<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01357
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 8, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01357
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


CANAL ZONE COLLEGE CTr. 7


More Than 67 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XX, NO 29 Thursday, April 8, 1982


Employees asked to participate

*II in Canal blood donor program -


Photo by Don Goode
U.S. 5th Circuit Chief Justice Charles Clark, left, and U.S. District Judge for the Eastern District of Louisiana
Morey L. Sears are behind the bench as Woodrow De Castro, prominent Panamanian attorney, makes his final
address at the District Court House in Ancon during the closing ceremonies on March 31. Also officiating at the
final session are Court Reporter Dudley B. Herrera, retired Cristobal Deputy Clerk of Court Albert M. Brown
and Ancon Deputy Clerk of Court Suzi Belzer. Seated at left are Panama Canal Commission Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr. and the Honorable Ambler H. Moss, U.S. Ambassador to Panama. .


Employee programmed to win contest


byOleta Tinnin
Many of us dream of making a
name for ourselves with a fas-
cinating, new idea, but Roger R.
Toledano, chief of the Refrigeration
and Air-Conditioning Branch in the
Panama Canal Commission's Main-
tenance Division, has seen that
dream become a reality.
Mr. Toledano has worked out a
computer program to determine, in
minutes, the amount of air-con-
ditioning needed to cool a building.
The program is designed to calculate
the sensible heat load and latent load
(due to people) with a computer
printout for three specific hours of
the day, in this case, 10 a.m., 2 p.m.
and 5 p.m. The computer goes
through 533 programmed steps to
complete the computation.
The program is fed into the
Hewlett-Packard 41CV basic hand-
held computer by means of eight
magnetic tapes, each of which passes
through the computer twice for an


Panama Canal Commission Lib-
rary personnel invite all Commission
officials to observe Library Week,
April 18 through 24, by attending
briefings on available library services
from 2 to 3 p.m. any weekday during
this period.
Information on reference and
research services, materials and
procedures will be presented by
Reference Librarian Mania Nita,
along with methods of maintaining
current awareness of Commission
interests, official routing of journals
and the new technical books lists, the
conference calendar and biblio-
graphies. A discussion of acquisi-


equivalent of 16 passes. The tapes are
comparable in size and shape to
small file-folder labels.
Concerning costs of developing
the program, Mr. Toledano says that
the major cost was in time spent,
which he estimates at 24 to 32 hours.
He also had to buy the computer
printout paper and magnetic tapes.
"The paper was no small item by the
time I worked all the bugs out of the
system," he admits. "I had to do a
complete printout each time I made
a correction and each printout
involves yards of paper."
After perfecting the program, Mr.
Toledano tested it on several jobs
and then decided to enter it into a
contest for acceptance in the Hew-
lett-Packard User's Library Catalog
of Contributed Programs for the
HP-41, The criteria for acceptance in
the catalog included clear and
complete documentation in English,
no duplication of existing programs,
legibility, ability to perform sample
problems and representation of a


tions function by Chief of Resources
and Services Naomi Wolf will detail
methods for ordering books, pe-
riodicals, conference proceedings
and reprints of journal articles to be
kept in the requesting office or at the
library. And a tour by Panama
Collection Librarian Nan Chong will
highlight special interest items in the
collection, such as the clippings file
of most-requested newspaper and
periodical articles.
Following the briefings, officials
will have the opportunity to browse
through a special display of technical
books and publications generated
for official use.


significant addition to the library.
Mr. Toledano's program was
accepted by Hewlett-Packard and is
listed as "01403C 41C-Cooling
Load Calculations," but his own file
copy is marked "The Good Old
College Try," which reflected his
(Continued on page 4)


Fire Division to
transport LODs
As a result of the treaty require-
ment governing treatment at medical
facilities, the Panama Canal Com-
mission Fire Division, which pro-
vides emergency medical service in
the Canal area, announces that it will
begin transporting those persons
who will be treated at Panama
hospitals to facilities in Panama City
and Colon.
Serious life/ limb-threatening cases,
as determined by emergency medical
technicians on the scene, will con-
tinue to be transported to the closest
medical facility, regardless of eli-
gibility.
Line-of-duty injuries of an emer-
gency nature will continue to be
transported to the nearest medical
facility.


Health and Safety Director Col.
Ignacio Hernindez-Fragoso has
been named as the Panama Canal
Commission point of contact for the
rejuvenation of the Panama Canal
blood donor program. According to
Colonel HernAndez, the program is
essential if the necessary amounts
and types of blood are to be on hand
at Gorgas Army Hospital for
response to emergency situations.
"The Company/Government entity
used to have a thriving program," he
said, "and it is important that the
Commission lend its support to

For on-job injury
FECA follow-up
call claims office
Those non-U.S.-citizen employees
of the Panama Canal Commission
covered by the Federal Employees'
Compensation Act (FECA) (non-
U.S.-citizen employed prior to Oc-
tober 1, 1979) who sustained per-
formance-of-duty injuries prior to
April 1, 1982, should be aware that at
this time they are no longer eligible
for follow-up treatment and care at
MEDDAC facilities. In order to
insure that necessary follow-up
treatment is continued at .other
medical facilities, non-U.S. citizens
covered by FECA should contact the
Claims Branch at 52-3231 for
.guidance and further instructions.


revitalize the blood donor program
administered by MEDDAC."
Maj. J. Robert Manning, clinical
lab officer at Gorgas Army Hospital,
is the MEDDAC project officer who
will be working with Dr. HernAndez
and other Commission represen-
tatives to coordinate the program.
Asked what the difference was in
having the blood on hand in the
hospital as opposed to calling people
to come in and donate blood as
needed, Maj. Manning said that
even if they could reach the necessary
people on the spur of the moment
and they came down immediately
and gave blood, it would take six
additional hours to process the
blood for use. "During that time," he
added, "the patient could die."
Major Manning explained that
anyone 18 years of age or older cap
donate blood through this program
and that each donor can give blood
once every eight weeks. "This would
give us more blood than we could
store, however," he said. "If every
eligible military and civilian resident
in the Canal area would give blood
once each year, we would have more
than enough."

Tentative plans include use of. a
mobile unit with scheduled days in
various Canal work areas. Itineraries
for the mobile units will be published
when.they are established.


Photo by Arthur Pollack
Spectators listen as Dr. Richard A. Cheville delivers a commemorative
address on behalf of the Canal area to representatives of the
Commission Police Division as they stand in formation on the
Administration Building steps during a closing-out ceremony on March
31. Tears came to the eyes of many a listener as Dr. Cheville recounted
his own experiences working with the "Commission's finest" and
described their many community and humanitarian activities.


Briefings highlight activities

planned for Library Week


r


wV f- m


~i~1631

Ir;









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 8, 1982


T FEW meeting
The Federally Employed Women
(FEW) will meet at 4:30 p.m. on
Wednesday, April 21, at the Panama
Canal Training Center. Featured
speakers will be Dra. Luz de M6rida,
a representative of the Panama
Social Security system, and Yolanda
Vukelja, from Mutual of Omaha,
who will speak on health and
maternity benefits.
All members and guests are
invited to attend.
OWCs plan
Cartagena-Bogota trip
A tour of Cartagena and Bogota is
being sponsored by the Officey's
Wives Club-Pacific and Quarry
Heights Officer's Wives Club. The
tour leaves on Friday, April 30, to
spend three nights in Cartagena. A
city of Spanish colonial heritage,
modern tourist facilities and superb
beaches, it is also one of the oldest
cities in the Western Hemisphere.
The tour will continue on to Bogota
for four days of shopping' and
sightseeing, returning to Panama On
Thursday, May 6.
The tour price includes air fare,
hotels, transfers, city tours in both
cities and tours of the Gold Museum
and Salt Cathedral.
For more information and reser-
vations, call Marcia Barrere at 82-
4331 or Donna Campbell at 87-5732.

4th Annual Methodist
Drama-Cantata
The Methodist churches of the
Panama Circuit are presenting their
annual drama-cantata, this year
titled "Moses and the Promised
Land."
Directed by Walter Jones, the
program has an ecumenical cast of
80 actors and a choir of 60 voices.
Performances are set for both the
Pacific and Atlantic sides of the
Isthmus.
Pacific-side presentations will be-
gin at 6 p.m. at St. Christopher's
Auditorium and are scheduled as
follows:
* Good Friday, April 9, under the
distinguished patronage of J. J.
Harrison, editor, The Sunday Re-
public.
* Holy Saturday, April 10, under
the distinguished patronage of Fran-
cisca de McQueen, founding mem-
ber and first matron of the Atlantic
home for the aged.
* Easter Sunday, April 11, under
the distinguished patronage of the
Right Reverend Lemuel B. Shirley,
Bishop of the Episcopal Diocese of
Panama.
The performance on the Atlantic
side is scheduled to begin at 4:30 p.m.
on Sunday, April 25, at the Guardia
Vega Auditorium under the dis-
tinguished patronage of Dr. Ar-
genida de Barrios, Governor of
Colon.
The entire community is invited to
attend this annual presentation.
Proceeds go toward the Methodist
Center for the Aged and the John
Wesley Educational Center.


Photo by Arthur Pollack
Recipients of the final United Way recognition awards presented for volunteer services during 1980 and 1981
pose on the steps of the Panama Canal Commission Administration Building. The United Way discontinued
operations effective March 31, 1982. From left, top row, are Myron A. Schroeder; McDonald R. Kemp; Capt.
Robert L McAuslin; Col. John J. Plunkett, USA (Ret.); Dr. Ignacio Herndndez-Fragoso; Ronald M. Gdlvez;
John T. Bowman; John A. Evans; and Administrator D. P. McAuliffe. In the front row are Franklin E. Haynes;
Lt. Col. James M. Danley Jr., USA; Brig. Gen. K. C. Leuer, USA; Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr.;
Raymond P. Laverty; and Lt. Col. Kenneth L. Seale, USAF. Notpictured: David W. Owen; Roberto A. Mariette;
Col. Elliot J. Welch, USA; Nora E. Kemp; Lt. Donald E. Burbach, SC, USN; Gladys C. de Dominguez; Maj. Carle
Hall, USAF; and John Y. Wagner.


Easter sunrise service
for Atlantic area
An ecumenical, bilingual Easter
sunrise service for residents of the
Atlantic side will begin at 6 a.m. on
Easter Sunday, April 11, at the
Mariano Bula Stadium, located in
front of the Colon Free Zone.
The theme of the service will be
"The Power of the Resurrection."
For further information, please
call Wayne Smith at the Gatun-
Margarita Union Church at 46-4842.

Table tennis
tournament
Ping-Pong enthusiasts aged 9 and
over are invited by the Panama
Canal Commission Recreation Serv-
ices Branch to participate in a table
tennis tournament on Saturday and
Sunday, April 24 and 25, at the
Gatun Gym and the Red Barn in
Margarita.
The tournament is open to
Panama Canal Commission em-
ployees, Department of Defense
civilians, active duty military per-
sonnel and their dependents.
Competition will take place in
three age groups: Youths 12 years
old and under, teens aged 13 to 15
and persons aged 16 and over. In
addition to their own'age group,
participants may also compete in the
one immediately above.
To sign up, call Eugenio "Bobby"
Roberts at the Gatun Gym at 43-
5242 or Patricia Aaron at the Red
Barn at 46-7455. The registration
deadline is 7 p.m., Tuesday, April20.

Atari computer-users
meeting
The Panama Canal Atari copi-
puter-users group will meet from
10:30 a.m. to 3:30 p.m. on Saturday,
April 10, in the Conference Room of
the Gatun Community Center,
located on Jadwin Road.
There will be various computer
demonstrations until 1 p.m . when
the club business meeting will be
held. Additional demonstrations will
then follow until 3:30 p.m.
Home word processing and filing
systems will be featured along with
some new home entertainment
programs.
Pacific-siders who wish to come to
the meeting by train can easily walk
to the Community Center or may
make arrangements to be met at the
Gatun station by calling Mel Bore-
ham at 46-6534, evenings.


Prepared childbirth
The Balboa Armed Services
YMCA will offer a new six-week
prepared childbirth class beginning
April 13. Classes will meet on
Tuesday evenings from 7 to 9 p.m.
and will be bilingually instructed by
Cristina Caries. The LeMasse meth-
od will be followed and the
instructional film "The Story of Eric"
will also be utilized. Registration for
the course is now open at the Balboa
YMCA reception desk. For more
information call the "Y" at 52-2839.
El Valle excursion
For a memorable experience, join
the Valent Recreation Center for a
day tour of El Valle on Sunday,
April 18. A visit to the celebrated'
market, the local hotel and other
attractions of the picturesque little
town will be included. The group will
leave the center by bus at 6 a.m., to
return at 3:30 p.m. Participants
should plan to bring their own
lunches.
Advance registration is required.
For more information, call the
center at 87-6500.







Stacie Carey and
her pony
"That Way" do their ..-;
stuff in preparation -,..
for the Abou Saad '
Temple's Annual
Isthmian Show of
Champions coming
up soon at Gatun
Stables.


Silk flower making
Registration is now open at the
Valent Recreation Center for silk
flower making classes scheduled to
begin on May 3. The five-week
course will be offered at 6:30 p.m. on
Monday at the center.

Stamp club
The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold its regular meeting
and swap session at 7:30 p.m. on
Tuesday, April 13, in the Panama
Canal Training Center.
Of special interest at this meeting
will be commemorative postalcovers
recently issued to honor the last day
of the former Canal Zone Police
Department (March 31, 1982) and
the, 75th Anniversary of General
George Washington Goethals being
named chief engineer of the Isthmian
Canal Commission (1907). Also
available will be new first day covers
from Panama.
For more information on stamps,
stamp collecting or the ICC, call Lt.
Col. Bob Karrer at 82-3222 after 5
p.m.


Although the horse show season
locally is now in its final phases,
excitement continues to reign as
riders throughout Panama prepare
to perform in the 15th Annual
Isthmian Show of Champions.
Presented by the Abou Saad Tem-
ple, this gala event will begin at 8:45
a.m. on both Saturday and Sunday,
April 24 and 25, and will, for the first
time in many years, be held at the
Gatun Saddle Club on the Atlantic
side.
Because riders must have placed
and accumulated points in previous
horse shows during the season in
order to be eligible to participate in


the show of champions, the two-day
proceedings promise to be highly
competitive. A stateside judge will be
on hand to preside over the English
and western events, which will
include jumping, equitation, western
riding and gymkhana.
On hand, too, adding to the
excitement, will be the Abou Saad
Temple clowns to thrill adults and
children alike with their antics.

Tickets, which can be obtained at
the gate, are $1 for adults and 50
cents for children and students.
Make plans now to come to the show
and cheer on your favorite riders.


Bread-baking workshop
The Valent Recreatipn Center will
offer a three-hour bread-baking
workshop at 10 a.m. on Saturday,
April 24. The basic bread-baking
techniques will be presented, with
special emphasis on whole grains.
The workshop will be held at the
center and those interested should
register in advance.
Jazz concert in
old Panama
A touch of the Old South in an
Old Panama setting may be enjoyed
at the Old Dominican Convent's
Flat Arch beginning at 8 p.m. on
April 14, when maestro Seth Rose's
jazz group appears there in concert.
This concert is the last in a series of
three sponsored by the XVII Pan
American Congress of Architects
with the purpose of bringing the old
section of Panama City back into the
community's cultural life.
Tickets for this nostalgic enter-
tainment are $20 and can be
obtained by calling the Panamanian
Society of Engineers and Architects
headquarters at 23-7265 or 64-0749.

RAC 'n SAC news



e





The Balboa High School Ad-
visory Committee will hold its
monthly meeting at 7 p.m. on
Monday, April 12, in the faculty
lounge. Everyone in the school
community is welcome to attend.
* * i
The Fort Gulick ' Elementary
School Advisory Committee will
meet at 7 p.m. on Thursday, April
15, in the Multipurpose Room. All
parents and teachers are invited.

Because of the Easter holidays, the
Cristobal High School Advisory
Committee meeting has been post-
poned one week to 2:45 p.m. on
Wednesday, April 14, in the teachers'
lounge.
* * *
The Pacific Residents' Advisory
Committee meets the third Wednes-
day of each month. This month's
meeting will be held at 7:30 p.m.,
Wednesday, April 21, at the Panama
Canal Training Center. The public is
invited to attend.
* * *
Chamber orchestra
concert
The Lazar Gosman Chamber
Orchestra will present the first
concert of the Panama National
Association of Concerts 1982 season
at 8:45 p.m. on Wednesday, April 14,
at the National Theater.
Organized in the United States
and made up of 15 soloist musicians,
most of whom are emigrants from
the Soviet Union, the group is under
the direction of the distinguished
Soviet violinist Lazar Gosman,
former director of the Leningrad
Chamber Orchestra. The current
Latin American tour is the group's
first trip outside the United States.
The evening's program will in-
clude the works of Mozart, Casals,
Tschaikovsky, Shostakovich, Stra-
vinsky and Dvorak. Ticket prices
range from $15 for preferred seats to
$2 for the gallery.
For more information or to make
reservations, please call the National
Concert Association at 25-4951 or
25-4992.


Page 2


Annual Isthmian Show of Champions









April 8, 1982 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3


In rural areas cane juice

is made old fashioned way


by Susan K. Stabler

From nature's bountiful pantry
we enjoy savoring the flavorful juices
of dozens of kinds of fruits and
vegetables-from apples and or-
anges to tomatoes and carrots and
including the "milk" of coconuts. A
beverage called "guarapo," the sweet,
watery liquid squeezed from stalks of
sugar cane, is popular in Panama,
especially in the rural areas.
In sugar mills in Panama, as well
as around the world, modern
equipment works swiftly and ef-
ficiently to extract the juice from raw
sugar cane. The squeezings, as we all
know, are processed into granulated
white and brown sugar, confec-
tioners' sugar, syrup and molasses.
The fibrous residue of the sugar
cane, called "bagasse," is further
utilized as fuel and for making paper,
various chemicals and plastics.
Squeezing "guarapo" from raw
cane is, however, another matter
altogether. Children delight in chew-
ing on chunks of cane to glean small
sips of the juice, but in order to reap
pitchers full, one needs something a
bit more sophisticated. Residents of
the more rustic rural regions of


Panama build and use a charming,
old-fashioned contraption known as
a "trapiche," which, loosely trans-
lated, means a sugar mill.
A "trapiche" consists of three large
rollers made of wood or wide-
diameter pipe which sit vertically and
are meshed both top and bottom
with roughly hewn gears. In order to
drive the geared rollers, the center
roller is attached from above to the
end of a crosswise length of a six- to
eight-inch log. At the outer end of
the log, cows are harnessed by their
horns and then are urged, through
wild shouts and gentle prods, to walk
'round and 'round the machine,
turning the gears, which drive the
center roller, which drives the other
two rollers, which squeeze the juice
from the cane.

Two people work at the rollers;
one feeds raw cane through two of
the rollers, the other twists and bends
the smashed fibers and forces them
back through the third and center
roller. A piece of cane might thus be
pushed and pulled through the
rollers three or four times until it
appears "dry," at which time the
limp, twisted pieces are hurled aside
onto a pile.
Long wooden gutters running


Two cows plod
round and round
the "trapiche"
driving the rollers
which squeeze
succulent
"guarapo"from raw
sugar cane.
Photo by
Susan K. Stabler

beneath the rollers catch the juice, or
"guarapo," as the cane is squeezed
and guide it into a carefully posi-
tioned container below.
Although some prefer to first
strain the "guarapo," it is actually
ready to drink on the spot. Depend-
ing on the type of cane that has been
used, yellow or white, the color of the
juice might range anywhere from
almost clear to light brownish. It
goes down smoothly, is not sicken-
ingly sweet, leaves little or no
aftertaste, and it is, claim those who
produce it. even quite healthful.


Registration now open at Nova University


Registration is now open at Nova
University for the term beginning in
May. Courses are being offered in
the programs for masters degrees in
business administration and human
resource management, as well as for
the certificate program in account-
ing, banking, labor relations and
marketing.
Included among these courses are
"Financial Management," "Market-
ing Management," "Labor Rela-
tions: Principles, Problems and


Cases," "Taxation of Individuals,"
"Organization Behavior and Devel-
opment," "The Political and Legal
Environment of Organizations," and
"Stress Management in Public Edu-
cation."
Anyone interested in taking just
one course may register as a special
student.
For more information about
Nova University or about specific
courses, call Marianne Masferrer, at
52-2442 or 52-4091.


Locks Division linehandlers really know the ropes


A flag-festooned hilltop alongside
Gatun Locks was the site of some
high-spirited goings-on recently as
six locks linehandlers and boatmen,
'tw;teach' frdmn::MirafloTes, Pedro
Miguel and Gatun locks, par-
ticipated in the 27th Annual Line
Throwing Contest.
Having been exalted to contestant
status through a series of mini-
eliminations several weeks prior to
the big contest, each man in turn
competed in the three traditional
events of distance, height and
accuracy by hurling 125-foot lines,
weighted at one end with a "monkey
fist," rope wrapped around an eight-
ounce lead weight.
When it was all over, boatman
Juan T. Guti&rrez emerged, for the
second consecutive year, as overall
winner, clinching the traveling tro-
phy for Miraflores Locks for one
more year. Custom dictates that next
year's contest will be held on the
Pacific side at Pedro Miguel Locks.
At top, Luis Carlas of Gatun Locks
lets fly for height toward an 80-
foot-high bar, while members of
the crowd who gathered to cheer
on their favorites, watch to see if
he makes it.

At right, aiming at the accuracy
target 50 feet in the distance,
Eduardo Alonzo from Pedro Mi-
guel Locks tries for a bull's-eye.

At far right, Lawrence Barca Jr.,
Locks Division chief, congratu-
lates cverali winners Eduardo
Alonzo, left, second place; Juan
GutiBrrez, first place, and Gerardo
Jiminez, third place. First- and
third-place winners are both from
Miraflores Locks. Each of the
winners 0aso walked away from
the cortesl somewhat richer, since
the Panama Canal Pilot's Asso-
ciation donated a $100 bill for the
first-place prize, the International
Association of Machinists pre-
sented $35 for second place, and
$25 came from the International
Brotherhood of Electrical Workers
for the third-place winner.


.v.- 44. ~;

-C*.I'.. .. 4 4 I`4


Photos by Susan K. Stabler


\ 7


., , . -_ d , . . .
. k .�--.. .. .. . .. . ' ' .
. ., , , . ; . . . ~ ,: . . J " " . .' , . . . . i . ' ' ",
:.v:' -' ', . " . -" -"' ' .' ,C ' "�.':
' T" , , _ t.',, : �;: L: ',",


'I ~---


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


April 8, 1982









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 8, 1982


Golfer finds inventing par for the course -..


tournament for four consecutive
years, he has also enjoyed a host of
other victories and has earned a
reputation as a top-notch local
contender.
Even when not physically on the
green, Mr. Hamm carries his love of
the game with him wherever he goes
and channels part of it into a second
hobby, that of inventing. He recently
received a patent from the Com-
missioner of Patents and Trade-


Photo by Kevin Jenkins
Rather than taking a coffee break, Purvis E. Hamm makes use of his
invention to squeeze in a little practice on his golf game outside of his
office at the Administration Building. The device is designed to improve
putting ability by forcing the golfer to stroke the ball correctly.


Employee programmed


Photo by Arthur Pollack
With the help of his 41CV hand-held computer, Roger R. Toledano, chief
of the Refrigeration and Air-Conditioning Branch in the Panama Canal
Commission Maintenance Division, demonstrates the method he used
to develop his cooling loads calculation computer program. The black
box attached to the computer is used to record onto the program tapes.



Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commi.ssion
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILI.IE K. FRIAR
Chief of Public Information
JANET LEN-RIOS
mEitor


The SPILLWAY s an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI LLWAY as the source News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will he
accepted after the deadline. Yearly subscriptions, regular mail $6 regular mail student $4: airmail $19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.


A self-diagnosed "golf-o-holic,"
Purvis E. Hamm, personnel security
assistant for the Panama Canal
Commission's Office of Personnel
Administration, developed the afflic-
tion many years ago when, at the age
of 14, he took ajob as a caddy to earn
pocket money.
Ever since that time his interest in
the sport has steadily grown, and his
devotion has paid off in competition.
First in his class in the Viceroy


BM IA


marks in Washington, D.C., for a
device to practice putting strokes.
Mr. Hamm is hoping to interest
some prestigious firm in marketing.
his device so that golfers everywhere
will be able to benefit from it and
improve their games.
The device is designed for both
right- and left-handed golfers and
may be used indoors, attached to the
legs of an ordinary chair, or
outdoors on the putting green.
Because it is compact and easily
dismantled, it may be transported
with facility in luggage or a golf bag.
After 20 years of service, Mr.
Hamm retired from the U.S. Army
as a Chief Warrant Officer in 1974.
Having been stationed here for a
two-year tour in 1956, he decided to
return in 1976 and has been
employed by the Canal organization
for over five years. "One factor in my
decision to return," reports Mr.
Hamm, "is that Panama is one of the
few places where I can play golf every
day, year-round."
Both on and off the golf course,
Mr. Hamm strives to treat people in
a manner in which he would want to
be treated. When not at work, he can
usually be found on his home green
at Fort Amador or relaxing in his
"other home" in Balboa with his
charming wife, the former Agnes
Williams of Colon, and his two
children, Teresa, 15, and Purvis Jr.,
14.


(Continued from page 1)

feelings about the project at the time
he began it.
According to Mr. Toledano, the
project has been a learning ex-
perience for him. "I entered the
contest primarily to prove that I
could get the program published," he
says. However, there was the added
incentive of a first prize-a full-
blown computer worth $2,000 or
$3,000. "What I actually won," he
says, "was four programs at a cost of
$6 each or credit for four programs.
Since there were no programs in the
catalog I was interested in at the
time, I chose the credit."
Mr. Toledano now plans to profit
from his recently acquired ex-
perience. "In the back of the catalog
are some yellow pages," he explains.
"I noticed them after 1 sent my
program in to the contest. They're
for smart people who sell their
programs themselves instead of
giving the rights to a company and
letting them market it. Next time,
I'm going to be one of the smart
ones-11ll use the catalog to ad-
vertise, but 111 sell the program
myself and keep the profits."
Mr. Toledano, current vice pres-
ident of the Panama Canal Society
of Professional Engineers, is also a
member of the American Society of
Heating, Refrigeration and Air-
Conditioning Engineers, and the
Panamanian Society of Engineers
and Architects. His wife Lucia, a
sixth-level pianist and a graduate
gymnastic teacher, has won local
awards for her artwork in pastels.
The Toledanos live in the "El
Cangrejo" section of Panama City
with their three children, Rogelio,
16, who is in hisjunior year at Balboa
High School; Roberto, 14, who is in
the ninth grade at Curundu Junior
High School; and Michelle, 11, a
fifth grade student at Diablo Ele-
mentary School.


New wage
s.siemn base
PERMANENT POSITIONS salaries*'
Clerk-Typist, LN-3 I .............. $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Computer Programmer, LN-7/9
(COBOL required).. $10,316.80/$13,332.80
Electrician (Power Plant),
RM -10 ** .................... . . . $8.39
Power House Equipment Repairer,
LM-8 ............................. $4.38

TEMPORARY POSITIONS
Clerk Stenographer, LN-4 I
(NTE I year) ................. $7,196.80
Clerk-Typist, LN-3 I
(NTE I year) .................. $6,718.40
Computer Clerk, LN-4 I
(NTE I year).................. $7,196.80
Electrical Worker, LM-8
(NTE I year) ..................... $4.38
Electrician Helper, LM-5
(NTE I year) ...................... $3.20


Bureau
or
Division
Fin. Mgmt.
Com. Svcs.

Industrial
Electrical
Electrical



Gen. Svcs.

Motor Tr.
-Motor Tr.
Electrical
Electrical


P I
P 1
P ; I
P 10

P 10


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366. Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION.
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or
46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if
there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia Chu at
the Employment and Placement Branch for counseling with regard to applying for any of the
above-listed vacancies. The office is located in Building 366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be
given automatic priority consideration for repromotion to the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are'
interested and indicate on the application form that they were demoted in RIF.
Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by
competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age.
partisan political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A
separate application must be submitted for each job listed.

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
Panama.
** Critical skill position for which there is a need for off-Isthmus recruitment.
1 Requires completion of a self-certification form attesting ability to typeat a speed of at least forty words


per minute. (40 wpm).

-Take note
* The Recreation Services
Branch announces that facilities
at the Balboa Gymnasium, the
Balboa Community Center and
the Diablo Heights Playshelter
and Weight Room will be closed
April 9, 10 and II because of the
Easter holiday.
* April 12 is the suspense date
for a course titled "Improved
Service to the Public" sponsored
by the Human Resources Devel-
opment Staff and to be offered
from 8 a.m. to 4 p.m., April 26
and 27 on the Pacific side.
Consult your bureau's training
program manager for details.


Volunteer soccer

coaches needed

The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is seek-
ing volunteer soccer coaches for its
1982 youth and teenager soccer
program. Coaches are required to
hold soccer practice two weekdays
and coach their team at Saturday
morning games. For further in-
formation, please contact Rogelio O.
Spencer at the Recreation Services
Office (52-7967 or 52-3634) between
the hours of 1 and 4 p.m. or at the
Balboa Gym (52-2903) between the
hours of 7 and 9 p.m., on weekdays.


Page 4


- �9'7'lariU LE h . X.J LK, 1 LIMMMMMIMB
Photo by Arthur Pollack
Frank J. Violanti, the last U.S. attorney to serve in Panama, signs the
oath of office for his new position as deputy U.S. attorney in Biloxi,
Mississippi. Consul General of the U.S. Embassy in Panama Howard
Gross, who officiated at the swearing-in ceremony, looks on.

PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy List










t-


Mds de 67 Anfos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XX. No. 29


Jueves 8 de Abril do 1982


-' H --r l - .....u
- Piden a los empleados que

apoyen program de donantes


root por uon Uooea
ElPresidente del Tribunal del Quinto Circuito de los Estados Unidos Charles Clark, izquierda, y elJuez de los
Estados Unidos para el Distrito Este de Louisiana Morey L. Sears, aparecen en sus puestos en el tribunal, en
los mementos en que Woodrow De Castro, prominent abogado panamerfo, hacia su iltima intervenci6n en el
Tribunal de Distrito en Anc6n durante las ceremonies de cierre el 31 de marzo. Tambidn participaron en la
ultima sesidn el Secretario del Juzgado Dudley B. Herrera, el oficinista asistente jubilado del Juzgado de
Crist6bal Albert M. Brown, y la oficinista asistente delJuzgado deAnc6n SuziBelzer. Sentados, a la izquierda
estdn, el Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd Fernando Manfredo Jr. y el Honorable
Ambler H. Moss, Embajador de los Estados Unidos en Panamd.


La programacion le rinde dividends


Por Oleta Tinnin
Muchos de nosotros sgoagMos con
alg6n dia hacernos famosos con una
nueva y fascinante idea. Pero Roger
R. Toledano, jefe del Ramo de
Refrigeraci6n y de Aire Acon-
dicionado en la Divisi6n de Man-
tenimiento de la Comisi6n del Canal
de Panama, ha visto hecho realidad
ese suefio.
El Sr. Toledano ha elaborado un
program de computadora que
determine, en minutes, la cantidad
de aire acondicionado que se
necesita para refrescar las areas de un
edificio. El program tiene por
objeto calcular la carga razonable de
calor y la carga latente (debido a las
personas) con una hoja de impresi6n
de la computadora para tres deter-
minadas horas del dia-en este caso,
las 10 a.m., 2 p.m. y 5 p.m. La
computadora pasa por 533 pasos
programados para terminar el c6m-
puto.
El program es introducido a la
computadora bAsica Hewlett-Pa-
ckard 41CV sostenida en la mano
mediante ocho cintas magn6ticas,


cada una de las cuales pasa a trav6s
de la computadora dos veces por un
equivalent de 16 pass. Las cintas
son comparable en tamafio y forma
a las pequefias etiquetas de las
carpetas de archives.
Con respect al cost por crear el
program, el Sr. Toledano dice que
el mayor gasto fue el tiempo que se
emple6 el cual calcula entire 24 y 32
horas. Tambien tuvo que comprar el
papel de impresi6n para la com-
putadora y las cintas magn6ticas. "El
papel no fue un asunto pequefio para
cuando termin6 de eliminar todos los
obstaculos del sistema", admite.
"Tenia que efectuar una impresi6n
complete cada vez que hacia una
correcci6n y cada impresi6n com-
prende yards de papel".
Despu6s de perfeccionar el pro-
grama, el Sr. Toledano lo prob6 en
varies trabajos y luego decidi6
inscribirlo en un concurso para
aceptaci6n en el Catalogo de Pro-
gramas de contribuci6n a la Biblio-
teca de Usuarios de Computadora
Hewlett-Packard para el HP-41. El


criteria para aceptaci6n en el
catalogo incluye la clara y complete
documentaci6n en ingl6s, sin dupli-
ci6n de programs en existencia,
legibilidad, habilidad de resolver
ejemplos de problems y represen-
(Continzta en la pdginq 4)

Nuevo servicio
ofrecen Bomberos
Como consecuencia de dispo-
sici6n del tratado que rige la atenci6n
en las instalaciones medicas, la
Division de Bomberos de la Comi-
si6n del Canal de Panama, que
proporciona servicio m6dico de
emergencia en el area canalera,
anuncia que comenzara a trans-
portar a aquellas personas que deben
recibir atenci6n en los hospitals de
PanamA hasta las instalaciones en
Panama y Col6n.
Los casos series que amenacen la
vida o la perdida de un miembro,
segin lo determine los tecnicos
medicos de emergencia en el lugar,
continuaran siendo transportados a
la instalaci6n m6dica mas cercana,
sin considerar la elegibilidad.
l.as personas que sufren lesiones
que exijan atenci6n de emergencia y
que se produzcan en el desempefio de
funciones, continuarAn siendo trans-


ortadas a la instalaci6n medical mis
rcana.


El Director de Salud y Seguridad
Coronel Ignacio Hernmndez-Frago-
so ha sido designado como el punto
de contact de la Comisi6n del
Canal de Panama para el fortaleci-
miento del program de dar sangre
del Canal de Panama. Segtin el
Coronel Hernmndez, el program es
important si se ha de tener a mano
las cantidades necesarias y los tipos
de sangre en el Hospital Gorgas del
Ej6rcito para responder a situaciones
de emergencia. La entidad de la
Compafiia/ Gobierno "solia tener un
program muy exitoso", dijo, "y es
important que la Comisi6n preste


Para cobertura de
riesgos I/ame al
Ramo de Reclamos

Aquellos empleados no esta-
dounidenses de la Comisi6n del
Canal de Panama cubiertos por la
Ley de Compensaci6n a los Em-
pleados Federales (FECA) (ciuda-
danos no estadounidepses emplea-
dos antes del 1� de octubre de 1979)
que hayan sufrido lesiones en el
desempefio de sus funciones, antes
del 1� de abril de 1982, deberan saber
que ya no son elegibles para recibir
atenci6n y tratamiento medico en las
instalaciones MEDDAC. A fin de
asegurar que se proporcione aten-
ci6n de seguimiento necesaria en
otras instalaciones m6dicas, los no
'estadounidenses cubiertos por
FECA deberan comunicarse con el
Ramo de Reclamos llamando al
tel6fono 52-3231 para asesoramiento
e instrucciones adicionales.


su apoyo para revitalizar el pro-
grama de donantes de sangre que
administra MEDDAC".
El Mayor J. Robert Manning,
official del laboratorio clinic del
Hospital Gorgas del Ej6rcito, es el
official encargado del proyecto quien
trabajarA con el Dr. HernAndez y
con otros representantes de la
Comisi6n para coordinar el pro-
grama. Al preguntar cual era la
diferencia entire tener la sangre a
mano en el hospital y Ilamar a las
personas a que vengan a dar la
sangre segfln se present la ne-
cesidad, el Mayor Manning dijo que
aunque se pudiera localizar a las
personas indicadas en el precise
moment y se presentaran de
inmediato y dieran la sangre, se
tomaria seis horas mas procesar la
sangre para su uso. "Durante ese
lapso de tiempo", dijo, "el paciente
podria morir".
El Mayor Manning explic6 que
cualquier persona mayor de 18 afios
de edad puede donar sangre a traves
de este program, y que cada
donante puede dar una vez cada
ocho semanas. "Sin embargo, esto
nos proporcionaria mas sangre de la
que pudieramos almacenar", dijo.
"Si todo military y civil eligible,
resident en el area del Canal diera
sangre una vez al afio, tendriamos
mas que suficiente".
Los planes tentativos incluyen el
uso de una unidad m6vil que estaria
en determinados dias en las distintas
areas de trabajo del Canal. Los
itineraries para las unidades m6viles
serin publicados una vez sean
elaborados.


t ' a ""


1 i


'" ~ ~ sE 'Y IIJI{ ,i
* * ,* ,.* ,- --n -. .





I C- A A-


Feliz Pascua


Florida


.;ZimnI Urn rrurn 'rnb
I ' ,.g! i THE F tl' 4 11 Lr [In-- -.:
Foto por Arthur Pollack
Los espectadores escuchan al Dr. Richard A. Cheville, quien habl6 a
nombre de los residents del drea del Canal en el acto en honor a la
Division de Policia de la Comisi6n, cuyos miembros aparecen en
formaci6n en las escaleras del Edificio de Administraci6n. Los ojos de
muchos de los presents se Ilenaron de Idgrimas al escuchar al Dr.
Cheville contar sus experiencias mientras trabajaba con la policia de la
Comisi6n, y describir las numerosas actividades comunales y
humanitarias Ilevadas a cabo por la policia.


El personal de la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama
invita a todos los funcionarios de la
Comisi6n a observer la Semana de la
Biblioteca que se celebrara del 18 a
24 de abril, asistiendo a orienta-
ciones informativas sobre los ser-
vicios bibliotecarios que estan a la
disposici6n de 2 a 3 p.m. cualquier
dia de la semana durante este
period.
La Bibliotecaria de Referencia
Maria Nita ofrecera informaci6n
sobre materials y procedimientos de
referencia y sobre los servicios de
investigaci6n asi como de los
m6todos para mantener al dia
informaci6n de interns para la
Comisi6n, el envio official de pe-
ri6dicos y la nueva lista de libros
tecnicos, el calendario de confe-


rencias y bibliografias. Una charla po
sobre las funciones de adquisici6n, a ce]
ser dictada por la Jefe de Recursos y
Servicios Naomi Wolf, detallara los
m6todos para pedir libros, peri6-
dicos. actas de conferencias y
reimpresiones de articulos de peri6-
dicos que se guardarin en la oficina
de solicitudes o en la biblioteca. Un
recorrido a cargo de la Bibliotecaria
de la Colecci6n de Panama Nan
Chong destacarA los articulos de
especial interns en la colecci6n como
el archive de recortes de peri6dicos y
articulos de peri6dicos mas soli-
citados.
Despu6s de las orientaciones, los
funcionarios tendrAn la oportunidad
de curiosear la exposici6n especial de
libros t6cnicos y publicaciones que
fueron generados para uso official.


Char/as realzan actividades de

la "Semana de la Biblioteca"


k - 1` 0 w � 7 -- t` 4 7


-~ii p


L a_~ac


I









Abril 8, 1982


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Servicio religioso de
Domingo de Pascua en
el Atlantico
Un servicio religioso, ecum6nico y
bilingie el Domingo de Pascua para
los residents del sector Atlantico
tendrd lugar el domingo II de abril a
las 6 a.m: en el Estadio Mariano
Bula, situado frente a la Zona Libre
de Col6n.
El tema del servicio sera "El Poder
de la Resurrecci6n".
Para mayor informaci6n, sirvase
Ilamar a Wayne Smith en la Iglesia
Unida de Gat6n y Margarita al
tel6fono 46-4842.


Paseo de clubes de
Esposas de Oficiales a
Cartagena y Bogota
El Club de Esposas de Oficiales
del Pacifico y el Club de Esposas de
Oficiales de Quarry . Heights or-
ganizan un paseo a Cartagena y
BogotA. El grupo partird el viernes
30 de abril con destiny a Cartagena
en donde pasard tres noches. Se trata
de una ciudad de patrimonio espafiol
colonial, instalaciones turisticas mo-
dernas y magnificas playas, que es
tambi6n una de las ciudades mis
viejas en el Hemisferio Occidental.
La gira continuara a BogotA donde
pasara cuatro dias de compras y
visits a puntos hist6ricos, regre-
sando a Panama el jueves 6 de mayo.
El precio del viaje incluye el pasaje
a6reo, hotels, transport entire los
hotels y aeropuertos, recorridos de
ambas ciudades y giras al Museo de
Oro y la Catedral de Sal.
Para mayor informaci6n y reser-
vaciones, llame a Marcia Barrere al
tel6fono 82-4331 o a Donna Camp-
bell al 87-5732.


4n Drama-Cantata
annual metodista
Las iglesias metodistas de PanamA
presentaran su drama-cantata annual,
cuyo titulo este afio es "Mois6s y la
Tierra de Promisi6n".
Dirigido por Walter Jones, el
program cuenta con un elenco
ecum6nico de 80 actors y un coro de
60 voces. Los especticulos serin
presentados en los sectors Pacifico y
AtlAntico del Istmo.
Las presentaciones en el sector
Pacifico se iniciarAn a las 6 p.m. en el
auditorio de San Crist6balyseran en
los siguientes dias:
Viernes Santo, 9 de abril. bajo el
patrocinio de J..1. Harrison, director
de The Sunday Republic.
Sabado de Gloria, 10 de abril,
bajo el patrocinio de Francisca
McQueen, miembro fundadora y
primera supervisor del Hogar
AtlAntico de ancianos.
Domingo de Resurrecci6n. 1I de
abril, bajo el patrocinio del Reve-
rendo Lemuel B. Shirley. Obispo de
la Di6cesis Episcopal de Panama.
El espectaculo en el sector Atlln-
tico debe iniciarse el domingo 25 de
abril a las 4:30 p.m., en el Auditorio
del Colegio Guardia Vega bajo el
patrocinio de la Dra. Argenida de
Barrios, Gobernadora de Col6n.
Se invita a toda la comunidad a
asistir a esta presentaci6n annual. Las
utilidades se destinarAn al Centro
Metodista de Ancianos y al Centro
Educacional John Wesley.


Ioto por Artnur rollacK
Las personas que recibieron los iltimos premios de reconocimiento de Senda Unida, otorgados por servicio
voluntario durante 1980 y 1981, posan en las escaleras del Edificio de Administraci6n de la Comisi6n del Canal
de Panamd. Senda Unida cancel sus actividades a partir del 31 de marzo de 1982. De izquierda a derecha, en
la fila de atrds, aparecen Myron A. Schroeder; McDonald R. Kemp; Capitdn Robert L. McAuslin; Coronel John
J. Plunkett, USA (Ret.); Dr. Ignacio Herndndez-Fragoso; Ronald M. Gdlvez; John T. Bowman; John A. Evans; y
el Administrador D. P. McAuliffe. En la fila de adelante estdn; Franklin E. Haynes; Tte. Coronel James M.
Danley Jr., USA; General de Brigada K. C. Leuer, USA; el Subadministrador Fernando Manfredo Jr.; Raymond
P. Laverty; y el Tte. Coronel Kenneth L. Seale, USAF. Faltan en la fotografia, David W. Owen; Roberto A.
Mariette; Coronel Elliot J. Welch, USA; Nora E. Kemp; Teniente Donald E. Burbach, SC, USN; Gladys C. de
Dominguez; Mayor Carle Hall, USAF; y John Y. Wagner.


Reuni6n FEW
Las Mujeres Empleadas del Go-
bierno Federal (FEW) se reunirin el
mi6rcoles 21 de abril a las 4:30 p.m.
en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Las oradoras
invitadas seran la Dra. Luz de
M6rida, representante de la Caja de
Seguro Social de Panama, y Yo-
landa Vukelja, de la Mutual de
Omaha, quienes hablarin sobre el
program de enfermedad y mater-
nidad.
Se invita a todos los miembros y
demas personas interesadas a asistir.

Torneo de tenis
de mesa
El Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canal de Panama
invita a los aficionados al ping pong
mayores de 9 afios de edad a
participar en un torneo de tenis de
mesa que tendra lugar el sabado 24 y
el domingo 25 de abril en el gimnasio
de Gatfn y en el Centro Red Barn en
Margarita.
El torneo esta abierto a los
empleados'de la Comisi6n del Canal
de Panama, a los civiles del
Departamento de Defensa, al per-
sonal military en servicio active y a sus
dependientes.
El certamen estara dividido en tres
categories: J6venes menores de 12
afios de edad, jl6venes entire los 13 y
15 afios de edad y j6venes de 16 o
mas afios de edad. Ademas de sus
propios grupos de edades los
participants tambi6n podran com-
petir en el grupo de un afio mas de
edad.
Para inscribirse, Ilame a Eugenio
"Bobby" Roberts en el gimnasio de
Gatan al tel6fono 43-5242 o a
Patricia Aaron en el Red Barn al 46-
7455. El iltimo dia para inscribirse es
el martes 20 de abril a las 7 p.m.
Reuni6n de usuarios
de computadoras Atari
El grupo de usuarios de com-
putadoras Atari del Canal de
Panama se reunira el sabado 10 de
abril de 10:30 a 3:30 p.m., en el Sal6n
de Conferencias en el Centro
Comunal de Gatiin, situado en la
Calle Jadwin.
Habrb varias demostraciones de
computadoras hasta la I p.m..
cuando se trataran los asuntos del
club. Otras demostraciones segui-
ran a la reunion hasta las 3:30 p.m.
Los sistemas de procesamiento de
palabras y de archives serdn pre-
sentados junto con otros nuevos
programs de entretenimiento en el
hogar.
Los residents del sector Pacifico
que deseen asistir a la reunion y que
viajarin en tren pueden tcilmente
caminar hasta el Centro Comunal o
pueden hacer arreglos para que los
reciban en la Estaci6n de GatUn,
Ilamando a Mel Boreham al tel6fono
46-6534 en las noches.


Instrucci6n sobre
el parto
El YMCA de los Servicios
Armados de Balboa ofrecera un
nuevo curso de seis semanas de
duraci6n sobre el parto a partir del
13 de abril. El curso se dictara los
martes en la noche de 7 a 9 p.m. y
serA impartido en ingl6s y espafiol
por Cristina Carles. Se impartira el
m6todo LeMasse y tambi6n se
utilizara la pelicula educativa "La
Historia de Eric". La inscripci6n
para el curso ya esta abierta en la
recepci6n del YMCA de Balboa.
Para mayor informaci6n Ilame al'Y'
al telefono 52-2839.

Excursi6n a El Valle
Si desea adquirir una experiencia
que jams olvidara, inase a la gira de
un dia a El Valle que auspiciarA el
Centro Recreativo Valent el do-
mingo 18 de abril. Se incluird una
visit al popular mercado, al hotel
local y a otros puntos de atracci6n en
un pequefio pero pintoresco pueblo.
El grupo saldra del centro en bus a
las 6 a.m. y regresarA a las 5:30 p.m.
Los participants deberin Ilevar su
almuerzo.
Es necesario inscribirse de ante-
mano. Para mayor informaci6n
llame al centro al tel6fono 87-6500.











Stacie Carey y su
pony "That Way" se ., '.
preparan para el
Espectdculo Anual
de Campeones del
Istmo que tendrd
lugar en los
Establos de Gatun.


EspectBculo annual de
Aunque la temporada de es-
pectaculos ecuestres locales ya esti
en su fase final, la emoci6n continia
haciendose cvidente al prepararse los
jinetes de todo Panama para dar su
presentaci6n en el 150 EspectAculo
Anual de Campeones del Istmo.
Patrocinado por el Templo Abou
Saad, este event de gala se iniciart
el sAbado 24 y el domingo 25 deabril
a las 8:45 a.m. y por primer vez en
muchos arios, tendri lugar en el Club
de Equitaci6n de Gatfin. en el sector
Atlintico.
Como los jinetes deben haber
obtenido y acumulado puntos en los
espectdculos ecuestres anteriores du-
rante la temporada a fin de ser
clegibhlc, para participar en el


Flores de seda
La inscripci6n ya esti abierta en el
.Centro Recreativo Valent para el
curso de confecci6n de flores de seda
que se iniciarA el 3 de mayo. El curso
de cinco semanas se dictara los lunes
a las 6:30 p.m. en el Centro Valent.
Club filatelico
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrara su retni6n
regular e intercambio de estampillas
el martes 13 de abril a las 7:30 p.m. en
el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama.
De especial interns en esta reuni6n
seran los sobres postales conme-
morativos emitidos-recientemente a
fin de honrar el iltimo dia de la
Division de Policia de la Comisi6n
del Canal (31 de marzo de 1982) y el
750 aniversario del nombramiento
del General George Washington
Goethals cojno ingeniero jefe de la
Comisi6n Istmica del Canal (1907).
Tambi6n se podran obtener nuevos
sobres del primer dia de emisi6n de
Panama.
Para mayor informaci6n acerca
de las estampillas, la colecci6n de
estampillas o el ICC, Ilame al Tte.
Coronel Bob Karrer al tel6fono 52-
3222 despues de las 5 p.m.


e campeones del Istmo
espectaculo de campeones, los dos
dias de acontecimientos prometen
ser altamente competitivos. Un juez
proccdente de los Estados Unidos
estara present para presidir los
events ingleses y del oeste. los cuales
incluiran salto, equitaci6n, montura
del oeste y gymkhana.
Ademmis. los payasos del Templo
Abou Saad estaran presents para
afiadir jocosidad a la emoci6n y
deleite de los adults y nifios por
igual con sus travesuras.
Los boletos, que pueden obtenerse
en la entrada. cuestan $1 los adults
y 50 centavos los nifios y estudiantes.
No deje de asistir a este especticulo y
de animar a sus jinetes favorites.


C6mo hornear pan
El Centro Recreativo Valent
ofrecera un taller de tres horas sobre
c6mo hornear pan el sAbado 24 de
abril a las 10 a.m. Se presentarAn las
tecnicas basicas para hornear pan,
con especial 6nfasis en los granos. El
taller tendri lugar en el centro y las
personas interesadas deberan ins-
cribirse por adelantado.

Concierto de jazz en
Panama Viejo
La m6sica del Viejo Sur con
Panama Viejo de scenario podrd
disfrutarse en las ruinas del Arco
Chato del Convento de Santo
Domingo el 14 de abril a partir de las
8 p.m., cuando aparezca alli en
concerto el excelente conjunto de
jazz bajo la direcci6n del maestro
Seth Rose. Este concerto es el
iltimo de una series de tres que fueron
patrocinados por el XVII Congreso
Panamericano de Arquitectos con el
fin de contribuir a iniciar la
reincorporaci6n del Casco Viejo a la
vida cultural de la comunidad.
Los boletos para este especticulo
cuestan $20 cada uno y pueden
adquirirse Ilamando a la Sociedad
Panamefia de Ingenieros y Arqui-
tectos, tel6fonos 23-7265 y 64-0749.


Reuniones



mne





El Comit6 Asesor de Residentes
del Pacifico se refine el tercer
mi6rcoles de cada mes. La reuni6n
de este mes tendra lugar el mi6rcoles
21 de abril a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama. Se invita al puiblico a
asistir ... . . . ..


El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa celebrara su
reuni6n mensual el lunes 12 de abril a
las 7 p.m. en el sal6n de reuniones de
los maestros. Se invita a todos los
integrantes de la comunidad escolar
a asistir.
* * *

El Comit6 Asesor de la Escuela
Priinaria de Fuerte Gulick se reunirA
el jueves 15 de abril a las 7 p.m. en el
Sal6n de Actividades. Se invita a
todos los padres de familiar y
maestros a asistir.
* * *
Debido al feriado de Semana
Santa, la reuni6n del Comit6 Asesor
de la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal, ha sido pospuesta hasta el
miercoles 14 de abril a las 2:45 p.m.,
en el sal6n de reuniones de los
maestros.
* * *


Concierto de orquesta
de camara
La Orquesta de CAmara de Lazar
Gosman presentara su primer con-
cierto de la temporada de la
Asociaci6n Nacional de Conciertos
de Panama 1982 el miercoles 14 de
abril a las 8:45 p.m. en el Teatro
National.
La orquesta fue organizada en los
Estados Unidos, y la integran 15
solistas, en su mayoria emigrantes
rusos, bajo la direcci6n del extraor-
dinario violinist sovietico Lazar
Gosman. ex director de la Orquesta
de CAmara de Leningrado. La actual
gira por la America Latina cons-
tituye su primer program de giras
fuera de los Estados Unidos.
El program de la noche incluira
obras de Mozart. Casals, Tchaikow-
sky. Shostakovich, Stravinsky y
Dvorak. Los precious de los boletos
fluct6ian entire $15 las butacas
preferidas y $2 los asientos de
galeria.
Para mayor informaci6n o hacer
reservaciones, sirvase Ilamar a la
Asociaci6n Nacional de Conciertos
al telefono 254951 o al 254992.


Piaina 2


--~~--~~














Ahril R tR1Q'


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El "trapiche" constitute para

el campesino un mini-ingenio


Por Susan K. Stabler

En la abundante despensa de la
naturaleza disfrutamos del saborear
los deliciosos jugos de docenas de
classes de frutas y vegetales--dsde
manzanas y naranjas hasta tomatoes y
7anahorias, incluyendo el "agua de
pipa". Una bebida que se conoce
como "guarapo", el liquid dulce que
se extra de la cania de az car, es
popular en Panamfi, especialmente
en las areas rules.
En los ingenios azucareros de
Panami, asi como alrededor del
mundo, equipo modern trabaja
rapida y eficazmente en extraer el
jugo de la calfa de az6car. El liquid,
como todos sabemos, es procesado y
convertido en az6car blanca gra-
nulada y en az6car morena, az6car
de reposteria, almibar y miel. El
residue fibroso de la cafia de az6car,
lamado "bagazo", tambi6n se utiliza
como combustible y para hacer
papel, distintos products quimicos
y plasticos.

Sin embargo, el exprimir el
"guarapo" de la cafia es algo
completamente distinto. Los nifios
se deleitan mascando pedazos de
cafia a fin de beber sorbitos del jugo,
pero para obtener jarras llenas de
jugo, se necesita algo much mis
eficiente. Los residents de las


regions rurales mis rfsticas de
Panama construyen y usan un
encantador y antiguo mecanismo
conocido como "trapiche", el cual
podria considerarse como un pe-
quefio ingenio azucarero.

Un trapiche consist en trees
grandcs rodillos de madera o tubos
anchos colocados verticalmente y
engranados arriba y abajo con
mecanismos riisticos. A fin de hacer
funcionar los rodillos, el del centro es
fijado desde arriba hasta el extreme
de un tronco transversal de entire seis
y ocho pulgadas de largo. En el
extreme exterior del tronco, en-
jaezan al ganado por los cuernos y
luego son impulsados, mediante
gritos y golpes gentiles, a caminar y
caminar alrededor de la maquina,
haciendo girar el mecanismo, que
active el rodillo del centro, el cual
empuja los otros dos rodillos, que
exprimen el jugo de la calfa.

Dos personas trabajan en los
rodillos; uno mete la cafia entire los
dos rodillos, el otro tuerce y dobla las
fibras aplastadas y las hala a trav6s
del rodillo tercero y del centro. Un
pedazo de cafia puede asi ser metido
y halado a trav6s de los rodillos tres o
cuatro veces hasta quedar "seco", en
cuyo moment los aplastados y
torcidos pedazos son tirados a un
lado.


Dos bures ,
caminan alrededor
del tropic h, .
actitando los
rodillos que
exprimen el
suculento guarapo
decaria

Foto by
Susan K. Stabler
Largos canales de madera debajo
de los rodillos reciben el jugo, o el
"guarapo", y lo llevan a un recipient
cuidadosamente colocado debajo.
Aunque hay algunas personas que
prefieren colarlo primero,el "guara-
po" puede ser bebido directamente al
salir del trapiche. Tomando en
.consideraci6n la clase de cafia que se
use, amarilla o blanca, el color del
jugo puede variar desde casi crista-
lino hasta chocolate claro. Pasa la
garganta suavemente, no es dulce
empalagoso, deja muy poco o
ningiin sabor en la boca y es, seglin
aseguran quienes lo produce, muy
saludable.


Abierta matricula en
La matricula ya esta abierta en la
Universidad Nova para el period
que se inicia en mayo. Se ofreceran
cursos en los programs de maestria
en administraci6n de negocios y
administraci6n de recursos hu-
manos, asi como tambi6n para el
program de contabilidad, banca,
relaciones laborales y mercadeo.
. Entre estos cursos figuran "Ad-
ministraci6n Financiera", "Adminis-
traci6n de Mercadeo", "Relaciones
Laborales: Principios, Problemas y
Casos", "Fijaci6n de Impuestos a
Individuos", "Comportamiento y


la Universidad Nova
Desarrollo de la Organizaci6n", y
"Control de la Tensi6n en la
Educaci6n P6blica".
Cualquier persona que tenga
interns en tomar un curso solo como
parte de un program de repaso o
como adiestramiento para el empleo
puede inscribirse como estudiante
especial.
Para mayor informaci6n sobre la
Universidad Nova o sobre deter-
minados cursos, Ilame a Marianne
Masferrer, asesora estudiantil, al
telIfono 52-2442 o al 52-4091.


Pasacables de las Esclusas realmente dominant la soga

En un cerro afestonado de
banderas a lo largo de las Esclusas de
Gatfin se encontraba el lugar donde j a
se celebraron recientemente los
animados events en los cuales lo
participaron' seis pasacables y bo-
tcros de las esclusas. dos por'dadad
una de las esclusas de Miraflores,
Pedro Miguel y Gat6n, en el XXVII
Certamen Anual de Lan7amiento de .
Cabos.
Despues de ser elevado al status de
competidores por medio de una series
de eliminatorias varias semanas
antes del gran certamen, cada
participate compiti6 a la vez en los
tres events tradicionales de dis-
tancia, altura y precisi6n, lanzando
un pesado cabo de manila de 125 pies
de longitud, cargado con el peso de .. - ' ,.
un nudo hecho en un extreme. La
soga se envuelve alrededor de una
pesa de plomo de ocho onzas.
Cuando todo habia terminado, el Fotos por Susan K. Stabler
botero Juan T. Guti6rrez surgi6, por
segundo alio consecutive, como el
ganador, obteniendo el trofeo rota-
tivo para las Esclusas de Miraflores
por un aflo mis. La costumbre
sefiala que la competencia del
pr6ximo afio tendri lugar en el
sector Pacifico, en las Esclusas de
Pedro Miguel.


Arriba, Luis Carias, de las Esclusas de
Gatdn, lanza el cabo en el event de .
altura hacia una barra de 80 pies de
alto, mientras algunos de los especta-
dores que se reunieron para vitorear a r..,
sus favorites, observan para ver si lo .. .'
logra. .'. .. .


A la derecha, opuntando al blanco de .
precision que esta a 50 pies de
distancia, Eduardo Alonzo, de las -
Esclusas de Pedro Miguel, hace el
esfuerzopordaren elcentrodelblanco.


A la extrema derecha, Lawrence Barca . .
Jr., Jefe de la Divisidn de Esclusas,
felicita a los ganadores Eduardo Alan- . . . . ...
zo, izqaierda, segundo lugar; Juan . ,.
Gutierrez, primer lugar, y Gerardo , .
JimOnez, tercer lugar. Los ganadores , "7
del primer y tercer lugares son de las t'
Esclusas de Miraflores. Cada ganador
tambidn se march de la competencia , ''
"un poco mds rico", ya que la Asocia-
ci6n de Prdcticos del Canal de Panamd
don6d un billete de $100 para el ocupante � . .
del primer lugar, la Asociaci6n Inter- . '" ;;
national de Mec6nicos obsequi6 $35 " , .
para el segundo lugar, y $25 fueron . .. .. ',
donados por la Hermandad Inter- . . , . . . .
national de Trabajadores Eldctricos " . ,** �.
para el ganador del tercer lugar. ". .


PBgina 3


V) V-
--


t � AJ I 11











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 8, 1982


Empleado inventa dispositivo de golf


deported ha ido creciendo gradual-
mente, y su dedicaci6n le ha
producido dividends en las com-
petencias. Primero en su clase en el
torneo Viceroy durante cuatro aflos
seguidos, es considerado uno de los
mejores jugadores locales.
Aun cuando no esti fisicamente
present en la cancha, el Sr. Hamm
Ileva consigo su amor por el juego
dondequiera que vaya y transmite
parte de ese sentimiento en un


Foto por Kevin Jenkins
En lugar de tomarse un descanso para el traditional cafd, Purvis E.
Hamm usa su invento para realizar una ligera prdctica de golffuera de
su oficina en el Edificio de Administraci6n. El mecanismo ha sido
diseiiado para mejorar la capacidad de golpear la pelota, al forzar al
golfista a hacerlo en la forma correct.


La programacion (Viene

taci6n de una adici6n significativa a esta registrado como "01403C 41C-
la biblioteca. Calculos de la Carga de Enfria-
El program del Sr. Toledano fue miento", pero su copia de archive
aceptado por Hewlett-Packard y esta marcada "The Good Old


Foto por Arthur Pollack
Con la ayuda de su computadora 41CV de mano, Roger R. Toledano,
jefe delRamo deRefrigeraci6n y de Aire Acondicionado en laDivisi6n de
Mantenimiento de la Comisi6n del Canal de Panamd, demuestra el
mttodo que us6 para desarrollar su program de computadora afin de
calcular las cargas de enfriamiento.


Spillway del Canal de Panama
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator de la Comisidn del Canal Suhadmninistrador


ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Inifrmancidn y
Relaciones Plbhlicas
VICKI M. BOATWRIGHT
Olfiial de Pretsa


WILLIE K. FRIAR
Jfe de
Informacidn Piblica

JANET LEN-RIOS
Director


El SPILLWAY es una publicacl:in oliclml del C'illii de Planmll t, I us artlculoi que cn clla aparecen
puedcn scr reproducidor sin pedir aultoriaciln', Linicm enlt e terrediltndo al S1 11.1 WAY IDEl CANAl
I)E PANAMA come la fucne loda colaboruacln dche crir en lii Ofictns de Prenas antes dcl mcdiodia
del ueves anterior a au pllhlrlaetcin I)clplir d cti I lecllh r~il ste Lcplarlan notlilas oficiles de urgencia.
Subserpci6n annual corriet ordinarni I6 .corrre urdintll i. pilF crtaslud inttc i cr4;reort aL reo 19. rEnviesw
cheque o giro postal a favor d e Ite iP anarl ('anal (Conmmitm.i-- . . ..l..r.I . Oficina de Relaciones
P hbli les de (al naia e ri t rnmsAt , AI'O ......,, I. i


Calificndose a si mismo como
"aficionado perdido por el golf",
Purvis E. Hamm, ayudante en
seguridad de asuntos de personal en
la Oficina de Administraci6n de
Personal de la Comisi6n del Canal
de Panama, se contagi6 del mal hace
muchos afios cuando, a los 14 afios
de edad, acept6 un empleo como
cargador de palos de golf a fin de
ganar dinero.
Desde entonces su interns por el


segundo pasatiempo, el de inventor.
Recientemente recibi6 una patente
del Comisionado de Patentes y
Marcas de FAbrica en Washington,
D.C., para un dispositivo que se
puede emplear para practicar los
golpes de golf.
El dispositivo estA disefiado para
golfistas tanto de mano derecha
como izquierda y puede usarse
dentro de la casa, fijado a las patas de
una silla cualquiera, o afuera en la
cancha. Debido a que es compact y
fAcil de desarmar, puede transportar-
se con facilidad dentro del equipaje o
en una bolsa de palos de golf.
Despu6s de 20 afios de servicio, el
Sr. Hamm se jubil6 del Ej6rcito de
los Estados Unidos como Suboficial
Jefe en 1974. Estuvo acantonado
aqui durante dos afios en 1956, y
decidi6 regresar en 1976. Es em-
pleado de la Comisi6n desde hace
cinco ailos. "U n factor que me ayud6
a tomar la decision de regresar",
inform el Sr. Hamm, "es que
Panama es uno de los pocos paises
donde se puedejugar los 365 dias del
afio".
Tanto dentro como fuera de la
cancha de golf, el Sr. Hamm se
esfuerza por tratar a la gente en la
forma como a 61 le gustaria que lo
trataran. Cuando no esta traba-
jando, usualmente lo pueden en-
contrar en su cancha favorite en
Fuerte Amador o descansando en su
"otro hogar" en Balboa con su
encantadora esposa, Agnes Wil-
liams, de Col6n, y sus dos hijos,
Teresa, de 15 afios de edad, y Purvis
Jr., de 14 afios.

de la p6gina 1)

College Try" (El Bueno y Antiguo
Esfuerzo Universitario), que refleja
sus sentimientos sobre el proyecto
cuando lo inici6.
Seg6n el Sr..Toledano, el proyecto
ha sido una experiencia educativa
para 61. "Ingres6 al concurso prin-
cipalmente para probar que podia
lograr que se publicara el programa,
dice. Sin embargo, habia el incentive
adicional de un primer premio-una
computadora por un valor de $2,000
6 $3,000. "Lo que en realidad gan6",
dice, "fueron cuatro programs a un
costo de $6 cada uno o el cr6dito por
los cuatro programs. Como no
habia programs en el catalogo que
me interesaban en ese entonces,
escogi el cr6dito".
El Sr. Toledano ahora proyecta
beneficiarse de su reci6n adquirida
experiencia. "En la 6ltima secci6n
del catalogo estan las paginas
amarillas", explica. "Las mir6 des-
pu6s que habia enviado mi program
al concurso. Son para personas
inteligentes que venden sus pro-
gramas ellos mismos en lugar de dar
los derechos a una compafiia para
que esta se los venda. La pr6xima
vez, estara entire los inteligentes-
"usar6 el catalogo para anunciar,
pero yo mismo vender6 el program
y me quedar6 con las ganancias".
El Sr. Toledano, actual vice-
presidente de la Sociedad de In-
genieros Profesionales del Canal de
Panama, es tambien miembro de la
Sociedad Americana de Ingenieros
de Calefacci6n, Refrigeraci6n y de
Aire Acondicionado, y de la Socie-
dad Panamefia de Ingenieros y
Arquitectos. Su esposa, Lucia, pia-
nista de sexto nivel y maestra
titulada en gimnasia, se ha ganado
premios locales por sus obras al
pastel. Los esposos Toledano resident
en El Cangrejo en la ciudad de
Panama con sus tres hijos, Rogelio,
de 16 afios de edad, quien asiste al
pen6ltimo afio en la Escuela Se-
cundaria de Balboa; Roberto, de 14
afios de edad, quien esta en el noveno
grado en la Escuela Secundaria de
Curundl; y Michelle, de 11 afios de
edad, quien cursa el quinto grado en
la Escuela Primaria de Diablo.


Salario chase
drea tie
PUESTOS PERMANENTES Panamd*
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 ....... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 ....... $6,718.40
Programador(a) de Computadoras, LN-7/9
(Se require saber COBOL) $10.316.80/$13,332.80
Electricista (Planta de Energia
ElIctrica), RM-10 ** ....... ........ .... $8.39
Reparador de Equipo de Central-
Electrica, LM-8 ........................ $4.38
PUESTOS TEMPORALES
Oficinista Esten6grafo(a), LN-4 I
(Maximo de I afio) .................. $7,196.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(MAximo de I afio) .................. $6.718.40
Oficinista de Computadoras, LN-4 1
(Maximo de I aio) .................. $7196.80
Trabajador en Electricidad, LM-8
(Maximo de I afio) .................. ..$4.38.
Ayudante de Electricista. LM-5
(Maximo de I afio) ......................$3.20


Direcridn

Division
Adm. Fin.
Serv. Com.

Industrial


Elect.

Elect.


Serv. Gen.

Tr. Motor

Tr. Motor


P I


P I

P I

P 1

P. 10 i

P 10


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicited
se hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera ser recibida
en el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panami. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones. teltfonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes an la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden lamar o
visitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina, esta situada en el Edificio 366 de
Anc6n y el telefono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a
causa de una media de reducci6n de personal recibirin consideraci6n preferencial de
reascenso automaticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta
list y para las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados
que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberAn solicitar las
vacantes en las que tengan interest. y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado
inferior con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos
empleados se considerard antes de proceder a lenar la vacant mediante los procedimientos
competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion. color, origen national,
sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier otro factor
que no sea de m6rito. Se debera Ilenar una solicitud por separado para cada una de las
vacantes de esta list.

* I.o salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contralados
localmente y por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con In Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitanle seleccionado. tin
diferencial tropical se afladirt al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un
incentive de contrataci6n y retencl6n se afiadira a los salarlos base aplicables a aquellos empleados
conlratados fuera de la Repliblica de Panama.
** P'ueio ie oficio criirco (para el cual cs ncccrario conlma.ll r Illci,1 1 el Il-mo)
1 II solicitanteC deberi lenar un formulario quLe certifique que puede esc ri bir a ilutni a ua li un clocidad


ilniilima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).

.iOjo!
* El Ramo de Servicios Re-
creativos anuncia que las ins-
talaciones en el Gimnasio de
Balboa, el Centro Comunal de
Balboa y el Cobertizo de Juegos
de Diablo Heights y el Sal6n de
Pesas estaran cerrados los dias 9,
10 y II de abril debido a la
celebraci6n de Pascua Florida.
* El 12 de abril es el 1ltimo dia
para inscribirse en el curso
titulado "Servicio Mejorado al
Pliblico", que se ofrecerA el 26 y
27 de abril de 8 a.m. a 4 p.m. en el
sector Pacifico. El curso es
patrocinado por la Oficina de
Desarrollo de Recursos Hu-
manos. Consulte al gerente de
programs de adiestramiento de
su direcci6n para obtencr de-
talles.


Se necesitan

entrenadores

El Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canal de PanamA
estA buscando entrenadores volun-
tarios de futbol para su Programa
Juvenil de Futbol de 1982. Los
entrenadores deberan estar en capa-
cidad de dirigir prActicas dos dias de
la semana y durante los juegos
oficiales, que se efectuarAn los
sabados en la mariana. Para mayor
informaci6n, comuniquese con Ro-
gelio 0. Spencer en la Oficina de
Servicios Recreativos, telffonos 52-
7967 y 52-3634, entire la I y4 p.m., o
en el Gimnasio de Balboa, tel6fono
52-2903, de 7 a 9 p.m. durante la
senmaIa.


Pagina 4


eigP" ^r '.*5-'" M APM'>-'"\:_-1'-. lIaHBIMBAr MMA
Foto por Arthur Pollack
Frank J. Violanti, el ultimo de los fiscales de los Estados Unidos en desempefiar
funciones en Panamd, firm el acta de toma de posesidn de su nuevo cargo como
fiscal adjunto de los Estados Unidos en Biloxi, Mississippi. Observa el C6nsul
General de la Embajada de los Estados Unidos en Panamd Howard Gross, quien le
tom6 el juramento.

COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes