The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01362
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 14, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01362
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum


jB More Than 67 Years of Service to World Commerce .

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 34 Friday, May 14, 1982

New procedures set for telephone services

.. .' ,!a Photo by Kevin Jenkins
Rafael M. Spalding pauses to inspect the gauges on a fire e xinguisher
aboard the Navigation Division's tug "Culebra."

Spalding accepts Navigation position

by Oleta Tinnin

Rafael M. Spalding has been
named Assistant Support Opera-
tions Officer in the Marine Bureau's
Navigation Division. According to
Senior Support Operations Officer
James C. Foster, the job entails
helping Mr; Foster to oversee the
work of 1,600 Panama Canal
Commission employees and, in.Mr.
Foster's absence, to handle the job
on his own. Since the senior officer is
due for home leave next month, this
situation will occur almost im-
mediately and, in order to prepare
himself for this awesome respon-
sibility, Mr. Spalding is taking a
crash course in how to oversee
tugboats, launches, linehandlers,
port engineers, all engineers on
floating vessels . towboat and launch ,

masters, and operation and main-
tenance of all plant equipment.
Mr. Spalding is used to respon-
sibility, however. As assistant cor-
rosion engineer; in 1971, and then as
corrosion engineer until he accepted
the assistant support officer position
on May 3 of this year, he was
responsible for preventing, detecting
and repairing corrosion in Canal
machinery and equipment. For the
two years preceding his selection for.
that job, he had performed the same
function as an inspection engineer
for a refinery in Panama.
One asset Mr. Spalding has gained
from his work as Corrosion En-
gineer is his knowledge of the people
and equipment- employed on the
Canal. This will be extremely helpful
to him in his new position and will
.(.Co.intinued, i~i /t.r 04 .4

Beginning June 1, 1982, a new
system of procedures, rates and
rebates will be instituted for tele-
phone services. As a result of
increasing losses of telephone instru-
ments and the rising costs for their
replacement, subscribers of the
Panama Canal Commission Tele-
phone System will be assessed a one-
time charge for each instrument
assigned to them which is:
* Damaged beyond economical
repair through negligence .r abuse.
* Not turned in or available for
recovery by,the Telephone Section in
the subscriber's quarters upon dis-
continuance or transfer of telephone
* Not found on the subscriber's
premises upon inspection by an
authorized Telephone Section repre-
A charge of $40 for each rotary
dial instrument and $60 for each
push-button instrument has been
established. Telephone equipment
issued to subscribers is government
property. Accepting this equipment
obligates the responsible person to
safeguard it against damage or loss.
Telephone subscribers should take
proper steps to avoid unnecessary
service charges when moving from
their quarters.
When transferring within Com-
missio housing, telephone sub-
scribers should disconnect their
telephones and take them to their'
new quarters..M ost telephone instru-
ments, except certain types of wall

telephones, are easily removable.
(Non-removable wall telephones re-
quire a special procedure, as ex-
plained later.) Unwanted telephones
may be turned in or exchanged for
other types, or additional telephones
may be obtained at either of the
Customer Service offices.
Subscribers who turn in all of their
telephones at their area Customer
Service Office when they move out
permanently from Commission
housing will receive a rebate for the
equivalent of one month's telephone
service. If it is preferred, however, a
service representative will come to
the quarters by appointment to
receive this equipment and to
complete release forms, but no
rebate will be provided.
Failure of the telephone sub-
scriber to turn in or arrange for

pickup of any assigned telephones
when discontinuing service will
result in a station-handling charge to
cover the cost of recovering the
equipment from the vacated quar-
ters. The current employee rate for
station handling, is $8.50. In addi-
tion, an instrument charge, as
described above, will be assessed for
each assigned telephone instrument
not found in the quarters at the time
e-C 'er:, i. attempted
II changing or turning in. atledk,
.;pe telephone that is not equipped
with a plug, the base cord may be cut,
easily and safely with ordinary
scissors. Wall telephones that are not
equipped with a quick-disconnect
feature require an installer to come
to the quarters. This service is
available at no cost to the subscriber
(Continued on page 4)

Commission offers ten scholarships

The- Panama Canal Commission
is offering ten full-tuition scholar-
ships for the coming fall 1982 and
spring 1983 semesters at the Panama
Canal College.
To qualify, a candidate must bean
eligible minor dependent of either a
U.S.- or non-U.S.-citizen employee
of the Panama Canal Commission
who intends to register as a full-time
student at the Panama Canal
The scholarship awards, to be
announced prior to the start of the
.fall semester :hi, August, will .be

continued through the 1983 spring
-ementer. pro' ided th4t' the reci-
pient's grade point average- is
maintained at an appropriate level.
The scholarships are valued at $600
for sponsored students, $2,768 for
Lgrjndfathered .Ltudents and $3.607
for non-sponsored students.
Applications for the scholarships
are available from counselors at
Panama Canal College. The dead-
line for submittal of applications is.
May 28, 1982. For further informa-
tion. call the Panama Canal College
at 52-3304,,

Canal organization recognizes public service with twenty-one awards

Seventeen individuals and six
organizations were honored by the
Panama Canal Commission at the
12th Annual Panama Canal Hon-
orary Public Service Awards cere-
mony, held last week in the rotunda
of the Administration Building in
Balboa Heights. This year II bronze,
seven silver and three gold awards
were presented.
Chief Financial Officer Walter D.
Bjorseth presented the bronze
awards to the following recipients:
Lt. Col. Ram6n Fernandez-Conte,
USA, the Emergency Medical Tech-
nicians (EMTs), Capt. Gilbert J.
Hager, USAF, Mr. Archie Hagy, the
Howard Air Force Base/Albrook
Air Force Station Family Services
Center, Col. David R. Hughes,
USAF, Mrs. Rose M. Rivera, Lt.
Col. Kenneth L. Seale, USAF, Dr.
and Mrs. Ira Wiggins, Senior Master
Sgt. Frank E. Worsham, USAF, and
the 24th Combat Support Group
Base Chapels at Howard Air Force
Base and Albrook Air Force Sta-
Deputy Administrator Fernando
.Manfredo Jr. presented the silver
awards as follows:
To Mr. and Mrs. Richard J.
Gayer for their promotion of sports
programs for Canal area youths. Mr.
Gayer has participated as manager
and coach in Pacific League baseball
and in the Panama Junior Football
League, while Mrs. Gayer has been
involved with the cheerleaders of the
Balboa Rams franchise as coor-
dinator, coach, booster club super-
visor and assistant franchise director.
To Mr. Scot Hudson for his

heroic act of risking his own life to
save a friend in imminent danger of
drowning. Last year while Scot, his
younger brother and a friend were
walking on the Cristobal Break-
water, a huge wave washed the friend
into the water, where the powerful
undertow and surging currents
pulled him out to sea. Disregarding
his own safety, Scot dove into,the
water, swam to his friend and pulled
him back to safety on the rocks,
where, with the assistance of two
military police officers, he was pulled
back onto the breakwater wall.
To Lt. (jg.) Richard L. Koca,
USN, for his exceptional contribu-
tion to Isthmian youth activities and
civic projects, especially through his
dynamic leadership of Boy Scouts of
America Troop 22 of Fort Clayton.
Through this leadership, Troop 22
has become a Blue Chip Unit, a unit
which has the leadership, tradition,
funding capability and organization
that' consistently provides exciting,
worthwhile programs for its mem-
To the Panama Council Navy
League for its enthusiastic support of
U.S. Navy and Marine Corps
members and their dependents and
for its financial support of Boy
Scouts of America Explorer Post 8,
its donation of an annual monetary
award to the outstanding junior at
the Panama Merchant Marine
Academy and for sponsoring the
Annual Prayer Breakfast, held in
conjunction with the U.S. military
chaplains in Panama.
To Mrs. Jane Rascon for volun-
tarily recruiting, training and super-

vising Atlantic area Army Com-
munity Services Volunteers. Mrs.
Rascon initiated the "Welcome to
Panama" tours on the Atlantic side
and re-established the "Helping
Hands Program," in addition to
serving as the first Fort Davis
American Red Cross Field Director

and training the volunteer office
staff. She has.also been active in the
Safety Service Program, the Girl
Scouts and the Fort Gulick Chapel.
To Col. Gilberto E. Varela,iMC.
USA, for establishing the first family
practice program on the Isthmus and
a health consumers' committee to

invite community participation in
medical concerns. Colonel Varela
actively participates, in civic ac-
tivities, attends residents' advisory
committee meetings'tl . xplih ne-
cessan' medical care changes: 1on-
sors explorer aciltules alid is' a
(Continued on page 4)

nh;;.) by Arthut Pollack
Recipients of Panama Canal Honorary Public Service Awards pose on the steps of the Administration Building
with, front row, beginning third from left, Maj. Gen. William E. Masterson, USAF, Deputy Commander-in-
Chief, SOUTHCOM; Fernando Manfredo Jr., Deputy Administrator; Administrator D. P. McAuliffe; and U.S.
Ambassador to Panama Ambler H. Moss Jr.


May 14, 1982

College Players present stories of early America


Piano recital
.A performance by world-famous
pianist Leonidas Lipovetsky at 8:30
p.m. tomorrow, Saturday, May 15,
at Panama's National Theater will
provide the grand finale to Florida
State University's- celebration of 25
years of operation on the Isthmus.
Mr. Lipovetsky, a native of
Montevideo, Uruguay, has been
winning critical and audience
acclaim with his artistry and flawless
technique since the age of 12. He
became the first recipient of the Van
CliBiir Scholarship while studying
at the Juilliard School in New York
City, and was later also awarded the
Pan American' Union Fellowship.
He has made numerous appearances
:aiwigs l .ot'",iw . " ,-i-ji..
Sa .citalislt an oist throughout
the United States and as a soloist
with symphony orchestras abroad.
tMr..ubiovetsky has been with the
fabfltEy of.Elorida State University at
.T1ltlahssee,. .Fla., since' 1969.:and
recently performed the entire series
of Mozart Sonatas at that university.
Tickets for tomorrow's perform-
ance are $10 for regular seats, with a
special discount price of $8 for
Florida State University students,
and,, forgallery seats. Reservations
may be made by dropping by the
Florida State University office or by
calling 23-0573 or 64-2071 between 8
a.m. and 5 p.m. weekdays. Tickets
are also available at the National
Theater ticket booth.

Photo by Steve Phillips
Leonidas Lipovetsky, pianist.
Public auction
I he 'lia iai'i Canal Department
Amcricimn L.cgidon \uxiliarI \ ill hold
?{ public auction. hbgiining at 10
a.m. on Saturda . 'May 15. In the
upstair-, ballroom of the Americlin
ricion. C'luh in I-ort Anmudor.
a, .n abuindlance of goodies. in-
cluding " a round-tlrip ticket to
Coliinbia .\ia C(O(IA, a Sony
Walkiman.-hcadsetl, ,a I'erul\ ian chest
clothing. pocketbooks. o\crniighl
bags I rom the. airlines.. no\cltiics and
col'dloirs itmcs. \\ill be auctioned
o'ff hb "Col."l'aul Quackclhbush.
l)iDorl pr:i/cs -ill be gi\cen out
throulghoutl the. da\ lor those
prcsclt. lIhe. 11inner ofl the manin
plritc a gld br ooch Irom S inll pore.
\\ill inotl.l ae it represent to claim it.
An\tonc interested in ldonatingli
itelmin or the auction should call
I oiise (iriffon. auction chairman, a

I Valent tours
Whether you prefer to get away
from it all to a refreshingly cool
mountain climate or escape to a
tropical island paradise, the Valent
Recreation Center is the place to go.
An excursion to El Valle, which
will include the hotel and all the
handicraft spots, will be offered on
Sunday, May 16. Buses will leave the
center at 6 a.m., will arrive at the
market at around 9 a.m. and will
return by about 3 p.m. Participants
should bring their own lunches.
On the weekend of May 29
through 31 a trip to Contadora is
planned. The price will include
airfare and hotel accommodations
for three days and two nights.
Reservations for both tours
should be made at the center as soon
as possible. For more information.
call 87-6500.

RAC 'n SAC news

The Coco Solo Elementary School
Advisory Committee will meet at 2
p.m. on Wednesday, May 19, in the
Faculty Lounge. Parents and teach-
ers are invited.
* * *
'The " Port Gulick Elementary
School Advisory Committee will
hold its monthly meeting at 7 p.m.
on Thursday. May 20, in the
Multipurpose Room.
Fishing tournament
The MSA Physical Activities
Branch will host its Second Annual
Bass Fishing Tournament on May
29 through 31.
Anyone with full purchasing
privileges at military facilities is
eligible to compete. Registration is
open at the Fort Clayton Boat Shop
(Building 178) and at the Fort Gulick
Aquativity Center through May 24.
All fish entered must be caught
with a rod and reel from Gatun
Lake. Weigh-in stations will be
located at the Gamboa Boat Ramp
and the Fort Gulick Aquativity
Awards will be presented for the
three heaviest bass and for the top
three ten-bass stringers. Any fish that
are or appear to have been frozen
will not be accepted. Additionally, to
discourage competitors from pool-
ing their catches with non-com-
petitors, any participant found on a
boat with nonparticipants during the
contest will be disqualified.
For complete rules and informa-
tion, call 87-6453 or 83-4009.
Isthmian College Club
The Isthmian College Club will
announce its 1982 Scholarship re-
cipients at a coffee to be held at 9:30
a.m. on Saturday, May 15, at the
home of Kathleen McAuliffe in
Balboa Heights. The event will
feature a Mozart trio performed by
-the Curundu Chamber Ensemble.
Members and their guests are
welcome to attend.

Guitar lessons
The Valent Recreation Center will
offer guitar lessons at 6:30 on
Tuesday evenings, beginning May
18...The six-week course will be
taught at the center by Roger Kidd;
and students must register in ad-
vance. For more information, call

E.M.T.s to meet
The Isthmian Association of
E.M.T.s will meet at 7:30 p.m. on
Monday, May 17, in Conference
Room No. 2 of Gorgas Army
Hospital (second floor, main build-
ing). New officers will be elected, and
all members are urged to attend.
For further information, please
call Vivian Smith at 84-4675 (duty)
or 52-4207 (home) or Dr. William
Crielly at 84-3009 (duty) or 84-4670

" BHS retirement dinner
Six Balboa High School faculty
members will be honored at a
retirement dinner on Friday, May
21, at the Albrook Officers' Club.
Plan to join in on the fun and
farewells for Ronald Cappon, Elsie
Hayot, J. Keller "Buzz" Heard,
Larry Milam, Vira Perry and
Donna Stuebe.
A happy hour with a pay-as-you-
go bar will kick off the evening at 6,
followed by the dinner at 7. At $15
per person or $25 per couple, the
tickets will cover the dinner, gifts and
gratuities. Why not find a friend and
save $5?
Tickets are available at the BHS
office, and should be purchased by
May 18. For more information, call

S Fourth Annual
Panhellenic Punch Party
All graduating high school senior
women and women graduates of the
Panama Canal College who plan to
attend colleges or universities in the
United States this fall are invited to
attend a punch party between 10
a.m. and noon on May 22 at the
home of Jane Nutting, Quarters No.
1, Quarry Heights.
Hosted by Mrs. Nutting-and the
local Panhellenic Chapter, the party
is to provide orientation for sorority
hopefuls so that they may have
insight into Greek life on the college
For more information, please call
Sheila Brody at 85-4623, Vetron
Mochow at 87-3976 or Caren
Haeusser at 84-4798.

Armed Forces Week
Trap Shoot
The Navy Rodman Gun Club will
hold a trap shoot beginning at 10
a.m. tomorrow, Saturday, May 15,
at the Rodman Trap Range. The
shoot will consist of 75 targets, and
six trophies will be awarded.
Food will be available at the
Armed Forces Day Picnic at Siming-
ton Field. Everyone is invited to
come out and enjoy a day of fun.

The above batik is but one example of the work of artist Chrisse
Harwanko now on display at the Fort Amador Officers'Club. Sponsored
by the Panama Canal Branch of the National League of American Pen
Women, Inc., the exhibit is open for viewing during normal club hours
until June 3.

American Society
seeks talent,
Members of the community who
have always wanted to have their
chance on stage may now have that
opportunity by trying out at 7 p.m.
next Monday night, May 17, at the
Ancon Theatre Guild for a chance to
participate in the American Society's
upcoming benefit musical variety
show being coordinated by Bruce
Quinn. Stand-up comics and variety
dance acts are especially needed, but
all of those who think they've got
what it takes are welcine to comiie
and try out.
The lucky winners will share the
Balboa High School stage at 7 p.m.
on Tuesday, May 25, with such big-
name local talent as Adolfo Arias,
Marta Barrios, John Mayles, Sa-
muel Anchor, Bob Powers and
Trevor Simon.
Musical accompaniment will be
provided by the 79th Army Band.
Society members are urged to
obtain tickets as soon as possible by
contacting any member of the board
of directors. Tickets for the general
public are on sale at the Balboa
YMCA. Proceeds from the show go
towards scholarships for English
language studies to be awarded to
deserving local students.
BHS Art Department
Annual Art Show
The Balboa High School Art
Department is exhibiting student
artwork in the display cases at the
Panama Canal Commission Library
located in the DNTT facility
(former Civil Affairs Building) on
Gaillard Highway in Ancon. The
showing will continue through May
Work by more than 100 students
from all four levels is displayed.
Subject matter includes figure draw-
ing, portraits, illustration, adver-
tising design, cartoons, life drawing,
and paper relief sculpture. Media
include pencil, ink, water-color.
tempera, magic marker, pastel.
acrylic, scratch board, construction
paper and mixed media.
The display is open during regular
library hours of operation. The
public is invited to take advantage of
this opportunity to view the out-
standing artwork being done by
Balboa High School student artists.

Page 2

Photo Dy William uonzalez
The College Players are shown against an early American setting for their May 19 through 22 presentation at
the Panama Canal College Auditorium of "Stephen Vincent Benet's Stories of America," a review of American
folklore written by F. Andrew Leslie. Directed by Bill Gonzalez, the play covers short stories, poems and the
traditional music of the pre-Revolutionary War through the post-Civil War periods. Music, under the direction
of Mitch Swanson, will feature selections by Fran Banasick, Patty Matthews and Ed Fehrenbach. Make your
reservations by calling 52-3017. Curtain time is 8 p.m. College Players are, from left, standing, Doug
Vanderpool, Mark Miller, Clay Gross, and Chuck Simons, and, sitting, Joan Simons and Nikki Wagner.

May 14, 1982


Three vessels named

"Nereus" transit Canal

within just eight days

by Susan K. Stabler

"I just measured the yacht Nereus
at the Cristobal Yacht Club," said
one admeasurer in the Atlantic area
office, striding into the office and
plopping his notebook on a desk.
"You couldn't have," said another, "I
measured that yacht." Still a third
admeasurer replied, "What's the
matter with you guys, the Nereus
isn't even a yacht! It's a Greek bulk
carrier, and I measured it myself out
in Limon Bay a couple of days ago."
Although the preceding dialogue
is entirely fictitious, things did tend
to become a little confusing when
between April 21 and 29, three
different vessels with the name
Nereus arrived at the Atlantic end of
the Canal. Two of the vessels-one
of the yachts and the 633-foot Greek
bulk carrier-even showed up on the
same day. The full name of the
carrier is Konkar Nereus, which may
have helped abate the confusing
circumstances a wee bit.
While both of the yachts ard
American owned, one is registered in
Boston, Massachusetts, and the
other hails from St. Thomas in the
Virgin Islands. Neither owner was
aware of the other's name-sake
Maurice Palmer, owner of the St.
Thomas Nereus and the last of the
trio of Nereus captains to arrive, was
surprised to learn of the earlier
vessels. When Cristobal Supervisory

Admeasurer Richard Bjorneby told
him of the amusing situation, he
said, "1 didn't know there was
another boat around with the same
name as mine!" Mr. Bjorneby gentle
informed him that at least two other
vessels named Nereus, both cargo
ships, have made visits to the Canal
in previous years.
The popular use of this unusual
name apparently stems from the
ancient sea god Nereus, a character
from Greek mythology referred to as
"the old man of the sea." He was
known, too, as a kindly and helpful
Greek mythology buffs will re-
member Nereus as a son of Pontus
(Sea) and Gaea (Earth), and that he
is referred to by both Homer and
Heriod as the Old Man because of
his particular affinity towards jus-
Nereus was purported to have the
gift of prophesy, yet he would speak
only when he felt he had to-which
may have had something to do with
living in a submarine with his wife
Doris and their 50 daughters.
Collectively called Nereids, these
fair, golden-haired, mermaid-like
virgins could occasionally be ob-
served during calm weather, frolick-
ing in the crests of softly white-tipped
Legend has it that Heracles once
captured Nereus while the poor guy
was sleeping, keeping him bound
until he revealed the whereabouts of

the garden of the Hesperides-a
garden filled with magical trees
bearing precious golden apples. Had
he not spilled the beans-er apples-
it's likely that Nereus might have
maintained considerable importance
even after Poseidon became. the
ruling sea god.
As it was, Nereus spun out his
days keeping watch over his
daughters and occasionally render-
ing assistance to sailors who found
themselves in peril. This he was able
to accomplish quite effortlessly
because of his ability to change shape
at will into whatever organic or
inorganic form the situation called
Say, you don't suppose it could be
... well, three different vessels named
Nereus in only eight.days.. :; .nah, it
had to be just a coincidence ...

Don't get bugged by

Africanized bees

During the last three and a half
years, Africanized honeybees have
spread northwest from South Amer-
ica. The bees were first detected near
Santa Fe in the Darien Province of
Panama in February 1982. Since
then, there have been several addi-
tional sightings in the Atlantic area.
Because of the rapid reproduction of
Africanized bee colonies in the wild,
many new swarms of this bee are
expected to be found in the Panama
Canal area within the next year.
Africanized honeybees are not
destructive or malicious, but they are
noted to fiercely defend their nests
when disturbed. Once disturbed, a
colony may remain extremely sen-
sitive to further disturbance for
hours. The Africanized bee defends
its nest more aggressively than other
honeybees, not by virtue of more
poisonous venom or a more painful
sting, but simply by a more rapid
response of more stinging bees from
the nest. Full' body protection is
needed when destroying nests.
'Migratory swarms of the honey-
bee, which are noisy, diffuse clouds
of bees, usually several meters long,
are almost completely inoffensive. A
swarm is a group of workers and a
queen in transit seeking a nest site.
Swarms often fly within 20 yards of
the ground and prefer flying through
open areas such as roads, rivers, or
cleared land. When a swarm lands,
the bees form a cluster about the size
of a gallon container. A nesting
swarm very rarely is aggressive and
can usually be exterminated without
much risk of attack.

The Africanized honeybee nests in
any type of habitat, including forests
and in the city. The bees prefer to
nest in cavities such as holes in the
ground, protected spaces in build-
ings, discarded containers, and
hollow trees. However, Africanized
honeybees also frequently build nests
in the open, such as under bridges
and roofs. Inside the nests are the
honeycombs. Swarms of the Afri-
canized honeybee fly during most of
the year but are most common in dry
season, December to March, and in
late wet season, September and
October. Large swarms are likely to
be most common in the dry season.
Special pest control teams have
been trained to control both bee
swarms and nests sighted in em-
ployee housing areas. Should a
swarm or nest of bees be sighted, the
following steps should be taken:
* Do not molest colonies or
swarms of bees.
* Report the location of the bees
by calling the numbers listed below.
Grounds Management Branch:
Southern District'.... .t'.'.'52--9908
Northern District ....... 46-7373
Sanitation Management irandch
Southern District.... .,. .tio 21L3464
Northern District.-: ....:. ,.. '.4&'r279

Honeyed words like bees,
Gilded and sticky, with a little .
Elinor Hoyt Wylie,
* 'cl''! Pretty Wbrds.
y .! *

Commission employees laud "explosive" training course

Let's face it, "dynamic," "explo-
sive," "it changed my life," and "I
wish I'd been exposed to this course
twenty years ago," are not the usual
words used to describe in-house
training courses. However, these are
exactly the words many people use
to describe the experience of taking a
very extraordinary Panama Canal
Commission training course titled,
"Achieving Your Potential."
This week-long, 20-hour course is
presented by the Commission's
Human Resources Development
Staff. A group of supervisory level

. .- ' . '

S'. .
- - . .


Industrial Division personnel re-
cently attended, and the course was
offered earlier this fiscal year to
members of the Administrative
Services and Storehouse divisions,
also at the management level.
Henry Ford once said, "Whether
you think you can or think you
can't-you're right." Course par-
ticipants are taught to opt for an "I
can" attitude. Using video tapes
developed and narrated by Louis
Tice of the Pacific Institute in
Seattle, Washington, the seminars
are moderated in group sessions

locally by Employee Development
Specialist Patricia Picard.
According to Ms. Picard, the
training focuses on self-fulfillment,
personal and group goal-setting,
constructive motivation, the build-
ing of positive self-images and the
notion that one can do things if one
sets one's mind to it. Through
actions, one can achieve more of
one's potential and move out of self-
defeating, so-called "comfort zones."
When previewing a sample tape
early in 1981, Ms. Picard remembers
saying to herself, "We've got to have

'-'.. Industrial Division
' supervisors, from left,
Frank Alberga,
George Klein and
SPaul Zimmerman pay
close attention as
Specialist Patricia
Picardfields a
Question from the
floor during a recent
session at the
Industrial Division of
the course,
"Achieving Your
Potential" Why are
the men wearing
corsages?Because it
just happened to be
Secretaries Week
Photo by
Ivan Page

this training in the Panama Canal
Commission now!" Commission
Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. also previewed the
tapes and, with his encouragement,
arrangements were made for the
Human Resources Development
Staff, in conjunction with the Army
Civilian Personnel Office, to pur-
chase the complete program and
send a staff member to Seattle to be
trained to present the course.
A basic point brought out by the
course is that people are not and
cannot be aware of everything that is
going on around them, yet few
understand the process by which the
mind blocks out certain things while
allowing others to filter through.
Course participants learn how they
can control that filtering process by
setting goals to determine what is
important and refocusing their
If, for example, one were to target
one's attention on the color blue, one
would soon become aware of the
countless blue objects in everyday
surroundings, many never noticed
previously. By the same token, one
can learn to open the mind's filter to
opportunities and resources that can
improve both home and job situa-
tions. This often creates a synergistic
effect in that when the work situation
improves, home and personal life
often improve also, and vice versa.
When this affect is achieved within
an entire organizational unit, the
whole organization can benefit.
Frank Foster, assistant chief of the
Industrial Division, who has taken
the course, comments, "When you

improve people's self images .and
give them the right clues so Ihi .can
instruct their people in an affir ratie
manner, you make it possible for
them to benefit the organization."
He also said that one of the
differences between this course and
others he has taken'is that this one
"gave us tools to work with, practical
suggestions, it didn't just point out
where errors lie."
Similar feelings were expressed by
Michael Baker, assistant to the chief
of the Storehouse Division, when he
said, "The course really teaches the
individual how to address problems
and how to bring about change."
The course also addresses the value
of team cohesiveness on the job, he
said, "We're thrown together on the
job and have to be able to work
Administrative Services Chief
Kenneth Goldsberry admits to feel-
ing very enthusiastic about the
course and says, "I don't know of
anyone who would disagree with me
on its merits." He adds that to date
about 50 percent of the Administra-
tive Services Division personnel have
been exposed to the training. Mr.
Goldsberry expects benefits to the
division to be great. "It gives the
division a singleness of mind and of
goals," he said, "everyone can join in
on those goals and move in concert
rather than in separate directions."
According to the Human Re-
sources Development Staff, other
divisions will be offered this power-
ful course in the near future. The
name of the game is "team building."

Page 3

_ ��


May 14, 1982


Position Vacancy Li
New wage Bureau
system base or

Clerk-Typist, LN-3 2
(Knowledge of Spanish required) $6,718.40
Data Transcriber, LN-3 .......... $6,718.40
Library Aid, LN-3 (Part-Time
NTE 30 hours per week) (Knowledge
of Spanish and typing required) . $6,718.40
Painting Worker, LM-7
(Swimming ability required)......... $3.93
Rates Analyst, LN-12 .......... $22,276.80
Recreation Assistant, LN-5
(Part-Time NTE 30 hours per week)
(Knowledge of Spanish required) $8,257.60
Supply Clerk, LN-4 I
(Driver's license and knowledge
of Spanish required) ........... $7,196.80
Toolmaker, LM-11/13 ......... $6.51/$8.10

Clerk, LN-1 (NTE 1 year) (Knowledge
of'English required) .......... $6,032.00
Clerk-Typist, LN-2 2
(NTE 1 year)................. $6,344.00
Clerk-Typist, LN-4 2
(NTE I year) ... .............. $7,196.80
Clerk-Typist, LN-4 2
(NTE 1 year) (Knowledge of Spanish
required) ................... .. $7,196.80
Drill Rig Operator, LM-8
(NTE I year) (Swimming ability
required) ....................... . $4.38
Machinist, RM-10 ** (NTE 1 year) .... $8.39
Supply Clerk, LN-4
(NTE 9-30-82) ................ $7,196.80


Fin. Mgmt.

Com. Svcs.
Fin. Mgmt.

Com. Svcs.


Com. Svcs.



ist member of the Cristobal YMCA
Board of Directors.
Lo- Va- To Mr. Joseph J. Wood for his
ca- can-
,ion ries many years of outstanding service to
the Isthmian community, organ-
P 1 izing, promoting and participating in
volunteer projects and activities that
have contributed to the morale and
P 1 quality of life in the community. This
A 1 includes service as the chairman of
P I the promotion and publicity com-
mittee for the Canal Zone United
P I Way, involvement with the Canal
Zone Committee for Aid to Handi-
p 1 capped Persons, efforts to help
A 1 organize the Dollar Club that
provides financial support to in-
digents, involvement with youth
P I sports programs and Boy Scouting
and service on the Panama Canal
P 1 College Board of Trustees.

P 1 Administrator D: P. McAuliffe
presented a gold award to Mrs.
P 2 Mary Ellen Bowerman for giving
unselfishly of her time and energy to
P 1 the Gatun Residents' Advisory
A 10 Committee as a member, committee
P 1 chairman, treasurer and vice pres-
ident She has also been involved

H.ow, to Apply: Applicatiops must be submitted to the Employment and with Boy Scouting for seven years
RPlacement. Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the and has spent many hours working
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-. with the American Red Cross as a
Museum. Further information may be obtained from the Employment and water safety and first aid instructor.
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219. Mrs. Bowerman has been a member
'S MtiW Applicants: Applications from status applicants will be considered a a br
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List. of the Panama Canal College Board
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit of Trustees, the Cristobal High
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard School Advisory Committee and the
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building Atlantic Youth Board.
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RI F Citations for other gold awards
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent , presented earlier this year were also
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should read:
apply for vacancies'in',which they are interested and indicate on the application -he Panama Canal Commission
form thai there were :demoted in R IF. Consideration of candidates for i i . .' . , '...
repromotion wil1,.precede efforts to fill the position by competitive proceduresc.-,police Division received the award
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive during closing-out ceremonies on
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national March 31, 1982, for its dedication
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any since 1904 to maintaining law and
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job order and protecting life and pro-
perty in the Canal area in an
SThe base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after exemplary manner. Their many
Sctqbly 7, 1979. Thesesalaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal hours of off-duty time and effort
* Agcl'�.tag ,fSe, ,9r the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical devoted towards the improvement of
.idffe t�tl tllt be added to the applicable.wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
,incAptl r wil be added to the applicable base salaries ofemployees recruited from outside the Republic of life in the Isthmian community were
Panama. also recognized. Police officers were
** Critical skill position for which there is a need for off-Isthmus recruitment.
The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator active in youth sports programs, the
.Jd ejfiectigpn Card before personnel action is confirmed. Foster Home Committee and the
' equares completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words Child Abuse Committee, annual
per minute (40 wpm).

Spalding accepts
(Continued from page 1)

cut down on the time he will need to
become acquainted with his job.
Mr. Spalding grew up in Panama
City and attended the Institute Justo
Arosemena. Graduating from high
school in 1961, he went on to the
University of New Hampshire where
�Lhe' obtained a bachelor of science
degree in mechanical engineering
and then to the Illinois Institute of
Technology in Chicago where he
received a master's degree in me-
chanical and aerospace engineering.
Mr. Spalding worked with a re-
search team at the Institute of Gas
Technology (IGT) in Chicago while
he completed his master's degree
thesis, then returned to Panama
where he met and married Charlotte
Elton, a British subject assigned to
the U.N. Development Program
Office here in Panama. Mrs. Spald-
ing now works as an economist in
Panama City.
The Spaldings live in Las Cum-
bres. Leslie Spalding, age 17, is in his
fifth year (llth grade) at the San
Crist6bal Episcopal Institute and is a
great sportsman. Sarah, age 6 and a
first grader at a Montessori school in
Panama City, loves to swim and

skate. Ana, age 4 and also at the
Montessori school, swims and skates
and generally tries to keep up with her
sister. The Spaldings are expecting a
fourth child "at any minute."

College solicits

course requests
In an effort to better serve the
Atlantic Canal area community,
Panama Canal College urges At-
lantic siders to make known their
wants and needs in the area of
college-level course offerings or
classes in continuing adult educa-
Those employees and dependents
of the Panama Canal Commission
who wish to make course sug-
gestions should call the Panama
Canal College at 52-3304, while
those of the Department of Defense
or active-duty military personnel
may contact the Fort Davis Educa-
tion Center at 89-3417.
When sufficient interest in par-
ticular courses is expressed, those
courses will be offered on the
Atlantic side.

Christmas parties for Panamanian
children at Gatun and Madden Lake
villages, fund-raising projects for
destitute and hungry travelers, the
donation and collection of clothing
for earthquake victims, personal
efforts to assist in the rehabilitation
of paroled convicts and participation
in organizations that provide serv-
ices to the sick and needy and in civic

Take note

SThe new telephone numbers
for the Cristobal YMCA are 45-
6868 and 45-6869.
'* A presentation on time
sharing, an investment in a
lifetime vacation, will be given at
7:30 p.m. on Tuesday, May 18, in
the Panama Canal Commission
Training Center. For more in-
formation, contact Gus De La
Guardia at 52-3538.
* Patrons of military post
offices are reminded that there is
no C.O.D. (collect on delivery)
service available to any military
installation having an APO or
FPO designation as part of the
address. This includes official
shipments and shipments to
armed forces agencies. Needless
delay can be avoided if all orders
are paid for in advance.

(Continued from page 1)
and residents' advisory committees.
The Panama Canal Society of
Florida was awarded the medal on
April 17, 1982, in Tampa, Fla.,
during ceremonies commemorating
its 50th anniversary. The society has
strived to preserve American ideals
and Canal Zone friendships since
1932 and has been a primary force in
fostering pride in accomplishment
and maintenance of lifelong friend-
ships among those who built,
maintained, operated and defended
the Panama Canal. Its annual
reunions provide present and former

New pr
but must be requested by contacting
the area Customer Service Office no
later than three working days prior
to the date desired. The disconnected
equipment will be left in the
subscriber's possession to be turned
in at the Customer Service Office,
transferred to new quarters or, upon
the subscriber's request, picked up by
a service representative.
Anyone who has questions or who
encounters difficulty with the re-
moval of any of their telephones
should call or visit the Customer
Service Office for assistance. In the
Atlantic area the Customer Service
Office is located upstairs in Building
1907, Cristobal, telephone 2-46-
7624; the Gamboa and Pacific areas
are served by the office in Building
69, Balboa, telephone 2-52-7543.
Hours of operation are Monday
through Friday, 7 a.m. to 3 p.m. and
.7 a.m. to.4 p.m., respectively.
All subscribers should remember
that to receive or change telephone
services or features it is necessary to

Canal area employees with. an
opportunity to renew friendships
and re-establish ties with the Isth-
mus, and its publication, The Canal
Record, keeps its membership in-
formed about people and events
associated with the Canal area.
The Administrator closed the
ceremony with a few words of
commendation and gratitude to all
the recipients and to others who,
although not yet officially rec-
ognized, are doing their part to
enhance the quality of life on the

rom page 1)
go to a Customer Service Office. The
personal visit is required to sign
documents authorizing charges to be
made to accounts and to acknowl-
edge receipt of equipment.
Examples of these services include
obtaining an initial or additional
telephone, changing telephone color,
converting from rotary dial to the
more modern push-button tele-
phone, changing to a longer handset
cord or obtaining certain accessories.
Of course, some types of service
requests, such as installing jacks,
certain types of wall telephones and
other non-removable equipment,
still require the visit from a telephone
For subscribers' convenience
available styles and colors of tele-
phone equipment are on display at
the Customer Service offices. Nor-
mally, equipment will be issued over
the counter for handcarrying to
qiuartes'. This procedure provides
faster service and saves the cost of a
telephone service representative's
visit to the quarters.

June training course schedule set

The schedule of Employee and
Management Development Branch
training courses that will be offered
to Commission employees during
.the month of June is provided below.
Information on contents, eligibility
requirements and prerequisites can
be found in the "Catalog of Training
Courses." which is available in every
Those interested in and eligible for
a given course should notify their
bureau's training program manager,
who is responsible for submitting
nominations to the Employee and

Course Date
Image Seminar for Achieving
Your Potential ..............6/ 7-11
Job Performance Counseling
(previously titled Employee
Counseling) .................6/ 7-11
Labor Relations for .............6/09-10
Supervisors (OPM) ...........6/11
Labor Relations for
Supervisors(OPM) ...........6/14-16
Leadership and Decision
Making...................... 6/16-18
Management Use of Financial
Information (OPM) ...........6/21-24
Stress Management for
Supervisors and Managers .....6/22-24
Basic Management Techniques ...6/28-7/1

Management Development Branch
by the suspense dates shown. One
week before each course begins, the
branch will notify the training
program managers as to which
nominees have been selected.
Classes on the Pacific side will be
held at the Training Center(Building
0600, Corozo Street, Balboa
Heights), and Atlantic-side classes
will meet at Building 1105 in

For more information or assist-
ance, call 52-3538.

Hour Suspense lion

12:15 p.m.- 4:15 p.m.

8:00 a.m.-12:00 p.m.
9:00 a.m.- 3:30 p.m.
9:00 a.m.- 1:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.

May 24 P

May 24 P
May 20 A

May 31 P
June 2 A
June 7 P
June 8 P
June 14 P

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commtission
Director of Public Affairs
Preuy Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information

Ihe SP1II.L.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI LI.WAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent. official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students S4; airmail $19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

Page 4

Canal organization recognizes service



Mds de 67 Afios at Servio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamA

Vol. XX, NQ 34 Viernes 14 de Mayo de 1982

Nuevos procedimientos rigen servicio telef6nico

Foto por Kevin Jenkins
Rafael M. Spalding se detiene para inspeccionar el indicador de la
presi6n de un extintor de incendio a bordo del remolcador "Culebra" de
la Division de Navegaci6n.

Spalding asume cargo de Navegaci6n

Por Oleta Tinnin
Rafael M. Spalding ha sido
nombrado Ayudante del Funciona-
rio Encargado de Operaciones de
Apoyo en la Divisi6n de Navegaci6n
de la Direcci6n de Marina. Segin el
Funcionario Superior de Operacio-
nes de Apoyo James C. Foster, el
cargo comprende prestarle ayuda en
supervisor el trabajo de 1,660
empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama ', en ausencia del Sr.
Foster, desempefiar sus funciones.
Como el funcionario superior saldra
:de vacaciones el pr6ximo mes, esta
situaci6n ocurrira casi de inmediato
y. a fin de prepararse para esta
enorme respbnsabilidad. el Sr.
Spalding esta asistiendo a un curso
intensive sobre c6mo supervisor el
personal de los remolcadores y
lanchas, pasabarcos, ingenieros de
puerto, los maquinistas en las
embarcaciones flotantes, capitanes

La Comisi6n del Canal de Pana-
ma rindi6 tribute a 17 personas y a
seis organizaciones durante la D6ci-
ma Segunda Ceremonia Anual de
Premios por Servicio Publico, que se
llev6 a cabo la semana pasada en la
Rotonda del Edificio de Administra-
ci6n en Balboa Heights. Este afio se
entregaron 11 medallas de bronce,
siete de plata y tres de oro.
El Official Jefe de Finanzas Walter
D. Bjorseth hizo entrega de las
medallas de bronce a los siguientes
premiados: el Teniente Coronel
Ram6n Fernandez Conte, USA, los
T6cnicos M6dicos de Emergencia
(EMT), el Capitan Gilbert J. Hager,
USAF, el Sr. Archie Hagy, el Centro
de Servicios Familiares de la Base
Howard de la Fuerza A&rea y la
Estaci6n de Albrook de la Fuerza
Area, el Coronel David R. Hughes,
USAF, la Sra. Rose M. Rivera, el
Teniente Coronel Kenneth L. Seale,
USAF, el Dr. Ira Wiggins y sefiora,
el Sargento Maestro Frank E.
Worsham, USAF, y las Capillas del
Grupo 24 de Apoyo de Combate en
la Base Howard de la Fuerza A6rea y
la Estaci6n de Albrook de la Fuerza
El Subadministrador Fernando
Manfredo Jr. entreg6 los premios de
plata como sigue:
Al Sr. Richard J. Gayer y sefiora.
por fomentar los programs deporti-
vos en beneficio de los j6venes del
area canalera. El Sr. Gayer ha
participado como director y entrena-
dor en la Liga de B6isbol del Pacifico
y en la Liga Menor de F6tbol en
Panama, mientras que la Sra. Gayer
ha participado activamente con las
animadoras del equipo de f6tbol
Rams de Balboa como coordinado-
ra, entrenadora, supervisor del club
y subdirectora del equipo.

de remolcadores y lanchas. y la
operaci6n y mantenimiento de todo
el equipo de plant.
Sin embargo, el Sr. Spalding esta
acostumbrado a asumir responsabi-
lidades. Como ingeniero ayudante
de corrosion en 1971, y luego como
ingeniero de corrosion hasta que
acept6 el cargo de ayudante del
funcionario de apoyo el 3 de mayo
del present afio, fue responsible de
la prevenci6n, detecci6n y repara-
ci6n de la corrosi6n en la maquinaria
y equipo del Canal. Durante los dos
afios previous a su selecci6n para ese
cargo, desempefi6 la misma funci6n
como ingeniero de inspecci6n para
una refineria en PanamA.
Una ventaja que el Sr. Spalding ha
logrado de su trabajo como ingenie-
ro de corrosion es su conocimiento

A partir del 10 de junio, un nuevo
sistema de procedimientos, tarifas y
rebajas sera instituido para los
servicios telef6nicos. Debido al
incremento en la p6rdida de los
aparatos telef6nicos y los elevados
costs para reemplazarlos, a los
suscriptores del sistema telef6nico de
la Comisi6n del Canal de Panama se
les cobrara una suma solo una vez,
por cada aparato asignado a ellos
* Est6 dafiado a causa de negli-
gencia o abuso, y no sea econ6mico
* No haya sido entregado o que
no est6 en la vivienda del suscriptor
para su recuperaci6n por la Secci6n
de Tel6fonos al descontinuar o
transferir el servicio telef6nico.
* No se encuentre el aparato en la
residencia del suscriptor al Ilevarse a
cabo la inspecci6n por un represen-
tante autorizado de la Secci6n de
Se ha fijado un cargo de $40 por
cada aparato de discado y $60 por el
de botones. El equipo telef6nico
entregado a los suscriptores es
propiedad del gobierno. El aceptar
este aparato obliga a la persona
responsible a protegerlo contra
cualquier dafio o p6rdida. Los
suscriptores de tel6fonos deberan
tomar las medidas apropiadas para
evitar cambios innecesarios en el
servicio cuando se muden de sus
Cuando se muden a viviendas
dentro de la Comisi6n, los suscript6-
res de tel6fonos deberan descorietrtr
sus telefonos y llevarlos consigo a la
nueva residencia. La mayoria de los

facilidad. (Los tel6fonos de pared
que no pueden sacarse requieren un
procedimiento especial, como se
explicara mas adelante). Los tel6fo-
nos pueden ser entregados o cambia-
dos por otras classes o tel6fonos
adicionales pueden pbtenerse en
cualquiera de las Oficinas de Servicio
al Cliente.
Los suscriptores que entreguen
todos sus tel6fonos en la Oficina de
Servicio al Cliente en su area cuando
se muden permanentemente de las
viviendas de la Comisi6n recibiran
una rebaja por la suma equivalent a
un mes de servicio telef6nico. Sin
embargo, si lo prefieren, un represen-
tante del servicio telef6nico vendra a
la residencia, previa cita, para recibir
el aparato y para levar los formula-
rios de entrega, pero no se propor-
cionaran rebajas.
La negative del suscriptor de
tel6fonos de entregar o hacer
arreglos para que recojan cualquier
tel6fono asignado que dejara de usar,

resultara en el cobro de una suma
por el manejo a fin de cubrir el costo
por recuperar el aparato de la
vivienda desocupada. La tarifa
actual que se cobra al empleado por
el manejo es $8.50. Ademas, el cobro
del aparato antes descrito, sera
aplicado por cada aparato telef6nico
asignado que no se encuentre en la
vivienda a la hora en que se intent
Si al cambiar o entregar un
tel6fono de escritorio este no se halla
equipado con un enchufe, puede
cortar el cord6n de la base facilmente
y con seguridad con un par de tijeras.
Para desconectar los telefonos de
pared que no cuentan con dispositi-
vos para su rapida desconexi6n, se
requerira que un t6cnico de tel6fonos
vaya a la vivienda. Este servicio esta
disponible gratis al suscriptor pero
debe ser solicitado a la Oficina de
Servicio al Cliente en el area a mas
tardar tres dias laborables antes de la
(Continua en la p(gina 4)

La Comisi6n becard a diez estudiantes

La Comisi6n del Canal de Pana-
ma esta ofreciendo 10 becas comple-
tas para los pr6ximos semestres, de
agosto a diciembre de 1982 y de
enero a mayo de 1983 en la
Universidad del Canal de Panama.
Para calificar, el aspirante debe ser
dependiente eligible menor de edad
de un empleado estadounidense o no
estadounidense de la Comisi6n del
Canal de Panama que deseen
matricularse como estudiante de
tiempo complete en la Universidad
del Canal de Panama.

el semestre de enero de: 1983
inclusive, siempre ,y LCjn.ido el
promedio de las .caifiqcciqnps, del
becado contin6en a un nivel apro-
piado. Las becas tienen un valor de
$600 para estudiantes patrocinados,
$2,708 para estudiantes que seguiran
siendo patrocinados si ya estan
matriculados y $3,607 para los
estudiantes no patrocinados.
Las solicitudes para las becas
pueden ,obtlfHerse de los. cosejeros
de la UCtivi's'idad'ade- Canal de
Panama. El iiltimo dia para enviar
las solicitudes es el 28 de mayo. Para

de las personas asi como tambien del aparatos telef6nicos, con la excep- El program de becas, que se mayor informaci6n Ilame a la
equipo que se emplean en el Canal. ci6n de ciertas classes de tel6fonos de anunciara antes de iniciarse el Universidad del Canal de Panama al
(Continua en la pdgina 4) pared, pueden ser sacados con semestre en agosto, continuara hasta teldfono 52-3304.

del Canal otorga veintiun premios por servicio public
Al Sr. Scot Hudson por su acto A la Sra. Jane Rascon por la Oficina Principal de laCruz Roja Istmo y un comiti[l de, ud al
heroico al arriesgar su vida por reclutar, adiestrar y supervisor vo- de America en Fuerte Davis y consumidor a fin de proppyer la
salvar la de un amigo quien estaba en luntariamente a los Voluntarios de adiestrando al personal administra- participaci6n de la comunidad en
peligro de ahogarse. El afio pasado los Servicios Comunales del Ej6rcito tivo voluntario. Tambien ha sido asuntos medicos. El Coronel Varela
mientras Scot, su hermano menor y en el area Atlantica. La Sra. Rascon active en el Programa de Servicio de participa activamente en actividades
un amigo estaban caminando en el inici6 las giras "Bienvenida a Pa- Seguridad, las Muchachas Guias y la civicas, asiste. a. reuni.ones de los
rompeolas de Crist6bal, vino una nama" en el sector Atlantico y Capilla de Fuerte Gulick. comit6s asesores de residents a fin
enorme ola y se llev6 al amigo, que estableci6 de nuevo el "Programa de Al Coronel Gilberto E. Varela, de explicar los cambios necesarios en
fue arrastrado mar adentro. Sin Manos que Trabajan", ademas de MC, USA, por crear el primer la atenci6n m6dica, patrocina activi-
tomar en cuenta su propia seguridad, servir como la primera Directora de program de practice familiar en el (Continua en la pdgina 4)
Scot se tir6 al agua, nad6 hacia su .
a nu v InI_:u .. . i, i.i,. ira u... .... S Mr . r . . . F a .

amlIgoU y lu Ia lu iasta Lun ugar
seguro en las rocas, donde, con la
ayuda de dos policies militares fue
sacado y colocado sobre el muro del
Al Alferez de Navio Richard L.
Koca, USN, por su contribuci6n
excepcional a las actividades juveni-
les del Istmo y proyectos civicos,
especialmente por su liderazgo acti-
vo en Ik Tropa 22 de los Nifios
Exploradores de America de Fuerte
Clayton. Gracias a su liderazgo, la
Tropa 22 se ha convertido en una
Unidad "Blue Chip", lo cual consti-
tuye un reconocimiento a su lideraz-
go, tradici6n, capacidad de recaudar
fondos y de organizer constantemen-
te programs emocionantes y de
valor para sus miembros.
A la Liga de la Armada del
Consejo de Panama por su entusias-
ta apoyo a los miembros de la
Armada y del Cuerpo de Infanteria
de la Marina delos Estados Unidosy
sus dependientes y por su apoyo
financiero al Puesto NO 8 de
Exploradores de los Nifios Explora-
dores de America, por su donaci6n
de un premio annual en efectivo al
pregraduando mas destacado de la
Escuela Nautica de Panama y por
patrocinar el Desayuno Anual de
Oraci6n, celebrado conjuntamente
con los capellanes militares esta-
dounidenses en Panama.

2 :-

r-. . .

Foto por Arthur Pollack
La foto present a los ganadores de Premios por Servicio Piblico del Canal de Panama de 1982 posando en las
escaleras frente del Edificio de Administraci6n. Los acompaiian, en primerafila, comenzando con el tercero de
izquierda a derecha, el Mayor General William E. Masterson, USAF, Subcomandante en Jefe,
USSOUTHCOM; Fernando Manfredo Jr., Subadministrador de la Comisi6n del Canal; el Administrador D. P.
McAuliffe; y el Embajador de los Estados Unidos en Panama Ambler H. Moss Jr.

--cl-c,-.~. ,~-rr~,.~rc�Y~C~��~-c~E�rC-ri-rli~ILJYCI

99 -/- 32

r : :


Mayo 14, 1982


/ Recital de piano
Mafiana sabado 15 de mayo a las
8:30 p.m. el mundialmente famoso
pianist Leonidas Lipovetsky ofre-
cera una funci6n en el Teatro
Nacional de Panama, la cual sera la
gran culminaci6n de las celebracio-
nes alusivas al aniversario de funda-
ci6n de la Universidad Estatal de
Florida en el Istmo de Panama.
El Sr. Lipovetsky, oriundo de
Montevideo, Uruguay, se ha ganado
la aclamaci6n de los critics y
espectadores con su artistic y
perfect t6cnica, que ha venido
desarrollando desde los 12 afios de
edad. Se distingui6 como el primer
ganador de la' Beca Van Clibum
mientras estudiaba en la Escuela
Juilliard en la ciudad de Nueva
York, y posteriormente tambien
recibi6 ,Ila,,Beca de la Uni6n
PanameTicanaSe.ha presentado en
numerosos recitales como solista por
todos los Estados Unidos y con
orquestas sinf6nicas en el exterior.
El Sr. Lipovetsky pertenece al
cuerpo docente de la Universidad
Estatal de Florida en Tallahassee,
Florida, desde 1969 y ejecut6
recientemente .la series complete de
las . Sonptas de Mozart. en esa,
universidd. ,,
Los boletos para la funci6n de
mafiana cuestan $10 por asiento
regular. Los estudiantes de la
universidad pagarin un precio espe-
cial de $8 por asiento regular y $2 por
asiento, de galeria. Se pueden hacer
las, reseryaciones acudiendo. a la
oficinautld b.rnyj~esidad Estatal de,
Floridaftz larwando al tel6fono 23-p
0573 oi1. 64-2071 entire las 8 a.m. y 5.
p.m. de lunes a viernes. Tambi6n se
pueden comprar los boletos en la

. .

Foto por Steve Phillips
Leonidas Lipovetsky, pianist.
Giras del Valent
Si prefiere alejarse de todo lo que
le rodea e ir en busca de un clima
agradable y refrescante en las
montafias o escaparse a una isla
tropical de belleza paradisiaca, el
Centro Recreativo Valent le ofrece la
El domingo 16 de mayo se Ilevara
a cabo una excursion a El Valle, la
cual incluye alojamiento y visit a los
centros de artesanias. Los buses
saldran del centro a las 6 a.m.,
Ilegaran al mercado a las 9 a.m. y
regresaran aproximadamente a las 3
p.m. Las .personas que participant
deberan lievar su almuerzo.
Durante el fin de semana del 29 al
31 de mayo se tiene programado un
viaje a Contadora. El precio incluird
el pasaje a6reo y el alojamiento en el
hotel por tres dias y dos noches.
Las reservaciones para ambas
giras deberan hacerse en el Centro
Valent tan pronto como sea possible.
Para mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 87-6500.

a Subasta p6blica
/ El Departamento del Canal de
Panama de las Damas Auxiliares de
la Legi6n Americana tendri una
subasta pIblica el sabado 15 de
mayo a partir de las 10 a.m. en el
sal6n de baile ubicado en los altos del
Club de la Legi6n Americana en
Un.a amplia variedad de articulos,
incluyendo un boleto de ida y vuelta
a Colombia via COPA, un aparato
Walkman Sony, un cofre peruano,
ropa, carteras, maletines de aero-
lineas, novedades y articulos de
interns para los coleccionistas serin
subastados por el "Coronel" Paul
Se rifarin premios de entrada
durante el dia entire los presents. El
ganador del premio mayor, un
broche de oro de Singapur, no
tendra que estar present para
Cualquier persona que tenga
interns en donar articulos a la
subasta debera llamar a Louise
Griffon, encargada de la subasta, al
telefono 23-6343.

.El Comite Asesor de la Escuela
Primaria de Coco Solo se reunira el
mi6rcoles 19 de mayo a las 2 p.m. en
el sal6n de reuniones de los maestros.
Se invita a los padres de familiar y
maestros a asistir.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick celebrard
su reunion mensual el jueves 20 de
mayo a las 7 p.m. en el sal6n de
actividades recreativas.
Torneo de pesca
El Ramo de Actividades Fisicas de
la Actividad de Apoyo al Estado de
Animo patrocinara su Segundo
Torneo Anual de Pesca de R6balos
del 29 al 31 de mayo.
Cualquier persona que tenga
privilegio para comprar en las
instalaciones militates es eligible
para competir. La inscripci6n ya esti
abierta, en�l iTaller de Lanchas de
Fuerte Clayton (Edificio 178) y en el
Centro AcuAtico de Fuerte Gulick
hasta el 24 de mayo.
Todo pez que sea inscrito debe
haber sido pescado con una cania de
pescar y carrete del Lago Gat6ih:
Puestos para pesar los peces estaran
situados en la Rampa de Lanchas en
Gamboa yen el Centro Acuatico de,
Fuerte Gulick.
Los premios serin otorgados por
los tres r6balos mis pesados y por los
tres primers diez r6balos ensarta-
dos. Cualesquier pescados que sean
o que parezcan haber sido congela-
dos no seran aceptados. Ademis, a
fin de desalentar a los competidores
a juntar el product de la pesca,
cualquier participate que se encuen-
tre en una lancha con personas no
inscritas durante el certamen seri
Para. obtener los reglamentos
completes e informaci6n, lame al
tel6fono 87-6453 o al 83-4009.
Club Universitario
del Istmo
El Club Universitario del Istmo
anunciara los nombres de los
ganadores de becas para 1982
durante un caf6 que tendra lugar el
sabado 15 de mayo a las 9:30 a.m. en
la residencia de la Sra. Kathleen
McAuliffe en Balboa Heights. La
actividad tambi6n incluirA la inter-
pretaci6n de una obra en trio de
Mozart a cargo del Conjunto de
Misicos de Curund6.
Los miembros y sus amistades
estAn invitados a asistir.
Curso de guitarra
El Centro Recreativo Valent
ofrecera lecciones de guitarra los
martes en la noche a las 6:30, a partir
del 18 de mayo. El curso de seis
semanas sera impartido por Roger
Kidd en el centro. Los estudiantes
deberan inscribirse de antemano.
Para mayor informaci6n Ilame al
tel6fono 87-6500.

Los "College Players" presentan cuentos sobre los Estados Unidos de antafio


Foto por William Gonzalez
Un paisaje de los Estados Unidosde antaio sirve comofondo a los "College Players" para su presentaci6n de
la obra "Stephen Vincent Benet's Stories of America", una relaci6n delfolklore norteamericano escrito porF.
Andrew Leslie. La obra se presentard del 19 al 22 de mayo en el auditorio de la Universidad del Canal de
Panamd. Es dirigida por Bill Gonzalez y abarca desde cuentos, poesias y la mdsica traditional de la Guerra
Prerrevolucionaria hasta el period de la Postguerra Civil. La mdsica, dirigida por Mitch Swanson, incluird
selecciones de Fran Banasick, Patty Matthews y Ed Fehrenbach. Haga sus reservaciones Ilamando al telefono
52-3017. Las funciones comenzaran a las 8 p.m. Los College Players son, de izquierda a derecha, de pie, Doug
Vanderpool, Mark Miller, Clay Gross y Chuck Simons. Sentadas aparecen Joan Simons y Nikki Wagner.

Reuni6n de los E.M.T.s
La Asociaci6n de T6cnicos M6di-
cos de Emergencia del Istmo se
retinira el lunes 17 de mayo a las 7:30
p.m. en el Sal6n de Conferencias NQ
2 del Hospital Gorgas del Ej6rcito
(20 piso, edificio principal). Se
elegirA a los nuevos directives, por lo
cual se exhorta a todos los miembros
a asistir.
Pam informaci6n adicional, sirva-
se, J1mar a Vivian Smith al telefono
84-4675 (oficina) o al 52-4207
(residencia) o al Dr. William Crielly
al 84-3009 (oficina) o al 84-4670
Cuarta fiesta annual
del club Panhel6nico
Se invita a todas las graduandas
de escuelas secundarias y ex alumnas
de la Universidad del Canal de
Panama, que proyecten asistir a
universidades en los Estados Unidos
en septiembre, a asistir a una fiesta el
22 de mayo entire las 10 a.m. y 12 m.
en la residencia de Jane Nutting,
Casa NQ 1 en Quarry Heights.
La actividad, que es ofrecida por
la Sra. Nutting .y el Capitulo
Panhelenico local, tiene por objeto
brindar orientaci6it informative a
quienes aspiran a ingresar en
asociaciones femeninas estudiantiles
para que tengan conocimiento de la
vida griega en el campus universita-
Para mayor informaci6n, sirvase
Ilamar a Sheila Brody al tel6fono 85-
4623, a Vetron Mochow al 87-3976 o
a Caren Haeusser al 84-4798.

Despedida para maestros
de la Escuela Secundaria
de Balboa
Seis miembros del cuerpo docente
de la Escuela Secundaria de Balboa
serAn agasajados en una cena que se
les ofrecera con motive de su jubila-
ci6n, el viernes 21 de mayo en el Club
de Oficiales de Albrook.
No deje de participar en la
diversion y en la despedida de
Ronald Cappon, Elsie Hayot, J.
Keller "Buzz" Heard, Larry Milam,
Vera Perry y Donna Stuebe.
El bar estard abierto para el
"happy hour" que se iniciard a las 6
de la tarde seguida por la cena a las 7
p.m. Los boletos que cuestan $15 por
persona o $25 por pareja, incluyen la
cena, los regalos y la propina.
iBasquese un amigo y ahorre $5!
Los boletos se pueden obtener en
la oficina de la Escuela Secundaria
de Balboa, y los deberAn adquirir a
mis tardar el 18 de mayo. Para
mayor informaci6n lame al telefono
Tiro al Platillo en
honor a la Semana de
las Fuerzas Armadas
El Club de Tiro de la Armada en
Rodman efectuarA una competencia
de tiro al platillo mariana sabado 15
de mayo a partir de las 10 a.m. en el
Poligono de Tiro al Platillo de
Rodman. El certamen constara de 75
blancos y se otorgaran seis trofeos.
Habra comida en el paseo cam-
pestre del Dia de las Fuerzas
Armadas a celebrarse en "Simington
Field". El pjblico estA invitado a
asistir y disfrutar de la diversion.

El batik de arriba es tan solo una muestra del trabajo de la artist Chrisse
Harwanko que actualmente se exhibe en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. La exposici6n, que es patrocinada por el Ramo del Canal de
Panamd de la Liga Nacional de Mujeres Eruditas de America, Inc., estd
abierta al public durante las horas regulars del club hasta el3dejunio.

Sociedad Americana
busca c6micos
Los miembros de la comunidad
que siempre han deseado tener la
oportunidad de presentarse en un
scenario pueden ahora hacerlo
asistiendo a las pruebas que se
lUevarAn a cabo el pr6ximo lunes 17
de mayo a las 7 p.m., en el Theatre
Guild en Anc6n, a fin de tomar part
en el future espectAculo benefico de
variedades musicales de la Sociedad
Americana, que estA siendo coordi-
nado por Bruce Quinn. Se necesita
personal especialmente para nfme-
ros c6micos y de bailes de varieda-
des; pero .tedas aquellas personas
que opinen que tienen lo que se
require estAn invitados a acudir y
hacer la prueba.
Los afortunados que serAn selec-
cionados compartirAn el scenario
de la Escuela Secundaria de Balboa
el martes 25 de mayaa las 7 p.m., con
talents locales como el conocido
Adolfo Arias, Marta Barrios, John
Mayles, Samuel Anchor, Bob
Powers y Trevor Simon.
El acompafiamiento musical esta-
ri a cargo de la Banda 79 del
Se exhorta a los socios obtener sus
boletos a la mayor brevedad possible
comunicAndose con cualquier miem-
bro de la junta directive. Los boletos
para el pfblico en general estAn en
venta en el YMCA de Balboa. Las
utilidades del especticulo serin
donadas al fondo de becas para
studios del idioma ingles que se
otorgarAn a estudiantes meritorios
Exposici6n annual
ofreceri Departamento
de Arte
El Departamento de Arte de la.
Escuela Secundaria de Balboa ex-
pondrA los trabajos de arte de los
estudiantes en las vitrinas de la
Biblioteca de la Comisi6n del Canal
de Panama, ubicada en la Direcci6n
Nacional de Trinsito y Transporte
Terrestre (antiguo edificio de Asun-
tos Civiles) en la Carretera Gaillard,
en Anc6n. La exhibici6n continuara
hasta el 27 de mayo.
Se exhibirAn obras de mas de 100
estudiantes de los cuatro niveles. Los
trabajos incluyen dibujos, retratos,
ilustraciones, anuncios, caricaturas,
dibujos animados, y obras de relieve
en papel. Los m6todos usados
incluyen lapiz. pluma, acuarela,
tempera, marcador, pastel, acrilicos,
cart6n, cartulina y distintos otros
La exposici6n estara abierta du-
rante las horas normales de opera-
ci6n de la biblioteca. El ptiblico esta
invitado a aprovechar esta oportuni-
dad para admirar las obras destaca-
das de arte que han sido creadas por
los estudiantes artists de la Escuela
Secundaria de Balboa.

Pagina 2, .


Mayo 14, 1982 S~ I1.LWAY DEL CANAL DE PANAMA Piigina 3

Tres barcos de nombre

"Nereus" transitan Canal

en period de ocho dias

Por Susan K. Stabler

"Acabo de medir el yate Nereus en
el Club de Yates de Crist6bal", dijo
un arqueador en la oficina en el Area
atlAntica al entrar y dejar caer su
libreta de apuntes sobre el escritorio.
"No es possible , dijo otro, "yo medi
ese yate". Seguidamente, un arquea-
dor tercia en la conversaci6n dicien-
do, "iQu6 pasa con ustedes?, el
Nereus no es ni siquiera un yate. Es
un petrolero griego, y yo personal-
mente lo media en la Bahia de Lim6n
hace dos dias".
Aunque el dialogo anterior es
imaginario, ello pudo ocurrir como
resultado de una curiosa coinciden-
cia en el Canal. Entre el 21 y 29 de
abril, tres distintas naves con el
nombre Nereus arribaron al extreme
atlantico del Canal. Dos de las naves,
uno de los yates y el petrolero griego
de 633 pies, se presentaron el mismo
dia. El nombre complete del petrole-
ro es el Konkar Nereus, lo cual pudo
haber ayudado a reducir en algo las
confusiones que produciria su transi-
Si bien, dos de los yates son de
propiedad norteamericana, uno esta
registrado en Boston, Massachu-
setts, y el otro precede de Saint
Thomas en las Islas Virgenes.
Ninguno de los duefios tenian
conocimiento del otro barco "to-
Maurice Palmer, duefio del Ne-
reus, de Saint Thomas, y el iltimo
del trio de capitanes del Nereus en
arribar, se sorprendi6 al saber de los
otros baicos. Cuando 'leAriqueafdoir '
Supervisor de Crist6bal Richard

Bjorneby le dijo de la divertida
situaci6n, respondi6, "no tenia idea
de que hubiese otro barco a la
redonda con el mismo nombre que el
de mi barco". El Sr. Bjoreby
gentilmente le inform que por lo
menos otros dos barcos con el
nombre Nereus, ambos de carga,
han hecho visits al Canal en afios
El uso popular de este raro
nombre aparentemente proviene del
antiguo dios marine Nereo, un
personaje de la mitologia griega a
quien se referian como "el viejo del
mar". Se le conocia tambi&n, como
un anciano simpatico y servicial.
Los aficionados a la mitologia
griega se acordarAn de Nereo el hijo
de Ponto (Mar) y Gea (Tierra).
Tanto Homero como Heriodo se
refieren a 61 como el Viejo, debido a
su particular vocaci6n por lajusticia.
Nereo pretendia tener el don de la
profecia; mis solo hablaba cuando
opinaba que lo debia hacer-lo cual
podria atribuirse al hecho de que
vivia en un submarine con su esposa
Doris y sus 50 hijas. Llamadas
colectivamente Nereidas, estas sire-
nas virgenes de tez blanca y
abundantes cabellos dorados, po-
dian ocasionalmente ser observadas
cuando el tiempo estaba en calma,
jugando en las crestas de las
espumosas y suaves olas.
La leyenda dice que Heracles una
vez capture a Nereo mientras el
pobre hombre dormia, y lo mantuvo
amarrado hasta que revel6 el lugar
del jardin de las Hesp6rides-un
jardiri' sembrado con' Arbolemn"iAgi-
cos que producian manzanas de oro.

Si no hubiese revelado el secreto-es
probable que Nereo habria manteni-
do considerable importancia, a6n
despu6s de convertirse Poseid6n en
el dios de los mares.
Nereo pas6 sus dias vigilando a
sus hijas y ocasionalmente prestaba
ayuda a mariners que se encontra-
ban en peligro. Podia hacer esto sin
ninguna dificultad debido a su
habilidad para cambiar su forma
cuando asi quisiera en cualquier
forma organica segdin lo demandara
la situacirn.

En la mitologia griega s6lo existe
un Nereo, "el Viejo del Mar", pero en
el Canal hemos tenido tres en un
mes. Una interesante coincidencia
que nos sugiere que el fabuloso
personaje es muy popular en' os
circuls tnmritimos. De hecho a ne.
legitimo derecho a serlo.

No se deje picar por

abejas africanizadas

Durante los iltimos tres afios y
medio, las abejas meliferas africani-
zadas se han esparcido hacia el
noroeste desde Sur Am6rica. Las
abejas fueron descubiertas por pri-
mera vez cerca de Santa Fe en la
Provincia de Dari6n, de Panama en
febrero del present afio. Desde
entonces, las han avistado en varias
ocasiones en el area atlAntica.
Debido a la rapida reproducci6n de
las colonies de la abeja africanizada
en estado natural, se espera descubrir
numerosos y nuevos enjambres de
esta en el area del Canal de Panama
dentro del pr6ximo afio.
Las abejas meliferas africanizadas
no son destructivas ni agresivas por
naturaleza, pero si tienen fama de
defender ferozmente sus colmenas
cuando son molestadas. Una vez que
sea molestada, la colmena permane-
ce muy sensitiva a otras molestias
hasta horas despues. La abeja
africanizada defiende su colmena
mas agresivamente que cualesquier
otras abejas meliferas, no porque
tenga mis veneno o una picada mAs
dolorosa, sino sencillamente porque
logra una mas rapida respuesta de
mas abejas de la colmena.
Los enjambres migratorios de las
abejas, formados por bulliciosas y
dispersas nubes de abejas, general-
mente de varies metros de largo, son
casi totalmente inofensivos. Un
enjambre consta de un grupo de
abejas obreras y una abeja reina en
transito buscando un lugar en donde
construir su colmena. Los enjambres
con frecuencia vuelan a una altura
no mayor de 20 yards y prefieren
volar por Areas abiertas como
carreteras, rios o terrenos despeja-
dos. Cuando un enjambre aterriza,
las abejas forman una esfera aproxi-
madamente del tamano de un
recipient de un gal6n. Un enjambre

que construye una colmena muy
raramente es agresivo y generalmen-
te se puede exterminar con muy poco
peligro de que lo ataquen.
Las abejas construyen sus colme-
nas en cualquier tipo de ambiente,
incluyendo bosques y en la ciudad.
Ellas prefieren habitar en cavidades
como hoyos en el suelo, espacios
protegidos en edificios, recipients
desechados y en los huecos de los
Arboles. Sin embargo, las abejas
africanizadas tambi6n construyen
con frecuencia sus colmenas en areas
abiertas, como bajo puentes y
techos. Dentro de las colmenas estan
los panales. Los enjambres de las
abejas africanizadas vuelan durante
la mayor parte del aflo pero son mas
comunes en la estaci6n seca, de
diciembre a marzo y a finales de la
estaci6n lluviosa, de septiembre a
octubre. Es probable que grandes
enjambres sean mis comunes en la
estaci6n seca.
Equipos especiales para el control
de insects han sido adiestrados para
controlar los enjambres y colmenas
de abejas que sean avistados en las
areas residenciales de los empleados.
Si se vista un enjambre o colmena
de abejas, se debera tomar las
siguientes medidas:'" ! '
* No moleste a las colonies o A los
enjambres de abejas.
* Informe sobre la ubicaci6n de
las abejas, Ilamando "aios "hnnieros
telef6nicos que apare&er'nacdntinua-
ci6n: .
Ramo de Administraci6n de
Distrito Sur .... .. ..... 52-7908
Distrito Norte .......... 46-7373

Ramo de Administraci6n de
Disitito Sur~~P ...b.. .. -3464
Distrito Norte ......... .'-'7279

Empleados de la Comisi6n elogian curso "fabuloso"

DigAmoslo como es: "dinimico",
explosiveo", "cambi6 mi vida", y
"ojali hubiese tenido la oportunidad
de asistir a un curso como 6ste hace
veinte afios", no son las palabras
corrientes usadas' para describir los
cursos de adiestramiento interno.
Sin embargo, estas son exactamente
las palabras que numerosas personas
usan para describir la experiencia
adquirida despues de completar el
muy extraordinario curso de adies-
tramiento de la Comisi6n del Canal
de PanamA titulado, "C6mo Alcan-
zar su Potencial".
Este curso de*veinte horas, de una
semana de duraci6n, es ofrecido por
la Oficina de Desarrollo de Recursos
Humanos de la Comisi6n. Un grupo



del personal a nivel supervisor de la
Division Industrial recientemente
asisti6, y el curso fue ofrecido a
principios de este afio fiscal a
miembros de las divisions de
Servicios Administrativos y de Al-
macenes, tambi6n a nivel adminis-
Henry Ford una vez dijo, "ya sea
que opine que puede o qtie opine que
no puede-tiene raz6n". A las
personas que asistan al curso se les
ensefia c6mo asumir una actitud de
"Yo puedo". En este curso se usan
cintas de video preparadas y narra-
das por Louis Tice del "Pacific
Institute" en Seattle, Washington.
Las classes son dictadas localmente
en sesiones de grupo, por la

i..��.. � � i"�~rp


4;. 9�.. �

\~ ~" E

Especialista de Desarrollo del Em-
pleado Patricia Picard.
Seg6n la Sra. Picard, el adiestra-
miento se enfoca en la realizaci6n de
los propios deseos,- la fijaci6n de
objetivos - personales y- de grupo,
motivaci6n constructive, la forma-
ci6n de imagenes propias positivas y
la noci6n de que uno puede hacer las
cosas si uno se propone a realizarlas.
Por medio de obras, uno puede
lograr mis del potential propio y
salir de la contraproducente actitud
Durante una revision preliminary
de la muestra de una cinta a
principios de 1981, la Sra. Picard
recuerda haberse dicho a si misma,
"Tenemos que ofrecer este adiestra-

.. i :.-. ...t 5"

Los supervisors de
.: la Divisi6n Industrial
'Frank Alberga,
, George Klein y Paul
",-"*. ' Zimmerman
S atentamente a la
Especialista de
Desarrollo del
Empleado Patricia
Picard, durante
' reciente sesidn del
curso "Alcance su
Potencial" dictado en
la Division Industrial.
jQue por qu6 los
hombres tienen
Sencillamente, por
que era el Dia del Jefe
durante la Semana de
la Secretaria.
Foto por
Ivan Page

miento en la Comisi6n del Canal de
Panama jahora!" El Subadministra-
dor de la Comisi6n Fernando
Manfredo Jr. tambi6n realize6 una
revision preliminary de las' cintas y,
mediante esfuerzo combinado, se
hicieron los arreglos necesarios para
que la Oficina de. Desarrollo de
Recursos Humanos, junto con la
Oficina de Personal Civil del Ej6rci-
to, adquiriera el program complete
y enviara a un miembro de la oficina
a Seattle para ser adiestrado y luego
impartir el curso.
Un punto basico que sali6 a relucir
en el curso es que las personas no son
y no pueden saber todo lo que ocurre
a su alrededor; ademas, son pocos
los que comprenden el process por el
cual la mente se niega a aprender
ciertas cosas mientras permit que
otras entren. Las personas que
participen en el curso aprenden
c6mo pueden controlar ese process
de filtraci6n, fijando objetivos a fin
de determinar lo que es important y
asi enfocar de nuevo su atenci6n.
Si, por ejemplo, se dirigiera la
atenci6n al color azul, muy pronto
conoceriamos los innumerables ob-
jetos azules que hay a nuestros
alrededores todos los dias, que
muchos nunca habian observado
antes. Por el mismo motive, uno
puede aprender a abrir el filtro de la
mente a las oportunidades y a los
recursos que pudieran mejorar las
situaciones tanto en el hogar como
en el trabajo. Esto con frecuencia
crea un efecto sin6rgico (acci6n
coordinada de varies 6rganos) en
que cuando la situaci6n mejora en el
trabajo, con frecuencia tambi6n
mejora la vida personal y en el hogar,
y viceversa. Cuando se logra este
efecto dentro de una organizaci6n,
toda ella se beneficia.
Frank Foster, subjefe de la

Division industrial, quien ha tomado
el curso, comenta, "Cuando se
mejoran las imigenes de las personas
y se les da las clavestcbrtfeoas para
que puedan instruir:a- u personal de
una manera positiva; ,94a iprepara
para que puedan beneficiary a la
organizaci6n". Tambi6n dijo que
una de las diferencias entire ebteourso
y otros ablos cualestiasistido; es que
este "nos suministr6 las herramientas
necesarias con las cuales trabajar,
sugerencias prActicas, y no solo
indic6 d6nde se encontraban los
Opiniones similares fueron expre-
sadas por Michael Baker, asistente
del jefe de la Divisi6iide Almacenes,
cuando dijo, "el curso en realidad
ensefia a la persona c4mo tratar losi
problems y c6mo lograr cambios".
El curso tambi6n trata sobre el valor
de la uni6n en grupo en el trabajo,
"Somos un grupo en el trabajo y
debemos poder trabajar juntos",
El Jefe de Servicios Administrati-
vos Kenneth Goldsberry admite que
se siente muy entusiasmado con el
curso y dice. "no se de nadie que
podria estar en desacuerdo conmigo
sobre sus m6ritos". Afiade que hasta
el moment aproximadamente el 50
por ciento del personal de Servicios
Administrativos ha participado en
este adiestramiento. El Sr. Golds-
berry espera que los beneficios para
la division sean grandes. "Le da a la
division una particular capacidad y
objetivos". dijo. "todos podemos
unirnos a estos objetivos y avanzar
unidos en vez de en direcciones
Seg nn la Oficina de Dcsarrollo de
Recursos Humanos. se le ofrecera
este dinamico curso a otras divisio-
nes pr6ximamente. La regla del
juego es formerr equipos".


Paigina 3

Mayo 14, 1982


Mayo 14, 1982



Lista de PosicionesVacan


Salario ,ase Directicin
area die o
Panamd * Division

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 2
(Se require saber espaiol) ........... $6,718.40
Transcriptor(a) de Datos. LN-3 ......... $6,718.40
Auxiliar Bibliotecario, LN-3 (Tiempo
Parcial. maximo de 30 horas semanales)
(Se require saber espaiol y
mecanografia) .... ................. $6718.40
Trabajador en Pintura, LM-7
(Se require saber nadar) ................. $3.93
Analista de Tarifas, LN-12 ........... $22,276.80
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-5 (Tiempo parcial, mAximo 30 horas
semanales) (Se require saber
espa6ol) . ....... .. ........ ....... $8,257.60
Oficinista de Abastos. LN-4 I (Se require
licencia de conductor y saber
espafiol) .'. ......................... $7.196.80
Fabricante de, Herramientas,
LM-I.!13 ) ...................... $6.51/$8.10

Adm. Fin.

Serv. Com.

Adm. Fin.

Serv. Com.



Oficinista, LN-I (Maximo de I afio)
(Se require saber ingles) .......... .. $6,032.00 Dragado
Oficinista-Mecanografo(a),. LN-2 -
(MAxirio de I alo) .................. $6,344.00 Serv. Corn.
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 2
(MAximo de I aflo)..; ............... $7.196.80 Ing.
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 2
(MAximo de I aio) (Se require saber
espafinol).;........ ................. $7,196.80 Dragado
Operador de Equipo de Perforaci6n. LM-8
(MAximo de I afio) (Se require saber
nadar) ................... ...... ....... $4.38 Dragado
MecAnico Tornero. RMIO **
(MAximo de I afq) .....................$8.39 Industrial
Oficinista de Abastos. LN-4
(Hasta el3-9-82) .................. $7,196.80 Mant.
C6mrnp ,olicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. L
se hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera s
en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fec
publicaqi ,.~,PjiF en verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y M
C..rrm;.;i,l,'Cl,Ci l "de PJ~i-mA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
C..I.. u,.t,,cle,,.i,.,. 52.-'" 3, 52-799,6 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Sola
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con imp
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden
visitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina, esta situada en el Edifi
Anc6n y el tel6fono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades ir
causa de una media de reducci6n de personal recibiran consideraci6n prefe
reascens6iautomatitcameni;eta.cualquiera de las vacantes permanentes que aparec
list y para',as queresultaren id6neos. No obstante. y para.mayor seguridad, lost
que estim ti~wle tienend: rachbo a esta consideraci6n preferencial deberan sc
vacantes en las que tengan interns. y sefialar en su solicitud que se encuentran en
inferior con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso
empleados se considerari antes de proceder a Ilenar la vacant mediante los proce
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6n
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color. origen
sexo, edad. partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier c
que no sea de m6rito. Se debera Ilenar una solicited por separado para cada
vacantes de esta list.
"iij l \ 1 ,, 6 ) i. '- -.. .
* Los salrei W qulie aparecen arriba son los-salarios iniciales para aquellos empleados
localmerite y'p'r d rlinera ve7 despus del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepei6n
identifieados como-de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitante select
diferencial tropical se ailadiri at salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses e
incentive de contrataci6n y retencion se afladiri a los salaries base aplicables a aquellos
contratadqfterarde lalaRptiblica de Panama.
** Puesto de ficio, critic (para el cual es necesario contratar fuera del Istmo).
SEl candidate escogldo deberai obtener una Tarjeta de Identificacion para Conducir
M oorizados expedida por el Gobierno de los Eslados U nidos antes de que se confirmecualqui
- El solicitante debera Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a un
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Spalding asume cargo

(Viene de la pdgina 1)

El Sr. Spalding creci6 en la ciudad
de Panama y curs6 studios en el
Institute Justo Arosemena. Despu6s
de graduarse de la escuela secundaria
en 1961, ingres6 a la Universidad de
New Hampshire donde obtuvo una
licenciatura en ciencias con especiali-
zaci6n en ingenieria mecanica. Pos-
teriormente sigui6 studios en el
Institute de Tecnologia de Illinois,
en Chicago, en donde recibi6 su
maestria en ingenieria mecanica y
aeroespacial. El Sr. Spalding trabaj6
con un equipo de investigaci6n en el
Institute de Tecnologia de Gas(IGT)
en Chicago mientras terminaba la
tesis para su maestria. Entonces
regres6 a Panama done conoci6 y
se cas6 con Charlotte Elton, de
nacionalidad britanica, cuando ella
trabajaba en la Oficina del Programa
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo aqui en Panama.
Los esposos Spalding resident en
Las Cumbres.:Leslie Spalding, de 17
afios de edad, cursa el quinto afio
(und6cimo grado) en el Instituto
Episcopal San Crist6bal, y es un
gran deportista. Sarah, de 6 afios de
edad, y quien cursa el primer grado
en la Escuela Montessori en la

ciudad de PanamA, le gus
patinar. Ana, de 4 afio
tambi6n asiste a la Escu
tessori, nada y patina, y ge

te trata de mantenerse a la par de su
hermana. Los esposos Spalding
esperan su cuarto hijo "de un
moment a otro".

Exprese su interns

en curso a la "U"
En un esfuerzo por servir mejor a
la comunidad atlAntica del Area
canalera, la Universidad del Canal
de PanamA exhorta a los residents
del sector Atlantico a que den a
conocer sus deseos y necesidades con
respect a los cursos que se ofrecen a
nivel universitario o aquellos de
educaci6n continue para adults.
Aquellos empleados y dependien-
tes de la Comisi6n del Canal de
Panama que deseen presentar suge-
rencias sobre cursos que les interesen
deberan Ilamar a la Universidad del
Canal de Panama al telefono 52-
Si existe suficiente interns en
determinados cursos, se ofrecerAn
estos en el sector AtlAntico.



e sI * dades de Exploradores y es miembro
V'- de la Junta Directiva del YMCA de
s,- ca"- Crist6bal.
, ,e., Al Sr. Joseph J. Wood por sus

p I numerosos afios de servicio sobresa-
p I liente a la comunidad Istmica,
organizando, promoviendo y parti-
cipando en proyectos y actividades
p I voluntarias que han contribuido al
estado de Animo y a la calidad de
A I vida en la comunidad. Esto incluye
P I servicio como president del comit6
de promoci6n y publicidad de la
Senda Unida de la Zona del Canal,
P I su participaci6n en el Comit6 de la
Zona del Canal para Ayudar a las
p 1 Personas Impedidas, sus esfuerzos
por organizer el "Club de Un D61ar",
A I que proporciona ayuda financiera a
los necesitados, su vinculaci6n con
los programs juveniles deportivos y
Escultismo y su servicio en la Junta
P de Fideicomisarios de la Universidad
P I del Canal de PanamA.
El Administrador D. P. Mc-
P I Auliffe entreg6 un premio de oro a la
Sra. Mary Ellen Bowerman por dar
p 2 generosamente de su tiempo y
energia al Comit6 Asesor de Resi-
dentes de Gatin como miembro,
S I president del Comit6, tesorera y
A 10 vicepresidenta. Tambi6n ha partici-
pado activamente con los Nifios
P I Exploradores durante siete afios y ha
Empleo y pasado muchas horas trabajando
-a solicitud
er recibida con la Cruz Roja de Am6rica como
:ha de esta instructor de seguridad en el agua y
luseo de la primeros auxilios. La Sra. Bower-
Empleo y man ha sido miembro de la Junta de
Fideicomisarios de la Universidad
amente se
la Lista de del Canal de PanamA, el Comite
Asesor de la Escuela Secundaria de
edimentos Crist6bal y la Junta Juvenil del
i lamar o Atlintico.
cio 366 de Tambi6n se leyeron las menciones

nferiores a honorificas por los demas premios
rencial de de oro entregados a principios de
cen en esta este afio:
erpleados . La Divisi6n 'de' Poli6ia'de la"
olicitar las
Sungrado Comisi6n del Canal de Panamni
de estos recibi6 el premio durante las ceremo-
edimientos nias de cierre el 31 de marzo de 1982,
neos se les por su consagraci6n desde 1904 en
national. mantener la ley y el orden y proteger
otro factor la vida y la propiedad en el Area del
una de las Canal de una manera ejemplar. Sus
numerosas horas despues de horas
contraado de trabajo y esfuerzo dedicados a
deaquellos mejorar la vida en la comunidad
del Canalo tambi6n recibieron reconocimiento.
ionado. Un
legibles. in Los policies participaron activamen-
Sempleados te en los programs juveniles
deportivos, en el Comit6 del Hogar
r Vehiculos Adoptivo y el Comit6 para Contro-
ieracci6n de lar el Abuso contra los Nifios, fiestas
a velocidad anuales de Navidad para los nifios
panamefios en las aldeas de Gatin y
en el Lago Madden, proyectos para
recaudar fondos para viajeros necesi-
tados y con hambre, la donaci6n y
colecta de ropa para victims de
ta nadar y terremotos, esfuerzos personales pa-
s y quien ra ayudar en la rehabilitaci6n de
tela Mon- convictos en libertad provisional y
-neralmen- participaci6n en organizaciones que

* Los nuevos nfimeros telef6-
nicos del YMCA de Crist6bal
son el 45-6868 y el 45-6869.
* Una-disertaci6n sobre tiem-
po compartido, m6todo que le
permitira disfrutar unas vacacio-
nes de por vida, serd ofrecida el
martes 18 de mayo alas 7:30 p.m.
en el Centro de Adiestramiento
de la Comisi6n del Canal de
Panama. Para mayor informa-
ci6n, comuniquese con Gus De
La Guardia al tel6fono 52-3538.
* Se recuerda a los clients de
los correos militares que el
servicio C.O.D. (pago contra
entrega) no se estd ofreciendo en
ninguno de los correos militares
que tengan designaciones APO o
FPO en su direcci6n. Esto
incluye embarques oficiales y
embarques a agencies de las
fuerzas armadas. Se pueden
evitar atrasos innecesarios si se
pagan todos los pedidos por

(Viene de la pdgina I)
proporcionan servicios a los enfer-
mos y necesitados y en comit6s
civicos y asesores de residents.
La Sociedad del Canal de Pana-
mi, en Florida, recibi6 la medalla el
17 de abril de 1982 en Tampa,
Florida, durante ceremonia conme-
morando su 500 aniversario. La
sociedad se ha esforzado por conser-
var los ideales americanos y las
amistades de la Zona del Canal
desde 1932 y ha sido una fuerza
important principal en fomentar el
orgullo y la conservaci6n de amista-
des de toda una vida entire aquellas
personas que construyeron, mantu-
vieron, operaron y ayudaron al

Canal de Panama. Sus reuniones
anuales brindan a viejos y actuales
empleados del Area canalera la
oportunidad de renovar amistades y
establecer de nuevo lazos con el
Istmo, y su publicaci6n, The Canal
Record, mantiene a sus miembros
informados sobre personas y events
asociados con el Area del Canal.
El Administrador clausur6 la
ceremonia con un breve discurso de
elogio y agradecimiento a todos los
premiados y a los que, aunque no
han sido reconocidos oficialmente,
estan haciendo todo lo possible por
mejorar la calidad de vida en el

Nuevos procedimientos
(Viene de la pdgina I)

fecha deseada. El suscriptor se
quedard con el aparato desconecta-
do que sera entregado a la Oficina de
Servicio al Cliente, transferido a la
nueva vivienda o, a solicitud del
suscriptor, recogido por un represen-
tante del servicio telef6nico.
Cualquier persona que tenga
preguntas o que encuentre dificultad
para sacar cualquiera de sus tel6fo-
nos, debera Ilamar a su Oficina de
Servicio al Cliente para obtener
ayuda. En el area Atlantica, la
Oficina de Servicio al Cliente esta
ubicada en los altos del Edificio 1907
en Crist6bal, tel6fono 2-46-7624; las
areas de Gamboa y del Pacifico son
atendidas por la oficina en el Edificio
69 en Balboa, tel6fono 2-52-7543.
Las horas de oficina son respectiva-
mente, de 7 a.m. a 3 p.m. y de 7 a.m.
a 4 p.m. de lunes a viernes.
Los suscriptores deberan recorder
que para recibir o cambiar servicios
telef6nicos es necesario acudir a la
Oficina de Servicio al Cliente. El
tramite se. debe realizar: :personal-

Fijan program de
A continuaci6n publicamos el
program de cursos de adiestramien-
to del Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Adminis-
trativo que se ofrecera a los
empleados de la Comisi6n durante el
mes de junio. La informaci6n sobre
el contenido, requisitos y prerequisi-
tos de elegibilidad pueden encontrar-
se en el "Catalogo de Cursos de
Adiestramiento", que esti disponible
en todas las oficinas.
Las personas que tengan interns en
los cursos y que sean elegibles para
asistir a un curso dado deberan
notificar al respective director del
program de adiestramiento de su.
direcci6n, quien es responsible de

Cursos Fecha
Seminario sobre la Imagen
para lograr su Potencial .......6/ 7-11
Asesoramiento sobre el Desem-
pefio en el Trabajo (anterior-
mente titulado Asesoramiento
al Empleado)................6/ 7-11
Relaciones Laborales para .......6/09-10
Supervisors (OPM)..........6/11
Relaciones Laborales para
Supervisors (OPM)...........6/14-16
Liderazgo y Toma de
Decisions .................. 6/16-18
Uso de Informes Financieros
por la Administraci6n (OPM) . .6/21-24
Control de la Tensi6n para
Supervisors y Gerentes........6/22-24
T6cnicas BAsicas
Administrativas ............... 6/28-7/1

mente a fin de firmar los documents
autorizando que se le haga este cobro
a su cuenta y acusar recibo del
Algunos de estos servicios inclu-
yen obtener tel6fono por primera vez
o uno adicional, cambiar el color del
tel6fono, cambiar de discado al
modern tel6fono de botones, cam-
biar a un tel6fono con el cord6n mis
largo u obtener ciertos accesorios.
Desde luego, algunas classes de
solicitudes de servicio, como la
instalaci6n de enchufe, ciertas classes
de tel6fonos de pared y otros
aparatos permanentes, requieren la
visit de un t6cnico de tel6fonos.
Para conveniencia del suscriptor,
los estilos y colors de los aparatos
telef6nicos que hay disponibles se
exhiben en las Oficinas de Servicio al
Cliente. Normalmente, se le entrega-
ra el aparato alli mismo para que lo
Ileve a sus residencia. Este procedi-
miento permit un servicio mAs
rapido y ahorra el costo de la visit
de un representante del servicio
telef6nico a la vivienda:

cursos para junior
presentar los nombres de los candi-
datos al Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Adminis-
trativo a rms tardar en las fechas
indicadas. Una semana antes de
iniciarse cada curso, el ramo notifi-
carA a los directors del program de
adiestramiento sobre los candidates
que han sido seleccionados.

Los cursos en el sector Pacifico
tendrAn lugar en el Centro de
Adiestramiento (Edificio 0600, Calle
Corozo, Balboa Heights) y los cursos
en el sector Atlantico se efectuarin
en el Edificio 1105 en Crist6bal.
Para mayor informaci6n o ayuda
Ilame al tel6fono 52-3538.


12:15 p.m.- 4:15 p.m.

8:00 a.m.-12:00 p.m.
9:00 a.m.- 3:30 p.m.
9:00 a.m.- 1:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.

8:30 a.m.- 4:30 p.m.



Mayo 24 P

Mayo 24 P
Mayo 20 A

Mayo 31 P
Junio 2 A
Junio 7 P
Junio 8 P

Junio 14 P

Spillway del Canal de Panama

Adiministrador de la Contisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Pdblicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Ptblica


El SPII.LWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los arliculos que en ella aparecen
pueden ser reproducedos sin pedir autori/aci6n, finicamentc acreditando al SPILLWAY DEI. CANAl
DE PANAMA como la fuentc. Toda colaboraci6n debeestaren la Oficina de Prensa antes del mediodia
del jueves anterior a su publicacion Despues de ea fecha s6loscaceptarAi noticias ofcialesdeurgencia.
Subsenpcl6n annual: correo ordnario S:; correo ordinary. para esludiantes 4: corrco areo $19 Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirgido a' Ofcina de Relaciones
PNiblicas del Canal dc PanamS. APO Miami 3401 .

Pigina 4

Organizacion del Canal otorga