The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01364
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 28, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01364
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Life insurance available-

for FEGLI non-eligibles

Permanent U.S. government em-
ployees who are not eligible for
coverage under the Federal Em-
ployees's Group Life Insurance
(FEGLI) program may be insured
through the Panama Canal Area
Group Insurance Board under the
Group Supplemental Life Insurance
Underwritten by United of
Omaha Life Insurance Company,
the plan is available to permanent
employees of the Panama Canal
Commission, the Department of
Defense, the Army and Air Force
Exchange Service, the Smithsonian
Tropical Research Institute, the U.S.
Embassy, the U.S. International
Communication Agency, the U.S.
Agency for International Develop-
ment and other U.S. agencies
operating in Panama, regardless of
whether or not they were hired
before October 1, 1979.
Basic life insurance coverage
under the plan ranges from $5,000 to
$30,000, depending on the annual
salary of the insured, at a cost of 35
cents per pay period for each $1,000
of insurance. Options are available
that allow the insured to increase

coverage by 50 or 100 percent over
the basic rate, up to a maximum
coverage of $30,000.
The plan also provides $3,000
insurance on the spouse of the
protected person and $1,500 cover-
age for each child between 'the ages of
2 and 22. The premium rate for
dependent insurance is 75 cents per
pay period, regardless of the number
of dependents covered.
Furthermore, the plan now pro-
vides retiring employees who have
been enrolled for at least five
consecutive years with free annual
certificates good for insurance cover-
age equal to 15 percent of the basic
amount allowable, as determined by
the employee's annual salary on the
date of retirement.
Enrollment cards are available at
the Panama Canal Commission
Employee Services Branch, Building
5553, Diablo Heights; at Mutual of
Omaha's main Panama City office in
the Metro Building on Avenida
Balboa and 27th Street; and at the
Colon branch office in the V.I.P.
Building on Front Street. For more
information, call the Employee
Services Branch at 52-7831.

Community concerns voiced

at RAC executive session

The Resident's Advisory Com-
mittee executive session, May 19,
addressed the important questions of
procedural guarantees, procedures
applying to criminal, civil and
administrative (e.g., traffic) cases,
and the continued adequacy of
health care provided by MEDDAC.
On hand to discuss procedural
guarantees were Howard Gross,
Consul General of the U.S. Em-
bassy, Garrett Sweany, Political
Counselor, and James Wheeler of
the Support Services Branch of the
The procedural guarantees con-
tained in the treaty documents for
U.S.-citizen employees, such as the
right to counsel, the right to an
interpreter and the right to com-
municate with U.S. government
representatives, are clearly appli-
cable to criminal cases. However, it is
not clear as to how these extend to
administrative or civil cases such as
in the issuance of "boletas" or
Most "boletas" are administrative
or civil in nature and are issued to
request the appearance of an in-
dividual before an official. If the
person does not present himself or
herself to that official after being,
served with two such "boletas," he or
she will be served with a "boleta de
conducci6n," ordering him or her to
accompany the National Guard
officer who delivers it to appear
before the issuing official.
An administrative "boleta" is
issued for minor disagreements, such
as may arise in neighborhood or
domestic disputes. In issuing the
"boleta," the government authority
(in these cases, the corregidor or the
mayor) is acting on behalf of the
complainant for the purpose of
bringing the parties together so each
may be heard. If a reconciliation
cannot be effected, a peace bond
may be imposed ordering the parties
not to see or communicate with each
other for a stipulated period of time.
In the event of a criminal offense, a
"boleta de capture," or arrest
warrant, is issued.
A consensus was expressed by the

representatives that the National.
Guard personnel in the Canal area
are to be congratulated on their
efficiency, effectiveness and spirit of
cooperation. A comment concerning
the excellence of the National Guard
ball team at the Training Center at
Gamboa led to a general e\pre~i-ion
of interest in an mncreae i i;ombined
National Guard-CommisSion com-
munity activities. Mr. Wheeler was
asked to explore that possibility.
Col. Ernest J. Sylvester,
MEDDAC executive officer, con-
firmed that Canal "area medical
facilities will undergo a reduction in
force (RIF) between now and
(Continued on page 4)

Gift of the Panama Canal Museum

SMore Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 36 Friday. May 28, 1982

Alaska crude Canal's largest single trade

by Oleta Tinnin
Alaska North Slope crude oil is
the largest single trade moving
through the Panama Canal. Ships
such as the Overseas New York, the
Cove Trader and the Arco Prudhoe.
Bay have become common sights
along the Canal, as they move the oil
through the waterway to destina-
tions on the U.S. East and Gulf
coasts and Puerto Rico.
The Alaska North Slope crude oil
trade accounted for $29.5 million, or
15.8 percent, of the total $186.8
million in tolls collected during the
first seven months of fiscal year 1982.
The average toll paid by tankers in
that trade was $31,860, and they
carried 18.8 million long tons of
crude oil through the Canal, ac-
counting for 17.4 percent of the total
107.7 million tons of cargo that
passed through the waterway during
the period.
The largest tanker used in the
trade, in terms of Panama Canal net
tonnage, is the Overseas Ohio,
measuring 39,485 net tons and
paying $65,939.95 at the current
laden toll rate. The record single
voyage cargo tonnage was set on
December 15, 1981, when the Arco
Texas transited carrying 65,299 long


Alaska North Slope Oil is transported by supertanker to this terminal in
Charco Azul on Panama's Pacific coast where it is transferred to ships of
a size capable of transiting the Canal. The new pipeline will transport the
crude oil to holding tanks at Chiriqui Grande on Panama's Atlantic coast,
where it will be loaded aboard vessels bound for the East Coast of the
United States. Photo courtesy of Petroterminal de Panamd.

June 14 last day for old ID

Panama Canal Commission em-
ployees and their' dependents who
patronize military facilities are ad-
vised that PCC ID cards that do not
carry the new Commission seal may
not be honored at these establish-
ments after June 14.
The Employee Documentation
units have been issuing the new ID
card since January 4, 1982, to U.S.-
citizen employees and their depen-
dents, as well as to designated third-
country nationals and their depen-
dents. In addition to the PCC seal,
the new cards also include Social

Security numbers to facilitate their
use at MEDDAC and check-cashing
To preclude any delay, embarrass-
ment or refusal of service, it is
recommended that ID cards be
renewed prior to June 15, 1982.
Families going on home leave should
renew cards now to ensure access to
facilities upon their return to the
Isthmus. Employee Documentation
units are located in Building 5140
Diablo and Building 1105 Cristobal.
Hours of operation are 7:15 to 11:45
a.m. and 12:45 to 4:15 p.m.

tons of Alaska North Slope crude
Alaska North Slope crude oil
began moving through the Panama
Canal on August 31, 1977, when the
Washington Trader transited carry-
ing 39,776 long tons of crude oil
coming out of the Alaska Pipeline.
That pipeline was built to transport

crude oil from Prudhoe Bay on
Alaska's North Slope to the port of
Valdez on the southern coast of the
state, a distance of 800 miles. The oil
is transported the remaining 5,000
miles to Panama aboard super-
tankers which are too large to transit
the Canal. In Panama, the oil is
transshipped through an on-shore
storage facility located, near Puerto
Armuelles on Panama's west coast
to smaller tankers which carry the oil
through the Panama Canal to its
final destination.

Since 1977, nearly 100 million
long tons of Alaska North Slope
crude oil have passed through the
Panama Canal, generating over
4,500 transits and almost $150
million in tolls revenue.
Although Alaskan oil shipments
have shown yearly increases since
fiscal year 1980, the movement, has

escalated substantially in recent
months, with March registering a
record 3.5 million long tons, 182
transits and $5.7 million in tolls
revenue. It is expected that the
movement will continue to be strong
until late this year when the
completion of a trans-Panama oil
pipeline will shift the Alaska North
Slope oil trade away from the Canal,
resulting in a loss of some 1,500
transits and more than $50 million
annually beginning in fiscal year

Photo by Don Goode
The "Pennsylvania Sun" passes Gold Hill carrying a shipment of Alaskan
North Slope Oil through Gaillard Cut during a recent transit of the
Panama Canal.

Hydroplaning rainy season hazard

Imagine yourself being lifted ever
so slightly from the earth's surface
and being propelled across a thin
layer of water at rapid speeds. This is
called hydroplaning, and it can be an
exciting, though dangerous sport
when done in specially designed
boats on lakes and rivers. It can be
terrifying when it happens to an
unsuspecting driver on a wet high-
way. Now that the rainy season is
under way, drivers should be
particularly alert to this pheno-
menon, which can occur when rain,
dirt and oil form a slippery mixture
on the roadway.
As with most potential hazards,
prevention is the primary goal. The
most important action you as a
driver can take is to slow down as
soon as there is enough water on the
road to cover, its-imperfections. If
possible, follow the tracks of another
vehicle, as its tires are clearing the
road for you. When traveling a long
distance on wet roads, an increase in

tire pressure can be useful, though it
is essential not to exceed the
maximum pressure recommended
for your tires. Always be sure your
tires are in good condition and that
the tread is neither smooth nor
unevenly worn. Loading down the
trunk of your car to get more
traction is not advisable, and in fact
can reduce a driver's control by
taking weight off the front tires.
Hazardous conditions can be
created by a very small amount of
moisture, and even the most careful
driver can be taken by surprise.
Apply your brakes lightly from time
to time to test traction "and control,
checking carefully for traffic behind
you as. you do so. If the steering
wheel feels loose, hydroplaning has
probably started. Driving techniques
in such circumstances are the same as
for any type of skid: slow down
immediately, but do not apply

Alaska North Slope Oil Traffic
FY 1977-1982 (7 months)
Year Transits Long Tons Tolls
1977................ . ............. 23 431,798 $537,464
1978............................. 722 16,182,293 20,126,320
1979. ............................ 686 15,798,503 20,644,444
1980 ............................. 995 22,1 14,943 36,371,446
1981 ............................. 1,144 24,576,854 40,407,760
1982 (7 months) .... ........... .. 927 18,778,489 29.533,875
Total ...................... 4,497 97,882,880 $147,621,309

S� - , * -

Pane 2


RAC 'n SAC news

/ Balboa Elementary
field day
The First Annual Balboa Elemen-
tary' Field Day, sponsored by the
school's advisory committee, will be
held on June 4 at the school.
The program will feature com-
petition among classes within the
same grade level in such activities as
the tug-of-war, broad jump, an
obstacle course and the eagerly
awaited pancake race.
Competition among first through
third grades will get under way at
8:30 a.m., followed by the inter-
mediate grades at 11:30.
Despedida for
Father Lynch
'ATIp'parishiohefs and friends of the
Ieverend Francis Lynch, C.M., are
invited to attend a despedida in his
honor before he leaves Panama for a
new assignment in Alabama this
The cocktail-buffet despedida will
be held beginning at 7 p.m. on
Friday, June 4, at the Quarry
Heights Officers' Club. All those
who'ha\e kInoa and' appreci]ited
thm"' diel-k'nawH' 'riie "'f'e '*e'-
couraged to attend.
Tickets may be obtained at the St.
Mary's Rectory in Balboa or from
Joe Kane at 52-2432.
Atari users meeting
The Atari Computer Club will
meet at 10 a.m. tomorrow, Saturday,
May 29, at the Panama Canal
Training Center. A regular business
meeting is planned. Please call Mel
Boreham for additional information
at 46-6534 after 5 p.m.

Canal Pi

SFlea market
/ Have you got a TV, vase, prom
Stress or drill press that you'd like to
sell? Plan now to reserve a "lot" for
the Margarita Elks Flea Market to
be held from 8 a.m. to 2 p.m. on
Saturday, June 5, at the Elks Club
Lots may be reserved for $10, and
the Elks Club has made arrange-
ments to pay Panamanian taxes for
items sold. 'Additionally, refresh-
ments will be on sale.
To reserve a lot, or for additional
information, please call Paul Caste-
llano at 83-4337, or the Margarita
Elks Lodge at 46-4442.
Quartet recital
Make something special of a mid-
week evening by attending a quartet
recital at 7:30 p.m. on Tuesday, June
1, in the Cristobal High School
auditorium. Doug McLain on the
piano, Shannon Doran on the flute,
Robin Cahill on the French horn
and Patricia Pepper's singing will
combine for some superb entertain-
Admission is $1.50 for adults and
75 cents for children. All proceeds
will go toward purchasing football
music for the Cristobal High School

Apprentice School
graduation ball
The 74 members of the 1982
graduating class of the Apprentice
School have planned a dinner dance
to take place beginning at 8 p.m. on
Saturday, June 5, at the Holiday Inn
near the Orhar Torrijos H. Airport.
The public is invited to come and
drice'idntil dawiii 'to'i latest'tisco
Miuc, a"'S wll as to enjoy' a'asio'rt
show. Attire is semiformal.
Tickets are $20 per person and
may be obtained by calling Terri
Krapfl at the Apprentice School, 52-
3310; Victor Miranda at 52-3190; or
Vasco Tomlinson at 46-7477.
Country auction
For some great bargains, stop by
tonight's auction at the Church of
Jesus Christ of Latter Day Saints in
Cardenas. The doors will open at 6,
with tickets on' sale for $1.


The Gatun RAC will meet at 7
p.m. on Tuesday, June I, in the
Conference Room of the Gatun
Community Center.
* * *
The Margarita RAC will hold its
next meeting at 7 p.m. on Wednes-
day, June 2, in the upstairs meeting
room of the Margarita Clubhouse.

The Cristobal High School Ad-
visory Committee will hold its last
meeting of the current school year at
2:45 p.m. on Wednesday, June 2, in
the faculty lounge. Parents and
teachers are most welcome.
International School
to have meeting
In response to a demand in
Panama for a school with a
multinational focus, a community
group has been working toward the
establishment of the International
School of Panama. The school's
board of directors invites the public
to attend an informational meeting
to be held at 7:30 p.m. on Tuesday,
June 1, in the lobby of the Bank of
Boston on Via Espafia, during which
the school's plans will be discussed
and questions from the floor will be
Enrollment applications will be
available at the meeting or may be
obtained from a school represen-
tative between 10:30 a.m. and 1 p.m.,
June I through 3, at the Biblioteca
Ariadoiu-Waigirigt6Eri'-Edifiei6 Gus-
:r6matrs, I Aveniida ,Federi6o Boyd.
For further information, call
Elwia Mir6 at 60-8181.
Home computer
Computer buffs or those people
who are thinking about buying a
home computer will want to attend
the computer demonstration to be
held from I to 5 p.m. tomorrow,
Saturday, May 29, at the Valent
Recreation Center in Fort Clayton.
For additional information,
please call Mel Boreham after 5 p.m.
at 46-6534.

YMCA day camps
Three summer day camps will be
offered by the Balboa Armed
Services YMCA for all area children
ages 4 to 10.
Each two-week camp meets from
9 a.m. to noon, Monday through
Friday, and includes arts and crafts,
gym playtime and swimming
lessons. Also included are special
events such as mini-olympics,
parents' day and a field trip. Since
each camp will have a separate
theme, the field trips will be different
for each session. Children will be
divided into three age groups-ages
4 and 5, 6 and 7, and 8, 9 and 10.
Camp No. 1, "Jungle Trails," runs
June 21 through July 2; Camp No. 2,
"Up, Up and Away, "continues from
July 5 through 16; and Camp No. 3,
"Animal Fun," follows from July 19
through 30.
Registration for all camps is now
open at the Balboa YMCA reception
The YMCA is also looking for
qualified individuals to assist in this
year's camps. One arts and crafts
director and three counselors are
For more information, call the
Balboa Armed Services YMCA at
S52-2839 or 52-2759.

Prepared childbirth
The Balboa Armed Services
YMCA will offer prepared child-
birth classes beginning June 1. The
classes, to be held on six consecutive
Tuesday from 7 p.m. to 9 p.m., will
be taught by Mrs. Cristina Caries in
both English and Spanish. The
Lamaze method will be presented,
and the instructional film "The Story
of Eric" will be used. Registration for
Sthe course is now open at the Balboa
:YMCA reception.desk. For more
information, call the "Y" at 52-2839
or 52-2759.
Sumi-e painting
Discover the ancient art of sumi-e
painting through the upcoming
Valent Recreation Center class,
scheduled to begin on June 9. Hide
Drew, an accomplished sumi-e
artist, will teach the technique, which
originated in Japan and involves the
use of brushes, ink and rice paper.
The four-week class will meet at 6:30
p.m. every Wednesday at the center.
Be sure to register there in advance.


Meter reader makes friends while making rounds

Almost everyone who works or
lives in the Pacific side Canal area
for any length of time will, sooner
or later, come across Alfred Mason,
Electrical Division meter reader.
Setting out on a monthly mission
which takes him "from Ancon to
Gamboa," Mr. Mason reads almost
every meter in Commission build-
ings and residential areas. The only
exceptions are those few located in
restricted-access areas, such as the
locks, that are read by electricians
who work there. He is also required
to read the meters at commercial
and private establishments in the
Canal area that are billed by
Panama (through IRHE) and to
record the amount of power
consumed on each of the Pacific-
side U.S. military installations.
This seemingly enormous assign-
ment usually takes him only 16
days, and when it is completed, he
reports back to the Electrical
Division main office, turns in his
readings and helps the meter clerk
to get the necessary forms in order

for billing procedures.
His familiarity with and under-
standing of both the meter-reading
process. and the paperwork that
follows make him an asset to the
division, according to his super-
visor, Judith G. Holder, who
describes him as "really tops." This
year, in fact, the division has
recognized his exemplary service
for the third time with an outstand-
ing award.
Not only is Mr. Mason recog-
nized as a highly efficient worker,
he is also well-liked by his fellow
employees. Ms. Holder sums up the
feeling by saying, "We all love him,"
and adds, "I only hope that I retire
before he does, because I don't
know what I would do without
Mr. Mason responded to this
comment with a smile and assur-
ances that he has no intention of
retiring anytime soon-even
though he already has 31 years of
service with the Canal organiza-

According to Mr. Mason, "Any-
one can learn to read a meter. The
hard part is learning the routes and
where to find them." With about 12
years on the meter-reading circuit,
he now knows the routes and meter
locations like the back of his hand,
but the job is still not without its
"My biggest enemies are dogs,"
he explains. Having been bitten
four times, once very severely, he
now carries a can of spray repellent
and approaches every house warily.
Because his duties sometimes take
him off the beaten path, he has also
learned to keep a sharp eye out for
On rare occasions, even people
make things a bit difficult for Mr.
Mason, such as those who become
angry with him when rates go up.
Also, sometimes misunderstand-
ings have arisen when a new
occupant, as yet unfamiliar with the
long-time meter reader and his
mission, finds him under the house
and questions his motive for being

Photo.by Jennifer Jones
Alfred Mason, meter reader, takes a spin around the Electrical
Division parking lot as he puts his new tricycle through its paces.
there. Soon, however, warm greet- Mr. Mason and his Atlantic-side
ings and friendly chats replace counterpart will carry further iden-
suspicious looks. tification.
To prevent future misunder- A dedicated family man, Mr.
standings, Mr. Mason now wears a Mason enjoys spending his free
red hard hat with his name and title time at home with his wife Lillian
plainly painted in black. Also, the and their five children, listening to
recently acquired tricycles pur- music, watching television and
chased by the division for use by relaxing.

May 28, 1982

Nova University
Nova University's bachelor of
science program in professional
management continues in June with
courses in "Financial Accounting,"
"Marketing Management," "Per-
sonal Adjustment," "Human Re-
source Development," "Social Prob-
lems," and "Human Development."
Persons who have an associate of
arts degree from an accredited
university or have 60 college credits
that can be applied to an under-
graduate program may .apply to
enter the Nova program.
Courses may be taken by persons
on an individual basis or in pursuit of
the bachelor's degree. For further
information, please call 52-4091 or
52-2494, or bring your transcripts
and documents to Nova's Diablo
office between 9 a.m. and 5 p.m.
Africanized bees
here to stay
The African bee situation will be
the subject of two meetings to be
sponsored next week by the Office of
the Ombudsman, at 7 p.m. onJune7
at the Gamboa Community Center
and at 7:30 p.m. on June 9 at the
Training Center in Balboa. The
public is invited to come and learn
about the bee's habits and activities,
what to do when a bee or bees' nest is
spotted and how to handle bee stings
involving venom-sensitive people.
According to Ombudsman Georges
Bouch6, the bee is not just passing
through; it is here to stay, and we
must learn how to deal with it.
The meetings will feature Dr.
Orley Taylor, an expert on the
African bee, in a 14-minute film
followed by a slide presentation and
talks by representatives from local
organizations involved in the study
and control of the bee. Dr. David W.
Roubik from the Smithsonian Tro-
pical Research Institute will discuss
his experiences in studying the bee in
Venezuela and French Guiana and
in following its movements through-
out South America. Dr. Ramon R.
Boyd of the Ministry of Health in
Panama will define steps being taken
by Panama government agencies to
handle the bee situation, and Mr.
Ernesto Cordovez will represent the
Commission's Grounds Manage-
ment Branch in outlining the
Commission's program for the bee's
extermination in its communities.

May 28. 1982


Firefighters take advanced diving training

Memorial Day


Canal Area Veterans' Organizations

Monday, May 31, 1982

7:45 a.m. Placing a floral tribute at Balboa Heights Memorial Tablet by
American Legion Auxiliary.
8:00 a.m. Boy Scouts decorate Veterans'graves at Corozal Cemetery.
8:15 a.m. Placing of floral tribute at the Columbarium in All Souls Chapel
at the Cathedral of Saint Luke by Girl Scouts and American
Legion Auxiliary.
8:15 a.m. Placing of floral tribute at Gorgas Memorial Tablet by
American Legion Auxiliary and Veterans of Foreign Wars
8:15 a.m. Placing of floral tribute at American Legion Memorial,
Administration Building.
9:00 a.m. Memorial Servicesat Corozal Cemetery.

MemorialProgram at Corozal
9:00 a.m.
Prelude "God Bless America" ....................... 79th Army Band
During playing. Joint Color Guard will Advance Colors
Invocation ............... Chaplain (Maj.) GABRIEL YABLONSKY, USAF
"Battle Hymn of the Republic" Howe & Seff ..........79th Army Band
Address.................... .....Lt. Gen. WALLACE H. NUTTING. USA
Memorial Prayers-
Protestant .......... Chaplain (Maj.) RICHARD D. THOMPSON, USA
Catholic .............. Chaplain (Maj.) GABRIEL YABLONSKY. USAF
Jewish ............................. Lt. JORDAN B. PISTOL. USN
Interlude, "Onward Christian Soldiers" '.....7.......79th Army Band.
During the playing. Veterans' Organizations will present the floral tribute
National Anthem of the Republic of Panama;-..........79th Army Band
National Anthem of the Uniled Slales of America .......79th Army Band
Benediction ............. Chaplain (Maj.) RICHARD D. THOMPSON. USA
Salute to the Dead .......................... Ceremonial Firing Party
Marine Barracks, Panama Canal
Taps and Echo............... .....................79th Army Band
Retire Colors ................................... Joint Color Guard
CLARENCE L. BROWN ................... Master of Ceremonies
The public is cordially invited to attend.
NOTE- In the event of rain, the Corozal Memorial Services will be heldin the Cemetery Chapel starting
at 9:15 a.m.

Memorial Services at Sea
1:30 p.m. Designated representatives of Boy and Girl Scouts, Veterans'
Organizations with Auxiliaries and clergy will meet at vicinity
Boat Launch Ramp, Rodman, to board vessel.
Invocation ....................Chaplain (Maj.) JOHN R. KELLY. USA
Veterans of Foreign Wars Memorial Service.. CLARENCE L. BROWN, VFW
Memorial Prayer.............. Chaplain (Maj.) JOHN R. KELLY. USA
At this time, the floral tributes will be cast upon the waters
Benediction ..................... Chaplain (Maj.) JOHN R. KELLY, USA

Photo by Arthur Pollack
American Legion "Poppy Girl" Loida Cooper hands a poppy to Commission Administrator D. P. McAuliffe as
he makes a donation to aid veterans' organizations and Veterans Administration hospitals. Culminating on
Memorial Day, Poppy Month is observed each May as a fund-raising drive for veterans. Contributions can be
made at any of the military commissaries or at the Memorial Day Services on Monday. From left are Lotty
Cooper, her daughter Loida, American Legion Auxiliary Department President Yolanda Paul and the

by Susan K. Stabler

When it comes to underwater
search and rescue know-how, Pan-
ama Canal Commission firefighters
can stand up with the best.
In February and March of this
year, select Atlantic and Pacific
based firefighters completed three
weeks of training through the
Industrial Division Salvage and
Diving Depot in Gatun. Last Friday,
they completed an additional three-
week training period in advanced
underwater search and rescue tech-
niques, taught by the 3-7 Special
Forces (Green Berets) at Fort
The advanced course included
combination classroom and water
instruction and was, according to the
firefighters, very rigorous. Of the 21
men who began, 12 completed the
full course.
Symbolic of the demanding pace,
the firefighters swam a 500-meter
timed swim on the first day.
Subsequent days found them swim-
ming far greater distances, including
1,500 meters non-stop and several
1,000-meter, underwater night
swims in full diving gear.
Swimming kept the men in shape
while the course itself gave them an
opportunity to perfect their under-
water search and rescue skills. With
10 Special Forces instructors, each
firefighter received a lot of personal
Night diving exercises taught the

Day or-night, in case of emergen-
.cies, keep calm and.dial 0, or 119, for
immediate assistance. Panama
Canal Commission firefighters are
prepared at all times to respond to
drownings or suspected drownings;
fires; emergency ambulance needs;
and to divers suffering from recom-
pression sickness, or the "bends."
The Panama Canal Commission
maintains two recompression cham-
bers in Gatun on the Atlantic side,
the only such facilities south of
Mexico City. Master diver Kenneth
H. Willis can be reached during the
day at 43-5289, or on weekends and
at night at 46-4514 or 464595.

Firefighter Randall "
Richards stands at
parade rest on the
Fort Gulick
Aquativity Center
dock to insure he -_-
has suffered no ill -
effects from a 40-foot
free ascent. In the
water around the red
and white divers' - �,
flag, firefighters Luis .*
Shannon, Enrique
Amantine and -.
Alberto James await
their turns at the
exercise. .
Photo by " . ..
Susan,K. Stabler -J

firefighters the use of flares and
fluorescent lighting, how to orient
themselves underwater by using
compasses zeroed in on light sources,
and the use of special lights which
attach to the divers themselves.
Additionally, the advanced train-
ing included learning how to use
buoyancy compensators, instruction
in motorboat operations, procedures
to follow when making a "free
ascent" (surfacing from deep water
without aid of breathing apparatus),
and the diving-related importance of
local marine life.
....he firefighters learned howtg,pout
together a "dive plan," which means
establishing standard operating pro-
cedures, where every diver has a

Commission library exhibit

to honor Panama statesman

In commemoration of the 100th
anniversary of the birth of the gifted
Panamanian statesman Dr. Ricardo
J. Alfaro, an exhibit of his personal
effects will be on display during the
month of June in the showcases
maintained by the Commission
Library Services Branch in the
DNTT headquarters (the former
Civil Affairs building) in Ancon. The
exhibit will be open to the public
during normal operating hours.
The late Dr. Alfaro played an
instrumental role in the political
development of his country as
President, Ambassador to the
United States twice, Minister of
Government, Minister of Foreign
Affairs and in a host of other
positions too numerous to mention.
He was delegated to represent the
country internationally on several
occasions and was the only Pan-
amanian to serve as a presiding
judge at the International Court of
Justice in The Hague. He also
headed the Panamanian commission
during the negotiations that led to
the 1936 treaty between the United
States and Panama, which amended
the terms of the 1903 treaty, and was
actively involved in other negotia-
tions between the two countries. He
served for a short period as
interpreter in the Supreme Court of
the Canal Zone in 1905 and later asa
judge on the joint commission
created by the 1903 treaty to settle
claims arising from the construction
of the Canal.


Dr. Ricardo J. Alfaro
The exhibit will contain a bust of
Dr. Alfaro, a collection of his books
and writings, decorations, diplomas,
documents, pictures, photographs,
certificates, the toga he used while
presiding over the international
court at The Hague and many other
items of interest to history buffs.
Other activities to be held in
observance of the 100th anniversary
on August 20 will be an in-depth
presentation and discussion of Dr.
Alfaro's achievements, contributions
and influence at a special congress
from August 17 through 20, and a
memorial mass in his honor on
August 20. For more information on
these events, call Rogelio Alfaro at


specific job, ard each dive group
member works as part of a finely
tuned team.
Putting skills to the test, the
firefighters spent a day searching for
sand-filled duffel bags in the murky
waters of the French Canal, per-
formed practice searches in the
Chagres River and made numerous
dives in Gatun Lake. Staff Sgt.
James Knight, one of the Special
Forces instructors, stated,. "These
guys are great. They really know
their stuff."
The Panama Canal Commission
Fire Diision recently purchased all
new diving equipment.. to insure
underwater search and rescue readi-



. o ,.



May 28, 1982



- , _.. * . |,., ...

S..-. .
'. . - .* �

Congratulations ?
It's official! The "We Found It" lost it-this year's ocean-to-ocean cayuco race, that is. Queen Lesa Walker and
crew members Tony Feeley, Kelly Hoover, Gina Stinette and Lee Graver look just as happy as if they'd won,
which they did-the "Lead Anchor Award," that is. It was disclosed recently that the "We Found It" was the
only last place cayuco to finish the race unassisted, which makes it the rightful winner of the loser title.

Community concerns (Continued from page 1)

September 30. The RIF will be
"treaty-related" and will entail a
decrease of from 20 to 30 percent of
current MEDDAC personnel. There
will be an immediate freeze on all
permanent personnel actions with
the exception of employment in the
critical skills areas. Temporary
pgsigsippywill,; ,bg tearmmrigtpe, ^by ,
August l, and .MEDDAC will not .
participate in this summer's Student
Hire Program. A continuing evalua-
tion will be made concerning the
quality of health care provided.
Asked to define the status of

Take note
* The Cristobal High School
Student Association has placed a
coina-perated copy machine in
the school library for use by
students and the general public.
Copies are 10 cents each.

* Because of the Balboa High
School commencement exer-
cises, the BHS gym will be closed
to the public on Thursday, June
10, and the Balboa Youth Center
will be open only from 3 to 6:30
p.m. The Diablo Heights Play-
shelter and Weight Room in
Building 5140 will be open during
normal operating hours.

* A MEDDAC community
health nurse is on hand every
Friday at the entrance to the
Corozal Main Exchange to take
blood pressure readings and
answer health-related questions.
Patrons may stop by between 10
a.m. and noon and I and 3 p.m.
to avail themselves of this
valuable service.

Gorgas Army Hospital, Colonel
Sylvester said that the last medical
resident student will leave the
hospital in November. At that time,
Gorgas will cease to be a Medical
Center (teaching hospital). However,
it will be ranked just under that
category, as one of the largest non-
te5achiqgihospitalsin theU.S.. Ar m
It-is now classified as a Regional
Activity, which means that it has
other facilities under it.
Concern was expressed over clinic
services being cut back; deferred
maintenance of school facilities;
water, drainage problems affecting
roads; personnel shortages in the
recreation program; need for legal
aid-type assistance; periodic loss of
access to Fort Sherman caused by
the malfunction of the Gatun bridge;
and the form of the RAC charter.
The Administrator reported on
his recent budget-related trips to
Washington, D.C., and expressed
concern that sufficient resources will
be provided to the Commission in
the Fiscal Year 1983 budget.
Commenting on the recent block-
age of the Transisthmian Highway,
the Administrator stressed the im-
portance of the highway to the
Panama Canal and the serious
ramifications to Canal operations
resulting from such blockages.
The Administrator announced
that a recent Inspector General (IG)
inspection on the local commissary
system corroborated complaints
about stocking shortages and serv-
ice, and that corrective action is
expected to be initiated in the near
Referring to a recent visit to the
Commission Fire Division training

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission
Director of Public Affairsn
Press Of/icer

Deputy Administrator
Chief of Public Information

The SPII.LIWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAI. SPI LLWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students 54; airmail $19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs.
APO Miami 3401 .

activity, the Administrator com-
mended the training as among the
most innovative and effective he has
seen. He commented that Com-
mission employees can find comfort
in the knowledge that they have a
firefighting organization that is
ready for any emergency, adding
that the scheduled, acquisition of new,.
equipment . will further improve
morale and firefighting capability.
Citing recent human interest
stories in the SPILLWAY, the Ad-
ministrator requested all to be on the
lookout for topics of interest in their
communities and work areas and let
the Public Affairs Office know about
any possible material for future
Congratulations were offered for
the improvements achieved in main-
tenance support, road repair and
street lighting on both sides of the
Isthmus; to the Incentive Awards
Committee for the excellence of the
Honorary Public Service Awards on
May 7; to those who chose just the
right spot for the Coco Solo
Shoppette; and to the Commission
Recreation Services Branch for the
combined Panama and Canal area
gymnastics exhibition and competi-
tion at the Balboa High School gym.

Position Vacancy List
New 'oage Bureau Lo-
IVrem hae or -ca-

Biological Aid (Insects), LN-4
(Swimming ability and motorboat
license required) ............... $7,196.80
Clerk, LN-4 (Intermittent) ....... $7,196.80
Clerk Typist, LN-3 2 ............. $6,718.40
Computer Programmer, CR-9/11 **
(Knowledge of COBOL
required) .......... $17,534.40/$21,216.00
Economist, CR-12 ** (Fluency in English
and knowledge of international shipping
economics required)........... $25,417.60
Electrician (H.V.), RM-10 ** '
(Knowledge of English and driver's
license required) ................... $8.39
Instrument Worker, LM-8 ........... $4.38
Machinist, RM-10 ** ............. . $8.39
Marine Machinist, RM-10 ** ......... $8.39
Mechanical Engineer,
LN-7/ 11............ $10,316.80/17,888.00
Messenger (Motor Vehicle Operator), LN-2 I
(Driver's license required)....... $6,344.00
Pest Controller, LM-4................ $3.08
Procurement Clerk (Typing), LN-4 2
(Part-Time NTE 30 hours per
week) ........................ $7,196.80
Rigger Helper, LM-5 ............... $3.20
Supervisory Environmental Health
Technician, LN-10 ' (Swimming ability and
driver's license required) ...... $15,392.00
Supply Clerk (Typing), LN-4 2
(Part-Time NTE 30 hours per
week) ... .... .............. . $7,196.80
Time and Leave Clerk, LN-4 ...... $7,196.80

Carpenter, LM-9 (NTE 9-30-82) ....... $4.91
Carpentry Worker, LM-7
(NTE 9-30-82)..................... $3.93
Mason Leader, LL-10 (NTE 1 year)....$6.51
Motor Vehicle Operator, LM-6 I
(Driver's license required)
(NTE 9-30-82).................... $3.36
Welder Helper, LM-5
(NTE 9-30-82) ..................... $3.20


S.&G. Mgmt.
Fin. Mgmt.

Fin. Mgmt.

Ex. Plan.

S.&G. Mgmt.


S.&G. Mgmt.




P 3


A 1

P 1

P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum Furlher inform3aionr may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotiorn will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979, These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
** Critical skill position for which there is a need for off-Isthmus recruitment.
I The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.
SRequires cotrpletion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute (40 wpm).

Group rate set for school sports physical

Dependents of civilian employees
eligible for health care at MEDDAC
facilities and tuition students in the
Department of Defense School
System are to be charged a group
rate of $13 for the school sports
In order to provide the sports
physical at the special group rate,
the appointment must be scheduled
at the Gorgas Army Hospital
Pediatrics Clinic, telephone 52-7275
or 52-7191, on Wednesdays during
the months of June, July and August
(June 2, 9, 16 and 23; July 7, 14, 21
and 28 and August 4, 1 , 18 and 25).
For the Atlantic community, ap-
pointments must be scheduled at
Coco Solo Army Health Clinic,
telephone 46-5631 or 46-5673, on
any of the four Wednesdays in
August (August 4, 11, 18 and 25).

Dependents of civilian employees
planning to participate in any school
sports, DYA or Scout activity
should obtain an appointment on
these dates. Appointments for days
other than those Wednesdays listed
will incur an Outpatient Clinic
charge of $35.

Since children of active duty
military personnel receive free med-
ical care, they may schedule the
examination at any time. The

examination should be scheduled at
the facility where the student's health
records are maintained. For ap-
pointments, call the above-listed
numbers for Gorgas or Coco Solo,
the Fort Clayton Health Clinic at 87-
4455 or 87-4456 or the Howard AFB
Clinic at 84-3562 or 84-3654.
The school sports packets may be
obtained at any of the four health
facilities listed above, or from the
School Nurse at Cristobal High
School, Curundu Junior High
School and Balboa High School.
During the summer months, packets
will be available at the Balboa High
School Administrative Office.
DYA and Scout forms are also
available at the clinics and at the
activity office. One physical exam-
ination will be sufficient for sports
participation throughout the year.

Page 4

9q - I- 3Z3

Seguro de Vida disponible

para no-eligibles FEGLI

Muchos empleados permanentes
del gobierno de los Estados Unidos
que no son elegibles para cobertura
bajo el program de Seguro de Vida
Colectivo para el Empleado Federal
(FEGLI), podran ser asegurados a
trav6s de la Junta del Seguro
Colectivo en el area del Canal de
Panami bajo el Plan de Seguro de
Vida Colectivo Suplemental.
Asegurado por la Compafia
United of Omaha Life Insurance, el
plan estA disponible a los empleados
permanentes de la Comisi6n del
Canal de Panam, -el Departamento
de Defense, el Servicio de Tiendas
Militares del Ej6rcito y de la Fuerza
Area, el Instituto Smithsonian para
Investigaci6n en el Tr6pico, la
Embajada de los Estados Unidos, la
Agencia de los Estados Unidos de
Comunicaci6n Internacional, la
Agencia de los Estados Unidos para
el Desarrollo Internacional, y otras
agencies estadounidenses que ope-
ran en Panama sin tomar en
consideraci6n si fueron contratados
antes del 1� de octubre de 1979.
La cobertura basica de seguro de
vida bajo el plan fluctfia entire los
$5,000 y $30,000, tomando en cuenta
el salario annual del asegurado a un
cost de 35 centavos por period de
pago por cada $1,000 de seguro. Hay
opciones a la disposici6n que
permiten al asegurado incrementar
la cobertura en un 50 6 100 por

ciento por encima de la tarifa basica,
hasta una cobertura mAxima de
El plan tambi6n proporciona un
seguro de $3,000 para el c6nyuge de
la persona asegurada y una cobertu-
ra de $1,500 para cada nifio entire los
2 y 22 afios de edad. La prima para el
seguro de dependientes es de 75
centavos mAs por period de pago,
no import el nimero de dependien-
tes cubiertos.
Ademas, el plan actualmente
proporciona a los empleados que se
acogeran a la jubilaci6n y que han
estado inscritos por lo menos cinco
afios consecutivos, certificados
anuales gratuitos validos por la
cobertura de seguro igual al 15 por
ciento de la suma basical permitida,
de acuerdo con lo determinado por
el salario annual del empleado en la
fecha de jubilaci6n.
Las tarjetas de inscripci6n pueden
obtenerse en el Ramo de Servicios al
Empleado de la Comisi6n del Canal
de PanamA, Edificio 5553, Diablo
Heights, en la oficina principal de la
Mutual de Omaha en la ciudad de
PanamA, ubicada en el Edificio
Metro, Avenida Balboa yla Calle 27;
y en su sucursal en el Edificio V.I.P.
en la Calle del Frente en Col6n. Para
mayor informaci6n, Ilame al Ramo
de Servicios al Empleado al tel6fono

Asuntos de la comunidad

en session ejecutiva RAC

En la sesi6n ejecutiva del Comit6
Asesor de Residentes, el 19 de mayo,
se trataron asuntos importantes con
respect a las garantias procesales,
los procedimientos que se aplican a
casos penales, civiles y administrati-
vos (v.g., transito), y la continue y
adecuada atenci6n m6dica que
proporciona MEDDAC.
Las garantias procesales fueron
explicadas por Howard Gross,
C6nsul General de la Embajada de
los Estados Unidos; Garrett Sweany,
Consejero Politico, y James Wheeler
del Ramo de Servicios de Apoyo de
la Comisi6n.
Los documents del tratado de
garantias procesales para los em-
pleados civiles estadounidenses, co-
mo el derecho a un abogado, el
derecho de tener un int6rprete
present y el derecho de comunicarse
con representantes del gobierno de
los Estados Unidos, son claramente
aplicables a casos penales. Sin
embargo, no esta claro sobre c6mo
se aplican estas garantias a casos
administrativos o civiles como en la
expedici6n de boletas.
La mayoria de las boletas son de
indole administrative o civil y
expedidas a fin de solicitar la
presencia de un individuo ante un
official. Si la persona se niega a
comparecer ante ese official despu6s
de recibir dos de estas boletas, a esa
persona se le expedira una boleta de
conducci6n, ordenandole a que
acompafie al miembro de la Guardia
Nacional que entrega la boleta a
comparecer ante el funcionario que
expedira la boleta.
Las boletas son expedidas admi-
nistrativa por delitos menores, como
disputes dom6sticas o entire vecinos.
Cuando se expide una boleta, el
funcionario del gobierno (en estos
casos, el corregidor o el alcalde) lo
expide a solicitud del querellante con
el prop6sito de reunir a las parties a
fin de que cada una pueda dar su
version del problema. Si no se puede
efectuar una reconciliaci6n, se puede
imponer una fianza por medio de la
cual se ordena alas parties de no verse
mis o comunicarse el uno con el otro
por un period de tiempo estipulado.
En el caso de un delito penal, se
expedira una boleta de capture.

Los representantes expresaron un
concenso general de que el personal
de la Guardia Nacional en el area del
Canal merece ser felicitado por su
eficiencia, eficacia y espiritu de
cooperaci6n. Una observaci6n que
se hizo con respect a la excelencia
del equipo de beisbol de la Guardia
Nacional en el Centro de Adiestra-
miento en Gamboa condujo a una
expresi6n general de interns en el
incremento de las actividades combi-
nadas Guardia Nacional-comunida-
des de la Comisi6n. Al Sr. Wheeler le
(Continma en la pdgina 4)

Crudo de Alaska mayor product del Canal

Por Oleta Tinnin
El petr6leo crudo procedente de
Alaska es el product que mis se
mueve a trav6s del Canal de
Panama. Los barcos como Overseas
New York, Cove Trader y Arco
Prudhoe Bay, son vistas comunes
por toda la extension del Canal de
PanamA, al transportar el petr61eo a
trav6s de la via acuatica hacia la
costa oriental y los puertos del Golfo
de los Estados Unidos y Puerto
El comercio que result del
petr6leo de Alaska represent $29.5
millones, o el 15.8 por ciento del total
de $186.8 millones en peajes que se
recaudaron durante los primeros
siete meses del Afio Fiscal 1982. El
peaje promedio que pagaron los
buques cisterna empleados en ese
rengl6n era de $31,860 y transporta-
ron 18.8 millones de toneladas largas
de petr6leo a trav6s del Canal,
representando un 17.4 por ciento del
total de 107.7 millones de toneladas
de carga que pasaron por la via
.acuatica durante el period.
El buque cisterna mas grande que
se usa para esta tarea, en t6rminos de
tonelaje neto del Canal de Panama
es el Overseas Ohio, midiendo 39,485
toneladas netas y pagando
$65,939.95 en base al peaje actual
para barcos cargados al mAximo. El
tonelaje record por un solo viaje de
carga fue establecido el 15 de
diciembre de 1981, cuando el Arco

* -- -
m^.~ 7-' **^- ~-M

Texas transit el Canal con una
carga de 65,299 toneladas largas de
petr6leo crudo procedente de Alas-
El petr6leo crudo de Alaska
comenz6 a pasar por el Canal de
PanamA el 31 de agosto de 1977,
cuando el Washington Trader, hizo
el trinsito llevando 39,776 toneladas
largas del petr6leo procedente del

Oleoducto de Alaska. Dicho oleo-
ducto fue construido con el objetivo
de' transportar el crudo desde
Prudhoe Bay en el Norte de Alaska
hasta el Puerto Vald6z en la costa sur
del estado, una distancia de 800
millas. El petr6leo es transportado el
resto de las 5,000 millas hasta
Panama a bordo de los gigantescos
buques cisterna que son demasiado
grandes para transitar el Canal. En
PanamA, se Ileva a cabo el trasiego
por medio de instalaciones de
almacenamiento en tierra situadas
cerca de Puerto Armuelles, 'en la
costa occidental de PanamA, a
buques cisterna mas pequefios que
transportan el petr6leo a trav6s del

Canal de Panama a su destine final.
Desde 1977, cerca de 160 millones
de toneladas largas del petr61eo
crudo de Alaska pasaron por el
Canal de Panama, generando mis
de 4,500 trinsitos y aproximada-
mente $150 millones en ingresos por
Aunque los embarques de petr6-
leo de Alaska han demostrado

incrementos anuales desde el afio
fiscal de 1980, el movimiento se ha
intensificado sustancialmente en los
iltimos meses, registrandose en el
mes de marzo un record de 3.5
millones de toneladas largas, 182
transitos y $5.7 millones en ingresos
por peajes. Se espera que el
movimiento continue firmemente
hasta fines del present afio cuando
la terminaci6n del oleoducto trans-
istmico efectuara un cambio en el
transport del petr6leo crudo de
Alaska a trav6s del Canal, lo cual
resultara en una baja de unos 1,500
transitos y mas de $50 millones en
ingresos anuales a partir del afio
fiscal de 1983.

Foto por Don Goode
El buque cisterna "Pennsylvania Sun"pasa ante el Cerro de Oro levando
una carga de petr6leo crudo procedente de Alaska a trav4s-del Corte
Gaillard durante un reciente trdnsito par el Canal de Panamd.

� - " : - . _ . .. 1 -
Petr6leo procedente de Alaska es transportado dentro de un gigantesco
barco cisterna a este terminal en la Bahia de Charco Azul en la costa
pacifica de Panamd, donde se hace el trasiego a barcos con capacidad
para transitar el Canal. El nuevo oleoducto Ilevard el crudo a tanques de
almacenamiento en Chiriqui Grande en la costa atldntica, donde serd
puesto a bordo de barcos con destino a la Costa Este de Estados Unidos.
Foto cortesia de Petroferminal de Panamd.

Junio 14 ultimo dia para tarjeta vieja

Se informa a los emplqados de la
Comisi6n del Canal de PanamA y a
sus dependientes que hacen compras
en las instalaciones militares que las
tarjetas de identificaci6n de la
Comisi6n del Canal de PanamA que
no porten el nuevo sello de la
Comisi6n no serin honradas en
estos establecimientos despu6s del 14
de junio.
Las unidades de Documentaci6n
al Empleado vienen expidiendo las
nuevas tarjetas de identificaci6n
desde el 14 de enero, a los empleados
estadounidenses y a sus dependien-
tes, asi como tambi6n a los naciona-
les de terceros paises y a sus
dependientes. Ademis del sello de la
Comisi6n, las nuevas tarjetas tam-

bi6n incluyen los n6meros del
Seguro Social a fin de facilitar su uso
en las instalaciones MEDDAC y en
las instalaciones para cambiar che-
Para evitar demoras, vergiienza o
negative de servicio, se recomienda
que las tarjetas de identificaci6n sean
renovadas antes del 15 de junio. Las
families que se iran de vacaciones
deberAn renovar sus tarjetas ahora a
fin de asegurar acceso a las
instalaciones a su regreso al Istmo.
Las unidades de Documentaci6n al
Empleado estan situadas en el
Edificio 5140 en Diablo y en el
Edificio 1105 en Crist6bal. Sus horas
de oficina son de 7:15 a 11:45 a.m. y
de 12:45 a 4:15 p.m.

Peligros durante
Imaginese que ha sido suspendido
ligeramente sobre la superficie de la
tierra y que es impulsado por encima
de una capa delgada de agua a gran
velocidad. Esto se llama planear
sobre el agua, y puedeser un deported
emocionante, aunque peligroso,
cuando se efectia en los lagos y los
rios en embarcaciones'especialmente
disefiadas para ello. Pero puede ser
tragico 'cuando le bcurre a un
conductor despreveriido en una
carretera mojada. Ahora que ha
empezado la estaci6n lluviosa, los
conductores deben estar particular-
mente alertas a este fen6meno que
puede ocurrir cuando lluvia, tierra y
aceite se combinan en una mezcla
resbalosa en el pavimento.
Como sucede coh todos los
peligros potenciales, la prevenci6n es
el objetivo primordial. La maniobra
mis important que usted puede
ejecutar como conductor es dismi-
nuir la march tan pronto como
haya suficiente agua en la carretera
para cubrir sus imperfecciones. Si es
possible, siga las huellas de otro
vehiculo ya que sus llantas estin
abri6ndole el paso. Cuando viaja

estaci6n Iluviosa
largas distancias en carreteras moja-
das, un aumento en el aire de las
llantas puede ser 6til, aunque es
esencial que no se exceda el maximo
de presi6n recomendado para sus
llantas. Asegurese siempre que sus
Ilantas est6n en buenas condiciones y
que la superficie no esti gastada'
desniveladamente o lisa. No es
recomendable agregar mas peso al
ba61 de su vehiculo para mayor
tracci6n; en realidad ello puede
disminuir el control del conductor
sobre el vehiculo quitando el peso de
las Ilantas delanteras.
Una cantidad minima de hinie-
dad puede crear condiciones peligro'-
sas y aun sorprender al conductor
mis precaviddo Apriete los freno~
levemente de vez en cuando para
probar la tracci6n y el control,
verificando cuidadosamente el trAfi-
co que viene atras al efectuar esta
operaci6n. Si el tim6n se siente flojo,
el deslizamiento probablemente ya
ha empezado. La t6cnica en tales
condiciones es la misma- -para
cualquier clase de deslizamiento:
disminuya la velocidad inmediata-
mente, pero sin utilizar los frenos:

Mds de 67 Arfos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 28 de Mayo de 1982

Vol. XX, N2 36

Trafico de Petr6leo de Alaska
A.F. 1977-1982 (7 mess)
Ago Trdnsitos Largas Peajes
1977........................... 23 431,798 $537,464
1978............................ 722 16,182,293 20,126,320
1979 ........................... 686 15,798,503 20,644,444
1980.............................. 995 22,114,943 36,371,446
1981 ........................... 1,144 24,576,854 40,407,760
1982 (7 meses) .................... 927 18,778,489 29,533,875
Total ...................... 4,497 97,882,880 $147,621,309



�d -M~L,,

-0 i


Mayo 28, 1982

Mercado de pulgas
jTiene usted un televisor, florero,
traje largo, o una prensa taladradora
que le gustaria vender? Haga planes
ahora para reservar un "lote" en el
Mercado de Pulgas de la Logia Elks
de Margarita que tendra lugar el
Ssbado 5 dejunio de8 a.m. a 2 p.m.,
en el bohio del Club Elks.
Se pueden reservar los lotes por
$10 cada uno y el Club Elks ha hecho
arreglos para pagar los impuestos a
Panamai por los articulos que se
vendan. Ademas, habra refrescos a
la venta para todos los que asistan.
Para reservar un lote, o para
obtener informaci6n adicional, sir-
vase Ilamar a Paul Castellano al
Dia de competencias tel6fono 83-4337, oa la Logia Elks de
atl6ticas de la Margarita al 46-4442.
PiHmaria de Balboa Recital de cuarteto
El Primer Dia Anual de Compe- Convierta una noche a mitad de
tencias Atl6ticas de la Escuela semana en,algo especial asistiendo al
Primaria de Balboa, patrocinado recital de cuarteto el martes 1- de
por el comit6 de asesoria de la junior a las 7:30 p.m., en el auditorio
escuela, tendra lugar el 4 dejunio en de la Escuela Secundaria de Crist6-
la escuela. bal. Doug McLain al piano, Shan-
El program abarcara competen- non Doran en la flauta, Robin Cahill
cias entire salones del mismo nivel de en el corno francs, y Patricia Pepper
grado en competencias como "tirar cantando se combinarin para brin-
la soga;" salto largo, una carrera de dar entretenimiento de primera.
obstAculos y la muy esperada carrera La entrada cuesta $1.50 para
del pancake. adults y 75 centavos para los
La competencia entire los estu- menores. Las utilidades seran usadas
diantes del primer al tercer grades se para comprar m6sica de fftbol para
iniciara a las 8:30 a.m., seguida por las bandas de la Escuela Secundaria
lns grados intermedios a las 11:30 de Crist6bal.


SDespedida del
Padre Lynch
Todos los parroquianos y amista-
des del Reverendo Francis Lynch,
C.M., estin invitados a la fiesta de
despedida en su honor antes de su
pr6xima partida de Panama hacia su
nueva asignaci6n en Alabama.
El c6ctel-buffet de despedida se
Ilevara a cabo el viernes 4 de junior a
partir de las 7 p.m. en el Club de
Oficiales de -Quarry ;~Hights., Se
runga alai�tneia aiaqellasij rso-
nas que han tenido la dicha de
conocer y que estiman a este muy
conocido padre.
Los boletos pueden ser adquiridos
en la Rectoria de la Iglesia Saint
Mary en Balboa o de Joe Kane,
tel6fono 52-2432.

Subasta rural
Si desea obtener unas buenas
gangas. no lalte a la subasta de esta
noche que tendra lugar en la Iglesia
Mormona en Cardenas. Las puertas
estaran abiertas desde las 6 p.m. con
los boletos a $1.

Instrucci6n sobre
el parto
El YMCA de los Servicios
Armados de Balboa ofrecerA un
curso sobre el parto a partir del I� de
junior. El curso se dictarA los martes
por seis semanas consecutivas, de 7 a
9 p.m., y sera dictado en ingl6s y
espafol por Cristina Caries. El
m6todo Lamaze sera presentado y se
utilizara la pelicula instructive "La
Historia de Eric". La inscripci6n
para el cuts ya esta abierta en la
recepci6n del.YMCA de Balboa.

al tele on 229 o ad2-275.
Demostraci6n do
Los aficionados a las computado-
ras o aquellas personas que esten
pensando en comprar una computa-
dora para el hogar les gustara asistir
a la demostraci6n de computadoras
que tendra lugar mafiana sabado 29
de mayo de 1 a 5 p.m., en el Centro
Recreativo Valent en Fuerte Clay-
Para informaci6n adicional, sirva-
se Ilamar a Mel Boreham al tel6fono
46-6534 despu6s de las 5 p.m.



El Comit6 de Asesoria de Residen-
tes de Gatun se reunira el martes 1i
de junior a las 7 p.m., en el Sal6n de
Conferencias en el Centro Comunal
de Gat6n.

El Comit6 de Asesoria de Residen-
tes de Margarita celebrara su
pr6xima reuni6n el mi6rcoles 2 de
junior a las 7 p.m., en el sal6n de
reuniones ubicado en los altos del
Clubhouse de Margarita.

El Comit6 de Asesoria de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
celebrara su l6tima reunion del
present afio lectivo el mi6rcoles 2 de
junior a las 2:45 p.m., en el sal6n de
reuniones de los maestros. Se invita a
los padres de familiar y maestros a

Campamentos diurnos
Tres campamentos diurnos du-
rante las vacaciones seran ofrecidos
por el YMCA de los Servicios
Armados de Balboa para todos los
nifios del Area entire los 4 y 10 afios de
Todos los campamentos progra-
mados se efectuaran de 9 a.m. a 12
m., los dias de la semana y durarin
dos semanas. Incluyen artes y
artesanias, actividades en el gimna-
sio y classes de nataci6n. Tambi6n
incluyen events especiales como
mini-olimpiadas, dia de padres de
familiar y una excursion al campo.
Como cada campamento tendrA un
tema diferente, las excursions seran
distintas para cada sesi6n. Los nifios
serin divididos en grupos por edad.
Estos son, los pequefios de 4 y 5
afios, 6 y 7 afios, y 8, 9 y 10 afos.

en la Selva", comienza el 21 dejumni
hasta el 2 de julio; el segundo
campamento "Sube, Sube y se
Aleja", contin6a del 5 al 16 dejulio; y
el tercer campamento "Diversi6n
con los Animales", sera del 19 al 31
de julio.
Las inscripciones para todos los
campamentos estan abiertas en la
recepci6n del YMCA de Balboa.
El YMCA tambi6n estA buscando
a personas id6neas para ayudar con
los campamentos de este afio. Se
necesita un director de artesanias y
tres consejeros.
Para mayor informaci6n, Ilame al
YMCA de los Servicios Armados de
Balboa, al 52-2839 o al 52-2759.

Abejas africanas
en Panama
La situaci6n de la abeja africana
sera el tema a tratarse durante dos
reuniones que serAn patrocinadas la
pr6xima semana por la Oficina del
Mediador, el 7 dejunio, a las 7 p.m.,
en el Centro Comunal de Gamboa y
el 9 de junior a las 7:30 p.m., en el
Centro de Adiestramiento en Bal-
boa. Se invita al piblico en general a
asistir y a enterarse de todo lo
relacionado con los habitos y
actividades de las abejas, qu6 se debe
hacer si se descubre una abeja o una
colmena, y c6mo tratar a una
persona al6rgica a venenos si es
picada por una de estas abejas.
Segun el Mediador Georges Bouche,
las abejas no estan apenas de paso,
sino que estAn aqui para quedarse, y
debemos aprender c6mo tratarlas.
Las reuniones incluiran al Dr.
Orley Taylor, expert en la abeja
africana, con una pelicula de 14
minutes seguida por una charla
informative ilustrada y otras charlas
por representantes de las organiza-
ciones locales involucrados en el
studio y control de la misma. El Dr.
David W., Roubik, del Instituto
Smithsonian para Investigaci6n en el
Tr6pico, cbntara sus experiencias
durante sus studios de la abeja en
Venezuela y Guayana francesa y el
seguimiento de sus movimientos por
toda Sur Am6rica. El Dr. Ram6n R.
Boyd, del Ministerio de Salud en
Panama, explicara las medidas que
estan tomando las dependencias del
gobierno de Panama con respect a
las abejas, y el Sr. Ernesto Cordov6z,
representara al Ramo de Adminis-
traci6n de Predios de la Comisi6n en
la presentaci6n del program de la
Comisi6n para la exterminaci6n de
estas abejas en las comunidades bajo
su administraci6n.

Usuarios de Atari
se reunen
El Club de Computadoras Atari
se reunira mafiana sabado 29 de
mayo a las 10 a.m. en el Cqntro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
rt. SerA .na, reunion regular. .Para
iiiformaci6n adicional, sirvase Ila-
mar a Mel Boreham al tel6fono 46-
6534 despu6s de las 5 p.m.

Pintura sumi-e
Descubra, el antiguo arte de la
pintura sumi-e a trav6s del pr6ximo
curso que se iniciara el 9 de junior en
el Centro Recreativo Valent. Hide
Drew, una artist expert en sumi-e,
ensefiarA las t6cnicas, que se origina-
ron en el Jap6n y que comprenden el
uso de pinceles, tinta y papel de
arroz. El curso de cuatro semanas de
duraci6n se dictara los miercoles a
las 6:30 p.m. en el Centro. No olvide
inscribirse por adelantado.

Universidad Nova
El program de licenciatura en
ciencias de la Universidad Nova, con
especializaci6n en administraci6n
professional, continuara ofreci6ndose
enjunio con cursos en"Contabilidad
Financiera", "Administraci6n de
Mercadeo", "Ajuste Personal", "De-
sarrollo de Recursos Humanos",
"Problemas Sociales", y "Desarrollo
Las personas que tengan una
licenciatura asociada de artes de una
universidad acreditada o que tengan
60 cr6ditos universitarios que pueden
ser aplicados a un program par
pregraduandos universitarios pue-
den solicitar su ingreso al program
Los cursos pueden ser tomados
por personas individualmente o que
aspiren a una licenciatura. Para
informaci6n adicional, sirvase lla-
mar al telffono 52-4091 o al 52-2494,
o present sus calificaciones y
documents a la oficina de la
universidad en Diablo entire las 9
a.m. y 5 p.m.
Escuela Internacional
tendra reuni6n
Respondiendo a la necesidad en
PanamA de una escuela con un
enfoque multinational, un grupo de
la comunidad ha estado laborando
hacia la creaci6n de la Escuela
International de Panama. La junta
directive de la escuela invita al
p6blico en general a la reuni6n que se
celebrara el martes 10 de junior alas
7:30 p.m., en el "lobby" del Bank of
Boston en la Via Espafia, durante la
cual se esbozaran los planes para la
escuela y se contestarin preguntas.
Las solicitudes de matricula po-
drin obtenerse durante la reunion, o
de un representante de la escuela del
10 al 3 dejunio entire las 10:30 a.m. y
la 1 p.m., en la Biblioteca Amador-
Washington, Edificio Gusromares,
Avenida Federico Boyd.
Para iiformaci6n adicional, llame
a Elwia Mir6 al telefono 60-8181.

Baile de graduaci6n
de Esc. de Aprendices
Los 74 miembros de la clase de
graduandos de 1982, de la Escuela de
Aprendices, han planeado un buffet
danzante, el sabado, 5 dejunio, en el
Hotel Holiday Inn de Tocumen. El
public esta invitado a asistir y a
bailar hasta el amanecer y a
disfrutarse de un corto especticulo.
La vestimenta es semi-formal.
Los boletos cuestan $20 por
persona y pueden ser obtenidos
Ilamando a Terri Krapfl a la Escuela
de Aprendices, 52-3310; Victor
Miranda, 52-3190, o Vasco Tomlin-
son, 46-7477.

Empleados del Canal

Lector de medidores, conocido del area canalera

Casi todas las personas que
trabajan o viven en el area del Canal
en el sector Pacifico por cualquier
period de tiempo se toparan tarde
o temprano, con Alfred Mason, el
lector de medidores el6ctricos de la
Division de Electricidad.
Emprendi6ndose una misi6n
mensual que lo Ileva "desde Anc6n
hasta Gamboa", al Sr. Mason le
corresponde leer casi todos los
medidores el6ctricos instalados en
los edificios de la Comisi6n y en las
areas residenciales. Las 6nicas
excepciones son aquellos pocos que
estAn ubicados en areas restringi-
das, como las esclusas, los cuales
son leidos por los electricistas que
alli trabajan. Tambi6n se le require
leer los medidores en los estableci-
mientos comerciales y privados en
el area canalera que son facturados
por Panama (a trav6s del IRHE) y
de anotar la cantidad de energia
eldctrica que se consume en cada
una de las instalaciones militares de
los Estados Unidos en el sector
Esta aparentemente enorme asig-
naci6n por lo general solo le toma
16 dias, y, cuando terminal, regresa
a la oficina principal de la Divisi6n

de Electricidad, y entrega sus
lectures y ayuda a la oficinista de
lector de medidores el6ctricos a
preparar los formularios necesarios
para la facturaci6n.
Su conocimiento y su compren-
si6n del process de la lectura de
medidores eldctricos y el papeleo
que sigue,.hacen del Sr. Mason una
persona muy 6til a la division,
seg6n su supervisor, Judith C.
Holder, quien lo describe como
"realmente superior". Este afio, en
realidad, la division ha otorgado su
reconocimiento a su servicio ejem-
plar por tercera vez con un
galard6n de sobresaliente.
El Sr. Mason no es solo
reconocido omo un trabajador
altamente eficiente, sino que sus
compafieros de trabajo tambien le
tienen un gran aprecio. La Sra.
Holder resume ese sentimiento
diciendo "todos lo queremos", y
afiade, "solo espero jubilarme antes
que 61, porque no s6 que haria sin
El Sr. Mason respondi6 a esta
observaci6n con una sonrisa y
asegur6 que no tiene intenciones de
jubilarse por ahora-aunque ya
tiene 31 afios de servicio con la
organizaci6n del Canal.

Segin el Sr. Mason, "cualquiera
puede aprender a leer un medidor
el6ctrico; la tarea mas dificil es
aprender las distintas rutas y d6nde
encontrarlas". Con cerca de 12 afios
en el circuit de lectura de
medidores, ahora conoce las rutas y
las ubicaciones de los medidores
como la palma de su mano, pero el
trabajo a6n tiene sus dificultades.
"Los perros son mi mayor
enemigo", explica. Habiendo sido
mordido en cuatro ocasiones, una
vez muy seriamente, ahora lleva
consigo un atomizador repelente y
se acerca a las casas muy cautelosa-
mente. Debido a que sus funciones
a veces lo alejan de los caminos mas
transitados, tambi6n ha aprendido
a mantener los ojos abiertos por si
acaso hay culebras en el area.
En ocasiones extraordinarias,
hasta las personas dificultan las
cosas para el Sr. Mason, como las
que se enojan con 61 cuando suben
las tarifas de electricidad. Ademas,
a veces mal entendidos han surgido
cuando un nuevo ocupante, a6n no
familiarizado con el lector de
medidores electricos de muchos
afios y con su misi6n, lo encuentra
debajo de la casa e interrogan su
motive por estar alli. Muy pronto,

Foto por Jennifer Jones
Alfred Mason, lector de medidores, hace una vuelta alrededor del
estacionamiento de la Divisi6n de Electricidad al poner a prueba su
nuevo triciclo.

sin embargo, los calurosos saludos
y las amistosas charlas reemplazan
las miradas sospechosas.
A fin de evitar futures mal
entendidos, el Sr. Mason ahora usa
un casco rojo con su nombre y
titulo pintado en negro. AdemAs,
los reci6n adquiridos triciclos com-
prados por la division para el uso

del Sr. Mason y su contraparte en el
sector Atlintico portarA identifica-
ci6n adicional.
Como hombre consagrado a su
familiar, el Sr. Mason le gusta pasar
su tiempo libre en casa con su
esposa Lillian y sus cinco hijos
escuchando mCsica, viendo televi-
si6n y descansando.

Pigina 2

Mayo 28, 1982


Actos Conmemorativos

en el Dia de Difuntos

Organizaciones de Veteranos
en el Area del Canal
Lunes, 31 de Mayo
7:45 a.m. Colocaci6n de ofrenda floral ante el Monumento en Balboa
Heights, por las Damas Auxiliares de la Legi6n Americana.
8:00 a.m. Nifios Exploradores colocan ofrendas florales sobre las tumbas
de los Veteranos en el Cementerio de Corozal.
8:15 a.m. Colocaci6n de ofrenda floral en el Columbario en la Capilla de
las Animas en la Catedral de San Lucas, por las Muchachas
Guias y Damas Auxiliares de la Legi6n Americana.
8:15 a.m. Colocaci6n de ofrenda floral ante el Monumento Gorgas por las
Damas Auxiliares de la Legi6n Americana y los Veteranos de
Guerras Extranjeras.
8:15 a.m. Colocaci6n de ofrenda floral ante el Monumento de la Legi6n
Americana en el Edificio de Administraci6n.
9:00 a.m. Servicios religiosos en el Cementerio de Corozal.
Program Conmemorativo en el Cementerio
de Corozal
9:00 a.m.
Preludio "God Bless America" .................... Banda 79 del Ej6rcito
Duranle la interpretaci6n la Guardia Combinada de Portabanderas avanzara con las ~anderas.
Invocaci6n ............. Capellin (Mayor) GABRIEL YABLONSKY, USAF
"Battle Hymn of the Republic",
Howe & Sieff .............................. Banda 79 del Ej6rcito
Discurso ..................... Tte. General WALLACE H. NUTTING. USA
Protestante........ Capellin (Mayor) RICHARD D. THOMPSON, USA
Cat61ico ............ CapellAn (Mayor) GABRIEL YABLONSKY. USAF
Hebreo ......................... . Tte. JORDAN B. PISTOL. USN
Interludio, "Onward Christian
Soldiers". ............. ..................... Banda 79 del Ej6rcito
Durante la interpretaci6n, las organizaciones de Veteranos
colocaran ofrendas florales
Himno Nacional de la Repfiblica de
Panami........... .............. ........... Banda 79 del Ejercito
Himno Nacional de los Estados
Unidos de America........................ Banda 79 del Ej6rcito
Bendici6n .............. Capellan (Mayor) RICHARD D. THOMPSON. USA
Saludo a los Difuntos .................... Salvas de Honor por Pelot6n
de Infantes de Marina, Canal de Panama
Toque de Silencio .............................. Banda 79 del Ejercito
Retiran las Banderas ............ Guardia Combinada de Portabanderas
CLARENCE L. BROWN ................ .....Maestro de Cerembhias
El pdblico esta cordialmente invitado a asistir.
NOTA: En caso de lluvia, los servicios religiosos tendrAn lugar en la Capilla del
Cementerio de Corozal a partir de las 9:15 a.m.
Servicios Religiosos en el Mar
1:30 p.m. Representantes de los Nifios Exploradores y Muchachas, Guias,
las organizaciones de Veteranos y las Damas Auxiliares y los
cleros se reuniran en Ia vecindad de la Rampa de Lanchas en
Rodman para abordar la lancha.
Invocaci6n .................... Capellan (Mayor) JOHN R. KELLY, USA
Veteranos de Guerras Extranjeras ........... CLARENCE L. BROWN. VFW
Oraci6n..................... . Capellan (Mayor) JOHN R. KELLY. USA
En este instant, las ofrendas florales seran tiradas al agua
Bendici6n .................... Capellin (Mayor) JOHN R. KELLY. USA


Bomberos asisten a curso avanzado en buceo

Por Susan K. Stabler
En lo que se refiere a la pericia en
la bisqueda y el rescate bajo el agua,
los bombers de la Comisi6n del
Canal de Panama estan a la altura de
los mejores.
En febrero y marzo de este afio, un
grupo select de bombers del sector
Atlantico y Pacifico terminaron tres
semanas de adiestramiento ofrecido
por la Estaci6n de Salvamento y
Buceo de la Divisi6n- Industrial en
Gat6in. El viernes pasadd, estos
bombers terminaron otro period
de adiestramiento de tres semanas de
duraci6n en t6cnicas avanzadas de
b6squeda y rescate bajo el agua, a
cargo del personal de las Fuerzas
Especiales 3-7 (Boinas Verdes), en
Fuerte Gulick.
El curso avanzado abarc6 una
combinaci6n de instrucci6n en el
sal6n de classes y en el agua y fue,
seg6n los bombers, muy rigoroso.
De los 21 hombres que iniciaron el
curso, solo 12 terminaron.
Simb6lico de la rigurosa prueba es
el hecho que el primer dia los
bombers tuvieron que nadar una
distancia de 500 metros. Los dias
siguientes, se encontraban nadando:
distancias mayors, incluendo
1,500 metros sin descanso y varias
pruebas de 1,000 metros, bajo el
agua por la noche conel equipo
complete de buceo.
La nataci6n mantiene a los
hombres en buen estado fisico
mientras que el curso les brinda una
oportunidad de perfeccionar la
tecnica de bfsqueda y rescate bajo el

No importa si es de dia ode noche,
en casos de emergencia, conserve la
calma y marque el nmero telef6nico
0 o el 119 para asistencia inmediata.
Los bombers de la Comisi6n del
Canal de Panama estin listos en
todo moment para-responderia las
Ilamadas para recuperar los cadive-
res de personas que se han ahogado o
a rescatar a los que estan en peligro
de ahogarse; para incendios; necesi-
dad de ambulancia en emergencies; y
a socorrer a buzos que sufren de
aeroembolia, paralisis de los buzos.
La Comisi6n del Canal de Pana-
ma mantiene dos cAmaras de
descompresi6n en Gat6n en el sector
Atlantico, las 6nicas instalaciones al
sur de la Ciudad de M6xico. El buzo
maestre Kenneth H. Willis puede ser
localizado durante el dia llamando al
tel6fono 43-5289, y los fines de
semana o durante la noche al 46-
4514 o al 46-4595.

F A . c

SAhu Pllack

Foto por Arthur Pollack

La "Senorita Amapiola" de la Legi6n Americana, Loida Cooper, entrega una amapola al Administrador de la
Comisi6n D. P. McAuliffe despuds que hizo una donaci6n al fondo para ayudar a las organizaciones de
veterans y a los hospitals de Veteranos. El Mes de la Amapola, que culmina el Dia de los Difuntos
Norteamericanos, se celebra en mayo de cada afo con una campaha para recaudar fondos para los
veterans. Las contribuciones se pueden hacer en los comisariatos militares o el lunes durante los Servicios
Religiosos en conmemoraci6n del Dia de los Difuntos. De izquierda a derecha, Lotty Cooper, su hija Loida, la
President del Departamento de Damas Auxiliares de la Legi6n Americana, Yolanda Pauly el Administrador.

agua. Con diez instructors de las
Fuerzas Especiales, cada bombero
recibi6 much atenci6n personal.
Los ejercicios de buceo nocturno
ensefiaron a los bombers el uso de
luz de bengala e iluminaci6n fluores-
cente, c6mo orientarse bajo el agua
usando brijulas centradas sobre
fuentes de luz, y el uso de luces
especiales fijadas en el mismo cuerpo
de los buzos.
Ademis, el adiestramiento avan-
zado incluy6 el aprender c6mo usar
comprensadores de flotaci6n, opera-
ci6n de lanchas con motor fuera de
borda, procedimientos que deben
seguirse cuando hacen un "ascenso
libre" (subir a la suiperficie desde
aguas profundas smn la a)uda de un
aparato respiratorio), y la importan-
cia de la vida marina local en
relaci6n al buceo.
Los bombers aprendieron c6mo
preparar un "plan de buceo", lo cual

significa establecer procedimientos
operatives normales, por medio del
cual cada buzo tiene un trabajo
especifico, y cada buzo del grupo se
desempefia como parte de un equipo
bien adiestrado.
Poniendo las habilidades a prud-
ba, los bombers pasaron un dia
buscando bolsas llenas de arena de
las aguas turbias del Canal frances;
hicieron ejercicios de bisqueda en el
Rio Chagres y efectuaron numero-
sos buceos en el Lago Gat6n. El
Sgto. de 2a Clase James Knight, uno
de los instructors de' las Fuerzas
Especiales, manifest, "Estos hom-
bres son estupendos, realmente
conocen su oficio".
-Ea:Dwivtsnb'de; Boibi e'os ,l a''a
Comisi6n del Canal de Panama
adquiri6 recientemente nuevo equi-
po de luces para asegurar de que
est6n bien preparados para la misi6n
de b6squeda y rescate bajo el agua.

Exposicidn de la Comisi6n

honra estadista panameno

En conmemoraci6n del centenario
del nacimiento del ilustre estadista
panamefio, Dr. Ricardo J. Alfaro,
habri una exhibici6n de sus efectos
personales durante el mes dejunio en
las vitrinas que mantiene el Ramo de
Servicios de Biblioteca de la Comi-
si6n en la Direcci6n Nacional de
Transito y Transporte Terrestre en
Anc6n. La exhibici6n estari abierta
al p6blico durante las horas norma-
les de trabajo.
El Dr. Alfaro desempefi6 un papel
important en el desarrollo politico
de su pals como Presidente de la
Rep6blica, dos veces Embajador
ante los Estados Unidos, Ministrode
Gobierno, Ministro de Relaciones
Exteriores y numerosos otros pues-
tos piblicos. Fue delegado de sus
pais internacionalmente en varias
ocasiones y ha sido el (inico
panamefio de ser eligido como
President de la Corte Internacional
de Justicia, en La Haya. Tambi6n
encabez6 la delegaci6n panamefia
durante las negociaciones que con-
dujeron al tratado de 1936 entire
Estados Unidos y PanamA, que
enmend6 el tratado de 1903, y estaba
activamente involucrado en otras
negociaciones entire los dos paises.
Sirvi6 por un breve period como
int&rprete en la Corte Suprema de la
Zona del Canal en 1905 y mas tarde
como juez en la comisi6n conjunta
creada por el tratado de 1903 para
resolverr las reclamaciones que sur-
gieron de la construcci6n del Canal.
La exhibici6n incluira un busto
del Dr. Alfaro, una colecci6n de sus

Dr. Ricardo J. Alfaro
libros y escritos, con decoraciones,
diplomas, documents, fotografias,
certificados, la toga que us6 cuando
presidia la Corte Internacional de La
Haya y muchos otros objetos de
interns a los historiadores.
Otras actividades que se efectua-
ran durante la conmemoraci6n del
centenario de su nacimiento el 20 de
agosto, sera una presentaci6n y
discusi6n profunda de los logros del
Dr. Alfaro, sus contribuciones y su
influencia, del 17 al 20 de agosto,
durante un congress especial, y una
misa de recordaci6n el dia 20 de
agosto. Para mayor informaci6n
respect a estos events, sirvase
Ilamar al Sr. Rogelio Alfaro, al 25-

Pagina 3

El bomber Randall
Richards adopla una
nncn sin Ancrnncn an

el muelle del Centro
Acudtico de Fuerte
Gulick con el fin de -
asegurar si ha
sufrido algun efecio
adverse de un _
'ascenso libre" de 40
pies. En el agua, -
cerca de la bandera -. .
de rojo a blanco de
los buzos, los
bombers Luis
Shannon, Enrique
Amantine y Alberto
James esperan su
turno para hacer la -. .

Foto por
Susan K. Stabler ^-




Mayo 28, 1982

Ya es official! Que "Lo Encontramos", la perdi6-es decir, la carrera de cayucos de oceano a ocdano de este
ario.'La Reina Lesa Walker y los miembros de la tripulaci6n Tony Feely, Kelly Hoover, Gina Stinette y Lee
Graver se ven tan contents como si hubiesen ganado, cosa que sl hicieron-nos referimos al "Premio de
Ancla Principal". Recientemente se divulg6 que el "Lo Encontramos"fue el unico cayuco que Iieg6 en el ,iltimo
lugar que pudo terminar la carrera sin asistencia, lo que lo convierte en el merecedor del titulo de perdedor.

Asuntos de la comunidad (Viene de la pdgina 1)


Lista de Posiciones

Salario chase Direccidn
drea de o
Auxiliar de Biologia (Insectos), LN-4
(Se require saber nadar y tener licencia
de bote motorizado) ................. $7,196.80 S. y A. Pred.
Oficinista, LN-4 (Intermitente) .......... $7,196.80 Ad. Fin.
S Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 2....... $6,718.40 Electricidad
Programador(a) de Computadoras, CR-9/1 **
(Se require saber COBOL) $17,534.40/$21,216.00 Ad. Fin.
S Economista, CR-12 ** (Se require tener
. dominion del ingl6s y saber economic
maritima international) ............. $25,417.60 Plan. Ejec.
S Electricista (A.V.), RM-10 ** I (Se require
saber ingi6s y tener licencia de
conductor) ............................. $8.39 Electricidad
Trabajador de Instrumentos, LM-8 .......... $4.38 Mant.
Mecanico Tornero, RM-10 **............. $8.39 Indust.
Mecanico T ornero NAutico.
RM-10 ** ............. ...... ......... . $8.39 Indust.
S Ingeniero Mecanico,
LN-7/11 ,................ $10,316.80/$17,888.00 Electricidad
S Mensajero (Conductor de Vehiculo
Motorizado), LN-2 I (Se require
licencia de conductor)................ $6,344.00 Electricidad
Controlado!rde Plagas, LM-4.............. $3.08 S. y A. Pred.
Oficinista de Adquisiciones (Mecanografia),
S (Tiempo Parcial, mAximo de 30 horas
S semanales ........................ $7;196.80 Almacenes
Ayudante Aparejador, LM-5 ................ $3.20 Indust.
Tecnico Supervisor de Salud Ambiental,
) LN-10 i (Se require saber nadar y
tener licencia de conductor) .......... $15,392.00 S. y A. Pred.
Oficinista de Abasto (Mecanografia),
. LN-4 (Tiempo parcial, mAximo de 30
horas sem'anales) .................... $7,196.80 Almacenes
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-4 ..; ............................ $7,196.80 Navegaci6n

Sencomendaron la misi6n de explorer
Sesa psibilidad.
|Elr !Coronel Ernest J. Sylvester,
Soficial ejecutivo MEDDAC, confir-
Sm6 que las instalaciones m6dicas en
el area canalera tendran una reduc-
ci6n de personal (RIF) entire ahora y
el 30 de septiembre. El RIF esti
relacionado con el tratado y abarca-
ri una reducci6n entire un 20 y 30 por
ciento del personal MEDDAC
actual. Se congelara de inmediato
no as las ccionle e rsooal
pe.r~anentp saly. la contratacion en
las areas de habilidades critics. Las
posiciones temporales seran elimina-
das para el 1� de agosto, y

* La Asociaci6n de Estudian-
tes de la Escuela Secundaria de
Crist6bal ha colocado una ma-
quina monedera para sacar co-
pias en la biblioteca de la escuela
para el uscrdelos estudiantes y del
p6blico en general. Cada copia
cuesta 10 centavos.
* Una enfermera de salud
comunal de MEDDAC estara
present los viernes en la entrada
ue la Tienda Militar Principal en
Corozal a fin de tomarle la
presi6n sanguinea y contestar
-preguntas con relaci6n a la salud.
Los clients podran acudir entire
las 10 a.m. y las 12 m. y de 1 a 3
p.m. para disponer de este valioso
* Por motive de celebrarse el
acto de clausura de la Escuela
Secundaria de Balboa, el gimna-
sio de dicha escuela estarA
cerrado al publico el jueves 10 de
junio. El Centro Juvenil de
Balboa estara abierto 6nicamente
de 3 a 6:30 p.m. La Caseta de
Juegos de Diablo Heights y el
Sal6n de Levantamiento de Pesas
en el Edificio 5140 estaran
abiertos durante las horas regula-
res de operaci6n.

MEDDAC no participara en el
program de asistencia estudiantil
durante las vacaciones de este afio.
Una evaluaci6n continue sera Ileva-
da a cabo con respect a la calidad de
la atenci6n m6dica que se brinda.
Al pedir que se explicara el status
del Hospital Gorgas del Ej6rcito, el
Coronel Sylvester dijo que el Altimo
estudiante m6dico resident abando-
naria el hospital en noviembre. Para
entonces, elGorgas dejara de ser un
Centro Medico (hospital escuqla)
'in 'embargo sera calificado, un
peldafio por debajo de esa categoria,
como uno de los mas grandes
hospitals no escuela del Ej6rcito de
los Estados Unidos. Actualmente
estA clasificado como una Actividad
Regional, lo cual significa que tiene
otras instalaciones bajo su mando.
El Administrador inform6 respec-
to a sus recientes viajes a Washing-
ton, D.C., en relaci6n al presupuesto
y express su inquietud sobre si el
presupuesto del Afio Fiscal 1983
contender suficientes recursos para
la Comisi6n.
Refiri6ndose al reciente bloqueo
de la Carretera Transistmica, el
Administradoi enfatiz6 sobre la
importancia de la carretera al Canal
de PanamA y las series ramificacio-
nes a las operaciones del Canal que
resultan de esos bloqueos.
El Administrador anunci6 que
una reciente inspecci6n por el
Inspector General (IG) del sistema
de comisarid local corrobor6 las
quejas sobre escaseses en las existen-
cias y el servicio, y que el inicio de
una acci6n, para corregir esta
anomalia es esperada en el future
Refiri6ndose a una visit reciente a
la actividad de entrenamiento de la
Division de incendios de la Comi-
si6n, el Administrador calific6 el
entrenamiento como entire los mas

Spillway del Canal de Panamai

Administrator de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Pdhblicas
Official de Prensa

SJefe de
Informacidn P ublica


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autori/aci6n. dnicamenteacreditando al SPILLWAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debeestaren la Oficinade Prensa antes del mdiodia
del jueves anterior a su publicaci6n. Despuis de esa fecha s61o se aceptarin notlcias oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correoordinario$6:correoordinario. paraestudiantes 4;:correoareo $19. Envicse
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones
PNblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.

originates y efectivos que habia visto.
Coment6 que los empleados de la
Comisi6n pueden sentirse satisfe-
chos de que tienen una organizaci6n
para luchar contra los incendios que
esta lista para cualquiera emergen-
cia, agregando que la adquisici6n
prevista de equipo nuevo mejorara
ain mis la moral y la capacidad para
apagar incendios.
Citando los recientes articulos de
interns human en el SPILLWAY, el
Administrador solicit. a tpdos que
est6n.- atentos -,par-ar:percatarse de
t6picos de interns en sus comunida-
des y sectors de trabajo y notificar a
la Oficina de Asuntos P6blicos sobre
cualquier t6pico para futures ar-
Ofreci6 felicitaciones por las
mejoras logradas en el apoyo de
mantenimiento, reparaci6n de calls
y el alumbrado de las calls en ambos
lados del istmo; al Comite de
Premios de Incentivo por la excelen-
cia de sus Premios Honorarios por
Servicios P6blicos el 7 de mayo; a
aquellos que escogieron el lugar
adecuado para el Mercadito de Coco
Solo; y al Ramo de Servicios
Recreativos de la Comisi6n por la
exhibici6n y competencia de gimna-
sia en el gimnasio de la Escuela
Superior de Balboa y bajo los
auspicios combinados de Panama y
el Area del Canal.

Carpintero, LM-9
(Hasta 30-9-82) ......................... 4.91
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Hasta 30-9-82) ......................... $3.93
Primer Albafiil, LL-10 (MAximo de
un aio) ................................ $6.51
Conductor de Vehiculo Motorizado,
LM-6 (Se require licencia de
conductor) (Hasta 30-9-82) ............... $3.36
Ayudante de Soldador, LM-5
(Hasta 30-9-82) ......................... $3.20






-. C6mo Soltltar Erhpleo: as solicitudes serecibirAn en el Ramo de Empleo y ColocaciOhne ubiaddo
en el Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio, 1105. Crisl6bal. La solicitud se hard medianteel Formulario 443.
SOLICITUD'DE TRASLADO. y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones. telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantea en la categorla do Empleados de Carrera: Solamente se considerarin Ias
solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentoa Fiaicos: Las personas id6neas con impedimentos fisicos que
deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar la oficina de
Colocaciones y'Empleo. .a oficina. esti situada en el Edificio 366de Anc6n y el elefonoes 52-7867 (Miss S.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa de una
media de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferential de reaseenso automiticamente a
cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No
obstante. y paia mayor seguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n
preferencial deberin solicitar las vacantes en las que tengan interns. y seilalar en su solicited que se
encuentran en hn grado inferior con motivo de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos
empleados se considerard antes de proceder a lenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerarA para
nombramiento sin distinci6n de raza. religion. color, origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n
political, impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Sedebera Ilenar una solicited por
separado paraycada una de las vacantes de esta list.

SI.os salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales par aquellos empleados contratados
localmente y por primers vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del sollcilante seleccionado. Un
diferencial tropical se aiadir al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un
incentive de contrataci6n y retencidn se afnadir a los salaries base aplicables a aquellos empleados
conlratados f4era de Ia Republica de Panama.
** Puesto de oficio crltico (para el cual es necesario contratar fuera del Istmo).
SEl candidate escogido deberd obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos
M otorizados expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de
2 El solicitaite debera Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Examen fisico deportivo a tarifa colectiva

Los dependientes de empleados
civiles elegibles para recibir atenci6n
m6dica en las instalaciones
MEDDAC y los estudiantes que
paguen por la instrucci6n en el
Sistema de Escuelas del Departa-
mento de Defensa deberan pagar un
precio de $13 por los examenes
fisicos deportivos de la escuela.
A fin de recibir los examenes
fisicos deportivos al precio especial
colectivo, los interesados deben
solicitar cita en la Clinica de
Pediatria del Hospital Gorgas del
Ej6rcito, Ilamando al tel6fono 52-
7275 o al 52-7191 los mi6rcoles
durante los meses de junior, julio y
agosto (2, 9, 16 y 23 dejunio; 7, 14,21
y 28 de julio, y 4, I11, 18 y 25 de
agosto). Para la comunidad Atlanti-
ca, las citas deben hacerse en la
Clinica de Salud de Coco Solo del
Ej6rcito, Ilamando al tel6fono 46-
5631 o al 46-5673 en cualquiera de
los cuatro mi6rcoles en agosto (4, I1,
18 y 25).

Los dependientes de empleados
civiles que, proyecten participar en
cualesquier deportes de la escuela, en
actividades de Dependientes Juveni-
les o de Escultismo, deberAn hacer
una cita en estas fechas. Las citas en
dias que no sean mi6rcoles, tendrin
que pagar la tarifa de $35 que cobra
la clinic a los pacientes de consult

Como los hijos
military en servicvio

del personal
active reciben

atenci6n m6dica gratuita, pueden
solicitar cita para el examen en
cualquier moment. El examen debe
realizarse en la instalaci6n en donde
se guardian los historiales clinics de

los estudiantes. Para hacer citas,
llame a los n6meros telef6nicos
mencionados del Gorgas o de Coco
Solo, a la Clinica de Salud de Fuerte
Clayton al 87-4455 o al 87-4456 oa la
Clinica en la Base Howard de la
Fuerza A6rea al 84-3562 o al 84-
La documentaci6n para events
deportivos escolares pueden obte-
nerse en cualquiera de las cuatro
instalaciones de salud indicadas o de
la Enfermera asignada a las escuelas
secundarias de Crist6bal, Curundu y
Balboa. Durante los meses de
vacaciones, se podrainobtener los
paquetes en la Oficina de Adminis-
traci6n de la Escuela Secundaria de
Los formularios de las Activida-
des de Dependientes Juveniles y de
Escultismo tambi6n pueden obtener-
se en las clinics y en la oficina de la
actividad. Un examen fisico sera
suficiente para poder participar en
deportes durante todo el afio.

Paigina 4

Si- can-
rio , Ies