The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01360
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 30, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01360
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal 'Miseur lm-

More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, April 30, 1982.

\Vo~l Y Non 32

FEHB open season

to be held May 3-28
\n open e �csion flor he Feder.l lor emplo\ee-..
Emplo-,.ee, H-lealih Belnr 'i, IFEI-IBi i p ,L"..',rt an ieuied liom
Program 5 iull be held Ifoni M '., I h.l.ing to �ji ll', , ik.o de.Jdkliihle
through 2', lIr the remaining porli.'.n, \iiihn he .jirhLe onlac . ,c.i.r. ih,
0ol he 1 9S2 coni iil e:ir During ( O'llii ..I I'er.-onniiel A lJ.JILiCemen-r
th,. period an, .elitgil' cnplo re IOPM I in \.l hhl -h .-i . )C n hi
who i, not currenil\ registered nma, ruled ihit! an\ pa-n menit nmde
enroll. and an enrolled cmploCee i.,'.'rd, the dedui'icble ol the old
ma, change Irom one plan or o option plIn %ill be credi d loaid ia lhe
to another or from cll onl', 10 -cll deducIn hle ,.I Ihe line plan in i he
and famiili. or in\ conbihrnain ol e'.enil I .jn enrollment change
these Tho,e employee, , ho do nol CiL.di lor the Jniouni paid %%ill he
NiNh to make a ch:inge in current girnied omli'. iI :1 ehjnge in en-
enrollment need iake no jelit.n li llmenitrir nadc on .1 inimel\ ba,,
during ihl_ open e.Ji,.n Ihil I-. helolic Ihe end o l the ,pen
Brochures and other information season.
on FEHB plans were distributed to Employees enrolled in the Pan-
employees last month, and the 1982 ama Canal Area Benefit Plan. which
Enrollment Information and Plan has no deductible requirements
Comparison Chart will be dis- (except on certain inpatient mis-
tributed during the open season, cellaneous charges), who switch to a
Brochures on other plans will be plan with deductible requirements
available for inspection at the will have to satisfy the requirements
Employee Service Branch. Building before obtaining coverage for ben-
5553, Diablo. However, due to the efits under the plan.
limited quantity available, brochures The open season is normally held
must be returned after they have prior to the contract year, but this
been reviewed. year a number of factors, such as the
Employees wishing to enroll or introduction of major benefit and
change their enrollment must com- rate changes by OPM and the
plete a Health Benefits Registration litigation that followed, caused it to
Form (Standard Form 2809). These be postponed. The open season for
forms are available from either the the 1983 contract year will be held
'Employee Services Branch or the according to normal procedures
Personnel Operations Division, from November 22 through De-
Building 366, Ancon, and must be cember 10.
completed and returned prior to the For additional information on the
close of business on the last day of upcoming open season or any other
the open season. Any changes in aspect of the FEHB program, call
enrollment will become effective on the Employee Services Branch at 52-
July I for annuitants and on July 11 7831.

day for celebration

May Day tomorrow will likely
signify little more here in Panama
than a time to begin carrying
umbrellas in defense against the
return of the rainy season. But in
many countries May is the first
month of warmth after long winters,
and May Day fiasbeen celebrated
since ancient times with flowers,
greenery and fire to signify the
warmth of the sun and the return of
fertility and growing things to the
For example, Rome in its heyday
held the "Floralia," a joyous feast
from April 28 to May 3, in honor of
the flower goddess, Flora, and the
coming of May. Chains formed of
entwined blossoms were wound
around the columns of the Temple of
Flora, while white-robed girls, ador-
ned with flowers, scattered petals
along the streets nearby. Children
fashioned small statues of Flora,
which they decorated with blossoms.
May Day has never enjoyed the
same kind of tradition and ceremony
in the United States that it has
enjoyed abroad, perhaps because the
custom was nipped in the bud by the
Puritans the first time it reared its
pernicious head. The inhabitants of
the Plymouth colony in New
England were naturally scandalized
when, on May 1, 1627, an Anglican
named Thomas Morton dared to
erect an 80-foot pine Maypole,
decorated with flowers, ribbons and

antlers, at his nearby plantation,
Merry Mount. It was rumored that
Morton and his friends had even
danced around the pole.
The stern Puritan leader John
Endecott had the pole chopped
down and all antics halted. He
renamed Merry Mount as Mount
Dagon after the Philistine idol that
fell before the. ark, and shipped
Morton back to England, accusing
him of loving "cakes, ale and the gay.
However, a few May Day tradi-
tions have survived on this side of the
Atlantic. In some areas, children still
fill May baskets with flowers and
hang them on their neighbors'
doorknobs on May Day Eve.
Calling out "May basket!" they rush
to get away without being seen. The
custom stems from the old belief that
the baskets would keep evil spirits
away but survives as a neighborly
gesture of friendship.
Later, May Day took on a more
functional aspect with the adoption
of that day in 1889 as the
International Labor Day. This day is
observed in practically every ad-
vanced industrial country except the
United States and Canada as a day
for labor demonstrations.
May Day, by the way, has nothing
to do with the international distress
signal mayday, which comes from
the French verb "m' aidez" meaning
"help me."

�LCt 4.~i '.: S�ii-.i.� l�T


Photo by Armando De Gracia
Walking atop the miter gates at Miraflores Locks, members of the Chiriqui Newsmen's Association cross
between two water-filled chambers during a day-long tour of Canal facilities last Saturday. Headed by
Association President Luis A. Alfonso, the group also traveled to Gamboafor a tour of the Dredging Division
and a briefing by Division Chief Adriano Diaz; took a partial transit of the Canal; and visited the Graphic
Branch and Office of Public Affairs in the Administration Building. The group made the visit at the invitation of
the Commission's Office of Public Affairs.

Celia Bravo plans "mule" operator career

by Susan K. Stabler
Six months ago, mother of ten
Celia Bravo parlayed her misfortune
at being displaced twice in Panama
Canal Commission reductions in
force into a chance at becoming the
Canal's first woman towing locomo-
tive operator.
Since it is policy within the Locks
Division to train all crafts personnel
to operate locomotives, other wom-
en have done their turn in the cabs,
but Ms. Bravo is the first to seek the
position permanently.
RIFed the first time from her
position as a matron with the former
Cristobal Police Division, she be-
came a checker with the former
Water Transportation Division, and
then in another RIF, she moved to
Gatun Locks to become a time and
leave clerk.
Since the beginning of her career
at the locks, Ms. Bravo has been
intrigued by the locomotives. "I saw
the locomotives coming and going,
saw all the lights on them, and I
wondered what it was all about," she
says. Although considered at one

point for a position with the Canal
Protection Division, she decided to
" . ..wait and see if I could get on
those machines."
During the first six weeks of her
training, she rode with locomotive
operator Theodore O'Neill, who
taught her the parts df the locomo-
tive, how to start it, how to make it
move and how to judge the traction
of a ship in order to determine how
fast the locomotive should be going.
She learned, too, the language of the
locomotive lights-amber indicating
the lead locomotive, green denoting
the locomotive is at its ultimate
power and red to coincide with the
ringing of a bell which tells a Canal
pilot his instructions have been
received. Currently, she's operating a
locomotive on her own, and com-
ments, "I have my own shift and
responsibility like every other oper-
In order to qualify for the training
program, Ms. Bravo had to pass a
written examination and then was
selected on the basis of an interview.
According to Murray Walker, gen-

Photo by Susan K. Stabler
Locomotive Operator Trainee Celia Bravo receives "hands-on"
experience driving a Gatun Locks "mule."

eral foreman of locks Operations,
one of the reasons she was chosen
was because she had a very positive
attitude about her ability to succeed.
Admitting she used to worry
about a locomotive jumping a track,
she says, "Going up and down ihe
inclinesvis the part almost everyone's
afraid of at first." Now she realizes
the machines are qiite safe 'and
readily agrees that the system is well
Ms. Bravo's brother Rafael Bravo
is also a locomotive operator at
Gatun, but she says he didn't
influence her decision to try and
become one herself. She laughs, "He
didn't even know when I applied for
the training." He is happy for her,
however, and she claims he some-
times gives her advice about im-
proving her operating technique.
Her children are excited about the
work their mother is doing. She has
taken them for a visit to the locks to
familiarize them with the work done
by towing locomotives.
When she completes her training
in October 1982, she will return to
her position as time and leave clerk,
but she will also become part of the
locks Division towing locomotive
pool. From this pool, locomotive
operators are selected as vacancies
become available. Ever an optimist,
she remarks, "I know I'm going to be
an operator-that's for sure."

Polyglots needed
The Board of Local Inspectors is
in the process of updating its list of
interpreters who may be hired from
time to time to interpret during the
investigation of marine accidents.
Interpreters are needed who are
fluent in all major languages of the
world, particularly Chinese (Man-
darin and Cantonese), French, Ger-
man, Greek, Italian, Japanese, Ko-
rean, Norwegian and Portuguese, as
well as having a command of the
English language.
Further information may be
obtained by calling the Board of
Local Inspectors at 52-3403.

May 1


- � L�� I

Vo. A , m . J

Pa eO 2

DYA carnival
It's time again for the Pacific DYA
Carnival at Jarman Field in Fort
Clayton. With a snip of the scissors
across the ceremonial ribbon, Col.
Neal Christensen, Deputy Com-
mander (Support) of the 193d
Infantry Brigade, will officially get
the ball rolling at 5 this evening.
With ten different rides, booths
full of tantalizing treats, commercial
displays, handicraft vendors and
games galore, the carnival promises
to provide the whole family with all
the entertainment they could ask for.
If that is not enough, there are a host
of special activities planned to add to
the excitement, including dancing
performances, powerlifting contests,
a gymnastics exhibition, dog shows,
a horseshoe tournament, music for
dancing and even a greased pig
The carnival will run through May
9, and the grounds will open at 5
p.m. on weekdays and at 2 p.m. on
weekends. Closing time will be at 11
Sp.m. each night, except for tonight
and on Saturdays, when it will be at
midnight. Come on out and join in
the fun!

/Bowling association
The Panama Canal Women's
Bowling Association will hold its
biannual open meeting at I p.m.
tomorrow at the Elks Club in
Balboa. The agenda includes the
election of new officers and the
presentation of awards to winners of
the City Tournament held in March.

Gymnastic exhibition
A youth and teenage gymnastics
competition and exhibition is being
sponsored by the Panama Canal
Commission Recreation Services
Branch beginning at 9:30 a.m.
tomorrow, Saturday, May 1, at the
Balboa High School gymnasium.
Participating in this event will be
youths and teenagers ages 6 through
16 from the Recreation Services
Branch gymnastics program, the
armed services, the Balboa YMCA,
Fort Clayton, Coco Solo and guest
gymnasts from Panama.
Everyone is invited to attend.
Admission is free.

Swim classes
The Balboa Armed Services
YMCA will offer three four-week
swim classes beginning May 4. Alki
classes will meet on Tuesday and
Thursday afternoons. Infant swim,
for children age 6 months to 3 years,
will meet from 4:30 to 5 p.m., and a
parent must accompany the child in
the water with the class. Classes for
children ages 4 to 17 will meet from 5
to 5:45 p.m. followed by an adult
class from 6 to 6:45 p.m. The course
instructor will be Valencio Thomas.
Registration is now open at the
YMCA reception desk. For more
information, call the Y at the 52-2839
or 52-2759.


Cristobal Y classes
The Cristobal YMCA is now
accepting registration for a new slate
of courses which will begin on
Monday, May 3.
Classes in English as a second
language, levels I through IV, will be
offered on Monday, Wednesday and
Friday at the following times: Level I
from 5 to 6 p.m.; level II from 6 to 7
p.m.; level III from 6 to 7 p.m.; and
level IV from 7 to 8 p.m.
For those who would like to learn
or improve their Spanish, classes are
scheduled for Monday, Tuesday and
Thursday. Beginners will meet from
5:30 to 6:30 p.m., and advanced
students will meet from 6:30 to 7:30
Typing and shorthand classes will
be held from 5 to 7 p.m. on Tuesdays
and Thursdays.
For persons interested in learning
how to process documents when
shipping or receiving merchandise, a
course in traffic documentation will
be offered on Monday, Wednesday
and Thursday. The time for this
course will be announced at the time
of registration.
A marketing class will be offered
from 5:30 to 6:30 p.m. on Monday,
Tuesday and Thursday, and a course
in accounting will be held on those
same days from 6 to 7 p.m.
For additional information, such
as the cost of each class or to register,
please call the Cristobal Y at 46-4163
or 46-4164.

Conversational Spanish
Classes in conversational Spanish
will begin at the Centro de Arte y
Cultura (Artistic and Cultural Cen-
ter), Calle 41, No. 3, Bella Vista,
beginning May 3. Classes will meet
two hours per day, Monday through
Friday, from 8:30 to 10:30 a.m. or
from 6 to 8 p.m. Tuition is $40 per
month. For more information,
please call 27-0187.

Canal People

RAC 'n SAC news

The Gatun Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, May 4, in the Conference
Room at the Gatun Community
The Margarita Residents' Ad-
visory Committee will meet at 7 p.m.
on Wednesday, May 5, in the
upstairs meeting room at the Marga-
rita Clubhouse.

The Cristobal High School Ad-
visory Committee will meet at 3:45
p.m. on Wednesday, May 5, in the
Faculty Lounge.
* * *
The Gamboa Residents' Advisory
Committee (RAC) will meet at 7
p.m. on Monday, May 3, in the
Gamboa Civic Center. All Gamboa
residents are invited to attend.
O.E.S. seafood dinner
Treat the whole family to a
steamed clam and shrimp dinner
sponsored by the Orchid Chapter
No. 1, O.E.S., from 6 until 8 p.m.
tomorrow night, May 1, at the
Scottish Rite Temple in Balboa.
Tickets, at $4 for adults and $2.50 for
children, are available from mem-
bers or at the door.

Silk flower making
The starting date for the beginning
silk flower making class sponsored
by the Valent Recreation Center has
been changed to May 17. As
previously announced, the five-week
course will meet at 6:30 p.m. on
Monday at the center.
Instruction on how to make and
arrange daisies, carnations and other
flowers will be provided by Mary
Mazarakis. Because space is limited,
students should register at the center
as soon as possible.


Canal pilot operates own nautical school

by Oleta Tinnin

According to Panama Canal
Commission pilot Kenneth Puckett,
the pilot rotation schedule is a very
viable operation. For six weeks out
of every ten, Captain Puckett lives
in quarters in the Canal area and
pilots ships through the Canal.
During the other four, he lives in
Vancouver, Washington, where he
owns and operates Vancouver
Marine Consultants, a nautical
school and training center available
to students and marine interests in
the northwest section of the United
States. "Some day I'm going to
have the best nautical school in the
United States," Captain Puckett
Captain Puckett first qualified as
a Panama Canal pilot in 1978 when
he retired from active service as a
ship's pilot in the United States
Army. At that time, however, his
daughter's health made it im-
possible for him to move his family
to the Isthmus. It was not until
1980. after the rotation program
went into effect, that Captain
Puckett was able to re-apply and
report to work on the Canal. Since
that time, he has spent six out of
every ten weeks in Panama and the
other four working in his business
back in Vancouver.
Whether on or off the Isthmus,
however, Captain Puckett is always

interested in young people. "I left
high school when I was a sopho-
more and joined the navy," he says.
"I had to; I had younger sisters and
brothers at home that I had to help
support." He feels that since he has
done it the hard way, he can advise
the youngsters coming up now that
the opportunities are out there for
them, all they have to do is to reach
out and grab them.
During his eight years in the
navy, Captain Puckett worked his
way up to Chief Petty Officer, then
transferred to the U.S. Army
Transportation Corps Marine
Service with a direct commission as
a Warrant,Officer. While in the
army, he obtained a bachelor's
degree in marine transportation
management from the New York
State Maritime College in the
Bronx, New York, and his un-
limited master's license with pilot's
endorsement from the U.S. Army
Transportation Corps. His career
as an army ship's pilot encom-
passed service in Korea, Okinawa
and Viet Nam, and at one time he
was assigned as a tugmaster with
the 1097th Medium Boat Com-
pany, now stationed here in
Panama on the Atlantic side.
"I always accepted all the training
I could get," Captain Puckett says.
"When anyone mentioned training,
no matter what it was in, my hand
went right up!" Captain Puckett
retired from the army as a Chief

Warrant Officer (W-4) in 1978.
Asked how the Panama Canal
compares with the waters he piloted
in the army, he says, "There's no
comparison. The Panama Canal
requires a composite of all the skills
and knowledge gleaned from all my
previous training and experience,
and then some. The pilots here have
helped me a lot and although I still
have a lot to learn, I feel I am a
member of the most proficient pilot
organization in the world."
Captain Puckett's nautical school
in Vancouver is designed to teach
young men and women the basic
skills necessary to enter the lower-
grade ranks as seamen and enable
them to obtain positions on small
craft along U.S. rivers and coast-
lines. Captain Puckett also provides
U.S. Coast Guard licensing pre-
paratory classes for tugmasters and
seminars in safety, firefighting and
marine first aid aboard vessels
operating in the northwest section
of the United States, remaining
aboard for days at a time and
putting the crews through repeated
drills until the techniques are
However, Captain Puckett does
not limit his work with youngsters
to his navigational school activities.
His son. Kenneth, 15, joins in his
father's love of sports and takes an
active part in his high school's
sports program. His daughter,
Karen Anne, 19, is a Presidential


[I I.

Photo by Arthur Pollack
Capt. Kenneth Puckett looks out from the observation deck at the
Miraflores Locks as the "Island Princess" approaches.

Scholar candidate who is on the
Dean's List at Eastern Washington
State University in Cheney, Wash-
ington, majoring in international
business with a minor in French
and music.
In addition to his own children,
Captain Puckett takes an active
interest in other young people with
whom he comes into contact.

"When I meet young service men or
women with time on their hands, I
try to provide guidance and
direction, helping them to see how
they can best utilize their time while
in the service to achieve their
maximum potential. This way, I
can feed back into the system some
of the advice I received when I was
young and needed help."


April 30, 1982

Giant benefit auction
Saturday, May 8, has been set as
the date for this year's Balboa Armed
Services YMCA Annual Benefit
Auction. Items have been flooding in
and this year's event promises to be
another big success.
Auctioneers "Col." Hank Thomp-
son, "the Ozark Auctioneer," and
"Col." Paul Quackenbush will be on
hand to keep things rolling. If you
have never seen a real auctioneer in
action,'be sure to attend.
The auction is held to raise funds
for local YMCA projects and to aid
in the development of YMCAs in
Third World countries. There are
now YMCAs in 91 countries of the
world, and many would be unable to
better the lives of their constituents
without the help of activities such as
Among the many articles to be
auctioned are included such items as
appliances, furniture, weekend pack-
ages and memorabilia. Tickets are
available from all Balboa YMCA
Board members or at the "Y."
Anyone interested in making a
donation to this worthy cause should
contact the YMCA at 52-2839 for
pick-up. All donations are tax
Plan to attend the auction this
year. The doors will open to the
public at 9 a.m. for inspection of
merchandise, with the auction com-
mencing at 10 a.m. sharp.
YMCA Scuba classes'
The Balboa Armed Services
YMCA's next Basic Scuba class is
scheduled to begin at 6:30 p.m. on
Monday, May 3. The four-week
course features pool and classroom
sessions on Monday, Wednesday
and Friday evenings, two open water
dives at Portobelo on weekends plus
an opportunity to participate in an
optional dive at Contadora, San Bias
or Isla Grande. Certification is
available from YMCA, NAUI,

April 30, 1982


Canal employee enjoying notable musical success

by Oleta Tinnin
Georges R. Colbourne is a man
with a dream, and the dream has
been at least partially realized. An
accountant technician with the
Panama Canal Cdmmission's
Agents Accounts Branch, Mr. Col-
bourne moved into the public eye
last October when he won first place
in- the Tenth National Festival of
Music in Panama City for his
arrangement of "Palabras que Vie-
nen, Palabras que Van" ("Words
That Come, Words That Go"), a
song composed by Elena Sarji, an
18-year-old Panamanian girl.
Recommended to Miss Sarji by
the reknowned organist Toby Mu-
fioz, a local music producer and
representative of CBS Indica, the
Central American branch of the
Columbia Broadcasting System,
Mr. Colbourne said he agreed to
arrange the music because he liked it
and because it was different from
most popular songs written today.
"It's not about love, you know," he
explained. "It's about words, and
how they express an emotional
climate." What intrigued him about
the song, he said, was its Eastern
orientation-almost as if it had been
written in one of the Eastern
countries. He admitted tp surprise
upon hearing it, because "It is a very
unusual song for a young girl to have
Even before working with Miss
Sarji, however, Mr. Colbourne had
begun making strides in the music
field, involving himself with music
whenever possible. during off-duty
hours.-and gaining credence and
pri-lek-Knal tiadJlll ii among.music
media personnel in Panama. His first
musical experience in the media field

* , . : .. ' - 7 .;. ' : ' . .. ,..,*

_ * - * *': '. .. ..;;
. ii! -C<
� . . : .
" -,:-rC

*. . . . 7

\ . : . , ; :'#
.4 r ' '

Photo by Arthur PoUack
Georges R. Colbourne of the. Panama Canal Commission Agents
Accounts Branch adds a final touch to one of his six latest musical
compositions, all of which are under considerationfor inclusion in a long-
playing album scheduled to be recorded early this summer.

Swas adapting foreign language com-
mercials, referred to as "jingles," for
use locally. This consisted of listen-
ing to commercials taped abroad
and translating the music to written
scores. These scores were then
lahed b\ 1 cal riiusicidrisin accom-
paniment of vocalists singing Span-
Iish translations of, the lyrics.

Eight years ago a law was passed
in Panama decreeing that all com-
mercials aired over Panamanian
communications media had to be of
Panamanian origin. Mr. Col-
bourne's first thought, he said, was,
"I'liletIl carndo one of those!" and he
set out to prove it. He wrote a jingle
and, gathering a few, musicians

together, he made two tapes-one
for a 30-second commercial and the
other for 60 seconds. A few days
after submitting the tapes for
consideration, he received a tele-
phone call instructing him to come
and pick up his check. "That was the
most money I had ever seen at one
time," he confided, and he knew then
that he was in the music business to
Since that. time, Mr. Colbourne
has made numerous commercials,
both for television and for use in
local movie theaters. "1 remember
the first time I heard someone
whistling one of. my jingles," he
grinned. "That really made me feel
good! And then one night we were at
the movies and one of my jingles
came on in a commercial. My wife
dug me in the ribs. I was so proud!"
The next plateau was reached
when Mr. Muioz asked Mr. Col-
bourne to compose a song for a
young girl who was recording her
first long-playing album for CBS
Indica. Mr. Colbourne wrote a song
titled "Mi Obsesi6n" ("My Ob-
session"), which was accepted for
recording in the album.
The vocalist for the album was
Nilena Zizopulous, a young Pan-
amanian singer who got her start in
the local music scene when she
entered a music contest in Panama
City. Last year, she won third place
in the Tenth National Festival of
Music singing a composition by local
radio talk show host Pepe Zamora.
Her second album is scheduled for
release in July, and Mr. Colbourne
has been asked to submit six
compositions for consideration for
the album. -.-; ;- a,
Mr. Colbourne plans to continue
his musical career. "I always wanted


Sweet Adelines will make

final appearance tomorrow

by Susan'K. Stabler
At 7:30 p.m. tomorrow, Saturday,
May 1, at the Panama Canal College
auditorium, the well-known Cross-
roads Chapter of the Sweet Adelines
,will make its final appearance as a
chartered organization. The per-
formance will close out the group's
historical, exciting, fun-filled 20-year
career on the Isthmus.
Aptly titled "Music and Mem-
ories," the show will be a trip down
memory lane for both the singers
and the audience, as each song and
'costume will' be drawn from the
group's repertoire compiled over the
last two decades.. Included will. be
Such old'fa\orites a's. -50 Miles on
the' Panama Canal," "Ma. He's
Making Eyes at Me.""A Dream Is a
Wish .our Heart Makes," and
"Zippit-bDo-Da." for a full hoir-
Aind-a-halfs worth. of nostalgic tunes.
Joining the ten women in their
farewell performance will be the
'Cristobal High School Stage Band,
the. Balboa High School Select
Chorus, the Isthmian Men's Barber-
:shop Chorus, the Ambassadors of
:Note and Doug McLain, who is the
'group's director and .who will also
add several solo numbers to the
evening's entertainment.
STickets for the show are $2 and
will be available at the door.
Proceeds will go to scholarships to
.'be given ,to two graduating music
students, one each from Balboa and
,Cristobal High schools.

Although the Sweet Adelines
Crossroads Chapter's charter runs
out on May 1, and is not being
renewed, Sue Carwithen, along-time
member, says the a capella group
hopes to continue sharing its music
in the Panama area as an informal
barbershop chorus.
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc. came into being in
August 1961. Although the interna-
tional organization, founded in 1945,
now has chapters, throughout the
world, the local chapter was the first
to be established outside the con-
tinental United States. Its founder,
Cecelia "Cec" Gove, who now lives
in the. Lnnied States, had been a
member of a Sweet Adelines chapter
in Seattle,' Washington, and 'had
struck 'p 'interest in a local group
shortly after moving to Panama.
A barbershop harmony organiza-
tion for women, its purpose, in
general, has been to educate its
members in the art of four-part
harmony, barbershop style, without
instrumental accompaniment. "Har-
monize the World" is'the motto of
the international organization.
The Crossroads Chapter, origi-
nally based on the Atlantic side,
moved its headquarters to the Pacific
side last year. The move was at least
partly responsible for the group's
demise, however, as a hundred-mile
round trip for practice sessions
proved difficult for all concerned.
The Sweet Adelines have per-

Members of the
Crossroads Chapter of
the Sweet Adelines
rehearse for their final,
May 1, performance at
the Panama Canal
College. Top row, from
left, are Betty
Blanchette, Eva Froud
and Ann Beers; middle
row, Janet Winford,
Jan Riece, Natalia
Kinch and Sue
Carwithen; bottom
row, Judy Peterson,
Director Doug McLain
and Donna Murphy.

Photo by
E. R. Carwithen
formed both on and off the Isthmus.
Their first "sing-out" took place at
Coco Solo Hospital on December
17, 1960, and they sang at the U.S.
Embassy Residence in La Cresta,
Panama City, on the very same date,
21 years later. Isthmian audiences
will remember informal perform-
ances: on the second floor of the
former Coco Solo Commissary,
singing Christmas cards at the homes
of family and friends and spectacular
shows at the Cristobal Little Theater,
the Cristobal High School audito-
rium, the Ancon Theatre Guild, the
Valent Recreation Center, various

officers' clubs and other sites too
numerous to mention, not the least
of which was a performance aboard
a ship anchored in Limon Bay.
To compete with other Sweet
Adelines groups within their region,
the Crossroads Chapter traveled
four times to the United States
performing in various Florida cities.
The group's first costumes were
simple, white, street-length sheaths,
adorned with.wide, green, satin belts,
yet through the years, costuming
became as precise and fanciful as the
singers' harmony. They sang out in
polka-dotted flapper outfits, wore

1~p6- -, - .
beautiful red-trimmed polleras, per-
formed as "jail-birds" in black-and-
white-striped prison garb, delighted
audiences with swishing hula skirts
and floral garlands, honky-tonked in
cowboy getup, and became equally
sedate, and formal in floor-length
Christmas gowns.
Whether singing in full group
performances or in smaller quartet
performances, the Sweet Adelines
will be remembered for their lively
spirit, their perfect harmony and for
the enjoyment they have brought
wherever on the Isthmus they have

Page 3


I�' "~'

to write music," he said. "Had it been
possible, I would have chosen to
study music after I graduated from
high school." Family obligations
prevented this,: however, so he .has
taken his training as opportunity
permitted. At the present time, he is
studying with the Dick Grove
School of Music in Los Angeles,
Mr. Colbourne is a second-
generation Canal employee. His
father, Samuel Elija Colbourne, who
was born in the West Indian island of
Antigua, came to Panama after
serving in Italy with the British army
during the First World War. His first
position with the Caral organization
Was in the ice house on the Pacific
side of the Isthmus, but he was soon
transferred to the Postal Section
where he remained until his retire-
ment in the early 1950s. It was also in
Panama that the senior Mr. Col-
.bourne met and married Therese
Jeanjoseph, a seamstress from the
island of Martinique.
Mr. Colbourne began his working
career as a newspaper distributor.
but came to work for the Canal
organization shortly afterward and
settled into the Agents Accounts
Branch. where he has been employed
for the past 27 years..
The Colbournes live in the Chanis
section of Panama City. Mrs.
Colbourne works at the MoralL,
Welfare and Recreation Department
at Rodman Naval Station. Their
daughter. Giselle. age 15, is a science
major at the Instituto Panamericano
(IPA) in Panama City and enjoys.
playing the guitar aid singing during
her free time. Mr. Colbourne's:son
Arrhando, 27. is ai electrical'tech-
nician with the Bell Telephone
Company in Miami. Fla.


April 30, 1982

Theatre Guild to

give $1,000 grant

The Theatre Guild of Ancon
Board of Governors is again offering
a one-year grant of $1,000 in Arline
Raymond's name to encourage the
development of young talent in the
Dramatic Arts.
Mrs. Raymond, the late wife of
Dr. Frank Raymond, founder of one
of the most reputable medical clinics
in Panama, left a legacy of her avid
support of the theater in the Canal
area. She appeared in many United
Way productions, including "Okla-
homa,""The Music Man,""Oliver!"
and "My Fair Lady." In addition to
her active participation in plays at
the Theatre Guild, Mrs. Raymond
supported the Guild as a patron of
the arts.
Friends of Arline Raymond and
of the Theatre Guild are invited to
contribute to this Arline Raymond
Memorial Scholarship Fund in care
of the Theatre Guild of Ancon, Box
3648, Balboa, Republic of Panama.
Those interested in obtaining
scholarship application forms or
additional information may call
Richard Johnston at 52-5242. The
deadline for submitting applications
is May 14, 1982.

Bike rodeo set
The Elks Lodge No. 1542 will
sponsor a bike rodeo for Atlantic-
side elementary school children at 8
a.m. on Saturday, May 8, at the Fort
Gulick Elementary School parking
Competition among the two-
wheelers will include races, turns and
figure-eight precision riding. Addi-
tionally, members of the Fort Gulick
Military Police will be on hand in
order for kids to register their bikes
as a theft prevention and to inspect
bikes for safety features.
The Elks Lodge will provide
refreshments for all participants.
For additional information, call
Tim Herring at 43-5344.


Position Vacancy List

New wage
system base
Accounts Maintenance Clerk, LN-3 $6,718.40
Air-Conditioning Equipment Mechanic
Helper, LM-5 ' (Driver's license
required) ................... . ..... $3.20
Automotive Worker, LM-9 ' (Driver's
license required) ................. $4.91
Cement Worker, LM-6............... $3.36
Clerk Typist, LN-2/3 2 ... $6,344.00/6,718.40
Clerk Typist, LN-3 2 ........... $6,718.40
Dispatcher (Floating Equipment), LN-3
(Knowledge of typing required).. $6,718.40
Electrical Worker, LM-8
(Swimming ability required)......... $4.38
Electrical Helper, LM-5
(Swimming ability required)......... $3.20
Mechanical Engineer, LN-9 (Knowledge of
floating equipment design and operations
desirable) .................... $13,332.80
Mobile Equipment Servicer, LM-5 '
(Driver's license required) ........... $3.20
Motor Vehicle Operator, LM-5 ' (First
40 hours, knowledge of English and
driver's license required) ............ $3.20
Oil and Debris Control Worker, LM-8
(Swimming ability and motor launch
operator license required)........... $4.38
Oiler (Floating Plant), LM-8
(Swimming ability required)......... $4.38
Painting Worker, LM-7
(Swimming ability required).......... $3.93
Supply Clerk, LN-3............. $6,718.40
Telephone Mechanic, LM-II ' (Knowledge of
English and driver's license required)
(Incumbent must be able to respond within
30 minutes of call) ......... ........ $6.51
Telephone Operator, LN-3 (Knowledge of
Spanish and shift work required) $6,718.40
Tractor Operator, LM-4 I (Part-Time
NTE 30 hours per week and driver's
license required) .................. $3.08
Tug Seaman, LM-7 (Swimming ability
and shift work required)............ $3.93
Administrative Services Assistant, LN-7
(NTE 3 months) (Personnel knowledge
required) .................... $10,316.80
Carpenter, LM-9 (NTE 9/30/82) ...... $4.91
Carpenter Helper, LM-5
.(NTE 9/30/82) ... ................ $3.20
Carpentry Worker, LM-7
(NTE 9/30/82) .................... $3.93
Cement Worker, LM-6
(NTE 9/30/82) .................... $3.36
Clerk Typist, LN-3 2 (NTE 9/18/82)
(Part-Time NTE 30 hours
per week)..................... $6,718.40
Clerk Typist, LN-4 2 (Bilingual)
(NTE I year) ................... $7,196.80
Clinical Nurse, CR-9 ** (Knowledge of
Spanish required) (Intermittent,
NTE I year) ................. $17,534.40
Electrician (High Voltage) Helper, LM-5
(NTE 9/24/82) .................... $3.20

Motor Tr.

Motor Tr.
S&G Mgmt.

Motor Tr.

Motor Tr.



S&G Mgmt.


Eq. Opp.

Oc. Health



Neiw stage Bureau
si.vlt, base or
salaries * Division

Engineering Equipment Operator, LM-10
(NTE 9/30/82) ........... ...... 5.92
A 1 Heavy Mobile Equipment Mechanic, LM-10
(NTE 9/30/82) .................... $5.92
P I Laborer, LM-3 (NTE 9/30/82) ........ $2.99
P I Mason, LM-10 (NTE 9/30/82) ........ $5.92
P 1 Masonry Helper, LM-5
P r (NTE 9/30/82) .................... $3.20
Masonry Worker, LM-9
P i (NTE 9/30/82) .................... $4.91
Painter, LM-9 (NTE 9/30/82).......... $4.91
P 2 Plumber, LM-10 (NTE 9/30/82)....... $5.92
Rigger, LM-8 (NTE 9/30/82) ......... $4.38
P I Sheetmetal Mechanic, LM-10
(NTE 9/30/82) .................... $5.92
Sheetmetal Mechanic Helperi LM-5
P 1 (NTE 9/30/82) ................... $3.20
Structural Iron Worker, LM-10
P 2 (NTE 9/30/82) .................... $5.92
Timberworker, LM-10 (NTE 9/30/82).. $5.92
Welder, LM-10 (NTE 9/30/82)........ $5.92
A/P 3/3 Welder Helper, LM-5
(NTE 9/30/82) ............. ...... $3.20


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double checl, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
listed. :

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally forth first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
** Critical skill position for which there is a need for off-Isthmus recruitment.
I The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Identification Card
before personnel action is confirmed.
2 Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute (40 wpm).

Schedule now for 1982-83 physical

Students who expect to par-
ticipate in 1982-83 sports, scouting,
camping or DYA activities are
encouraged to schedule their phys-
ical examinations now at the medical
facility where their health records are
maintained. One physical examina-
tion will cover all sports-related
activities for the year.
DODDS sports physical packets
may be obtained at high school and
junior high school nurses' offices or,
during the summer vacation, from
the administration offices at these
schools. Other sports-related phys-
ical forms must be obtained from the

sponsoring activities.

Physical examination forms as
well as immunization records must
be brought to the doctor at the time
of the examination.
For appointments please call the
Gorgas Army Hospital Pediatric
Clinic at 52-7275 or 52-7191, the
Fort Clayton USA Health Clinic
Central Appointment Station at 87-
4455 or 87-4456, the Coco Solo USA
Health Clinic Central Appointment
Station at 46-5631, or the Howard
AFB Clinic Central Appointment
Station at 84-3562 or 84-3654.

Registration open at Nova University

Registration is n6w open for Nova
University courses under the master's
program in business administration
and in human resource management
and under the certificate program in
banking, accounting, marketing and
labor relations.
The courses that will be offered are
"Financial Management," "Market-
ing Management,""Labor Relations
Principles, Problems and Cases,"
"Environment of Organizations,"
"Organization Behavior and Devel-
opment," "Taxation of Individuals"
and "Stress Management in Public
Persons may sign up for any
course as a special student or enroll
as a degree candidate. Degree
candidates will be required to take
"Environment of Organizations"

and "Organization Behavior and
Students should register with their
transcripts at the old Diablo Club-
house from 9 a.m. to 5 p.m. on week-
days. For more information, contact
the counselor at 52-2494 or 52-4091.

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information

rbc ---- SPII A is an Otica t'nm aa uleto rilsmyb ernc ihu ut

"The SPIL.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI LLWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students S4: airmail $S 19.
car ! Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs.
cards! "' APO Miami 34011 .

Paee 4


Photo by Don Goode
Cayuco race enthusiasts are invited to view the display in the rotunda of the Administration Building which
includes this year's winning cayuco, "Due Process," and a continuous slide presentation of the race. Standing
with their queen, Mayra Linares, are, from left, team members Eddy Dolan, Guillermo Payne, Shawn Jordan
and Luis Payne.


S Renew

your IP


9Pq -/-I8i CL

Mds de 67 Anlos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 30 de Abril de 1982

VOI.'XX, N S32


Una temporada abierta para el
Program de Beneficios de Salud
para Empleados Federales (FEHB)
tendrd lugar del 3 al 28 de mayo para
el period restante del afio de
contrato de 1982. Durante este
period, cualquier empleado eligible
que no est6 actualmente inscrito
puede hacerlo, y el empleado que
este inscrito puede cambiarse de un
plan u opci6n a otro plan u opci6n, o
cambiar la cobertura personal a
familiar, o cualquier combinaci6n de
estos. Aquellos empleados que no
deseen cambiar su estado actual no
tendrAn que tomar ninguna acci6n
durante esta temporada abierta.
Los folletos y otro material
informative sobre los planes de
FEHB fueron distribuidos a los
empleados el mes pasado, y la
Informaci6n sobre la Inscripci6n
para 1982 y el Cuadro de Compara-
ci6n de los Planes seran distribuidos
durante la temporada abierta. Los
folletos sobre los otros planes
estaran a la disposici6n para su
�inspecci6n en el Ramo de Servicios
al Empleado, Edificio 5553 en
Diablo. Sin embargo, debido al
nfmero limitado de los folletos
disponibles, se les ruega devolverlos
despu6s de que los hayan con-
Los empleados que deseen inscri-
birse o cambiar su inscripci6n deben
completar un Formulario de Inscrip-
ci6n de Beneficios de Salud (Stand-
ard Form 2809). Estos formularios
pueden obtenerse en el Ramo de
Servicios al Empleado o en la
Divisi6n de Operaciones de Perso-
nal, Edificio 366 en Anc6n, y deben
completarlos y devolverlos antes de
terminar el dia laborable del iltimo
dia de la temporada abierta. Todos


3 de mayo
los cambios en la inscripci6n entra-
ran en vigor el 1� de julio para los
pensionados y el 11 de julio para los
Para evitar que un empleado
tenga que pagar dos deducibles
dentro del mismo afio de contrato, la
Oficina de Administraci6n de Perso-
nal (OPM) en Washington, D.C., ha
ordenado que cualquier pago hecho
para el deducible del antiguo plan
sera acreditado al deducible del
nuevo plan en caso de efectuarse un
cambio en la inscripci6n. El cr6dito
por la suma pagada serd otorgado
inicamente si un cambio en la
inscripci6n es realizado oportuna-
mente, es decir, antes de que finalice
la temporada abierta.
Los empleados inscritos en el Plan
de Beneficio del Area del Canal de
Panama, que no tengan requisitos de
deducibles excepto en ciertos cargos
miscelineos de pacientes hospitali-
zados), que se cambieri a un plan con
deducibles tendran que cumplir con
los requisitos antes de obtener
cobertura de los beneficios bajo el
La temporada abierta normal-
mente tiene lugar antes del afio de
contrato, pero este ailo un nfmero
de factores, como la introducci6n de
beneficios mayores y cambios en las
tarifas por la OPM, y el litigio que
sigui6, obligaron a su aplazamiento.
La temporada abierta para el afio de
contrato de 1983 tendrA lugar de
acuerdo con los procedimientos
normales, del 22 de noviembre al 10
de diciembre.
Para informaci6n adicional sobre
la venidera temporada abierta o
cualquier otro aspect del program
de FEHB, Ilame al Ramo de
Servicios al Empleado al tel6fono 52-

1 2 de Mayo, dia para celebrar

Mafiana, Primero de Mayo sera
un poco mAs que el inicio de la 6poca
propicia para llevar paraguas a fin de
defenders contra la estaci6n lluvio-
sa. Pero en muchos paises mayo es el
primer mes de calor despu6s de un
largo invierno, y el Primero de Mayo
ha sido celebrado desde los tiempos
antiguos con flores, vegetaci6n y
fuego para significar el calor del sol y
el retorno a la fertilidad de las cosas
que crecen en la tierra.
Por ejemplo, Roma en los dias de
su apogeo celebraba la "Floralia",
una alegre fiesta del 28 de abril al 3 de
mayo, en honor a la diosa de las
flores, Flora, y la llegada de mayo.
Cadenas formadas de flores entrete-
jidas eran colocadas alrededor de las
columns en el Templo de Flora,
mientras muchachas vestidas de
blanco, adornadas con flores, rega-
ban p6talos a lo largo de las calls
adyacentes. Los niiios creaban esta-
tuitas de Flora, las cuales adornaban
con flores.
El Primero de Mayo nunca ha
tehido la misma acogida traditional
en los Estados Unidos que se le
dispensa en el extranjero, tal vez
porque la costumbre fue cortada de
races desde sus inicios por los
puritanos la primer vez que intent
brotar. Los habitantes de la colonia
de Plymouth en Nueva Inglaterra se
escandalizaron totalmente cuando el
Primero de Mayo de 1627, un
anglicano llamado Thomas Morton
se atrevi6 a erigir un poste de pino de
80 pies de alto, pintado y adornado

con flores, cintas y cuernos en su
cercana plantaci6n, Merry Mount.
Habia el rumor de que Morton y sus
amistades hasta habian bailado
alrededor del poste.
El estricto lider puritano John
Endecott mand6 cortar el poste y
suspendi6 todas las celebraciones. Le
cambi6 el nombre de Merry Mount
a Mount Dagon en honor del idolo
filistino que cay6 ante el arca y envi6
a Morton de regreso a Inglaterra,
acusandolo de gustar de los "dulces,
la cerveza y la vida alegre".
Sin embargo, unas cuantas tradi-
ciones del Primero Mayo han
sobrevivido en este lado del AtlAnti-
co. En algunas Areas, los niiios a6in
llevan las canastas de mayo con
flores y las cuelgan en las perillas de
las puertas de sus vecinos la vispera
del Primero de Mayo. Pregonando
"Canasta de Mayo" salen corriendo
para alejarse sin que sean vistos.
Mis tarde, el Primero de Mayo
tom6 un aspect mas formal con la
adopci6n de ese dia en 1889, como el
Dia Internacional del Trabajo. Este
dia se observa en prActicamente
todos los paises industriales avanza-
dos except en los Estados Unidos y
en CanadA como un dia para
manifestaciones laborales.
El Primero de Mayo, a prop6sito,
no tiene nada que ver con la serial
international de auxilio "mayday",
que viene de la expresi6n francessa
"m' aidez", que significa "ayfi-

Foto por Armando De Gracia
Un grupo de periodistas miembros de la Asociaci6n de Periodistas de Chiriqul (APCH), atendiendo invitaci6n
de la Oficina de Informaci6n de la Comisi6n del Canal de Panam6, visit el Canal de Panamd. Los periodistas
chiricanos conocieron parte del equipo flotante y las instalaciones de la Divisi6n de Dragado en Gamboa, en
donde fueron atendidos por el Jefe de la Divisi6n Ing. Adriano Diaz; hicieron un tr6nsito parcial por el Canal, y
visitaron las Esclusas de Miraflores, el Ramo de Artes Grdficas y la Oficina de Informaci6n. La delegaci6n
estuvo encabezada por el Presidente de la APCH Luis E. Alfonso. La foto capta el moment en que crazan el
puente sobre las compuertas de las Esclusas de Miraflores.

Celia Bravo, la primer operaria de "mulas"

Por Susan K. Stabler
Hace seis meses, Celia Bravo,
madre de diez nilios, hablaba sobre
su mala suerte de haber sido
desplazada en dos ocasiones durante
las recientes reducciones de personal
de la Comisi6n del Canal de
Panama, hasta lograr la oportu-
nidad de ser la primera mujer
operaria de locomotora de remolque
del Canal.
Puesto que la norma dentro de la
Division de Esclusas es la de
adiestrar a todos los artesanos a
operar las locomotoras, otras mu-
jeres han obtenido su turno en las
cabinas, pero la Sra. Bravo es la
primera en solicitar el puesto
La primer vez fue transferida de
su posici6n como carcelera con la
antigua Divisi6n de Policia de
Crist6bal, a la posici6n de veri-
ficadora de mercancia con la antigua
Division de Transporte Maritimo.
Despues, en otra reducci6n de
personal, la cambiaron a las Esclusas
de Gat6in, en donde se desempefi6
como oficinista de registro de
Desde que inici6 su carrera en las
esclusas, a la Sra. Bravo siempre le
han fascinado las locomotoras de
remolque. "Miraba a las locomoto-
ras. ir y venir, veia las luces que.

-.-.. R

tienen, y me preguntaba de qu6 se
trataba", dice. Aunque en una
ocasi6n fue considerada para una
posici6n con la Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, decidi6 "... esperary
ver si podia subir a aquellas
Durante las primeras seis semanas
de su adiestramiento, ella viajaba
con el operario de locomotora
Theodore O'Neill, quien le ensefi6
las distintas parties de la locomotora;
c6mo arrancarla, c6mo hacerla
andar y c6mo calcular la tracci6n de
un barco a fin de determinar cuin
rapido debia avanzar la locomotora.
Aprendi6, ademas, el idioma de las
luces de la locomotora--mbar
indica la locomotora guia, verde
significa que esta en su mAxima
potencia y el rojo que se enciende al
tiempo que suena la serial indicando
que el practice del Canal ha recibido
sus instrucciones. Actualmente, esta
operando una locomotora sola, e
hizo esta observaci6n, "tengo mi
propio turno y responsabilidad igual
que los otros operarios".
A fin de calificar para el program
de adiestramiento, la Sra. Bravo
tuvo que pasar un examen escrito y
entonces fue seleccionada con base a
una entrevista. Seg6n Murray
Walker, capataz general de opera-
ciones de las esclusas, una de las

Foto por Susan K. Stabler
La aprendiz de operaria de locomotora Celia Bravo adquiere
experiencia prdctica conduciendo una "mula" en las Esclusas de Gat,.n.

razones por las cuales fue selec-
cionada es su actitud muy positive
sobre su habilidad para tener 6xito.
Admitiendo que le preocupaba la
idea de que podria descarrilarse la
locomotora, dice, "el subir y bajar los
declives es la parte que casi todos
temen al principio". Ahora ella
comprende que las maquinas son
muy seguras y rapidamente recuerda
que el sistema esta bien construido.
El hermano de la Sra. Bravo,
Rafael Bravo, tambi6n es operario
de locomotora en Gatuin pero ella
dice que 61 no influy6 en su decision
de tratar de ser ella misma. Sonrie y
afiade, "el no sabia que yo habia
solicitado el adiestramiento". EstA
feliz con su triunfo; sin embargo, la
Sra. Bravo afirma que 6l a veces le da
consejos sobre c6mo mejorar su
tecnica de operaci6n.
Sus hijos estan emocionados por
el trabajo que desempefia su madre.
Ella los ha llevado de visit a las
esclusas para familiarizarlos con el
trabajo que efect6an las locomotoras
de remolque.
Cuando finalice su adiestramiento
en octubre de este afio, regresara a su
posici6n de oficinista de registros de
tiempo, pero tambi6n serA parte
integral del centro de locomotoras de
remolque de la Divisi6n de Esclusas.
Desde este centro, los operarios de
locomotoras son seleccionados para
llenar las vacantes a media que se
presented. Como siempre es opti-
mista. ella comenta, "se que ser6 una
operaria de locomotora-eso se lo

Se necesitan int6rpretes
La Junta de Inspectores Locales
esta en el process de actualizar su
list de interpretes que pueden ser
contratados de vez en cuando para
desempeflarse como int6rpretes du-
rante la investigaci6n de accidents
maritimos. Se necesitan int6rpretes
que tengan dominio de los principa-
les idiomas del mundo particular-
mente chino (mandarin y cantonss,
frances, aleman, griego, italiano,
japon6s, coreano, noruego y portu-
gu6s, asi como del idioma ingl6s.
Los interesados pueden obtener
informaci6n adicional llamando a la
Junta de Inspectores Locales al
tel6fono 52-3403.

VOI.',W f RIO -2.


Abril 30, 19S

Feria DYA
Las Actividades de Dependientes
Juveniles del Pacifico tendran nue-
vamente su feria en el Campo de
Juegos Jarman en Fuerte Clayton.
Con el traditional corte de la cinta
ceremonial a las 5 p.m., el Coronel
Neal Christensen, Subcomandante
(Apoyo) de la Brigada 193 de
Infanteria, inaugurara oficialmente
la feria.
La feria, que incluye diez paseos
distintos, puestos de venta repletos
de articulos tentadores, exposiciones
comerciales, vendedores de artesa-
nias y juegos en cantidad, promete
proporcionar a la familiar todo el
entretenimiento que pudiera pedir. Y
como si esto no fuera suficiente, se
tiene programado una amplia gama
de actividades, incluyendo espec-
taculos de bailes, competencia de
levantamiento de pesas, exhibici6n
de gimnasia, espectaculos caninos,
torneo de tiro al blanco con
herraduras, m6sica bailable y puerco
La feria continuara hasta el 9 de
mayo y los predios abriran a las 5
p.m. de lunes a viernes y a las 2 p.m.
los fines de semana. Las actividades
concluiran a las 11 p.m. cada noche,
con la excepci6n de hoy viernes y los
sabados, cuando terminara a la
medianoche. Acuda a la feria y
participe en la diversion.

Asociaci6n de boliche
La Asociaci6n Femenina de Bo-
liche del Canal de Panama celebrara
su reuni6n semestral mafiana a la I
p.m. en el Club Elks en Balboa. El
orden del dia incluye la elecci6n de
los nuevos directives y la entrega de
premios a los ganadores del Torneo
que se llev6 a cabo en marzo en la

Exhibici6n de gimnasia
El Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canal de Panama
patrocinard una competencia y
exhibici6n de gimnasia por los
j6venes, mafiana sabado IQ de mayo
a partir de las 9:30 en el gimnasio de
la Escuela Secundaria de Balboa.
Participaran en este event j6ve-
nes entire los 6 y 16 afios de edad del
program de gimnasia del Ramo de
Servicios Recreativos, los servicios
armados, el YMCA de Balboa,
Fuerte Clayton, Coco Solo y
gimnastas invitados de Panama.
Se invita a todos los residents de
Panama y del area canalera a asistir.
La entrada es gratis.

Cursos de nataci6n
El YMCA de los Servicios
Armados de Balboa ofrecera tres
cursos de nataci6n de cuatro sema-
nas de duraci6n, a partir del 4 de
mayo. Los cursos se dictaran los
martes y jueves por la tarde. La
nataci6n para infants, entire los 6
meses y 3 afios de edad, sera de 4:30 a
5 p.m., y uno de los dos padres de
familiar debera acompafiar al niiio en
el agua con la clase. Los cursos para
nifios entire los 4 y 17 afios de edad se
dictaran de 5 a 5:45 p.m., seguidos de
un curso para adiltos de 6 a 6:45
p.m. El instructor del curso sera
Valencio Thomas. La inscripci6n ya
esta abierta en la recepci6n del
YMCA. Para mayor informaci6n
llame al 'Y' al tel6fono 52-2839 o al

Empleados del Canal

Cursos en 'Y' de
El YMCA de Crist6bal estA
aceptando la inscripci6n para un
nuevo program de cursos que se
iniciara el lunes 3 de mayo.
Los cursos de ingles como segun-
do idioma, del I al IV nivel, seran
ofrecidos los lunes, miercoles y
viernes a las siguientes horas: nivel I
de 5 a 6 p.m.; nivel II de 6 a 7 p.m.;
nivel IIl de 6a 7 p.m.; y nivel IV de 7
a 8 p.m.
Para aquellas personas a quienes
les interest aprender o perfeccionar
su espafiol, los cursos se dictaran los
lunes, martes y jueves; principiantes
de 5:30 a 6:30 p.m. y estudiantes
avanzados de 6:30 a 7:30 p.m.
Los cursos de mecanografia y
shorthand (taquigrafia en ingles) se
dictaran de 5 a 7 p.m. los martes y
Para las personas a quienes les
interest aprender c6mo tramitar
documents cuando envian o re-
ciben mercancias, se ofrecera un
curso en documentaci6n de trafico
los lunes, miercoles y jueves. Se
anunciara la hora del curso al
moment de inscribirse.
Un curso en mercadeo se ofrecera
de 5:30 a 6:30 p.m., los lunes, martes
y jueves, asi como tambi6n uno en
contabilidad esos mismos dias de 6 a
7 p.m.
Para informaci6n adicional sobre
el costo de cada curso o c6mo
inscribirse, sirvase llamar al 'Y' de
Crist6bal al tel6fono 46-4163 o al 46-
Curso de buceo
del YMCA
El pr6ximo curso Basico de Buceo
del YMCA de los Servicios Arma-
dos de Balboa se iniciara el lunes 3 de
mayo a las 6:30 p.m.El curso de
cuatro semanas incluye sesiones en el
sal6n de classes y en la piscina los
lunes, mi6rcoles y viernes en las
noches, dos zambullidas en alta mar
en Portobelo los fines de semana,
mis una oportunidad de participar
en una zambullida opcional en
Contadora, San Bias o Isla Grande.
Se otorgaran certificados del


El Comit6 Asesor de Residentes
de Gatin se reunira el martes 4 de
mayo a las 7 p.m. en el Sal6n de
conferencias del Centro Comunal de
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Margarita celebrara su reunion el
mi6rcoles 5 de mayo a las 7 p.m. en el
sal6n de reuniones ubicado en los
altos del "Clubhouse" de Margarita.
* * *
El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal se reunira el
mi6rcoles 5 de mayo a las 2:45 p.m.
en el Sal6n de Reuniones de los
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Gamboa (RAC) se reunira el
lunes 3 de mayo a las 7 p.m. en el
Centro Civico de Gamboa. Se invita
a todos los residents de Gamboa a
Flores de seda
La fecha de inicio del curso de
confecci6n de flores de seda, patro-
cinado por el Centro Recreativo
Valent, ha sido cambiada al 17 de
mayo. De acuerdo con lo que se
anunci6 previamente, el curso de
cinco semanas de duraci6n se dictara
a las 6:30 p.m. los lunes en el centro.
Mary Mazarakis ofrecera instruc-
ci6n sobre c6mo confeccionar y
arreglar margaritas, claveles y otras
flores. Debido a que los cupos son
limitados, los estudiantes deberan
inscribirse en el centro lo mas pronto

Cena de mariscos
El Capitulo Orquidea NO 1 de la
Orden Eastern Star, patrocinara una
cena de mariscos para toda la
familiar, mafiana 1Q de mayo de 6a 8
p.m. en elTemplode Rito Escocs en
Balboa. Los boletos, a $4 los adults
y $2.50 los nifos, puedeh obtenerse
de los miembros o en la entrada.

Subasta ben6fica
El sabado 8 de mayo ha sido fijai
este afio como la fecha para
Subasta Anual de Beneficencia c
YMCA de los Servicios Armados
Balboa. Los articulos han estac
Ilegando sin cesar y el event de es
afio promete ser otro gran 6xito.
Los subastadores el "Corone
Hank Thompson, "el Subastador <
Ozark" y el "Coronel" Paul Quac
enbush estaran presents para ma:
tener los articulos movi6ndose. :
nunca ha visto a un verdadei
subastador en acci6n, les recomei
damos asistir a esta subasta.
La subasta se celebra con
finalidad de recaudar fondos pal
patrocinar los proyectos locales d
YMCA y para ayudar a estableo
los YMCA en Paises del Tero
Mundo. En la actualidad, hay filialb
del YMCA en 91 paises del mundo,
muchos no podrian mejorar !
condici6n de vida de sus constituyel
tes si no contaran con la ayuda c
actividades como esta.
Entre los numerosos articulos qt
se subastaran figuran articulos talk
como artefactos el6ctricos, mueble
paquetes para el fin de semana
cosas memorables. Los boletc
pueden obtenerse de los directive
del YMCA de Balboa o en el 'Y
Cualquier persona que tenga interim
en donar algo a esta noble caus
debera comunicarse con el YMCA
telffono 52-2839 para que envien
alguien a recogerlo. Todas la
donaciones son deducibles del irr
puesto sobre la renta.
Planee asistir a la subasta este afic
Las puertas se abriran al pfiblico.
las 9 a.m. cuando podgan inspeccic
nar la mercancia. La subasta s
iniciara a las 10 en punto.

en espariol
Los cursos de conversaci6n ei
espafiol se iniciaran en el Centro di
Arte y Cultura en la Calle 41, NQ 3
Bella Vista, a partir del 3 de mayo
Los cursos se dictaran de lunes
viernes, de 8:30 a 10:30 a.m., y de 6
8 p.m. La tarifa es de $40 mensuales
Para mayor informaci6n sirvas(
Ilamar al tel6fono 27-0187.

Practico del Canal tiene escuela nautica

Por Oleta Tinnin
Seg6n el practice de la Comisi6n
del Canal de Panama Kenneth
Puckett, el program de rotaci6n de
los practices es una operaci6n muy
viable. Durante seis semanas de
cada diez, el Capitan Puckett reside
en el area del Canal y Ileva los
barcos a trav6s del Canal. Durante
las otras cuatro semanas, 61 vive en
Vancouver, Washington, donde es
duefio y administra su negocio
"Vancouver Marine Consultants",
una escuela nautica y de adiestra-
miento a la disposici6n de estudian-
tes y de los intereses maritimos
situada en la parte noroeste de los
Estados Unidos. "Alg6n dia tendre.
la mejor escuela nautica de los
Estados Unidos", promete Puckett.
El Capitan Puckett fue certifica-
do por primera vez como practice
del Canal de Panama en 1978
cuando se retire del servicio active
como piloto de barcos en el Ej6rcito
de los Estados Unidos. En aquel
entonces, sin embargo, la salud de
su hija le impidi6 que trasladara a
su familiar al Istmo. No fue hasta
1980, desputs que el program de
rotaci6n entr6 en vigencia que el
Capitan Puckett pudo presentar
nuevamente su solicitud e ingresar a
trabajar al Canal. Desde entonces,
ha pasado seis de cada diez semanas
en Panama y pasa las otras cuatro
trabajando en Vancouver.
Sin embargo, ya sea que se
encuentre en el Istmo o lejos, el
Capitan Puckett siempre esta inte-
resado en los j6venes. "Dej6 la
escuela secundaria cuando asistia al
segundo afio e ingresd en la
Armada", dice. "Tuve que hacerlo;
tenia hermanos menores en casa a
quienes tenia que ayudar a mante-
ner". Opina que ya que lo logr6 de

la manera dificil, el esta capacitado
para asesorar a los j6venes que
estan creciendo ahora diciendoles
que "las oportunidades estan alli a
la puerta esperandolos. Todo lo que
tienen que hacer es extender la
mano y aprovecharlas".
Durante sus ocho afios en la
Armada, el Capitan Puckett se
abri6 camino trabajando y ascen-
diendo hasta recibir el rango de
Sargento Mayor (Marina de Gue-
rra). Luego se traslad6 al Servicio
Maritime del Cuerpo de Transpor-
te del Ej6rcito de los Estados
Unidos en donde fue comisionado
como Suboficial. Durante su per-
manencia en el ej6rcito obtuvo una
licenciatura en administraci6n de
transport maritime de la Universi-
dad Maritima del Estado de Nueva
York en el Bronx, Nueva York, ysu
licencia de capitAn para barcos de
todo tonelaje con la autorizaci6n
para desempefiarse como practice
del Cuerpo de Transporte del
Ej6rcito de los Estados Unidos. Su
carrera como practice de barcos del
ej6rcito abarc6 servicio en Corea,
Okinawa y Viet Nam, y en una
epoca fue asignado como capitin
de remolcador con la Compaflia
1097 de Embarcaciones Medianas,
la cual se encuentra actualmente en
PanamA en el sector Atldntico.
"Siempre acept6 todo el adiestra-
miento que podia obtcner", dice el
Capitin Puckett. "Siempre que
alguien mencionaba la palabra
adiestramiento, no importa lo que
fuese, mi mano se levantaba de
inmediato". El Capitin Puckett se
retir6 del ej6rcito como Suboficial
Jefe (W-4), en 1978. Al preguntarle
c6mo se compare el Canal de
PanamA con las vias maritimas en
las cuales ha navegado como

prActico en el ej6rcito, dice, "no hay
comparaci6n. El Canal de PanamA
require una combinaci6n de todas
las habilidades y conocimientos
combinados de todo mi adiestra-
miento y experiencia previous, y
otros. Los prActicos aqui me han
ayudado enormemente y aunque
ain falta much por aprender
consider que soy miembro de la
mas expert organizaci6n de practi-
cos del mundo".
La escuela nAutica de Puckett en
Vancouver tiene por objeto instruir
a los j6venes de ambos sexos en las
habilidades basicas necesarias a fin.
de ingresar en las filas de los grades
inferiores como mariners y capaci-
tarlos para obtener puestos en
embarcaciones pequefias que nave-
gan los rios y las costas de los
Estados Unidos. El Capitan
Puckett tambi6n imparte cursos
preparatorios para obtener licencia
de capitan de remolcador del
Servicio de Guardacostas de los
Estados Unidos, y seminaries de
seguridad, para combatir incen-
dios, y de primeros auxilios mariti-
mos a bordo de naves que operan
en el sector noroccidental de los
Estados Unidos, permaneciendo a
bordo durante various dias y exi-
giendo a las tripulaciones que
repitan los ejercicios hasta que
hayan perfeccionado las t6cnicas.
Sin embargo, el Capitin Puckett
no limita su trabajo con losj6venes
a las actividades de su escuela de
navegaci6n. Su hijo, Kenneth. de 15
afios de edad, compare con su
padre la afici6n a los deportes y
participa actualmente en el progra-
ma de deportes de su escuela
secundaria. Su hija. Karen Anne,
de 19 aios de edad, es candidate a la
Escuela Presidencial y esti incluida

roto por Artnur roIIaCK
El Capitdn Kenneth Puckett observe desde elpabell6n de las Esclusas
de Miraflores al acercarse el barco "Island Princess".

en el Cuadro de Honor de la
Universidad Estatal Eastern Wash-
ington, especializAndose en comer-
cio international y con asignaturas
secundarias en francs y musica.
AdemAs de sus hijos. el Capitin
Puckett tiene un interns active en
otros j6venes con quienes tiene
contact. "Cuando me encuentro
con militares j6vcnes de ambos

sexos que tienen tiempo de sobra,
trato de proporcionarles consejo y
direcci6n, ayudindoles a ver c6mo
pueden utilizar mejor su tiempo
libre micntras est6n en el servicio a
fin de alcanzar el maximo de su
capacidad. De esta manera, puedo
aportar al sistema algunos de los
consejos que yo recibi cuando era
joven y necesitaba ayuda".

Pagina 2

$1 fit-i
A I till '-~



. : , . '

Abril 30, 1982


Empleado del Canal se enorgullece de su 6xitomusical

Por Oleta Tinnin

Georges R. Colbourne es un
hombre con un suefio, y ese suefio se
ha convertido parcialmente en una
realidad. El Sr. Colbourne, emplea-
do en el Ramo de Cuentas por
Cobrar de la Comisi6n del Canal de
Panama, tom6 su lugar ante los ojos
del p6blico el pasado mes de octubre
cuando gan6 el primer lugar en el
D6cimo Festival Nacional de la
Canci6n enr Panama por su arreglo
musical de. "Palabras que Vienen,
Palabras que Van", canci6n com-
puesta por Elena Sarji, panameina de
18 afios de edad.
Recomendado a la Srta. Sarji por
Toby Mufioz' conocido compositor
local de misica y representante de
CBS Indica, sucursal en Centroame-
rica de la Columbia Broadcasting
System, el Sr. Colbourne dijo que
acept6 hacer el arreglo musical
porque, le gust6 y porque era
diferente a la mayoria de las
canciones populares escritas hoy dia.
"No es sobre el amor", explic6. "Es
sobre palabras, y c6mo expresan su
estado emotional". Lo que lo intrig6
sobre la canci6n dijo fue su
inclinaci6n oriental-casi.como si la
hubieran escrito.en uno de los paises
orientales. Admite que sinti6 sorpre-
sa cuando la escuch6. porque"es una
canci6n-muy extraordinaria para ser
compuesta por una joven".
Sin embargo, aun antes de
trabajar con la Srta. Sarji, el Sr.
Colbourne comenz6 a progresar a
grandes pasos en el campo de la
music, dedicandose a la m6sica
siempre que.le fuese possible durante
sus horas libres y ganando cr6dito y
categoria professional entire el per-
sonal -musical en Panama. Su
primer e'pennrieci musical en el
caimpp ' le LI de adapta dos
cnmercikle, de idiomas extranjeros,
conocidos coino "jingles" (anuncios
comerciales cantados), para usarlos
localmente. Esto consistia en es-

,.,:;?~ .t...

.r A

, 'A -,v :'.. :' ,. .-: ,,

SFoto por Arthur Pollack
Georges R. Colbourne, empleado en el Ramo de Cuentas por Cobrar de
la Comisi6n del Canal de Panamd, pone el toque final a.una de sus seis
giltimas composiciones musicales, las cuales estdn siendo consideradas
para ser incluidas' en un dlbum de larga duraci6n que serd grabado

cuchar,los comerciales grabados en
el exterior y traducir la misica a las
partituras 'escritas. Estas partituras
fueron entonces tocadas por misicos
locales quienes acompanan a los
caftarites interpretando la traduc-
ci6n de la letra al espafiol.
-lace ocho afios se aprob6 una ley
en Panama dccretando que todos los
comerciales que eran pasados por los

medios de comunicaci6n panamenos
tenian que ser de origen panamefo.
El primer pensamiento del Sr.
Colbourne. dijo, fue, "iapuesto a que
puedo hacer i1no de esos!" y se puso
en movimiento para probarlo. Es-
cribi6 su anuncio commercial cantado
y, reuniendo unos cuantos masicos,
grab dos cintas-una para un
commercial de 30 segundos y la otra

para 60 segundos. Unos dias despu6s
de enviar las cintas para su con-
sideraci6n, recibi6 una llamada
telef6nica avisindole que pasara a
retirar su cheque. "Esa fue la suma
mis grande de dinero que jams
habia visto .a la vez", confi6, y
entonces comprendi6 que estaba en
el negocio de la m6sicaparasiempre.
Desde entonces, el Sr. Colbourne
ha hecho numerosos comerciales
tanto para la television como los
teatros locales. "Recuerdo la primera
vez que escuch6 a alguien silbando
mi. anuncio commercial cantado",
sonri6. "iEso realmente me hizo
sentir bien! Entonces una noche
estabamos en el cine y pasaron uno
de mis anuncios cantados con un
commercial. Mi esposa me dio un
codazo en las costillas. Estaba muy
El primer gran 6xito se produjo
cuando el Sr. Mufloz le pidi6 al Sr.
Colbourne que compusiera una
canci6ri para una joven que estaba
grabando su primer Album de larga
duraci6n para CBS Indica. El Sr.
Colbourne compuso la canci6n
titulada "Mi Obsesi6n", la cual fue
aceptada para ser grabada en el
' lbum.
La cantante para el album fue
Nilena Zizopulous, una joven can-
tante panamefia que tuvo su inicio en
el scenario musical local cuando
ingres6 a un concurso en la ciudad de
Panama. El afio pasado. gan6 el
tercer lugar en el D6cimo Festival
Nacional de la Canci6n, inter-
pretando una composici6n del lo-
cutor de un programa radial Jpse
"Pepe" Zamora..Su segundo album
saldra en julio, y le han Pedido al Sr.
Colbourne que envie seis compo-
siciones para que sean consideradas
para el Album.
El Sr. Colbourne planea con-
tinuar con su carrera .musical.
"Siempre he querido c6mponer
musica", dijo. "Si hubiese sido
possible, habria escogido estudiar

mlsica despues de graduarme de la
escuela secundaria". Obligaciones de
familiar impidieron esto; sin em-
bargo, 61 ha recibido su adiestra-
miento cada vez que la oportunidad
se lo permitia. En la actualidad,
estudia en la Escuela de MAsica de
Dick Grove de Los Angeles. Cali-
El Sr. Colbourne es antillano de
segunda generaci6n de empleados
del Canal. Su padre, Samuel Elija
Colbourne, quien naci6 en la isla de
Antigua, lleg6 a Panama despues de
prestar servicio en Italia con el
ej6rcito britanico durante la Segunda
Guerra Mundial. Su primera posi-
ci6n con la organizaci6n del Canal
fue en la fibrica de hielo, en el sector
Pacifico del Istmo, pero al poco
tiempo fue transferido a la Secci6n
Postal donde permaneci6 hasta su
jubilaci6n a,principios de la d6cada
de los cincuenta. Fue tambien en
PanamA donde el Sr. Colbourne,
padre, conoci6 y se cas6 con Therese
leanjoseph, una modista de la isla de
El Sr. Colbourne inici6 su carrera
de trabajo como distribuidor de
peri6dicos, pero vino a trabajar para
la organizaci6n del Canal -poco
tiempo despuds, y se install en el.
Ramo de Cucntas por Cobrar,
donde ha estado empleado durante
los 61timos 27 afios.
Los esposos Colbourne viven en el
Reparto Chanis de la ciudad de
Panama. La Sra. Colbourne trabaja
con el'Departamento de Bienestar
Social, Recreativo y de Apoyo al
Estado de Animo en la Estaci6n
Naval de Rodman. LosColbourne
tienen una hija,- iselle, de I aios de
edad, quien estudia ciencias en el
Institute Panamericano (IPA). en
Panama y le gusta tocar la guitarra y
cantar durante su tiempo libre. El
hijo del Sr. Colbourne, Armando. de
27 afios de edad, es t6cnico el6ctrico
con la Compafiia Bell Telephone en
Miami, Florida,

Sweet Adelines darn su

u:ltima funclon manana

Por Susan K. Stabler
Mafiana sAbado :l�de mayo, a las
7:30 dela noche, en el auditorio de la
IUniters.dad del Canal de Panama, el
muy conocido Capitulo' Crossroads
de las "Sweet Adeline." darin su
fltimo cipecti.culo como organiza-
ci6n formal. Con este espectaculo el
-grupo concluirA una hist6rica, emo-
cionante y divertida carrera de 20
afios en el Istmo.
La funci6n, correctamente titula-
,da "Misica y Recuerdos", abarcara
-un recorrido por el sendero de los
recuerdos tanto para las cantantes
como para, los espectadores, al
presentar las canciones y vestuarios
del repertorio del grupo durante el
.trjriLcuru Oe;- . laI, 'dos l6timas
&dcadja. La 'cancione- ifa'oritas de"
aniano incliiidas o:n "50 M illas en el
Canal de Pianaina". "Ma, He's
Making E',e. iit Me", "A.Dream Is a
W\Xih l our Heart Makeq", y "Zip-
pil,-Do-Da". a lin'de brindar una
horaa \ media plena de canciones del
SJunto alas diez seioras que darn
su espectaculo de despedida estaran
)a Blanda de la Escuela Secundaria de
Cristobal. el Coro Selicto de la
Escuela Secundaria de Balboa, el
'Isthmian Men's Barbershop
Chorus", los "Ambassadors of Note"
y Doug McLain, quien es el director
del grupo y quien tambi6n contribui-
ri con various solos al entretenimien-
to de la noche.
S Los boletos para el event cuestan
$2 cada uno y se pueden adquirir en
lai entrada, Las utilidades serin
usadas para pagar.becas las cuales
serin otorgadas a dos estudiantes
graduaridos en misica-uno de la

Escuela Secundaria de Balboa y uno
de la Escuela Secundaria de Crist6-
Aunque el estatuto del Capitulo
Crossroads de las Sweet Adelines
expira el 10 de mayo, y no se
renovara, Sue Carwithen, miembro
desde hace muchos afios, dice que el
coro al unisono, espera continuar
compartiendo su m6sica en el area
de Panama comd.un coro unisono
El Capitulo Crossroads de las,
Sweet Adelines, Inc., fue creado en
agosto de 1961. Aunque la organiza-
ci6n international. fundada en 1945,
cuenta actualmente con capitulos
por todas parties del mundo, el
capitul..' local fue el primero en
,'e�iableccrie fuera.de. los Estados
''nido continentalec Sufundadora,
Cecelu "C-c" Gote, quien ahora
residd en los Estados Unidos, habia
sido miembro de un capitulo de
Sweet Adelines en Seattle, Washing-
ton, y despert6 el interns en un grupo
local poco tiempo despu6s de
mudarse a Panama.
El prop6sito de la organizaci6n,
en general, era educar a sus
miembros en elarte de-la armonia en
cuatro parties, estilo cuarteto, sin
acomipafiamiento instrumental. "Ar-
monice al Mundo" es el lema de la'
organizaci6n international.
El Capitulo Crossroads, original-
mente con sede en el sector
Atlantico, mud6 su sede al sector
Pacifico el afio pasado. El cambio
caus6 en part la desaparici6n del
grupo, no obstante, ya que el viaje de
50 millas de ida y vuelta para las
sesiones de ensayo les result dificil.
Las Sweet Adelines se han

Las miembros del
Capitulo Crossroads
de las Sweet Adelines
ensayan para su ultimo
espectdculo que
ofrecerdn maiana 1
de mayo en la
Universidad del Canal
de Panamd. En laflal
de arriba aparecen, de
izquierda a derecha,
Betty Blanchette, Eva
Froudy Ann Beers; en
lafila del media, Janet
Winford, Jan Riece,
Natalia Kinch y Sue
Carwithen; fila de
abajo, Judy Peterson,
el Director Doug .
McLain y Donna

Foto por
E. R. Carwithen
presentado en Panama y fuera del
Istmo. Su primer espectaculo se
efectu6 en el Hospital Coco Solo el
17 de diciembre de 1960, y cantaron
en la residencia del Embajador de los
Estados Unidos en La Cresta en la
ciudad de PanamA en la misma
fecha, 21 afios mas tarde. El p6blico
en el Istmo se acordara de los
espectAculos informales que daban
en el segundo piso del antiguo
Comisariato de Coco Solo, las
tarjetas de Navidad cantadas en los
hogares de familiares y de amistades,
y las espectaculares funciones en el
Teatro en Circulo de Crist6bal, el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Crist6bal, el Theatre Guild de
Ancon, el Centro Recreativo Valent,

various clubes de oficiales y otros
lugares demasiado numerosos para
mencionar, aunque no menos im-
portantes, fue un espectaculo a
bordo de un barco anclado en la
Bahia de Lim6n.
Para competir con los otros
grupos de Sweet Adelines dentro de
su region, el Capitulo Crossroads
viaj6 en cuatro ocasiones a los
Estados Unidos, presentandose en
distintas ciudades en Florida.
El primer vestuario del grupo
fueron trajes rectos, sencillos y
blancos, adornados con correas
anchas de satin verde; mas con el
paso de los alios, el vestuario se
convirti6 en algo tan precise y
elegant como la armonia de las

cantantes. Cantaron luciendo vesti-
dos de lunares, usaron hermosas
polleras adornadas en rojo, se
presentaron como "prisioneras" en
ropa de prisi6n de rayas negro y
blanco, deleitaron al pfiblico con.
faldas mirifiaque y guirnaldas de
flores, vestidas de vaqueras, e
igualmente lucieron tranquilas :y
formales en sus trajes largos para la
Ya sea que se present todo el
grupo cantando o en cuartetos en
espectaculos pequefios, las Sweet,
Adelines siempre seran recordadds
por su alegre espiritu, su perfect
armonia y por el placer que han
brindado dondequiera que se hartv
presentado en el Istmo.

Pagina 3


Abril 30, 1982

Theatre Guild da

beca de $1,000
La Junta de Gobernadores del
Theatre Guild de Anc6n esta
ofreciendo nuevamente una beca de
un afio por el valor de $1,000 a
nombre.de Arline Raymond a fin de
fomentar el desarrollo del talent en
el arte dramitico entire los j6venes.

La Sra. Raymond, difunta esposa
del Dr. Frank Raymond, fundador
de una de las mas respetables clinics
m6dicas en Panama, dej6 un legado
de su entusiasta apoyo al teatro en el
Area canalera.

Se invita a las amistades de Arline
Raymond y del Theatre Guild a que
contribuyan al Fondo de Beca en
Memoria de Arline Raymond a
cargo de The Theatre Guild de
Anc6n, Apartado 3648, Balboa,
Repfiblica de PanamA.

Las personas interesadas en obte-
ner los formularios de solicitud para
la beca o informaci6n adicional
pueden Ilamar a Richard Johnston
al tel6fono 52-5242.

Club Elks patrocina
rodeo de bicicletas

La Logia Elks N� 1542 patrocina-
ri un rodeo de bicicletas para los
estudiantes de las escuelas primaries
del sector AtlAntico el sabado 8 de
mayo a partir de las 8 a.m. en el Area
de estacionamiento de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick.
La competencia entire los ciclistas
incluira carreras, vueltas y precision
en el control de la bicicleta al hacer el
nimero ocho. Ademas, los miem-
bros de la Policia Militar de Fuerte
Gulick estaran presents a fin de que
los nifios . puedan registrar sus
bicicletas como media de preven-
ci6n contra el robo y les revisarin las
bicicletas a fin de establecer si
cuentan con los dispositivos de
La Logia Elks servira refrescos a
todos los participants. Para infor-
maci6n adicional Ilame a Tim
Herring al tel6fono 43-5344.


List de Posiciones Vacantes
Salario base Direccidn Va-
drea de o S- can-
Oficinista de Cuentas Corrientes Enfermera Clinica, CR-9 **(Se
LN-3 .............................. $6,718.40 Tr. Motor P 1 require saber espafiol) (Intermitent
Ayudante MecAnico de Equipo de Acondicionamiento miximo de I afo) .............
de Aire, LM-5 I (Se require licencia de Ayudante Electricista (Alto Voltaje),
conductor) ....................... ....... . $3.20 Mant. A 1 (Hasta el 24/9/82).............
Trabajador de Autom6viles, LM-9 ' Operador de Equipo de Ingenieria, L
(Sc require licencia de conductor)........ $4.91 Tr. Motor P I (Hasta el 30/9/82) ...............
Trabajador en Hormig6n, LM-6.............. $3.36 S. y M. Pred. P 1 MecAnico de Equipo M6vil Pesado,.
Oficinista-Mecan6grafo(a), (Hasta el 30/9/82)...............
LN-2/3 2 ................. $6,344.00/$6,718.40 Dragado P I Obrero, LM-3 (Hasta el 30/9/82)....
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 Albaflil, LM-10 (Hasta el 30/9/82) .
(Se require examen escrito) .......... $6,718.40 Almacenes P I Ayudante de Albafil, LM-5
Despachador (Equipo Flotante), LN-3 (Hasta el 30/9/82) ..... ........
(Se require saber mecanografia) ...... $6,718.40 Dragado P I Trabajador, Albafilera, LM-9
Trabajador en Electricidad, LM-8 (Hasta el 30/9/82) ...............
(Se require saber nadar) ................. $4.38 Dragado P 2 Pintor, LM-9 (Hasta el 30/9/82) ...
Ayudante de Electricista, LM-5 Plomero, LM-10 (Hasta el 30/9/82) .
(Se require saber nadar) ................. $3.20 Dragado P I Aparejador, LM-8 (Hasta el 30/9/82)
Ingeniero MecAnico, LN-9 (Seria Mecdnico Laminador, LM-10
convenient saber diseiio y operaci6n de (Hasta el 30/9/82) ...............
equipo flotante) ................... $13,332.80 Dragado P I Ayudante de MecAnico Laminador, L
Dependiente Para Equipo M6vil, LM-5 ' (Se (Hasta el 30/9/82)..............
require tener licencia de conductor) ....... $3.20 Tr. Motor P 2 Trabajador en Estructuras de Hierro,
Operador de Vehiculos Motorizados, LM-5 ' (Hasta el 30/9/82) .......... ...
(Primeras 40 horas, se require saber Trabajador en Maderaje (Muelles), L.
ingl6s y tener licencia de (Hasta el 30/9/82) ...............
conductor) ........................... . $3.20 Tr. Motor A/P 3/3 Soldador, LM-10 (Hasta el 30/9/82).
Trabajador en Control de Desperdicios y Aceite, Ayudante de Soldador, LM-5
LM-8 (Se require saber nadar y tener licencia (Hasta el 30/9/82) ...............
de operator de lanchas motorizadas)....... $4.38 Dragado P I C6mo Solicitar Empleo: Las
Aceitero (Planta Flotante), LM-8 . Colocaciones ubicado en el Edificio366
(Se require saber nadar) ................. $4.38 Dragado P 1 se ha.r mediante el Formulario 443, SI
Trabajador en Pintura, LM-7 en el Ramo dentro de los pr6ximos sie
(Se require saber nadar) .......... ....... $3.93 Dragado P I publicaci6n. Pueden verificarse los req
Oficinista de Abasto, LN-3 ............. $6,718.40 Dragado P I Comisi6n del Canal de Panama. Par
MecAnico de Tel6fonos, LM-II 1 (Se require Colocaciones, tel6fonos 52-3583. 52-79
saber ingl6s, tener licencia de conductor, Solicitantes en la categoria
y responder a las Ilamadas en considerarin las solicitudes de los emp
30 minutes) ............................. $6.51 Elect. A I Reempleo Prioritario.
Operador de Telefonos, LN-3 (Se require Solicitantes con Impedimento
saber espafiol y trabajar turnos) ....... $6,718.40 Elect. P 1 fisicos que deseen asesoramiento sobi
Operador de Tractor, LM-4 I(Tiempo visitar la oficina de Colocaciones y Er
Parcial, mAximo de 30 horas a la semana, Anc6n y el telefono es 52-7867 (Miss
se require licencia de conductor).......... $3.08 S. y M. Pred. A I Consideraci6n de Reascenso:
Marinero de Remolcadores, LM-7 causa de una media de reducci6n d
(Se require saber nadar y reascenso automaticamente a cualquie
trabajar turnos) ......................... $3.93 Navegaci6n P 8 list y para las que resultaren id6neos.
n-U-tiii (-e HU e-LiiL uchic n t


Asistente de Servicios Administrativos,
LN-7 (MAximo de 3 meses) (Se require
tener conocimientos en asuntos de
personal) .................. .... . . $10,316.80
Carpintero, LM-9
(Hasta el 30/9/82)...................... $4.91
Ayudante de Carpintero, LM-5
(Hasta el 30/9/82) ...................... $3.20
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Hasta el 30/9/82) ...................... $3.93
Trabajador en Hormig6n, LM-6
(Hasta el 30/9/82) ....................... $3.36
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 2
(Tiempo Parcial, mAximo de 30 horas
a la semana) .................. ..... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo, LN-4 2
(BilingUie) (Maximo de I aio).......... $7,196.80

Programan exdmenes m6dicos de 1982-83 N

Se exhorta a los estudiantes que
esperan participar en deportes,
escultismo, campamentos u otras
actividades de dependientes juveniles
(DYA), que programen sus exame-
nes fisicos ahora en la instalaci6n
m6dica donde reposan sus historiales

Los paquetes para el examen
fisico de deportes de las Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense (DODDS) pueden obtener-
se en las oficinas de las enfermeras de
las escuelas secundarias, o, durante
las vacaciones de verano, en las

oficinas de'administraci6n de estas
Para hacer citas sirvase llamar a la
Clinica de Pediatria del Hospital
Gorgas del Ej6rcito al tel6fono 52-
7275 o al 52-7191; la Estaci6n
Central de Citas en la Clinica de
Salud del Ej6rcito de los Estados
Unidos en Fuerte Clayton al tel6fono
87-4455 o al 87-4456; la Estaci6n
Central de Citas en la Clinica de
Salud del Ejercito de los Estados
Unidos al tel6fono 46-5631, o la
Estaci6n Central de Citas en la Base
Howard de la Fuerza A6rea al
tel6fono 84-3562 o al 84-3654.






Ig. Oprt.


que estlmenll queen enCIICII UderecII a es
vacantcs en las que tengan interns, y se
inferior con motivo de una media
empleados se considerara antes de proc
Igualdad de Oportunidades d
considerara para nombramiento sin d
sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n p
que no sea de merito. Se deberA liena
S I vacantes de esta list.


Salarlo base Direccidn
drea de o



.... $17,534.40
......... $3.20
......... $5.92
......... $5.92
......... $2.99
......... $5.92

........ $3.20

........ $4.91
........ $4.91
........ $5.92
........ $4.38

........ $5.92
........ $3.20
........ $5.92
........ $5.92
........ $5.92

........ $3.20

SI- can-
dio les

Salud Oc.











solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
5, Anc6n.o en etEdificio 1105, Crist6bal. La solicitud
OLICITUD DE TRASLADO. y deberi ser recibida
ete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
uisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
a mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
196 6 46-7219.
de Empleados de Carrera: Solamente se
leados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de

os Fisicos: Las personas id6neas con impediments
re las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar o
mpleo. La oficina, esta situada en el Edificio 366 de
S. Chu).
Los empleados transferidos a grades inferiores a
e personal recibiran consideraci6n preferencial de
ra de las vacantes permanentes queaparecen en esta
No obstante, y para mayor seguridad, los empleados
ta consideraci6n preferential deberan solicitar las
fialar en su solicitud que se encuentran en un grado
de reducci6n de personal. El reascenso de estos
eder a Ilenar la vacant mediante los procedimientos
e Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
listinci6n de raza. religion, color, origen national.
political, impedimento fisico, o cualquieri otro factor
ir una solicitud por separado para cada una de las

* Los salaries base que aparecen arriba son los salarlos Iniciales para aquellos empleados ,ontratados
localmente y por primer vez despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepd6n de aquellos
identiflcados como de oficios critics, se ajustarn de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Eslados Unldos, seggn la elegibilldad del solcltante selecclonado. Un
diferenclal tropical se alladlr al salario base applicable a los cludadanos estadounldenses elegibles. Un
incentive de contrataci6n y retenc6n se alladlri a los salarlos base apilcables a aquellos empleados
contratados fuera de Ia Replblica de Panama.
** Puesto de oflcio critlco (pars el cual es necesarlo contratar fuera del Istmo).
SEl candidate escogido deberA obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos
Motorizados expedida porel Gobicrno de los Estados Unidos antes de que se confirmecualquier acci6n de
2 El solicitante debera Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a miquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

1 . �--v -;~;
F�~�s�~t~;;'~~?'** C


Inicia matricula la Universidad Nova

La matricula ya estA abierta en la
Universidad Nova para los cursos
que se ofrecen bajo el program de
maestria en administraci6n de nego-
cios y administraci6n de recursos
humans, y el program de contabi-
lidad, banca, mercadeo y relaciones
Los cursos que se ofrecerAn
incluyen, "Administraci6n Financie-
ra", "Administraci6n de Mercadeo",
"Relaciones Laborales: Principios,
Problems y Casos", "Ambiente de
las Organizaciones", "Comporta-
miento y Desarrollo de la Organiza-
ci6n", "Fijaci6n de Impuestos a
Individuos", y "Control de la
Tensi6n en la Educaci6n Pliblica".
Los interesados pueden inscribirse
para cualquier curso como estudian-
tes especiales o pueden matricularse
como aspirantes a un titulo. Los
aspirantes a titulo tendrAn que tomar
los cursos "Ambiente de las Organi-

zaciones" y "Comportamiento y
Desarrollo de la Organizaci6n".
Los estudiantes deberan matricu-
larse con sus credits en el Club-
house de Diablo de 9 a.m. a 5 p.m. de
lunes a viernes. Para mayor informa-
ci6n comuniquese con el consejero
Ilamando al tel6fono 52-2494 o al 52-


Obtenga su

nueva Tarjeta

de Identificaci6n

Foto por Don Goode
Se invita a los aficionados a regatas de cayucos a que vean la exposici6n que se present en la rotonda del
Edificio de Administraci6n la cual incluye el cayuco ganador de este aflo, "Due Process", y la proyeccidn de la
regata por circuit cerrado de television. Parados con su reina, Mayra Linares, aparecen de izquierda a
derecha, los miembros del equipo, Eddy Dolan, Guillermo Payne, Shawn Jordan y Luis Payne.

Spillway del Canal de Panama

Administrator de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn .y
Relaciones Piblicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Pzblica


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos quc en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n dbe star en la Oficina de Prensa antes del mcdiodia
del jueves anterior a su publicaci6n. Dcspuis de esa fecha s61o scaceptarn noticias oiciales de urgcncia.
Subscripci6n annual: correo ordinario 6; correo ordinario. para cstudiantes 4; correo anreo 19. Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones
Pliblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.

Paigina 4