The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01365
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 4, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01365
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Transisthmian graduations

celebrated simultaneously

The Baccalaureate Exercisesfor Balboa High School will be held in the
school auditorium at 2:30 p.m. on Sunday, June 6.
The program will include an invocation by Major Elizabeth Anderson
of the Salvation Army, a speech by Frederic Berest and musical selections
by the Balboa High School Choir.
Major Anderson will give the benediction and the Baccalaureate
Exercises will close with the Balboa High School string orchestra,
conducted by Edward Carwithen, playing a recessionalfrom " The Water

SThe Baccalaureate Exercisesfor Cristobal High School will be held at
2:30 p.m. on Sunday, June 6, in the school auditorium.
The Reverends Kenneth Bassett, Wayne L. Smith and David Prout
will take part in the ceremony, which will include an invocation, an
address, and a benediction. There will also be a scripture reading by Juan
Foster. The Cristobal High School Band, directed by John D. McLain,
will open the program with 'Pomp and Circumstance" and close it with
Morrissey's "Royal Procession.

The 69th Annual Commencement
Exercises at Balboa High School will
be held at 8 p.m., Thursday, June 10,
at the Balboa Stadium. Of 318
seniors scheduled to receive their
diplomas, seventy are honor grad-
The commencement program will
open with the playing of the
processional, "Pomp and Circum-
stance," by the Balboa High School
Band under the direction of Edward
Carwithen. Captain Connell Os-
borne, Protestant Chaplain of the
Albrook Air Force Station Chapel,
will give the invocation.
Four seniors; Virginia Little, Gary
Glass, Lisa Heaton and Darren
Riggs, will speak on the Senior
Theme, "82, That's Who." Simon
Blanks, president of the class of 1982,
will deliver the president's address.
Dr. W. Eugene Bondurant, prin-
cipal of the high school, will present
the 'class of 1982 and deliver the
charge to the graduates.
Diplomas will be presented by
Howard Gross and Colonel Richard
Barrere, members of the Balboa
High School Advisory Committee.
They will be assisted by Michael
Hutnan and Erin Hand, Mr. and
Miss Balboa High School.
Following the presentation of the
diplomas, Captain Osborne will give
the benediction, and the commence-
ment exercises will close with .the
playing of the recessional, "Sine
Nomine," by the school band.

Take note
* The Margarita tennis courts
will be out of operation until
early August 1982 due to resur-
* The presentation on the
African bee previously an-
nounced for the June RAC
meeting in Gamboa has been
canceled, as have all Gamboa
RAC meetings during .the
summer. The Gamboa RAC will
resume regular monthly meetings
in September.

Cristobal High School's 65th
Annual Commencement Exercises
will take place at 8 p.m., Thursday,
June 10, in the school auditorium.
There will be 67 graduates, including
20 honor graduates.
To open the program, John D.
McLain will lead the Cristobal High
School Band as it plays the
processional, "Pomp and Circum-
stance." The invocation by the
Reverend David E. Fast will follow.
Graduating seniors John Rowell
and Martha Sollas will be the
speakers for the class of 1982, and
the class will be presented by Charles
M. Renno Jr., principal of Cristobal
High School. The declaration of
graduation will be delivered by
Robert F. Dahlstrom of the Execu-
tive Services Division of the Depart-
ment of Defense Dependents'
Schools, Panama Region.
Edith M. Rozett,, senior .class
sponsor, will read the class roll as the
diplomas are presented by Richard
J. Bjorneby of the School Advisory
Committee, and by Mr. Dahlstrom.
After they have received their
diplomas, the new graduates will
sing the school's alma mater.
The program will close with a
benediction by Reverend Fast and a
traditional recessional hymn by the
school band.

. ( Solemn ceremonies
like this one at
Corozal Cemetery
mark Memorial Day
tributes. Monday, May
31 was celebrated in
the Canal area with
color guards carrying
U.S. and Panamanian
flags and by the laying
of symbolic wreaths.

Photo by
Armando De Gracia

Yolanda "Can field" incentive awards

by Oleta Tinnin

Yolanda Canfield, Secretary of
the Panama Canal Commission's
Incentive Awards Committee, is a
perfect choice for the program she
represents. Under the auspices of the
Incentive Awards Committee and
the Office of Personnel Administra-
tion, Ms. Canfield has helped make
the Commission's Incentive Awards
Program one of the top runners
among those of U.S. government
agencies worldwide and, still going
strong, plans to keep the program
steady on the upward climb.
According to, Ms. Canfield, more
people could be receiving awards
and she plans to do whatever it takes
to remedy this situation. "It's one of
my pet projects," she admits. "I could
talk on the subject for hours." She
says she suspects that there are many
Commission employees who see a
problem and work out a solution,

implement the solution and continue
working without pausing to reflect
that that solution might be a
valuable money-saving idea for
others in the organization and
should be shared. "That's the
reasoning behind the suggestion
program," she adds, "to reward a
money-saving idea with a cash
award and to pass the idea on to
everyone in the organization who
can make efficient use of it."
Ms. Canfield and the other
members of the Incentive Awards
Section have been involved recently
in the processing of Performance
Awards with cash payments for
money-saving production and for
generally doing. more than what the
job requires. "An employee who
consistently performs in an out-
standing manner should receive
appropriate recognition," Ms. Can-
field maintains, adding that she and
the other members of the committee

During a recent tour
of the dipper dredge
Incentive Awards
Committee Secretary
Yolanda Canfield
shakes hands with
Machinist Ralph Rice
while other crew
members look on

Photo by
Arthur Pollack

H BV4e R"uner

3- 4 Administration
6- 7 Engineering and Construction
10-11 Marine Bureau
13-14 General Services Bureau
20-21 Office of Financial Management
27-28 Administration
31- 1 Aug. General Services Bureau

To be eligible for a cash award, during the first year of implemen-
suggestions must be submitted on a station, and the awards are deter-
suggestion form, Form 182. If these mined according to a scale in the
forms are not available in your work Commission's regulations.
area, they may be obtained from Ms. Benefits not measurable in dollars
Canfield or Incentive Awards Clerk earn awards determined by the
Dudhiben Patel, Building 5553, importance of the program affected
Diablo, or call them at 52-7965. by the suggestion and the impact of
Cash awards range from $25 to the suggestion upon that program.
$25,000, depending on the- value of An idea does not have to be new,
the suggestion, and can go up to original or job-related to merit an
$35,000 in special cases, with the award; the only criteria is that it
approval of the President of the improve operations or reduce costs.
United States. Persons in managerial or super-
Suggestions for benefits that can visory positions are urged not only to
be measured in dollars earn awards submit suggestions but also to
,based on savings to theCommissio rr encourage their employees to doso.

agree with the Commission manage-
ment that outstanding ratings and/
or cash awards are an incentive both
to the recipient for continued
commendable achievement and to
fellow-workers for improvement in
their own performances.
Constantly thinking about the
program and trying to visualize ways
to enhance it, Ms. Canfield's aim is
to come up with new and ingenious
methods of operating the system
with optimum results. "There: are
over 8,000 brains employed in the
Commission," she estimates, "and
every one of them is teeming with
ideas. All we have to do is to get them
to thinking on the subject." And the
subject, in her opinion, is the
Commission and how to improve an
already thriving operation.
In addition to a contagious
enthusiasm, Ms. Canfield has a
history in which ambition to serve
and to achieve has enmeshed itself
with a drive to understand the
operational organization and to find
out how it can be improved.
As a child attending St. Francis'
elementary school in the Canal area
(now St. Mary's),she once expressed
the desire to achieve something with
her life and not to end up "just
another cross marking a grave."
Going from there to St. Mary of the
Pines in Chattawa, Miss., she earned
a scholarship to continue her studies
in the architectural field, but family
obligations made it impossible for
her to accept the scholarship. She
returned to Panama and took a
position with the Army Quarter-
master Section "adding up ice bills,"
but soon went from that job to a
position with an airline at the airport
that was then located in Albrook. In
this job, she took an interest in the
Cargo Section and in the personnel
conditions there. Later what she
learned in this position helped her
when she became manager of a large
corporation in another Central
American country. Returning to
Panama, she sought employment
with the Canal organization and
shortly thereafter went to work on
the Incentive Awards Program.
"At that time, I wasn't sold on the
program," she admits, "but I was
sold on efficiency and people and I
soon saw that the awards program
was a combination of the two." Since
that time, she says, her energv hI-
re.,.- "

SMore Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 37 Friday, June 4, 1982

-�- r ;�
i.i*-;.: L1.


June 4, 1982

/ Atlantic DYA
soccer matches
Soccer fans won't want to miss the
Atlantic-side DYA championship
matches beginning at 9 a.m., Satur-
day, June 12, at Cristobal High
School. This will be the grand finale
of an exciting season of competition
among 23 teams. An awards cere-
mony will follow the games.
Coed volleyball league
The Employee Fitness Program of
the Panama Canal Commission
Recreation Services Branch will
continue into the summer with a
coed volleyball league for all Com-
mission employees and their de-
pendents who are 18 years and over.
Team registrations are being
received at the Balboa Gym from 8
a.m. to 2 p.m., Mondays through
Friday. All Commission offices or
units wishing to sign up a team may
submit a roster of players' names, IP
and telephone numbers.
Teams will consist of a maximum
of 12 players and a minimum of 8
players. Games will be played at the
Balboa High School's upper and
lower gyms, Monday through
Thursday, beginning at 4:45 p.m.
For further information, contact
Rogelio O. Spencer at the Recrea-
tion Services Office between the
hours of I and 4 p.m., or at the
Balboa .High School Gymnasium
after 4 p.m., weekdays.
Nova University
For students with an Associate of
Arts degree or 60 credit hours of pre-
requisites, Nova University plans to
offer a two-year Bachelor of Science
program in Elementary Education.
Courses such as "Sociological
Foundations," "Educational Psy-
chology," "Reading Skills," "Teach-
ing Elementary Art," "Teaching
Elementary Music" and "Reading
Evaluation" will be included in the
program. Three groups of electives,
including curriculum design, early
childhood and exceptional children,
will be available.
An orientation meeting for the
new program is scheduled for 5:30
p.m. on June 10, at the USO-J
building in Balboa. Persons in-
terested in attending should call 52-
4091 or 52-2494.
Try scuba diving
Registration is now open at the
Balboa Armed Services YMCA
reception desk for a basic scuba
diving course that will begin on June
7. Instructed by Ren6 G6mez, the
four-week course offers certification
CMAS or LACO. Classes meet
Monday, Wednesday and Friday
evenings for pool and classroom
sessions, while two field trips to
Portobelo are scheduled for Sun-
days. At the end of the course,
students have the opportunity to
participate in an optional field trip to
Contadora, San Bias or Isla Grande.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.

/ Dance-exercise
classes to be offered
at Valent
Exercise is the road to health and
beauty and the Valent Recreation
Center has opened up that road with
two jazzy new classes scheduled to
begin on June 7.
"Jazzercise," a form of exercising
the entire body through dance
movements, will be offered from
10:30 to 11:30 on Monday, Wednes-
day and Friday mornings. Under the
instruction of Shaula Kersten, a
professional dancer and instructor at
the Vera Bomford School of Dance,
the class will meet for a period of six
Those looking for something a
little more vigorous may be in-
terested in "jazzergetics." This form
of exercise consists of dance move-
ments and floor exercises in equal
parts, and is characterized by
constant motion to music. Sandy
Speight will instruct the class, which
will meet for six weeks from 4:30 to
5:30 p.m. on Mondays and Wednes-
Both classes will be taught at the
center and students should register
there in advance.
Rams cheerleaders
to visit Panama
Six members of the Los Angeles
Rams professional football team
cheerleading squad will visit Panama
this month, conducting cheer-
leading clinics and performing song
and dance routines on both the
Atlantic and Pacific sides of the
On Wednesday, June 9, Gold
Coast cheerleaders will be able to get
plenty of tips from the pros at a clinic
to be held at 3 p.m. at the Fort
Sherman Community Center. At
7:30 that evening the visiting cheer-
leaders will perform at the Fort
Davis NCO Club.
On the Pacific side on June 10, the
cheerleading clinic will be held at
3:30 p.m. at the Reeder Gym in Fort
Clayton and the performance will
follow at 7:30 p.m. at the Valent
Recreation Center.
Both the clinics and performances
are free of charge and open to the

Fastlich survey
The officers of the Fastlich
Teenage Baseball League are hold-
ing a survey to determine the number
of players that will participate in the
1983 season. Those who desire to
play next year should be sure to
respond to the survey, as the league is
in danger of folding because of a lack
of interest. Prospective players
should call Bob Carlin at 82-3324,
Ron Wallace at 52-5872 or Cookie
Stempel at 64-3879.

Weekday swim classes
Three different four-week swim
classes will be offered by the Balboa
Armed Services YMCA beginning
June 8. All classes will meet on
Tuesday and Thursday afternoons.
"Infant Swim," for children ages 6
months to 3 years, is scheduled for
4:30 to 5 p.m. A parent must
accompany the child in the water.
Classes for children ages 4 to 17 years
follows from 5 to 5:45 p.m., and an
adult class meets from 6 to 6:45 p.m.
The instructor for all three courses
will be Valencio Thomas.
Registration is now open at the
Balboa YMCA reception desk. For
more information, call the "Y" at 52-
2839 or 52-2759.

Basketball league
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is spon-
soring a summer basketball league
for all Commission employees and
their dependents who are 18 years
and over. Registration will continue
through Saturday, June 5, at 1:45
p.m. Registration forms will be
available at the following locations:
* Recreation Services Office,
Diablo Heights, 8 a.m. to 4 p.m.,
Monday through Friday.
*Diablo Playshelter and Weight
Room, 4 to 9 p.m., Monday through
Friday; 9 a.m. to 2 p.m., Saturday.
* Recreation Services Office, Bal-
boa High School Gym, 4 to 9 p.m.,
Monday through Friday; 8 a.m. to
1:45 p.m., Saturday.
A basketball clinic on league
regulations and rules will be held at'
6:30 p.m. on Thursday, June 17, at
the Balboa. High School Gym
Health Room. All coaches, captains
and players should attend this clinic.
For further information, contact
Rogelio Spencer at the Recreation
Services Office, Diablo Heights,
between 1 and 4 p.m., or at the
Balboa High School Gym after 4:30
p.m., weekdays.
American Society
expresses appreciation
The American Society wishes to
express its deep appreciation to all of
the marvelous performers and back-
stage technical crew who contributed
their time and talents to making the
society's recent Benefit Musical
Variety Show such a spectacular
success. Special thanks also go to
Bruce Quinn, who coordinated the
show, and to the community at large,
who came out in record.fumbers to
enjoy the evening's entertainment
while supporting a worthy cause.
The show produced a significant
sum of money for the society's
English-language scholarship pro-

RAC 'n SAC news

i si

The Coco Solo-France Field RAC
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday,
June 8, in the Coco Solo Elementary
School multipurpose room. All
Canal area residents, civilian and
military, are invited.
Included in the agenda will be a
presentation by Dr. Phillip Akers on
the Coco Solo Army Clinic, and a
talk by Dr. Mel Boreham on the
Isthmian Community Activities As-

The Pacific Residents' Advisory
Committee will hold its next meeting
at 7:30 p.m. on Wednesday, June 9,
at the Training Center in Balboa
Heights. A program on the Afri-
canized Bee will be presented by the
Office of the Ombudsman. The
public is invited.
Stamp club meets
The Isihmian Collectors Club will
hold its regular meeting and stamp
swap session beginning at 7:30 p.m.
this Tuesday, June 8, at the Panama
Canal Training Center. The high-
light of this meeting will be a talk by
Lt. Col. Bill Uhls about the various
tools that a stamp collector can use
to aid in the identification of stamps.
Plan to join Bill and all the ICCers
this week. For more information call
Lt. Col. Bob Karrer at 82-3222 after
5 p.m.

Youth Activities
Activities are scheduled from July
6 to August 13 at Fort Sherman,
Fort Davis, Fort Gulick and Coco
Solo. Each person makes an in-
dividual schedule by selecting five
activities, such as tennis, archery,
swimming, organized gym games,
arts and crafts, cake decorating, and
gardening. Friday field trips are
planned. Brochures with detailed
information will be distributed
throughout the Atlantic communi-
ties prior to registration, which will
take place from 9 a.m. to 3:30 p.m.,
June 21, 22 and 23, at the following
locations: Cristobal -High School
lobby; DYA, Building 219, Fort
Gulick; Fort Davis -Elementary
School Playshelter; and the Fort
Sherman Community Center. For
information, call Mr. Andy Lim at
83-4472, 83-4605 or 83-4301. The
program is open to all children
attending DOD schools and/or
possessing a blue identification card.
Adult volunteers are needed to serve
as instructors and chaperones.

Youth Center
The Fort Gulick Youth Center
will maintain its normal schedule
during the summer. Special events
will be planned, such as a fishing trip
on June 19 to celebrate Fathers' Day.
For information, call Mr. Lim at 83-
4472, 83-4605 or 83-4301.

"Book Trek," a six-week summer
reading program, begins at 2 p.m.,
June 23, at the following libraries:
Fort Davis (89-3210), Fort Gulick
(834409) and Fort Sherman (88-
6292). Contact the libraries for dates
and times of this weekly program.
Registration for readers in grades 2
through 6 takes place on the first day
of the program.

Margarita Elementary School
The following activities are scheduled for weekdays from June 16 to
August 13. Registration forms will be available at the school.
Time A tvi.l
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Kickball and low organized games (ages 8-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m .......Basketball "E" league and archery
10:00 a.m.-l 1:00 a.m....... Basketball "D" league and archery
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Individual stunts and rope jumping (ages 8-12)
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Handcrafts (all ages)
2:00 p.m.- 3:00 p.m.......Soccer (ages 10-14)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.... ...Volleyball (ages 10-14)

Gatun Pool
, Classes.will be given from June 21 to Augusf 14. Registration takes place
June 14-18. Those who have already taken classes at the pool may register by
calling 43-5233. Parents of new students may register at the pool.

Day Tine Actitirt
MTW ...., 9:10 a.m.- 9:40 a.m... ....Tiny tots (age 3)
MTW ...... 9:45 a.m.-10:15 a.m......... Pre-school (age 4)
MTW ...... 10:20 a.m-10:50 a.m......... Kindergarten (age 5)
MTW ......10:55 a.m-I 1:25 a.m......... Beginner (grades 1-6)
MTW .... 12:25 p.m.-12:55 p.m. .......Intermediate and swimmer
ThF......... 11:00 .m.-l1:30 a.m.........Adults beginner
ThF....... 11:35 a.m.-12:05 p.m. .......Adult intermediate and swimmer
MW....... 1:00 p.m.- 2:00 p.m. .......Basic water safety
TTh ....... 1:00 p.m.- 2:00 p.m. ....... Basic rescue
MWF ..... 2:00 p.m.- 3:00 p.m. .......Competitive
Th ........ 4:30 p.m.- 6:00 p.m. .......Candy bar races
Margarita Pool
Classes will be given June 21 to August 14. Registration takes place June
13-20. Those who have already taken classes at the pool may register by
calling 46-7229. Parents of new students may register at the pool.

ar Time A ctivitr
MTW ..... 9:15 a.m.- 9:45 a.m.........Pre-school (age 4)
MTW ..... 9:50 a.m.-10:20 a.m......... Kindergarten
MTW ..... 10:00 a.m.-l 1:00 a.m.........Adults, all levels
MTW ..... 10:25 a.m.-10:55 a.m......... Beginner (grades 1-2)
MTW ..... 11:00 a.m.-I 1:30 a.m......... Beginner (grades 3-6)
MT ....... 11:35 a.m.-12:05 p.m. .......Intermediate (must have "B" badge)
WTh ...... 11:35 a.m.-12:05 p.m..........Swimmer (must have "I" badge)
ThF ....... 1:00 p.m.- 1:30 p.m. .......Basic water safety and basic rescue
W......... 1:30 p.m.- 2:30 p.m. ....... Candy bar races
Sat........ 10:00 a.m.-12:00 p.m....... Advanced life saving (junior and
senior high school)
ThF....... 11:00 a.m.- I:00 p.m.........Advanced life saving (adults only)
MTWThF . 3:00 p.m.- 6:00 p.m. .......Recreation swimming
The Margarita pool will also offer a water safety instructor class every
weekday evening from 5 to 7 from June 21 through July 12. For information,
call the number given above.
Gatun Gym
The following activities will take place every weekday, June 14 through
August 14. The events with asterisks will be at the Gatun tennis courts.
Registration forms are available at the school.

Tim,' A filvi r
8:00 a.m.- 9:00 a.m. .... *Tennis, adult (beginner)
8:00 a.m.- 9:30 a.m....... Basketball, E league
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Archery (15 and under). Inca and Darien
9:00 a.m.-10:00 a.m.......*Tennis, adult (intermediate)
9:30 a.m.-l 1:00 a.m....... Basketball. D league
10:00 a.m.- 1:00 a.m....... Archery (10 and under). San Bias and Junior
San Bias
10:00 a.m.-Il1:00 a.m...... Tennis, youth and teenage (beginner)
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Archery, Colombian and Junior American
11:00 a.m.-12:00 p.m.......*Tennis, youth and teenage (intermediate)
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Youth weight program
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Supervised free play (table tennis, kickball.
rope skipping, etc.
12:00 p.m.- 1:00 p.m....... Youth coed volleyball
1:00 p.m.- 2:00 p.m....... Girls' basketball
2:00 p.m.- 4:00 p.m....... Youth gymnastics

Pane 2



Page 3


iJne 4 1982


Youth Activities
The DYA Summer Recreation
Program, which will consist of such
activities as sports, dancing, arts and
crafts, outdoor recreation and sew-
ing, will begin June 28 and end on
August 6. Registration will take
place on June 19 at the following
times and locations: 10 a.m. to 1 p.m.
at the Curundu Junior High School
Gym (for the areas of Curundu, Fort
Amador and Quarry Heights); 10
a.m. to 1 p.m. at the Fort Kobbe
Elementary School Gym (for the
areas of Fort Kobbe and West
Bank); and 9 a.m. to 1 p.m. at the
Fort Clayton Youth Center, Build-
ing 155 (for Fort Clayton). Registra-
tion will continue June 21 through 25
at the DYA office in Building 155,
Fort Clayton. Volunteers are needed
to serve as instructors. For informa-
tion, call 87-4408.

The Balboa Armed Services
YMCA will hold the following day
camps: "Jungle Trails," from June 21
to July 2; "Up, Up and Away,"July 6
to July 16; and "Animal Fun," July
19 to July 31. All three camps will
run from 9 a.m. to noon at the
YMCA. Activities include arts and
crafts, gym playtime, and swimming
lessons. Special events, such as a
mini-olympics, parents' days and
field trips-will be held. Children
will be divided into three age groups:
ages 4 and 5; 6and 7; and 8,9 and 10.
Registration is taking place at the
YMCA reception desk from 8 a.m.
to 10 p.m., Monday through Satur-
day. For information about the day
camps and other ongoing programs
at the "Y," call 52-2839 or 52-2759.
Three adult volunteers are needed to
serve as counselors and one as arts
and crafts director.

Youth Centers
DYA-operated youth centers at
Fort Clayton and Fort Amador have
many activities planned for the
summer. Some of these will be joint
activities. For example, billiard
teams are being organized and
registration will be held from June 2
to June 11. Pool and ping pong
tables, shuffleboard equipment, air
hockey games, videotapes and well-
supplied music and weight rooms
will be available at the Fort Clayton
and Fort Amador teen clubs. For
information about youth or teen
activities, call the Fort Clayton
Youth Center at 87-6451 or the Fort
Amador Youth Center at 82-4448.
The youth centers at Albrook
AFS and Howard AFB will have
programmed activities from 9 a.m.
to 3 p.m. from June 14 to August 13.
Restricted to children entering
grades one through six, these
activities include arts and crafts,
sports clinics and swimming. Regis-
tration will take place weekly. Teens
are welcome to enjoy the centers'
regular facilities during operating
hours, 9 a.m. to 9 p.m. Special events
for teens will be announced in the
activity calendar. For information,
call the Albrook AFS Youth Center
at 86-3195 or the Howard AFB
vaith Center at 84-5615.

Boy Scouts
A Cub Scout Day Camp will take
place 9 a.m. to 2 p.m., June 14-18, at
the Panama Canal Balboa police
range, for a fee of $12. The Boy
Scout Summer Camp will run from
June 27 to July 3 at the new
recreation area at Gamboa. The cost
for this activity is $60 ($65 for late
registration). The Cub Scout Olym-
pics will be August 14. For all
activities, boys must be registered
Scouts. Applications for registration
are being accepted now from boys
grade 3 and over. To register or
enroll in summer activities, contact
the pack in your area or the Boy
Scout office, Building 806, Albrook
AFS, telephone 86-3685. The office
is open from 8 a.m. to noon and 1 to
4:30 p.m.

Girl Scouts
The Girl Scout Summer Day
Camp will have two sessions. The
first will be from 9 a.m. to 2:30 p.m.,
June 21 through 25, at the C & E
Bohio at Howard AFB. The second
will be from 9 a.m. to 2:30 p.m., June
28 to July 2 at the Albrook Bohio,
Albrook AFS. This activity is open
to girls in first through ninth grades.
Registration as a Girl Scout is not
required. The fee is $5 for registered
Scouts and $6 for others. To become
a Girl Scout or to enroll in summer
activities, contact the Girl Scout
office, Building 806, Albrook AFS,
telephone 86-3670, from 8 to 11:45
a.m. or 1 to 4 p.m. Adult volunteers
are needed.

Fort Amador Library's "Book
Trek" summer reading program will
be from 1:30 to 3 p.m. each
Wednesday, from June 30 to August
4, for readers grades 2 through 6. For
information, call 82-3359.
"Book Trek" will also be at Fort
Clayton Library in its new location
in Building 128, across from the
Valent Recreation Center. Be-
ginning the week of June 28 and
closing with a costume party on
August 13, the hours will be 10 to
11:30 a.m. or I to 2:30 p.m. on
Tuesday for second and third
graders, and Thursdays for fourth,
fifth and sixth graders. Registration
begins June 11 at the library. The
story hour for pre-schoolers (at least
3 years old) and first graders will
begin soon. For information on
either activity, call 87-3806 or 87-
The library in Building 709 at
Howard AFB will have its summer
reading program from 9 to 10 a.m.,
June 14 to August 6. Story hour for
children ages 3 to 6 will be on
Monday; reading for 7, 8 and 9 year
olds will be on Tuesdays; and
reading for 10, 11 and 12 year olds
will be on Wednesdays. Registration
is open now and closes June 13. For
information, call 84-3006 or 84-6249.

Balboa High School Gym
The following activities will take place every weekday, June 14 through
August 14. Registration forms are available at the school. The events with
asterisks will be at the Balboa tennis courts, and registration forms are
available at the Recreation Services Branch office during normal working
hours or from 4 to 9 p.m. on weekdays and 9 a.m. to 2 p.m. on Saturdays at
the gym office.

8:00 a.m.- 9:30

9:00 a.m.-10:00
9:30 a.m.-ll:00
9:30 a.m.-12:00
10:00 a.m.-11:00


a.m.- 1:00
p.m.- 1:00
p.m.- 2:00
p.m.- 4:00
p.m.- 4:00
p.m.- 3:30

3:30 p.m.- 4:30

4:30 p.m.- 5:30
5:30 p.m.- 6:30


a.m....... Supervised free play (table tennis, racquetball
weight room, badminton, rope skipping, etc.),
upper and lower gyms
a.m....... Archery (15 and under), Inca and Darien
a.m....... Youth weight program
p.m....... Basketball, C and B leagues;
lower gym
a.m....... Archery (10 and under), San Bias and Junior
San Bias
p.m....... Archery, Colombian and Junior American
p.m....... Girls' basketball, upper gym
p.m....... Indoor soccer, lower gym
p.m....... Youth coed volleyball, upper gym
p.m....... Elks league basketball
p.m....... Supervised free play, upper gym
p.m.......*Youth (8 and older) and teenage tennis
p.m.......*Youth (8 and older) and teenage tennis
p.m.......*Adult tennis (beginners)
p.m.......*Adult tennis (intermediates)

Los Rios Pool
Classes will be given June 21 to August 14. Registration takes place
June 13-20. Those who have already taken classes at the pool may register by
calling 52-6417. Parents of new students may register at the pool.

MWTh ....
MWTh ....
MWTh ....
MTW .....
TWTh .....
TWTh .....
F .........

F .........

a.m.-l 1:15
p.m.- 2:00
p.m.- 2:45
p.m.- 3:45
p.m.- 4:35
p.m.- 4:45

p.m.- 3:00

a.m......... Pre-school (age 4)
p.m. .......Beginner (grades 1-2)
p.m. ...... Beginner (grades 3-6)
p.m. ......Advanced beginner
p.m. .......Intermediate
p.m. .......Swimmer
p.m. .......Basic water safety and
basic rescue
p.m. ....... Candy bar races
p.m. .......Beginner (adults only)
p.m. .......Advanced (adults only)
p.m. .......Intermediate (adults only)
p.m. .......Swimmer. (adults only)
p.m. .......Advanced life saving

Balboa Pool
Classes will be given June 21 to August 14. Registration takes place June
13-20. Those who have already taken classes at the pool may register by
calling 52-5493. Parents of new students may register at the pool.

MTW..... 9:15
MTW ..... 9:50
MTW ..... 10:00
MTW ..... 10:25
MTW..... 11:00
MT ....... 11:35
MTWThF . 12:15
ThF ....... 1:15
ThF ....... .2:15
ThF....... 3:15

a.m.- 9:45
a.m.- l1:30
p.m.- 1:00
p.m.- 2:00
p.m.- 3:00
p.m.- 3:45

F ......... 4:00 p.m.- 5:00

a.m......... Pre-school (age 4)
a.m......... Kindergarten
a.m......... Adults, all levels
a.m......... Beginner (grades 1-2)
a.m........; Beginner (grades 3-6)
p.m ....... Advanced beginner
p.m. .......Adult physical fitness program
p.m. ....... Intermediate
p.m. ........Swimmer
p.m. .......Basic water safety and
basic rescue
p.m. ....... Candy bar races

The following activities are scheduled at the area playshelters, Mondays
through Fridays, from June 16 to August 13. To attend, children must be
registered. Beginning on June 7, registration will be available at the main
office of each school.

Balboa Elementary School
Time Activity
8:00 a.m.- 9:00 a.m...... .Kickball and low organized games (ages 7-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Basketball "E" league
10:00 a.m.- 1:00 a.m....... Basketball "D" league
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Individual stunts and rope jumping (ages 7-9)
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Handcrafts (all ages)
2:00 p.m.- 3:00 p.m.......Stunts, tumbling and soccer (ages 9-12)
3:00 p.m.- 4:00 p.m........ Newcomb and volleyball (ages 9-12)
Fort Clayton Elementary School
Time Activity
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Low organized games (ages 7-12)
900 a.m.-10:00 a.m....... Basketball "E" league
10:00 a.m.-00 a.m....... Basketball "D" league
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Stunts, tumbling, and rope skipping (ages 7-12)
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Handcrafts and cheerleading (ages 7-12)
2:00 p.m.- 3:00 p.m....... Soccer and cheerleading (ages 9-12)
3:00 p.m.- 4:00 p.m........Newcomb and volleyball (ages 9-12)
Gamboa Elementary School
Time Activity
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Low organized games and kickball (ages 6-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Basketball "E" league and archery
10:00 a.m.-l 1:00 a.m....... Basketball "D" league and archery
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Basketball "B" and "C" leagues and archery
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Handcrafts (all ages)
2:00 p.m.- 3:00 p.m...... Tumbling, gymnastics and rope jumping(ages 6-12)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.......Soccer and volleyball (ages 13-16)
Howard Elementary School
Time Activirt
8:00 a.m.- 9:00 a.m:......Low organized games (ages 6-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Basketball "E" league
10:00 a.m.-11:00 a.m....... Basketball "D" league
11:00 a.m.-12:00 p.m...... Individual stunts and rope skipping (ages 7-12)
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Handcrafts (ages 6-12)
2:00 p.m.- 3:00 p.m.......Indoor soccer and hockey (ages 9-12)
3:00 p.m.- 4:00 p.m....... Volleyball and badminton (ages 9-12)
Los Rios Elementary School


a.m.- 9:00
a.m.-I 1:00
p.m.- 1:30
p.m.- 2:30
p.m.- 4:00

a.m.......Kickball and low organized games (ages 7-12)
a.m....... Basketball "E" league
a.m....... Basketball "D" league
p.m....... Basketball "C" league
p.m .......Indoor soccer and stunts (ages 8-12)
p.m.......Volleyball (ages 8-12)
p.m....... Basketball and volleyball (ages 13-16)

Diablo Heights Playshelter
Registration forms for events with asterisks are available at the Recreation
Services Branch office during normal working hours or at the Diablo Heights
Playshelter and Weight Room from 4 to 9' p.m. weekdays and from 9 a.m. to 2
p.m. on Saturdays. Tennis classes will meet at the tennis courts.


8:00 a.m.- 9:00 a.m.......*Tennis, adult (beginner)
8:00 a.m.- 9:00 a.m....... Supervised free play (kickball, rope skipping,
table tennis, badminton, etc.)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Basketball, "E" league
9:00 a.m.-10:00 a.m.......*Tennis, adult (intermediate)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Archery (15 and under), Inca and Darien
9:30 a.m.- 1:00 a.m....... Youth weight program
10:00 a.m.-1 1:00 a.m....... Basketball, "D" league
10:00 a.m.-l 1:00 a.m.......*Tennis, youth and teenage (intermediate)
10:00 a.m.-1 1:00 a.m....... Archery (10 and under), San Bias and
Junior San Bias
11:00 a.m.-12:00 p.m.......*Tennis, youth and teenage (beginner)
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Archery, Colombian and Junior American
11:00 a.m.-12:45 p.m....... Supervised free play (kickball, rope skipping,
table tennis, and badminton, etc.)
11:45 a.m.-12:45 p.m....... Adult weight program
11:45 a.m.-12:45 p.m....... Ladies exercise class
12:45 a.m.- 2:00 p.m....... Youth coed volleyball
The following events at the Diablo playshelter will take place only on the
days specified.

naY Time Activity
MWTh .... 2:30 p.m.- 3:30 p.m. ......*.Tiny tots gymnastics
MWTh .... 3:30 p.m.- 4:30 p.m. .......*Beginner gymnastics
TThF ...... 5:45 p.m.- 6:45 p.m. ..... *Intermediate gymnastics
MW........ 5:45 p.m.- 6:45 p.m. and
F ......... 4:00 p.m.- 5:45 p.m. .....*Advanced gymnastics

Julic 't,17 0,4



USICA aids U

By Barbara Miller
Bureaucrats in Washington, D.C.,
can't seem to agree on a description
for the activities of the U.S.
International Communication Agency
(USICA). Some want to say:
Information, culture and education.
Others prefer Culture, education
and information. Whatever the
order, all three can be found in
abundance at USICA's office in the
building-in-the-round (Edificio Gus-
romares) at the corer of Federico
Boyd and Avenida Balboa.
On the ground floor of the
building is USICA's Amador-Wash-
ington Library. Last week, Informa-
tion Officer James C. Palmer,
Cultural Affairs Officer Paul Sax-
ton, and Regional Librarian Daniel
Maratos were available to talk about
the agency's role in Panama.
One of 203 such posts in 126
countries, Panama's USICA office
exists to promote mutual under-
standing between Panama and the
United States through many forms
of communication. The library, as an
important vehicle for communica-
tion, is a place where citizens of
Panama can come into contact with
U.S. culture.
Signs in the library direct the
reader to about 8,000 volumes,
ranging from treatises on science and
technology to art. Mr. Maratos said
that 40 percent of these publications
are in the Spanish language. Dis-
played along one wall are some of
the 90 U.S. periodicals to which the
library subscribes, and carrels on the
opposite wall are equipped with
headphones for the enjoyment of the
library's record collection. In a
separate area is a screening room
where visitors can arrange to view
selections from the videotape library.
Paintings by local artists are
exhibited on the library's walls.
Copies of the Calendar of Ac-
tivities, a list of cultural happenings
compiled monthly by USICA, are
available at the reference desk. Some
of these events are sponsored by
USICA. As Mr. Saxton explained,
USICA is continuously engaged in
cooperative efforts with Panama-
nian organizations to bring U.S.
performers to Panama. In the area of
music, for example, the agency has
worked with Jazz Unlimited to
sponsor several jazz concerts, and it
is currently making plans for a
performance by jazz pianist McCoy


IS.-Panama communication PANAMA CANAL COMMISSION

L Position Vacancy List

Photo by Carlos A. Brown C.
Ada Huertas, a student at Colegio Jose Antonio Rem6n Cantera, is
helped by librarian Elia de Garuz at USICA's Amador-Washington
Library. Ms. Gartz has worked in the library for 10 of her 33 years with

Tyner in September. The proceeds
from such events are used for a local
music scholarship program. USICA
also sponsors dance groups and
contributes to the support of the
Panama National Ballet.
Mr. Saxton calls USICA an
educational "clearinghouse." A ma-
jority of the library's more than 200
visitors per day are students or
academicians. Of interest to many
are the U.S. college catalogs on file.
In addition, USICA administers
the Fulbright Program, and there is
currently a Fulbright Professor of
Literature at the University -of
Panama. The agency arranges short-
term study programs in the United
States, administers a scholarship
program for undergraduate studies
in the United States, and helps match
up potential fellowship winners with
private foundations. Students who
want to study English in the United
States are provided with information
The library is only one of the
means by which USICA shares
information with Panama. The
teletype machine, which Mr. Palmer
said will soon be replaced by a
computer, receives transmissions
from USICA's home office in
Washington, D.C., and forms the
basis for the "wireless file." From this
file, news releases are written and
circulated to officials of the govern-
ment of Panama as well as to the
local media and the business com-
munity. The "wireless file" is also the
principal source of such material as
texts of speeches and important
background documents, which are

distributed through USICA's INFO
program. USICA also provides news
clips and films to local television
stations and distributes a 30-minute
weekly radio show called "Rendez-
vous Semanal." The office sends
correspondent feeds to USICA's
Voice of America.
USICA-Panama is staffed by
Panamanian professionals and U.S.
Foreign Service Officers. Robert
Powers is the director.
An independent government
agency, USICA was established in
1953 as the United States Informa-
tion Agency. The name was changed
in 1978 to reflect the agency's new
The Amador-Washington Li-
brary is open to the public from 10
a.m. to 7 p.m., Monday through
Friday. A bilingual . reference li-
brarian is on duty to give assistance.

(Continued from page 1)
been devoted to making the program
the best instrument possible for
rewarding exceptional performance
for Canal personnel and for capi-
talizing on it to improve the
organization's efficiency and effec-
tiveness. "It's a winning combina-
tion," she says, "and if you have an
organization full of winners, you
might as well make the most of
Ms. Canfield has three children-
an engineer, an architect and a
secretary-and five grandchildren,
with a sixth "on the way."

Photo by Arthur Pollack
Robert J.:Saarinen, second from left, chief of the Community Services Division, shares a proud moment with
three members of his division who recently won cash payments for their suggestions. From left are Consuelo
Baker who won $620 for her suggestion that her section of the Panama Canal Commission Library eliminate
the use of preprinted Library of Congress cataloging cards; Mr. Saarinen; Niza E. Pasamante, who won $55 for
her suggestion to implement the use of daily cleaning schedule forms for transient apartments; and Granville
Richard, who won $200 for his suggestion that easily installed household fixtures be handed out over the
counter instead of being delivered to quarters and installed by the Commission.

New wage
system base
Clerk-Typist, LN-4 2 (Knowledge
of Spanish desirable)............ $7,196.80
Line Handler, LM-4 (Swimming ability
and shift work required) ............ $3.08
Maintenance Mechanic General Foreman,
LS-11 I (Swimming ability and driver's
license required) .................. $8.05
Marine Traffic Clerk, LN-3/4 2 (Knowledge
of typing required).... $6,718.40/$7,196.80
Production Machinery Mechanic,
LM -10 ........................... $5.92
Recreation Assistant, LN-5
(Knowledge of Spanish required)
(Part-Time NTE 30 hours per
week) ........................ $8,257.60
Rigger, RM-10 ** (Swimming ability
and shift work required) ............ $8.39
Rubber Equipment Repairer, LM-5 I
(Driver's license required) ......... $3.20
Time and Leave Clerk, LN-3
(Shift work required) .......... $6,718.40

Civil Engineer, LN-ll I (NTE 1 year)
(Knowledge of Spanish and driver's license
required) ................... . $17,888.00
Clerk-Typist, LN-3 2
(NTE 1 year). ................. $6,718.40
General Engineer, LN-II
(NTE 1 year) (Knowledge of Spanish and
driver's license required)....... $17,888.00
Laborer, LM-3 (NTE I year).......... $2.99
Library Aid (Typing), LN-3 2
(NTE 1 year) (Knowledge of Spanish
required) ................ ..... $6,718.40
Maintenance Mechanic Helper, LM-5
(NTE 9-30-82) .................... $3.20
Plumber Helper, LM-5
(NTE 9-30-82). .................... $3.20
Recreation Assistant, LN-4
(NTE 1 year) (Part-Time NTE 30
hours) (Knowledge of Spanish
required) .... ................ $7,196.80
Sheetmetal Mechanic, LM-10
(NTE 9-30-82). .................... $5.92
Sheetmetal Mechanic Helper, LM-5
(NTE 9-30-82). .................... $3.20
Tools, and Parts Attendant, LM-6
(NTE 1 year). ..................... $3.36
Warehouse Worker, LM-4
(NTE 9-30-82). .................... $3.08
Masonry Worker, LM-8
(NTE 9-30-82)..................... $4.38

Carpentry Worker, LM-7
(Swimming ability required)......... $3.93


Com. Svcs.




Com. Svcs.
Locks .
Motor Tr.


E&C Bureau


Com. Svcs.


Com. Svcs.


June 4, 1982

Lo- Va-
ca- can-
lion cies


A/P 10/15

A 1

P 1

A 3

P 1
P 1

A 2
P 1

P 2

P 1



P 1

A 1

P 1
A 2
A 2

A 1

A 1,
A 3


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
** Critical skill position for which there is a need for off-Isthmus recruitment.
I The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.
2 Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute (40 wpm).

Panama Canal Spillway

A tninistrator. Panama Canal Comntission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Adminivtrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by creditingthe PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students S4: airmail $19.
Send cbhck or money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs
APO Miami 34011.

A ag-


'99- /- 2-'

Celebran graduaciones

en forma simultanea
La ceremonial religiosa de graduacidn de la Escuela Secundaria de
Balboa tendrd lugar el domingo 6 de junio, a las 2:30 p.m., en el
auditorium del colegio.
El program incluird una invocacidn por la Mayor Elizabeth
Anderson, del Ejdrcito de Salvacidn, un discurso defondo por Frederic
Berest, v selecciones musicales por el Coro de la Escuela Superior de
Balboa. La Mayor Anderson dard la bendicidn, y la ceremoniafinalizard
con la ejecucidn de selecciones de "The Water Music", a cargo de la
Orquesta de Cuerdas de la Escuela Secundaria de Balboa, dirigida por
Edward Carwithen.
La ceremonia religiosa de graduacidn de la Escuela Secundaria de
Cristdbal se efectuard el domingo 6 dejunio a partir de las 2:30 p.m. en el
auditorio de la escuela.
Los Reverendos Kenneth Basset, Wayne L. Smith y David Prout
oficiardn durante la ceremonia, que incluird la invocacidn religiosa, un
discurso de fondo y la bendicidn. Habrd una lectura de las Sagradas
Escrituras a cargo de Juan Foster. Abrird el program la Banda de
Mdsica de la Escuela Secundaria de Cristdbal, dirigida por John D.
McLain, con la seleccidn "Pomp and Circumstance" y cerrard con la
seleccidn de Morrisey "Royal Procession".

La Sexagesimanovena Gradua-
ci6n de la Escuela Secundaria de
Balboa tendri lugar el jueves 10 de
junio, a las 8 de la noche, en el
Estadio de Balboa. De los 318
graduandos que recibirAn sus diplo-
mas, 70 se gradtfan con honors.
El program de graduaci6n se
iniciara con la interpretaci6n de
"Pomp and Circumstance" a cargo
de la Banda de M6sica de la Escuela
Secundaria de Balboa, bajo la
direcci6n de Edward Carwithen. El
Capitin Connell Osborne, capellin
protestante de la Capilla de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area, hara la invocaci6n.
Cuatro de los graduandos, Virgi-
nia Little, Gary Class, Lisa Heaton y
Darren Riggs, hablarin sobre el
tema del afio: "82, De El Se Trata."
El discurso a nombre de los
graduandos estara a cargo de Simon
Blanks, president de los graduan-
dos del 82. El Dr. E. Eugene
Bondurant, director de la Escuela,
presentarA a la Clase del 82 y
pronunciara el discurso de fondo.
Los diplomas seran entregados
por Howard Gross y el Coronel
Richard Barrere, miembros, del
Comit6 Asesor de la Escuela Secun-
daria de Balboa. Contarin con la
asistencia de Michael Hutnan y Erin
Luego de la entrega de los
diplomas, el CapitAn Osborne darn
la bendici6n, y la ceremonia de
graduaci6n concluirA con la interpre-
taci6n de "Sine Nomine" a cargo de
la banda de la escuela.

* Las canchas de tenis de
Margarita estarAn fuera de uso
hasta principios de agosto de
1982, debido a trabajos de
revestimiento del piso.
* La disertaci6n sobre la abeja
africanizada que se anunciara
originalmente para la reuni6n de
junio del Consejo Asesor de
Residents (RAC) de Gamboa ha
sido cancelada, igual que lo han
sido las restantes reuniones del
RAC de Gamboa durante la
actual temporada. El Consejo
Asesor de Gamboa reanudara
sus reuniones mensuales en sep-

La Sexagesimaquinta Graduaci6n
de la Escuela Secundaria de Crist6-
bal se efectuari eljueves 10 de junior,
a las ocho de la noche, en el auditorio
de la escuela. Se graduarAn 67
j6venes, incluyendo a 20 con ho-
Para iniciar el program, John D.
McLain dirigirA la Banda de la
Escuela Secundaria en la interpreta-
ci6n de "Pomp and Circumstance".
La invocaci6n la impartirA el
Reverendo David E. Fast.
Los graduandos John Rowell y
Martha Sollas hablarAn a nombre de
la graduaci6n del 82, y los graduan-
dos serAn presentados por Charles
M. Renno Jr., director de la Escuela
Secundaria de Crist6bal. El mensaje
a la graduaci6n serd leido por Robert
F. Dahlstrom, de la Divisi6n de
Servicios Ejecutivos de las Escuelas
para Dependientes del Departamen-
to Defense, Regi6n de Panama.
Edith M. Rozett, patrocinadora
de la clase graduanda, leerA la listade
asistencia a media que los diplomas
sean entregados por Richard J.
Bjorneby, del Comit6 Asesor de la
Escuela, y por el Sr. Dahlstrom.
Luego de recibir sus diplomas, los
nuevos graduados entonarAn la
canci6n del Alma Mater.
El program concluirA con la
bendici6n impartida por el Reveren-
do Fast y con el himno traditional,
interpretado por la banda de la

Durante una reciente
gira de la drag de
"Christensen", la
secretariat del Comite
de Premios de
Incentive, Yolanda
Canfield, estrecha la
mano del maquinista
Ralph Rice, mientras
observan otros
miembros de la

Foto por
Arthur Pollack

3- 4 Administraci6n
6- 7 Ingenieria y Construcci6n
10-11 Direcci6n de Marina
13-14 Direcci6n de Servicios Generales
20-21 Oficina de Administraci6n de Finanzas
27-28 Administaci6n
31-Ag. 1 Direcci6n de Servicios Generales

Ceremonies solemnes
como dsta en el
Cementerio de
Corozal se realizaron
con motive del Dia de
los Difuntos. El lunes
31 de mayo fue
conmemorado en el
Area del Canal con
despliegue de las
banderas de los
Estados Unidos y
Panam6 y la
colocacidn de coronas

Foto por
Armando Do Gracia

Premios Ilevan el sell

Por Oleta Tinnin
Yolanda Canfield, Secretaria del
Comit6 de Premios de Incentivo de
la Comisi6n del Canal de Panama,
constitute la persona ideal para el
program que represent. La Sra.
Canfield.ha convertido el program
en uno de los programs mis
exitosos de cuantos ejecutan las
agencies del gobierno de los Estados
Unidos en todo el mundo, y proyecta
mantenerlo en su camino ascenden-
te. Para ello ha contado con el
aliento del Comit6 de Premios de
Incentivo y de. la Oficina de
Administraci6n de Personal.
Segun la Sra. Canfield, muchas
mas personas podrian recibir pre-
mios por sugerencias valiosas, y para
alentarlas a presentar sus iniciativas
se propone hacer lo que sea
necesario. "Es uno de mis proyectos
consentidos", reconoce. "Podria ha-
blar horas sobre el tema".
En opinion de la Sra. Canfield,

Par ser eligible para un premio
en efectivo, las sugerencias deben ser
presentadas en el correspondiente
formulario 182. Si no los hay en su
lugar de trabajo, pueden ser solicita-
dos a la la Sra. Yolanda Canfield oal
Official de Premios de Incentivo
Dudhiben Patel, Edificio 5553,
Diablo, o al tel6fono 52-7965.
Los premios en efectivo varian
desde $25 hasta $25,000, dependien-
do del valor de la sugerencia, y
pueden elevarse hasta a $35,000 en
casos especiales, con la aprobaci6n
del Presidente de los Estados
Las sugerencias para beneficios
que pueden ser medidos en d61ares
ganarAn premios basados en ahorros
par la Comisi6n durante el primer

hay muchos empleados de la Comi-
si6n que identifican un problema,
conciben su,soluci6n, y la ejecutan
sin percatarse de que tal soluci6n
represent un ahorro significativo y
que su idea merece ser compartida.
"La filosofial del progrma de suge-
rencias", explica, "es premier en
efectivo las ideas que resulten en
ahorros de dinero y hacerlas conocer
a todas las personas en la organiza-
ci6n que puedan aprovecharla".
La Sra. Canfield y los demas
integrantes de la Secci6n de Premios
de Incentive han estado ocupados
recientemente en la tramitaci6n de
Premios por Desempefio, premian-
do en efectivo actividades que
produzcan ahorros y, en t6rminos
generals, a empleados por hacer
mis de lo que las funciones exigen.
"Un empleado que se desempefia
normalmente en forma sobresaliente
debe recibir reconocimiento adecua-
do", sostiene la Sra. Canfield, quien
sefiala que ella igual que los demas

aflo de implementaci6n, y los
premios se determinan de acuerdo a
una escala en las regulaciones de la
Beneficios que no se pueden medir
en d6lares ganarin premios determi-
nados por la importancia del
program afectado por la sugerencia
y el impact de la sugerencia sobre el
La idea no tiene necesariamente
que ser nueva, original o relative al
trabajo para merecer un premio;
basta que sirva para mejorar las
operaciones o para reducir costs.
Aquellos funcionarios de mando o
en posiciones de supervision deben
no s61o presentar sugerencias, sino
tambi6n alentar a sus empleados a
que lo hagan.

miembros del Comit6 estin plena-
mente de acuerdo con las evaluacio-
nes que reflejen tal desempefio y con
los premios que alientan ese esfuerzo
del empleado y de sus compafieros a
mejorar su desempefio.
En su constant preocupaci6n por
mejorar el program, la Sra. Can-
field procura desarrollar m6todos
ingeniosos que permitan 6ptimos
resultados. "Hay mas de 8,000
cerebros empleados en la Comisi6n",
afirma, "y cada uno es fuente de
muchas ideas. Todo lo que tenemos
que hacer es motivarlos a que
piensen sobre el tema". Segiin la Sra.
Canfield, el tema es la Comisi6n y
c6mo mejorar su funcionamiento, ya
de por si eficiente.
AdemAs de irradiar un contagioso
entusiasmo, la Sra. Canfield presen-
ta un historical en el cual los deseos de
superaci6n y de servir se han
combinado con su interns de enten-
der la operaci6n del Canal y de
encontrar medios para mejorar su
Cuando muy joven, mientras
estudiaba en la escuela St. Francis
del Area del Canal (conocida ahora
como escuela St. Mary's) express en
una ocasi6n su deseo de hacer de su
vida algo (itil y no terminar
sencillamente como "una cruz mAs
en el cementerio". De alli pas6 a la
escuela St. Mary of the Pines en
Chattawa, Miss., en donde logr6 una
beca para estudiar arquitectura, pero
sus obligaciones familiares le impi-
dieron aceptar la beca.
Regres6 a Panama e ingres6 a
trabajar con la Intendencia del
Ej6rcito "totalizando las cuentas de
hielo", pero poco despues recibi6
una oportunidad con una aerolinea
en el aeropuerto, que entonces
funcionaba en Albrook. En ese
empleo se interest en la Secci6n de
Carga y en las condiciones de los
empleados. Los conocimientos que
adquiri6 alli le permitieron obtener
el puesto de gerente de una gran
empresa en uno de los paises
centroamericanos. Al regresar a
Panama busc6 empleo con la
organizaci6n del Canal y poco
despu6s de lograrlo pas6 a trabajar
con el Programa de Premios de
"Para entonces, no estaba conven-
cida del programa, admite la Sra.
Canfield, "pero si estaba convencida
de la eficiencia y de la gente . Y
pronto descubri que el program de
incentives era una combinaci6n de
ambos". Desde entonces, afiade,
dedic6 todas sus energies a convertir
el program en el mejor instrument
(Contindta en la pdgina 4)

Mds de 67 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 4 de Junio de 1982

Vol. XX. NQ 37

_ _ ._. �_ _ �


Juinio' 4 1982

Juegos de futbol
DYA Atlantico
Los aficionados del fRtbol no
querrin perder los juegos del
campeonato DYA del sector Atlin-
tico a las 9 a.m., stbado 12 dejunio
en la Escuela Superior de Crist6bal.
Esto sera el final de una temporada
emocionante entire 23 equipos. La
entrega de premios sera despu6s de
los juegos.

Liga Mixta de volibol
El Program de Acondiciona-
miento de Empleados del Ramo de
Servicios Recreativos continual
durante el verano con una Liga
Mixta de Volibol para todos los
empleados de la Comisi6n y sus
dependientes de 18 afios o mas.
Las inscripciones de los equipos
estAn siendo recibidas en el Girri-
nasio de Balboa, de 8 a.m. a 2 p.m.,
de lunes a viernes. Todas las oficinas
o divisions de la Comisi6n que
deseen inscribir un equipo pueden
enviar sus listas de los jugadores, No.
de IP, y de tel6fonos.
Los equipos tendrAn un mAximo
de 12 jugadores y un minimo de 8.
Los partidos se celebrarAn en los
gimnasios de la Escuela Superior de
Balboa, de lunes a jueves, empezan-
do a las 4:45 p.m.
Para informaci6n adicional, loca-
lice a Rogelio O. Spencer, en la
Oficina de Servicios Recreativos
entire 1 y 4 p.m., o en el gimnasio de
la Escuela Superior de Balboa
despues de las 4 p.m., los dias de

Universidad Nova
La Universidad Nova proyecta
ofrecer un program de licenciatura
en Ciencias en Educaci6n Primaria
para estudiantes con titulo de
Asociado en Artes o con 60 horas de
credito a su haber.
Se incluiran en el program cursos
de "Principios de la Sociologia",
"Sicologia Educativa", "Habilidad
en la Lectura", "Ensefianza de Arte
Elemental", "Ensefianza de Mfsica
Elemental" y "Evaluaci6n de la
Lectura". Ademas, habra a elecci6n
dentro de tres grupos de cursos
elegibles, incluyendo disefio de cu-
rriculum, primeros afios de la nifiez y
nifiez precoz.
Se ha programado una reuni6n de
orientaci6n sobre el nuevo program
para el 10dejunioa partirdelas5:30
p.m., en el edificio del Club USO -J
en Balboa. Las personas interesadas
en asistir debenh lamar al tel6fono 52-
4091 6 al 52-2494.

Curso basico de
Ya estan abiertas las inscripciones
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa para el curso
bAsico de buceo, que se iniciara el 7de
junio. Dirigido por Rend G6mez, el
curso de cuatro semanas ofrece
certificaciones de YMCA, NAUI,
participants en el curso se reunirAn
los lunes, mi6rcoles y viernes para
sesiones te6ricas y prActicas en la
piscina. Ademrs, se han programa-
do dos viajes de campo a Portobelo
en dia domingo. Al final del curso,
los estudiantes tendrin la oportuni-
dad de participar en un viaje de
campo optional a Contadora, San
Blas o Isla Grande. Para mis
informaci6n, Ilame al YMCA al 52-
2839 6 52-2759.

Cursos de bailey y

ejercicios ofrecera
el Valent
El ejercicio es la via hacia la buena
salud y la belleza, y el Centro
Recreativo Valent pondra a disposi-
ci6n de los interesados esa via con
dos nuevos y animados cursos que se
iniciaran el 7 de junior.
Un curso de "Jazzercise", metodo
mediante el cual se ejercita el cuerpo
por medio del bailey se dictara de
10:30 a 11:30 a.m. los lunes,
miercoles y viernes. El curso se dicta
bajo la direcci6n de Shaula Kersten,
una bailarina e instructor profesio-
nal en la Escuela de Baile Vera
Bomford, y tiene una duraci6n de
seis semanas.
Aquellas personas que busquen
algo un poco mAs dinamico podran
estar interesadas en "jazzergetics".
Este ejercicio consiste en bailey y
ejercicios en partes iguales, y se
caracteriza por los constantes movi-
mientos al son de la misica. El curso,
que estari a cargo de Sandy Speight,
se dictara durante seis semanas de
4:30 a 5:30 p.m. los lunes y miercoles.
Ambos cursos se impartirin en el
centro y los estudiantes deberin
inscribirse de antemano.

Animadoras del equipo
"Rams" visitarin
Seis miembros del grupo de
animadoras del equipo de fftbol
professional "Los Angeles Rams"
visitaran Panama este mes, y
ofreceran clinics para las animado-
ras e interpretaran canciones y bailes
en los sectors Atlantico y Pacifico
del Istmo.
El miercoles 9 de junio, las
animadoras "Gold Coast" podran
recibir provechosos consejos de estas
profesionales, durante una clinic
que se levara a cabo alas 3 p.m. en el
Centro Comunal de Fuerte Sher-
man. A las 7:30 de la noche, las
visitantes ofreceran una presenta-
ci6n en el Club de Clases en Fuerte
En el sector Pacifico, la clinic de
animadoras se llevara a cabo el 10 de
junio, a las 3:30 p.m. en el Gimnasio
Reeder en Fuerte Clayton y la
presentaci6n se iniciard a las 7:30
p.m. en el Centro Recreativo Valent.
Las clinics y presentaciones son
gratuitas. Se invita al p6blico a

Encuesta Fastlich
Los dirigentes de la Liga Fastlich
de Menores estAn haciendo una
encuesta para establecer el nfmero
de jugadores que participaran du-
rante la temporada de 1983. Los que
desean participar el afio entrante
deberian contestar la encuesta, ya
que la liga esta en peligro de
desaparecer por falta de interns. Los
interesados deberian llamar a Bob
Carlin al 82-3324; Ron Wallace al
52-5872, o Cookie Stempel, al 64-

Classes de nataci6n
Tres cursos distintos de nataci6n
de cuatro semanas de duraci6n serdn
ofrecidos por el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa a
partir del 8 dejunio. Todas las classes
se dictarin los martes y jueves en la
tarde. Un curso para "Infantes",
nifios de seis meses a tres afios de
edad, estA programado de 4:30 a 5
p.m. El niflo debera estar acompa-
fiado por algfin padre mientras est6
en el agua. Siguen luego las classes
para j6venes entire los 4 y los 17 afios
de edad desde las 5 hasta las 5:45
p.m., y una clase para adults de 6 a
6:45 p.m. el instructor para todos
estos cursos serA Valencio Thomas.
SLas inscripciones estAn abiertas ya
en la recepci6n del YMCA en
Balboa. Para mayor informaci6n
Ilame al "Y" al 52-2839 6 52-2759.

Liga de basquetbol,
hombres 18 aflos
o mis
El Ramo de Servicios Recreativos
estA patrocinando una liga veraniega
de baloncesto para todos los em-
pleados de la Comisi6n y sus
dependientes de 18 afios o mAs. Las
inscripciones empezaran el jueves, 27
de mayo y terminarAn el sabado, 5 de
junio a la 1:45 p.m. Formularios de
inscripci6n estaran disponibles en los
siguientes lugares:

* Oficina de Servicios Recreati-
vios, Diablo Heights, 8 a.m. a 4 p.m.,
de lunes a viernes.
* Gimnasio de Diablo, 4 a 9 p.m.,
lunes a viernes; sdbado 9 a.m. a 2
* Oficina de Servicios Recreati-
vos, 4 a 9 p.m., lunes a viernes;
sabado, 8 a.m. a 1:45 p.m.
HabrA una clinic sobre los
reglamentos de la liga a las 6:30 p.m.
el jueves, 17 de junio en el gimnasio
de la Escuela Superior de Balboa.
Todos los preparadores, capitanes y
jugadores deberian asistir. Para
informaci6n adicional, localice a
Rogelio Spencer en la Oficina de
Servicios Recreativos en Diablo
durante las horas de 1 y 4 p.m., o en
el Gimnasio de la Escuela Superior
de Balboa despu6s de las 4:30 p.m.
los dias de semana.

hondamente agradecida
La Sociedad Norteamericana de-
sea expresar su honda satisfacci6n a
todos los magnificos int6rpretes y el
equipo t6cnico que contribuyeron
con su tiempo y talents al 6xito del
Espectaculo Musical Benefico de la
sociedad. Tambien se extiende espe-
cial agradecimiento a Bruce Quinn,
Squi6n coordin6 el espectAculo, y a la
comunidad en general que asisti6 en
nfimero sin precedent para deleitar-
se de las interpretaciones mientras
que contribuian a una causa noble.
El espectAculo produjo una cantidad
apreciable de dinero para el progra-
ma de becas para estudiar el ingles
que ofrece la Sociedad.


El Comit6 de Asesoramiento de
Residents del sector Pacifico tendrA
su pr6xima reuni6n el mi6rcoles 9 de
junio a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento, en Balboa. Un
program sobre la Abeja Africaniza-
da serA presentado por la Oficina del
Mediador. El pfblico en general estA
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Coco Solo y France Field se
reunirA el martes 8 de junio a las 7:30
p.m. en el sal6n de usos multiples de
la Escuela Primaria de Coco Solo.
EstAn invitados todos los residents
del area del Canal, civiles y militares.
Incluida en la agenda estA una
presentaci6n por el Dr. Phillip Akers
sobre la Clinica Militar de Coco Solo
y una charla por el Dr. Mel Boreham
sobre la Asociaci6n Istmefia de
Actividades Comunales.

Reuni6n de
El Club Istmefio de Filatelistas
celebrari su reuni6n regular y de
intercambio de estampillas este
jueves, 8 de junio, a partir de las 7:30
p.m., en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. Punto saliente
de la reuni6n serA una charla por el
Coronel Bill Uhls sobre los distintos
instruments que un coleccionista
puede usar como ayuda en la
identificaci6n de estampillas. HAgase
el prop6sito de asistir. Para mayor
informaci6n, flame al Teniente
Coronel Bob Karrer al 82-3222
despu6s de las 5 p.m.


Actividades de los
Actividades ban sido programa-
das desde el 6 de julio al 13 de agosto
en Fort Sherman, Fort Davis, Fort
Gulick y Coco Solo. Cada persona
confecciona su propio program en
actividades tales como tenis, tiro de
arco, nataci6n, juegos organizados,
artesania, reposteria y jardineria.
Viajes al campo los viernes. Libretas
con informaci6n detallada serin
distribuidas en las comunidades del
sector AtlAntico antes de las fechas
de inscripci6n, que son 9 a.m. a 3:30
p.m., junio 21, 22 y 23, en los
siguientes lugares: lobby .de la
Escuela Superior de Crist6bal;
DYA, Edificio 219, Fort Gulick;
gimnasio de la Escuela Primaria de
Fort Davis, y en el' Centro Comuni-
tario de Fort Sherman. Para infor-
maci6n, lame a Andy Lim, 83-4472,
83-4605 6 834301. Todos los nifios
que asistan a las escuelas del
Departamento de Defensa y/o que
tienen tarjetas de identificaci6n
azules, pueden participar en el
program. Se necesita adults vo-
luntarios para instructors o chape-

Centro Juvenil
El Centro Juvenil de Fort Gulick
mantendra su itinerario normal
durante el verano. Eventos especiales
han sido programados, tales como
un paseo de pesca el 19 de junio para
celebrar el Dia del Padre. Para
informaci6n Ilamar al Sr. Lim a los
nimeros 83-4472, 83-4605 6 834301.

"Book Trek", un program de
lectura de seis semanas de duraci6n,
empezar a las 2 p.m. el 23 de junio
en las siguientes bibliotecas: Fort
Davis (89-3210), Fort Gulick (83-
4409) y Fort Sherman (88-6292).
Acude a las bibliotecas en las fechas
y horas de. este.,programa semanal.
Inscripci6n para estudiantes, grades
2 a 6, se hari en el primer dia del

Escuela Primaria de Margarita
Las siguientes actividades estan programadas para los dias de semana
desde el 16 de junio al 13 de agosto. Los formulariosdeinscripci6n estin
a la disposici6n en la escuela.
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m...... ."Kickball" y juegos organizados (8-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Liga "E" de baloncesto y ballesteria
10:00 a.m.-l1:00 a.m.......Liga "D" de baloncesto y ballesteria
11:00 a.m.-12:00 p.m...... Piruetas individuals y salto de soga (8-12 afios)
12:00 p.m.-12:30 p.m........Almuerzo
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Manualidades (todas las edades)
2:00 p.m.- 3:00 p.m...... Balompid (10-14 afios)
3:00 p.m.- 4:00 p.m... ..Volibol (10-14 afios)
Piscina de Gat(un
Las classes seran del 21 de junio al 14 de agosto. La inscripci6n sera dejunio
14 al 18. Los que ya han.tomado classes pueden inscribiise llamando al 43-
5233. Padres de nuevos estudiantes deben inscribirlos en la misma piscina.

LMMi..... 9:10 a.m.- 9:40
LMMi..... 9:45 a.m.-10:15
LMMi...... 10:20 a.m-IO:50
LMMi...... 10:55 a.m-11:25
LMMi..... 12:25 p.m.-12:55
JV ......... 11:00 .m.-Il:30
JV ....... 11:35 a.m.-12:05
MMi ...... 1:00 p.m.- 2:00
LJ ........ 1:00 p.m.- 2:00
LMiV ..... 2:00 p.m.- 3:00
J.......... 4:30 p.m.- 6:00

a.m.........Nifiitos (3 aios)
a.m......... Pre-escolar (4 afios)
a.m.........Kinder (5 afos)
a.m......... Principiantes gradess 1-6)
p.m. .......Intermedio y nadador
a.m........ Principiante adulto
p.m. ...... Adulto intermedio y nadador
p.m. .....Seguridad acuatica basica
p.m. .......Salvamento basico
p.m. ....... Competitive
p.m. ...... Carreras de caramelo

Piscina de Margarita
Las classes seran de junio 21 a agosto 14. Inscripci6n sera del 13 al 20 de
junio. Los que ya han tomado classes pueden inscribirse Ilamando al 46-7229.
Los padres de estudiantes nuevos deben inscribirlos en la piscina.

Dia Hora
LMMi..... 9:15 a.m.- 9:45
LMMi..... 9:50 a.m.-10:20
LMMi......10:00 a.m-1:00
LMMi...... 10:25 a.m-10:55
LMMi...... 11:00 a.m.-l 1:30
LM ....... 11:35 a.m.-12:05
JV ........ 1:00 p.m.- 1:30
Mi ........ 1:30 p.m.- 2:30
S ......... 10:00 a.m.-12:00
JV ........ 11:00 a.m.- 1:00
LMMiJV .. 3:00 p.m.- 6:00

a.m......... Pre-escolar (4 afios)
a.m...........Kinder (4 afios)
a.m.........Adultos, todos los niveles
a.m......... Principiantes gradess 1-2)
a.m......... Principiantes gradess 3-6)
p.m. .......Intermedio (Debe tener
"1" badge)
p.m. .......Seguridad acuAtica bAsica
p.m. .......Carreras de caramel
p.m. ....... Salvamento avanzado
p.m. .......Salvamento avanzado
, (solo adults)
p.m. ....... Nataci6n de recreo

La piscina de Margarita tambi6n ofrecerA classes para instructors de
seguridad acuAtica los dias de semana de 5.a 7, del 21 dejunio al 12 dejulio.
Para informaci6n Ilame al n6mero que aparece arriba..

Gimnasio de Gatun
Las siguientes actividades se efectuaran todos los dias de semana, de junior
14 a agosto 14. Los events con el asterisco seran en la cancha de tenis de
Gatin. Formularios de inscripcion' estan disponibles en la escuela.



8:00 a.m.- 9:00 a.m.......*Tenis, adulto (principiante)
8:00 a.m.- 9:30 a.m....... Baloncesto, Liga E
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Tiro al arco(15 o menos). Inca y Darien
9:00 a.m.-10:00 a.m.......*Tenis, adulto (intermedio)
9:30 a.m.- 1:00 a.m....... Baloncesto, Liga D
10:00 a.m.- 1:00 a.m....... Tiro al arco (10 y menos), San Bias y Junior
San Bias
10:00 a.m.-l :00 a.m....... Tenis, juvenile (principiantes)
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Tiro al arco (colombiano y Jr. norteamericano)
11:00 a.m.-12:00 p.m.......*Tenis, juvenile (intermedio)
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Program juvenile de pesas
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Juegos libres vigilados (Ping pong,
kickball, soga, etc.)
12:00 p.m.- 1:00 p.m....... Voliboljuvenil mixto
1:00 p.m.- 2:00 p.m....... Baloncesto femenino (j6venes)
2:00 p.m.- 4:00 p.m....... Gimnasia juvenile

Paiina 2


Junio 4. 1982

Pagina 3



Del 14 al 18 de junio se efectuari
un Dia de Campo para Explora-
dores Lobatos entire 9 a.m. y 2 p.m.
en el poligono de tiro de la Policia de
Balboa, para el cual se cobrard una
cuota de $12. El Campamento del
period de vacaciones de los Explo-
radores se extender del 27 de junio
al 3 de julio en la nueva area de
recreaci6n en Gamboa. El costo para
participar en esta actividad es de $60
($65 para quienes se inscriban con
retraso). La Olimpiada de los
Lobatos se efectuard el 14 de agosto.
Los nifios que participen en cual-
quiera de las actividades deben ser
exploradores registrados. Se estin
aceptando solicitudes de ingreso de
nifios desde el tercer grado. Para
registrarse o inscribirse en las
actividades del period de vacacio-
nes comuniquese con el grupo de su
area o con la Oficina de los
Exploradores, Edificio 806, Albrook
AFS, tel6fono 86-3685. La oficina
abre de 8 a.m. a 12 m. y de 1 a 4:30

Muchachas Guias
El Campamento del period de
vacaciones de las Muchachas Guias
se realizari en dos grupos. El
primero se efectuard de 9 a.m. a 2:30
p.m. del 21 al 25 de junio en el Bohio
C & E de la Base de la Fuerza A6rea
de Howard. El segundo serd de 9
a.m. a 2:30 p.m. del 28 de junio al 2
de julio en el Bohio de Albrook, en la
Estaci6n de la Fuerza Ar6ea de
Albrook. La actividad esti abierta
para nifias del primero hasta el
noveno grades. No se exige estar
registrada como Muchacha Guia. La
cuota es de $5 para las Muchachas
Guias registradas y de $6 para las que
no lo est6n. Para ser Muchacha Guia
o para inscribirse en las actividades
del period de vacaciones, comuni-
quese con la Oficina de las Mucha-
chas Guias, Edificio 806, Albrook
AFS, tel6fono 86-3670, de 8 a 11:45
a.m. o de 1 a 4 p.m. Se necesitan
adults voluntarias.
Los centros juveniles DYA en Fuerte
Clayton y Fuerte Amador tienen
muchas actividades , programadas
para el verano. Algunas serAn
actividades de grupo. Por ejemplo,
se esta organizando equipos de billar
y la inscripci6n serd del 2 a 11 de
junio. Los clubes de adolescents de
Fuerte Clayton y Fuerte Amador
tendrin mesas de billar, ping pong,
tejo, hockey a6reo, videocasettes,
musica y cuartos de pesas. Para
informaci6n llame al Centro Juvenil
de Fuerte Clayton, 87-6451, o el de
Fuerte Amador, 82-4448.
Los centros juveniles de Albrook y
Howard tendrdn actividades de 9
a.m. a 3 p.m., del 14 dejunio a 13 de
agosto. Restringido a nifios del
primer al sexto grades, estas activi-
dades incluyen artesania, clinics
deportivas y nataci6n. La inscripci6n
sera semanal.. Los adolescents
pueden disfrutar de las dependencias
regulars durante las horas de
operaci6n, 9 a.m. a 9 p.m. Eventos
especiales para los adolescents
seran anunciados en el calendario de
actividades. Para informaci6n, llame
al Centro Juvenil de Albrook, 86-
3195, o el de Howard 84-5615.

Gimnasio de la Escuela Secundaria de
Las siguiences actividades tendrAn lugar todos los dias de semana, del 14 de
junio al 14 de agosto. Los formularios de inscripci6n estAn disponibles en la
escuela. Los events con asteriscos se realizarAn en las canchas de.tenis de
Balboa, y los formularios de inscripci6n estAn disponibles en las oficinas del
Ramo de Servicios Recreativos durante las horas normales de trabajo, o de 4
a 9 p.m. los dias de semana, y de 9 a.m. a 2 p.m. los sAbados, en la oficina del
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:30 a.m....... Juego libre supervisado (tenis de mesa,
racquetball, levantamiento, badminton, salto
de soga, etc.) gimnasio superior e
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Tiro al arco (15 afios y menos), Inca y
9:30 a.m.-ll:00 a.m....... Program juvenile de levantamiento
9:30 a.m.-12:00 p.m....... Baloncesto, ligas "C" y "B"
gimnasio inferior
10:00 a.m.-I 1:00 a.m....... Tiro al arco (10 afios y menos), San Bias
y San Bias Jr.
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Tiro al arco, Colombiano y Jr. Norteamericano
11:00 a.m.- 1:00 p.m....... Baloncesto para nifias, gimnasio superior
12:00 p.m.- 1:00 p.m....... Balompi6 bajo techo, gimnasio inferior
1:00 p.m.- 2:00 p.m....... Volibol juvenile mixto, gimnasio superior
1:00 p.m.- 4:00 p.m....... Liga Elks de baloncesto
2:00 p.m.- 4:00 p.m....... Juego libre supervisado, gimnasio superior
2:30 p.m.- 3:30 p.m.......*Tenis juvenile (8 afios y mas) y
adolescents (principiantes)
3:30 p.m.- 4:30 p.m.......*Tenis juvenile (8 afios y mAs) y adolescents
4:30 p.m.- 5:30 p.m.......*Tenis para adults (principiantes)
5:30 p.m.- 6:30 p.m.......*Tenis para adults (intermedio)
Piscina de los Rios
Se dictarin classes desde el 21 de junio al 14 de agosto. La inscripci6n seri
del 13 al 20 de junio. Los que ya han tomado classes en la piscina pueden
inscribirse con llamar al 52-6417. Los padres de estudiantes nuevos pueden
inscribirse en la piscina misma.
Dia Hora Actividad

LMiJ ......
LMiJ ......
LMiJ ......
MMiJ .....
MMiJ .....
MMiJ .....
V .........
vV ........
MMi .......
JV ........
JV ........
iv ,,..

9:45 a.m.-10:15
10:30 a.m.-I1:15
11:20 a.m.-12:05
1:15 p.m.- 2:00
2:00 p.m.- 2:45
3:00 p.m.- 3:45
3:00 p.m.- 4:35
4:15 p.m.- 4:45
2:00 p.m.- 3:00
9:00 p.m.-10:00
9:00 p.m.-IO:00
9:00 p.m.-10:00
9:00 p.m.-10:00
9:00 p.m.-10:00

a.m......... Pre-escolar (4 afios)
a.m........ Kindergarten
p.m. ....... Principiante (grados 1-2)
p.m. .......Principiante (grados 3-6)
p.m. .......Principiante avanzado
p.m. ....... Intermedio
p.m. ........Nadador
p.m. .......Seguridad acuAtica y
salvamento bAsico
p.m. .......Carreras de caramelos
p.m. ....... Principiantes adultss solamente)
p.m. .......Avanzados adultss solamente)
p.m. .......Intermedio adultss solamente)
p.m. .......adador adultss solamente)
p.m. .....Salvamento avanzado

Piscina de Balboa
Se dictarin classes del 21 dejunio al 14 de agosto. El period de inscripci6n
es del 13 al 20 de junior. Los que ya han tornado classes en la piscina pueden
inscribirse con s61o llamar al 52-5493. Los padres de estudiantes nuevos
pueden inscribirse en la piscina misma.



Actividades para
El Program recreativo de Verano
DYA, que abarcard actividades,
tales como deportes, bailes, artesa-
nias, juegos al aire libre, y costura
empezarA el 28 de junio y terminari
el 6 de agosto. La inscripci6n sera el
19 de junio en los siguientes lugares:
10 a.m. a 1 p.m., Gimnasio de la
Escuela de Primer Ciclo de Curund6
(para Curundi, Fuerte Amador y
Quarry Heights); 10 a.m. a 1 p.m. en
el gimnasio de la Escuela Primaria de
Fort Kobbe (para Fort Kobbe y el
West Bank); 9 a.m. a I p.m. en el
Centro Juvenil de Fort Clayton,
Edificio 155 (para Fort Clayton). La
inscripci6n continuara del 21 al25 de
junio en la oficina DYA, Edificio
155, Fort Clayton.

El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa celebrard los
siguientes dias de campo: "Caminos
Selviticos", del 21 de junio al 2 de
julio; "Se Va, Se Va y Se Fue", del 6
al 16 de julio y "Diversi6n Animal",
del 19 al 31 de julio. Estos tres
campamentos se haran en el YMCA
desde las 9:00 a.m. hastael mediodia.
Las actividades incluyen artes ma-
nuales, recreaci6n, y lecciones de
nataci6n. Eventos especiales, tales
como una mini-olimpiada, dia de los
padres, y giras al campo, tambi6n
tendrin lugar. Los nifios seran
divididos en tres grupos de edades: 4
y 5 afios; 6 y 7 afios, y 8, 9 y 10 afios.
Las inscripciones se estan aceptando
en la recepci6n del YMCA de 8 a 10
de la mafiana, de lunes a sabado.
Para informaci6n sobre los dias de
campo y otros programs del "Y",
Ilame al 52-2839 6 52-2759. Se
necesitan tres voluntarios adults
para servir como consejeros,y otro
-para director de artes manuales.


"Book Trek", el program de
lectura vacacional de la Biblioteca de
Fuerte Amador, sera de 1:30 a3 p.m.
cada mi6rcoles, del 30 dejunio al 4 de
agosto, para pequefios lectores que
estAn en el segundo hasta el sexto
grado. Para informaci6n llame la 82-
"Book Trek" estard tambi6n en la
Biblioteca de Fuerte Clayton en su
nuevo local en el Edificio 128, frente
al Centro Recreativo Valent. Co-
menzando la semana del 28 dejunio
y finalizando con una fiesta de
disfraces el 13 de agosto, las horas
serin de 10 a 11.30 a.m. o de 1 a 2:30
p.m. los martes, para los que estan en
segundo y tercer grades, y los jueves
para los que estan en cuarto, quinto y
sexto grades. Las inscripciones
comienzan el 11 de junior en la
biblioteca. La hora del cuento para
los pre-escolares (por lo menos 3
afios) y los de primer grado,
comenzarA pronto. Para informa-
ci6n sobre estas actividades, llame al
-87-3806 6 al 87-3853.
La biblioteca ubicada en el
Edificio 709 en la base de la Fuerza
Area de Howard tendra su progra-
ma de lectura vacacional de 9 a 10
a.m., desde el 14 de junior al 6 de
agosto. La hora del cuento para
nifios entire 3 y 6 afios sera los lunes;
lecture para nifios de 7, 8 y 9 afios
sera los martes; y lectura para nifios
de 10, 11 y 12 afios sera los mi6rcoles.
Las inscripciones estan abiertas y
cerraran el 13 de junior. Para
informaci6n, lame al 84-3006 6 84-

LMMi..... 9:15 a.m.- 9:45 a.m......... Pre-escolar (4 afios)
LMMi..... 9:50 a.m.-10:20 a.m.........Kindergarten
LMMi..... 10:00 a.m.-I 1:00 a.m.........Adultos (todos los niveles)
LMMi..... 10:25 a.m.-10:55 a.m......... Principiantes (grados 1-2)
LMMi..... 11:00 a.m.-11:30 a.m.........Principiantes (grados 3-6)
LJ ........ 11:35 a.m.-12:15 p.m. .......Principiante avanzado
LMMiJV .. 12:15 p.m.- 1:00 p.m. ....... Program de acondicionamiento
fisico adultso)
JV ........ 1:15 p.m.- 2:00 p.m. ....... Intermedio
JV ........ 2:15 p.m.- 3:00 p.m.........Nadador
JV ........ 3:15 p.m.- 3:45 p.m. ........Seguridad acuAtica bAsica y
salvamento bAsico
F ......... 4:00 p.m.- 5:00 p.m. .......Carreras de caramelo

Centros Recreativos
Las siguientes actividades estAn programadas en los centros recreativos del
Area, de lunes a viernes, desde el 16 dejunio hasta el 13 de agosto. Para poder
participar, los nifios deben estar inscritos. Los formularios de inscripci6n
estarAn disponibles a partir del 7 de junio en las oficinas principles de cada
Escuela Primaria de Balboa
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m...... ."Kickball" y juegos organizados (7-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m. ...... Liga "E" de baloncesto
10:00 a.m.- 1:00 a.m.......Liga "D" de baloncesto
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Piruetas individuals y salto de soga (7-9 afios)
12:00 p.m.-12:30 p.m....A...Almuerzo
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Manualidades (todas las edades)
2:00 p.m.- 3:00 p.m.......Piruetas, maromas y balompie (9-12 afios)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.......Newcomb y volibol (9-12 afios)
Escuela Primaria de Fort Clayton
' Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Juegos organizados (7-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m:...... Liga "E" de baloncesto
10:00 a.m.-I 1:00 a.m....... Liga "D" de baloncesto
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Piruetas, maromas y salto de soga (7-12 afios)
12:00 p.m.-12:30 p.m...... .Almuerzo
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Manualidades y animaci6n de grupos (7-12 afios)
2:00 p.m.- 3:00 p.m.......Balompi6 y animaci6n de grupos (9-12 edades)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.......Volibol y Newcomb (9-12 edades)
Escuela Primaria de Gamboa
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m .......Juegos organizados y "kickball" (6-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Liga "E' de baloncesto
10:00 a.m.-I1:00 a.m.......Liga "D" de baloncesto y ballesteria
11:00 a.m.-12:00 p.m...... Ligas "B" y "C" de baloncesto y ballesteria
12:00 p.m.-12:30 p.m....... Almuerzo
12:30 p.m.- 2:00 p.m.-......Manualidades (todas las edades)
2:00 p.m.- 3:00 p.m....... Maromas, gimnasia y salto de soga (6-12 afios)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.......Balompie y volibol (13-16 afios)
Escuela Primaria de Howard
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Juegos organizados (6-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m.......Liga "E" de baloncesto
10:00 a.m.- 1:00 a.m.......Liga "D" de baloncesto
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Piruetas individuals y salto de soga (7-12 afios)
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Almuerzo
12:30 p.m.- 2:00 p.m....... Manualidades (6-12 afios)
2:00 p.m.- 3:00 p.m......Balompid y "hockey" (9-12 afios)
3:00 p.m.- 4:00 p.m.......Volibol y badminton (9-12 afios)
Escuela Primaria de Los Rios
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m...... ."Kickball" y juegos organizados (7-12 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Liga "E" de baloncesto
10:00 a.m.-l 1:00 a.m....... Liga "D" de baloncesto
11:00 a.m.-12:00 p.m.......Liga "C" de baloncesto
12:00 p.m.-12:30 p.m.......Almuerzo
12:30 p.m.- 1:30 p.m....... Balompi6 bajo techo y piruetas (8-12 afios)
1:30 p.m.- 2:30 p.m....... Volibol (8-12 afios)
2:30 p.m.- 4:00 p.m.......Volibol y baloncesto (13-16 afios)
Escuela Primaria de Diablo
Los formularios de inscripci6n para events con asterisco estAn disponibles
en la oficina del Ramo de Servicios Recreativos durante las horas normales de
trabajo, o en el Centro Recreativo y sal6n de levantamiento de pesas de
Diablo, de 4 a 9 p.m. los dias de semana, y de 9 a.m. a 2 p.m. los sabados. Las
classes de tenis se dictarAn en las canchas de tennis.
Hora Actividad
8:00 a.m.- 9:00 a.m.......*Tenis para adults (principiantes)
8:00 a.m.- 9:00 a.m....... "Kickball" supervisado, salto de soga,
tenis de mesa, badminton, etc.
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Liga "E" de baloncesto
9:00 a.m.-10:00 a.m.......*Tenis para adults (intermedio)
9:00 a.m.-10:00 a.m....... Ballesteria (15 afios y menos), Inca y Dari6n
9:30 a.m.- 11:00 a.m....... Levantamiento de pesas para j6venes
10:00 a.m.- 11:00 a.m....... Liga "D" de baloncesto
10:00 a.m.-I 1:00 a.m.......*Tenis para juveniles y adolescents
10:00 a.m.-l 1:00 a.m....... Ballesteria (10 afios y menos),
San Bias y San Bias Jr.
11:00 a.m.-12:00 p.m.......*Tenis para juveniles y adolescents
11:00 a.m.-12:00 p.m....... Ballesteria, Colombiano y Americano Jr.
11:00 a.m.-12:45 p.m....... "Kickball" supervisado, salto de soga,
tenis de mesa, badminton, etc.
11:45 a.m.-12:45 p.m....... Levantamiento de pesas para adults
11:45 a.m.-12:45 p.m....... Clase de ejercicios para damas
12:45 a.m.- 2:00 p.m....... Voliboljuvenil mixto
Los siguientes events se desarrollaran en el Centro Recreativo de Diablo
inicamente en los dias especificados.
Dia Hora Actividad
LMiJ...... 2:30 p.m.- 3:30 p.m. .......*Gimnasia para infants
LMiJ...... 3:30 p.m.- 4:30 p.m. ....... *Gimnasia para principiantes
MJV ....... 5:45 p.m- 6:45 p.m. .......*Gimnasia intermedia
LMi........ 5:45 p.m- 6:45 p.m. y
V ....... 4:00 p.m.- 5:45 p.m. .......*Gimnasia avanzada

Junio 4, 1982


Panama y E.U. se comunican via

Por Barbara Miller
Los bur6cratas en Washington no
pueden ponerse de acuerdo en la
forma de describir las actividades de
la Agencia de los Estados Unidos
para la Comunicaci6n Internacional
(USICA). Unos quieren decir: infor-
maci6n, cultural y educaci6n. Otros
prefieren: cultural, educaci6n e infor-
maci6n. Cualquiera que sea el orden,
las tres pueden ser encontradas en
abundancia en las oficinas de
USICA en el edificio redondo
(Edificio Gusromares), esquina de
Federico Boyd y Avenida Balboa.
En la plant baja del edificio se
encuentra la Biblioteca Amador-
Washington. La semana pasada, el
Official de Informaci6n, James C.
Palmer; Oficial de Asuntos Cultura-
les Paul Saxton y el Bibliotecario
Regional Daniel Maratos, estaban
disponibles para conversar sobre el
papel que desempefia la agencia en
Una de 203 instalaciones pareci-
das en 126 paises, la oficina de
USICA en PanamA existe para
promover el mutuo entendimiento
entire PanamA y los Estados Unidos
por medio de varias formas de
comunicaci6n. La biblioteca,'como
un important vehiculo de comuni-
caci6n, es el lugar donde los
panamefios pueden Ilegar y ponerse
en contact con la cultural norteame-
Los letreros en la bibioteca
conducen al lector a aproximada-
mente 8,000 volfmenes, cubriendo
desde tratados de ciencia y tecnolo-
gia hasta el arte. El Sr. Maratos dijo
que el 40 por ciento de estas
publicaciones estan en espafiol.
Desplegados a trav6s de una de las
paredes hay algunos de los 90
peri6dicos norteamericanos suscri-
tos por la biblioteca y gabinetes en la
pared opuesta con audifonos para el
deleite de la colecci6n de discos de la
biblioteca. En otra Area hay una sala
de proyecci6n donde los visitantes
pueden hacer arreglos para ver
selecciones de la biblioteca de
Cuadros por artists locales estAn
en exhibici6n en las paredes de la
Copias del calendario de activida-
des, una lista de las actividades
culturales compilado mensualmente
por USICA, estan disponibles en el
pupitre de referencias. Algunos de
estos events son patrocinados por
USICA. Como sefial6 el Sr. Saxton,
USICA esta continuamente involu-
crado en esfuerzos cooperatives con
organizaciones panamefias para
traer artists norteamericanos a
Panama. En el campo de la misica,


Foto por Carlos A. Brown C.
Ada Huerta, estudiante del Colegio Jose Antonio Rem6n Cantera,
recibe ayuda de la bibliotecaria Elia de Garuz, de la Biblioteca Amador-
Washington de USICA. La Sra. de Gardz ha laborado en la biblioteca
durante los tltimos 10 de sus 33 aflos de servicios con USICA.

por ejemplo, la agencia ha laborado
con Jazz Unlimited en el patrocinio
de varies conciertos de jazz, y
actualmente esta haciendo planes
para una presentaci6n por el pianist
de jazz, McCoy Tyner, en septiem-
bre. Los dineros procedentes de
events como estos son utilizados
para un program local de becas de
mfisica. USICA tambi6n patrocina
grupos de bailey y contribute al
financiamiento del Ballet Nacional
de PanamA.
El Sr. Saxton describe a USICA
como un centroo de distribuci6n." La
mayoria de los visitantes que visitan
a la biblioteca diariamente son
estudiantes o acad6micos. De interns
a muchos son los catalogos de las
universidades de E.U.
AdemAs, USICA administra el
Program Fulbright, y actualmente
hay un Profesor Fulbright de
Literature en la Universidad de
PanamA. La agencia hace arreglos
para programs de studio de corto
plazo en E.U., administra el progra-
ma de becas para studios universita-
rios en E.U., y ayuda a poner a
potenciales ganadores de becas en
contact con fundaciones particula-
res. Estudiantes que quieren estudiar
ingl6s en E.U. consiguen informa-
ci6n en USICA.
La biblioteca es apenas uno de los
medios en que USICA compare
informaci6n con Panama. La ma-
quina de teletipo, que segin el Sr.
Parker, pronto serA reemplazada por
una computadora, recibe transmi-
siones de la oficina central de
USICA en Washington y forma la
base para el archiveo inalambrico."
De este archive, se escriben los
despachos de prensa que se circulan

entire los funcionarios del gobierno
de PanamA asi como a los medios
locales y a los empresarios. El
archive tambi6n es la fuente princi-
pal de textos de discursos y
documents importantes, que son
distribuidos por medio del program
INFO de USICA. USICA tambi6n
suministra cortos noticieros y pelicu-
las a las televisoras y distribuye
"Rendezvous Semanal", un progra-
ma de radio semanal de 30 minutes.
La oficina tambi6n envia noticias a la
Voz de la Am6rica.
USICA-Panama es operada por
profesionales panamefios y funcio-
narios del Servicio Extranjero.
Una agencia gubernamental inde-
pendiente, USICA fue establecida en
1953 como la Oficina de Informa-
ci6n de E.U. El nombre fue
cambiado en 1978 para reflejar las
nuevas funciones.
La Biblioteca Amador-Washing-
ton estA abierta al pfblico de 10 a.m.
a 7 p.m., de lunes a vieres con un
bibliotecario para brindar asistencia
al pfblico.

(Viene de la pdgina I)
possible para premier el desempefio
sobresaliente y para capitalizar este
factor, a fin de mejorar la eficiencia y
efectividad de la organizaci6n. "Es
una combinaci6n truinfadora", afia-
de, "y si usted cuenta con una
organizaci6n Ilena de ganadores,
puede esperar lo mejor de ellos".
La Sra. Canfield tiene tres hijos-
un ingeniero, un arquitecto y una
secretaria-y cinco nietos, con uno
mis "en camino".

Foto por Arthur Pollack
Robeito J. Saarinen, segundo ala izquierda, jefe de laDivisi6n de Servicios Comunales, compare un moment
de orgullo con tres miembros de su division que recientemente recibieron premios en efectivo por sus
sugerencias. Desde la izquierda, Consuelo Baker, quien gan6 $620 por su sugerencia de que su secci6n de la
Biblioteca de la Comisi6n del Canal de Panamd elimine el uso de tarjetas de fichero pre-impresas por la
Biblioteca del Congreso; el Sr. Saarinen; Niza E. Pasamante, quien gan6 $55 por su sugerencia de quese usen
formularios de horario de limpieza diariopara apartamentos de uso temporal; y Granville Richard, quien gan6
$200 por su sugerencia de que los implementos caseros de fcil instalaci6nrsean entregados a los inquilinos en
lugar de entregarlos en las viviendas para que los install la Comisidn.



Al1 Lista dePosicionesVacantes
Salario base Directidn Va-
Sd -area de Si- an



Division tio les

Serv. Corn. P 1

Esclusas A/P 10/15

Esclusas A 1

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 2
(Se require saber espaol ........... $7.196.80
Pasacables, LM-4 (Se require saber
nadar y trabajar turnos) .................. $3.08
Capataz de Mantenimiento, LS-I II
(Se require saber nadar y tener
licencia de conductor) .................. . $8.05
Oficinista, Trdfico Maritimo,
LN-3/4 2 (Se require saber
mecanografia).............. $6,718.40/$7,196.80
Meclnico de Equipo de Producci6n,
LM -10 ................. .............. . $5.92
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-5 (Se require saber espafiol)
(Tiempo Parcial, maximo de 30 horas
semanales) .......................... , $8,257.60
Aparejador, RM-10 ** (Se require saber
nadar y trabajar turnos) ................. $8.39
Reparador de Equipo de Caucho, LM-5
(Se require tener licencia de
conductor) ............................. $3.20
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-3 (Se require trabajar
turnos) ............... .............. $6,718.40
Ingeniero Civil, LN-I I
(MAximo de I afo) (Se require saber
espafiol y tener licencia de
conductor) ........................ $17,888.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 2
(MAximo de I afio)................. $6,718.40
Ingeniero General, LN-11 I
(Miximo de I afio) (Se require saber
espafiol y tender licencia de.
conductor) ........................ $17,888.00
Obrero, LM-3
(Miximo de I afio) ...................... $2.99
Auxiliar Bibliotecario(a) (Mecanografia),
LN-3 2 (Maximo de I afio) (Se require
saber espafiol) ....................... $6,718.40
Ayudante del Mecanico de Mantenimiento,
(Hasta 30-9-82) ....................... . $3.20
Ayudante de Plomero, LM-5
(Hasta 30-9-82) ....................... . $3.20
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-4 (Maximo de 1 afio) (Tiempo
Parcial, maximo de 30 horas
semanales) (Se require saber
espafiol) ............ ............ . $7,196.80
MecAnico Laminador, LM-10
(Hasta 30-9-82) ....................... . $5.92
Ayudante del Mecanico Laminador,
LM-5 (Hasta 30-9-82).............. ..... $3.20
Encargado de Herramientas y Repuestos,
LM-6 (MAximo de I afio) ................ $3.36
Trabajador de Almac6n, LM-4
(Hasta 30-9-82) ......................... $3.08
Trabajador (Albafiileria), LM-8
(Hasta 30-9-82) ....................... $Mant.

(HASTA 21-1-85)
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Se require saber nadar) ................. $3.93

P 1


A 2

P 1



Serv. Com.



Serv. Com.







C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Emplco y
Colocaciones ubicado en el Edilicio366. Anc6n.o en l Edificio 1105. Crist6bal. .a solicited
so hari mediante el Formulario443. SOIICITUD DE TRASLADO.y debera ser recibida
on el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los pucstos en la Biblioleca y Musco de la
(omisi6n del Canal de Panarmn. Plara mayor inlormaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
(Colocaciones. tolclonos 52-3583. 52-799 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
consideraran las solicitude de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la I.ista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6ncas con impedimentos
I'iicos que descen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar o
xisitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina. esti situada en el Edificio 366 de
Anc6n y el icl fono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: .os empleados transferidos a grades inferiores a
causa dic una media de rcducciin de personal recibirtn consideraci6n preferencial de
reascenso automilicamente a icualquiera de las vacantes permanentes quc aparecen en csal
liita \ para las que rcsultaren id6neos. No obstante. y para mayor seguridad. los empleados
que cestimcn quc tienen derecho a esta consideraci6n preferential deberin solicitar las
\acalnis cn las que tengan interes, y sefialar on su solicited que se cncuentran en in grade
interior con moti\o de una medida de reduccion de personal. El reascenso de estos
emplcados sc considerart antes de procdcr a llenar la \acante mediante los proccdinmicntos
colmpltil\ os.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicilantes id6neos ec Ies
conlsiderari para nomhbramiento sin distinction de ra/a. religion. color. origen national.
c\xo. cdad. partidarismo y aliliaci6n political. impcdimento 'isico. o cualquier otro 'actor
quc no sea de m&rito. Sc deherti llenar una solicited per scparado para cada una de las
\ti'cianlcs dc sti l Ista.

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identiflcados como de oficios critlcos, se ajustarn de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unldos, segun la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un
diferencial tropical se aadird al salario base applicable a los cludadanos estadounidenses elegibles. Un
incentive de contrataci6n y retencidn se aiadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados
contratados fuera de la Republica de Panami.
** Puesto de ofcilo critico (para el cual es necesario contratar fuera del Istmo).
I El candidate escogido deberd obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos
M otorizados expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6nde
2 El solicitante deberd Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Spillway del Canal de Panama
Adhninisirador de la Comisidn del Canal Suhadministrador
Director Jefe de
Oficina de Informacidn r Informacidn Piblica
Relaciones Ptlhlicas
Official de Prensa Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. dnicamenteacreditandoal SPILLWAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe csiarcn la Oficina dc Prensa antes del mediodia
del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fcha s61o se aceptarn'noticlas oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correoreodinario oreo ordinario. paraesudianies 4: corrco areo 9. Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relacions
Pibblicas del Canal de Panamat APO Miami 34011.

Piaina 4

gr,11" -




Serv. Com.


Tr. Motor



I. y Const.