<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01374
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 6, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01374
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


More Than 67 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XX. No. 46 Friday. August 6, 1982


Students not enrolled lose


"grandfather" sponsorship


Photo by Danny Saltzman
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe extends a hand and warm congratulations to
Mitsubishi General Manager Senzo lohara at the inauguration ceremony for the newest Panama Canal towing
locomotive produced by the Japanese firm. Other officials attending the ceremony at the Gatun Locks are,
from left, Carlos Alvarado, Acting Chief of the Locks Division, and His Excellency Riozo Mogi, Japanese
SAmbassador to Panama.



Newest mule put into service


The last of ten towing locomo-
tives recently purchased from the
Mitsubishi Corp. of Japan was
officially put into service last
Wednesday during a brief cer-
emony at the - Gatun Locks,
bringing the total number of
Panama Canal "mules" to 75.
The additional locomotives will
give the Panama Canal Com-
mission more flexibility in per-
forming normal lockage opera-
tions and routine maintenance and
rehabilitation on existing locomo-
tives. They are also indicative of
the organization's dedication to
provide increasingly efficient tran-
sit service.
For the past 20 years, a number
of units within the Canal organiza-
tion have been coordinating their
efforts in the locomotive procure-
ment program. Working with the
Marine Bureau on the project were
members of the Storehouse Divi-
sion, who handled the procure-
ment and contracting, and of the
Engineering and Construction Bu-


reau, who did the inspecting.
Those most closely involved with
the operation and maintenance of
the locomotives-the machinists,
electricians, locomotive operators,
and engineers-also contributed a
number of ingenious ideas to
further improve the efficiency of
the locomotives.
Carlos Alvarado, Acting Chief
of the Locks Division, opened the
informal ceremony by congra-


tulating Senzo lohara, Mitsubishi
General Manager in Panama, and
His Excellency Riozo Mogi, Ja-
panese Ambassador to Panama,
for the "technology and excellent
workmanship" of the new locomo-
tives. The quality of the finished
products and the teamwork shown
among different Commission units
were what made "the dream of
yesterday, the reality of today,"
(Continued on page 4)


The Republic of Panama rec-
ognizes and supports the recom-
mendations of the Convention on
International Trade in En-
dangered Species of Wild Fauna
and Flora. Panama has passed
several laws prohibiting the sale or
captivity of native animals without
a permit. These laws apply to all


BVue Raaune







Sept. 7 and 8 Personnel Bureau
Sept. 14 and 15 Engineering and Construction
Sept. 21 and 22 General Services Bureau
Sept. 25 and 26 Marine Bureau
Sept. 28 and 29 Administration


types of animals, including birds,
reptiles, and exotic species such as
Panama's Golden Frog.
In an effort to protect Panama's
wildlife even further and to prevent
the gradual extinction of many
native species, the Bureau of
Renewable National Resources
(RENARE) required the registra-
tion of all wild animals kept as pets
by May 1, 1980. No additional
registrations have been issued
since that time, nor are any
expected to be granted in the
future. Previously registered pets
can be transferred to a new owner
by visiting the Parque Soberania
(formerly Summit Gardens).

An owner of a wild animal from
another country must obtain an
exit permit granted by an official
of the country of origin and a
health certificate issued by a
veterinarian of that same country
before the animal can enter
Panama.


All students who attended De-
partment of Defense Dependent
Schools (DODDS) during the
1981-82 school year under the
Panama Canal Commission's spon-
sorship provision for "grand-
fathered" students are reminded
that continuous enrollment should
be maintained in order to retain
this benefit.
The grandfatheringg" provision
extended continued education spon-
sorship in the Panama Canal
school system to those students
who were attending Latin Amer-
ican schools and chose to remain in
Panama Canal schools when the
merger of the former Canal Zone
schools took place in December of
1978. The grandfatheringg" pro-
vision also allowed for continued
sponsorship of certain other stu-
dents who were enrolled in the
Canal Zone schools on September
30, 1979, such as dependents of
religious workers, employees of
other non-profit organizations,
district dentists, contractors, ship-
ping agents, and emploNees of oil
companies. The sponsorship, for
"grandfathered" students ter-
minates with their graduation
.from high school except for
dependents' of religious workers,
district dentists, and those students
vWho elected to remain in Panama
Canal schools at the time of the
1978 merger. The latter categories
of students are also entitled to
sponsorship while enrolled in the
Panama Canal College.
In order for "grandfathered"
students to retain Commission
sponsorship, it is necessary that the
employment status of the student's
parent or legal guardian continue


Likewise, an owner of a wild
animal who plans to take the pet to
another country should be aware
of that country's import restric-
tions. The United States, for
example, prohibits the importa-
tion of pet monkeys, turtles of
certain sizes, and a number of
other animals.
U.S. laws also prohibit the
importation of certain types of
birds, such as songbirds. and
migratory birds, and require that
special procedures be followed
when importing other birds. To
export a bird from the Republic of
Panama into the United States, the
owner or an agent of the owner is
required to make a reservation at a
Pet Bird Quarantine Station in the
United States. He or she mustthen
obtain the proper health certificate
and export permits locally. This
can be done at the Corozal or
Mindi veterinary clinics, the
RENARE office in the former
(Continued on page 4)


to remain in one of the eligible
categories and that continuous
enrollment be maintained by the
student. Continuous enrollment
for kindergarten through grade 12
started with the enrollment as of
September 30, 1979, and con-
tinued with the beginning to the
end of each consecutive school
year thereafter. For purposes of
attending the Panama Canal Col-
lege under Commission sponsor-
ship, the continuous enrollment
provision can be met only by
enrollment at the college no later
than the fall semester immediately
following graduation from high
school.
With the start of the 1982-83
school year nearly upon us, and
because continuous enrollment is a
(Continued on page 4)


Take note

* The Postal Assistance Unit
informs all Panama, Canal
Commission operating units
Shat effective immediately mail
b' ~ng rent to GSermany that
does not biea-tfhe complete
country identification will be
returned to the sender. This
means that all mail must be
designated either Federal Re-
public of Germany (West) or
German Democratic Republic
(East).

- Effective August 9, the Pan-
ama Canal Commission Li-
brary will have new operating
hours. On Mondays, Wednes-
days, Thursdays, and Fridays
the hours will be from 9:30 a.m.
to 6 p.m.; on Tuesdays from
9:30 a.m. to 8 p.m.; and or
Saturday from 9:30 a.m. until
4:30 p.m. The library is closed
on Sunday.


* The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold its regular
meeting and swap session at
7:30 p.m. on Tuesday, August
10, at the Panama Canal
Commission Training Center in
Ancon. For more information,
call Bob Lanphear at 82-4635
after 5 p.m.

* The Atlantic-side Music and
Theatre Office will hold tryouts
for its first production, The
Caine Mutiny Court-Martial at
6:30 p.m. on August 9 through
I1 at the Fort Davis Recreation
Center. Acting roles are avail-
able for 12 men and 2 women.
There is also need for stage-
hands, advisors, lighting and
sound technicians, and other
people to work on the make-up,
costume, and production staffs.
No experience is necessary. For
more information, call Andy
Lim at 89-3889.


Possession and transportation of wild animals

and birds governed by Panama and U.S. laws


1=1JBiv











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 6, 1982


College to offer
special music classes
During the fall semester, which
commences on Tuesday, August
17, the Panama Canal College will
offer courses in Music Apprecia-
tion and Choral Singing. Classes
will be taught by Emolene E.
Traugh, an accomplished musical
artist and a former soloist with the
Georgia College A Capella Choir.
Music Appreciation will be
offered from 6:30 to 8:30 p.m. on
Monday and Wednesdays and
Chorus from 6:30 to 8:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays. Regis-
tration for the fall semester is
currently in progress.
For further information, call the
college at 52-3107 or 52-3304.
GMAT preparatory
course at Nova
Nova University is offering a
special course to prepare prospec-
tive graduate students for the
Graduate Management Aptitude
Test (GMAT), which is an en-
trance requirement of many U.S.
universities. The 20-hour program
will begin on Saturday, August 21,
but the final schedule has yet to be
determined. The instructor, Janet
Hartmann, will use books and
other materials designed for
GMAT preparation.
Registration for the course is
open frqm Monday, August 9,
through Friday, August 20. For
further information, call 52-4091
or 52-2494.

Bong show
Another popular Bong Show
will be held at 7 p.m.on August 28
at the Valent Recreation Center.
This fun-filled event where the best
and worst in local talent will be
judged together, will be free of
charge for all spectators.
Those planning to participate in
the show should attend a rehearsal
at 2 p.m. on August 14 at the
center.
For more information call 87-
6500 or 87-4201.
Walking tour
The Reverend Walter Reitz will
conduct a walking tour of Colonial
Panama on Saturday, August 21.
The bus will leave Valent Recrea-
tion Center at 8:45 a.m. and return
at 12:30 p.m. Because there is
limited space for this popular
event, registration is required in
advance. In addition, there is a
small fee. To register, call 87-6500
or 87-4201.
El Valle trip
The Valent Recreation Center
has announced its monthly trip to
El Valle. The group will leave at 6
a.m. on Sunday, August 15, and
return at 3:30 p.m. All participants
are advised to bring a lunch. A fee
will be charged and pre-registra-
tion is required. For more in-
formati6n, call 87-6500 or 87-4201.





a S


1w-


W


Plans for bazaar
The American Legion Auxiliary
Unit No. I is making plans for its
annual bazaar to be held from 9
a.m. to 3 p.m. on Saturday,
October 2, at the American Legion
Club in Fort Amador.
Tables can be rented now by
calling Mavis Smith, bazaar chair-
person, at 56-6338 or Julia Love-
lady at 52-6455. Persons wishing to
donate items should call Yolanda
Paul at 52-2025, and those wanting
to contribute baked goods should
call Loida Cooper at 87-6493.
The bazaar, which will be open
to the public, will include door
prizes and refreshments. For fur-
ther information, call Louise
Griffon at 23-6343 or Ms. Paul at
the number given above.
DYA thank-you
The Atlantic Dependent Youth
Activities (DYA) office wishes to
extend a hearty thank-you to the
Commission personnel whose ef-
forts made the July 23 DYA field
trip on the pilot launch Corbina
such a successful and enjoyable
outing.


00



* o


Charlie Brown
takes the stage
Bruce Quinn, who usually plays
the role of director of the Com-
mission's Office of Equal Oppor-
tunity, will take on an additional
role through August 15, when he
will play the leading character in
the Theatre Guild's production of
"You're a Good Man, Charlie
Brown." Edward Schwartz will
direct the musical, which is based
on Charles M. Schulz's widely read
comic strip "Peanuts."
.Other members of the all-star
cast are Anita Payne as Lucy,
George Childers as Snoopy, Bev-
erly Valdez as Peppermint Patty,
Eddie Taylor as Schroeder, and
Mark Miller as Linus.
Reservations can be made by
calling 52-6786.


CPR basic training
The Engineering and Construc-
tion Bureau is offering a class in
basic Cardio-Pulmonary Resus-
citation (CPR) on August 17 and
18 in Room 10 of the Administra-
tion Building. Commission per-
sonnel interested in taking the
course should contact their unit
safety officer or call R. M.
Brunson at 52-7575. The maxi-
mum capacity of the class is 10
persons. If the number of regis-
trants exceeds that amount, Mr.
Brunson will keep a waiting list for
classes planned in the future.


Music lessons
The Cristobal YMCA sponsors
piano and guitar classes through-
out the year. Anyone interested in
guitar lessons is encouraged to
stop by the YMCA from 10 a.m. to
6 p.m. on any Tuesday or
Thursday to make arrangements
with the professor. Piano students
can register during the same hours
on Tuesday through Saturdays.
For more information, call 45-
6868.


Photo by Danny Saltzman
Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) take a break during a recent tour of the
Miraflores Locks' control tower to pose for this photo. Standing, from left, are Francis Aldert, Section
Manager; Lloyd Powell, Aviation Safety Inspector; Robert Francis, International Aviation Affairs Officer; and
Jonathan Howe, Director of FAA for the Southern Region. Mr. Francis and Mr. Howe were visiting local FAA
facilities for the purpose of producing a documentary film prior to the complete turnover of the facilities to
Panama in April 1982. It was somewhat of a homecoming for Mr. Howe, whose grandfather, Ernest Howe,
served as Chief Geologist on the Canal during the Construction Era.


Interior tour
The Valent Recreation Center is
sponsoring a day tour of selected
spots of interest in the interior of
Panama. Scheduled from 8 a.m. to
5 p.m. on August 28, the tour
includes a visit to the archeological
site at El Cafio, where there are
tombs and a museum; Nata, the
oldest church in Latin America;
and Playa Blanca, where par-
ticipants will stop for lunch and a
swim. Register in advance by
calling 87-6500 or 87-4201.
Labor Day in David
The Ases del Aguila Club of
Colon is sponsoring a 5-day tour to
David, Chiriqui; during the Labor
Day weekend. The group will
depart from Colon on Thursday,
September 2, at 8 p.m. and return
on Monday, September 6. Lodg-
ings in David will be at the Panama
Rey Hotel. Points of interest that
will be visited include Concepcion,
Haras Corinthia in Cerro Punta,
Boquete. Volcan, and Paso Canoa.
Call Eric Gallimore at 45-4453,
Maria Skeete at 47-8335, or
Cromwell Panton 45-4197 for
further information.


Art exhibit
A collection of paintings by
accomplished local artist Hide
Drew is on display in the show-
cases maintained by the Panama
Canal Commission Library on the
ground floor of the DNTT facility
(the former Civil Affairs Building)
in Ancon. Featuring the artist's
work in both traditional water-
color and the sumi-e technique, the
exhibit is open to the publicduring
normal operating hours through
August 27.


Lecture on snakes
Frank Robinson, Chief of the
Meteorological and Hydrographic
Branch's Operations Section, will
be giving a I-hour talk on the
poisonous snakes of Panama at 10
a.m. on Thursday, August 26, and
at the same time on Friday, August
27. in Room 10 of the Administra-
tion Building. The presentation is
open to all Commission employees
and will include training in first aid
for snake bites. Mr. Robinson
plans to illustrate his lecture with a
slide show and a display of local
snakes.


Skin care
Wisia Kaliszczak, a local cos-
metics expert, will be giving a
workshop on skin care in tropical
climates at 7 p.m. on Wednesday,
August 18, at the Valent Recrea-
tion Center. The I1'/ hour session
is free and registration is not
required. For further information,
call 87-6500 or 87-4201.













Workout at Valent
An exercise session based on the
Jane Fonda method will be held
from 5 to 6 p.m. every Monday,
Wednesday, and Friday for 8
weeks at the Valent Recreation
Center. The course begins on
August 16. Pre-registration is
required and there is a fee. To sign
up, call 87-6500 or 87-4201.


Karate classes
The Valent Recreation Center
will offer a course in karate that
will begin on August 10 and
continue for 8 weeks. The course is
open to both men and women and
will meet on Tuesdays and Thurs-
days. There is a fee and pre-
registration is required. For more
information, call 87-6500 or 87-
4201.
American Legion
Auxiliary membership
The American Legion Auxiliary
urges its members to renew their
membership by calling Louise
Griffon at 23-6343, Yolanda Paul
at 52-2025, or Noemi Hoyle at 21-
2757. Dues may be paid by sending
a check or money order to Ms.
Griffon, Box 1233, . Balboa,
Republic of Panama.











Gold Coast swim meet
The 1982 Atlantic Side Labor
Day Classic Swim Meet will begin
at 8:30 a.m. on Saturday, Septert-
ber 4, at the Margarita Swimming
Pool. Swimmers may enter three
events in their respective age
groups. Medals will be awarded to
the top three contestants in each of
the 62 events.
The meet is sponsored by 'the
Recreation Services Branch and is
open to all dependents of Com-
mission employees, Department of
Defense Civilians, and military
personnel 18 years of age and
younger. Entry forms are available
at the Gatun, Fort Davis, Fort
Gulick, and Margarita swimming
pools. For information, contact
Bobby Roberts at the Margarita
Swimming Pool, telephone 46-
7229.
Prepared childbirth
A 6-week prepared childbirth
class will begin at 7 p.m. on August
12 at the Valent Recreation
Center. Classes will be held on
Thursday and pre-registration is
required. All interested persons
should contact 87-6500 or 87-
4201.
DYA to observe end of
Summer Fun program
A special celebration has been
planned by the Atlantic Depen-
dent Youth Activities (DYA)
office to mark the end of the 1982
Summer Fun program. Arts and
crafts, races and competition, and
brief presentations by some of
those involved will highlight the
occasion.
This special observance will be
held from 10 a.m. to 2 p.m. on
August 14 at the Fort Davis Gym,
and all Summer Fun participants
are invited. Parents are especially
urged to come out and see how
their youngsters spent the summer
vacation.
CPR instructor training
on Atlantic side
A course will be given on the
Atlantic side by the Engineering
and Construction Bureau to train
Cardio-Pulmonary Resuscitation
(CPR) instructors. The class is
scheduled for August 24 and 25.
Commission personnel wishing to
register for the class should contact
their unit safety officer or call R.
M. Brunson at 52-7575.


Page 2








August 6, 1982


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


New technology used to build up dike at disposal site


Dredges are a common sight in
Canal waters, and the fact that
they play a vital role in the efficient
operation of the waterway by
suctioning the sedimentation from
ihe channel floor is certainly no
secret. What is not so well known,
however, is what happens to the
sedimentation after it is dredged
up.
According to John Robinson,
supervisor-in-charge of the dredge
material disposal sites, the Com-
mission maintains eight disposal
sites-areas he graphically de-
scribes as "great, big mud lakes."
Surrounded by dikes to retain the
dredge material, these disposal
areas are strategically located
along the Canal to accept sedimen-
tation from different segments of
the waterway.
Mr. Robinson, who oversees
and regulates these sites for the
Dredging Division, explains why
their location is critical. "The
power of the dredge, the distance
between the dredge and the
disposal area, and the amount of
pipeline available to transport
dredged material are all limiting
factors in its disposal," he states.
The crucial Veldsquez disposal
site receives approximately 2 mil-
lion cubic yards of sludge every 3
years, from.the area south of the
Miraflores Locks to the Rodman
Pier. With a perimeter of about 2.9
miles, the dike is capable' of
retaining an enormous amount of
dredged material. It has been built


up many times to accommodate
additional material, and is now 35
feet higher than it was in 1942
when pumping began there. In
fact, the dike has been built up five
times just since 1970.
Work is again under way to
build up the dike, but this time the
process will be different. "The
conventional method of building
up a dike is to widen the base from
the outside and work up,"explains
George Berman, Foundation and
Soils Chief for the Engineering
Division. However, rather than
going about it in this manner at a
cost of about $1.5 million, he
decided to use new technology to
complete the project at about half
the cost.
The new technology referred to
is the use of geotextiles-fabrics
with the strength of plastic and the
permeability of cloth. Through the
use of geotextile sheets, the Velas-
quez Dike is being built up from
the inside, rather than from the
outside, using the hydraulic fill, or
spoil material, as a foundation.
Mr. Berman reports that although
hydraulic fill is one of the poorest
foundation materials imaginable,
the permeability of the geotextile
sheets will allow water to seep out
of the fill and air to seep in, making
for a drier and firmer foundation.
Rock fill is being stacked on top
of the geotextile sheets to build up
the dike. During the first stage, a
layer of rock fill 4 feet high will be
placed around the entire perimeter


Photo by Danny Saltzman
Overlooking a large geotextile sheet as they discuss plans for building up the dike at the Veldsquez disposal
site are, from left, John Robinson, supervisor-in-charge of dredge material disposal sites; Andres Castillo,
Maintenance Division field foreman; and George Berman, Engineering Division Foundation and Soils chief.


of the dike. The pressure exerted
by the weight of the rocks will
squeeze a substantial amount of
water out of the hydraulic fill
through the geotextile sheets,
stabilizing the foundation for the
second stage when an additional 3
feet of rock fill will be added.
According to Mr. Berman, placing
the entire 7 feet on at one time
would create too great a load on
the weak foundation material
below, and might cause the dike to
sink into the hydraulic fill.
In addition to the geotextile


sheets, special drains are being
used to stabilize the foundation
material. Mike Drennan, the en-
gineer who suggested their utiliza-
tion, explains why. He points out
that the heaviest sedimentation
remains close to the disposal site
intake, while the looser, finer
material makes its way to the lower
end, of the dike where the stability
is very poor. In this area spillways
have been installed to bleed off
excess water.
Because the spillways will have
to be removed while the dike is


being built up, the drains will be
installed to keep the water table
down and increase the stability in
the area during and after con-
struction. The spillways will be re-
installed before pumping opera-
tions resume in January.
Carl Simons, Public Works
General Foreman for the Main-
tenance Division, reports that a
combination of 70 percent rock
and 30 percent earth is being used
to build up the dike. The work is
being done under the supervision
of foreman Andr6s Castillo.


Panamanian Indian boatmen play crucial role in locks operations


by Roy Naylor

A wide assortment of ships takes
advantage of the safe and efficient
transit service provided by the
Panama Canal to the international
maritime industry. Comparable to
the variety in vessels passing
through the waterway is the
diversity of the labor force that
operates and maintains the ocean-
to-ocean engineering marvel.-
Holding a wide range of posi-


tions within the Commission, the
Cuna Indians of the San Bias
Islands are among the many
groups contributing to the high
level of efficient operation of the
Canal. Four of these Panamanian
Indians-Jes6s Cantule Smith,
Ram6n Garrido, Ytiliano Fii6s,
and Claudio Morales-work at
Pedro Miguel Locks as boatmen,
or "urgui arbae" as they are called
in their native dialect.
Originally from the San Bias
Island of Ustupo, Mr. Cantule has
the most experience with nearly 17


years in his position. He explains
that the job requires them to row
out to the locks chambers with a
nylon line that is then tied to a
cable lowered by shipboard line-
handlers. A crew of two is assigned
to each boat-one to dothe rowing
and the other to handle the line.
The work performed by boat-
men is an essential part of
successful locking operations and
while it is not extremely difficult, it
can be somewhat dangerous at
times, especially when a vessel is
approaching the lock chamber.


Their tiny boat is at the mercy of
the suction and whirlpool gen-
erated by the ship's huge pro-
pellers, and they must be careful
not to let themselves get tangled in
the line they are handling.
Ram6n Garrido, a native of
Play6n Chico, has been a boatman
for the last 6 years. He has also
worked for the Canal organization
as a linehandler at the Balboa
docks for 5 years and as a freight
house stevedore for 3.
Ytiliano Fil6s and Claudio
Morales have a lot in common.


Besides both being from the island
of Nargana, they have been
working together for over a
quarter of a century. Starting their
careers with the Canal organiza-
tion as stevedores in Cristobal,
they were later employed as grass
cutters at Mount Hope before
becoming boatmen at Pedro Mi-
guel Locks.
These native Panamanian In-
dians are a small part of the Canal
organization's labor force playing
a big role in the efficient operation
of the waterway.


-AN
AP a,,, *,


- --, -

Photo by Carlos A. Brown C.
Ram6n Garrido handles the oars and Jests Cantule Smith stands ready for a line, as they
wait at the Pedro Miguel Locks for an approaching ship. Meanwhile ...


Photo by Carlos A. Brown C.
... Claudio Morales rows and Ytiliano Fil6s stands holding a nylon line that will be attached
to a cable lowered by shipboard linehandlers at Pedro Miguel.


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 6, 1982


W ild anim als (Continued from page 1)


Paraiso Junior-Senior High School,
and at Panama's Ministry of
Agricultural and Livestock De-
velopment office. All birds must be
identified by common and scien-
tific names.
Personnel at the Corozal and
Mindi veterinary clinics will assist
owners of properly registered birds
with any problems or special


inquiries. Persons who are eligible
to use these facilities may call 85-
4713 for assistance. Those not
eligible should visit RENARE's
Paraiso office or call the office at
52-2718, 52-2104, or 52-5870:
Written requests for assistance or
information can be addressed to
RENARE, Apartado 5390, Pan-
ama 5, Panama.


M ule (Continued from page 1)


Mr. Alvarado said.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe re-
marked that, together with the
recent arrival of four new tugs, the
ten new locomotives are "visible
evidence of our efforts to increase
the capability of the Panama
Canal." These additions will help
the Canal organization remain
competitive in meeting the de-
mands of the world shipping
industry, he went on to say.
Rolando Josephs of the En-
Sgineering Division, who lived in
Japan for the past 2 years as
resident engineer on the project,
closed the ceremony by com-
menting on the "remarkable re-
liability" of the Mitsujbishi-manu-
factured locomotives, some - of
which had been in service on the
Canal for 20 years. He added that
throughout his stay in Japan and
his visits to many, cities where'
locomotive parts were manufac-
tured, he was impressed with the
highly skilled Japanese workforce



Students

(Continued from page I)
requirement for Commission spon-
sorship to remain in force, "grand-
fathered" students and their par-
ents are advised to continue
enrollment at the pre-college level
or, in the case of students moving
on to the Panama Canal College,
to enroll before the last day of
registration, if it is their desire to
remain in the DODDS system
under Commission sponsorship.


and their pride and dedication to
quality.
Other officials participating in
the ceremony were Acting General
Services Director Richard Morgan;
Acting Marine Director Capt. R.
A. Dickins; Personnel Director
Ronald L. Seeley; and Daryl F.
Bullinger, Superintendent of the
Gatun Locks.
Following the ceremony, those
attending took advantage of the
opportunity to inspect Locomo-
tive No. 78 at close range, climbing
aboard and admiring its controls
and shiny, mint-new condition.


Photo by Arthur Pollack
Barbara Fuller, newly appointed Assistant to the Secretary for Commission Affairs in the Panama Canal
Commission's Washington, D.C. office, visits the Miraflores Locks for a firsthand look at Canal operations in
progress. Accompanying Mrs. Fuller are her husband, David Fuller, right, and Panama Canal Guide Alan
Pringle. While on the Isthmus last week for an official orientation, Mrs. Fuller became better acquainted with
the Canal ahd the people who operate and maintain it.


Training courses scheduled


The schedule of Employee and
Management Development Branch
training courses that will be
offered to Commission employees
during the month of September is
provided below. Information on
contents, -eligibility requirements
and prerequisites can be found in
the "Catalog of Training Courses,"
which 'is available in every office.
Those interested in and eligible
for a given course should notify
their bureau's training program
manager, who is responsible for
submitting nominations to the

Course Dt
Planning and Managing Change
(Center for Constructive Change) 9/ I-
Constructive Conflict Resolution.. 9/ 7-1
Career Planning (PRHE) ........ 9/ 8-
The Role of the Supervisor in EEO 9/13-1
Introduction to Supervision ...... 9/13-1
Leadership and Decision Making . 9/14-1
Basic Management Techniques ... 9/20-2
Management Use of Financial In-
formation (OPM)............. 9/27-3
Personnel Management for Super-
visors ....................... 9/27-3
Plain Letters Workshop ......... 9/28-2


Employee and Management De-
velopment Branch by the suspense
dates shown. One. week before
each course begins, the branch will
notify the training program man-
agers as to which nominees have
been selected.
Classes on the Pacific side will
be held at the Training Center
(Building 0600, Corozo Street,
Balboa Heights), and Atlantic-side
classes will meet at Building 1105
in Cristobal.
For more information or assist-
ance, call 52-3538.


ate Hour

2 8:30 a.m.- 4:30 p.m.
0 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
9 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
5 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
6 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
24 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


0
0
9


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy List


New wage
.stemt base
PERMANENT POSITIONS salaries*
Clerk-Typist, LN-3 I (Bilingual)..... $6,718.40
Maintenance Worker, LM-7 2 (Ex-
perience in carpentry and me-
chanical equipment repair and
driver's license required) ......... $3.93
'Messenger ('MQtOr Vehicle Operator),
LN-2 2 (Driver's license required).. $6,344.00
Motor Vehicle Operator, LM-5 2(First
40 hours) (Knowledge of English and
driver's license required) ......... $3.20
TEMPORARY POSITIONS


Motor Vehicle Operator, LM-5 2(NTE
Loca- I year) (First 40 hours) (Knowledge
Suspense tion of English and driver's license
required)........................


August 19
August 24
August 25
August 30
August 30
August 31
September 7


8:30 a.m.- 4:30 p.m. September 13
8:00 a.m.- 4:00 p.m. September 13
8:00 a.m.- 4:00 p.m. September 14


Bureau
or
Division
Personnel


San. & Grnds.
Mgmt.
Admin. Svcs.

Motor Transp.


P I


$3.20 Motor.Transp. P/A 6/4


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
.Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366.
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition orany other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area
Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute'(40 wpm).
' The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.


The Panama Canal Spillway


Reng Van Hoorde, Power Branch Chief, left, and Col. J. J. Plunkett, Engineering and Construction Director,
third from left, congratulate Electrical Division employees at Madden Dam for the exemplary manner in which
they completed work on the first of three generators to undergo rewinding and uprating. The high level of
motivation shown by the work crew was among the factors that resulted in the completion of thefirstphase of
the project a full month ahead of schedule.


D. P. McAUIAFFE
A(ndlnitrtiollrfi'. Panalma Canal Commi.svion
ANEI. E. BELIZ
Direcitor of Public ,Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy A thdninimwrator
WILI.IE K. FRIAR
Chief ?/o Puiliti Iliifornit on
JENNIFER JONES
Acting Ediior


The SPII.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may he reprinted without further
permission bh crediting the PANAMA CANAl SPII I WAY as the source. News items should arrnie in the
Press Office b\ noon. Thursday. the week prior to publication. Onl) urgent, official material will be accepted
after the deadline Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students $4: airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. lo the Office of Public Affairs. APO) Miami 34011


Page 4










Mds de 67 Anos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 6 de Agosto de 1982


Vol. XX, Nu 46


-ij_ / No matriculados perderan


el derecho a patrocinio


El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe saluda y felicita calurosamente al
Gerente General de la empresa Mitsubishi Senzo lohara durante la ceremonia inaugural de la mds reciente
locomotora de remolque adquirida por el Canal de Panamd de esa firma japonesa. Entre los asistentes a la
ceremonia celebrada en las Esclusas de Gatn figuraban, desde la izquierda, CarlosAlvarado, Jefe encargado
de la Divisi6n de Esclusas, y S.E. Riozo Mogi, Embajador del Jap6n en Panamd.



Inicia servicio una nueva mula


La 6ltima de diez locomotoras
de remolque adquiridas reciente-
mente de la Mitsubishi Corp. del
Jap6n comenz6 a prestar servicio
oficialmente el pasado mi6rcoles,
durante una breve ceremonia
efectuada en las Esclusas de
Gatdn. Con ella aumenta a 75 el
ndmero de mulas mecanicas con
que cuenta el Canal de Panama.
Las nuevas locomotoras permi-
ten a la Comisi6n del Canal de
Panama una mayor flexibilidad
para el desarrollo de las operacio-
nes regulars de esclusaje y para
realizar las tareas rutinarias de
mantenimiento y rehabilitaci6n de
las locomotoras. Su adquisici6n
confirm el permanent interns de
la organizaci6n de prestar un
servicio cada vez mas eficiente a las
naves usuarias de la via acuatica.
Durante los iltimos 20 afios,
diversas dependencias de la orga-
nizaci6n del Canal han estado
coordinando esfuerzos dentro del
program para la adquisici'6n de
las locomotoras. Funcionarios de
la Division de Almacenes encar-
gados de adquisiciones y contratos
trabajaron estrechamente en este


proyecto con la Direcci6n de
Marina y con la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, que
tuvo a su cargo la inspecci6n de las
mulas. Y aquellos.empleados mas
directamente vinculados con la
operaci6n y mantenimiento de las
locomotoras, como son los mecA-
nicos torneros, los electricistas, los
operadores de locomotoras y los
maquinistas, tambi6n contribuye-
ron con ideas ingeniosas a mejorar
la eficiencia de las locomotoras.


La ceremonia informal fue
abierta por el Jefe encargado de la
Division de Esclusas Carlos Alva-
rado, quien felicit6 al Gerente
General de la Mitsubishi en
Panama Senzo lohara, y al Emba-
jador del Jap6n en Panama S.E.
Riozo Mogi, por la alta "tecnolo-
gia y la excelente capacidad" de las
nuevas locomotoras. Dijo el Sr.
Alvarado que la calidad del
product entregado y el trabajo en
(Contini'Ka en la pdgina 4)


La Rep6blica de Panama man-
tiene la plena vigencia de las
recomendaciones contenidas en la
Convenci6n sobre Comercio Inter-
nacional de Especies de la Flora y
la Fauna Silvestre en Peligro de
Extinci6n. A ese efecto, Panama
ha promulgado una series de leyes
que prohiben la venta o cautiverio
de animals natives sin el debido
permiso. Estas leyes se aplican a


todo tipo de animals, incluyendo
aves, reptiles y species ex6ticas
tales como la Rana Dorada.
En un esfuerzo por proteger ain
mas la fauna silvestre y para evitar
la gradual extinci6n de muchas
species nativas, el gobierno pana-
mefio emiti6 un decreto que exigia
el registro de todos los animals
silvestres tenidos como domesticos
al 10 de mayo de 1980. No se han
hecho registros adicionales desde
entonces, ni se espera que se
concedan mas permisos en el
future. Aquellos previamente re-
gistrados pueden ser transferidos a
un nuevo duefio Ilenando los
tramites del caso en el Parque
Nacional Soberania (antiguos Jar-
dines de Summit).
El duefio de un animal proce-
dente de otro pais debera obtener
un permiso de salida otorgado por
un funcionario del pals de origen y
un certificado de salud firmado
por un veterinario de ese pais,
antes de que el animal pueda
ingresar a Panama.
De la misma manera, el duefio
de un animal silvestre que desee


Se recuerda a los estudiantes que
dieron classes en las Escuelas para
Dependientes del Departamento
de Defense (DODDS) durante el
afio escolar 1981-82 bajo la estipu-
laci6n de auspicio de la Comisi6n
del Canal de Panama, que la
matricula continuada es de rigor
para retener tal beneficio.
La disposici6n de retenci6n de
beneficio hizo possible el patrocinio
de una educaci6n continuada en el
sistema escolar del Canal de
Panama a estudiantes que asistian
a las Escuelas Latinoamericanas, y
que eligieron seguir en escuelas del
Canal de Panama cuando se dio la
fusi6n de las escuelas en la Zona
del Canal en diciembre de 1978. La
estipulaci6n aludida tambi6n per-
miti6 mantener el auspicio para
otros tipos de estudiantes matricu-
lados en escuelas de la antigua
Zona del Canal al 30 de septiembre
de 1979, tales como dependientes
de trabajadores religiosos y em-
pleados de organizaciones no-
lucrativas, dentistas del area, con-
tratistas, agents navieros y em-
pleados de compafiias petroleras.
El auspicio de estudiantes ter-
mina al graduarse estos de la
escuela secundaria, con excepci6n
de los dependientes de trabajado-
res religiosos, dentistas del area, y
aquellos que eligieron mantenerse
en las escuelas del Canal de
Panama al moment de la fusi6n
de 1978. Esta categoria de estu-
diantes tambi6n tiene derecho a
auspicio cuando se matriculen en
la Universidad del Canal de
Panama.
Para que los estudiantes reten-
gan el derecho al auspicio de la
Comisi6n, se hace necesario que el
status de empleo de los padres o
acudientes del estudiante se man-
tenga dentro de una de las


levar su animal dom6stico a otro
pais debera conocer las restriccio-
nes de importaci6n de ese pais. Los
Estados Unidos, por ejemplo,
prohiben la importaci6n de mo-
nos, tortugas de determinado
tamafio, y una variedad de otros
animals.
Prohiben igualmente las leyes de
los Estados Unidos la importaci6n
de ciertos tipos de aves, tales como
las cantoras y las migratorias, y
exige que se sigan procedimientos
especiales cuando se importen
otros pajaros. Para exportar un
ave de la Repiblica de Panama a
los Estados Unidos, el duefio o su
agent debera reservar cupo en la
Estaci6n de Cuarentena de Aves
Dom6sticas en los Estados Unidos.
La persona debera obtener local-
mente el correspondiente certifi-
cado de salud y permisos de
exportaci6n. Esto se puede hacer
en las clinics veterinarians de
Corozal o Mindi, las oficinas de
RENARE en la antigua Escuela
Secundaria de Paraiso, o en la sede
del Ministerio de Desarrollo Agro-
pecuario (MIDA). Todas las aves
((C'oini'ia en la piina 4)


categories elegibles y que el
estudiante se mantenga matricula-
do. La matricula continuada para
el kindergarten hasta el duod6cimo
grado comenz6 con la matricula al
30 de septiembre de 1979, y sigui6
desde entonces desde el inicio
hasta el final de cada afio escolar.
Para asistir a la Universidad del
Canal de Panama bajo auspicio de
la Comisi6n, la estipulaci6n de
matricula continuada (nicamente
puede cumplirse mediante ma-
tricula en la universidad a mas
tardar el semestre de otoiio inme-
diatamente despu6s de la gradua-
ci6n de la escuela secundaria.
Con la cercania de la fecha de
apertura del aio escolar 1982-83, y
porque la matricula continuada es
un requisite para el auspicio de la
Comisi6n, se recomienda a los
estudiantes con derecho a retener
el auspicio y a sus padres o
acudientes que mantengan la ma-
tricula a nivel pre-universitario od
(Continica en la pdgina 4)


iOjo!

* La Unidad de Asistencia Pos-
tal informa a todas0 las depen'
dencias de la Comisi6n que a
partir de la fecha toda corres-
pondencia enviada a Alemania
que no lleve la identificaci6n del
pais sera devuelta al remitente.
Esto significa que toda corres-
pondencia debe especificar si va
dirigida a la Repiblica Federal
de Alemania (Occidental) o a la
Rep6blica Democratica Ale-
mana (Oriental).

* La Biblioteca de la Comisi6n
del Canal de Panama tendr;-un
nuevo horario a partir del 9 de
agosto. Los lunes, mi6rcoles,
jueves y viernes, abrira de 9:30
a.m. a 6 p.m.; los martes, de
9:30 a.m. a 8 p.m., y los
sabados, de 9:30 a.m. a 4:30
p.m. La biblioteca permanecera
cerrada los domingos.

* El Club lstmefio de Coleccio-
nistas (CIC) celebrara su reu-
ni6n ordinaria de intercambio
de estampillas a las 7:30 p.m. el
martes 10 de agosto en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama, en Anc6n.
Para informaci6n adicional lla-
me a Bob Lamphear al tel6fono
82-4635 despu6s de las 5 p.m.

* La Oficina de Teatro y
M6sica del sector Atlantico
celebrara ensayos el 9 de agosto
a partir de las 6:30 p.m. en el
Centro Recreativo del Fuerte
Davis para su primera produc-
ci6n, The "Caine" Mutiny
Court-Martial (Corte Marcial
del Motin del Caine). Actua-
ran en esta obra 12 hombres y 2
damas. Se requeriran tambi6n
asesores, luminot6cnicos y t6c-
nicos de sonido, y demis
personal para maquillaje, ves-
tuario y de producci6n. No se
exige experiencia. Para mayor
informaci6n, los interesados
deben Ilamar a Andy Lim al
tel6fono 89-3889.


Regulan las leyes panamenas y de los EE.UU.

posesi6n y transport de animals silvestres


t-I


..-. -- In Ar.








SPHWYDl AA E AAAAot ,18


Universidad ofrece
classes de musica
Durante el pr6ximo semestre,
que empieza el, 17 de agosto, la
Universidad del Canal de Panama
ofrecerd classes de apreciaci6n
musical y canto coral bajo la
direcci6n de Emolene E. Traugh,
la destacada artist musical y ex-
solista del Coro "A Capella", de la
Universidad de Georgia.
Las classes de Apreciaci6n Musi-
cal seran de 6:30 a 8:30 p.m., los
lunes y miercoles, y las de canto,
los martes y jueves a la misma
hora. Las inscripciones ya estan
abiertas.
Para informaci6n adicional Ila-
me a la Universidad a los tel6fonos
52-3107 6 52-3304.

Nova ofrece curso
para examen GMAT
La Universidad Nova estA ofre-
ciendo un curso especial para la
preparaci6n de estudiantes gra-
duados para el Examen de Aptitud
Gerencial para Graduados (GMAT),
cuya aprobaci6n constitute un
requisito-en varias universidades
de los Estados Unidos. El progra-
ma 'de 20 horas comenzarA el
sabado. 21 de agosto, pero el
horario afn no ha sido establecido.
La instructor Janet Hartman
usara textos y otros materials
disefiados para la preparaci6n de
los aspirantes.
Inscripci6n para el curso estara
abierta desde el lunes 9 de agosto
hasta el viernes 20 de agosto. Para
informaci6n adicional llame al 52-
4091 o al 52-2494.

Pruebe su talent
Otro popular program para
demostrar el talento musical, estilo
"T6quele'la Campana", se efectua-
rA el 28 de agosto a las 7 p.m. en el
Centro Recreativo Valent. Cada
quien participa "por la libre", y se
juzgara tanto el much como el
poco talent. Los que quieran
participar en este divertido espec-
taculo de noche de aficionados
deben asistir a un ensayo general
en el Centro el 14 de agosto a las 2
p.m.
Para mayor informaci6n, Hlame
al 87-6500 o al 87-4201.

Caminata
El Reverendo Walter Reitz
dirigira una caminata por el Casco
Viejo de la ciudad de Panama el
sabado 21 de agosto. El bus partira
del Centro Recreativo Valent a las
8:45 a.m. para retornar a las 12:30
p.m. Debido a que los cupos estin
limitados para este popular even-
to, se require inscripci6n previa.
AdemAs, debe cubrirse una peque-
fia cuota. Para inscribirse, Ilame al
87-6500 o al 87-4201.

Gira a El Valle
El Centro Recreativo Valent
esta anunciando su gira mensual a
El Valle. El grupo partirf el
domingo 15 de agosto a las 6 a.m.,
para regresar a las 3:30 p.m. Los
excursionistas deben inscribirse
previamente, cubrir su cuota y
llevar su merienda el dia de la gira.
Para mayor informaci6n, Ilame al
87-6500 o al 87-4201.


Habra Feria en Amador
La Unidad NO I del Comite
Auxiliar de la Legi6n Americana
esti hacienda los preparativos
para su feria annual el sabado 2 de
octubre, de 9 a.m. a 3 p.m., en el
Club de la Legi6n Americana en el
Fuerte Amador.

Se pueden alquilar desde ya los
puestos de venta con s6lo llamar a
Mavis Smith al 56-6338 o a Julia
Lovelady al 52-6455. Las personas
que deseen donar articulos deben
llamar a Yolanda Paul al 52-2025,
y quienes deseen donar plates
horneados deben comunicarse c-"
Loida Cooper al 87-6493.
La feria estara abierta al publico
en general, e incluird rifa de
premios y bebidas refrescantes.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Louise Griffon al 23-6343, o a
Yolanda Paul al 52-2025.


Agradecimiento de DYA
La Oficina de las Actividades de
los J6venes Dependientes del
Sector Atlantico (DYA) extiende
su agradecimiento a aquellos em-
pleados de la Comisi6n que
contribuyeron al 6xito del paseo a
bordo de la lancha piloto Corbina.


O O







Charlie Brown
en escena
Bruce Quinn, quien desemperia
el cargo de Director de la Oficina
de Igualdad de Oportunidades de
la Comisi6n, asumira un papel
adicional hasta el 15 de agosto,
cuando hara el papel estelar en la
obra "Eres un Buen Hombre,
Charlie Brown", en el Theatre
Guild de Anc6n. Edward Schwartz
dirigira la obra musical basada en
la tira c6mica "Peanuts" de
Charles M. Schulz.
Otros miembros del elenco
estelar son Anita Payne como
Lucy, George Childers como
Snoopy, Beverly Valdez como
Peppermint Patty, Eddie Taylor
como Schroeder, y Mark Miller en
el papel de Linus.
Las reservaciones se pueden
hacer lamando al tel6fono 52-
6786.


Entrenamiento RCP
La Oficina de Ingenieria y
Construcci6n estd ofreciendo cla-
ses sobre principios de Resucita-
ci6n Cardio-Pulmonar (RCP) los
dias 17 y 18 de agosto, en el Sal6n
10, del Edificiode Administraci6n.
Los empleados de la Comisi6n que
esten interesados en tomar el curso
deben comunicarse con el official
de seguridad o con el Sr. R. M.
Brunson al 52-7575. El curso tiene
capacidad para 10 personas. Si las
inscripciones exceden esa canti-
dad, el Sr. Brunson hard una lista
de espera para nuevas futuras
classes.



Clases de guitarra
El YMCA de Crist6bal ofrece
cursos de piano y guitarra durante
todo el afio. Las personas intere-
sadas en aprender a tocar-guitarra
pueden acercarse al YMCA, de 10
a.m. a 6 p.m., cualquier martes o
jueves para hacer los arreglos
pertinentes con el professor. Los
arreglos para classes de piano
pueden hacerse durante las mismas
horas de martes a sabado. Para
informaci6n lame al tel6fono 45-
6868.


Foto por Danny Saltzman
Representantes de la Administraci6n Federal de Aviaci6n (FAA) hicieron un alto durante una visit a la torre
de control de las Esclusas de Miraflores para tomarse una foto. Aparecen, desde la izquierda: Francis Aldert,
Jefe de Secci6n; Lloyd Powell, Inspector de Seguridad AMrea; Robert Francis, Inspector de Asuntos
Internacionales; y Jonathan Howe, Director de la FAA para la region Sur. El Sr. Francis y elSr. Howe habian
estado previamente aqui antes del traspaso'de las instalaciones de la FAA a Panamd en abril de 1982, a fin de
producer un documental. El Sr. Howe tenia una motivaci6n especial para viajar a Panamd, ya que su abuelo
Ernest Howe fue Ge6logo Jefe en el Canal durante la epoca de la construcci6n.


Gira al Interior
El Centro Recreativo Valent
auspiciara una gira a sitios especia-
les de interns en Panama. La gira se
iniciar a las 8a.m. para terminar a
las 5 p.m., e incluira una visit al
sitio arqueol6gico de El Caflo, y
recorrido por el museo y las
tumbas; Nata, sede de la iglesia
mas antigua de la Arrerica Latina,
y Playa Blanca, donde los partici-
pantes se detendran para merendar
y darse un chapuz6n. Inscribase
por adelantado al 87-6500 o al 87-
4201.

Gira a David
El Club Los Ases del Aguila, de
Col6n, esta organizando una gira
de 5 dias a David, Chiriqui, el fin
de semana del Dia del Trabajo. El
grupo partira de Col6n el jueves 2
de septiembre alas 8 p.m., y
regresarA el lunes 6 de septiembre.
Los participants se alojaran en el
Hotel Panama Rey, de David.
Entre los lugares de interns que
serin visitados figuran Concep-
ci6n, el Haras Carinthia en Cerro
Punta, Boquete, Volcan y Paso
Canoa. Para mayor informaci6n,.
Ilame a Eric Gallimore al 45-4453;
a Maria Skeete al 47-8335; o a
Cromwell Panton al 45-4197.


Exposici6n pict6rica
Una colecci6n de cuadros pinta-
dos por la artist Hide Drew estin
en exhibici6n en las vitrinas de la
Biblioteca de la Comisi6n, en la
plant baja del edificio de la
Direcci6n Nacional de Transito en
Anc6n. La exposici6n, que presen-
ta trabajos en acuarela y en la
t6cnica Sumi-e, estara abierta al
pfblico durante las horas nor-
males de operaci6n hasta el 27 de
agosto.



Charla sobre culebras
Frank Robinson, Jefe de la
Secci6n de Operaciones del Ramo
de Meteorologia e Hidrografia,
ofrecera una charla sobre las
culebras venenosas de Panama, a
las 10 a.m., el 26 de agosto, y el
viernes, 27 de agosto a la misma
hora, en el Sal6n 10 del Edificio de
Administraci6n de la Comisi6n.
La charla, a la cual pueden asistir
todos los empleados de la Comi-
si6n, include entrenamiento en
primeros auxilios en caso de
picaduras de culebras. El Sr.
Robinson ilustrara su charla con
diapositivas y una exhibici6n de
culebras locales.


Cuidado de la piel
La expert cosmet6loga Wilsa
Kaliszczak, ofrecera una clinic
sobre el cuidado de la piel en
climas tropicales el miercoles, 18
de agosto, a las 7 p.m., en el Centro
Recreativo Valent. Esta sesi6n de
hora y media sera gratis y no se
require inscripci6n. Para infor-
maci6n adicional, Ilame al 87-6500
64201.


Ejercicios en el Valent
Una sesi6n de ejercicios basados
en el m6todo Jane Fonda se Ilevara.
a cabo de 5 a 6 p.m. todos los lunes,
miercoles y viernes por un period
de 8 semanas en el Centro
Recreativo Valent. Se require
inscripci6n previa y se cobrara una
cuota. Para inscribirse sirvase
Ilamar al 87-6500 o al 87-4201.


Curso de Karate
El Centro Recreativo Valent
ofrecerd un curso de Karate de 6
semanas de duraci6n a partir del 10
de agosto. El curso esta abierto a
hombres y mujeres, y las classes se
dictaran los martes y jueves. Se
require inscribirse por adelantado
y pagar una cuota. Para mayor
informaci6n, Ilame al 87-6500 o al
87-4201.

Grupo Auxiliar de
la Legi6n Americana
El Cuerpo Auxiliar de la Legi6n
Americana invita a sus miembros a
revalidar su condici6n de tales,
lamando a Louise Griffon al 23-
6343, Yolanda Paul al 52-2925, o a
Noemi Hoyle al 21-2757. Las
cuotas se pueden pagar mediante
cheque o giro a la Sra. Griffon,
Apartado 1233, Balboa, Rep6blica
de Panama.


Clsico de Nataci6n
El Clasico de Nataci6n del Dia
del Trabajo 1982 en el sector
AtlAntico, se iniciara el sAbado 4 de
septiembre a las 8 a.rih. en la
Piscina de Margarita. Las inscrip-
ciones estan abiertas en las distin-
tas categories por edades. En cada
uno de los 62 events, se otorgara
premios a los ocupantes de los tres
primeros lugares.
El event es auspiciado por el
Ramo de Servicios Recreativos y
pueden participar dependientes de
empleados de la Comisi6n, del
personal civil del Departamento de
Defense, y de personal military, con
18 afios de edad o menos. Se
pueden obtener los-formularios de
inscripci6n en las piscinas de
Gatin, Fuerte Davis, Fuerte Gu-
lick, y Margarita. Para mayor
informaci6n, Ilame a la piscina de
Margarita al'46-7229,.y pregunte
por Bobby Roberts.


Preparacion para
el parto
Un curso de 6 semanas sobre
preparaci6n para el parto empeza-
ra el 12 de.agosto a las 7 p.m. en el
Centro Recreativo Valent. Las
classes seran losjueves y se require
inscripci6n previa. Las personas
interesadas deben Ilamar al 87-
6500 o al 87-4201.

Fin del program de
vacaciones del DYA
La Oficina del DYA ha prepa-
rado una celebraci6n especial
alusiva al fin del period de
vacaciones escolares de 1982.
Habra exhibiciones de artesania,
carreras, competencias, y otras
actividades.
Este program especial se efec-
tuar el 14 deagosto,de 10a.m.a2
p.m., en el Gimnasio de Fuerte
Davis. Estan invitados todos aque-
llos que participaron en el progra-
ma de vacaciones escolares. Los
padres estan especialmente invi-
tados a percatarse de la manera en
que sus hijos pasaron las vacacio-
nes.

Clases para instructors
de RCP en sector
Atlantico
Un curso para instructors de la
t6cnica de Resucitaci6n Cardio-
Pulmonar (RCP), sera ofrecido en
el sector AtlAntico por la Oficina
de Ingenieria y Construcci6n. Las
classes estan programadas para el
24 y 25 de agosto. Los empleados
de la Comisi6n que est6n interesa-
dos deben comunicarse con el
official de seguridad de su respec-
tiva unidad o Ilamar a R. M.
Brunson, al 52-7575.


Pagina 2


Agosto 6, 1982


SPILl.WAY DEI. CANAL DE PANAMA


�h










Agosto6,. 1982


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Aplican nueva tecnologia para dique en sitio de disposici6n


Es cosa com6n y corricnte ver
dragas en las aguas del Canal; y el
hecho de que jueguen un papel
vital en la eficiente operaci6n de la
via acuatica removiendo los sedi-
mentos que hay en el fondo del
Canal, tampoco es secret para
nadie. Lo que no es muy conocido
es a d6nde va a parar esa
sedimentaci6n.
John Robinson, supervisor en-
cargado de los sitios de disposici6n
del material dragado, sefiala que la
Comisi6n mantiene ocho de estos
sitios de disposici6n, que 1 descri-
be grAficamente como "enormes
lagos de lodo". Estos sitios. que se
hallan rodeados por diques para
retener el material dragado, estin
estrat6gicamente ubicados a lo
largo de la ruta del Canal para
recibir el sedimento de los distintos
segments de la via acuAtica.
El Sr. Robinson, quien supervi-
sa y regular estos sitios para la
Division de Dragado, explica por
qu6 su ubicaci6n es critical. "La
potencia de la draga, la distancia
entire la draga y el Area de
disposici6n, y la cantidad de
tuberia disponible para transpor-
tar el material dragado, constitu-
yen factors limitantes para su
disposici6n".
La important Area de disposi-
ci6n Velasquez recibe aproxima-
damente 2 millones de yards
c6bicas de lodo cada 3 afios, del
Area localizada entire el sur de las
Esclusas de Miraflores y el Muelle
de Rodman. El dique tiene un
perimetro de unas 2.9 millas y
puede retener una enorme canti-
dad de material dragado. Ha sido
reacondicionado varias veces para
acomodar material adicional, y


actualmente es 35 pies mas alto que
en 1942 cuando comenz6 a utili-
iarse como Area de disposici6n. Es
mas, el dique ha sido reacondicio-
nado cinco veces desde 1970.
Nuevamente se esta reacondi-
cionando, pero esta vez el process
sera distinto. "El m6todo conven-
cional de elevar un dique es
ampliar la base desde afuera y
trabajar hacia arriba", explica
George Berman, jefe de Fundacio-
nes y Suelos de la, Divisi6n de
Ingenieria. Sin embargo, en lugar
de hacerlo de esta manera a un
cost aproximado de $1.5 millo-
nes, se decidi6 usar una nueva
tecnologia para ejecutar el proyec-
to a casi la mitad del cost.
La nueva t6cnica comprende el
uso de geotextiles, material que
tiene la fuerza del plastico y la
permeabilidad de la tela. Mediante
el uso de estas laminas geotextiles,
el Dique Velasquez estA siendo
levantado desde dentro, en lugar
de desde afuera, utilizando el
relleno hidraulico o material dra-
gado como una fundaci6n. El Sr.
Berman informa que a pesar de
que el relleno hidrtilico es uno de
los mas pobres materials de
fundaci6n imaginables, la per-
meabilidad de las lAminas geo-
textiles permitira que se filtre el
agua y que el aire ocupe su lugar,
logrindose asi una fundaci6n mas
seca y firme.
Se colocarA un relleno de roca
sobre las liminas geotextiles para
elevar el dique. Durante la primera
etapa, una cama de roca de 4 pies
de alto cubrira todo el perimetro
del dique. La presi6n ejercida por
el peso de las rocas sacarA una
cantidad substantial de agua del


Foto por Danny Saltzman
Mientras examinan una d1mina geotextil, John Robinson, supervisor encargado de los sitios de disposici6n de
material dragado, Andres Castillo, capataz de campo de la Divisi6n de Mantenimiento, y George Berman, jefe
-de la Secci6n de Suelos y Fundaciones de la Divisi6n de Ingenieria, discuten el proyecto para construir un
dique en el sitio Veldsquez de disposici6n de material dragado.


relleno hidraulico a trav6s de las
liminas geotextiles, establilizando
la fundaci6n para la segunda
etapa, en que se vaciaran 3 pies
adicionales de roca. Segin el Sr.
Berman, vaciar la totalidad de los 7
pies de roca de una sola vez, crearia
demasiado peso sobre el d6bil
material de fundaci6n que se
encuentra debajo, y podria provo-
car el hundimiento del dique
dentro del relleno hidrAulico.
Ademas de las liminas geo-
textiles, se estan utilizando drena-
jes especiales para estabilizar el
material -de fundaci6n. Mike


Drennan, el ingeniero que reco-
mend6 su utilizaci6n, explica la
raz6n indicando que la sedimenta-
ci6n mas compact permanece
cerca del tragante del sitio de
disposici6n, en tanto que el
material mas suelto y fino sigue
camino hacia el fondo del dique,
donde la estabilidad es muy pobre.
Se han instalado vertederos en este
sector para eliminar el exceso de
agua.
Debido a que los vertederos
tienen que ser removidos mien'tras
se esti elevando el dique, se
instalaran drenajes en su lugar


para mantener el agua en su mis
bajo nivel e incrementar la estabi-
lidad en el Area durante y despu6s
de la construcci6n. Los vertederos
seran reinstalados antes de reanu-
dar las operaciones de bombeo en'
enero.
Carl Simons, Capataz General
de Obras Piblicas de la Divisi6n
de Mantenimiento, informa que se
esta usando una combinaci6n de
70 por ciento de roca y 30 por
ciento de tierra para elevar el
dique. El trabajo se esta realizandb
bajo la supervision del capataz
Andr6s Castillo.


Boteros cunas jueganimportante papel en operaci6n de las esclusas


Por Roy Naylor

En espafiol se les llama hotero.
En el dialecto de los cunas se les
conoce como urgui arhae. Pero
digase como se diga, la funci6n es
la misma.
Lo que realmente importa es el
hecho de que natives de la
Comarca de San Bias forman parte
de un mosaico human que
contribute con el desempeflo de
sus respectivas ocupaciones al
mantenimiento del alto nivel de
i


eficiencia en la operaci6n del
Canal de PanamA; integraci6n de
hombres y mujeres que es tan
diverse como la variedad de
banderas y de embarcaciones que
transitan esta maravilla de la
ingenieria.
Cuatro de estos aborigenes
panamefios-Jes6s Cantule Smith,
Ram6n Garrido, Ytiliano Fil6s y
Claudio Morales-laboran en las
Esclusas de Pedro Miguel como
boteros. Cantule Smith, originario
de la isla de Ustupo, es el mis
experimentado del cuarteto, con
casi 17 afios dedicados ya a la
actividad. Explica que su trabajo


require trasladarse en un bote de
remos a las cAmaras de las esclusas
con una cuerda de nil6n que luego
se ata al cable que les tiran los
pasacables. La tripulaci6n de cada
bote es de'dos personas, una que
rema y la otra que trabaja con la
cuerda.
La labor que realizan los boteros
es un aspect esencial de las
operaciones de esclusaje, y aunque
no es extremadamente dificil,
puede en ocasiones ser peligrosa,
especialmente cuando las naves se
aproximan a las cAmaras de las
esclusas. Su pequefia y frAgil
embarcaci6n estA prActicamente a


merced de la succi6n y el remolino
generado por las enormes hl6ices
de los barcos, y deben tener much
cuidado para no quedar enredados
con la cuerda que estAn ma-
nejando.
Ram6n Garrido, oriundo de
Play6n Chico, ha trabajado como
botero durante los 6ltimos 6 afios.
Tambi6n trabaj6 para la organiza-
ci6n del Canal como liniero en el
muelle de Balboa durante 5 aios, y
como estibador en la aduana otros
3 aflos.
Ytiliano Fil6s y Claudio Mora-
les comparten much en comun.


Ambos son natives de la isla de acuatica.


NarganA y vienen trabajando
juntos durante mas de un cuarto de
siglo. Ambos iniciaron sus respec-
tivas carreras con la organizaci6n
del Canal como estibadores en
Crist6bal, pasando luego a traba-
jar en el mantenimiento de predios
en Mount Hope, y ahora como
boteros en las Esclusas de Pedro
Miguel.
Estos indios aborigenes pana-
mefios son apenas una pequefia
parte de la fuerza laboral de la
organizaci6n del Canal que de-
sempefia important papel en la
eficiente operaci6n de la via


s.s.s..* . '.ffii*


- mr^^'f~e*.^^8il^'l


Foto por Carlos A. Brown C. Foto por Carlos A. Brown C.
Ram6n Garrido leva los remos y Jesis Cantule Smith se apresta a recibir una linea, ... Claudio Morales rema e Ytiliano Fil6s recibe la line de nil6n que atard al cable que serd
mientras esperan a un barco que se acerca a las Esclusas de Pedro Miguel. Mientras tanto... bajado por los pasacables que se hallan a bordo del barco en Pedro Miguel.


Pigina 3


:










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 6, 1982


Regulan las leyes (Viene de pagina 1)


deben ser identificadas por su
nombre com6n y cientifico.

El personal de las clinics
veterinarians de Corozal y Mindi
asistir' a los duefios de aves
debidamente registradas en todo lo
que pueda. Las personas elegibles
para utilizar estas facilidades pue-


den pedir asistencia al 85-4713.
Los no-elegibles deben visitar las
oficinas del RENARE en Paraiso
o llamar a los tel6fonos 52-2718.
52-2104 6 52-5870. Las solicitudes
escritas de asistencia o informa-
ci6n debern dirigirsea RENARE,
Apartado 5390, Panama 5, Pa-
nama.


Inicia servicio (Vienedepdgina l)


equipo puesto en evidencia por las
distintas dependencias de la Comi-
si6n que participaron en el proyec-.
to hicieron "del suefio de ayer, una
realidad hoy".

El Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panama D. P.
McAuliffe subray6 que,junto a los
cuatro remolcadores reci6n en-
tregados, las diez nuevas locomo-
toras constituyen "evidencia con-
creta de nuestros esfuerzos por
mejorar la capacidad del Canal de
Panama". Estas mulas adicionales
ayudarAn a la organizaci6n del
Canal a mantener su alto nivel
competitive frente a la demand de
la industrial maritima mundial,
continue diciendo.

Rolando Josephs, de la Divisi6n
de Ingenieria y quien vivi6 en el
Jap6n por casi 2 afios ejerciendo
las funciones de ingeniero residen-
te del proyecto, destac6 la "notable
confiabilidad" de las locomotoras
construidas por la Mitsubishi,
algunas de las cuales han estado en
servicio durante 20 afios. Al
clausurar la ceremonia, el Sr.
Joseplis dijo que durante su
estadia en el Jap6n y sus visits a
las muchas ciudades en donde se
fabricaron las parties de las loco-
motoras, qued6 muy impresiona-
do de la destreza de la fuerza
laboral japonesa y del orgullo y



No matriculados

(Vi'ene dc /i Ip'linia 1) .

en el caso de estudiantes que
ingresarin a la Universidad del
Canal de Panama, matricularse
antes del iltimo dia del period de
matriculas, si es su deseo permane-
cer dentro del sistema de Escuelas
para Dependientes del Departa-
mento de Defensa (DODDS) bajo
auspicio de la Comisi6n.


consagraci6n por la calidad de sus -
productos.
Tambien participaron en la
ceremonia el Director encargado
de Servicios Generales Richard
Morgan, el Director efncargado de -
Marina Capitin R. A. Dickins, el
Director de Personal Ronald L.
Seeley, y el Superintendente de las
Esclusas de Gat6n Daryl F.
Bullinger.
Al concluir la ceremonia, los
asistentes aprovecharon la opor- Bdrbara Fuller, recientemente non
tunidad para inspeccionardecerca la Oficina de la Comisi6n en W
la Locomotora N0 78, y compro- funcionamiento del Canal. La acon
bar a bordo la excepcional con- Alan Pringle. Durantesu estadiaer
dici6n en que fue entregada. del Canal y a la gente r


Programan cursos de adiestramiento


A continuaci6n publicamos el
program de cursos de adiestra-
miento del Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Admi-
nistrative que se ofreceri a los
empleados de la Comisi6n durante
el mes de septiembre. La informa-
ci6n sobre el contenido, requisites
y prerequisites de elegibilidad
puede encoritrarse en el "CatAlogo'
de Cursos de Adiestramriento" que
esta disponible 'en todas las
oficinas.
Las personas que tengan interest
en los curses y que sean elegibles
para asistir a -un curso dado,
deberAn notificar al respective
director del program de adiestra-
miento de su direcci6n, quien es
Cursos Fechas
Planificaci6n y Administraci6n del
Cambio (Centro para el Cambio
Constructivo)............... . 9/ 1- 2
Soluci6n Conmirucihia de Con-
flictos ....................... 9/ 7-10
Planificaci6n de Carreras ........ 9/ 8- 9
Papel del Supervisor en la Igualdad
de Oportunidades............. 9/13-15
Introducci6n a la Supervisi6n .... 9/13-17
Liderazgo y Toma de Decisiones.. 9/14-16
Tecnicas Bisicasde Administraci6n. 9/20-24
Uso Administrative de la Informa-
ci6n Financiera(OPM) ....... 9/27-30
Administraci6n de Personal para
Supervisors ................. 9/27-30
Seminario Prictico de Cartas Sen-
cillas ........................ 9/28-29


responsible de presentar los nom-
bres de los candidates al Ramo de
Desarrollo de Empleados y del
Personal Administrative a mis
tardar en las fechas indicadas. Una
semana antes de iniciarse cada
curso, el ramo notificarA a los
directors del program de adies-
tramiento sobre los candidates que
han sido seleccionados.
Los curses en el sector Pacifico
tendrlii lugnr en el 'Centro de
Adiestramiento (Edificio 0600,
Calle Corozo, Balboa Heights) y
los cursos en el sector Atlantico se
efectuarAn en el Edificio 1105 en
Crist6bal.
Para mayor informaci6n o
ayuda llame al telefono 52-3538.
Uhica--
Hoirs- Fecha cidn

8:30 a.m.--4:30 p.m. Agosto 19 P


Foto por Arthur Pollack
nbrada Asistente del Secretario para Asuntos de la Comisi6n del Canal en
'ashington, D.C., visit las Esclusas de Miraflores a fin de conocer el
npaiian su esposo David Fuller, a la derecha, y elGuia delCanal dePanamd
a Panamd la Sra. Fuller tuvo la oportunidad de conocer afondo la operacidn
esponsable de su administraci6n, operaci6n y mantenimiento.

COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


PUESTOS PERMANENTES
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(Bilingue) ......................
Trabajador en Mantenimiento,
LM-7 2 (Se require experiencia
en carpinteria y reparaci6n de
equipo mecanico y licencia de
conductor) ............... ......


Salario base
dream de
Panad *

$6,718.40


$3.93


Mensajero (Conductor de Ve-
hiculos Motorizados), LN-2 2
(Se require licencia de conduc-
tor) ......... ........ ...... . $6,344.00
Conductor de Vehiculos Motori-
zados. LM-5 2 (Primeras 40 ho-
ras. Se require saber ingles y
tener licencia de conductor) ...... $3.20


PUESTOS TEMPORALES
Conductor de Vehiculos Motori-
zados, LM-5 12, (Miximo de 1
afio) (Primeras"40 horas. Se re-
quiere saber ingl6s y tener licen-
cia de conductor) ...............


Direccidn
a Si-
Ditvvidn lti

Personal P


San. y Adm. de
Predios


Serv. Adm. P


Tr. Motor P


$3.20 Tr. Motor P/A 6/4


8:00 a.m.- 4:00 p.m. Agosto 24 P C6mo Solicitar'Empleo: Las solicitude se recibirin en el Ramo de Empleo y
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Agosto 25 P Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicitud
se hari mediante el Formulario 443, SOLICITU D DE TRASLADO, y deberd ser recibida en
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Agosto 30 P el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Agosto 30 A publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Agosto 31 P Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Septiembre 7 P Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
8:30 a.m.- 4:30 p.m. Septiembre 13 P consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
8:30 a.m.- 4:00 p.m. Septiembre 13 A Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Septiembre 14 P a Sofia ChOi en el Ramo de Empleo y Colocaciones. La oficina. esta situada en el Edificio 366
de Anc6n y el telffono es 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una media de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferential de reascenso
automaticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para
las que resultaren id6neos. No obstante. y para mayor seguridad, los empleados que estimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberin solicitar las vacantes en las que
tengan interns, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con motive de
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerarA antes de
proceder a Ilenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerarA para nombramiento sin distinci6n de raza. religion, color, origen national. sexo.
edad. partidarismo y afiliaci6n political. impedimento fisico. o cualquier otro factor que no sea
de m6rito. Se deberd Ilenar una solicitud por separado para cada una de las vacantes de esta
list.

* os salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepEi6n de aquellos
identlficados como de oficos crilicos, se ajustarin de acuerdo con la Base deSueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segln la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se afiadira al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contralaci6n y relenci6n se aiiadira a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera dela
Rep6blica de Panami.
I El solicitante deberd Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a miquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras per minute (40 ppm).
i El candidate escogido deberd obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos Motoriados
S expedida per el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de personal.


V


Foto por Danny Saltzman
Rend Van Hoorde, Jefe de la Secci6n de Energia, a la izquierda, y el Coronel J. J. Plunkett, Director de
Ingenieria y Construcci6n, segundo desde la izquierda, felicitan a los empleados de la Divisi6n de Electricidad
en la Represa Madden per laforma ejemplar con que terminaron el rebobinado y reajuste del primero de trees
generadores. El personal responsible de los trabajos demostr6 un alto grado de motivaci6n, Io que lepermiti6
terminar la primera etapa del proyecto un mes complete antes del plazo previsto.


Spillway del Canal de Panamd

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
A cministraldor de la Comisidn del Canal Subhadminit.rador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
lirehcor Jefe de
Oficina dce hnfirmacidn y Informacnion Phflica
Relaciones Pihlicas
VICKI M. BOATWRIGHT JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora Interina
Fl SPI I WAY c una publicaci6n olicial del Canal de Panama. I n, anriculos que en ella apareccn pueden scr
reproductdo, sin pedir autorn/acion. ,inicainnte acreditando al 51'l I WAY I) I C'ANAl I)F PANAAMA coImo la
fucnte. I oda colahora.ion dche c tar en la ()ficlna tde Prenna .nlec del mediodia del iuc\ eaniterior a su puhlicaci6on
I)eepuos de e a fecha eolo oe accptar.n noticias tliciale, de urgencia Suhbcripei6on inuadl correi ordinario Sh: corrico
ordinario. para caeludianicl 54; correo airco S19. n\i ie cheque o giro po-il a la or dc I he PIinam.m (Canal
('ommision dirigido ai. Oficina de Relacionc, Puhlicac dcl (Cnail de 'Panam. APO) Miami 34011.


Pigina 4