de la Co-
misi6n del Canal de Panama, Lie.
Fernando Manfredo, Jr., pronun-
ciara algunas palabras sobre las
valiosas contribuciones hechas por
el padre del Profesor Alfaro, el ex-
Presidente de PanamA y connota-
do jurista international, Dr. Ri-
cardo J. Alfaro, en conmemora-
ci6n del centenario del nacimiento
de tan ilustre estadista panamefio.
Los boletos pueden ser compra-
dos a cualquier miembro del
Program de Asesoria Hispanica
en las oficinas de Igualdad de
Oportunidades (Edificio 37, Bal-
boa, tel6fono 52-3638), y en las
oficinas del Director (el N� 110 del
Edificio de Administraci6n, tel6-
fono 52-3101). En el sector AtlAn-
tico, los boletos se le pueden
comprar a Yolanda Scott, cuyo
tel6fono es el 46-7365. Se proveera
transport en bus para los residen-
tes del sector Atlintico.



Voleibol familiar
El viernes 10 de septiembre, a
partir de las 7 p.m., sera la Noche
Familiar de Voleibol en el Gimna-
sio del Fuerte Davis. Este divertido
event familiar esta abierto libre
de costo a empleados de la
Comisi6n, a civiles del Departa-
mento de Defensa y a personal
military y sus dependientes. No se
permiten zapatos en la cancha. Asi
que Ileve sus zapatillas y pase una
noche divertida.

Program de
Aficionados
iDemuestre sus talents y con-
vi6rtase en una estrella! Hagase el
prop6sito de participar el 25 de
septiembre en el Programa de
Aficionados auspiciado por el
Centro Recreativo del Fuerte
Davis. Pida informes al 89-3300.

Producci6n del
Theatre Guild
Tras haber terminado con tre-
mendo 6xito las presentaciones
Eres un Buen Hombre, Charlie
Brown y Amadeus, Bruce Quinn
esta empezando otra producci6n
-esta vez como director de la
comedia Todo Lo Que Hay en el
Jardin, de Edward Albee. La
dramatizaci6n esta basada en una
obra teatral de Giles Cooper.
Todo Lo Que Hay en el Jardin
trata de una manera muy diverti-
da, el tema de una seria inflaci6n y
el alto costo de la vida. Las
audiciones seran a las 7:30 p.m. en
el local del Theatre Guild, eljueves
16 de septiembre y el viernes 17 de
septiembre. Hay cinco papeles
para hombres, cinco para mujeres
y uno para un joven de unos 15
afios. Tambi n se necesitara per-
sonal para trabajar tras bastidores.


DYA del Atlntico anuncia cursos y horas
La Oficina de Actividades de J6venes Dependientes (DYA) del sector
Atlantico anuncia la apertura de matriculas para una variedad de cursos.
Ya las classes se iniciaron, y se estan aceptando matriculas tardias al
comienzo de cada mes. Todas las classes se dictan en el edificio 219 del
Fuerte Gulick, a menos que se indique lo contrario.


Curses
Bailes Orientales ...........
Ballet .... ................
Acrobacia (2 a 5 afos) .....
Acrobacia .......:........
Acrobacia Avanzada .......
Karate (6 a 12 afios) .......
Karate (13 afios y mAs).....
Karate (todas las edades)*..


Mar. y Jue.
Mar. y Jue.
Mar. y Jue.
Mar. y Jue..
Mar. y Jue.
Lun., Mi6r., Vier.
Lun., Mi6r., Vier.
Lun., Mi6r., Vier.


Horario
9:30 a.m.-10:30 a.m.
4:00 p.m.-5:00 p.m.
2:00 p.m.-3:00 p.m.
3:00 p.m.-4:00 p.m.
5:00 p.m.-6:00 p.m.
4:30 p.m.-5:30 p.m.
5:30 p.m.-6:30 p.m.
7:00 p.m.-8:00 p.m.


*Esta clase se dictara en el edificio 70 del Fuerte Davis.
Para mayor informaci6n sobre estos cursos, Ilame al DYA al 83-4472 6
83-4605.


Cursos de nataci6n en pileta de Los Rios
En la Piscina de Los Rios se.estarin dictando dos cursos de nataci6n
entire los meses de septiembre y diciembre. El primero comienza el 20 de
septiembre y el segundo el 25 de octubre, finalizando el 11 de diciembre.

Las inscripciones comienzan el 5 de septiembre para los residents de
Los Rios, CArdenas, Diablo y el area civil de Corozal. Los residents de
las demAs areas pueden inscribirse a partir del 7 de septiembre. Aun
cuando las inscripciones permaneceran abiertas hasta el 19 de
septiembre, se recomienda a los interesados inscribirse temprano, en vista
de las limitaciones en el tamafio de cada grupo.

El horario para ambos cursos es el siguiente:


Curso
Adultos principiantes ........... Lu
Adultos principiantes avanzados . Lu
Adultos intermedios ............ Jue
Nadadores adults ............; Jut
Principiantes pre-Kinder
(4 afios edad minima)......... Lu
Principiantes Kindergarten ...... Lu
Principiantes (grados I y 2) ..... Lu
Principiantes gradess 3 a 6) ..... Lu
Principiantes Avanzados ......... Ju
Intermedios .......... ...... Ju
Nadadores .................. . Ju
Salvamento bAsico y seguridad
acuAtica .................. .. Ju
Nataci6n competitive ........... Lu

Noche del Oeste
el 22 en Clayton

La Sociedad Americana patro-.
cinara una "Noche del Oeste", al
estilo norteamericano, a las 6:30
p.m. el mi6rcoles, 22 de septiem-.
bre, en el Club de Clases del Fuerte
Clayton. Por lo tanto, es hora de
sacar sus vestidos y sombreros de
vaquero del bail y entrar en la
competencia para escoger el mejor
vestido y los mejores sombreros.
La fiesta empezara con mfsica
folkl6rica norteamericana, y habra
un toro mecanico para aquellos
que creen que pueden domar al
animal.

Los comestibles incluiran costi-
llas de puerco en salsa de barbacoa
y gallina asada, mazorcas, frijoles
horneados, ensalada de papas y
otras comidas, de las que se puede
comer la cantidad que cada uno
desea, con caf6 o con t6 helado.

La cantina estara abierta para
tender a los sedientos. Para toda
esta diversion, el costo del boleto
es apenas $7.50. Los socios deben
hacer sus reservaciones con tiem-
po, Ilamando a Grover Matheney,
al 28-0222, o Howard Wenzel, al
23-8061. (El espacio es limitado,
asi es que no espere mucho)


Clases vespertinas
En la Universidad del Canal de
Panama vienen dictandose desde
el 30 de agosto cursos en t6cnicas
audiovisuales, educaci6n pre-es-
colar, y justicia criminal.

La clase de "Preparaci6n de
Material Audiovisual" lo dicta
Nancy Dobrot, una especialista
audiovisual de la Escuela Primaria
de Howard, los martes de 4:30 a
7:30 p.m. El curso esti dirigido a
ayudar a los maestros en el uso y
preparaci6n de materials audio-
visuales.
"Introducci6n a la Educaci6n
Pre-Escolar" lo dicta la Dra. Ruth
Russell, subdirectora de la Escuela
Primaria del Fuerte Kobbe. Este
curso estA dirigido a los interesa-
dos en seguir una carrera en
educaci6n pre-escolar. Los padres
de nifios que estan en esta edad
podrian igualmente beneficiarse
del curso.
"Introducci6n a la Justicia Cri-
minal" es un curso de 12 semanas
que se dicta los lunes y mi6rcoles de
6:30 a 8:30 p.m. Esta a cargo de
James Wheeler, y apunta a los que
persiguen carreras en aplicaci6n de
la ley o en campos relacionados.

Para inscribirse en estos cursos
vespertinos, Ilame a la Universidad
al 52-3304.


Dias
n. y Mi6r.
n. y Mier.
e. y Vier.
e. y Vier.

n.-Mar.-Mi6r.
in.-Mar.-Mi6r.
un.-Mar.-Mieir.
in.-Mar.-Mi6r.
e. y Vier.
e. y Vier.
e. y Vier.

eves
n.-Mar.-Jue.


Horario
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.
9:00 a.m.-10:00 a.m.


1:00 p.m.-
2:15 p.m.-
3:00 p.m.-
4:00 p.m.-
2:15 p.m.-
3:00 p.m.-
3:50 p.m.-


1:45 p.m.
3:00 p.m.
3:45 p.m.
4:45 p.m.
3:00 p.m.
3:45 p.m.
4:35 p.m.


3:50 p.m.- 4:35 p.m.
4:00 p.m.- 5:00 p.m.


Clases de Cocina
El Centro Recreativo Valent
ofrecera classes en cocina paname-
fia y oriental: La de cocina
panamefia sera sobre plates tipicos
y se realizara el 9 de septiembre de
6:30 a 8:30 p.m. La de cocina
oriental ain no tiene horario. Se
require una preinscripci6n y el
pago de una cuota. Para mayor
informaci6n, Ilame al Valent al 87-
6500 6 87-4201.

Feria mariners
Desde las 9 a.m. hasta las 4 p.m.
del sabado 18 de septiembre,
tendra verificativo en la Residen-
cia "A" de Coco Solo, una
combinaci6n de feria de curiosida-
des, venta-subasta de articulos
usados y venta de plates hornea-
dos, auspiciada por el destacamen-
to de la Marina de EE.UU. en la
Isla Galeta. La reservaci6n de las
mesas cuesta $5. Los articulos
objetos de subasta seran recibidos
en consignaci6n, reteniendo la
Marina el 10 por ciehto. Para
mayores informs, o para reservar
mesas, Ilame al.46-6211.

Anuncia vacantes
Universidad Nova
La Universidad Nova esti ofre-
ciendo oportunidades de empleo
en various campos de educaci6n y
administraci6n.
Hay un cupo para director del
Program de Ingl6s Intensivo y los
requisitos incluyen un Master en la
ensefianza de ingl6s como segundo
idioma, dominio complete del
ingl6s y el espafiol y capacidad
organizativa comprobada. Ade-
mas, hay cupos en este mismo
departamento para personas que
han ensefiado ingl6s como segundo
idioma con experiencia en el uso
del laboratorio de lenguas.
Tambi6n se necesitan personas
que posean titulos avanzados y
experiencia prActica en educaci6n,
administraci6n de negocios, ge-
rencia de recursos humans y
mercadeo, para dictar cursos en las
siguientes materials: relaciones la-
borales, tributaci6n de corpora-
ciones, auditoria, gerencia de
ventas, lungiistica, educaci6n, ele-
mental, m6todos cuantitativos y
estadistica, gerencia de mercadeo,
redacci6n para profesionales y
desarrollo personal.
Los credits deben ser enviados
a Nova, PSC Box 13, Albrook
AFS, Panama. Para entrevistas,
Lame al 52-1091 6 52-2494.


Bailes tipicos
El Conjunto Folkl6rico del
Colegio de San Jose de Col6n hara
una presentaci6n el domingo 5 de
septiembre, a las 6 p.m., en el
Centro Recreativo del Fuerte
Davis. Despu6s de la actuaci6n se
repartiran refrescos tipicamente
panamefios.


Pagina 2


--s---- -










Sentiembre 3. 1982


Pigina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El scenario podr6 ser distinto, pero la alegria es siempre igual


Por Katie Wingenbach

El abaniqueo de faldas, camisas
al estilo de oeste norteamericano,
gritos de vaqueros, el palmo'teo y el
zapateo-todos son parte del baile
de cuadrilla.
Una reciente resoluci6n del
Congress norteamericano proela-
m6 al baile de cuadrilla "Baile
Nacional de los Estados Unidos",


pero no esta limitado a los 50
Estados. El baile de cuadrilla
puede ser encontrado en Suecia,
Jap6n, Taiwan, Espafia, Alema-
nia,.Nueva Zelandia, Saudi Arabia
-y hasta en Panama.
Los bailes de cuadrilla son
frecuentes durante las ferias anua-
les de las Actividades de Depen-
dientes J6venes, en las celebracio-
nes del Cuatro de Julio y a los
events locales de corte folkl6rico


norteamericano. Actualmente hay
dos agrupaciones dedicadas al
baile de cuadrilla en el area del
Canal. Hay uno en cada sector del
Istmo; los "Canal Kickers", del
sector Atlantico y el "Star-in-a-
Circle" en el sector Pacifico.
Descrito como "la amistad al
compis de la misica", el baile de
cuadrilla ofrece diversion, her-
mandad y ejercicio. En este baile,
cuatro parejas forman los cuatro
lados de un cuadrado y ejecutan
movimientos bajo la direcci6n de
un pregonador. Una vez que se
haya dominado los pasos basicos
por medio de lecciones y ensayos,
los bailadores pueden desempe-
fiarse en cualquier parte del mundo
donde haya suficientes bailadores
para former un cuadrado.
Tambi6n pueden bailar en cual-
quier lugar y bajo toda clase de
condiciones. Los bailadores loca-
les han bailado en la circel de
Balboa, la biblioteca de Fuerte
Davis, en salones de bolos y
piscinas. Han bailado mientras
comen una manzana y con caras
cubiertas por cartuchos de papel.
Tambi6n han bailado sin usar las
manos, en c6sped y el pavimento.
Bailar en lugares no acostumbra-
dos o bajo condiciones no usuales
ha merecido recordatorios que
representan la actividad.


De acuerdo don uno de los
bailadores locales, "el baile de
cuadrilla es diversion cuando sea y
donde sea; pero en Panami, con el
Canal a nuestras espaldas, pode-
mos ganar recordatorios y celebrar
events que no son posibles en
otras parties del mundo."
Los integrantes de los grupos
locales han ganado la insignia
"Pato Super Represa" por haber
bailado frente a dos oc6anos y la
Represa Madden-todo el mismo
dia. Han merecido insignias "Cos-
ta-a-Costa" bailando en todas' las
paradas del ferrocarril transconti-
nental mas corto del mundo. Han
celebrado bailes para conmemorar
events hist6ricos, tales como los
que tuvieron poco antes de entrar
en vigencia el Tratado del Canal de
Panama. Han bailado a bordo del
SS Cristdbal, en la plant potabili-
zadora de Mount Hope, y han
bailado a bordo de un barco
durante su transito por el Canal.
En una ocasi6n los bailadores
pasaron un fin de semana en la isla
de Taboga y bailaron en la arena,
en un patip, y en donde encontra-
ran un lugar para hacerlo. Han
servido de anfitriones a bailadores
de otros paises durante sus "jam-
borees" anuales en los iltimos 10
anos.
Aunque para los norteamerica-


nos la cuadrilla tiende a proyectar
una imagen campesina, los que lo
bailan vienen de todas las esferas.
Los socios de los clubes locales
incluyen a m6dicos, profesores,
maquinistas,- escritores, personal
military, pastores y amas de casa. A
pesar de que muchos de los locales
aprendieron el aile aqui en
Panama, otros aprendieron en
Espafia, Okinawa y Alemania, asi
como en Estados Unidos. Las
parejas consideran que les da la
oportunidad de pasar una noche
divertida cada semana, y las
families encuentran en el una
buena oportunidad para que los
nifios y los padres est6njuntos. Los
solteros encuentran que el baile es
una manera placentera de conocer
a nuevas amistades.
Las dos agrupaciones locales
estaran ofreciendo dentro de poco
una series de lecciones de baile de
cuadrilla. El"Star-in-a-Circle"ten-
drd una funci6n de puertas abier-
tas a las 7:30 p.m., el 9 y el 16 de
septiembre en el Centro Juvenil de
Balboa que se conocia como "El
Puente". El piblico en general esta
invitado a presenciar los bailes y a
pensar en inscribirse para tomar
lecciones. Los residents del sector
Atlantico estan invitados a delei-
tarse con los Canal Kickers de 7:30
a 9 p.m., eljueves 9 de septiembre
en la Biblioteca de Fuerte Davis.


. Preferible es ganar el respeto que la lealtad


Foto por Carlos A. Brown C.
El Conjunto de Cuadrilla Canal Kickers hace alarde de gran alegria
mientras taconean al ritmo de las palmadas durante una reciente
presentaci6n en el sector Atldntico.


Los empleados, supervisors y
directors de la Comisi6n del
Canal interesados en los temas de
moral y tension en el trabajo,
querran inscribirse en la lista de
espera para leer el nuevo libro que
ha llegado a la Biblioteca-Museo
de la Comisi6n. El Arte de Ser Un
Ejecutivo, por Louis B. Lundberg,
cubre estos t6picos y otros, de
manera clara y legible.
El Sr. Lundberg sefiala que "la
moral es siempre mas alta entire
trabajadores de quienes se pide
much pero que pueden cumplir
con esas demandas-y a quienes se
les demuestra aprecio por haberlas
cumplido . . ." De inmediato hace
un listado de seis ingredients que
61 consider esenciales para levan-
tar la moral: auto-estimaci6n,
orgullo en el trabajo, orgullo en el


ambiente de trabajo, orgullo en el
trabajo asignado, orgullo en la
realizaci6n del trabajo, y la sensa-
ci6n de que el trabajo y la
realizaci6n de ese trabajo por parte
del empleado ha sido apreciada.

El libro cubre los aspects
fisicos y psicol6gicos de hacerle
frente a la tension en el trabajo. Un
factor fisico en el tratamiento de la
tension es la habilidad para
relajarse en lugar de permanecer en
un constant estado de tension.
Otro es el mantenimiento de la
salud fisica a trav6s de adecuados
habitos de alimentaci6n, sueio y
ejercicio. Uno de los mis impor-
tantes factors psicol6gicos en el
tratamiento de la tension es la
habilidad para hacerle frente y
tratar con los sentimientos de


ansiedad. Igualmente, la forma-
ci6n de un s6lidojuego de valores y
prioridades evita la ansiedad cau-
sada por las fluctuaciones entire
demands contradictorias.
Lundberg piensa que lo que se
entendia por lealtad a la compafiia
en "los viejos tiempos", era en
realidad temor y un sentimiento de
dependencia en la compafiia. En el
mundo modern en que el trabaja-
dor se siente mas seguro e
independiente, se piensa que es
much mas important ganarse el
respeto de los trabajadores que
exigir su "lealtad".
Este libro, escrito en el format
de preguntas y respuestas, es
fuente de interesante material para
todos los empleados, sea o no que
se les consider "ejecutivos".


Defendiendo los colors de Panama


ganan preseas en torneo de nataci6n


Dos nadadoras del area del
Canal, Amy Green y Maria Len-
Rios, figuran entire los que repre-
sentaron a Panama en el IV
Torneo Centroamericano de Na-
taci6n Infantil y Juvenil que se
acaba de celebrar en San Jos6,
Costa Rica. Tambi6n participaron
equipos de Guatemala y Hon-
duras.

Las dos jovencitas comentaron
que las helAdas aguas de San Jose
en verdad les abrian, los ojos al
equipo de Panama en las primeras
sesiones de practice a tempranas
horas del dia. Pero despues se
acostumbraron . . . mejor dicho,
casi.

El riguroso patron de acostarse
y levantarse temprano, practicar y
competir, culmin6 al quinto dia
con un opiparo banquet para
todos los competidores, entrena-
dores, acompafiantes y jueces.
Libres del compromise de tener
que descansar para competir al dia
siguiente, muchos de los nadado-


res aprovecharon la ocasi6n para
darse gusto bailando y charlando
hasta entrada la madrugada.

Amy y Maria estan de acuerdo
en que, despu6s de ganar, lo mas
excitante de la nataci6n competi-
tiva es trabar amistad con los
demas nadadores, especialmente
en una competencia international.

Amy, quien estara haciendo su
l6timo aflo en la Escuela Superior
de Balboa este afio, particip6 en 10
events, ganando dos medallas de
oro, dos de plata y cinco de bronce,
asi como una cinta como ocupante
de un cuarto lugar. Estableci6 una
nueva marca centroamericana para
los 200 metros estilo pecho,
cuando mejor6 el registro anterior
en una prueba preliminary de
clasificaci6n, solo para ceder el
honor a una nadadora de Costa
Rica unas horas mis tarde en la
final disputada esa noche. Vetera-
na de 14 competencias internacio-
nales con el equipo de nataci6n de
Panama, Amy no se amilan6 con
esa derrota. "No estaba muy


segura de poder ganar", dice,
"porque qued6 un poquito cansada
tras haber participado en el event
de 800 metros estilo libre unos
events antes".

Amy tiene las intenciones de
seguir nadando, en la esperanza de
que sus habilidades natatorias le
ganen una beca de studios univer-
sitarios. Es hija de Harold y Marie
Green, de Gamboa, y pertenece al
equipo de nataci6n del Colegio La
Salle en la ciudad de Panama. El
Sr. Green es ingeniero de proyec-
tos del Ramo de Ingenieria Civilde
la Comisi6n.

Por su parte, Maria inicamente
particip6 en dos events, ocupan-
do el quinto lugar en la prueba de
50 metros estilo espalda, y ayudan-
do a su equipo de relevo a ganarse
una medalla de plata en el event
de los 200 metros, relevo mixto. Es
hija de Felipe y Janet Len-Rios,
residents de La Boca. El Sr. Len-
Rios es el jefe de la Secci6n de
Ingenieria Civil e Hidraulica del
Ramo de Ingenieria Civil.


Foto por Carlos A. Brown C.
Dos campeonas istmeiias, Amy Green, a la izquierda, y Maria Len-Rios,
muestran orgullosas las medallas que ganaron en el IV Torneo
Centroamericano de Nataci6n Infantily Juvenl celebrado recientemente en
San Jose, Costa Rica. Las dos representaron a Panamd en el event. Amy,
graduanda de la Escuela Superior de Balboa, es hija de Harold y Marie
Green, de Gamboa. Maria est6 en el sexto grado, en la Escuela Primaria de
Balboa, y es hija de Felipe y Janet Len-Rios, de La Boca


--r---~-`--`- -~ -~ --










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 3, 1982


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL


Lista de Posiciones Vacantes


PUESTOS PERMANENTES
Primer Mecdnico de Equipo Indus-
trial, LL-10 ....................
Obrero, LM-3 ....................
Trabajador en Mantenimiento de
Arboles, LM-6 .................

PUESTOS TEMPORALES
Oficinista, LN-3 (MAximo de 6 meses)
Escrutador de Comprobantes, LN-5
(MAximo de 6 meses)...........


Salario base Direccidn
drea de
Panamd * Divisidn

$6.51 Mantenimiento
$2.99 Mant., San. y
Predios
$3.36 Mant., San. y
Predios


$6,718.40 Of.Adm.Fin.
$8,257.60 Of. Adm. Fin.


Si- can-
lio tes

A I
A 1

A 2


P I
P 2


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud
se hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera ser recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en Ia Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar
a Sofia Chi en el Ramo de Empleo y Colocaciones. La oficina, estA situada en el Edificio 366
de Anc6n y el tel6fono es 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una media de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferencial de reascenso
automiticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para
las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados que estimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberan solicitar las vacantes en las que
tengan interest, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con motive de
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerara antes de
proceder a lenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea
de merito. Se debera lenar una solicitud por separado para cada una de las vacantes de esta
list.

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries Iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despubs del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios crilticos, se ajustarn de acuerdo con ia Base de Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segin Ia elegibilidad del solieltante selecclonado. Un diferencial
tropical se afladirl al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contrataci6n y retenci6n se aiadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Republica de Panama.


Va-


Foto por Arthur Pollack
Los beneficiados con las becas de 1982 otorgadas por la Comisi6n del Canal de Panamd para realizar studios
en la Universidad del Canal de Panamd posan con el Subadministrador Fernando Manfredo, Jr. y el Dr.
Theodore S. Corin, Decano Asistente de la Universidad. Sentados, desde la izquierda, aparecen Madeline
Gonzdlez, el Lic. Manfredo, el Dr. Corin, Ursula Archibald y Rosario McZeno. De pie, Patrick Grimison,
Michele Jones, Fay Lawrence, Tanya Martin, Belsis Bishop, Fidel Cunningham y Albano Aguilar. En el
moment de entregarles las becas, el Lic. Manfredo aconsej6 a los estudiantes sobre la importancia de la
educaci6n, el aprendizaje y la perseverancia en el logro del 6xito professional.


Nova anuncia nuevos programs vespertinos


Las matriculas estan abiertas
para una variedad de programs
de studios para el semestre otofial
en la Universidad Nova.
La licenciatura en Administra-
ci6n Profesional es un program
de 2 aflos que demand como
prerequisite un titulo asociado o
60 horas de cr6dito universitario.
Mientras tanto, ya comenzaron a
formarse los grupos para el studio
de negocios, finanzas y adminis-
traci6n.


La licenciatura con especializa-
ci6n en Educaci6n Primaria es un
nuevo program dirigido a los
interesados en ser maestros de
escuela a nivel primario. Para este
program tambi6n hay el prerequi-
sito de un titulo asociado.
Se estan ofreciendo programs
de Certificaci6n en relaciones
laborales, contabilidad, mercadeo
y banca. Para optar por la
Certificaci6n, el estudiante debera
haber completado cinco cursos.


Spillway del Canal de Panama


D. P. MCAULIFFE
Administradlor die la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Informacidn y
Relaciones. Publicas.
VICKI M. BOATWRIGHT
Oficial de Prensa


FERNANDO MANFREDO Jr.
Suhaldministrador
WILLIE K. FRIAR
Jefe de
Informacidn Pthlica

JENNIFER JONES
Director Interina


El SP11II WAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autori/aci6n, tnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuenic. 1 oda colahoracion debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n.
Despuis dc esa echa s61o sc aceptaran noticias oficiales de urgencia Subscripci6n annual: corrco ordinano S:; corrco
ordinario. para estudiances $4: correo atreo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission n dirigido a: Oficina de Relaciones POblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.


La maestria en Administraci6n
de Negocios y la Maestria en
Ciencias de la Administraci6n de
Recursos Humanos se obtienen
con un acumulado de 40 cr6ditos
en un period de 2 aios. El
semestre comienza el 24 de sep-
tiembre.
Un nuevo program de Maestria
en Lingiiistica Aplicada y en la
Ensefianza del Ingl6s como Segun-
do Idioma, esta dirigido a maes-
tros que piensan ensefiar en un
ambiente que no sea de habla
inglesa. Permite acumular 36
credits en un period de 2 afios, y
se inicia hoy.
Tambi6n se ofrece un Doctora-
do en Administraci6n P6blica. Sin
embargo, todavia no se han
abierto las matriculas para este
program.
Se puede obtener mayor infor-
maci6n Ilamando a la Universidad
al 52-2494 6 52-4091, o visitando
sus oficinas en la Casa Club de
Altos del Diablo. Las consultas
por correo se deben dirigir a:
Nova, PSC Box 13, Albrook AFS,
Panama.


(Viene de la pdgina 1)


porque la lluvia diluye el herbicida.

Durante la d&cada del 20, el
ars6nico era la inica sustancia
quimica que se usaba para destruir
las hierbas, pero ahora se estan
usando herbicidas menos t6xicos.
De 6stas, la Comisi6n utiliza de
500 a 600 galones de herbicidas
liquidos al afio, y hasta este afio,
300,000 libras de granos de sulfato
de cobre. El Sr. Von Chong explica
que el sulfato de cobre es de uso
dificil, no s6lo porque se necesitan
grandes cantidades, sino tambi6n
porque tiene que ser aplicado
manualmente.

Actualmente, se esta experimen-
tando con otro tipo de herbicida
que require inicamente 60 libras
por acre de agua, comparado con
800 libras de sulfato de cobre. El
nuevo herbicida no s6lo reduce
dramaticamente los problems
logisticos, sino que otra ventaja es
que puede ser diseminado sobre las
plants directamente o inyectado
en el agua. De ambas maneras, la
sustancia es absorbida o traslada-
da a distintas parties de una plant,
afectando asi el process fisiol6gico
V causandoles la muerte.
El experiment con el nuevo
herbicida es apenas una de las
pruebas que se estan haciendo
junto con la Estaci6n Experimen-
tal de Vias Acuaticas del Cuerpo
de Ingenieria de Estados Unidos.


El Sr. Von Chong explica que
muchos de los m6todos que se
utilizan con 6xito en el control de
las hierbas en masas mas pequefias
de agua no son facilmente transfe-
ribles al Canal de Panama, donde
la cantidad de agua y la rapidez del
cambio de aguas dificulta la
situaci6n.
"En el Canal de Panama", dice el
Sr. Von Chong,"ningin m6todo es




Fallecio

a Panama como gerente general de
las operaciones en Panama de la
Marcona Internacional, cargo que
desempefi6 hasta su retire en 1976,
luego de lo cual 61 y su familiar
tomaron la determinaci6n de
radicarse en Panama.
El Coronel Selee tuvo participa-
ci6n active en organizaciones
profesionales, tanto en Panama
como en los Estados Unidos. Fue
miembro de la Catedral Episcopal
de San Lucas. Tambi6n lo fue de la
Sociedad Americana de Ingenieros
Civiles, la Sociedad Nacional de
Ingenieros Profesionales, la So-
ciedad de Ingenieros Militares
Norteamericanos, la Liga Naval, la
Sociedad Americana, el Club
Uni6n y el Club Los Mon-
dongueros.
Al Coronel Selee le sobreviven
su viuda Sara Chiari de Selee,
quien reside en el sector de Punta
Paitilla en la ciudad de Panama, y





Se inicia

interns primario de todo ailo
escolar es una ensefianza efectiva;
pero en afios anteriores se ha hecho
6nfasis en los cambios en el
curriculum, tales como classes de
computadoras, y el Sr. Grant
sefiala que este afio se pondra
especial atenci6n en el arte basico
de la ensefianza y en las buenas
t6cnicas de ensefianza.

Hacia ese fin, muchos de los
maestros del area del Canal
asistieron durante las vacaciones
escolares a escuelas y seminarios,
recogiendo nuevas ideas y nuevos
m6todos. Aproximadamente 30 de
los maestros que ensefiaran desde
kindergarten hasta el nivel secun-
dario participaron en el Proyecto
de Redacci6n del Area de la Bahia
que se realize localmente. En el
aprendizaje de t6cnicas en la
ensefianza de la redacci6n dictadas
por dos instructors traidos a la
Regi6n de Panama desde la
Universidad de California en Ber-
keley, muchos de los maestros
piensan que han aprendido tanto
acerca de sus propios process de
redacci6n, que ahora estan mas
ansiosos que nunca por poner en
practice los nuevos concepts con
sus alumnos.
Otros maestros han regresado al
aula de classes enriquecidos de su
asistencia a cursos dictados en
varias universidades de los Estados
Unidos, y una de ellas, Frances
Banasick, maestra de cuarto grado
de la Escuela Primaria de Diablo,
hasta pas6 alg6n tiempo en
Inglaterra empapandose en las
fascinantes interioridades de las
viejas mansiones.

El 1� de octubre de 1982
comienza el cuarto afio de DODDS
en Panama y, segfn el Sr. Grant,
las perspectives presupuestarias no
s6lo son buenas, sino que la
Region de PanamA es un sl6ido


Paiina 4


Aerobotes


efectivo por si solo en el control de
plants acuaticas". Por consi-
guiente, su arsenal esta bien
equipado con todo, desde peces
comehierbas a artefactos cortado-
res. Sin embargo, las herbicidas
auin siguen siendo el m6todo de
control mas efectivo que se ha
usado en el Canal, y los aerobotes
han sido el vehiculo mas efectivo
para su diseminaci6n.




(Viene de la pdgina 1)

tambi6n sus dos hijas, Caroline
James y Judith McClure, de
Denver, Colorado; su hijo, Ri-
chardson W. Selee, de Boston,
Massachusetts; una hija de crian-
za, Greta Navarro Hummer, de
Reston, Virginia, y dos hermanas,
Mary Rosen Lawson, de Tamarac,
Florida; y Jessie Selee, de Long
Island, Nueva York.
En su memorial, se celebraron
oficios religiosos en la Casa de
Velaci6n de la Funeraria Hines-
Rinaldi de Silver Springs, Mary-
land, el sabado 28 de agosto y, en la
Catedral de San Lucas, en Anc6n,
Panama, el mi6rcoles 1� de sep-
tiembre.
Quien lo quiera puede hacer
donaciones en memorial del Co-
ronel Selee al Asilo Bolivar, el
Ej6rcito de Salvaci6n, o a alguna
de las muchas organizaciones
caritativas de la localidad.




(Viene de la pdgina I)

sistema escolar, tanto a nivel
financiero como educativo. Agre-
ga que "dondequiera que se
presented las notas ganadas por
nuestros muchachos, tienen inme-
diata aceptaci6n". Sigue diciendo
que, sin embargo, lo important es
mantener el alto nivel que distin-
gue a las escuelas del area del
Canal, por cuanto que ello se
compagina con el mandate del
Departamento de Defensa de que
las escuelas en ultramar sean tan
buenas o mejores que las mejores
ecuelas de los Estados Unidos.

Aunque el Sr. Grant piensa que
la misi6n de DODDS en Panama
ha sido exitosa, esta consciente de
que existen problems, la mas
notable de las cuales es el cr6nico
dafio de los aparatos de acondicio-
namiento de aire, lo que se debe,
segfin el Sr. Grant, a que estan
viejos y desgastados. Dice que se
cuenta con el dinero y que el future
presagia dias menos calurosos y
sudorosos en el sal6n de classes.

El Sr. Grant no anticipa cam-
bios repentinos en las ubicaciones
o political de las escuelas. "Los
j6venes del sector Atlantico no
seran llevados en bus a escuelas en
el sector Pacifico", dijo enfatica-
mente, afiadiendo que las escuelas
del Atlantico se estan valiendo por
si solas. Indica asimismo que "la
misi6n de DODDS es proveer
escuelas donde haya estudiantes
que servir".

Mientras que muchos de los
muchachos no estan nada conten-
tos con el inicio de classes, mas el
hecho de que el filtimo dia de
classes, el 9 de junio de 1983, esta
bastante lejano, no cabe duda de
que habia cierta alegria en el
ambiente la semana pasada, ahora
que el aprendizaje que las tres "R"
forma parte nuevamente de la
rutina diaria de los j6venes.