<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01367
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 18, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01367
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Mus AL ZOE COLLEGE LIBR AR



More Than 67 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 39 Friday, June 18, 1982


Julio Cordovez

assumes role

as branch chief

With his recent appointment as
chief of the Engineering Division's
Architectural Branch, Julio E. Cor-
dovez will be. responsible for all
architectural design and planning
within the Panama Canal Com-
mission and for architectural services
rendered by rthe'~ omission to
other agencies in the Canal area.

A graduate of the University of
California in Berkeley, Mr. Cor-
dovez grew up in Panama City
where he attended high school at
Colegio La Salle. Returning to
Panama after receiving his Bachelor
in Architecture degree in 1960, Mr.
Cordovez went to work for the
Canal as a draftsman in the Archi-
tectural Branch, working his way up
through the ranks to his appoint-
ment in March of this year to the
.chief's position. "This means he is
now the Commisibn's chief archi-
tect," Engineering and Construction
Bureau Deputy Director Melvin
Bierman says, adding, "He oversees
the work of the other architects and
offers his advice on designs they are
preparing." A veteran of over 20
years' service as a Canal architect,
Mr. Cordovez comes to his position
with a thorough knowledge of every
aspect of architectural work in the
Commission. He is also licensed to,
practice professionally as nh archi-
tect in the Republic of Panama and
in Texas.
According to Mr. Cordovez, a
large part of his branch's work
consists of preparing preliminary
designs from which cost estimates
are compiled and later of preparing
final working drawings for each
project that has been approved. For
instance, an employee's application
(Continued on page 4)


Photo by Arthur Pollack
William Gonzalez, Upward Mobility Program Coordinator, discusses a
new on-the-job training program with Industrial Division employees
chosen recently to pioneer the new program. From left are Fitzroy
Songui, Tom Chong Tai, Mr. Gonzalez and Alfred Ricketts.

Administrator attends

shipping convention
Panama Canal Commission Ad- England. He traveled to Athens,
ministrator D. P. McAuliffe has Greece, on June 6 to be on hand for
been on an extended Commission- "Posidonia-82," the International
related trip to Europe since May 26. Shipping Exhibition and Conven-
During his absence, Deputy Ad- tion being held there from June 7
ministrator Fernando Manfredo Jr. through 12. On June 15, he left for
has been the Commission's Acting Egypt, where he will l iiti the Suez
Administrator and will, continue to Canal before going on to Rome,
occupy the position until Mr. Italy, for a discussion with the U.S.
McAuliffe's return to the Isthmus. Ambassador.
The trip began and will end in An interesting aspect of the
Washington, D.C., where the Ad- Administrator's visit to "Posidonia-
ministrator will meet with Com- 82" was the premiere of "The Ounce
mission officials in the Washington of Prevention," a film produced by
office. He will return to Panama on the Commission's Graphic Branch
June 27. to illustrate the types of maintenance
On June 1, Mr. McAuliffe being done on the Canal and the
conversed with the American Consul importance of this vital function to
in Hamburg, Germany, and from the effective operation of the ocean-
June 2 through 4, he met with to ocean-waterway. The very clear
shipping representatives in London, message is that maintenance matters.


New internal controls policy implemented


According to Panama Canal
Commission Administrator D. P.
McAuliffe, operational respon-
sibility for internal controls safe-
guarding Commission resources
from waste, fraud and abuse rests
with the managers of bureaus,
divisions and units within the
organization. To improve field
expertise in the administration of
these controls, a three-point pro-
gram under the direction of the
Office of Financial Systems Man-
agement Division has been im-
plemented.
The first provision of the program
is managerial training, which was
kicked off on June 7 with a briefing
presented to the Administrator and
his staff by John E. Murphy from the
Office of Personnel Management in
Washington, D.C. The briefing was
followed up on June 8 and 9 in
special one-day training sessions on
internal control systems for Com-
mission management level personnel
at the Panama Canal Training
Center.
Another step will be to assess the
fulfillment of internal control re-
sponsibilities when conducting an-
nual performance evaluations, no-
ting positive accomplishments and


recommending disciplinary action
for violations.
In addition, managers will review
operations, to determine areas where
vulnerability to loss or misuse exists.
The initial review will be made this
year, with biennial reviews for
subsequent years. In this way, areas
of control risk can be ranked and
control resources can be committed
to areas of greater priority.
The Administrator states that
existing control systems are for the
most part adequate and need only


careful review-with an eye toward
strengthening and streamlining
them, and eliminating unnecessary
controls-to assure their effective
and efficient use. "I believe that a
complete familiarity with, and ag-
gressive use of, our existing internal
control systems will permit us to
continue strong control without
added cost or excessive administra-
tive burden," he states. "I wish to
convey the importance of the
effective functioning of internal
controls to all concerned."


U-- - .
Photo by R. W. Benninghoff
John E. Murphy, from the Office of Personnel Management in
Washington, D.C., explains internal control systems, ways to avoid
waste, fraud and abuse, to management-level Commission personnel in a
special one-day session at the Panama Canal Training Center on June 8.


Expanded Upward Mobility

Program now under way


Three years ago, Fitzroy Songui
began working for the Panama
Canal's Industrial Division as an
MG-3 general laborer. Currently,
he's a heavy equipment hammer
runner at the MG-5 level. On June
13, he began a period of on-the-job
training through the Commission's
recently expanded Upward Mobility
Program which, upon. completion,
will qualify him as an MG-8 machine
tool operator.
A total of 48 Commission em-
ployees, currently working at various
crafts arid trades within several
Commission divisions, stand . to
benefit from similar on-the-job
training during the initial phase of
the program which begins this year.
The program is coordinated by the
Training Evaluation Branch, Hu-
man Resources Development Staff.
It is designed to provide high-
potential employees, those who have
demonstrated superior skills and
motivation, an avenue for career
advancement through formal train-
ing. At the same time, it provides
divisions with well-trained em-
ployees at the target position, the
position for which the employee
trains.
Although the Upward Mobility
Program has been incorporated in


the Canal organization for some
time, it was, until recently, available
only to employees.at the MG-7
rating or below. Little opportunity
was afforded sub-journeymen craft
workers to train for positions at the
journeyman level without com-
pleting an apprenticeship program.
The new Upward Mobility Training
Program now provides a bridge for
these employees.
In addition, upwaid mobility
training opportunities can be utilized
to develop certain employees for
non-manual and middle manage-
ment positions, after a merit selec-
tion procedure has been. used to
identify those who demonstrate high
potential.
For all concerned, the special
emphasis training includes two types
of training-the upward mobility
training position and the upward
mobility training opportunity.
The training position converts an
existing vacancy into a develop-
mental position where the employee
is trained and, upon graduation,
promoted to the target level. The
training opportunity allows for an
employee to receive training to
qualify for future vacancies at the
target level. Both the position and
(Continued on page 4)


Visitors to Panama should

have proper documentation


Panama Canal Commission em-
ployees who have summer visitors
entering the Republic of Panama
with tourist cards or tourist 'iias are
reminded of the requirements for
entry and departure.
Visitors staying 30 days or less are
required to present their tourist card
or visa to Panamanian immigration
authorities upon entry and depar-
ture. Panamanian immigration laws
require that in addition to a tourist
card, a visitor must have a document
stating identity and citizenship in his
possession. Visitors should be ad-
vised to safeguard the bottom
"Salida" portion of the tourist card.
Visitors who stay more than 30
days must obtain an extension
before the initial 30 days have
passed. Three photographs and a
xerox copy of the tourist card or visa
are required. The visitor may visit the
Employee Documentation Unit of-
fices located in Building 5140,
Diablo and in Building 1105,
Cristobal to obtain required photo-
graphs and copies. The visitor
should then go to either of the Canal
area Panama immigration offices,
located in Building 5051-X, Diablo
or on Front Street between Eighth
and Ninth Street, Colon to obtain
the extension.
Departure with an extended tour-
ist card or tourist visa requires that
the visitor obtain a paz y salvo (tax
clearance). This can be accomplished
by the visitor presenting the ex-
tended tourist card or visa and a
xerox copy of the card or visa at the
Direcci6n General de Ingresos lo-
cated at the El Dorado shopping
center in Panama City or the paz y
salvo office located at Fourth Street
and Bolivar Avenue in Colon. The
paz y salvo is valid for a five-day
period and'therefore should not be
obtained more than five days before
actual departure.
After the paz y salvo has been
issued the visitor should take the
extended tourist card or visa along


with the paz y salvo to either of the
Canal area Panama immigration
offices where a departure permit will
be issued.
Employees and/or visitors are
urged to refer any questions con-
cerning visitor status by calling
either of the Commission Documen-
tation Units at 52-3111 or 46-7213.

Take note
* As is noted in fine print
beneath the SPILLWAY masthead
which appears on page four of
each issue, news items should
arrive in the Press Office by noon
Thursday, the week prior to
publication. Items of Canal
community interest may also be
telephoned in at 52-3202.
* Members of the Panama
Canal Employees' Death Benefit
Association,' renamed Panama
Canal Employees' Mutual Ben-
efit Association, who have not
paid their annual dues for 1982,
are advised to contact the offices
as soon as possible. On the
Pacific side, the office is in
Building 424, formerly the Ancon
Laundry, telephone 52-6071. On
the Atlantic side, the office is in
the basement of St. Mary's
Episcopal Church, Building
6082, Randolph Road, telephone
45-1470.
* Due to a Michigan Supreme
Court order, the. Michigan State
primary has been delayed until
August 10, 1982. Persons plan-
ning to vote in the primary
should apply for absentee ballots
immediately.
Federal post card applications
may be obtained at the U.S.
Consular Office in Panama City
(telephone 27-1777); the branch
office in Diablo (telephone 52-
7889), and the U.S. Consular
Agency in Cristobal (telephone
46-4755).








June 18, 1982


Page 2 THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Dance classes
The Balboa Armed Services
YMCA will conduct a new six-week
dance class featuring disco and salsa
beginning June 19. The two-hour
class will meet on Saturdays from 5
to 7 p.m. and will be instructed by
Carlos Bennett. Registration is now
open at the Balboa YMCA reception
desk. For more information please
call 52-2839 or 52-2759.

University of Oklahoma
Registration for the Fall 1982 term
at the Panama branch of the
University of Oklahoma will begin
on July 1 in Room 300 in Building
808, Albrook.
The university offers master's
degree programs in public admin-
istration, human relations, business
administration, management and
educational psychology. Active duty
military personnel are given enroll-
ment preference and others are
accepted on a space-available basis.
Orientation for prospective stu-
dents will be held on Monday, June
28; for newly admitted students on
'June 29; i-and for students well into
their degree program on June 30.
These orientations will be held at
4:30 p.m. in Room 301 of Building
808, Albrook.
Dr. Jerry Hargis, Assistant Vice
Provost for Continuing Education,
and Dr. Joe Studebaker, Assistant
-Director for Advanced Programs,
will visit Panama from July 12
through 16. The two University of
Oklahoma administrators will meet
with members of the local educa-
tional community, and Dr. Stude-
baker will also meet with students.
Anyone wishing to make an
appointment to see Dr. Studebaker
or to obtain individual, pre-registra-
tion counseling, should call 86-3120
or 86-3528.


/ Local Spot Bid
The Defense Property Disposal
Office (Panama) will conduct a Spot
Bid Sale on Tuesday, June 29, at
Building 745 in Corozal, with
registration of bidders beginning at 7
a.m. Customers may inspect prop-
erty from 9 a.m. to 3 p.m., June 22
through 28. Items for sale will
include refrigerators, typewriters, car
radios, tape recorders, cameras and
record players.

Panama City tour
The Rev. Walter K. Reitz will lead
a walking tour through the colonial
section of Panama City, departing
from the Valent Recreation Center
by bus at 8:45 a.m. on Saturday,
June 26. Points of special interest
will include the National Theater, the
Church of the Golden Altar, the
Presidential Palace and the seawall.
Make reservations in advance at
the center.

United Gospel Church
marks 50th anniversary
The United Gospel Church invites
all friends and well-wishers to join in
its two-week Jubilee Celebration in
July.
Fifty years ago, the late Rev.
Clarence Sealey founded the Bethel
Mission in the town of Red Tank.
When the town closed, the church
moved to its present location in
Paraiso and, in 1961, amalgamated
with the Salem Mission Church of
Colon to form the United Gospel
Church, with the Rev. Waldaba H.
Stewart as general superintendent-
pastor.
The church will celebrate its 50th
anniversary as aichurch and 21 years
as the United Gospel Church,
beginning with. a Thanksgiving
Service and reception on July 18 to
welcome former members and
friends coming back from the United
States for the occasion. On July 24, a
banquet at the Palacio Lung Fung
will honor Rev. Stewart and Milli-
cent Ogarra for many years of
faithful service. Another highlight
will be three nights of evangelistic
services by visiting pastors, along
with their church choirs, from July
26 through 28.
A special golden anniversary
brochure is being prepared for the
celebration. Anyone wishing to
make a written contribution should
do so by July 1.


SNA LMA CANAL

PANAMA ANAL
913


Learn to be a model
The Balboa Armed Services
YMCA announces that registration
is now open for the next beginner's
modeling class scheduled to start on
Saturday, June 19. The six-week
course will meet on Saturdays from
10 a.m. to 1 p.m. and will be
instructed by Luisa Noville and Lori
Oleson. The course will cover hair
styles, make-up, poise, fashion con-
sciousness and much more. All
persons age 15 and older interested
in the course should sign up now at
the Balboa YMCA reception desk.
For more information call 52-2839
or 52-2759.

Gatun Yacht Club
00" Open House
Celebrate Father's Day in true
Atlantic style at the Gatun Yacht
Club.
The gate will open at 10 a.m. on
June 20 for a full day of family fun,
including some exciting laser races,
for the entertainment of sailing
enthusiasts. Be sure to bring along
bathing suits to enjoy the fabulous
swimming in the Gatun Lake.
The yacht club facilities include a
clubhouse, boat dock, bohios, picnic
tables and grills. Hamburgers, hot-
dogs and all types of cold beverages
will be on sale for those who have not
brought their own picnic lunch.
All fathers, mothers, kids and
others interested in having a good
time are encouraged to stop by.


Photo by Filiz Uirinin
With roses in hand, the newly elected officers of the Panama CanalBranch of the National League of American
Pen Women, Inc. gather together for this group photo. From left are, Branch President Barbara Cairns; Kathy
Engle, first vice president and public relations/publicity chairwoman; Sally O'Brien, second vice president and
membership chairwoman; Charlene Martin, recording secretary and gallery chairwoman; Charlotte Kerksiek,
corresponding secretary and art chairwoman; and treasurer Pat Mead. Missing are: State President Connie
Laakso and Committee Chairwomen Gerda Smith, Rose Hannaman and Pat Rand.


Stamp auction
The Isthmian Collectors Club will
hold its regular monthly stamp
auction at 7 p.m. on Tuesday, June
22, at the Panama Canal Training
Center. This will be the last meeting
for Lt. Col. Bob Karrer, the club's
secretary-treasurer, who will soon be
leaving the Isthmus. For meeting
information call Lieutenant Colonel
Karrer at 82-3222 after 5 p.m.

Theatre Guild auditions
The Theatre Guild is holding
auditions for You're a Good Man,
Charlie Brown at 7 p.m., Friday,
June 25. In addition to the six men
and women needed to play the
Charles Schulz characters, the
Guild is looking for two musicians--
a drummer and a pianist. The play,
to be directed by Eddie Schwartz,
will open July 29. For information
regarding the auditions or for Guild
membership, call Gail Goodrich
Totten at 52-4455.

Bid6 art exhibit
If you have been waiting for a
special reason to stop by the
Museum of Contemporary Art, wait
no longer. Through July 13, the
Museum will be featuring a special
exposition of paintings by Domini-
can artist CAndido Bid6. The
Museum, located on San Bias Place
in Ancon Park, is open from 9 a.m.
to 12:30 p.m. and 2:30 to 6 p.m.,
Tuesday through Fridays; 9 a.m. to
4 p.m., Saturdays: and 12 noon to 6
p.m., Sundays.

YMCA day camps
Three summer day camps \\ill be
offered b\ the Balboa Armed
Services YM.CA for all area children
ages 4 to 10.
Each two-week camp meets from
9 -a.m. to noon. Monday through
Friday, and includes arts and crafts.
gym playtime and swimming
lessons. Also included are special
e\cnts such as mini-olympics.
parents' day and a field trip. Since
each camp will have a separate
theme, the field trips will be different
for each session. Children will be
divided into three age groups--ages
4 and 5. 6 and 7. and 8. 9 and 10.
Camp No. 1. "Jungle Trails." runs
June 21 through July 2: Camp No. 2.
"Up, Up and Away, "continues from
July 5 through 16; and Camp No. 3.
"Animal Fun." follows from July 19
through 30.
Registration for all camps is now
open at the Balboa YMCA reception
desk.


Los Angeles Rams
cheerleaders Theresa
Miller, left, and Robbie
Kines visit Miraflores
Locks for a VIP tour.
During the three-day
Panama visit, local
cheerleaders had a
chance to see the Los
Angeles Rams
cheerleading team at
gala shows and also
to work with them in
cheerleading clinics on
June 9 and 10.







Fastlich survey
The officers of the Fastlich
Teenage Baseball League are hold-
ing a survey to determine the number
of players that will participate in the
1983 season. Those who desire to
play next year should be sure to
respond to the survey, as the league is
in danger of folding because of a lack
of interest. Prospective players
should call Bob Carlin at '82-3324,
Ron Wallace at 52-5872 or Cookie
Stempel at 64-3879.

Costa Rica tour
Enjoy a memorable Fourth of
July weekend in Costa Rica on a
Valent Recreation Center.tour from
July 1 through 5.
Transportation, hotel,:.,ac.com-
modations, a city tour of San Jose,
an oxcart tour and a special Fourth
of July dinner will all be included for
the price of $150.
An air-conditioned bus will pro-
vide the transportation to and from
the capital city of San Jose. The bus
will depart from the center at 5 a.m.
on Thursday, July 1, and will return
from Costa Rica at the same time on
July 5.
Reservations must be made in
advance. Call 87-6500 for more
information.

Panama Canal College
Earth Science degree
A new degree program in Earth
Science is scheduled to begin at the
Panama Canal College in the 1982
fall semester. The two-year program
is open to all men and women
interested in a modern scientific
career involving the study of our
planet.
The program offers an AS degree,
which can be used for employment
as a technician or as documentation
tor transfer to universities with four-
year programs in Earth Science. such
as the University of Michigan,
University of Washington and Iowa
State University.
The facilities of both the college
and the Inter-American Geodetic
Survey (IAGS),Cartographic School
will be used. During the program,
courses in photogrammetry, car-
tography, remote sensing/photo in-
terpretation and geology will be
studied, in addition to courses in
mathematics, the humanities and
social science.
Interested parties should contact
Mr. Seitz, chairman of the Natural
Science and Mathematics Depart-
ment, or the counselors at the
college. Additional information may
be obtained by calling 52-3107.











June 18. 1982


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


S Page 3


Photo by Nicholas Smythe
Mackey Wong, a student at Balboa High School, gets a close look at
the flora and fauna on the Galapagos Islands. On the left, she is seen
next to the islands' version of the prickly pear cactus, giving an
indication of the plant's giant proportions. It is believed this species of
cactus has grown so large in order to escape being eaten by the
islands' herbivores. Above, Mackey enjoys a swim with a sea lion. The
animals of the Galapagos Islands consider man to be a natural part
of the environment, rather than an object of fear.


Adventures on Galapagos Islands shared at reunion


by Barbara Miller
It was an innovative idea-select a
group of honor students and send
them to the Galapagos Islands off
the coast of Ecuador for a first-hand
look at the life forms that had once
inspired 'Charles Darwin's theory of
' evolhition *' .;i , i
'This 'is' exactly what "the De-
partment of Defense Dependents'
Schools (DODDS) did last month,
and at a dinner party hosted by
Carlos and Marilyn Garcia-on June
5, all who were involved in the
trip-school- administrators, teach-
ers, students and families-gathered
to recount the students' adventures,
face-to-face encounters with such
unlikely creatures as blue-footed
boobies and mischievous sea lions.
Over the happy voices of the
reunited participants, Donald Grant,
Regional Director of DODDS-
Panama, explained that the Gala-
pagos study tour grew out of a need
to enrich the academic experiences
; i of, gifted and talented students. He
S said that applications were sub-
., fitted' by interested students, after
which a panel of administrators,
principals and teachers selected five
students from Balboa High School
-Andrea Cheville, John Frye.
Elizabeth Stockwell, Brian Thale
and Margarita "Mackey" Wong;
'three from Cristobal High School--
Christine Conrielly, Henry De La
Garza and Kim Kirby; and two from
Curundu Junior High School-
Daniel Barkowitz and Darren
Knapp.
John Frye said that, in his mind,
S the week on the Galapagos Illands is
S inseparable from the'six weeks he
and the others spent prior to the trip
learning about the islands and their
kI inhabitants. Guiding the students'
research efforts were the adults who
later accompanied them to the
S islands: Marilyn Garcia and Jackie
Pylant, life science teachers at
Curundu; Paul Hieronymus, a bi-
ology teacher at Cristobal; Barbara
Reeves, a biology teacher at Balboa;
and Dr. Nicholas Smythe of the
Smithsonian Tropical Research In-
stitute.
Impressed with the students'
eagerness to learn, Ms. Reeves said


they worked independently and in
groups, both during and after
school. Christine Connelly found
this preparatory work to be very
valuable, but she added, "It is what I
saw on the islands that will make my
trip memorable beyond anything I
could: haverread -in: a book.i" r 'i;:
Centuries ago, the Galapagos
archipelago, also known as Las Islas
Encantadas (Enchanted Islands),
became the home for a few of the
plants and animals that were
common on the continent during
that time. When Darwin sailed to the
islands in 1835,.he observed how the
plant. and animal life had adapted to
the environment: over, the- years,
sometimes evolving into entirely new
species that are nonexistent in other
parts of the world. Darwin noted, for
example, that a type of finch had
been able to survive,on the islands by
learning to use tools, such as twigs, to
extract food. Since Darwin's time,
scholars and tourists have ap-
preciated the islands as a natural
laboratory for the study of evolution.
Another attraction of the islands is
their unique location in the midst
both of cool waters, supplied by the
Peruvian current, and warm waters,
flowing from the direction of
Panama. Thus, the islands' inland
lagoons are home to the tropical
:flamingo, while the seashore is the
habitat of the penguin, which is
never- found as far north as the
equator-except in the Galapagos
Islands.
As a biological workshop, the
Galapagos Islands are ideal. There-
fore, laden with their new knowledge
and a mere 20 pounds of luggage, the
DODDS Galapagos explorers set
out on May 3. At their reunion, the
students laughingly recalled the
problems that always seem to beset
such expeditions-the bus that
broke down on the way to the
airport, the delayed flight and the
misplaced suitcase. But they finally
arrived on the islands, their plane
setting down on the runway that had
been constructed by the United
States to protect the Panama Canal
during World War II. From there,
the group went to the two boats that
were to be home for the next week,


the Beagle lll, named for. Darwin's
boat, and Pato Feo, which according
to the students, deserved its designa-
tion as the "ugly duckling."
Each day, the students and
teachers ventured out with their
guides to a new part of the islands;
merging work and pleasure. Geology
buffs marveled at the swirling trails
of. lava. Botany lovers stood in
amazement next to cactus that in
other desert areas would have been
prickly ,pears, but which in the
Galapagos had grown into trees,
probably to escape.being eaten by
the islands' tortoises..In the wonder-
land of the Galapagos, even the
sunflowers reached tree-like dimen-
sions....
But-most of all, it was what Henry
De La Garza calls, the "awesome
menagerie" that enchanted.. the'
group. The islands' animals were a
constant source of delight-from the
enormous tortoise, which gave the
archipelago its name; to the albatross.
sunning on the rocks; to the marine
iguana, which the students dubbed
"Puff the magic dragon" because of
the way it expels salt water ingested
into its system. The students loved









A giant tortoise,
whose name in
Spanish is
"galdpago," is
examined by the
Curundu Junior High
School tour
members, who from
left to right are:
Daniel Barkowitz,
Marilyn Garcia,
Darren Knapp and
Jackie Pylant. Some
of the islands'
tortoise species have
become extinct or
have only one ^f
specimen remaining.


the blue-footed boobies, so named
because of their brightly colored
webbed feet and because of the ease
-with which centuries ago they
allowed hungry sailors to kill. them.
The group'brought back one picture
,of a booby jealously eyeing John
frye's-�bue sneakers and another of
Daniel Barkowitz miming the birds
by frolicking on the beach in a pair of
blue flippers.
Yet, the stars of the show were the
sea lions, which like the other
animals on the island were un-
perturbed by the presence of hu-
mans. The students cavorted with
the playful sea lions as the animals
joined in on afternoon swims and
clambered aboard. the ships. One
frisky sea lion even "borrowed" a
snorkel long enough to play under-
water keep-away tag with a few.,of
the students.
The Charles Darwin Research
Station, located in the Galapagos
National Park and partially sup-
ported by the Smithsonian Insti-
tution, is actively involved in pre-
serving the islands' treasures. At the,
station, the students saw evidence
that man's presence on the island has


put, the, wildlife, .to .,the ultimate
"survival of the fittest" test. For
example, one-half of the. tortoise
species recorded. by. Darwin. are
extinct, and the remainder are
threatened by feral animals that were
introduced to the islands by fif-
teenh-ceniurny buqcqaeers ,and
whalers. Goats and burros compete
with the indigenous animals for food
and destroy plant life; and dogs, rats
and pigs threaten the animals
themselves. In addition, the fur seals
have become susceptible.to a virus
that.is killing them., ... :
The Galapagos tour:/members,
students and teachers alike,, are
scattering for the summer vacation,
but as Andrea Cheville said, they will
take with them unforgettable mem-
ories. At their reunion, Ms. Garcia
expressed her appreciation to Mr.
Grant for being the motivating force
behind the trip.and to his administra-
tive staff for their assistance. She also
gave special thanks.to the students
for being "eager, energetic. inquiring
... and," in reference to soiie of-the.
more physically arduous" moments
of the trip, ". . kind to old ladies."


----- --~ -- --












THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 18, 1982


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy Li


New woage
,irse, base
PERMANENT POSITIONS salaries'
Clerk-Typist, LN-3 2 (Swimming ability
and driver's license required) .... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4 I ............. $7,196.80
Computer Assistant. LN-6/7 (Knowledge
of Computer Programming
desired) ............ $9,172.80/$10,316.80
Control House Clerk (Teletyping),
LN-3/4 (Knowledge of Spanish)
(Swimming ability and shift
work required) ....... $6,718.40/$7,196.80
Motor Transportation Facility
Management Specialist, LN-1 I ..$17,888.00
Tools and Parts Attendant, LM-6...... $3.36
TEMPORARY POSITIONS
Air-Coriditioning Equipment
Operator, LM-9 (NTE I year) ....... $4.91
Cement Worker, LM-6
(NTE 6 months) ................. $3.36
Clerk, LN-2 (NTE 1 year)......... $6,344.00
Clerk, LN-1 (NTE 9-30-82) ....... $6,032.00
Clerk-Typist, LN-3 I
(NTE I year) (Knowledge of Spanish
required) ...................... $6,718.40
Custodial Worker, LM-1 (NTE I year) . $2.90
Laborer, LM-2 (NTE I year)
(Part-time NTE 20 hours per week) .. $2.93
Laborer, LM-2 (NTE 1 year).......... $2.93
Laborer, LM-I (NTE 6 months) .......$2.90
Laborer, LM-3 (NTE 6 months) ....... $2.99
Masonry Worker, LM-9
(NTE 9-30-82)..................... $4.91
Motor Vehicle Operator, LM-6 2
(NTE 1 year) . ................ .. . $3.36
Shipfitter, RM-10 (NTE 1 year) ...... $8.39
Telephone Operator, LN-3
(NTE 9-30-82) (Knowledge of
Spanish required) (Part-time
: NTE 30 hours per week). ,.......$6,718.40

UPWARD MOBILITY TRAINING
POSITION
Industrial Health Technician,
N M -5/9 ...............................


Bureau
or
Division

Locks
Navigation

0. Fin. Mgmt.


Locks
Motor Tr.
Industrial



Maintenance

S&G Mgmt.
Com. Svcs.
Locks

Engineering
Com. Svcs.
Canal Prot.
Com. Svcs.
S&G Mgmt.
S&G Mgmt.

Maintenance
Industrial
Industrial


Electrical


O. Health & S.


P 1


, :,g(4ob. Title Change;,,Anyqne who. applied last week for the position of
E, environmental Health.Technician should, reapply)
The Upward Mobility Training Position listed above is permanent and
open to eligible employees interested in training. To apply, employees must
complete Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER and submit it to the
Upward Mobility Program Coordinator located at the Training Evaluation
Branch, PR HE, Building 0602, Corozo Street, in the Panama Canal Training
Center, no later than 7 calendar days from date of this publication.
For further information please call 52-7549.
To be eligible employees must: (a) Have completed one year of Panama Canal
Commission service. (b) Be employed in a permanent appointment, and, (c)
Have at least one year of experience in conducting scientific surveys and/ or using
scientific measuring equipment.
* * *
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
listed.

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the lirst time after
October 7. 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
Panama.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute (40 wpm).
2 The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.


Cordovez


(Continued front page 1)
under the Housing Management
ist Branch's Livability Program for
improvements to existing Com-
mission quarters is referred to the
Lo- Va-
,a- alan- Architectural Branch for a pre-
,i,, .i, liminary design, from which the

P I Specifications and Estimates Branch
P I prepare a cost estimate. If approved,
the Architectural Branch draws up
P I working plans for the project. This
same procedure is followed for all
projects.
P I The Architectural Branch's recent
designs include additions to the locks
A 1 locomotive component repair facil-
ity at Pedro Miguel, modernization
of employee facilities at the Electrical
Division, relocation of the Construc-
P I tion Management Branch, livability
A 2 improverients to employee quarters
P I and a variety of other tasks.
P 1 Mr. Cordovez lives in the Loma
Alegre section of Panama City with
P I his wife Thelma and their three
/P 2/2 daughters. Rosana, age 22, is a
A 1 fourth-year medical student at the
P 1 University of Panama; Ana Cecilia,
\/P 1/6
I/P 3/2 19, is in her second year of business
administration studies at Santa
A 1 Maria La Antigua University; and

A 2 M6nica, 17, is a senior at the Colegio
A 6 de Maria Inmaculada. When Mrs.


Photo by R. W. Benninghoff
Julio E. Cordovez, chief of the Panama Canal Commission's
Architectural Branch, checks work requests against cost estimate
designs at his office in the Engineering Division.

Cordovez is not busily engaged in Panama City. Mr. Cordovez, a
managing her household and co- member and past president of the
ordinating the schedules of her active Rotary Club Panama West, is
family, she is involved in charitable interested in music, photography
work with civic organizations in and astronomy.


In a continuing effort to keel
Canal facilities in top condition, th(
Atlantic Maintenance Branch wharf
building crew is busy renovating th<
face of the Gatun Landing tug tie-ul
station.
S The renovations include mount
ing, end-to-end, 12-inch by 12-inct
creosoted beams, called whalers, t(
the face of the concrete dock, their
driving seven creosoted wooder
piles, arranged in two-row clusters
every 15 feet alongside. Once ir
place, the seven piles in each cluste]
are bolted together and bound witt
four wraps of seven-eighths-inct
cable for added strength and tc
insure the units remain intact. Eact
cluster will extend about four fee
higher than the dock, which wil
further enhance the area for tug use
Previously, the dock site includes
only one pile every five feet, each on(
approximately level with the dock


p However, whereas Canal 1
e once used the landing (
casionally, the site is
e permanent tug tie-up state
S cause the Canal's newer tugs
,Walker and the Burgess, ri
-in the water and hav
S overhanging rubber fenders
S system of piling proved ina
S The new design was develop
Joint effort by towboat p
,and the 'Atlantic Mai
S Branch.
r According to General Fo
S Public Works Charlie H
S wharf-building crew is com
S highly skilled timber work
S pleting the job involves the
t pneumatic, air-driven, pil
1 hammer weighing four an
Quarter tons, suspended front
S to drive the piling some ten
e the lake bottom, then sa'
piling off at equal heig


Panama Canal Spillway


S D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
SUSAN K. STABLER
Acting Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students 54; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


Photo by Susan K
Working on a raft, one Maintenance Division employee bolts a c
wooden piles into place, while his co-workers prepare another cl
the bolting process.


towboats
only oc-
now a
tion. Be-
s, like the
de higher
ve hefty
s, the old
adequate.
ped in a
personnell
ntenance

remain of
[inz, the
inru tdf


finally, securing them with the cable.
At a cost to the Marine Bureau of
approximately $85,000, which in-
cludes repairing the damaged hand
railing and concrete curb albng the
Sedge of the dock, the project is
expected to be completed around the
middle of June. In the meantime,
Atlantic-based towboats are docking
alongside the completed portion as
the work proceeds.


Upward Mobility
(Continued from page 1)


rs. Caoi- opportunity are filled through a
Smerit selection procedure.
use of a
e-driving During the training, employees
nd three- work closely with supervisors and
Id three-
m a crane complete the individualized pro-
feet into grams, combinations of textbook
wing the and on-the-job training, at their own
hts and, speed. The idea is to train employees
to do a jbb which they are currently
not qualified to do, based on the
f . premise that it is quicker to train
,.,, 4 employees who have been on board
,/ ' and who have a fundamental
'h L background in the target position.
At kick-off ceremonies for Cecilio
Wyatt, Tom Chong Tai, Alfred
S Ricketts and Mr. Songui, the
SIndustrial Division employees who
have been selected to take part in the
program, Upward Mobility Pro-
gram Coordinator William Gon-
zalez called the new phase of the
program an important step. It was
born, he stated, in a coordinated
effort between the craft unions and
management, after a need was
identified to train workers as a
means of augmenting the appren-
ticeship program. The craft unions
have nominated upward mobility
advisors, experts in the field, who
play an important role in selecting
the criteria and developing the
curriculum for the program and who
will have continuing responsibilities
in its implementation.
Commending all those who have
been selected to participate in the
.Stabler program this year, Mr. Gonzalez
:luster of said. "These employees are the
luster for pioneers-their success will open the
door for others."


P la 4


SGatun tug tie-up spot gets face lift


rage -


i






q /- 8g26;


Arq. Cordovez

es ascendido

a alto cargo
Con su reciente designaci6n como
jefe del Ramo de Arquitectura de la
Division de Ingenieria, Julio E.
Cordovez tendra a su cargo la
planificaci6n y disefio arquitect6nico
en la Comisi6n del Canalde Panama
y de los servicios de arquitectura
proporcionados por la Comisi6n a
otras agencies en el area del Canal.
El Sr. Cordovez se gradu6 de la
Universidad de California, en Ber-
keley, tras concluir sus studios
secundarios en el Colegio La Salle en
la ciudad de PanamA. Al regresar al
pais luego de recibir su titulo de
arquitecto en 1960, el Sr. Cordovez
ingres6 a trabajar al Canal como
dibujante en el Ramo de Arquitectu-
ra, ascendiendo gradualmente hasta
ser nombrado en marzo pasado
como jefe de esa dependencia.
"Ello significa que l1 es ahora el
arquitecto jefe de la Comisi6n",
sefiala el Subdirector de Ingenieria y
Construcci6n Melvin Bierman, para
afiadir: "El supervise el trabajo de
otros arquitectos y ofrece su asesoria
en los disefios que est6n pre-
parando". El Sr. Cordovez, veteran
de mas de 20 afios de servicio como
arquitecto en el Canal, Ilega a la
posici6n con un profundo conoci-
miento de todos los aspects del
trabajo arquitect6nico en la Comi-
si6n. EstA certificado para ejercer
profesionalmente como arquitecto
en la Repfiblica de PanamA y en
Texas.
Segfin el Sr. Cordovez, gran parte
de las funciones de la dependencia a
su cargo consistent en preparar
disefios preliminares mediante los
cuales se hacen los calculos de costo,
y posteriormente elaboran los pianos
finales para cada proyecto que haya
sido aprobado. Por ejemplo, la
solicitud de un empleado bajo el
program de mejoras a las unidades
de viviendas de la Comisi6n es
trasladada al Ramo de Arquitectura
(Contimna en la pdgina 4)


Foto por Arthur Pollack
William Gonzdlez, Coordinador del Programa de MobilidadAscendente,
converse sobre el program de adiestramiento en el empleo con
trabajadores de la Divisi6n Industrial escogidos recientemente para
iniciar el program. Desde la izquierda, aparecen, Fitzroy Songui, Tom
Chong Tai, el Sr. Gonzdlez y Alfredo Ricketts.


El Administrador en

reunion con navieros


Por raz6n de que el Administra-
dor de la Comisi6n del Canal de
Panama, Sr. D. P. McAuliffe, esta
realizando un important viaje
relacionado con asuntos que atafien
a la via interoceAnica, nuevamente
esta actuando el Lic. Fernando
Manfredo Jr., como Administrador
Encargado.

En el desempeiio de sus funciones
como Administrador Encargado, el
Sr. Manfredo ha estado atendiendo
asuntos inherentes a los programs y
proyectos tendientes a asegurar la
continuada eficiencia del Canal, y
presidiendo las reuniones con el
personal ejecutivo.


El Sr. McAuliffe se reuni6 el 2 de
junio con representantes navieros en
Londres, y el 6 de junio viaj6 a
Atenas, Grecia, para asistir a la
exposici6n - convenci6n maritima
"Posidonia-82". El 15 de junior sali6
para Egipto a visitar el Canal de
Suez.
Un aspect interesante de la visit
del Administrador a "Posidonia-82"
fue el estreno del documental "La
Onza de Prevenci6n", que fue
producido por el Ramo de Artes
Graficas y que ilustra los distintos
tipos de mantenimiento que se
efectdan en el Canal y la importancia
de esta funci6n vital a la operaci6n
efectiva de la via interoceanica.


En vigor nuevas normas de control interno


La responsabilidad de aplicar
controls internos de seguridad para
evitar desperdicio, fraude y abuso de
los recursos de la Comisi6n recae
sobre los jefes de direcciones,
divisions y unidades dentro de la
organizaci6n, ha sefialado el Ad-
ministrador de la Comisi6n del
Canal de Panama D. P. McAuliffe.
A fin de mejorar la capacidad
administrative para ejercer estos
controls, se ha puesto en vigor un
program de tres puntos bajo la
direcci6n de la Divisi6n de Ad-
ministraci6n de Sistemas Financie-
ros.
El primer aspect del program
consiste en adiestramiento adminis-
trativo, el cual se inici6 el 7 de junio
con una charla dictada al Adminis-
trador y a su personal ejecutivo, por
John E. Murphy, de la Oficina de
Administraci6n de Personal en
Washington, D.C. La charla fue
seguida el 8 y 9 de junio de una charla
especial en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama sobre
sistemas internos de control para
personal a nivel administrative
dentro de la Comisi6n.
Otra etapa sera la evaluaci6n del
cumplimiento de las responsabilida-
des de control interno durante el
process de evaluaci6n annual del
desempefio, sefialando los logros y
recomendando las medidas discipli-
narias a que haya lugar contra
quienes violent las normas.
AdemAs, los jefes examinaran las


operaciones, a fin de establecer
cuales son las areas susceptibles a
p6rdidas o a mal uso de los recursos.
La evaluaci6n inicial se efectuara
este aiio, y en el future se realizaran
revisiones cada dos afios. De esta
manera, las areas de control que
representan un riesgo pueden ser
analizadas y comprometerse recur-
sos a areas de mayor prioridad.
El Administrador afirma que los
sistemas actuales de control son en
su mayor patte adecuados y s6lo
requieren un cuidadoso examen-


con miras a fortalecerlos y refinarlos,
eliminando controls innecesarios,
de suerte de asegurar su uso efectivo
y eficiente. "Creo que una plena
familiarizaci6n con nuestros actuales
sistemas de control y un uso agresivo
de estos nos permitirAn continuar
ejerciendo un efectivo control sin
costs adicionales o excesivas cargas
administrativas", puntualiza. "Deseo
transmitir a los funcionarios com-
petentes la importancia de que se
apliquen mecanismos internos de
control efectivos".


Foto por R. W. Benninghoff
John E. Murphy, de la Oficina de Administraci6n de Personal en
Washington, D.C., explica los sistemas de control interno para evitar
desperdicio, fraud y abuso a un grupo defuncionarios de nivelgerencial
de la Comisi6n, durante una sesi6n especial de un dia realizada en el
Centro de Adiestramiento del Canal de Panamd el 8 de junior.


En march Programa de

Movilidad Ascendente


Spillway del Canal de Panama


Viernes 18 de Junio de 1982


Visitantes a Panama deben

tener documentaci6n en regla


Aquellos empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama que
esperan visitantes durante estos
meses de vacaciones escolares, deben
tener present los requisitos para el
ingreso a, y la salida de, la Repfblica
de Panama.
Visitantes que van a permanecer
30 dias o menos deben presentar su
tarjeta de turismo o visa a las
autoridades panameias de inmigra-
ci6n al ingreso y a la salida. Las leyes
panamefias de inmigraci6n requie-
ren que, ademas de una tarjeta de
turismo, el visitante posea un
document que especifique su iden-
tidad y nacionalidad. A los visitantes
se les debe recorder que garden el
talonario de "Salida" de la tarjeta.
Visitantes que van a permanecer
mas de 30 dias deben obtener una
extension antes del vencimiento de
los 30 dias iniciales. Para ello se
requieren tres fotografias y una
fotocopia de la tarjeta deturismo o
visa. El visitante podra acudir a las
oficinas de la Unidad de Documen-
taci6n de Empleados en el Edificio
5140 de Diablo o al Edificio 1105 en
Crist6bal para obtener las fotogra-
fias y las copias necesarias.
La salida con una tarjeta de
turismo o visa extendida require
que el visitante obtenga un-paz y
salvo. Esto se logra mediante la
presentaci6n de la tarjeta de turismo
o visa extendida y una fotocopia de
la tarjeta o visa a la Direcci6n
Nacional de Ingresos ubicada en el
Centro Comercial El Dorado en la
ciudad de PanamA, o en la oficina de
paz y salvo ubicada en la Calle
Cuarta y Avenida Bolivar en Col6n.
El paz y salvo es valido por cinco
dias, y por lo tanto no debe ser
obtenido con mas de cinco dias de
anticipaci6n a la fecha de partida.
Despu6s de obtener su paz y salvo,
el visitante debe Ilevar la tarjeta de
turismo o visa extendida, junto con
el paz y salvo, a cualquiera de las
oficinas panamefias de inmigraci6n
en el area del Canal, en donde se le
expedira un permiso de salida.
Se le recomienda a los empleados
y/o visitantes transmitir sus pregun-
tas referentes al status de los


visitantes, llamando a cualquiera de
las Unidades de Documentaci6n de
la Comisi6n a los tel6fonos 52-3111 6
46-7213.


iOjo!
* Tal como se indica en letra
menuda bajo el logo.del SPILL-
WAY que aparece en la pAgina
cuatro de cada entrega, las
informaciones deben estar en
manos de la Oficina de Prensa a
mis tardar losjueves al mediodia,
la semana anterior a su publica-
ci6n. Las informaciones de inte-
r6s para la comunidad del Canal
pueden igualmente darse por
tel6fono al 52-3202.

* Aquellos miembros de la
Asociaci6n de Beneficios por
Defunci6n de los Empleados del
Canal de Panama, rebautizada
Asociaci6n de Beneficios Mutuos
de los Empleados del Canal de
PanamA, que no hayan cubierto
sus cuotas anuales para 1982,
deben ponerse en contact con
las oficinas a la mayor brevedad.
En el sector Pacifico, las oficinas
estAn ubicadas en el Edificio 424,
antigua Lavanderia de Anc6n,
tel6fono 52-6071. En el sector
AtlAntico, estan ubicadas en el
s6tano de la Iglesia Episcopal
Santa Maria, Edificio 6082,
Camino de Randolph, Ciudad
Arco Iris, tel6fono 45-1470.

* Debido a una orden de la
Corte Suprema de Michigan, las
elecciones primaries en ese estado
han sido pospuestas para agosto
10 de 1982. Losquepiensanvotar
en tales primaries deben llenar
inmediatamente solicitud para
votar en ausencia. Los formula-
rios de tarjeta-postal se pueden
obtener en la Oficina del Consu-
lado de los Estados Unidos en
Panama (telefono 27-1777); la
oficina del Consulado en Diablo
(tel6fono 52-7889), y en la
Agencia Consular en Crist6bal
(tel6fono 46-4755).


Mds de 67 AHios al Servicio del Comercio Mundial


Vol. XX, NQ 39


I


Hace tres afos, Fitzroy Songui
comenz6 a trabajar en la Divisi6n
Industrial del Canal de Panama
como obrero general MG-3. Actual-
mente, es operator de martillos de
forjas (equipo pesado) al nivel MG-5
y, a partir del 13 de junio, sera
ascendido al nivel MG-6, cuando
iniciara un program de adiestra-
miento en el trabajo de conformidad
con el nuevo Programa de Movili-
dad Ascendente. Cuando lo termine,
el Sr. Songui estara calificado para
ser operator de herramientas me-
canicas al nivel MG-8.
Un total de 48 empleados de la
Comisi6n, ocupados en diversas
profesiones dentro de varias Divisio-
nes de la Comisi6n, se beneficiaran
de programs similares de adiestra-
miento en el trabajo durante la fase
inicial del program, que comienza
este ano.
El program coordinado la sec-
ci6n de Evaluaci6n de Adiestramien-
to, de la Oficina de Desarrollo de
Recursos Humanos. Esti disefiado
para proporcionar a los empleados
de alto potential que hayan demos-
trado habilidad y motivaci6n excep-
cioral, una avenida para progresar
en la carrera mediante adiestramien-
to formal. Al mismo tiempo, ofrece a
las divisions empleados bien adies-
trados en posiciones claves, para las
cuales han sido adiestrados.
Aunque el Programa de Movili-
dad Ascendente ha sido incorporado
desde hace alg6n tiempo a la
organizaci6n del Canal, hasta hace


lwm� i Q-


to ir.�s


poco s6lo estaba al alcance de los
empleados en grado MG-7 o mas
bajo. Se daba entonces poca oportu-
nidad a los jornaleros de adiestrarse
para posiciones calificadas sin com-
pletar un program de aprendizaje.
El Program de Adiestramiento de
Movilidad Ascendente ahora ofrece
ese puente a estos empleados.
Ademas, las oportunidades de
adiestramiento en el Programa de
Movilidad Ascendente pueden ser
utilizadas para adiestrar a ciertos
empleados para ocupar puestos no
manuales y de mando intermedio,
luego de un procedimiento de
selecci6n de m6rito para escoger a
quienes han demostrado gran poten-
cial.
A manera de informaci6n, el
adiestramiento de 6nfasis especial
incluye dos tipos de adiestramiento
-el adiestramiento de Movilidad
Ascendente de posicidn y el adiestra-
miento de Movilidad Ascendente de
oportunidad.
El adiestramiento de posicidn
convierte una vacant existente en
una posici6n de desarrollo, en el que
el empleado es adiestrado y, al
graduarse. promovido al nivel indi-
cado. El adiestramiento de oportu-
nidad permit al empleado recibir
adiestramiento para calificar para
futuras vacantes al nivel indicado.
Tanto la posici6n como la oportuni-
dad se Ilenan mediante el procedi-
miento de selecci6n de m6rito.
(Continua en la pdgina 4)










Junio 18, 1982


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Habrb Subasta
La Oficina de Disposici6n de
Excedentes del Departamento de
Defense (PanamA) realizarA una
Subasta el martes 29 de junio en el
Edificio 745 en Corozal, iniciAndose
el registro de participants a las 7
a.m. Los compradores potenciales
podrAn inspeccionar los articulos de
9 a.m. a 3 p.m. entire el 22 y el 28 de
junio. Entre los articulos que serin
subastados figuran refrigeradoras,
miquinas de escribir, radios para
autom6vil, grabadoras, cAmaras fo-
tograficas y toca-discos.

Excursi6n en Panama
Clases de bailey El Reverendo Walter K. Reitz
I I 1\CA dN los Sel icios dirigira una gira a pie por el Viejo
\rmado- en Balhb,t celcbil..i un Casco de la ciudad de Panama.
It\ o ci: ,o de ba:i , .se;iss \i,:anas partiendo en bus desde el Centro
Ice duraci.'n. El cur-,, dara dnfais al Recreati\ o Valent el sAbado 26 de
disco \ !i slsa v co,.. .-n/arid l !9 de junior a las 8:45 a.m. Los puntos de
lunio. I as classes, di' dos horas de interest incluirin el Teatro Nacional,
duracion. se dictarzin los sabados a la Iglesia del Altar de Oro, el Palacio
partir de las 5 p.m. N cstara a cargo de Presidencial y las B6vedas. Haga sus
Carlos Bcnnet. La inscripci6n para el reservaciones por adelantado en el
curso estai abierta en la recepci6n del Centro.
YMCA de Balboa. Para mayor
informacidn llame al YMCA al 52-
2839 o al 52-2759. Iglesia Evang6lica
Unida celebra sus
Universidad de 50 afios
Oklahoma La Iglesia Evangl6ica Unida invita
Las matriculas para la pr6xima a todos sus amigos y simpatizantes a
temporada de la Divisi6n de Pana- participar en la celebraci6n de su
ma de la Universidad de Oklahoma cincuentenario el mes entrante.
empezarAn el li dejulio en el Sal6n Hace 50 afios, el finado Reveren-
300, Edificio 808, Albrook. do Clarence Sealey fund la Misi6n
La. universidad ofrece programs Bethel en la poblaci6n de Red Tank.
"Master" en administracidn ptblica, Cuando la poblaci6n fue cerrada, la
relaciones humans, administraci6n iglesia se traslad6 al lugar donde
de negocios, gerencia y sicologia actualmente se encuentra en Paraiso
educativa. Se le dair preferencia al y en 1961 se amalgam con la Iglesia
personal military en servicio active y de la Misi6n Salem de Col6n para
las demas solicitudes sern aceptadas former la Iglesia Evangelica Unida,
de acuerdo con elespaciodisponible. con el Reverendo Waldaba B.
La charla- de orientaci6n a los Stewartcomo superintendentegene-
aspirantes.se ofrper&e ellu.es, .28, de ral-.pastor.
junior; a los etudiante nuevo el 29 a iglesa celebra su'incuenteia-
de junio: y a los los estudiantes ya rio como iglesia y 21 afos como la
adelantados en sus programs, el 30 Iglesia Evang6lica Unida, empezan-
de junio. Estas orientaciones seran a do con un servicio religioso de
las 4:30 p.m. en el Sal6n 301, Edificio gracias y una recepci6n el 18 de julio
808, Albrook. para dar la bienvenida a ex-
El Dr. Jerry Hargis, Asistente Vice miembros y amigos que regresaran
Decano, y el Dr. Joe Studebaker, de los Estados Unidos para la
Director Asistente para Programas ocasi6n. El 24 dejulio se ofrecerA un
Avanzados, visitaran Panama del 12 banquet en el Palacio Lung Fung en
al 1 dejulio. Los dos administrado- honor del Reverendo Stewart y
res de la Universidad de Oklahoma Millicent Ogarra por sus muchos
se reunirAn con miembros de la aios de servicios. Otra actividad sera
comunidad educativa local, y el Dr. tres noches de servicios evang6licos
Studebaker se reunird con los por pastores visitantes, con los coros
estudiantes. de las iglesias, del 26 al 28 de julio.
Las personas que deseen hacer Un program impreso especial
una cita para hablar con el Dr. esta siendo preparado para el
Studebaker o para consejos indivi- acontecimiento. Los que quieran
duales, dcberian Ilamar al 86-3120 6 contribuir con escritos deben hacerlo
86-3528. antes del 1� de julio.


-I;]


ANAMA R


Aprenda a modelar
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ha anunciado
que se halla abierta la inscripci6n
para el curso. de modelar para
principiantes, que se inicia el sabado
19 de junio. El curso de seis semanas
de duraci6n se dictara los sabados de
10 a.m. a 1 p.m. y estara a cargo de
Luisa Noville y Lori Oleson. Abar-
cara estilo de peinados, maquillaje,
poses, modas y much mas. Las
personas de 15 o mis afios de edad
interesadas en el curso pueden
inscribirse en la recepci6n del
YMCA. Para mayor informaci6n
llame al 52-2839 o al 52-2759.
"Open House" en el
Club de Yates de Gatun
Celebre el Dia del Padre'en el Club
de Yates, de Gatfn, a la manera del
sector Atlaiitio.-0 " ' :': " " '; !
Las puertas se abriran alas 10 a.m.
el 20 de junio para un dia entero de
regocijo familiar, incluyendo una
series de regatas para el deleite de los
aficionados a la navegaci6n. Traigan
sus vestidos de bafio para que
disfruten nadando en el Lago de
Gatin.
Las facilidades del Club de Yates
incluyen una casa-club, atracaderos,
bohios, mesas para merendar y
asadores. A la venta se pondrAn
hamburguesas, perros calientes y
todo tipo de bebidas refrescantes
para los que no hayan traido sus
propias meriendas.
EstAn cordialmente invitados los
padres de familiar, nifios y demas
interesados en pasar un dia placente-
ro.





w, ~u


L 4


.
�t -


^f jr gk


Foto por Filiz Griffin
Rosa en mano, las recien electas directors del Capitulo del Canal de Panamd de la Liga Nacional de Mujeres
Literatas de America Inc., posan para una foto. Son, desde la izquierda: la Presidenta B6rbara Cairns; la
Primera Vicepresidenta del Capitulo Kathy Engle, quien preside adem6s el comite de publicidad y relaciones
pdblicas; la Segunda Vicepresidenta Sally O'Brien, quien preside el comit4 de membresia; la Secretaria de
Actas Charlene Martin, president del comite de galeria; la Secretaria de Correspondencia Charlotte
Kerksiek, quien preside el comitd de artes, y la Tesorera Pat Mead. No estaban presents la Presidenta del
Area Connie Laakso, y las presidents de comites Gerda Smith, Rose Hannaman y Pat Rand.


CANAL


Subasta filatelica
El Club de Coleccionistas cele-
brara su subasta filatl6ica mensual el
martes 22 de junior a las 7 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama. Esta sera la l6tima
reuni6n- del Teniente Coronel
Karrer, secretario-tesorero del Club,
quien pronto abandonard el Istmo.
Para informarse sobre la reunion,
Ilame al Teniente Coronel Karrer al
82-3222 despubs de las 5 p.m.


Pruebas en el
Theatre Guild
El Theatre Guild estara celebran-
do pruebas para You're a Good
Man, Charlie Brown (Eres Buena
Gente, Charlie Brown), el viernes 25
a las 7 p.m. Ademas de los seis
hombres, y rpujeres. necesarios para
representaf los personaijes de Charles
Schulz, el Guild busca dos misicos
-un bacteria y un pianist. La obra
se estrena el 28 de julio bajo la
direcci6n de Eddie Schwartz. Para
informaci6n sobre las audiciones o
para hacerse miembro del Guild,
Ilame a Gail Goodrich Totten al 52-
4455.

Exhibici6n de cuadros
Si ha estado esperando un motive
especial para visitar el Museo de
Arte ContemporAneo, no tiene que
esperar mas. Hasta el 13 de julio el
Museo estara ofreciendo una exposi-
ci6n especial de cuadros del artist
dominicano CAndido Bid6. El mu-
seo, ubicado en San Bias Place en
Anc6n, estara abierto de 9 a.m. a
12:30 p.m. y de 2:30 a 6 p.m., de
martes a viernes; 9 a.m. a 4 p.m., los
sAbados; y 12 mediodia a 6 p.m. los
domingos.

Campamentos diurnos
YMCA
Tres campamentos diurnos du-
rante las vacaciones serin ofrecidos
por el YMCA de los Servicios
Armados de Balboa para todos los
nifios del area centre los 4 y 10 aflos de
edad.
Todos los campamentos progra-
mados se efectuardn de 9 a.m. a 12
m., los dias de la semana y durarin
dos semanas. Incluyen artes yv
artesanias, actividades en el gimna-
sio y classes de nataci6n. Tamhidn
incluyen events especiales como
mini-olimpiadas, dia de padres de
familiar y una excursion al campo.
Como cada caampamento tender un
tema diferente, las excursions seran
distintas para cada sesi6n. Los nifos
seran divididos en grupos por edad.
Estos son, los pequefios de 4 y 5
aflos, 6 y 7 afios, y 8, 9 y 10 afios.
El primer campamento "Senderos
en la Selva", comienza el 21 dejunio
hasta el 2 de julio; el segundo
campamento "Sube, Sube y se
Aleja", continue del 5 al 16dejulio; y
el tercer campamento "Diversi6n
con los Animales", sera del 19 al 31
de julio.
Las inscripciones para todos los
campamentos estan abiertas en la
recepci6n del YMCA de'Balboa.


Las animadoras de los
"Rams" de Los
Angeles, Theresa
Miller, a la izquierda,
y Robbie Kines,
estuvieron de visit en
las Esclusas de
Miraflores como parte
de una visit de tres
dias a Panamd,
durante la cual las
animadoras locales
tuvieron la
oportunidad de
apreciar a sus
"colegas" en
presentaciones
especiales y de
trabajar con ellas en
clinics dictadas el 9 y
10 de junio.



Encuesta Fastlich
Los dirigentes de la Liga Fastlich
de Menores estAn haciendo una
encuesta para establecer el nfmero
de jugadores que participarAn du-
rante la temporada de 1983. Los que
desean participar el afio entrante
deberian contestar la encuesta, ya
que la liga estA en peligro de
desaparecer por falta de interns. Los'
interesados deberian llamar a Bob
Carlin al 82-3324; Ron Wallace al
52-5872, o Cookie Stempel, al 64-
3879.

Gira a Costa Rica
Disfrute un memorable fin de
semana de Cuatro de Julio uni6ndo-
se a la gira del Centro Recreativo
Valent a Costa Rica, del la al 5 de
julio.
'-Eft- e ' paqoele. est;a- iricltifda
transport, alojamiento, una gira de
la ciudad de San Jse6, una gira en
carreta y una cena de celebraci6n del
Cuatro de Julio. El precio es de $150.
Un bus con aire acondicionado
transportara a los excursionistas de
Panama a San Jos6, partiendo desde
el Centro el jueves 1� de julio a las
cinco de la mafiana, y regresando a la
misma hora el 5 de julio.
Las reservaciones deben hacerse
por adelantado. Llame al 87-6500
para mayor informaci6n.

Universidad del Canal
ofrece nuevo
program
Un nuevo program para optar
por el titulo en Ciencias Terrestres se
iniciarA en la Universidad del Canal
de Panama el pr6ximo semestre. El
program es de dos afios y estA
abierto a personas de ambos sexos
interesadas en una carrera cientifica
modern que involucre el studio de
nuestro planet.
El program ofrece el titulo de
Asociado en Ciencias (AS). que
puede ser utilizado para lograr
empleo como t6cnico o como
documentaci6n adicional para con-
tinuar studios en centros con
programs de cuatro afios en
Ciencias Terrestres, como son la
Universidad de Michigan, la Univer-
sidad de Washington y la Universi-
dad Estatal de Iowa.
Se dictaran las classes en la propia
universidad y en la Escuela de
Cartografia del Servicio Geod6sico
Interamericano. Durante el progra-
ma, se dictarin cursos en fotograme-
tria, cartografia interpretaci6n foto-
grafica mediante sensors y geologia,
ademas de cursos en matematicas,
humanidades y ciencias sociales.
Los interesados deben ponerse en
contact con el Sr. Seitz, president
del Departamento de Ciencias y
Matematicas, o con los consejeros de
la universidad. Se puede recibir
informaci6n adicional llamando al
telffono 52-3107.


Pigina 2


r,
~GL-Y1







Junio 18, 1982


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Foto por Nicholas Smythe
ft Mackey Wong, estudiante de la Escuela Secundaria de Balboaq
r observa de cerca la flora y fauna de las Islas Goldpagos. A la
izquierda, se le ve junto a la version isleila del cactus espinoso,
hacienda indicaci6n de sus gigantescas proporciones. Se cree que
esta especie de cactus ha crecido tanto para escapar de ser
devorado por los herbivoros de las islas. En la foto superior, Mackey
101 disfruta un chapuz6n con un le6n marine. Los animals de las Islas
. - Galdpagos se comportan con el hombre come si fuera parte natural
Foto por Barbara Reeves del ambiente, en lugar de un ser que debe ser temido.




Expedicidn a las Islas Galapagos revive aventuras


Por BArbara Miller
Se trataba de una idea innovadora
-seleccionar a un grupo de estu-
diantes distinguidos y enviarlos a las
Islas Galapagos, frente a las costas
del Ecuador, para echar un vistazo
de primera mano a las formas de
vida que en una ocasi6n inspiraron a
Darwin-a desarrollar su teoria de la
evoluci6n.
Esto fue exactamente lo que
hicieron el mes pasado las Escuelas
para Dependientes. de epartamen-
to de Defensa (DODDS). En una
cena ofrecida por.Carlos y Marilyn
Garcia el 5 de junio, todos los
participants en la aventura-admi-
nistradores de escuela, maestros,
estudiantes y familiares-se reunie-
ron para hacer un recuento de las
experiencias vividas por los estu-
diantes, su encuentro frente a frente
con especies-raras como-el pijaro
bobo de patas azules; y el inquieto
le6n marino.
Etn medio de las felices voices de los
reunidos, el Director Regional de
DODDS-Panami, Donald Grant,
explic6 que la gira de studios a las
Galapagos naci6 de la necesidad de
enriquecer las experiencias acadmi-
cas de tan dotados y talentosos
estudiantes. Dijo que muchos estu-
diantes habian hecho solicitud, luego
de lo cual un grupo de administrado-
res, directors y maestros seleccion6
a cinco estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa-Andrea
Cheville, John Frye, Elizabeth
Stockwell, Brian Thale y Margarita
(Mackey) Wong; a tres de la Escuela
Secundaiia de Crist6bal-Christine
Connelly, Henry De La Garza y Kim
Kirby; y a dos de la Escuela
Secundaria de Curund6i-Daniel
Barkowitz y Darren Knapp, para
participar. en la expedici6n.
-John'Frye dijo que, en su mente, la
semana en las IslasGalipagbs no se
puede desvincular de las seis sema-
nas que l6 y otras personas pasaron
alli antes de la gira de aprendizaje
sobre las islas y sus habitantes. Los
gulas en este esfuerzo de investiga-
ci6n de los estudiantes fueron los
adults que los acompafiaron a las
islas: Marilyn Garcia y Jackie
Pylant, profes'ores de ciencias biol6-
gicas en Curundi; Paul Hierony-
mus, professor de biologia en Crist6-
bal; Barbara Reeves, profesora de,
biologia en Balboa, y el Dr. Nicholas
Smythe del Instituto de Investiga-
ci6n Tropical Smithsonian.


Impresionada por la avidez de los'
estudiantes por aprender, la profeso-
ra Reeves indic6 que habian trabaja-
do independientemente y en grupos,
durante y despu6s de las horas de
classes. Christine Connelly hall que
este trabajo preparatorio fue de gran
utilidad, pero afiadi6: "Fue lo que vi
en las islas lo que hari que mis
recuerdos del viaje vayan mAs alli de
lo que hubiera; podido leer en un
libro".
.Hace variossiglos; 'elarchipielago
de las Galapagos, tambi6n conocido
como Las Islas Encantadas, era el
hogar de algunas de las plants y
animals que eran comunes en el
continent para esa 'poca. Cuando
Darwin lleg6 a las islas en 1835,
observ6 c6mo la vida vegetal y
animal se habia adaptado al medio
ambient, a veces evolucionando
hacia species completamente nue-
vas e inexistentes en otras parties del
mundo. Darwin not6 que, por
ejemplo, ciertas aves habian apren-
dido a subsistir en las islas apren-
diendo a usar herramientas tales
como ramas para extraer alimento.
Desde los tiempos de Darwin,
estudiosos y turistas han considera-
do las islas como un laboratorio
natural para el studio de la
evoluci6n.
Otro atractivo de las islas es su
peculiar ubicaci6n en medio de
aguas frias, de las corrientes perua-
nas, y aguas calientes que fluyen
desde las costas de Panama. Como
consecuencia, los interiores de las
islas son el hogar del flamenco
tropical, en tanto que las costas lo
son para el pingdtino, que nunca se
encuentra tan al norte como el
ecuador--excepto en las Islas GalA-
pagos.
" Como laboratorio biol6gico, las
Islas GalApagos son ideales. De ahi
que, cargados con sus nuevos
conocimientos y un equipaje de
apenas 20 libras, los exploradores de
DODDS iniciaron el 3 de mayo su
exploraci6n de las Galapagos. En su
reunion, los estudiantes recordaron
en medio de carcajadas los proble-
mas que siempre se presentan en
estas expediciones-el carro que se
dafia cariino al aeropuerto, el vuelo
retrasado, la maleta extraviada. Pero
finalmente Ilegaron a las islas, al
aterrizar en la pista que habian
construido alli los Estados Unidos
durante la Segunda Guerra Mundial
para proteger el Canal de PanamA.


De alli, el grupo se traslad6 a las dos
natives que lamarian su hogar
durante la siguiente semana, el
Beagle recordando al bote de
Darwin, y el Pato Feo.
Cada dia, los estudiantes y
profesores se aventuraban con sus
guias hacia un nuevo paraje de las
islas, combinando trabajo y placer.
Los amantes de la biologia se
maravillaban con los tortuosos
caminos de lava. Los aficionados a la
botinica contemplaban boquiabier-
tos los gigantescos cactus que en
otros desiertos serian plantitas cual-
quieras, pero que en las GalApagos se
habian convertido en Arboles, pro-
bablemente para escapar de ser
devorados por las tortugas que hay
en las islas. En el maravilloso mundo
de las GalApagos, hasta los girasoles
tienen dimensi6n de Arbol..
Pero mAs que nada, fue lo que1
Henry De La Garza llama "el'
imponente zool6gico" lo que encan-
t6 al grupo. Los animals que hay en
las islas fueron constant fuente de
deleite, desde la gigantesca tortuga
que dio nombre al archipil6ago, al
albatros que se asolea en las rocas, a
la iguana marina, que los estudiantes
rebautizaron el "drag6n magico" por






Una gigantesca
tortuga galdpago,
nombre que se ha
dado a las islas, es
examinada por los
representantes de la
Escuela Secundaria
de Curundui que
participaron en la
gira. Son ellos, de
izquierda a derecha,
Daniel Barkowitz,
Marilyn Garcia,
Darren Knapp y
Jackie Pylant.
Muchas de las
species de tortugas-
se han extinguido y,
en algunos casos,
son muy pocas las
que quedan.


los chorros de agua que brotaban de
su interior. Los estudiantes queda-
ron enamorados del pajaro bobo de
patas azules, asi llamado por el
brillante color azul de sus patas y por
la facilidad con que se dejaban matar
hace siglos por los hambrientos
marines. El grupo trajo de regreso
una fotografia de un pajaro bobo
mirando celosamente unos "diablo
fuerte" azules de John Frye, y otra de
Daniel Barkowitz imitando al pajaro
caminando por la playa con un par
de aletas aizules.
Sin embargo, las estrellas de la
funci6n fueron los leones marines, a
los que, al igual que los otros
animals que hay en las islas, no les
molesta la presencia de series huma-
nos. Los estudiantes jugaban con los
amistosos leones cuando los anima-
les compartian con ellos un chapu-
z6n vespertino.
La Estaci6n. de Investigaci6n
Charles Daywin, enclavada en el
Parque Nacional de las Islas Gali-
pagos, y parcialmente subvenciona-
da por el Instituto Smithsonian, esta
empefiada activamente en preservar
los tesoros de las islas. En dicha
estaci6n, los estudiantes vieron
evidencias de que la presencia del
hombre en las islas ha obligado a la


fauna del lugar a someterse a la
prueba de "supervivencia del mejor
dotado". Por ejemplo, la mitad de las
species de tortuga registrada por
Darwin se ha extinguido, y el resto se
ve amenazada por la ferocidad de los
animals que fueron traidos a las
islas por los bucaneros y balleneros
del siglo 15. Los chivos y los burros
compiten con los otros aniimales en
la bfsqueda de alimentos, y destru-
yen la vida vegetal y los perros, ratas
y cerdosaataean inclusive a. los:otros
animals. AderiiAs' las focas estin
siendo extinguidas por un extraflo
virus que las 'ha atacado.
Los estudiantes y profesores que
formaron el grupo que viaj6 a las
GalApagos se han dispersado duran-
te este period de vacaciones
escolares; pero, como apunta An-
drea Cheville, se Ilevan recuerdos
imborrables. Durante la reuni6n, la
sefiora de Garcia agradeci6 al senior
Grant haber sido la fuerza motora de
la expedici6n, y al personal de su
oficina por su asistencia. Tambi6n
agradeci6 de manera especial a los
estudiantes por ser "entusiastas,
dinamicos: y preguntones . . . y",
refiri6ndose a algunos de.los mo-
mentos de mayor rigor fisico durante
el viaje, "medio flojos".


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 18, 1982


COMISION DEL CANAL DE PANAM
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSON


Lista de Posiciones Vaca


Solario hbae DireciOn


PUESTOS PERMANENTES Pana*
Oficinista-Mecan6gralo(a), LN-3 .,
(Se require saber nadar y tener
licencia de conductor) ................ $6.718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I....... $7.196.80
Asistente. Computadoras, LN-6/7
(Se require saber programaci6n de
computadoras) ............ $9,172.80/$10.316.80
Oficinista, Caseta de Control
(Teletipo), LN-3,4 (Se require
saber espafiol, nadar y trabajar
turnos)..................... $6718.40/$7,196.80
Especialista en Administraci6n de
Instalaciones de Transporte
Motorizado, I.N- 1I................. $17,888.00
Encargado de Harramientas y
Repuestos, LM-6 ....................... $3.36

PUESTOS TEMPORALES
Operador de Equipo de Acondicionamiento
de Aire, LM-9 (MAximo de I aro)......... $4.91
Trabajador en Hormig6n. LM-6
(MAximo 6 meses) ....................... $3.36
Oficinista, LN-2 (MAximo de I aro) ......$6,344.00
Oficinista, LN-1 (Hasta el 30/9/82) .....'..$6,032.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(M.ximo de I aro) (Se require saber
espaiol). .................. .......... $6,718.40
Conserje, LM-1 (MAximo de I afio)......... $2.90
Obrero, LM-2 (MAximo de I aio)
(Tiempo parcial, mAximo de 20 horas
semanales) ................... ........ .. $2.93
Obrero, LM-2 (MAximo d I ario)............ $2.93
Obrero. LM-I (MAximo de 6 meses) ......... $2.90
Obrero, LM-3 (MAximo de 6 meses) ......... $2.99
Trabajador. Albahileria, LM-9
(Hasta el 30/9/82) ....................... $4.91
Conductor de Vehiculos Motorizados, LM-6 2
(Maximo de I aio) ...................... $3.36
Armador de Buques, RM-10
(Maximo de I aio) ................... . $8.39
Operador(a) de Telifonos, LN-3 (Hasta
el 30/9/82) (Se require saber espafiol)
(Tiempo Parcial, MAximo de 30 horas
semanales) ........................... $6,718.40

PUESTO EN ADIESTRAMIENTO
CON MOVILIDAD ASCENDENTE
T6cnico de Salud Ambiental, NM-5/9.............


Esclusas
Navegaci6n

0. Adm. Fin,


Esclusas

Tr. Motor

Industrial


S.y M. Predios

Mant. Pred.
Serv. Com.
Esclusas


Ingenieria
Serv. Com.

Prot. Canal
Serv. Com.
S. y M. Predios
S. y M. Predios


A
AL


ntes


Julio Cordovez

(Viene de la pdgina I)


para la elaboraci6n de un disef'o
preliminary. En base a este disefio, el
'a . Ramo de Especificaciones y Estima-
s- dos prepare un clculodecosto. Sies
aprobado, el Ramo de Arquitectura
prepare los pianos del proyecto.
P 1 Similar procedimiento se sigue para
los demas proyectos.
Los mis recientes disefios realiza-
P I dos por cl Ramo de Arquitectura
incluyen las adiciones hechas a la
secci6n de reparaci6n de locomoto-
p I ras de remolque en Pedro Miguel, la
modernizaci6n de las instalaciones
de los empleados en la Divisi6n de
P Electricidad, la reubicaci6n del
A I Ramo de Administraci6n de Edifica-
ciones, mejoras a las viviendas de los
empleados y toda una diversidad de
otras responsabilidades.
El Sr. Cordovez vive en la
P I urbanizaci6n Loma Alegre de la
A 2 ciudad de Panama con su esposa
P I Thelma y sus tres hijas: Rosana, de
P 1 22 aiios, quien cursa el cuarto aiio de
medicine en la Universidad de
p I Panama; Ana Cecilia, de 19 afios,
A/P 2/2 quien cursa el segundo afio en
administraci6n de negocios en la
A I Universidad Santa Maria La Anti-
P i gua; y M6nica, de 17 afios, quien es
A/P 1/6 graduanda del Colegio de Maria
A/P 3/2


Foto por R. W. Benninghoff
Julio E. Cordovez, jefe del Ramo de Arquitectura de la Comisi6n del
Canal de Panamd, coteja las 6rdenes de trabajo contra los costs
estimados, en su oficina en la Divisi6n de Ingenierfa.


Inmaculada. Cuando la Sra. Cor-
dovez no atiende los quehaceres
hogarefios o coordina el program
de la muy active familiar, se dedica a
actividades ben6ficas con organiza-


ciones civicas en PanamA. El Sr.
Cordovez, ex president y miembro
del Club Rotario PanamA Oeste, es
aficionado a la musica, la fotografia
y la astronomia.


Remozan estacidn de amarre en Gatun


A 6


Elec.



Sal. y Seg.


P I



P I


(Cambio en.el titulo de la vacant: Las personas que solicitaron el puesto de
Tdcnico de Salud Ambiental la semana pasada deben volver a solicitarlo con el nuevo titulo.)
Este puesto es permanent y esta abierto a los empleados elegibles que esten interesados en
adiestrarse. Para solicitarlo, sirvase Ilenar el Formulario 443, SOLICITUD DE
TRAILAePO, y .epyiar!o al Coordinadpr del Programa.de, Movilidad Ascendente en el
Ramo de Evaluaci6n de Adiestramiento, PR HE,.Edificio 0602, Calle Corozo, en el Centro
de Adiestramiento del Canal de PanamA, en un plazo no mayor de 7 dias calendarios a partir
de la fecha de esta publicaci6n.
Para mayor information, sirvase Ilamar al 52-7549.
Para ser elegibles, los empleados deberan: (a) Tener al menos un ario de servicio con la
Comisi6n del Canal de PanamA. (b) Tener un nombramiento permanent, y, (c) Tener al
menos un aino de experiencia en el desarrollo de investigaciones cientificas o el uso de equipo
de medici6n cientifico.
,, * *
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio366, Anc6n, o en el Edificio I 105, Crist6bal. La solicited
se harA mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera ser recibida
en el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo'de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impediments
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o
visitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina, esta situada en el Edificio 366 de
Anc6n y el tel6fono es 52-7867. (Srta. S. Chb).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a
causa de una media de reducci6n de personal recibirAn consideraci6n preferencial de
reascenso automAticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta
list y para las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados
que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberin solicitar las
vacantes en las que tengan interest, y seialar en su solicitud que se encuentran en un grado
inferior con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos
empleados se considerar-i antes de proceder a llenar la vacant mediante los procedimientos
competitivos.
Ilualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerarA. para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national.
sexo. edad, partidarismo y afiliacidn political, impediment fisico, o cualquier otro factor
que no sea de m rito. Se debera Ilenar una solicitud por separado para cada una de las
vacantes de esta list.

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n deaquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segim la elegibilidad del solicilante seleccionado. Un
diferencial tropical se aliadirA at salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. tUn
incentive de contrataci6n y retenci6n se aliadird a los salaries base aplicables a aquellos empleados
contratados fuera de la Repihblica de Panami.
i El solicitante deherni llenar un formulario que certiique qule pucdei cscribira i mniquinia a una vclocidaid
minimal de cll.rentla palabras por ininuto (40 ppm).
2 El cindidato escogidn dehera obtencr una Tarjeta de Idcinnficacion para Conducir Vehiculos
M otorl/ados expedida por el Gobierno de Ios Estados tinidos antes de qulc se colftil miecuialquicracci6nde
personal


La cuadrilla de mantenimiento de
muelles del Ramo de Mantenimien-
to en el sector AtlAntico trabaja en la
renovaci6n de la estaci6n de amarre
de remolcadores en el Atracadero de
Gatln, como parte del esfuerzo
integral de la Comisi6n del Canal
por mantener las instalaciones de la
via acuatica en 6ptimas condiciones
de funcionamiento.
La obra de renovaci6n include la
instalaci6n, de un e\irem, a dtro, de6
vigas revestidas de creosota sobre el
muelle de concrete, y de siete pilas de
madera revestida de creosota, dis-
puestas en pares amarrados cada 15
pies. Una vez en su lugar, las siete
pilas de postes son aseguradas con
pernos y amarradas con cables de
siete octavos de pulgada, que afiaden
resistencia y garantizan que las
unidades permanezcan intactas.
Cada pila se extender aproximada-
mente cuatro pies sobre el muelle,
permitiendo asi el uso seguro del
Area por los remolcadores.


Anteriormente, el muelle incluia
solo una pila de postes cada cinco
pies, aproximadamente al nivel del
muelle. Aunque los remolcadores
del Canal utilizaban s6lo ocasional-
mente el atracadero, el sitio ha sido
convertido en una estaci6n perma-
nente de amarre.

El antiguo sistema de apilar postes
en el muelle se convirti6 en
inadecuadd, al: adquirir el Canal
nuevos remolcadores que navegan
mas alto y tienen defenses de caucho
que sobresalen. El nuevo disefio fue
desarrollado conjuntamente por per-
sonal de los remolcadores y del
Ramo de Mantenimiento en el
AtlAntico.

Segin el Capataz General de


Obras PNblicas Charlie I
cuadrilla de mantenimiento
lies la integran trabajad
madera altamente calificac
ejecuci6n de la obra incluye e


Spillway del Canal de Panamd


D. P. MCAULIFFE
Adminivirador de la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Informacidn y
Relaciones Publicas
VICKI M. BOATWRIGHT
Official de Prensa


FERNANDO MANFREDO Jr.
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Jefe de
Informacidn Piublica

SUSAN K. STABLER
Director Interina


El SPILLWAY es una publicacidn official del Canal de Panama. Los articulos queen clla aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. tnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente, Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prcnsa antes del mediodla deljucves anterior a
su publicaci6n. DespuCs dc esa fecha s61o se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripcidn anual:
correo ordinario $6; corrco ordinario, para estudiantes $4; correo atrco $19. Envlese cheque o giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones Pdblicas del Canal de PanamA.
APO Miami 34011.


Foto por Susan K.
Trabajando en una balsa, un empleado de la Divisi6n de Manten
coloca en su lugar una series de pernos de madera, mientr
compaiieros de trabajo preparan otra series para continuar el p


un martillo neumatico de cuatro y
tres cuartos toneladas, que se emplea
para hundir los postes unos diez pies
en el fondo del lago y luego cortarlos
a la misma altura, para luego
asegurarlos con el cable. El martillo
neumitico se hall montado sobre
una grfla.
El proyecto incluye la reparaci6n
de los pasamanos deteriorados, y la
curva de concrete a un extremoedel
muelle, y deberA estar terminado en
el curso del mes dejunio. Mientras se
ejecuta la obra, los remolcadores del
sector Atlantico estan siendo acoda-
dos en la secci6n ya terminada.




En march


Hinz, la (Viene de la pdgina I)
de mue- Durante el adiestramiento, los
ores en empleados trabajan intimamente
los. La con los supervisors a media que
-1 uso de cumplen el program individual, una
combinaci6n de libros de texto y
S adiestramiento en el trabajo, a su
S, propia velocidad. La idea es adies-
trar al empleado para que ejecute un
trabajo para el que no esta calificado,
basado en la premisa de que es mas
rapido entrenar un empleado que ya
se tiene, y que ya tiene un
conocimiento bAsico de la posici6n.
T Al darse inicio al program,
ingresaron Cecilio Wyatt, Tom
Chong Tai, Alfred Ricketts y el Sr.
Songui, que son todos empleados de
la Division Industrial. El Coordina-
dor del Programa de Movilidad
Ascendente, William GonzAlez, Ila-
m6 a esta nueva fase del program
un paso important. Naci6, dijo,
como resultado del esfuerzo combi-
nado de la administraci6n y sindica-
tos de artesanos, tras establecerse la
necesidad de entrenar a los trabaja-
dores para aumentar el impact del
program de aprendices. Los sindi-
catos de artesanos han designado
asesores del program de movilidad
ascendente, quienes desempefian un
important papel en la definici6n de
los criterios de selecci6n y en el
disefio de un curriculum para el
program. Tambien ejerceran la
responsabilidad en su ejecuci6n.
Sta Tras felicitar a los seleccionados
Stabler como participants en el program
imiento este afio, el Sr. GonzAlez dijo: "Estos
ras sus empleados son los pioneros-su
)roceso. exito abrira las puertas a otros."


Paiina 4


oi in
IUi. Lldn