The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01363
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 21, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01363
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

National Maritime Day observed tomorrow

by Oleta Tinnin
National Maritime Day will mark
its 50th observance in the United
States tomorrow, commemorating
the first trans-Atlantic crossing of a
steam-powered commercial ship, the
SS Savannah, which sailed from the
port of Savannah, Georgia, on May
22, 1819, en route to Liverpool,
England: A joint resolution of
Congress set aside this special day in
1933 requesting that the president of
the United States issue an annual
proclamation calling for its appro-
priate observance. In his proclama-
tion this year, President Ronald
Reagan requested that all ships
sailing under the American flag
observe the day by "dressing ship,"
that is, by displaying an arrangement
of international signal-type flags up
over the mast from bow to stern.
During the mid-1800s, the United
States assumed a leadership position
in the development of efficient ships
to carry the nation's trade with other
countries. American ingenuity de-
signed the Clipper ships that plied
the oceans in the Nineteenth Cen-
tury, and it was the American-built
USS United States that set the trans-
Atlantic speed record, a record that
still stands, as it cruised the oceans
carrying passengers from all over the
In the 1950s, the United States
once again revolutionized cargo
-transportation--with the design of
container ships, affording time-
efficient loading and unloading
procedures, and in the 1970s the
United States perfected the liquid
natural gas (LNG) carriers to
provide safe and dependable car-
riage of Alaskan North Slope
natural gas as an aid in reaching
national energy independence.
Current research includes devel-
opment of ocean mining technology
for recovering essential and strategic

minerals from beneath the ocean's
depths and plant ships to provide
pollution-free electrical energy gen-
erated by changing ocean tempera-
A stable national marine work
force has emerged through the joint
efforts of maritime labor and
management, together with govern-
ment support, and laws and regula-
tions originating in the United States
have improved safety and health
standards and stipulated methods
for safe carriage of hazardous
National Maritime Day also
commemorates the wartime con-
tributions of the American merchant
marine. In his proclamation this
year, President Reagan referred to
the merchant marine as our "fourth
arm of defense . . . a vital lifeline
providing logistic support to our
armed forces." Since the Revolu-
tionary War, American commercial
vessels have provided essential sealift
support in every conflict in which
our nation has been engaged. During
World War II, thousands of Amer-
icans operating commercial vessels
lost their lives as they carried cargoes
to war-ravaged England and in
support of Allied forces following
Pearl Harbor. Merchant marine
casualties were second only to those
of the United States Marine Corps.
President Reagan's proclamation

Braniff charter

flights canceled
The Panama Canal Commis-
sion charter flights have been
canceled due to the bankruptcy
of Braniff International. Com-
mission employees scheduled to
travel at government expense on
charter flights will be contacted
by the Transportation Branch
concerning their travel plans.

addressed the declined in U.S.
shipping capabilities and pledged his
administration's commitment to re-
versing the current peacetime deci-
mation of the fleet. "Since the
inception of our great nation the
American merchant marine has
contributed to its security and
economic growth," he said. "For too
long, our shipping industry has been
in a state of decline, and its ability to
meet the nation's economic and
defense needs has eroded. My
administration is firmly committed
to the rejuvenation of the American
merchant marine."

Panama Social Security

patrons must keep "fichas"

w ' y More Than 67 Years of Service to World Commerce

The. Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 35 Friday, May 21, 1982


Travelers subject to U.S., R.P. customs laws

Panama Canal Commission em-
ployees and dependents are re-
minded that when returning to the
Isthmus they are subject to the
customs laws and regulations of the
Republic of Panama. Panamanian
customs laws permit duty free entry
on clothes and other personal items
brought in as accompanied baggage
as long as the total value of
purchases does not exceed $500 per
person and does not exceed the
quantity limitations listed below:
5 items of new clothing for men,
women, or children
3 pairs of new shoes
3 bottles (fifths) liquor or equiva-
lent in liters or half gallons (importer "
must be 21 or older) " '.-
I radio, portable tape recorder, or
one portable radio/tape recorder
1/4 liter of cologne or perfume or
similar type toilet article
5 records and 5 tape cassettes
6 toys
2 lamps
6 rolls of camera film and 6 rolls of
movie camera film
1 pair of binoculars
Other new articles for personal use

if the importation is not restricted.
Automobile and air-conditioner
parts, tools, etc., are not considered
personal items for the purpose of
duty free entry and you may be
charged: duty if you bring them into
the country as personal baggage.
Commission employees with
APO privileges are encouraged to
mail items to their APO post office
boxes, as long as the items are for
their personal use.
When mailing from the United
SAtes, be sure to list all articles on
the customs declaration tags. Local
APO authorities have also requested
that patrons print "returning from
States leave" on the declaration. This
declaration will f\pedite the local
APO .release process Individual
parcel post packages are limited to
70 lbs: and 100 inches overall in size
(length plus girth).
Personal articles taken out of
Panama may be considered dutiable
when they are brought back into the
country unless the owner has a
receipt for their purchase or other
documentation to show prior pos-

session. Proof of ownership of
articles readily identifiable by serial
number can be registered before
departure from Panama. The Cargo
Documentation Unit will assist
employees in preparing a Certificate
of Registration which can then be
taken to Panama Customs located in
the former Port Captain's Building -
by Pier 18 in Balboa, and in Building
1303 in Cristobal for the proper
Panama Customs stamp. This Cer-
tificate of Registration will expedite
free entry of these items when re-
entering Panama and is valid for all
future trips.
Any questions regarding either
United States or Republic of Pan-
ama customs regulations should be
referred to the Cargo Documenta-
tion units at 52-3111 or 46-7638.
There is also a Panama Canal
Commission representative on duty
at the Omar Torrijos H. Airport,
baggage off-loading area, ground
floor, from 6:30 a.m. to 9:30 p.m.,
seven days a week, to aid Commis-
sion employees who may require
assistance entering or departing

Vessel tie-up station now under construction in Cut

by Jennifer Jones
In order to increase overall Canal
capacity and to reduce average
transit time, the Panama Canal
Commission recently awarded a
$3,943,090 contract for the construc-
tion of a vessel tie-up station on the
west bank of Gaillard Cut north of
Pedro Miguel Locks. The Pan-
amanian firm Sosa y Barbero
Constructores, S.A. is now hard at
work on the project, which is
scheduled for completion by next
According to Robert W. Adams,
project manager, the station will
allow northbound vessels having
special restrictions in Gaillard Cut
due to their size to lock through
Pedro Miguel and tie up at the
station awaiting due passage of
similarly restricted southbound tran-
siting ships.
During periods'of heavy fog in the

A crawler-mounted dragline loads
fractured earth onto a truck for
removal at the construction site of
the vessel tie-up station. Breaking
and removing some 300,000 cubic
yards of rock material will consti-
tute the major share of the
construction work.
Photo by Don Goode

Cut, the station will also provide
vessels with a haven where they can
wait for visibility conditions to
The tie-up station consists of a slot
1,200 feet long by 90 feet wide, cut
from the Canal embankment, which
will accommodate either two 500- to
550-foot-long ships or one large
Panamax-type vessel. Specialized
hooks will secure the ships'hawsers
to four small platforms in the water,
called breastingg dolphins," and to

mooring stations on the shore. A
linehandlers' building will provide
shelter for the employees at the
Mooring the vessels to quick-
release mooring hooks, rather than
tying them in traditional fashion to
bollards, will make it possible for
linehandlers to perform their duties
much more rapidly because it will
reduce the time required for casting
off operations. The use of motorized
capstans will also make the opera-

tions more efficient, as fewer line-
handlers will be needed to perform
the same work. Tests conducted
under contract by the U.S. firm
Hydro Research Science, Inc. have
shown that normal ship hawsers will
be able to withstand stress placed on
them by the tremendous suction
force generated by passing ships.
This testing, which included both
a numerical and a physical model,
was done to ensure that the ship
hawsers would be strong enough to

perform their all-important task of
mooring vessels firmly in place.
"With some 300,000 cubic yards of
rock material to be moved, the
biggest job for the contractors,"
reports Mr. Adams, "will be break-
ing up and removing rock. This
accounts for between 60 and 65
percent of the total contract cost."
To remove all the loose material
after drilling and blasting operations,
a dragline is used to scoop up the
(Continued on page 4)

Employees of U.S. government
agencies operating in the Canal area
who are enrolled in the Health and
Maternity Benefits Program of the
"Caja de Seguro Social" (CSS,
Panama Social Security) are advised
to keep the vouchers, or "fichas,"
that they receive on a monthly basis
from the CSS.
The main purpose of the ficha is to
indicate that the CSS is receiving
employee and employer contribu-
tions as they are due and that the
employee and his or her beneficiaries
are, therefore, entitled to health and
maternity benefits under the pro-
gram. The current ficha must be
presented along with the Social
Security card each time the employee
or a beneficiary seeks health care

> ;'j-T'f


services under the program at a CSS
Unlike the fichas sent to others
covered under the program, the
fichas sent to Canal area employees
do not show the cumulative contri-
bution that has been made. Con-
sequently, Canal area employees
who do not keep their fichas have no
way to prove how much has been
paid or, equally as important, for
how long.

Because eligibility for the tempo-
rary disability and maternity sub-
sidies depends on the amount of time
the employee has been enrolled in the
program. Canal area employees
should keep all their fichas. This will
provide them with proof of their
eligibility should any question arise.


May 21, 1982

Men's 30 and Over Basketball League

Valent tours
As part of its program to help
people to get out and about enjoying
the attractions of Panama, the
Valent Recreation Center has
planned two trips for next weekend.
A tour of Panama City that will
include the ruins of Old Panama, the
Museum of Panamanian Man, the
banking district and residential areas
will be offered on Saturday, May 29.
Buses will leave the center at 9 a.m.
and return by around 3 p.m.
Sightseers should plan. to bring
enough spending money to pay for
lunch at a local cafe and the 50-cent
museum admission price.
Those who prefer their fun in a
tropical island setting can join the
excursion to Contadora from May
29 through 31. The fee will cover
transportation costs and accom-
modations in either the hotel or the
Reservations for both tours
should be made at the center as soon
as possible.

SBeen:hesitating about trying scuba
diving? Then wait no longer, register
now at the Balboa Armed Services
YMCA reception desk for the basic
scuba diving course that begins June
Instructed by Ren6 G6mez, the
four-week course offers certification
or LACO. Classes meet on Monday,
Wednesday and Friday evenings for
pool and classroom sessions, while
the two field trips to Portobelo are
scheduled for Sundays. Students
also have the opportunity to par-
ticipate in an optional field trip to
Contadora, San Bias or Isla Grande.
For more information, call the
Balboa Y at 52-2839 or 52-2759.

4 Alk /

I. -

Stamp auction
The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold its monthly stamp
auction beginning at 7 p.m. on
Tuesday, May 25, in the Panama
Canal Training Center. This month's
sale will feature many Canal Zone
lots. Despite downward trends in
most stamps of the world, Canal
Zone stamps continue to increase in
value at about 20 percent a year,
making them a great investment.
Everyone interested in stamps is
encouraged to attend the auction
and to join the ICC, the area's largest
stamp club, with more than 175
members. For more information,
call Lt. Col. Bob Karrer at 82-3222
after 5 p.m.

Panhellenic Punch Party
All graduating high school senior
women and women graduates of the
Panama Canal College who plan to
attend colleges or universities in the
United States this fall are invited to
attend a punch party between 10
a.m. and noon on May 22 at the
home of Jane Nutting, Quarters No.
I, Quarry Heights.
Hosted by Mrs. Nutting and the
local Panhellenic Chapter, the party
is to provide orientation for sorority
hopefuls so that they may have
insight into Greek life on the college
For more information, please call
Sheila Brody at 85-4623, Vetron
Mochow at 87-3976 or Caren
Haeusser at 84-4798.
Memorial Day marathon
The Panama Canal Commissi6n
Recreation Services Branch will hosk
an Atlantic-side, 13-mile, mini-
marathon run beginning at 6:30 a.m.
on Mlondd\a.,ay 3[.
Panama Canal Commission em-
ployees, Department of b'efense
employees, active-duty military per-
sonnel and their dependents are
eligible to participate. Runners will
compete by age groups, with an open
category for women, and winners
will be awarded medals.
Beginning on the Galeta Road,
located beyond the entrance to Coco
Solo, the run will continue to Gatun,
where it will wind past the locks and
through the Gatun housing area to
finish in front of Gatun Gym.
To sign up or for additional
information , please call the Gatun
Gym Office at 43-5254 between the
hours of 10 a.m. and 4:30 p.m.,

� :: � : _ ... ..... ....
Photo by Priscilla Dunn
Members of the Chadwick Travel baseball team pose with their trophies after emerging overall champions of
the Gamboa Little League. Standing, from left, are: Sponsor Michael Chadwick, Darren Dean, Randy Dunn,
Manager Robert A. Mills, Lawrence Groom, Steven McReynolds, Team Mother Nancy Dean, Altha
Bondurant, Coach Ronald Mills, Derrick Dean, Danny McGee, Fulvia Nolte andRobbie Munchbach. Kneeling
are: Aaron Izbicki, Richard Groom, Lucretia Williams, Rachel Munchbach, Eddie Bedore and Ashley Rail.


Richard J. Wilde, a budget analyst
with the Community Services Di-
vision, was recently elected as
commander of the American Le-
gion Department of the Panama
Canal. Mr. Wilde has been an
active member of the organization
for the past ten years and was
awarded the department's Viet-
nam Veteran Humanitarianism
Award in 1979. He resides in
Balboa .Jith his wife, Doris, and
their two daughters, Charlotte, 9,
and Yvette, 7.

Conversational Spanish
The Cristobal YMCA has ex-
tended the registration date for two
classes in conversational Spanish,
beginner and advanced levels, to
Monday, May 24.
The cost per 12-week course is
$35.50. Meeting days are Mondays,
Wednesday and Thursdays from
5:30 to 6:30 p.m.
To register for these courses or for
additional information, please call
the Cristobal Y at its new telephone
numbers, which are 45-6868 or 45-
6869. -
SPC'College Players
present stories of
early America
The College Players invite every-
one to come to the Panama Canal
College to enjoy their presentation
tonight and tomorrow night of
"Stephen Vincent Benet's Stories of
America." Directed by Bill Gonzalez
and featuring Clay Gross, Mark
Miller, Chuck and Joan Simons,
Doug Vanderpool and Nikki
Wagner, the play covers mem-
orabilia of the pre-Revolutionary
War through the post-Civil War
periods, with music under the
direction of Mitch Swanson. Curtain
time is 8 p.m. For reservations,
please call 52-3107.

The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch Men's
30 and Over Basketball League got
underway on May II, with games
being held Monday through Thurs-
day evenings at the Balboa High
School Lower Gym. Information on
league procedures and the schedule
of games is provided as an aid to
participants, league officials and
The captains for each team are:
Amos C. Milwood for the Ambas-
sadors, Roberto Small for DFE-
Nautilus, Thomas Judge for the
Executives, Frank Vanterpool for
DOD and Robert Russell and Gary
Collins for Personnel.
Shirts may be checked out before
each scheduled game and must be
turned in immediately afterwards.
Players are required to furnish their
own gym shoes, shorts, towels and

Computer demonstration
A free home computer demon-
stration will be given at 2 p.m. op
Saturday, May 29, at the Valent
Recreation Center. Sgt. Denver
Jones of SCN is coordinating the
program, which will feature many
different kinds of home computers
owned locally. Anyone wishing to
see a particular computer demon-
strated should call Sergeant Jones at
Thanks to you
The Board of Management, Auc-
tion Committee and Staff of the
Balboa Armed Services YMCA
wishes to thank the public for the
support given to the Balboa
YMCA's 1982 Annual Auction.
More than $5,000 was raised this
year to aid World Service and local
projects. Special thanks are in order
for those individuals who donated
items for the sale.
Collection of articles for next
year's event has now started. If you
have any "white elephants" you need
moved out call the Balboa YMCA
Program Director at 52-2839 for
pick-up. Remember, your donations
to the YMCA are tax deductible.
Table tennis tourney
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch invites
all Commission employees. Depart-
ment of Defense civilians, active duty
military personnel and their depen-
dents from both sides of the Isthmus
to compete in the upcoming double
elimination table tennis tournament
at the Red Barn Youth Center in
Youths 12 years of age and under
will compete on June 4 and 5,
teenagers on June 11 and 12 and
those 18 and over on June 19 and 26.
The big winners from the last
tournament held April 24 and 25 at
the Gatun Gym and at the Red Barn
were, in the 12 and under category,
John Bracken and runner-up
Michael Smith; in the teenage
bracket, Dario O. Dennis and
runner-up Kenneth Lancaster; and,
in the open class, Richard Bjorneby
and runner-up Danny Holcomb.
To sign up for the tournament,
call Patricia Aaron at the Red Barn
at 46-7455 before 8 p.m. on June 3.

Page 2

Date Time Teams
Mon., May 24 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Executives
Tues., May 25 5 p.m. DOD vs. Personnel
Tues., May 25 7 p.m. DFE-Nautilus vs. Ambassadors
Wed., May 26 5 p.m. Ambassadors vs. Personnel
Thurs., May 27 5 p.m. DOD vs. Executives
Mon., May 31 No game (Memorial Day), Gym closed
Tues., June 1 5 p.m. Executives vs. Personnel
Tues., June 1 7 p.m. DOD vs. DFE-Nautilus
Wed., June 2 5 p.m. Ambassadors vs. Executives
Thurs., June 3 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Personnel
Mon., June 7 5 p.m. Ambassadors vs. DOD
Tues., June 8 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Executives
Tues., June 8 7 p.m. DOD vs. Personnel
Wed., June 9 5 p.m. PLAY-OFF (If necessary)
Awards presentation immediately after.


other necessary equipment.
To be eligible to receive a trophy, a
member of the winning team must
have participated in at least 75
percent of the scheduled games, and
team captains have the option to
drop any player who misses three
consecutive games without a valid
Teams forfeiting two games will
be disqualified from the league, and
only those players present from the
disqualified team will be relocated
onto other teams. Teams may start a
game with as few as four players, but
every player who is present must play
one quarter or at least eight minutes
per game.
Any player thrown out of a game,
except for five personal fouls, will
not be allowed to participate in the
following game.
The game schedule is as follows:

Musical variety show
There are still a few tickets left for
the American Society's gala benefit
musical variety show to be presented
next Tuesday, May 25, at the Balboa
High School Auditorium. The show
starts at 7 p.m. and features among
its talented performers such popular
local artists as Adolfo Arias, Marta
Barrios, John Mayles, Samuel
Anchor, Bob Powers, Trevor Simon
and a troup from the Panama
National Ballet. Music will be
courtesy of the 79th Army Band.
No one will want to miss this
special evening of entertainment, so
get your tickets now at the Balboa
YMCA. All proceeds from the show
go toward scholarships for English
language studies to be awarded to
deserving local students.

Ye olde country
Come one, come all, to the third
annual country auction on Friday,
May 28, at the recreation hall of the
Church of Jesus Christ of Latter-
Day Saints on Rybicki Road near
Cardenas Village.
The doors will open at 6 p.m., and
the action will begin at 6:30, with
Col. Hank Thompson on hand to
auction off such items as stereo
equipment, framed pictures, de-
corated cakes, private Spanish les-
sons, small appliances, glassware,
weekend trips for two and many
other unique and exciting products
and services, including a chance to
buy a pie and either eat it or throw it
in someone's face (the face to be
chosen by pre-arrangement by the
sponsors of the auction). Come and
experience the thrill of an auction
while getting some great bargains!
The presence of children under the
age of 14 is discouraged in the
auction area, but a supervised
nursery for walking babies from I to
3 years of age will be provided for
those who must bring their children,
and supervised television movies will
be available for children from 4 to 14
years of age.
Tickets, which cover admission, a
chance for a door prize, a hotdog, a
drink and dessert, may be purchased
from.church members or at the door
for $1.

May 21, 1982


Page 3

Uprating project to boost electrical output at Madden

With the recent dramatic escala-
tions in the price of fossil fuel, it is not
surprising that the Panama Canal
Commission Power Branch gen-
erates as much power as possible
through hydroelectric rather than
thermal processes. Also, when it
became apparent that the three
generators at Madden Dam would
have to be shut down for rewinding,
it was decided to use the opportunity
to make some changes that will
increase each generator's electrical
"What we are essentially doing,"
reports Power Branch Chief Rene
Van Hoorde, "is repairing old units
having deteriorated windings and, at
the same time, uprating the units to
generate more power."
The rewinding of the generators
was recommended in 1979 after an
inspection revealed that the windings
were beginning to show signs of

The dual rewinding/uprating pro-
ject began on April 28, five days
ahead of schedule, when the General
Electric Technical Services Com-
pany, Inc., a subsidiary of the
General Electric Company, began
work on a $2,385,090 contract to
complete the first two units. Re-
quests for contract proposals on the
third unit have gone out, and the
contract will probably be awarded
later this fiscal year.
Robert Flumach, a Commission
electrical engineer and the con-
tracting officer's representative, ex-
plains, "A rewinding involves the
replacement of the armature wind-
ings, the copper wires that serve as
conductors in the generator. This is
done to prevent short circuits and
power failures when the insulation
shows signs of deterioration."
Under the guidance of Hank
Fazzone, General Electric site man-
ager on the project, Commission

armature winders are replacing the
windings on the stator, the stationary
part of the generator inside which the
rotor turns. General Electric arma-
ture winders in Atlanta will replace
the insulation on the rotor windings.
Thirty-four in number and weighing
1,000 pounds each, the rotor pole
pieces that house these windings
have. been shipped to the States
aboard an Air Force C-130.
According to Mr. Van Hoorde,
when uprating is completed on all
three units, the plant will be able to
produce about 5 million more
kilowatt hours per year during years
with average inflows into Madden
The last rating in 1967 set the
capacity of each unit conservatively
at 8,000 kilowatts, but Power Branch
officials have noted that, when there
is an adequate water supply in
Madden Lake, they have been
producing at 10,000 kilowatts. When
the uprating is completed, they will
be rated at, and be capable of
generating, 12,000 kilowatts.
What ties the rewinding and
uprating projects so closely is the fact
that, by replacing the old insulation

on the windings with insulation of a
higher quality, more current will be
able to flow through a greater
number of wires. Advancements in
recent years have increased the
strength of insulation; hence, less
insulation is necessary. If less space is
taken up by insulation, more space is
available for the conductor. Further-
more, the- new insulation is more
resistant to the higher temperatures
reached with the greater current
flow, and it is less affected by
environmental conditions, such as
The replacement of the iron
laminations, numbering approxi-
mately 26,000, according to project
coordinator James Hannigan, will
also increase the generating capacity
of each unit. Stacked in staggered
fashion, these laminations form the
base and the coil slots in the stator.
When the new laminations are
stacked, each of the 234 coil slot
openings will be larger, thereby
creating more room for copper
windings and increasing the capacity
of the generators.
The rewinding/uprating project
itself is a classic example of "killing
l " " "" -M&,

two birds with one stone," but the
Power Branch decided to go one step
further and perform some repair
work and routine maintenance on
each generator during this period as
well. Gary Myers, Facility Manager,
says that this will include the repair
of cavitation damage on the water
wheels, routine maintenance on the
transformers and circuit breakers
and a thorough check of protective
In an effort to complete the first
unit by August 1, four General
Electric representatives are working
with Power Branch and Electrical
Work Branch employees two shifts a
day, six days a week.
Water level forecasts submitted by
the Meteorological and Hydro-
graphic Branch have been instru-
mental in the planning of the project,
as they enabled the Power Branch to
schedule it for a time when the least
amount of water would be available
for power generation. Through the
preparation of specifications and
liaison work with General Electric,
the Engineering Division is also
actively participating in the project,
as is the Purchasing and Contracts
Branch, which has expedited the

Power Branch employees, bottom
left, hook up the rotor shaft collar
for its removal by crane, as
disass'imbly begiHs'6n the first of
three generators" scheduled for
rewinding and uprating. Above, far
left, General Electric site manager
Hank Fazzone gives machinist
Robert Chung afew pointers as he
prepares to start the process of
removing the 34 rotor pole pieces
for shipment to Atlanta. Mainte-
nance Division welders, at left,
facilitate this removal by welding a
rod onto the field pole wedges,
providing a means to grasp and
pull out the 1,000 pound rotor pole
pieces seen in the foreground.
Below, the work of many skilled
hands is required for the bigjob of
removing some 26,000 laminations
from the stator.
Story by
Jennifer Jones .

Photos by
Arthur Pollack


Ma-, 21, 1982

Cristobal High students honored


More than 40 Cristobal High
School students were honored for
outstanding achievements during the
current school year at a May 6
ceremony at the school.
Principal Charles M. Renno Jr.
named Henry de la Garza and Kim
Kirby outstanding eleventh-grade
students on behalf of the Coco Solo
Lion's Club and also presented
certificates for maintaining straight
A's to Beatrice Tseng, Grace Jones,
Calina Seybold and Henry de la
Senior Paul Fast was named
National Merit Finalist, and was

Prior service members are being
sought by Detached Training Site
25A, Air Force Intelligence Service,
Reserve, in the Panama area for
Individuals with military experi-
ence in any of the intelligence career
fields are urgently needed to enable
the Air Force Reserve to meet its
mission objectives. The present U.S.
Air Force emphasis is toward
creating a "total force" where
qualified reservists augment the
active force.
Members of the Reserve serve two
weeks of active duty and six weekend
training sessions each year. In
addition, special tours of duty are

Take note
'*.,.The Abou Saad Shrine
Temple "ill hold a parade at9:30
a.i. tomorrow, Saturday, May
22,ain Balboa. The community is
in\ iled to come out and watch the
* The extended grace period
for driving with a 1981 post decal
has ended, and military police
will be issuing the Armed Forces
Traffic Ticket to any individual
driving,a vehicle with an expired
post decal onto brigade installa-
tions. A copy of the citation will
be forwarded to the individual's
commander or supervisor.
S:Gorgas Army Hospital Op-
tometry Service announces that
spectacles with green-coated len-
ses received through the Depart-
ment of Defense non-standard
spectacle, program during the
past yearrthat flaked excessively
within the first six months of use
may be defective and can be
recbated free of charge. Any
spectacles .of this type should be
brought in as soon as possible.
No appointment is necessary.

also presented the American Asso-
ciation of Physics Teachers Award.
Jos6 Claus received a full, regular
appointment to the U.S. Merchant
Marine Academy at Kings Point.
The Society of American Military
Engineers Award was presented to
Keith Wallace, who also received the
Sweet Adelines Music Award and
the John Phillip Sousa Band Award
for his superior musical talents.
Additionally, Keith won a $500
Pacific Thrift Shop scholarship.
Katherine Overstreet was pre-
sented the Louis Armstrong Jazz

Keith Wallace is
presented the Society
of American Military
Engineers Award by
Cristobal High
School teacher
Charles Reeves.
Keith also received
the Sweet Adelines
music award and the
John Phillip Sousa
Band Award, in
addition to a $500
Pacific Thrift Shop
Photo by
Susan K. Stabler

available for schools, seminars and
special projects. The pay, based on
current pay schedules, is good, and
reservists enjoy other benefits in low-
cost life insurance and a survivors
benefit plan.
The program is designed primarily
for' prior service personnel with
intelligence career experience in the
Air Foice. However, intelligence
experience in other military services
may uniquely qualify an individual.
Promotion percentages in the
intelligence service generally exceed
Air Force-wide Reserve promotions
and individuals earn points toward
eventual retirement at age 60.
Training at Quarry Heights offers
association with a highly motivated
group of individuals and enhance-
ment of personal prestige as a
member of an active intelligence
Contact Lt. Col. Richard Eichel,
commander DTS 25A, evenings and
weekends at 52-5560, for further

Named recipients of this year's
American Legion Award were
Catherine Laurenzi and John
Rowell who, as Student Association
president, was also master of
ceremonies for the awards program.
The Veterans of Foreign Wars
presented certificates and trophies to
"Voice of Democracy" speech con-
testants Anna Seeley, who won top
recognition for placing second in the
region-wide competition and first at
the school level, and to John Rowell
and Martha Sollas for second and
third place, school level. Honorable
mention certificates were presented
to Majorie Adamson, Michael
Graham, Scot Hudson, Heather
Jacobs, Catherine Laurenzi, Milli-
cent Morgan and Sonia White.
For tireless efforts working on the
CHS yearbook, Chris O'Neal and
Gwynne Duryea were presented gifts
of appreciation from the student
body through yearbook sponsor
Beverly Hoffman.
For the first time at CHS, school
letters were presented in the drama-
tics field. Those honored in the
theater arts class were Marta Varela,
Jan Sperling, Chris Harlin, Eliza-
beth Mizrachi and Terry Gibson.
For work in lights and sound, letters
were awarded to Scot and David
Hudson, while letters for backstage
work went to Terry Flynn and
Darcilyn Scott. Receiving letters for
skill on stage were actors John and
Mark Rowell, Christine Connelly,
Leslie Griffin, Henry de la Garza,
John Bowerman and David Jacobs.
Julio R. Rodriguez, Dredging
Division Operations Branch chief,
presented Michael Graham the
Panama Canal Society of Pro-
fessional Engineers Award.
A $1,000 scholarship from the
Atlantic Officers' Wives Club went
to Gwynne Duryea, and Phi Delta
Kappa scholarships were presented
to Esterbina Trejos and Sharon
Named by the Benevolent and
Protective Order of the Elks Lodge
1542 of Margarita as outstanding
teenagers of the year were Kim Kirby
and Mike Graham. Each was given a
certificate and a $100 savings bond.
Marcelo Smith and Vannia Evans
earned the Elks outstanding athletes
awards for the second year in a row,
and $200 scholarships to Panama
Canal College were awarded to
Esterbina Trejos and Ewan Ho.
Making the final presentations of
the day, the Elks presented Kathe-
rine Overstreet and Paul Fast each
$1,600 scholarships toward four-
year college educations in the United

Tie-up station (Continued from page 1)

fractured earth and rock from
under water and load it onto trucks,
which then transport it to a spoil area
adjacent to the station.

The Commission engineers who
designed the tie-up station were
Alvaro Calvo, design coordinator
and structural designer; Daniel
Ulloa, structural design assistant;
Manuel Quintero, civil designer; J.
L. Steward, geologist; George Ber-
man, bank slope designer; Daniel
George, electrical system designer;
and Donald Date, architect, recently
The Construction Management
Branch is administering the contract
and inspecting work on the project,
while the Marine Traffic Control

Center, the Dredging Division and
the Surveys Branch are also pro-
viding valuable assistance.
Because explosives are being used,
the public has been warned to avoid
the construction area north of Pedro
Miguel Locks at all times. As a
further precaution, warning signals,
similar in sound to the old type of
police sirens, are sounded prior to
each blasting operation. Five min-
utes before a detonation they are
sounded for ten seconds, followed by
silence for twenty seconds. This
pattern lasts for four minutes.
During the last minute the pattern is
sirens for ten seconds and silence for
ten. Anyone who might be in the
aiea and hear this warning signal
should leave immediately.

Position Vacancy List

New wage
system base
Clerk-Typist, LN-4 ' ............. $7,196.80
Environmental Engineer, LN-9 2
(Driver's license required)...... $13,332.80
Computer Clerk, LN-3/4 I
(Typing)............. $6,718.40/$7,196.80
Carpenter, LM-9 (NTE 1 year) 2
(Driver's license required)........... $4.91
Cartographic Technician, LN-5 2
(NTE 1 year) (Swimming ability and
driver's license required) ........ $8,257.60
Clerk-Typist, LN-3' (NTE I year).. $6,718.40
Laborer, LM-2 (NTE 1 year).......... $2.93
Motor Vehicle Operator, LM-6 2
(NTE 1 year) (Swimming ability and
driver's license required) ............$3.36
Surveying Technician, LN-5 2
(NTE 1 year) (Swimming ability and
driver's license required) ........ $8,257.60

0. Fin. Mgt.

Motor Tr.





P 1

P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment-and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained front, the Empioyment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46- 219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority I 'it.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals ma; call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
SRequires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute (40 wpm).
2 The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.

Courageous Canadian canoeists

end 23-month, 12,000-mile odyssey

They've made it! Don and Dana
Starkell, the Canadian canoeists
featured in the SPILLWAY last July
31, and again in the November 27
issue, have completed their 12,000
grueling miles of paddling from
Winnipeg, Canada, to Belem, Brazil.
Canadian William Brigden,
builder of the Starkell's bright
orange canoe, telephoned the good
news, then followed up with a letter.
He has kept the SPILLWAY abreast
of the pair's progress since they were
interviewed on the Atlantic side last

After months of paddling on
rivers and along ocean shorelines
and outlasting dangers such as from

pistol-packing bandits, crushing
ocean waves, blistering sun and
steep, rocky shores, to name but a
few, the father and son team
emerged from the Amazon River
into the port of Belem, Brazil, on
Saturday May 1-a full month
ahead of the two-year schedule
originally set for their odyssey.
Acting British Consul Capt.
Edward St. Rose telephoned the
news to the Winnipeg Free Press
newspaper saying, "They are very
tired and sunburned, as is to be
expected after their journey, but
otherwise are in good shape after
paddling for the past month on the
Amazon." The canoeists added,
"You can't imagine all of the things
we've seen and done!"
The pair and their canoe are now
en route home on a Brazilian
freighter to Miami, Florida, where
they will rent or buy a car and drive
the rest of the way. They expect to
reach Winnipeg sometime in June.

Panama Canal Spillway

A dchiniisrator. Paniam Caa CaallCominission
Director iot Puhlic .4Alfairs
Press OQf/icer

Deputy t Administrator
Chief of Public Information

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI LlIWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon,. Thursday. the week prior to publication. Only urgent. official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students S4: airmail S19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

Page 4

Air Force Intelligence Service seeks

recruitment of prior service members

99 - I- sz

Dia Maritimo
Por Oleta Tinnin
El Dia Nacional Maritimo marca-
rd su 50a celebraci6n en los Estados
Unidos mafiana, al conmemorar la
primera travesia transatlAntica de un
barco commercial activado por vapor,
el SS Savannah, que zarp6 del
puerto de Savannah, Georgia, el 22
de mayo de 1819, con destino a
Liverpool, Inglaterra. Una resolu-
ci6n conjunta del Congreso design
este dia especial en 1933 y se solicit
al President de los Estados Unidos
emitir una proclama annual pidiendo
su debida celebraci6n. En su procla-
ma de este afio, el Presidente Ronald
Reagan solicita a todos los barcos
que navegan con matricula de los
Estados Unidos observer el dia
"engalanando los barcos", es decir
desplegando un arreglo de banderas
internacionales de sefiales sobre el
mastil de proa a popa.
A mediados de la d6cada de 1800,
Estados Unidos asumi6 el liderazgo
en el desarrollo de barcos eficientes a
fin de tender el comercio maritime
de la naci6n con otros paises. El
ingenio norteamericano disefi6 los
barcos cliper que hacian la travesia
de los oc6anos en el siglo XIX, y fue
el barco de construcci6n norteameri-
cana USS United States que estable-
ci6 el record en velocidad transatlan-
tica, un record que afin existe, al
navegar los oc6anos transportando
pasajeros procedentes de todas
parties del mundo.
En la d6cada de 1950, Estados
Unidos revolucion6 una vez mis el
transport de carga con el diseflo de
los barcos de contenedores, brin-
dando procedimientos eficientes que
ahorrarian tiempo en la carga y
descarga de los mismos, y en los afos
de 1970 Estados Unidos mejor6 los
transportadores de gas liquid natu-
ral (LNG), a fin de proporcionar el
transport seguro y confiable del gas
natural procedente de Alaska como
una ayuda para alcanzar la indepen-
dencia energetica national.
Las investigaciones actuales inclu-
yen desarrollo de la tecnologia
minera para extraer minerals esen-
ciales y estrat6gicos desde lo mis
profundo del oceano y plants
flotantes de energia para proporcio-

celebran manana los EE.UU.

nar energia el6ctrica libre de conta-
minaci6n producida por los cambios
de temperature en el oc6ano.
Una fuerza laboral national per-
manente de marina ha surgido a
traves de los esfuerzos conjuntos de
la relaci6n laboral patronal mariti-
ma junto con el apoyo del gobierno,
y leyes y reglamentos que se
originaron en los Estados Unidos
han perfeccionado los niveles de
seguridad y salud y m6todos estipu-
lados para el transport seguro de
carga peligrosa.
El Dia Nacional Maritimo tam-
bi6n conmemora las contribuciones
hechas por la Marina Mercante
Norteamericana en tiempos de
guerra. En su proclama este afio, el
President Reagan hizo referencia a
la Marina Mercante como nuestro
"cuarto brazo de defense . .. una
linea vital que proporciona apoyo
logistico a nuestras Fuerzas Arma-
das". Desde la 6poca de la Guerra de
la Revoluci6n, los barcos comercia-
les norteamericanos han brindado
apoyo esencial al transport mariti-
mo en todos los conflicts en los
cuales los Estados Unidos ha estado
comprometido. Durante la Segunda
Guerra Mundial miles de norteame-
ricanos que operaban barcos comer-
ciales perdieron sus vidas mientras
transportaban cargas a Inglaterra,
que era devastada por la guerra, y en
apoyo de las fuerzas aliadas despu6s
del ataque a Pearl Harbor. Las bajas
de la Marina Mercante figuran en el
segundo lugar despu6s de las bajas
sufridas por el Cuerpo de Infantes de
Marina de los Estados Unidos.
La proclama del Presidente
Reagan se dirige a esta disminuci6n

Cancelan vuelos

fletados de Braniff
Los vuelos fletados de la
Comisi6n del Canal de Panama
han sido cancelados debido al
cierre por bancarrota de la
Braniff International. El Ramo
de Transporte se comunicard con
los empleados de la Comisi6n
que debian viajar a expenses del
gobierno en los vuelos fletados, a
fin de tratar los planes de viaje.

en las capacidades maritimas de los
Estados Unidos y promote el
empefio de su administraci6n en
revertir la p6rdida de la flota en
tiempos de paz. "Desde el principio
de nuestra gran naci6n, la marina
mercante norteamericana ha contri-
buido a su seguridad y crecimiento
econ6mico", dijo. "Desde hace mu-
cho tiempo nuestra industrial mariti-
ma ha estado disminuyendo,. y su
capacidad para cumplir con las
necesidades econ6micas y de defense
de la naci6n se ha desgastado. Mi
administraci6n esti firmemente
comprometida a rejuvenecer la
marina mercante norteamericana".

Afiliados al Seguro Social

deben guardar sus fichas

Spillway del Canal de Panama

Se recomienda a los empleados de
las agencies del gobierno de los
Estados Unidos que funcionan en el
area del Canal y que estn afiliados al
Program de Enfermedad y Mater-
nidad de la Caja de Seguro Social de
Panama (CSS), que conserven las
fichas que reciben mensualmente de
la CSS.
El prop6sito principal de la ficha
es constatar que la CSS esta
recibiendo puntualmente las cuotas
correspondientes del empleado y del
patrono y que el empleado y sus
beneficiaries tienen, por lo tanto,
derecho a los beneficios de enferme-
dad y maternidad bajo el program.
La ficha en vigencia debo presentarse
junto con el carnet del Seguro Social
cada vez que el empleado o su
beneficiario necesite atenci6n m6di-
ca bajo el program en una
instalaci6n de la CSS.

Viajeros deben observer leyes de aduana

Se recuerda a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y a
sus dependientes que cuando regre-
sen al Istmo estarin sujetos a las
leyes y reglamentos de aduana de la
Rep(iblica de Panama. Las leyes de
aduana de Panama permiten la
entrada libre de impuestos de ropa y
otros articulos personales que sean
introducidos como equipaje siempre
y cuando no excedan $500 por
.persona y las mercancias no excedan
las limitaciones de cantidades ofreci-
das a continuaci6n:
5 prendas nuevas de vestir de
hombres, mujeres o nifios.
3 pares de zapatos nuevos.
3 botellas (quintos de gal6n) de
licor o su equivalent en litros o
medios galones (el poseedor debe
tener por lo menos 21 afios de edad).
I radio, una grabadora portitil
o una grabadora-radio portitil.
1/4 de litro de colonia o
perfume o articulos de tocador
5 discos y 5 cassettes.
6 juguetes.
2 Idmparas.
6 rollos de pelicula para camara
fotografica y 6 rollos para cimara
I par de binoculars.
Otros articulos nuevos para uso
personal, cuya importaci6n no est6

Las piezas de repuesto para
autom6viles y acondicionadores de
aire, herramientas, etc., no son
consideradas como articulos de uso
personal para fines de entrada libre
de impuesto y se les cobrarA
impuesto si son introducidas al pais
como equipaje personal.
Se exhorta a los empleados de la
Comisi6n que tengan privilegios en
los correos militares (APO) enviar
articulos por correo a las direcciones
de su apartado postal siempre que
dichos articulos sean para su uso
Cuando envie los articulos por
correo desde los Estados Unidos,
cerci6rese de describir todos los
articulos en las tarjetas de declara-
ci6n aduanera. Las autoridades
locales de ,los correo; nTlitares
tambien solicitan que los usuarios
escriban en letra de imprenta en la
declaraci6n "de regreso de vacacio-
nes de los Estados Unidos". Esta
declaraci6n agilizara el process de
entrega de los articulos en los correos
militares locales. (Los paquetes
individuals estin limitados a 70
libras en peso y 100 pulgadas en
tamafio total, incluyendo largo mis
Los articulos personales que son
sacados de Panama estin sujetos al
pago de impuesto cuando son
introducidos al pais, a menos que el

duefio tenga el recibo de compra u
otro document como prueba de
propiedad. La prueba de posesi6n de
articulos que podran ser facilmente
identificados por medio del nImero
de series pueden ser registrados antes
de partir de Panama. La Unidad de
Documentaci6n de Carga le ayudara
en la preparaci6n del Certificado de
Registro que puede entonces ser
llevado a las oficinas de la Aduana de
Panama, localizadas en el antiguo
Edificio de la Capitania del Puerto
en el Muelle 18 en Balboa, y en el
Edificio 1303 en Crist6bal, para
obtener el sell adecuado. Este
Certificado de Registro dar- curso a
la entrada libre de impuesto de estos
articulos cuando entren de nuevo a
Panama y es valido para cualesquier
viajes futures.
Cualesquier pregLjmta s�bfq IpS
reglamentas de aduana de I6s
Estados Unidos o de Panama
deberin ser dirigidas a las unidades
de Documentaci6n de Carga llaman-
do al tel6fono 52-3111 o al 46-7638.
Tambi6n hay un representante de la
Comisi6n del Canal de Panama
disponible en el Aeropuerto General
Oma" Torrijos H., en el Area donde
descargan el equipaje en ia plant
baja, de 6:30 a.m. a 9:30 p.m., site
dias a la semana, a fin de ayudar a los
empleados de la Comisi6n que
pudiesen necesitar ayuda al entrar o
salir de Panama.

Construyen estacidn de amarre para barcos en el Corte
tiempoquo s requere pra la Aun 4aiapr- e rI ua

Por Jennifer Jones
A fin de incrementar la capacidad
total y reducir el tiempo promedio de
trdnsito por la via acuatica, la
Comisi6n del Canal de Panama
adjudic6 recientemente el contrato
para la construcci6n de una estaci6n
de amarre de naves en la orilla
occidental del Corte Gaillard al norte
de las Esclusas de Pedro Miguel, a
un costo de $3,943,090. La firm
panamefia Sosa y Barbero Construc-
tores, S.A., labor arduamente en el
proyecto que debe estar terminado
en abril del pr6ximo afio.
Segfin Robert W. Adams, director
del proyecto, la estaci6n permitira a
las naves que navegan rumbo al sur y
'que tengan restricciopes especiales
en el Corte Gaillard debido a su
tamafio, transitar por las Esclusas de
Pedro Miguel y anclar en la estaci6n
de amarre, para esperar que pasen
los barcos con restricciones similarcs

Una dragalina de cuchar6n depo-
sita tierra suelta en un cami6n
para sacarla del lugar de cons-
trucci6n de la estaci6n de amarre
para barcos. El romper y sacar
unas 300,000 yards clbicas de
rocas constituirdn la mayor fase
de la obra de construcci6n.
Foto por Don Goode

en trinsito rumbo al sur.
Durante periods de niebla en el
Corte, la estaci6n de amarre tambi6n
proporcionard a los barcos un
refugio seguro donde podran esperar
a que mejore la condici6n atmosf6ri-
ca y la visibilidad.
La estaci6n de amarre consiste en
una abertura de 1,200 pies de largo
por 90 pies de ancho, cortada en las
riberas del Canal que permitiri que
entren dos barcos entre 500 y 550
pies de eslora, o una nave grande tipo
Panamax. Ganchos especiales ase-

guraran los cables del barco a cuatro
plataformas pequefias en el agua, o
muelles de apoyo, y a las estaciones
de amarre en la orilla. El edificio de
los pasacables proporcionard refugio
a los empleados que trabajaran en la
El amarrar los barcos a los
ganchos especiales de amarre, en vez
de amarrarlos en la forma tradicio-
nal a los bolardos, hara que sea
possible para los pasacables desem-
pefiar sus funciones much mis
rapidamente ya que reduciri el

tiempo que se require para las
operaciones. El uso de cabrestantes a
motor tambi6n hara mis efectiva las
operaciones, puesto que se necesita-
ran menos pasacables para desem-
pefiar el mismo trabajo. Las pruebas
que fueron realizadas bajo contrato
por la firma estadounidense Hydro
Research Science, Inc., han demos-
trado que los cables regulars de los
barcos podrin resistir la tension a la
cual seran sometidos por la tremen-
da fuerza de succi6n generada por
los barcos que pasan.

"Aunque falta por extraer unas
300,000 yards cfibicas de rocas, la
fase mis ardua del trabajo para los
contratistas", informa el Sr. Adams,
"es romper las rocas y sacarlas dealli.
Esto correspond al 60 6 65 por
ciento del cost total del contrato".
Para sacar todo el material suelto
despues de perforar y efectuar
operaciones con explosivos,fse usar4:
una draga de balde conocida comoc
"dragalina", la cual excava la:tierra y.
(Continua en la pdgina 4) .''
.r i

Mds de 67 Ahos at Serviio del Comercio Mundial

Contrario a las fichas que se
envian a otras personas cubiertas
bajo el program, las fichas que se
envian a los empleados del area
canalera no muestran el aporte
acumulativo que se ha hecho. Por
consiguiente, los empleados del Area
canalera que no conserven sus fichas
n tienen manera de probar cuanto
ha sido aportado ni por cuanto

Debido a que la elegibilidad para
los subsidies de incapacidad tempo-
ral y de maternidad depend del
period de tiempo que el empleado
ha estado afiliado al program, los
empleados del Area del Canal
deberan conservar todas sus fichas.
Esto les proporcionars la prueba de
su elegibilidad en caso de surgir
alguna duda.

Viernes 21 de Mayo de 1982

Vnl XX. NP 35


l. ,



_1~5-\ -


Liga de Baloncesto para Hombres
Mayores de 30 Arios

b lCurso de buceo.
S Ha estado cavilando sobre si
debe intentar bucear? Entonces no
espere mas e inscribase ahora en la
recepci6n del YMCA de los Servi-
cios Armados de Balboa para el
curso basico de buceo que se inicia el
7 de junio.
El curso de cuatro semanas de
duraci6n y dirigido por Ren&
G6mez, ofrece certificados del
LACO. El curso se dictarA los lunes,
mi6rcoles y viernes en la noche en la
piscina y en el sal6n de classes.
Ademas, se han programado dos
viajes a Portobelo en dia domingo.
Los estudiantes tambien tendrdn la
a " oportunidad de participar en un
'"College Players" viaje optional a Contadora, San Bias
invitan a ver o Isla Grande.
SbraPara mayor informaci6n, Ilame al
una bra 'Y'de Balboa al telffono 52-2839 oal
Los "College Players" invitan al 52-2759.
p6blico en general a que acudan a la Cuarta fiesta annual
Universidad del Canal de Panama a
disfrutar de la presentaci6n de su del club Panhelenico
obra "Stephen Vincent Benet's Se invita a todas las graduandas
Stories of America" esta noche y de escuelas secundarias y ex alumnas
mariana en la noche. Es dirigida por de la Universidad del Canal de
Bill GonzAlez e include a Clay Gross, Panama, que proyecten asistir a
Mark Miller, Chuck y Joan Simons, universidades en los Estados Unidos
Doug Vanderpool y Nikki Wagner. en septiembre, a asistir a una fiesta el
La obra abarca recuerdos desde la 22 de mayo entire las 10 a.m. y 12 m.
6poca previa a la Revoluci6n hasta-el en la residencia de Jane Nutting,
period de la Postguerra Civil. La Casa N� 1 en Quarry Heights.
m6sica sera dirigida por Mitch La actividad, que es ofrecida por
Swanson. La funci6n comienza a las la , Sra. Nutting y el Capitulo
8 p.m. Para reservaciones sirvase Panhel6nico local, tiene por objeto
Ilamar al tel6fono 52-3017. brindar orientaci6n informative a
quienes aspiran a ingresar en
Torneo de tenis asociaciones femeninas estudiantiles
de mesa para que tengan conocimiento de la
vida griega en el campus universita-
El Ramo de Servicios Recreativos rio.
de la Comisi6n del Canal de Panama Para mayor informaci6n, sirvase
invita a los empleados de la llamar a Sheila Brody al tel6fono 85-
Comisi6n, civiles del Departamento 4623, a Vetron Mochow al 87-3976 o
de Defense,, personal military en a Caren Haeusser al 84-4798.
servicio active y a sus dependientes l Vl
.hn ambos sectore del Istmn a Giras del Valent

competir en el venidero torneo de
tenis de mesa de double eliminaci6n
que 'se"llevao,~ra"caLboen LelP Gentro-
Juvenil Red Barn en Margarita.
Los j6venes menores de 12 afios de
edad competirAn el 4 y el 5 de junio,
los menores de 17 afios de edad
competing el II y el 12 dejunio y los
mayores de 18 afios de edad
competing el 19 y el 26 de junio.
Los ganadores del filtimo torneo,
que se llev6 a cabo los dias 24 X 25 de
abril en el gimnasio de Gat6n y en el
Centro Red Barn, son, en la
categoria de menores de 12 afios de
edad, John Bracken y en segundo
lugar Michael Smith; en la categoria
de menores de 17 afios de edad,
Dario O. Dennis y en el segundo
lugar Kenneth Lancaster; y, en la
categoria abierta, Richard Bjorneby
y en el segundo lugar Danny
Para inscribirse en el torneo, lame
a Patricia Aaron en el Red Barn al
tel6fono 46-7455 antes de las 8 p.m.
el dia 3 de junio.

Como parte del program para
ayudar a las personas a salir y
disfrutar de los lugares de interns en
Panama, el Centro Recreative Va-
lent ha planeado dos viajes para el
pr6ximo fin de semana.
El sAbado 29 de mayo se ofrecerA
un recorrido de la ciudad de PanamAn
que incluird las ruinas de PanamA
Viejo, el Museo del Hombre Pana-
mefio, y los sectors bancarios y
residenciales. Los buses partirdn del
centro a las 9 a.m. y regresardn a las 3
p.m. Se recomienda a los visitantes
Ilevar suficiente dinero para pagar el
almuerzo en un centro muy conoci-
do asi como tambien 50 centavos
para la entrada al museo.
Aquellas personas que prefieran
descansar en una isla tropical pueden
unirse a la excursion a Contadora del
29 al 31 de mayo. La cuota incluye
los gastos de transport y alojamien-
to en el hotel o en las cabafias.
Las reservaciones para ambas
giras deberin hacerse en el Centro
Valent tan pronto como sea possible.

Richard J. Wilde, analista de
presupuesto con la Divisi6n de
Servicios Comunales, fue electo
recientemente como comandante
del Departamento del Canal de
Panamd de la Legi6n Americana.
El Sr. Wilde ha sido miembro
active de la organizaci6n durante
los dltimos 10 aios y en 1979
recibi6 el Premio Humanitario al
Veterano de Vietnam del departa-
mento. Reside en Balboa con su
esposa, Doris, y sus dos hijas,
Charlotte, de 9 aRos de edad, e
Yvette, de 7 aros de edad.
Conversaci6n on espaiol
El YMCA de Crist6bal ha
extendido la fecha de inscripci6n
para los dos cursos de conversaci6n
en espaniol, a niveles de principiantes
y avanzados, hasta el lunes 24 de
El precio por cada curso de 12
semanas de duraci6n es de $35.50. Se
dictardn los lunes, midrcoles y jueves
de 5:30 a 6:30 p.m.
Para inscribirse en estos cursos o
para obtener informaci6n adicional,
sirvase llamar al 'Y' en Crist6bal a
sus nuevos nfmeros de telefono, 45-
6868 o al 45-6869.
iGracias a used!
La Junta Administrativa, el Co-
mit6 de Subasta y el Personal del
YMCA de los Servicios Armados de
Balboa desean agradecer al piblico
en general el apoyo brindado a la
Subasta Anual del YMCA de
Balboa 1982. Mas de $5,000 fueron
recaudados este afio para ayudar al
Servicio Mundial y a los proyectos
locales. Gratitud especial para aque-
llas personas que donaron los-
articulos para la venta.
La colecta de articulos para esta
actividad el pr6ximo afio ya esta en
march. Si usted tiene algunos
articulos que no necesite, llame al
Director del YMCA de Balboa al
tel6fono 52-2839 para que envie a
recogerlos. Recuerde, sus donacio-
nes al YMCA son deducibles del
impuesto sobre la renta.

. ..-' ' ' . ... - " , . , .. ',
.. , , '. ' i

Foto por Priscilla Dunn

Los integrantes del equipo de beisbol de la Agencia de Viajes Chadwick posan con sus trofeos despuds de
merger como los campeones de la Pequefla Liga de Gamboa. De pie, de izquierda a derecha: elpatrocinador
Michael Chadwick, Darren Dean, Randy Dunn, el Director Robert A. Mills, Lawrence Groom, Steven
McReynolds, la Madrina de I Equipo Nancy Dean, A itha Bondurant, el entrenador Ronald Mills, Derrick Dean,
Danny McGee, Fulvia Nolte y Robbie Munchbach. En cuclillas: Aaron lzbicki, Richard Groom, Lucretia
Williams, Rachel Munchbach, Eddie Bedore y Ashley Rail.

-.- -

- .

Foto por Priaclla Dunn
Los integrantes del equipo de bdisbol de Ia Agencia de Viajes Chadwick posan con sus trofeos despuds de
merger como los campeones de la Pequefia Liga de Gamboa. De pie, de izquierda a derecha: elpatrocinador
Michael Chadwick, Darren Dean, Randy Dunn, el Director Robert A. Mills, Lawrence Groom, Steven
McReynolds, la Madrina de I Equipo Nancy Dean, A Itha Bondurant, el entrenador Ronald Mills, Derrick Dean,
Danny McGee, Fulvia Nolte y Robbie Munchbach. En cuclillas: Aaron Izbicki, Richard Groom, Lucretia
Williams, Rachel Munchbach, Eddie Bedore y Ashley Rail.

La Liga de Baloncesto para
Hombres Mayores de 30 Afios de
Edad del Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama se inici6 el 11 de mayo, y los
partidos tendran lugar de lunes a
jueves en la noche en el gimnasio
inferior de la Escuela Secundaria de
Balboa. Se proporcionarA informa-
ci6n sobre los procedimientos de la
liga y el horario de los partidos como
una ayuda para los participants,
oficiales de la liga y aficionados.
Los capitanes de los equipos son
Amos C. Milwood, de los Embaja-
dores; Roberto Small, del DFE-
Nautilus; Thomas Judge, de los
Ejecutivos; Frank Vanterpool, del
Departamento de Defensa, y Robert
Russell y Gary Collins para el
Se prestaran las camisas a los
jugadores antes de cada partido y las
deberan devolver despu6s del parti-
do. Losjugadores tendrdn que Ilevar
sus zapatillas, pantaloncillos, toallas

y demAs equipo necesario.
Para ser eligible para recibir un
trofeo, un miembro del equipo
ganador debe haber participado en
por lo menos un 75 por ciento de los
partidos programados, y los capita-
nes de equipos tienen la opci6n de
suspender a cualquier jugador que
falte a tres partidos consecutivos sin
una raz6n valida.
Los quintetos que falten a dos
partidos serAn descalificados de la
liga, y solo aquellos jugadores
presents del equipo descalificado
serAn reubicados en otros.equipos.
Los equipos podran iniciar un
partido con solo cuatro jugadores, y
cada jugador que se present debe
jugar un cuarto o por lo menos ocho
minutes del partido.
No se permitira a los jugadores
expulsados de unjuego participar en
el siguiente partido.
El program de los partidos es el

Demostraci6n de
El sabado 29 de mayo a las 2 p.m.
se presentard una demostraci6n
gratuita de computadoras para el
hogar en el Centro Recreativo
Valent. El Sgto. Denver Jones de la
Televisora SCN del Comando Sur
estA coordinando el program, que
incluira distintas classes de computa-
doras para el hogar disponibles
localmente. Cualquier persona que
desee ver la demostraci6n de una
computadora determinada deberA
llamar al Sargento Jones al tel6fono
Subasta de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrarA su subasta
mensual de estampillas el martes 25
de mayo a partir de las 7 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de PanamA. La ,enta de este mes
incluird numerosas estampillas de la
Zona del Canal. A pesar de la
tendencia descendente de la mayoria
de las estarrnillas en el mundo, las
estampillas de la Zona del Canal
continfan aumentando en valor a
raz6n aproximada de un 20 por
ciento al afio, haciendolas una gran
Se exhorta a toda persona intere-
sada en coleccionar estampillas a que
asista a la subasta y se haga miembro
del ICC, el club de estampillas mas
grande en el area, con mas de 175
miembros. Para mayor informaci6n
Lame al Tte. Coronel Bob Karrer al
telefono 82-3222 despues de las 5
Marat6n del Dia de
El Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canal de Panama
patrocinarA un mini marat6n de 13
millas en el sector Atlantico el lunes
31 de mayo a partir de las 6:30 a.m.
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, empleados del
Departamento de Defensa, personal
military en servicio active y sus
dependientes son elegibles para
participar. Los corredores competi-
rAn en grupos segin las edades, con
una categoria abierta para las
mujeres, y se otorgarAn medallas a
los ganadores.
Partiendo desde la Carretera
Galeta, mas alli de la entrada a Coco
Solo, la ruta continuard hasta
Gatfn, donde girarA y pasard las
esclusas y el area de viviendas de
Gattin y terminarA frente al gimnasio
de Gatin.
Para inscribirse o para obtener
informaci6n adicional, sirvase Ila-
mar a la oficina del gimnasio de
Gatin al tel6fono 43-5254 entire las
10 a.m. y 4:30 p.m. de lunes a viernes.

Paoina 2

Mayo 21, 1982

Fecha Hora Equipos
Lunes, Mayo 24 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Ejecutivos
Martes, Mayo 25 5 p.m. Depto. de Defensa vs. Personal
Martes, Mayo 25 7 p.m. DFE-Nautilus vs. Embajadores
Miercoles, Mayo 26 5 p.m. Embajadores vs. Personal
Jueves, Mayo 27 5 p.m. Depto. de Defensa vs. Ejecutivos
Lunes, Mayo 31 No habrA partido (Dia de Difuntos)
Martes, Junio 1 5 p.m. Ejecutivos vs. Personal
Martes, Junio 1 7 p.m. Depto. de Defensa vs. DFE-Nautilus
Mi&rcoles, Junio 2 5 p.m. Embajadores vs. Ejecutivos
Jueves, Junio 3 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Personal
Lunes, Junio 7 5 p.m. Embajadores vs. Depto. de Defensa
Martes, Junio 8 5 p.m. DFE-Nautilus vs. Ejecutivos
Martes, Junio 8 7 p.m. Depto. de Defensa vs. Personal
Mi6rcoles, Junio 9 5 p.m. Partido decisive. (Si es necesario.)
Entrega de premios

Espectaculo de
A6n quedan algunos boletos
disponibles para el espectaculo
ben6fico de variedades musicales de
la Sociedad Americana que se
llevard a cabo el pr6ximo martes 25
de mayo, en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa. El
especticulo de gala comienza a las 7
p.m. e incluye la presentaci6n de
talents locales como Adolfo Arias,
Marta Barrios, John Mayles, Sa-
muel Anchor, Bob Powers, Trevor
Simon y una compafiia del Ballet
Nacional de Panarm. La mAsica
estara a cargo de la Banda 79 del
No se pierda esta especial noche de
entretenimiento, y obtenga su boleto
ahora en el YMCA de Balboa. Las
utilidades del especticulo seran
donadas al fondo de becas para
studios del idioma ingl6s que se
destina a ayudar a estudiantes
meritorios locales.
Subasta rural
Venga uno, vengan todos a la
tercera subasta annual rural el
pr6ximo viernes 28 de mayo, en el
sal6n recreative de la Iglesia Mor-
mona en la Carretera Rybicki cerca
de Cardenas.
Las puertas seabrirn alas6 p.m.,
y la subasta se iniciarA a las 6:30 p.m.
El Coronel Hank Thompson estard
present para subastar articulos
como equipo de stereo, cuadros,
bizcochos, lecciones privadas de
espafiol, artefactos el6ctricos peque-
fios, cristaleria, viajes de fin de
semana para dos y numerosos otros
products y servicios originales y
emocionantes, incluyendo la opor-
tunidad de comprar un pastel y
comerlo o tirarlo a la cara de alguna
persona (la cara de la afortunada
victim serA seleccionada mediante
previo arreglo por los patrocinado-
res de la subasta). Asista y'experi-
mente la emoci6n que brinda una
subasta mientras obtiene grandes
Se pide que no entren los nifios
menores de 14 afios de edad al area
de la subasta; pero se proporciona-
ran servicios de guarderia para los
infants entire 1 y 3 afios de edad a
aquellas personas que tengan que
traer sus hijos. Se proyectaran
peliculas de television supervisadas
para los nifos entire los 4 y 14 afos de
Los boletos de entrada, que
ofrecen la oportunidad de ganar un
premio de entrada, un hotdog,
refresco y postre, pueden ser adquiri-
dos por los miembros de la iglesia o
en la puerta por la m6dica suma de

Mayo 21, 1982


Proyecto de rebobinado incrementara energia electrica

Debido a las recientes y dramati-
cas alzas en el precio del combustible
f6sil. no es ninguna sorpresa que el
Ramo de Energia Electrica de la
Comisi6n del Canal de Panama
genere tanta energia como le sea
possible apelando al process hidro-
el6ctrico en lugar del termico.
Ademas, cuando parecia que se
tendria que suspender la opcraci6n
de los tres generadores en la Represa
Madden a fin de rebobinarlos, se
decidi6 aprovechar la oportunidad
para efectuar algunas mejoras que
incrementarian el suministro el6ctri-
co de cada generador.
"Esencialmente, lo que estamos
haciendo es reparando las unidades
viejas que tengan los embobinados
deteriorados y, al mismo tiempo,
mejorando las unidades para que
generen mas energia el6ctrica",
informa el Jefe del Ramo de Energia
El6ctrica Ren6 Van Hoorde.
En 1979 se recomend6 rebobinar
los generadores despu6s que una
inspecci6n revel6 que los embobina-
dos empezaban a dar seiiales de
El double proyecto de rebobinado y

de mejora se inici6 el 28 de abril,
cinco dias antes de lo fijado, cuando
la General Electric Technical Serv-
ices Company, Inc., una sucursal de
la General Electric Company, inici6
la ejecuci6n de un contrato por valor
de $2,385,090 para completar las
primeras dos unidades. La licitaci6n
para la tercera unidad ya ha sido
abierta y probablemente se otorgue
el contrato durante los pr6ximos
meses de este aflo fiscal.
Robert Flumach, ingeniero el&c-
trico de la Comisi6n y representante
del funcionario encargado de contra-
tos dio la siguiente explicaci6n: "el
rebobinado comprende el reemplazo
del embobinado, es decir, los
alambres de cobre que sirven como
conductores en el generador. Esto se
hace para evitar cortocircuitos y
apagones cuando el aislador d6
muestras de deterioro".
Bajo la direcci6n de Hank Faz-
zone, gerente del proyecto de la
General Electric, embobinadores de
la Comisi6n reemplazaran los bobi-
nados en el estator, la parte fija en el
interior del generador que es activa-
do por el rotor. Embobinadores de la

General Electric en Atlanta reempla-
zaran los aisladores en los embobi-
nados del rotor. Un total de 34 piezas
del polo del rotor que cubren los
embobinados han sidoenviadasalos
Estados Unidos a bordo de un avi6n
C-130 de la Fuerza Aerea. Cada una
de las piezas pesa mil libras.
Seg6n el Sr. Van Hoorde, una vez
quc se terminen las mejoras a las tres
unidades, la plant podri producer
aproximadamente cinco millones
mas de kilovatios hora por aflo a6n
durante los afios en que haya niveles
promedio en el Lago Madden.
La l6tima evaluaci6n que se hizo
en 1967 fij6 la capacidad de cada
unidad en forma conservadora en
8,000 kilovatios, pero los funciona-
rios del Ramo de Energia El6ctrica
han hecho la observaci6n de que,
cuando hay suministro adecuado de
agua en el Lago Madden, cada
unidad produce hasta 10,000 kilova-
tios. Cuando se terminen las mejoras
estaran en capacidad de general
12,000 kilovatios.
Lo que une tan estrechamente a
los proyectos de embobinado y
mejoras es el hecho de que, al
reemplazar el aislador viejo en los
embobinados con uno de mejor
calidad, podra fluir mis corriente

el6ctrica a trav6s de un mayor
nuimero de alambres. Adelantos en.
los afios recientes han incrementado
la eficiencia del aislador, necesitAn-
dose por lo tanto, menos aisladores.
Si el aislador ocupa menos espacio,
hay mis espacio disponible para el
conductor. Ademas, el nuevo aisla-
dor tiene mis resistencia a las mis
altas temperatures alcanzadas con el
mayor flujo de corriente, y es menos
afectado por las condiciones am-
bientales, como la humedad.
El reemplazo de las aproximadas
26,000 laminas de hierro, segfin el
coordinator del proyecto James
Hannigan, tambi6n incrementan la
capacidad generadora de cada uni-
dad. Apiladas en escalerilla, estas
laminas forman la base y las ranuras
en espiral del estator. Cuando se
colocan las nuevas laminas, cada una
de las 234 aberturas de las ranuras en
espiral seran mas grandes, creando,
en consecuencia, mis campo para
los embobinados de cobre e incre-
mentando la capacidad de los
El proyecto de embobinado cons-
tituye un clasico ejemplo de c6mo
"matar dos pajaros de un s6lo tiro";
pero el Ramo de Energia Electrica
decidi6 ir mas alla y efectuar algunos


trabajos de reparaci6n y manteni-
miento de rutina en cada generador
durante este period. Gary Myers,
Gerente de la instalaci6n dice que
esto incluird la reparaci6n de dafios
por cavitaci6n en las aspas de la
turbina de agua, mantenimiento de
rutina en los transformadores y en
los interruptores automaticos y una
inspecci6n complete de los dispositi-
vos protectores.
En un esfuerzo encaminado a
terminar la primera unidad el 10 de
agosto, cuatro representantes de la
General Electric estan trabajando
con los empleados del Ramo de
Energia Elctrica y el Ramo de
Trabajos de Electricidad dos turnos
al dia, seis dias a la semana.
Los pron6sticos del nivel de agua
enviados por el Ramo de Meteorolo-
gia e Hidrologia han sido tiles en la
planificaci6n del proyecto, ya que
hicieron possible que el ramo de
energia el6ctrica lo programara para
la 6poca en que hubiese menos
cantidad de agua para general
energia. Mediante la preparaci6n de
especificaciones y el trabajo de
enlace con la General Electric, la
Division de Ingenieria tambien
participa activamente en el proyecto,
al igual que el Ramo de Compras y
Contratos, que ha despachado los

Empleados del Ramo de Energta
Elctrica, abajo izquierda, engan-
chan el eje del rotor para sacdrlo
usando una gria, al iniciarse el
desmontaje del primero de tres
generadores que serdn rebobina-
dos y mejorados. Arriba, extrema
izquierda, el gerente del proyecto
de la General Electric Hank Faz-
zone ..proporciona al mecdnico
clones al prepararse para comen-
zar el process de sacar las 34
piezas del polo del rotor para su
envio a Atlanta. Los soldadores de
la Division de Mantenimiento a la
izquierda, facilitan el sacarlo al
soldar una vara a las cuflas del
polo, proporcionando un medio
para agarrar y sacar las piezas del
polo del rotor de 1,000 libras que se
pueden apreciar en primer piano.
Abajo, el trabajo de numerosas
manos h6biles se require para
llevar a cabo la gran tarea de sacar
unas 26,000 l6minas del estator.
Articulo por
Jennifer Jones

Fotos por
Arthur Pollack

Pigina 3

rPsi~gifa- 4;- -


Mayo 21, 1982

Honran a estudiantes secundarios

Err ceremonia celebrada el 6 de
mayo:en 'la Escuela Secundaria de
Crist6bal, nas de 40 estudiantes de
dicha escuela recibieron distinciones
por sus.logros sobresalientes durante
el actual afio escolar.
El Director Charles M. Renno Jr.
design a Henry de la Garza y a Kim
Kirby como los estudiantes pregra-
duaindos mas destacados en nombre
del Club de Leones de Coco Solo.
Tambi6n hizo entrega de certificados
por mantener un promedio de "A"
durante todo el afio escolar a
Beatrice Tseng, Grace Jones, Calina
SSeybold y a Henry de la Garza.
El graduando Paul .Fast fue
nombrado como el Finalista Nacio-
rial'Meritorio y tambien se le otorg6
el' Premio de Maestros de la
Asociaci6n Americana de Fisica.
J.ose. Claus recibi6 una beca

complete regular para asistir a la
Academia de la Marina Mercante de
los Estados Unidos en Kings Point.
El Premio de la Sociedad de
Ingenieros Militares Americanos le
fue otorgado a Keith Wallace, quien
tambi6n recibi6 el Premio de Mfisica
de las "Sweet Adelines" y el Premio
de la Banda John Phillip Sousa por
su excepcional talent musical.
Ademas, Keith gan6 una beca por el
valor de $500 de la Tienda de
Articulos Usados (Thrift Shop) del
Katherine Overstreet se hizo
acreedora al Premio de Jazz Louis
Los ganadores del Premio de la
Legi6n Americana de este afio
fueron Catherine Laurenzi y John
Rowell, quien como president de la
Asociaci6n Estudiantil tambi6n fue

Keith Wallace recibe
el Premio de la
Sociedad de
Ingenieros Militares
Americanos de
manos del maestro de
la Escuela
Secundaria de
Crist6bal Charles
Reeves. Keith
tambien se hizo
acreedor delpremio
de musica de las
"Sweet Adelines"y
del Premio de la Banda
John Phillip Souza,
ademds de una beca
por valor de $500 de
la Tienda de
Articulos Usados
(Thrift Shop) del
Foto por
Susan K. Stabler
Lia a a ut

ma de entrega de premios.
Los Veteranos de Guerras Extran-
jeras entregaron certificados y tro-
feos a los siguientes participants en
el concurso de oratoria "Voz de la
Democracia", Anna Seeley, quien
gan6 mAximo reconocimiento por
ocupar un segundo lugar en la com-
petencia a nivel regional y ocupar el
primero en el nivel escolar; y a John
Rowell y Martha Sollas, por el se-
gundo y tercer lugares, respectiva-
mente, a nivel escolar. Certificados
de menci6n honorifica fueron entre-
gados a Marjorie Adamson, Michael
Graham, Scot Hudson, Heather Ja-
cobs, Catherine Laurenzi, Millicent
Morgan y Sonia White.
Por sus infatigables esfuerzos
dedicados a la preparaci6n del
anuario escolar de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, Chris
O'Neal y Gwynne Duryea recibieron
regalos de agradecimiento a nombre
del cuerpo estudiantil de manos de la
patrocinadora del anuario, Beverly
Por primera vez en la historic de la
Escuela Secundaria de Crist6bal, se
entregaron cartas en el campo
dramitico. Recibieron distinciones
en el curso de artes teatrales Marta
Varela, Jan Sperling, Chris Harlin,
Elizabeth Mizrachi y Terry Gibson.
Por trabajos en iluminaci6n y sonido
se otorgaron cartas a Scot y David
Hudson, mientras que Terry Flynn y
Darcilyn Scott recibieron cartas por
trabajos realizados tras bastidores.
Recibieron cartas por su desempefio
en el scenario los actors John y
Mark Rowell, Christine Connelly,
Leslie Griffin, Henry de la Garza,
John Bowerman, y David Jacobs.
Julio R. Rodriguez, Jefe del
Ramo de Operaciones de la Divisi6n
de Dragado, entreg6 a Michael
Graham el Premio de la Sociedad de
Ingenieros Profesionales del Canal
de Panama.
Gwynne Duryea recibi6 una beca
de $1,000 del Club de Esposas de
Oficiales del Atlintico, y Esterbina
Trejos y Sharon Martin se hicieron
acreedoras a las becas Phi Delta
Kim Kirby y Mike Graham
fueron designados por la Orden
Bendvola y Protectora de la Logia
Elks 1542 de Margarita como los
j6venes sobresalientes del aRio. Cada
uno recibi6 un certificado y un bono
de ahorros de $100. Marcelo Smith y
Vennia Evans ganaron los premios
de atletas sobresalientes Elks por
segundo anio consecutive. Becas por
el valor de $200 cada una, para
cursar studios en la Universidad del
Canal de Panama fueron otorgadas
a Esterbina Trejos y a Evan Ho.
Para concluir las entregas de
premios del dia, los Elks otorgaron a
Katherine Overstreet y a Paul Fast
becas por el valor de $1,600 cada una
para cursar cuatro afios de studios
universitarios en los Estados Unidos.

El Destacamento de Adiestra-
miento 25A, del Servicio de Inteli-
gencia de la Fuerza A6rea (Reserva),
eLU, buscando.a ex miembros del
servicio que se encuentran en el
Istmo de Panama.
Se necesita con urgencia a las
personas que tengan experiencia
military en cualquiera de los campos
de la inteligencia a fin de capacitar a
la Reserva de la Fuerza Aerea a
cumplir con los objetivos de su
misi6n. El 6nfasis actual de la Fuerza
Area de los Estados Unidos es hacia

* El Templo Abou Saad
llevard a cabo un desfile mafiana,
sabado 22 de mayo a las 9:30 a.m.
en Balboa. Se invita a la
comunidad a asistir y disfrutar de
la parada.
* Se ha vencido el plazo
adicional que se concedi6 para
condlucir \ehiculo con las calco-
manias de 1981 que les autoriza
entrar a los puestos militares. La
policia military dard Boletas de
TrAnsito de las Fuerzas Armadas
a cualquier persona que encuen-
tren conduciendo un vehiculo
con una calcomania vencida en
las instalaciones de la brigada.
Una copia de la citaci6n sera
enviada al comandante o super-
visor respective.
* El Servicio de Optometria
del Hospital Gorgas del Ejercito
anuncia que los anteojos de lentes
verdes que recibieron a traves del
program de anteojos no regla-
mentarios del Departamento de
Defense el pasado ano y que se
pelaron excesivamente durante
los primeros seis meses de uso,
tienen un defect y se podran
cubrir de nuevo con el material
verde gratis. Los anteojos de esta
clase deberan ser devueltos a la
6ptica lo mas pronto possible. No
es necesario hacer cita.

la creaci6n de una "fuerza total"
donde los reservistas incrementarin
la fuerza active.
Los reservistas prestan dos sema-
nas de servicio active y reciben
adiestramiento seis fines de semana
cada afio. Ademas, se pueden lograr
periods especiales de servicio para
asistir a escuelas, seminaries y
proyectos especiales. El salario,
basado en las tablas salariales
vigentes, es bueno, y los reservistas
disfrutan de otros beneficios como el
bajo costo del seguro de vida y un
plan de beneficio para los sobrevi-
Para informaci6n adicional co-
muniquese con el Teniente Coronel
Richard Eichel, comandante del
DTS 25A, Ilamando al tel6fono 52-
5560, en horas de la noche ydurante
los fines de semana.

rocas quebradas del fondo delagua y
las deposit en camiones de 35
toneladas que las transportarAn a un
Area de deshechos adyacente a la
Los ingenieros de la Comisi6n que
disefiaron la estaci6n de amarre son
Alvaro Calvo, coordinator del
disefio y disefiador de estructura:
Daniel Ulloa, asistente de disefio de
estructura; Manuel Quintero, dise-
fiador civil; J. L. Steward, ge6logo;
George Berman, disefiador de la
ladera de la orilla; Daniel George,
disefiador del sistema electrico; y
Donald Date, arquitecto, quien se
jubil6 recientemente.
El Ramo de Administraci6n de
Construcci6n esta administrando el
contrato e inspeccionando el trabajo
que se Ileva a cabo en el proyecto,
mientras que el Centro de Controlde
Trifico Maritimo, la Divisi6n de

Dragado y el Ramo de Agrimensura
tambi6n estan proporcionando va-
liosa ayuda.
Debido a que se esta usando
explosives, se le avisa al pflblico en
general que evite el Area de construc-
ci6n al norte de las Esclusas de Pedro
Miguel en todo moment. Como
media de precauci6n adicional, se
lanzan sefiales de advertencia, simi-
lares en sonido a la antigua sirena de
la policia, antes de cada operaci6n
con explosives. Estas se hacen sonar
5 minutes antes de cada explosion
durante 10 segundos, seguidas por
una pausa de 20 segundos. Este
m6todo dura por 4 minutes. Duran-
te el 6ltimo minute el m6todo es
hacer sonar la sirena por 10 segundos
con pausas de 10 segundos. Cual-
quier persona que estC en el Area y
escuche esta serial de alarma deberA
abandonar cl lugar inmediatamente.


Lista de PosicionesVacantes

Salario base
drea de
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I....... $7,196.80
Ingeniero de Protecci6n Ambiental,
LN-9 2 (Se require licencia de
conductor)....... ................. $13,332.80
Oficinista de Computadora (Mecanografia),
LN-3/4 I .................. $6,718.40/$7,196.80

Adm. Fin.


Carpintero, LM-9 (Maximo de I aflo)
(Se require licencia de conductor)......... $4.91 Tr. Motor P I
T6cnico(a) en Cartografia, LN-5 (Maximo
de afilo) (Se require saber nadar
y tener licencia de conductor) ........ $8,257.60 Ingenieria P I
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I 2
(Maximo de I ailo)................. $6,718.40 Bomberos P I
Obrero, LM-2 (Maximo de I afio)........... $2.93 Ingenieria P 7
Conductor de Vehiculos Motorizados, LM-6 2
(Maximo de I afo) (Se require saber nadar
y tener licencia de conductor) .............$3.36 Ingenieria P 1
T6cnico(a) en Topografia, LN-5 2
(MAximo de I afto) (Se require saber nadar
y tener licencia de conductor) ......... $8,257.60 Ingenieria P I
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo.y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicited
se hara mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida
en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarnn las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden liamar o
visitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina, esta situada en el Edificio 366 de
Anc6n y el tel6fono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a
causa de una media de reducci6n de personal recibirAn consideraci6n preferencial de
reascenso automaticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta
list y para las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados
que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberin solicitar las
vacantes en las que tengan interns, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado
inferior con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos
empleados se considerarA antes de proceder a llenar la vacant mediante los procedimiento!s
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national,
sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment fisico, o cualquier otro factor
que no sea de mdrito. Se debera Ilenar una solicited por separado para cada una de las
vacantes de esta list.
* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identlficados como de oficios critics, se ajustardn de acuerdo con la Base deSueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del sollcitante selecclonado. Un
diferencial tropical se.-aadiri al salario base splicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un
incentive de contrataci6n y retencidn se ailadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados
contratados fuera de la Repiblica de Panama.
I El solicitante debera Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2 El candidate escogido debera obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos
Motoriados expedida porel Gobiernode los Estados Unidos antes de que seconfirme ualquieraccionde

Dos valientes canoistas canadienses

concluyen su odisea de 12,000 millas

iLo lograron! Don y Dana
Starkell, los canoistas canadienses a
quienes se les dio publicidad en el
SPILLWAY el pasado 31 de julio y
nuevamente en la edici6n del 27 de
noviembre, han finalizado su agota-
dora travesia de 12,000 millas,
remando desde Winnipeg, CanadA,
hasta Belem, Brasil.
El canadiense William Brigden,
constructor de la canoa pintada de
un color anaranjado brillante, lla-
m6 por tel6fono y nos dio las
buenas nuevas, seguidas de una
carta. El ha mantenido al SPILLWAY
informado del progress de la pareja
desde que fue entrevistada en el
sector Atlantico el pasado junior.

Despu6s de remar durante meses
por los rios y a lo largo de las costas
del oc6ano y sobrevivir peligros

como bandidos armados, las olas
agitadas del mar, el sol y orillas de
rocas empinadas, por solo mencio-
nar unos cuantos, el equipo de padre
e hijo emergi6 del Rio Amazonas
rumbo al puerto de Belem en Brasil,
el sAbado 10 de mayo-un mes antes
del horario de dos afios fijado
originalmente para su odisea.
El C6nsul Interino de Gran
Bretafia, Capitin Edward St. Rose,
comunic6 por tel6fono la noticia al
peri6dico Winnipeg Free Press
diciendo, "estin muy cansados y
quemados por el sol, como es de
esperarse despu6s de su viaje, pero de
lo contrario, estAn en buen estado
fisico despu6s de remar el pasado
mes por el Rio Amazonas". Los
canoistas afiadieron, "iNo se pueden
imaginar todas las cosas que hemos
visto y hecho!"
La pareja y su canoa se dirigen a
casa a bordo de un carguero
brasilefio con destiny a Miami,
Florida, en donde desembarcaran y
alquilaran o comprarAn un autom6-
vil y lo conducirAn el rest del
trayecto. Esperan Ilegar a Winnipeg
durante el mes de junior.

Spillway del Canal de Panama
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador

Oficina de Informacidn y
Relaciones Pthlicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Ptiblica


El SPILL.WAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autori/aci6n. dnmcamenteacreditando al SPIILLWAY Dt. CANAL
DE PNA AMAcomo la fuente. Toda colaboraci6n debe cslaren la Oficina de Prensa ante del mediodia
deljueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha slonseaceptarAn noticias oficialesde urgencia.
Subscripcion annual: correo ordinario $6: correo ordinary, para estudantes $4: correo aerco 19. Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Rclacioncs
Pilblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011

Servicio de Inteligencia de la Fuerza

Area est6 reclutando a ex miembros

Construyen estacidn

(Viene de la pagina I)