The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01354
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: March 12, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01354
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama CanalMu=,._s

Vacation employment forms

for students due April 16

The Panama Canal Commission's
Student Vacation Employment Pro-
gram will begin on June 14 and
continue through August 21.
This program offers employment
to students whose regular school
vacations coincide with this period.
Students must be high schooljuniors
who will enter the senior year in the
next school year; seniors who are
scheduled to graduate from high
school at the end of the current
school year; or full-time college
students who will not have received a
bachelors or an equivalent degree by
the end of the current school year.
The rate of pay for students hired
under this program will be $2.90 an
hour. Appointments made under

this year's program will be full-time,
40 hours per week. As temporary
employees hired for less than 90
days, student assistants will not earn
Students now participating in the
Student Assistant School-Year Pro-
gram are reminded that their
employment terminates at the close
of the school year. They must submit
applications for the summer vaca-
tion program to be considered for
Application forms are available at
the Ancon and Cristobal Personnel
offices. Forms should be completed
and submitted to either of these
offices no later than April 16.

* ."

m w

IRS to offer tax counseling '

On March 12, 17, 18, and 19,
Mary Lou Claflin of the U.S.
Internal Revenue Service will hold
counseling sessions in Panama to
answer questions and make sugges-
tions about the preparation of 1981
U.S. income tax returns.
During the mornings of March 12
and March 19, Ms. Claflin will meet
with individual taxpayers at the
Consular Section of the United
States Embassy on Avenida Balboa
and Calle 40 from 8 a.m. to 1 p.m.
Ms. Claflin will be in Room 103 on
the first floor of the Administration
Building in Cristobal on Wednesday,
March 17 from 9 a.m. to 12 noon
and from I p.m. until 3 p.m. On

United Way fate

topic of meeting
Pursuant to the Resolution of the
Board of Trustees adopted un-
animously at the special meeting on
March 4, 1982, notice is hereby given
to all members of the Canal Zone
United Way, Inc., that a special
meeting of the members of said
Corporation will be held in the
Board Room (Room 214) of the
Administration Building, Balboa
Heights, Republic of Panama, on
the 29th day of March, 1982, at 1:30
p.m., to vote on the following
Resolution of Dissolution:
RESOLVED, that pursuant to the
policy adopted by the Board of
Trustees on March 5, 1980 and
approved by the membership on
April 22, 1980, this Corporation be
dissolved and its affairs wound up
effective March 31, 1982.
the officers of the Corporation be,
and they hereby are, authorized to
take all actions necessary to wind up
the affairs of the Corporation.

Take note
* The next meeting of the Fort
Gulick Elementary School Ad-
visory Committee will be held at
7 p.m. on Thursday, March 18, in
the multi-purpose room.
* The Coco Solo Elementary
School Advisory Committee will
meet at 2 p.m. on Wednesday,
March 17, in the teachers'lounge.
Parents and teachers are invited.
* The next Commission De-
fensive Driving course is sched-
uled from 7:30 to 11:30 a.m.,
March 30 and 31 in Room 10 in
the Administration Building.
Anyone interested in taking this
course should contact their unit
safety officer or call Bob Brunson
at 52-7575.

Thursday, March 18, she will be at
the U.S. Consular Branch Office, on
the second floor of Building 5051-X,
in Diablo Heights from 9 a.m. to 12
loon and from 1 p.m. until 4 p.m.

Individuals who are U.S. citizens
or legal permanent residents of the
United States must file U.S. income
tax returns even though no payment
of U.S. taxes is anticipated.

Ms. Claflin will not prepare
individual income tax returns. On
their own, taxpayers should fill in
and complete as much of their
returns as they can and then come to
the counseling sessions with prep-
ared questions. No advance appoint-
ments will be made, and Ms. Claflin
will meet with each taxpayer on a
first-come, first-served basis. Most
United States income tax forms are
available now at the U.S. Embassy
Consular Section, the U.S. Consular
Branch Office in Diablo Heights,
and the U.S. Consular Agency in

The Commission's exhibit for the fair in David receives the final touches from Mel Kennedy, at left, Roger
Guerra, center and Jorge Ruiz of the Graphic Branch while in the foreground, Panama Canal Guide Edgar
Paulk looks over the brochures that will be handed out to visitors.

Panama Canal Commission off to the fair!

With the opening today of the
27th International Fair of Panama in
David, visitors to the fair will be able
to enjoy the Panama Canal Com-
mission's exhibit titled "Shipping Is
Our Business," with the secondary
theme "Our Business Depends on

Under the red, white and blue
Commission tent, various parts of
the Canal operation will be shown

through photographs and displays,
including models of the miter gates,
built on a scale of 1 to 30, and one of
the actual 40-horsepower engines
that operates the gates at the locks.
There will also be a videotape
featuring Deputy Administrator
Fernando Manireoo introducing
Commission employees from Chi-
riqui Province being interviewed on
their different job sites.
Representing the Panama Canal

Commission at the fair will be Anel
Beliz, director of the Office of Public
Affairs. The exhibit was designed
and prepared by the Commission's
Graphic Branch and the Office of
Public Affairs with assistance from
the Locks Division, Maintenance
Division and the Commission's
Library-Museum. Everyone is urged
to join the fun at the International
Fair of Panama running today
through March 21.

Quality of life still major community concern

Meeting in executive session on
Tuesday, March 2, representatives of
the Residents' Advisory Committees
(RACs) heard a briefing on pro-
cedural guarantees presented by
U.S. Embassy personnel; made a
decision on future RAC status; and
held a mini-meeting to consider
pressing ongoing concerns in the
communities represented.
Howard Gross, counselor for
consular affairs and consul of the
U.S. Embassy, prefaced the pro-
cedural guarantees briefing with a
general statement of the Embassy's
legal assistance to U.S. citizens
arrested in a host country. He stated
that under an international agree-
ment, a representative of the host
government must notify the U.S.
Embassy "without undue delay"
when a U.S. citizen is arrested. A
U.S. Embassy representative will
then see the detained person and
furnish a list of lawyers from which
he or she must make a selection. The
embassy representative is not al-
lowed to recommend any particular
lawyer. The embassy representative
will also act as liaison between the
prisoner and the U.S. government
-and notify the-prisoner's family. .
According to Mr. Gross, the
Panamanian court system does not
differentiate between Panamanian
citizens and non-Panamanians, in
that a foreign defendant before the
court will receive the same treatment

and be tried by the same laws as will
a Panamanian citizen.
Garett Sweany, First Secretary of
the Embassy, Political Section,
explained the procedural guarantees
given to U.S.-citizen Department of
Defense and Panama Canal Com-
mission employees and some third
country employees and compared
them to existing laws in Panama.
Many of the procedural guarantees
are already covered by Panamanian
law, he said. He emphasized that the
areas of difference between the laws
of Panama and the United States are
taken care of by the procedural
In answer to questions following
the briefing, Mr. Sweany explained
that U.S.-citizen DOD and Com-
mission contractors are not covered
by the guarantees, and that people
with dual Panamanian/U.S citizen-
ship are covered if they are U.S.
government employees. U.S. gov-
ernment retirees who elect to remain
in Panama are not covered, he said.
Mr. Sweany noted that the U.S.
Embassy will become involved in
any case where a U.S. citizen is under
arrest-that is, unable to walk away
-freely. He explained that the U.S.
Embassy usually learns, officially or
unofficially, within 48 hours when a
U.S. citizen has been arrested. An
arrest in the interior would probably
take longer to learn about, and
additional transportation time

would be required by the embassy
Turning to the question of RACs'
status, Joseph J. Wood, director of
the Office of Executive Administra-
tion, offered Panama Canal Com-
mission legal assistance and financial
help in obtaining non-profit or-
ganization status for one umbrella
organization composed of all RAC
functions except that of their
advisory capacity. He suggested that
the advisory function of the RACs
could be incorporated into the
Panama Canal Administrative Reg-
ulations (PCAR) or be put out in a
policy statement.
A poll of RAC representatives
ended in their acceptance of this offer
and a statement of preference for
having the advisory function in-
corporated in the PCAR.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe inau-
gurated the regular business session
by requesting representatives to
provide him with statements as to
which are the most pressing concerns
in their communities.
In every community, the main
concern was the deterioration of
quality of life from the pre-
implementation period status. Con-
cerns included the questions of free
housing and continued post office
and commissary privileges for U.S.-
citizen, who are U.S. government
employees in Panama and who were
affected by the treaty.

Although some of these concerns
will be taken by the Administrator
for consultation in Washington,
D.C., many of the problems can be
handled locally. The following re-
plies were given by the Admin-
istrator, or the agency representa-
tives concerned, to questions
brought up by RAC representatives.
Lack of adequate ambulances on
the Atlantic side is due to lack of
ambulances in general, caused by
excessive waiting time for parts
needed by ambulances taken in for
repair. Available ambulances must
be based where there is the greatest
need and, while the Atlantic side has
the longest runs, the Pacific side has
the greatest volume of runs. How-
ever, it is expected that the Atlantic
side will get one of two new
ambulances expected in August.
The maintenance of the road from
Four Corners to Rainbow City will
be discussed with Panama.
With regard to recreation for
teenagers, who are seeking entertain-
ment in bars in Panama, Mr.
Manfredo offered to give to the
authorities in Panama a list of bars
patronized by Canal area minors so
that this problem can be corrected by
enforcing laws prohibiting minors
from patronizing these facilities. It
was suggested that since Dependent
Youth Activities on military installa-
tions are open to Commission
(Co ilin/ted on page 4)

SMore Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 25 Friday, March 12, 1982



L_" *

-- L-4,,.:i
" ' .
, .,%

- r � '

� '' '~' �'
� '
''~' '~''

I � 1w


March 12, 1982

/ Pre-kinder school
at Cristobal YMCA
Beginning the first week in April,
the Cristobal YMCA will offer a pre-
kindergarten school for children 3 to
5 years old. Registration is now
Sessions will be held from 8:30 to
11:30 a.m., Monday through Friday,
at the Cristobal Y. The cost of
enrollment is $20 each month with
an additional $5 registration fee for
the first month.
To register, children must have a
birth certificate, a medical certificate
and two photos approximately the
size of those which appear on
identification cards.
For additional information about
registering children for the YMCA
pre-school, please call 46-4164.

Valent classes
March is a good month for those
persons interested in homemaking
and health, as a number of Valent
Recreation Center classes will be
available to them.
Sandy Speight will be teaching the
latest form of dance exercise, known
as "jazzergetics." Classes will start on
March 16 and will meet each
Tuesday and Thursday from noon
until 1 p.m. A limited amount of
space is available for this popular
six-week course.
Add a little "salsa" to your meals
through the Panamanian cooking
course that will meet on Wednesdays
at 6:30 p.m. The class begins on
March 17 and runs for six weeks.
Beginner's sewing will be available
starting on March 22. Classes will be
held for six weeks at 6 p.m. each
All classes will meet at the center
and registration should be com-
pleted there in advance. For more
information, call 87-6500.

FSU registration
Registration for Term IV at the
Florida State University Panama
Canal Branch will be open from
March 15 to 19. Courses in a wide
variety of subjects will be offered at
Albrook Air Force Station, Fort
Clayton, Fort Kobbe and Howard
Air Force Base beginning on March
20 and running through May 22.
Any person with a high school
diploma or the equivalent is eligible
to enroll.
Registration will be conducted at
Building 808 in Albrook from 10
a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30
p.m. to 6:30 p.m. on March 15
through 17, and from 2 to 5 p.m. on
March 18 and 19. On the West Bank,
registration will be at Building 801 in
Fort Kobbe from 9 a.m. until noon
on Thursday, March 18. Atlantic-
side residents may register from 10
a.m. until 4:30 p.m. from March 15
through 19 at Building 32 in Fort
For more information, call FSU
at 86-3638 or 86-4470 on the Pacific
side and at 89-3537 on the Atlantic.

Tennis tournament to
honor Joan Harris
A men's and women's doubles
tennis tournament in honor of Joan
Harris will be sponsored by the
Panama Canal Commission Recrea-
tion Services Branch starting at 7:30
a.m.on Saturday, March 27, at the
Balboa and Gatun tennis courts.
Tennis players interested in par-
ticipating may sign up for this
tournament by calling Eugenio
(Bobby) Roberts at the Gatun gym
office, telephone 43-5242 from I to 6
p.m. on weekdays or by contacting
Rogelio O. Spencer at the Recrea-
tion Services office, 52-7967 from I
to 4 p.m., Monday through Friday,
or at the Balboa gym, 52-2903, from
4:15 to 8:45 p.m. Participants must
sign up for this event by 7 p.m. on
Friday, March 19.
Pool tournaments
The Recreation Services Branch is
sponsoring youth and teenage single-
elimination pool tournaments.
Youths 15 years of age and under
and teenagers 16 to 19 years of age
who are dependents of PCC em-
ployees, DOD civilians or military
personnel or who attend St. Mary's
or DOD schools are eligible to
The contest will be held at 4:30
p.m. on Thursday, March 18, at the
Balboa Youth Center (formerly The
Bridge). Trophies will be awarded to
the winner and runner-up in each age
Registration for both tourna-
ments must be completed by 8:30
p.m. on Tuesday, March 16. To sign
up, visit the Balboa'Youth Center on
Tuesday, Thursday or Friday be-
tween 4 and 9 p.m. or on Saturday
between noon and 5 p.m. or call 52-
5212 or 52-5852.
For more information, call Ro-
gelio Spencer at 52-2903 after 4 p.m.
on weekdays.

Water safety course
A water safety instructor course
will be offered at the Los Rios pool
beginning on March 15. Classes will
meet for five weeks on Monday,
Wednesday and Friday afternoons
from 4:30 to 6:30. There will be a
break during the week of April 5
through 19 for Easter vacation.
All applicants must either have
successfully completed an advanced
lifesaving course or pass a water test
before the class begins. To pass the
water test students must be able to
swim one-fourth of a mile, tread
water for three minutes, float on
their backs for two minutes and
swim under water for 30 feet.
Registration is now open at the
L n D1Ri, 1 lnad if limited to thie

first 15 app:

day, Marcl
Colonial P
Those inte
National TI
Golden Alt
ace and ot
interest sho
9 a.m.
An over
being plan
meals will a
of the outir
from ' the
Sunday, M
An exci
Atlantic is
scheduled f
will top of
The fee wi
by land to
the island,a
be made ii
For further


' i \
Hfi~ri 'i^'

Congratulations Charles!
While it is not necessarily true that only Air
Charles make good racquetball players, that n
drawn from the results of the recent Panama Cc
elimination tournament. From left are: Rogelio
specialist for the Commission, and blue-suit
second place; Charles Long, first place; and

Learn karate
A class in karate will meet at the
Valent Recreation Center from 7:30
to 8:30 on Tuesday and Thursday
evenings beginning March 16. The
instruction will be aimed at the
beginner and will be offered for eight
weeks. Registration should be com-
pleted in advance.
For more information, please call

The Cris
the availab
large passe
for those w
a shopping
for other p
To make
van or for
call Cristol
Emilio Kai

FEW meeting
All members and supporters of the
Federally Employed Women (FEW)
are cordially invited to attend a
regular meeting scheduled for 4:30
p.m. on Wednesday, March 17, at
the Panama Canal Training Center.
The meeting of all FEW officers is
scheduled for 4:30 p.m. on Monday,
March 15, at the EO Conference
Room, Employee Relations Center,

. . i... .. ..... . . Tennis instruction
icants.Attention tennis players! Spaces

talent tours are still available for the tennis class
Panama on a Valent urs sponsored by the Physical Activities
ePanama on a Valent Branch at Fort Clayton.
Center tour! On Satur-
Center tour! On Saturo- Brenda Everston will conduct six-
h 13, a walking tour of
h 13, a walking tour of week courses Friday mornings at the
anama is being offered.
anamae in visit being thoffered. Clayton courts. Join anytime. Sign
rested in visiting the
eater, the Church of the up at the Sports Office located in
heater, the Church of the
Building 154, Fort Clayton.
:ar, the Presidential Pal- For additional information on
:her places of historical fees and registration, call 87-3363.
uld meet at the center by Federal Women's

night trip to El Valle is Program presentation
ined for the following The Department of Defense De-
and will include the pendent Schools Federal Women's
Sunday morning market. Program will provide women with
ion, accommodations and the opportunity to evaluate their
ill be covered in the price potential for success.in their chosen
ng. The group will depart careers in a presentation entitled
center at 8 a.m. on "Achieving Women-Profile for
March 20, to return on Success."
arch 21. Shirley Makibbin, DOD Educa-
ursion to the tropical, tion Division chief, and Marsha
island of Isla Grande, Sprague, educational prescriptionist,
or March 26 through 28, will be the featured speakers at
ff the month's activities, tomorrow's program from 9 a.m.
11 include transportation until noon at the Panama Canal
Portobello and by sea to College.
as well as hotel and food. For more information or reserva-
ions for all tours should tions, call Theresa Arrington at 84-
n advance at the center. 3959 today.
:r information, call 87- Computer courses at
Panama Canal College
Computer buffs on both sides of
the Isthmus will be given the
opportunity to' learn more about
their field in two Panama Canal
College courses scheduled to begin
this month.
Two sections of "Personal Com-
Sputers for the Novice" (CS 95) will be
offered-one at the Cristobal High
School on Thursday evenings from
S 4:30 to 7:30, and the other at the
Panama Canal College on Saturday
mornings from 9 a.m. until noon.
The Atlantic-side classes will be
taught by Larry Cowley and will
meet for five weeks, beginning
SMarch 25. The Pacific section will
S -also run for five weeks, beginning on
SIt March 20, and will be taught by Dr.
Carl Lam.
The course is aimed at the many
people who have considered owning
a personal computer but have
hesitated to make the investment
Force personnel named because they are not sure how useful
night be the conclusion
anal Commision double- it might be. During the course the
O. Spencer, recreation capabilities of different types of
ers Charles Newberry, personal computers will be thor-
Charles Johnson, third oughly explored.
"Introduction to Programming
A van available (BASIC)" (CS 221) will be offered
stobal YMCA announces from 6 to 8 p.m. on Tuesdays and
ility on a rental basis of a Thursdays at the Balboa High
anger van. The van is ideal School. The thirteen-week course
vho might wish to organize begins on March 16.
1 spree, and may be rented Registration for these courses is
purposes as well. now open at the college.Those taking
e arrangements to rent the the Atlantic-side course may register
Additional information, at the first class meeting.
bal Y Executive Director For more information, call the
i at 46-4164. college at 52-3304.

Aerobic exercise
The Valent Recreation Center is
offering free aerobic exercise lessons
every Tuesday and Thursday from 5
to 6 p.m. No registration is
necessary. Everyone is invited to
drop by the center to work those
pounds away.
Overeaters Anonymous
Overeaters Anonymous on the
Atlantic side invites all members and
friends to attend a mini-convention.
This day-long event will begin at 10
a.m. and run through 3 p.m., March
27, at the Cristobal Women's Club in
Margarita. There will be a guest
speaker as well as discussions,
lectures and a sharing of ideas and
feelings. For more information, call
46-4751 or 46-4436.
Table tennis tourney
Ping-pong players from 7 to 19
years of age who are dependents of
Panama Canal Commission em-
ployees, DOD civilians and military
personnel or who attend St. Mary's
or DOD schools are invited to
participate in the Recreation Serv-
ices Branch table tennis tournament.
The tournament will be held on
March 26 and 27 at the Balboa
Youth Center (formerly The Bridge).
Competition will be divided into
three divisions, consisting of youths
under 12 years of age and teenagers
13 to 15 and 16 to 19 years of age.
Participants may play in their bwn
age group and in the one im-
mediately above. Proof of age must
be submitted at the time of the
To register, drop by the Balboa
High School Gym from 4 to 9 p.m.
on weekdays or the youth center or
call 52-2903, 52-5212 or 52-5852.
For further information, call
Rogelio Spencer at 52-7967 between
1 and 4 p.m. or at 52-2903 after 4.
American Society
Isla Grande excursion
The American Society of Panama
will sponsor an excursion to Isla
Grande on the Atlantic side on
Saturday, March 20. Society mem-
ber Jim Yarbrough has offered the
use of his residential compound on
the island which includes two houses
and a large bohio, where a cookout
will be held at noon. There also will
be snorkeling, swimming, scuba
diving and volleyball and other
games are planned.
Buses will leave from the parking
lot at the former Civil Affairs
Building (DNTTT) at 7 a.m. and
arrive at Isla Grande at about 10a.m.
Return will be at 3 p.m., arriving
back at the parking lot at 6 p.m.
The cost, including the round trip
bus fare, the cookout'and the short
boat transport to the island, is $15
for adults and $10 for children 12
and under. For those using their own
transportation, the charge will be $5
per adult and $3 for children 12 and
under for the cookout alone. The
boat trip costs $1.50 per person
round trip. The cookout will include
hotdogs, hamburgers, baked beans,
beer and soda pop.
Persons wishing to remain on the
island overnight may stay at the
hotel where there are adequate
rooms and good meals. For reserva-
tions at the hotel telephone 69-2353.
The event is open to all members
of the Society, their guests and
anyone wishing to join the Society
prior to the event. Reservations are a
must, whether traveling on the buses
or providing one's transportation.
For reservations call Dick Cheville at
52-6472 or Howard Wenzel at 64-

Pane 7

=ag ..' -

March 12, 1982


Professionalism is key to success at "Bailey's Point"

by Jan Meriwether
Anyone calling the Panama Canal
Commission's towboat training of-
fice will most likely be greeted with
"Bailey's Point, may I help you?".
Although the name "Bailey's Point"
is only a nickname, it is still a
reflection of the esteem and affection
in which the students hold Capt.
Theodore "Ted" Bailey, senior rank-
ing towboat man on the Isthmus and
the man who has shaped the towboat
program into its present form. Under
Captain Bailey's supervision, the
towboat program is in full swing
training men and women to meet the
needs of the Commission's towboat
Although the Canal organization
has always had a practical training
program for towboat mates and
masters, Captain Bailey has re-
organized and expanded it to include
one day of formal classroom sessions
for each level in the program in
addition to four days of actual work
experience on the tugs each week. He
first began teaching aspiring towboat
mates and masters in 1977, when he
was towboat manager on the
Atlantic side. Such teaching was on a
part-time basis, and there were only
eight students.
Today, Captain Bailey is the full-
time towboat training officer for the
Commission, with 66 students on the
roster and 28 classes to teach. The
present towboat program was, in
fact, designed and implemented by
Captain Bailey whose students
fondly refer to him as "Poop-deck
During the first three years of the
five-year towboat program, students
are enrolled in the Commission's
apprentice school and are called
mate-towboat apprentices. To be'
considered for admittance to this
school, applicants must first pass a
special exam given by the Com-
mission's Central Examining Office.
Candidates then appear before a
selection board made up of represen-
tatives from each of the operating
divisions within the Panama Canal
Commission, the towboat program
being represented by the Chief of the
Navigation Division or his designee.
In the first year, all students take
basic courses taught by various

instructors in such areas as mathe-
matics, physics, industrial safety,
water safety and surface protection.
First-year towboat apprentices also
work as deckhands aboard Com-
mission tugs. Second-year towboat
students then come under Captain
Bailey's supervision and become one
of his "kids," as he affectionately calls
the young men and women who are
his responsibility during the re-
maining four-years of the program.

It is during this second year that
apprentices begin to take specialized
courses, such as thdse titled "Sea-
manship," "Towboat," "Nautical
Terminology," and "Rules of the
Road" (which govern ships in
matters relating to mutual safety).
Captain Bailey places special em-
phasis on knowing these rules and
demands that each of his students
scores 100 percent in this course all
four years in the program. For
practical experience, second-year
apprentices are assigned to the small
tugs at the Dredging Division.

Navigation, signaling and com-
munications, vessel familiarization,
ship construction and emergency
maritime procedures are added to
the course of study during the third
year, and apprentices move to the
wheelhouses of the large towboats
working witi'ships on the Canal.
At the end of the third year,

students graduate from the mate-
towboat apprenticeship and, for the
fourth and fifth year, are in the
master-towboat part of the program.
Fourth-year students are called mate
trainees. Captain Bailey introduces
celestial navigation, piloting and
dead reckoning, oceanography, ra-
dar and rapid plotting, and naviga-

Photos by Arthur Pollack
Captain Bailey discusses a point with one of his students during a classroom session in the towboat training

tional astronomy to the classwork.
Assuming more and more re-
sponsibility on the towboats, fourth-
year students must also assist the
master of the tug in keeping a log,
and must stand at least 260 watches
in the wheelhouse, meaning that the
person is actually assuming wheel-
house duties under the supervision of
the tug master. Students sit for their

towboat program, and graduates are
then assigned to Commission tugs.
Besides those who enter through
the Commission apprentice school,
the towboat program also attracts
students who are already graduates
of maritime academies, such as the
United States Merchant Marine
Academy at Kings Point, the U.S.
Naval Academy at Annapolis, the
Massachusetts Maritime Academy,
Panama's Nautical School and the
maritime academies in Central and
South America. These students enter
at the fourth-year level, since they
already have a solid background in
nautical studies but no practical
experience on towboats or knowl-
edge of the Panama Canal.
Having his students pass the
master's exam is a great source of
pride and satisfaction for Captain
Bailey, who considers towboats,
ships and the sea not an eight-hour-
a-day job but his whole life. Raised
in Panama, Captain Bailey's attrac-
tion to ships began at an early age.
As a child, he remembers playing
along the docks in Balboa in the
same area where he today shares this
love of ships and sailing with his
"kids" in the towboat program. A

first to admit it and the first to find
out the answer.
Although some of his students call
him cantankerous at times, they all
recognize his expertise, enthusiasm
and dedication to teaching them his
art. A special rapport exists between
Captain Bailey and his kids, and as
one fifth-year student said, "He is'
more than a teacher; he is a friend."
To express their feelings, the stu-
dents designed a special "Bailey's
Point" T-shirt complete with a
school insignia on the front and a
drawing of a towboat on the back.
And even though "Bailey's Point" is
just a classroom in the Balboa
industrial area and lacks the age and
tradition of maritime academies
such as Kings Point, it still gets high
marks for the loyalty and enthusiasm
of teacher and students. Although
the classroom has a relaxed, in-
formal atmosphere, Captain Bailey
demands the best from his students,
who say that "with Bailey, it's
professionalism that counts."
Ricardo Varela, associate director
of the Commission's Human Re-
sources Staff, calls the towboat
program one of the best training
programs on the continent. He also

mate's license at the end of this
fourth year.

Once they become mates, the
students go through their final year
in the program, including standing
260 more watches and culminating
in sitting for the master's license.
Earning this license is the end of the

"Not many people have

the opportunity to leave their

mark ..."

There's no substitute for practical experience on the tugs. Captain Bailey, right, tugboat Capt. Don Ross,
center, and fourth-year mate trainee Felipe Joseph take a break aboard the "San Pablo" in Gamboa.

graduate of Kings Point, Captain
Bailey spent 12 years at sea and
earned an unlimited master's license
before marrying and coming to
Panama to begin what would be a
28-year career on towboats.
When not teaching in the class-
room, Captain Bailey is out on the
tugs riding with his students or
bringing himself up to date in the
"state of the art." A voracious reader,
he has an extensive personal library
of nautical books that he freely lets
his students use. And whether it be
world geography, astronomy, ship
design or oceanography, Captain
Bailey keeps up with changes in the
nautical field. His students agree that
if Captain Bailey does not know the
answer to a question, he will be the

feels that Captain Bailey holds a very
essential job in the Canal organiza-
tion, since the program is now one of
the main sources of future Panama
Canal pilots. After working a
minimum of two years on the
towboats, a towboat master is
eligible to be considered for the pilot-
training program.
Although the students in the
towboat program feel fortunate to
have Captain Bailey as their teacher
and friend, he says that he is really
the lucky one. "Not many people
have the opportunity to leave their
mark. If I come back to Panama
after retirement, I will know that I
helped to train some of the pilots and
many of the tug masters. They are
my 'kids'."

Page 3

Although the classroom has a

relaxed, informal atmosphere,

Captain Bailey demands the best

from his students...


March 12, 1982

Program gives

career insight

to CHS students

-John Bowerman, a sophomore at
Cristobal High School spent
"Shadow Day" with SPILLWAY
Writer Susan K. Stabler. She
suggested that he try his hand at
writing about the program, and this
article is the result. John is the son of
Emil and Mary Ellen Bowerman of

by John Bowerman

Students at Cristobal High School
recently took part in a two-day
Career Awareness program which
introduced them to some of the
opportunities awaiting them in the
workaday world. Though not an
original idea, the program was the
first of its kind to take place at CHS
and was hailed by Principal Charles
Renno as being highly successful.
The first day of this program,
"Shadow Day," took place on
Wednesday, February 24. Students
enrolled in U.S. History classes
"shadowed" employed persons on
the job by becoming apprentices for
a day and learning different aspects
of a profession.
The students were responsible for
makirig the appropriate arrange-
merts with the person they wished to
shadow and they selected from a
wide variety of occupations through-
out the Panama Canal Commission,
Department of Defense and the local
private sector such occupations as
police officer, towboat captain,
admeasurer, veterinarian, nurse,
physician and businessman. Fol-
lowing in the sponsor's footsteps and
seeing the "tricks of the trade"


Position Vacancy List

Photo by Susan K. Stabler
During "Shadow Day" activities, Cristobal High School tenth grader Ana
Seeley gives her father Wayne Seeley a hand measuring a ship's hatch
cover as part of his admeasuring duties aboard the vessel "Pachitea."

firsthand were among the ad-
vantages of this program.
"Actually being on location let me
clearly see the possibilities of such a
skill," said one participant. Tenth
grader Ana Seeley, who shadowed
her father Wayne Seeley in ad-
measuring duties aboard the vessel
Pachitea, said, "I had no concept of
my father's work. When he came
home from work, I didn't realize he
was tired from a hard day." Lange
Jacobs remarked, after shadowing a
Commission police officer, "I know
now I would not consider a job in
this area of work."
The program proved to be not
only educational for the students

Training courses set for April

The Employee and Management
Development Branch will offer
Commission employees a number of
training courses during the month of
April: These courses are listed in the
table below.
Additionally, a seminar on execu-
tive and managerial effectiveness is
scheduled to begin on May 30 and all
participants will be required to
attend a preliminary session on May
11. The suspense date for the seminar
is April 23.
For more details on the contents,
eligibility requirements and pre-
requisites for any of these courses,
consult the "Catalog of Training
Courses," which is available in every
Those interested in and eligible for
a given course should notify their

Course Date
Management Skills and
Practices ................4/ 5- 7
Communications Skills
Workshop ..............4/ 5- 8
Personnel Management for
Supervisors ....... ......4/12-15
Management Introduction
(24 hours) ................4/ 13-15
Employee Counseling ....... 4/19-20
Introduction to Supervision ..4/19-23
Labor Relations for Super-
visors (OPM)............ 4/26-27
Labor Relations for Super-
visors (OPM)............ 4/28
Preparation of Financial
Reports (OPM)
(FM nominations only) ....4/26-29
Stress Management for
Supervisors and Managers .4/26-27
Creative Problem Solving
(24 hours) ................4/27-29

bureau's training program manager,
who is responsible for submitting
nominations to the Employee and
Management Development Branch
by the suspense dates indicated. One
week before each course starts, the
branch will, in turn, notify training
program managers as to which
nominees have been selected. Those
selected for the executive and

managerial effectiveness
be notified during the
Classes on the Pa
meet at the Training
ing 0600, Corozo
Heights), while Atlar
will be held at Bui
For more inform
ance, call 52-3538.


8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:30 a.m.- 4:30 p.m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-12:00 m.

1:00 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:30 a.m.- 4:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-12:00 m.
8:30 a.m.- 4:30 p.m.

ess seminar will dependents they might be able to
e week of May help alleviate the problem. Mention
was made of the fact that some
pacific side will military installations on the Atlantic
Center (Build- side do not have active DYA or scout
Street, Balboa groups because the personnel as-
itic-side classes signed there immediately apply for
ilding 1105 in transfer to the Pacific side. A
question was raised concerning age
nation or assist- limitations in photography and
workshop facilities on military reser-
vations which preclude teenagers
a-from using them.
Suspense tion A suggestion was made that the

March 22 P RAC umbrella organization might
be able to help out with the teenage
March 22 P problem. The Administrator sug-
gested that each community should
March 29 P consider the problem and work out a
solution designed to fit the needs and
March 30 P desires of the teenagers of that
April 5 P particular community. He offered to
help out in any way possible to
April 5 P facilitate the efforts of the individual
April 12 P communities.
On the question of employee
benefits, the Administrator said that
April 14 P
the Balboa commissary question
would be resolved in the near future.
April 12 P Housing and differential for transfer
of function employees is under
April 12 A consideration by Congress, and the
committee investigating the question
April 13 P should present a bill to Congress

who participated, but also for fellow
classmates. Through the presenta-
tion of formal oral reports, a follow-
up requirement, students exchanged
impressions of "Shadow Day" ex-
periences. This sharing of knowledge
answered many questions about
particular jobs.
The second phase of the Career
Awareness program, "Career Day,"
took place during the first half of the
school day on Thursday, February
25. Confined to freshmen and
seniors, this program provided a
different outlook on various careers.
Following a lecture-type format,
speakers representing occupations
such as model, stewardess, engineer,
machinist and automotive mechanic
were invited to make presentations
to groups of students. Although
lacking the on-location experience of
"Shadow Day," having speakers
come to the school allowed students
to be exposed to information on as
many as six different occupations in
one day.

New wage Bureau
system base or

Instrument Mechanic, LM-II
(Machining skills required)......... $6.51
Production Machinery Mechanic,
LM-10 .......................... $5.92
Carpentry Worker, LM-7
(NTE I year) ......................$3.93
Cement Finisher, LM-8
(NTE I year) ..................... $4.38
Clerk Typist, LN -3 '
(NTE 1 year) .................. $6,718.40
Engineering Equipment Operator, LM-10
(NTE 1 year) ...................... $5.92
Laborer LM-1
(NTE 3 months).................. $2.90
Laborer, LM-3 (NTE 1 year).......... $2.99
Mail Clerk, LN -2 (NTE 9-30-82)
(Driver's license required)....... $6,344.00
Roofer, LM-9 (NTE 1 year).......... $4.91
Roofer, LM-9 (NTE 9-30-82).......... $4.91
Roofer Helper, LM-5
(NTE 1 year) ..................... $3.20
Time and Leave Clerk, LN -3
(NTE 1 year) ................ $6,718.40
Time and Leave Clerk, LN-3
(NTE 12-30-82) (Shift work
required) . . ................. $6,718.40




Ad. Svcs.




Lo- Va-
ca- can-
tion cies


A 1

A 2
A 2
P 1

P 1
A 8
P 3
A 5
P 1

P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on.the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
i Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute, (40 wpm).

within the month. Both the Com-
mission and the military communi-
ties would like to continue the status
quo on commissary and housing
privileges and both are working on
these questions in their meetings with
Panamanian counterparts.
The library in Ancon will be
decreased but not eliminated. The
decrease will be in personnel and will
not affect the services at the library.
Police Appreciation Day will be
celebrated on March 31.
Concerning medical services for
Panamanian - citizen Commission
employees, the Administrator said
he and Mr. Manfredo will be
meeting with the Board of Directors
of the Social Security agency in
Panama and will express these

concerns to them.
Other matters discussed included
taxes paid to Panama for license
plates, when the treaty states that
U.S. citizen Commission employees
will not be subject to Panamanian
taxes; the need for repairing the
signals at the train crossing in the
Fort Davis area, malfunctioning
now for the past month and a half;
the possibility of an increase in crime
in Gatun now that it is no longer
being patrolled on foot by the
Panama police, as are Margarita and
Coco Solo; and the need to
implement a plan, worked out by the
Gamboa RAC members and sub-
mitted to the Recreational Services
Branch, to upgrade recreational

Panama Canal Spillway

(hniniiostal/or. Paniama Canal C(omHi.s\sion
ANsi E. Blil.iz
nirecftor iof Publi A//iair.
I'ri O1licer

Ieitr I a. d nili traitr
Chiert of Piluti n/is,[ntrint,t

Ihc SPIl I WAY is Ian ollii.ial lian.i ai (. ntil puiihcal.ili n rtliulcs nm\ he repriiiild iii hi, lut iurhcr
i lllioniii hcdiniglhc PAN\AMA C'ANA S'llI 1 W YAtV IheMsource XeLS Ite[U , nihould .i 11c 11
itII Plcs Olhc hi noon' . I hursda ihc cck putr to pubhlich0oI 1 Onl\ ugCIni. olcl-iAl mnCrial \M|I be
eitld lltr he deadline Ye ai hsubscrplaons. reiguilr tail S i. regular oMii iridettI.. 4 .ilrmail .19
'lend check ior ioneoC irdte p;i\;i.hle oi he l'itPaniim Cainiil Co'lniirsimon. i othle Ofi ie olu I'uhbic 'llaiits
\1O Miami 14011.

Page 4

quality of life (Continued frompage 1)

Aceptan solicit

de estudiantes
El Program de Empleo de
Estudiantes en Vacaciones de la
Comisi6n del Canal de Panama
comenzara el 14 de junio de 1982 y
continuard hasta el 21 de agosto de

El program ofrece empleo a
estudiantes cuyas vacaciones esco-
lares ocurren durante esta 6poca.
Los estudiantes deben ser alumnos
de secundaria que cursarAn su iltimo
afio durante el pr6ximo afio escolar;
graduandos de secundaria que reci-
birAn su diploma a fines del present
afio lectivo o estudiantes univer-
sitarios de tiempo complete que no
hayan recibido su licenciatura o un
titulo equivalent para fines del
actual aflo acad6mico. El salario que
se pagara a los estudiantes que
participen en el program sera de

ides de empleo

hasta abril 16
$2.90 por hora. Los nombramientos
que se haran bajo el program de
este afio serAn de tiempo completo-
40 horas por semana. Por ser
empleados provisionales durante un
period menor de 90 dias, no
devengarAn vacaciones.
Se recuerda a los estudiantes que
actualmente participan en el Pro-
grama de Ayudantes Estudiantiles
durante el aflo escolar, que su
period de empleo terminal al fin del
afio escolar. Si aspiran a participar
en el program de vacaciones deben
presentar su solicited,
Los formularios de solicitud pue-
den obtenerse en las Oficinas de
Personal de Anc6n y Crist6bal. Los
formularios deben ser completados y
enviados o Ilevados a la Oficina de
Personal en Anc6n o Crist6bal a mis
tardar el 16 de abril de 1982.

. r


, ' . .


Asesoraran sobre impuestos

Los dias 12, 17, 18 y 19 de marzo,
Mary Lou Claflin de la Superin-
tendencia de Contribuciones de los
Estados Unidos llevard a cabo
sesiones de asesoramiento en Pa-
nama para contestar preguntas y
hacer sugerencias a los contribu-
yentes sobre la preparaci6n de las
declaraciones del impuesto sobre la
renta de los Estados Unidos para
En horas de la mariana de los dias
12 y 19 de marzo, la Srta. Claflin se
reuniri individualmente con los
contribuyentes en la Secci6n Con-
sular de la Embajada de los Estados
Unidos en la Avenida Balboa y Calle
40 de 8 a.m. a 1 p.m. La Srta. Claflin
estara en la oficina 103, primer piso,
del Edificio de Administraci6n en
Crist6bal el miercoles 17 de marzo de

Discuten future

de Senda Unida
Conforme a la Resoluci6n de la
Junta de Fideicomisarios adoptada
unanimemente en la reunion extra-
ordinaria celebrada el 4 de marzo de
1982, se avisa por la present a los
miembros de la Senda Unida, Inc. de
la Zona del Canal, que se celebrard
una reunion extraordinaria de los
miembros de dicha Corporaci6n el
29 de marzo de 1982 a la 1:30 p.m. en
el Sal6n de Conferencias (Sal6n 214)
del Edificio de Administraci6n en
Balboa Heights, Rep6blica de Pa-
nama, para someter a votaci6n la
siguiente Resoluci6n de Disoluci6n.
SE RESUELVE, que conforme a la
norma adoptada por la Junta de
Fideicomisarios el 5 de marzo de
1980 y aprobada por los miembros el
22 de abril de 1980, esta corporaci6n
sea disuelta y que cesen sus funciones
a partir del 31 de marzo de 1982.
directives de la Corporaci6n sean, y
por este medio lo son, autorizados
para tomar las medidas necesarias
para concluir las funciones de la

* La pr6xima reunion del
Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick tendra
lugar eljueves 18 de marzo a las 7
p.m. en el sal6n de actividades.
* El Comit6 Asesor de .
Escuela Primaria de Coco Solo se
reunira el mi6rcoles 17 de marzo
a las 2 p.m. en el sal6n de
reuniones de los maestros. Se
invita a los padres de familiar y
maestros a asistir.
* El pr6ximo curso de Ma-
nejo a la Defensiva de la
Comisi6n tendri lugar los dias 30
y 31 de marzo de 7:30 a 11:30 a.m.
en el Sal6n 10 del Edificio de
Administraci6n. Cualquier per-
sona interesada en asistir al curso
debera comunicarse con el res-
pectivo funcionario encargado de
seguridad o llamar a Bob Brun-
son al telefono 52-7575.

9 a.m . a 12 m. y de 1 a 3 p.m. El
jueves 18 de marzo estara en la
Oficina del Ramo Consular de los
Estados Unidos en el segundo piso
del Edificio 5051-X en Diablo
Heights de 9 a.m. a 12 m. y de 1 a 4
Los ciudadanos estadounidenses
o residents legales permanentes de
los Estados Unidos deben presentar
sus declaraciones
La Srta. Claflin no preparara las
declaraciones individuals del im-
puesto sobre la renta. Por su propia
cuenta, los contribuyentes deberan
llenar y completar lo mAs que
puedan sus declaraciones y despu6s
acudir a las sesiones de asesora-
miento con las preguntas que deseen
hacer. No habra que concertar citas
por adelantado, y la Srta. Claflin se
reunira con cada contribuyente
seg6n el orden de Ilegada. La
mayoria de los formularios del
impuesto sobre la renta de los
Estados Unidos pueden obtenerse en
la Secci6n Consular de la Embajada
de los Estados Unidos, en la Oficina
del Ramo Consular de los Estados
Unidos en Diablo Heights y en la
Agencia Consular de los Estados
Unidos en Crist6bal.

Calidad de
En reunion ejecutiva celebrada el
martes 2 de marzo, representantes de
los Comit6s Asesores de Residentes
(RACs) recibieron detalles sobre las
garantias procesales determinadas
por el Tratado del Canal y los
documents relatives; decidieron
sobre el future del RAC, y presen-
taron las inquietudes de las comuni-
dades que representan.
Howard Gross, Consejero de
Asuntos Consulares y C6nsul de la
Embajada de los Estados Unidos de
America, ofreci6 una charla sobre
las garantias procesales, iniciandola
con la lectura de un document del
asesor legal de la Embajada referente
a los ciudadanos norteamericanos
arrestados en un pais extranjero.
Expres6 que seguin un acuerdo
international, un representante del
gobierno anfitri6n debe notificar"sin
demora excesiva" cuando un ciuda-
dano norteamericano es arrestado.
Un representante de la Embajada de
los Estados Unidos acudira entonces
a entrevistarse con el detenido y le
entregara una lista de abogados
entire los cuales la persona afectada
podra escoger a uno para que lo
defienda. No le es permitido al
representante de la embajada reco-
mendar a algun abogado en parti-
cular. El representante de la emba-
jada actuard ademas como enlace
entire el detenido y el gobierno de los
Estados Unidos y notificara a su
Segfn el Sr. Gross, el sistema
judicial no hace diferencia entire
ciudadanos panamefios y extranje-
ros y, en consecuencia, un extranjero
sera procesado ante los tribunales

Foto por Kevin Jenkins
La exhibici6n de la Comisi6n para la feria en David recibe los toques finales por parte de Mel Kennedy, a la
izquierda, Roger Guerra, centro, y Jorge Ruiz, del Ramo de Artes Grdficas, mientras que en primer piano, el
Gufa Edgar Paulk del Canal de Panamd revisa los folletos informativos que serdn distribuidos a los visitantes.

La Comision participa en la Feria de David

Al inaugurarse hoy la 27a Feria
International de Panama, en David,
los visitantes que acudiran a la feria
podran disfrutar de la exposici6n de
la Comisi6n del Canal de Panama
titulada "La Navegaci6n es Nuestro
Negocio", con el tema secundario
"Nuestro Negocio Depende de las

Bajo la carpa roja, blanca y azul de
la Comisi6n, se presentaran las
distintas fases de la operaci6n del
Canal por medio de fotografias y

exhibiciones, incluyendo
de las compuertas const
una escala de 1 a 30, y
actuales maquinas de 40 c
fuerza que hacen func
compuertas en las esclusas
se ofrecera una pelicula ei
Subadministrador Fernai
fredo Jr. present a emple
Comisi6n oriundos de la
de Chiriqui, los cual
entrevistados en sus distin
de empleo.

vida preocupa a

mediante las mismas leyes aplicables
a los ciudadanos panamefios.
Garett Sweany primer secretario
de la Embajada de los Estados
Unidos, Secci6n Politica, explic6 las
garantias procesales dadas a los
empleados norteamericanos del De-
partamento de Defensa y de la
Comisi6n del Canal de Panama, asi
como a algunos nacionales de
terceros paises, y las compare con las
leyes panamefias. Muchas de las
garantias procesales estan contem-
pladas en la ley panamefia, afiadi6.
Respondiendo a una pregunta al
concluir su charla, el Sr. Sweany
explic6 que los contratistas nor-
teamericanos del DOD y de la
Comisi6n no estan amparados por
las garantias procesales, y que las
personas con ciudadania dual pa-
namefo/ norteamericana estan cu-
biertas si son empleadas del gobierno
de los Estados Unidos. Losjubilados
de los Estados Unidos que decidan
permanecer en Panama no estan
cubiertos, afiadi6.
El Sr. Sweany agreg6 que la
Embajada de los Estados Unidos
intervendra en cualquier caso en que
un ciudadano norteamericano sea
arrestado-esto es, que no pueda
actuar con libertad, indic6. Explic6
que la Embajada de los Estados
Unidos generalmente sabe, official o
extraoficialmente, cuando un ciuda-
dano norteamericano es arrestado en
un plazo de 48 horas. Un arrest en
el interior probablemente tomaria
mas tiempo saberlo, ademas de que
el representante de la embajada
necesitaria ser transportado al lugar.
Respondiendo a una pregunta

sobre el status de los
Asesores de Residentes, J
Wood, director de la O
Administraci6n Ejecutiva
asesoria legal de la Con
Canal de Panama y ayuda
para lograr el status de org
no lucrative de manera (
tuirse en una organizaci6n
todas las funciones de
except su capacidad aseso
ri6 que la funci6n aseso
RACs podria ser incorpol
Reglamentos Administra
Canal de Panama (PCAR
Una encuesta hecha
representantes de los Con
sores de Residentes dete
aceptaci6n de la oferta, con
su preferencia de que la
asesora del organismo s
porada al PCAR.
El Administrador de la
del Canal de Panama
McAuliffe inici6 la sesi6
solicitando a los represent
presentaran las inquietu
urgentes en sus respective
En cada comunidad, la
preocupaci6n era el deteri
estandares de vida a
period inmediato a la ejec
Tratado. Estas inquietude
ron las demands de
gratuita y la continuaci6
privilegios de correos y coi
para los empleados norteal
de agencies de los Estado
afectados por el tratado.
Aunque algunas de est
tudes seran consultadas
Administrador en Washin

El Sr. Anel Bl6iz, Director de la
maquetas Oficina de Relaciones Pfblicas,
truidas en representara a la Comisi6n del Canal
una de las de Panama en la feria. La exp.osici6n
:aballos de' fue disefiada y preparada por el
:ionar las Ramo de Artes Graficas y la Oficina
i. Tambi6n de Relaciones P6blicas de la Comi-
n la cual el si6n con la ayuda de la Divisi6n de
ndo Man- Esclusas, la Divisi6n de Manteni-
.ados de la miento y la Biblioteca y Museo de la
Provincia Comisi6n. Se exhorta al p6blico en
es fueron general a participar en la diversi6nen
tos lugares la Feria Internacional de Panama
que continuara hasta el 21 de marzo.

Comit6s chos de estos problems pueden ser
Joseph J. resueltos localmente. Las siguientes
)ficina de respuestas fueron dadas por el
, ofreci6 Administrador o por los represen-
lisi6n del tantes de la agencia a quienes
financiera competian las preguntas formuladas
anizaci6n por los miembros del RAC:
de consti- La falta de ambulance. adecua-
6nica con das en el sector AtlAntico se atoe a la
el RAC, falta de ambulancias en general, de-
ora. Sugi- bido a demoras en la llegada de las
ra de los piezas de repuesto para reparar las
rada a los ambulancias dafiadas. La disponi-
tivos del bilidad de ambulancias debe basarse
). en la demand y, si bien el sector
entire los Atlantico exige viajes mas largos, en
nit6s Ase- el sector Pacifico existe una mayor
:rmin6 la demand. No obstante, se espera que
nsignando el sector AtlAntico reciba pr6xima-
a funci6n mente una de las dos nuevas
ea incor- ambulancias ordenadas.
El mantenimiento de la carretera
Comisi6n de "Four Corners" a Ciudad Arco
D. P. Iris sera discutido con el Gobiernode
n regular Panamd pr6ximamente.
tantes que Con respect a las actividades
ides mas recreativas para los j6venes que
as comu- buscan entretenimiento en las can-
tinas en Panama, el Sr. Manfredo se
principal ofreci6 a dar a las autoridades
oro de los panamefias una lista de las cantinas
partir del que son frecuentadas por menores
cuci6n del del Area del Canal a fin de que se
:s incluye- corrija este problema, haciendo que
residencia se cumplan las leyes impidiendo que
5n de los los menores entren a esos centros. Se
misariatos sugiri6 que ya que las Actividades
mericanos Juveniles de Dependientes en las
os Unidos instalaciones militares estan abiertas
a los dependientes de la Comisi6n,
as inquie- estas podrian ayudar a aliviar el
por el problema. Se mencion6 que algunas
gton, mu- (Contiina en' la pdgina 4)

- ^Mdas de 67 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, N� 25 Viernes 12 de Marzo de 1982

I. L


Marzo 12, 1982

Torneo de tenis en
honor a Joan Harris
Un torneo de doubles de tenis
ambos sexos en honor a Joan Ha
serA patrocinado por el Ramc
Servicios Recreativos de la C(
si6n del Canal de Panama, el sib
27 de marzo a partir de las 7:30
en las canchas de tenis de Balb(
Gatfn. Todos los jugadores en
categories "A" y "B" estin invite
a participar en sus respect

Los jugadores de tenis que e
interesados en participar pue
Escuela prekinder inscribirse para este torneo llama
en YMCA de Crist6bal a Eugenio (Bobby) Roberts er
A partir de la primera semana de oficina del gimnasio de Gat6r
abril, el YMCA de Crist6bal ofrece- tel6fono 43-5242 de I a 6 p.m.
rd servicios de prekinder para los lunes a viernes o comunicindose
niios entire los 3 y 5 afios de edad. La Rogelio O. Spencer en la oficini
matricula ya estA abierta. Servicios Recreativos al 52-7967 d
Las classes se dictarAn de 8:30 a a 4 p.m ., de lunes a viernes,
11:30 a.m., de lunes a viernes, en el gimnasio de Balboa al 52-2903,
'Y' de Crist6bal. El precio de la 4:15 a 8:45 p.m. Los participa]
matricula es de $20 cada mes y el deben inscribirse para este event
primer mes se cobrari una cuota mistardar el viernes 19 de mar
adicional de $5 para la inscripci6n. las 7 p.m.
Para inscribirse, los nifios deben Todos los participants de
presentar el certificado de naci- suministrar una lata nueva de b
miento, un certificado m6dico y dos de tenis aprobadas por la U.S."
fotografias de aproximadamente el para usarlas en su partido.
mismo tamafio que las que aparecen
en las tarjetas de identificaci6n.
Para informaci6n adicional sobre
la inscripci6n de nifos en el Curso de seguridad
prekinder del YMCA, sirvase Ilamar en el agua
al tel6fono 46-4164. Un curso de seguridad en el a
para instructors sera impartida e
piscina de Los Rios a partir del 1:
Torneo de ping-pong marzo. Las classes se dicta
durante cinco semanas los lu
Los jugadores de ping-pong entire miercoles y viernes de 4:30 a
los 7 y 19 afios de edad que sean p.m. Habr un breve desca
dependientes de los empleados de la ua n la ana 5 a 10de a
Comisi6n del Canal de Panama, de por motio daemana del 5 al n
civiles del Departamento de Defensa por motivo de la Semana Santa
Todos los solicitantes deben hs
y del personal military o que asistan a terminado con xit un c
la Escuela Saint Mary's o del r desava o pr
Department de Defensa, estn avanzado de salvavidas o aprob
Departamento de Defensa, estorneo de las pruebas en el agua antes
invitados a partciparen el toRameo de iniciarse las classes. Para aprobar
ping-pong que patrocina el Ramo de pruebas en, el agua los estudia
Servicios Recreativos. El torneo deben nadar un cuarto de unam
tendrA lugar el 26 y 27 de marzoen el debe adar un el uaro drante
Centro 3uvenil de Balboa (ante- pedalear en el agua.durante
ormente The Bridge). Balboa (an minutes, flotar de espaldas por

La competencia se dividira en tres minutes y nadar 30 pies bajo el a
categories. Estas las conformarin La discripci6n y est abierta
j6venes menores de 12 arios de edad, piscina de Los Rios y esta limitai
j6venes entire los 13y 15afosdeedad los primeros 15 solicitantes.
y j6venes de 16 a 19 afios de edad.
Los participants pueden jugar en el
grupo seg(in su edad y en el grupo de
un afio mis de edad. Debe presen- .
tarse prueba de la edad el dia del
Para inscribirse, haga una visit al
gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa de 4 a 9 p.m. de lunes a
viernes, o al centro juvenile o Ilame al ,
tel6fono 52-2903, 52-5212 o al 52-
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al tel6fono 52-7967
entire 1 y 4 p.m. o al 52-2903 despu6s
de las 4 p.m.

Matricula en la FSU
La matricula para el IV Semestre
en la Universidad Estatal de Florida,
extension del Canal de PanamA, - a- "
estarA abierta del 15 al 19 de marzo.
Se ofrecerin cursos que abarquen
una amplia variedad de materials en
la Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area, en Fuerte Clayton, en Fuerte
Kobbe y en la Base Howard de la ,- ,,S
Fuerza Aerea, a partir del 20 de iFelicitaciones Chc
marzo. El semestre terminara el 22 Aunque noes necesariamente,
de mayo. Las personas que tengan jugadores de racquetbol en la
un diploma de escuela secundaria o a que se lleg6 tras los resultado
el equivalent son elegibles para realizado por la Comisi6n del (
matncularse. Rogelio O. Spencer, especiali
La matricula tendrA lugar en el Newberry, segundo lugar, Chai
Edificio 808 en Albrook del 15 al 17 t
de marzo de 10 a.m. a 12:30 p.m. y de
2:30 a 6:30 p.m., y del 18 al 19 de Reuni6n FEW
marzo de 2 a 5 p.m. En el sector Los miembros y amistades de
occidental, la matricula tendra lugar Mujeres Empleadas del Gobie
en el Edificio 801 en Fuerte Kobbe el Federal (FEW) estin cordialme
jueves 18 de marzo de 9a.m. a 12 m. invitados a asistir a la reur
Los residents del sector AtlAntico regular que tendrA lugar el mi6rc
podrAn matricularse del 15 al 19 de 17 de marzo a las 4:30 p.m. e
marzo d 10 a.m. a 4:30 p.m. en el Centro de Adiestramiento del Ca
marzo de 10 a.m. a 4:30 p.m. en el de Panama. La reunion de todo,
Edificio 32 en Fuerte Davis. directives de FEW se celebrar;
Para mayor informaci6n, llame a lunes 15 de marzo a las 4:30 p.m
la Universidad Estatal de Florida al el Sal6n de Conferencias
telCfono 86-3638 o al 86-4470 en el Igualdad de Oportunidades
sector Pacifico y al tel6fono 89-3537 Centro de Relaciones del Emple
en el sector Atlantico. en Balboa.

oa y

n la
S al
. de
a de
de I
o al
, de
:o a
'o a


en la
5 de

r las
en la
ia a

Cursos en el Valent
Marzo es un buen mes para
aquellas personas que tengan interns
en ser amas de casa y experts en
salud, para ingresar en los cursos que
les ofrece el Centro Recreativo
Sandy Speight estara a cargo de
impartir el (ltimo estilo de bailey y
ejercicio, conocido como "jazzer-
getics". El curso se iniciari el 16 de
marzo y se dictara los martes yjueves
de 12 m. a 1 p.m. Solo hay un
n(imero limitado de cupos en este
popular curso de seis semanas de
Agregue un poco de "salsa" a sus
comidas en el curso sobre el arte
culinario panamefio que se dictard
los mi6rcoles a las 6:30 p.m. El curso
se inicia el 17 de marzo y tendra una
duraci6n de seis semanas.
El curso de corte y confecci6n
para principiantes se iniciara el 22 de
marzo. Las classes se dictaran
durante seis semanas, los lunes a las 6
Todos los cursos tendrAn lugar en
el Centro Valent. La inscripci6n
debera efectuarse de antemano. Para
mayor informaci6n Ilame al tel6fono
Giras del Valent
Descubra a Panama durante la
gira que patrocina el Centro Recrea-
tivo Valent. El sibado 13 de marzo
habrA un recorrido a pie del Panama
Colonial. Las personas que tengan
interns en visitar el Teatro Nacional,
la Iglesia del Altar de Oro, el Palacio
Presidencial y otros lugares de
interest hist6rico, deberan acudir al.
centro a mas tardar a las 9 a.m.
Un viaje de una noche a El Valle
esta programado para el pr6ximo fin
de semana e incluird la visit al
conocido mercado el domingo en la
maiana. El transport, alojamiento
y comidas seran cubiertos en el
precio del paseo. El grupo saldra del
centro a las 8 a.m. el sAbado 20 de
marzo y regresarA el domingo 21 de
Una excursion a la acogedora Isla
Grande en el AtlIntico, programada
para el 26 al 28 de marzo, culminara
las actividades del mes. La cuota
incluira el transport terrestre hasta
Portobelo y por mar hasta la isla, asi
como alojamiento y alimentaci6n.
Las reservaciones para las giras
deberAn hacerse de antemano. Para
mayor informaci6n Ilame al centro al
tel6fono 87-6500.



I: (.

* 5

cierto que solo los Charles son los mejores
Fuerza Adrea, talpodria ser la conclusion
)s del reciente torneo de double eliminaci6n
Canal de Panamd. De izquierda a derecha,
sta recreativo de la Comisi6n, Charles
rules Long, primer lugar y Charles Johnson,
ercer lugar.

e las
n el
a el
i. en

Comilones An6nimos
El grupo Comilones An6nimos
del sector Atlantico invita a sus
miembros y amistades a asistir a una
mini-convenci6n. Este event de un
dia tendrA lugar el 27 de marzo a
partir de las 10 a.m. y continuard
hasta las 3 p.m. en el Club de
Mujeres de Crist6bal en Margarita.
Habra un orador invitado asi como
discusiones, disertaciones y un in-
tercambio de ideas. Para mayor
informaci6n lame al tel6fono 46-
4751 o al 46-4436.

Aprenda karate
A partir del 16 de marzo se dictara
un curso de karate en el Centro
Recreativo Valent de 7:30 a 8:30 los
martes y jueves. La instrucci6n estA
disefiada para principiantes y se
impartira durante ocho semanas.
HabrA que inscribirse de antemano.
Para mayor informaci6n sirvase
Ilamar al tel6fono 87-6500.

Instrucci6n de tennis
iAtenci6n jugadores de tenis! A6n
hay vacantes.para el curso de tenis
que patrocina el Ramo de Activi-
dades Fisicas en Fuerte Clayton.
Brenda Everston estara a cargo de
los cursos de seis semanas de
duraci6n que se dictarin los viernes
en la mafiana en las canchas de
Clayton; Puede ingresar en cualquier
moment. Inscribase en la Oficina de
Deportes ubicada en el Edificio 154,
Fuerte Clayton.
Para informaci6n adicional sobre
las cuotas mensuales y la inscripci6n,
llame al tel6fono 87-3363.

Program de Mujeres
Empleadas del Gobierno
El Program de Mujeres Em-
pleadas del Gobierno Federal de las
Escuelas de Dependientes del De-
partamento de Defensa brindara a
las mujeres la oportunidad de
evaluar su potential para alcanzar el
6xito en sus profesiones de prefe-
rencia durante una presentaci6n
titulada "Mujeres que se Destacan-
Enfoque para el Exito".
Shirley Makibbin, jefa de la
Divisi6n de Educaci6n del Depar-
tamento de Defensa y Marsha
Sprague, asesora en, educaci6n,
serin las oradoras invitadas en el
program de mafiana de 9 a.m. a 12
m. en la Universidad del Canal de
Panama. El event coincide con la
Semana Nacional de Mujeres, que se
celebra del 7 al 14 de marzo.
Para mayor informaci6n o hacer
reservaciones, llame a Theresa Ar-
rington al telefono 84-3959 a mas
tardar hoy.
Cursos de computadora
en la U..del Canal
de Panama
Los aficionados a las compu-
tadoras en ambos sectors del Istmo
tendrAn la oportunidad de aprender
mas sobre su campo en los cursos
que ofrece la Universidad del Canal
de Panama, los cuales se iniciaran
este mes.
Se ofreceran dos secciones del
curso "Computadoras Personales
para el Novato" (CS 95)-una en la
Escuela Secundaria de Crist6bal los
jueves de 4:30 a 7:30 p.m., y la otra en
la Universidad del Canal de Panama
los sabados de 9 a.m, a 12 m. El curso
en el sector Atlantico estara a cargo
de Larry Cowley y se dictara durante
cinco semanas a partir del 25 de
marzo. El curso en el sector Pacifico
tambi6n tendra una duraci6n de
cinco semanas a partir del 20 de
marzo, y estard a cargo del Dr. Carl
El curso tiene el prop6sito de
ayudar a las muchas personas que
hayan considerado adquirir una
computadora personal pero que han
vacilado en hacer la inversi6n debido
a que no estan seguros de lo itil que
podria ser. Durante el curso la
capacidad de los distintos tipos de
computadoras personales serAn to-
talmente exploradas.
El curso "Introducci6n a la
Programaci6n (BASIC)" (CS 221)
sera dictado de 6 a 8 p.m. los martes
y jueves en la Escuela Secundaria de
Balboa. El curso de 13 semanas se
inicia el 16 de marzo.
La matricula para estos cursos ya
esta abierta en la Universidad. Las
personas que asistirin al curso en el
sector AtlAntico pueden matricularse
durante la primera clase.
Para mayor informaci6n Ilame a
la universidad al tel6fono 52-3304.

Ejercicios aer6bicos
El Centro Recreativo Valent estA
ofreciendo gratis classes de ejercicios
aer6bicos los martes yjueves de 5 a 6
p.m. No es necesario inscribirse. Se
invita al piblico en general a acudir
al centro y eliminar esas libras
mediante estos ejercicios.

Busito del YMCA
El YMCA de Crist6bal anuncia
que tiene disponible para alquilar un
busito para pasajeros. El busito es
ideal para aquellas personas que
desearian organizer un paseo de
compras, y lo pueden alquilar para
otros prop6sitos tambi6n.
Para hacer arreglos para alquilar
el busito o para informaci6n adi-
cional, Ilame al Director Ejecutivo
del 'Y' de Crist6bal Emilio Kai, al
tel6fono 46-4164.

Torneos de billar
El Ramo de Servicios Recreativos
patrocinard torneos de billar de
eliminaci6n simple paraj6venes. Los
menores de 15 afios de edad yde 16a
18 afios de edad que sean depen-
dientes de empleados de la Comisi6n
del Canal de PanamA, de civiles del
Departamento de Defensa o de
personal military o que asistan a las
Escuelas de Saint Mary's o del
Departamento de Defensa, son
elegibles para participar.
El certamen se efectuarA eljueves
18 de marzo a las 4:30 p.m. en el
Centro Juvenil de Balboa (anterior-
mente The Bridge). Se otorgaran
trofeos al ganador y al que ocupe el
.segundo lugar en cada grupo seguin
la edad.
La inscripci6n para ambos tor-
neos debe efectuarse a mAs tardar el
martes 16 de marzo a las 8:30 p.m.
Para inscribirse, haga una visit al
Centro Juvenil de Balboa el martes,
jueves o viernes entire las 4 y 9 p.m. o
el sabado entire las 12 m. y las 5 p.m.
o llame al tel6fono 52-5212 o al 52-
Para mayor informaci6n, llame a
Rogelio Spencer al tel6fono 52-2903
despu6s de las 4 p.m. de lunes a

Sociedad Americana
tiene excursi6n a
Isla Grande
La Sociedad Americana de Pa-
nami patrocinara una excursi6n a
Isla Grande en el sector Atlantico el
sibado 20 de marzo. El miembro de
la sociedad Jim Yarbrough ha
ofrecido el uso de su complejo
residential en la isla que incluye dos
casas y un bohio grande, donde
habra una barbacoa a las 12 m.
Tambi6n podran nadar bajo el agua
con tubo respiratorio, nadar, bucear
y jugar v61ibol.
Los buses partirAn del estacio-
namiento del antiguo Edificio de
Asuntos Civiles (DNTTT) a las 7
p.m. y IlegarAn a Isla Grande a las 10
a.m. Emprenderdn el viaje de regreso
a las 3 p.m. y IlegarAn al estaciona-
miento a las 6 p.m.
El precio, incluyendo el bus de ida
y vuelta, la barbacoa y el transport
en lancha a la isla es de $15 los
adults y $10 los nifios menores de
12 afios de edad. Para las personas
que usarAn su propio transport, el
cost serd de $5 los adults y $3 los
nifios menores de 12 afios de edad
solo por la barbacoa. El cost del
viaje en lancha es de $1.50 ida y
vuelta por persona. La barbacoa
incluird hot dogs, hamburguesas,
frijoles, cerveza y gaseosas.
Las personas que deseen quedarse
en la isla una noche pueden hacerlo
en el hotel donde hay alojamiento
adecuado y buenas comidas. Para
hacer reservaciones en el hotel Ilame
al tel6fono 69-2353.
La excursi6n esta abierta a todos
los miembros de la Sociedad, a sus
invitados y a cualquiera que desee
ingresar a la Sociedad antes del
event. Se require hacer reserva-
ciones, no importa si viajarA en los
buses o si irA en su propio transport.
Para hacer reservaciones, Ilame a
Dick Cheville al tel6fono 52-6472 o a
Howard Wenzel al tel6fono 64-0192.
Para informaci6n sobre c6mo in-
gresar a la Sociedad Ilame al tel6fono

Paigina 2

~~~---~~ -


Marzo 12 1982


Pigina 3

El profesionalismo es la clave del 6xito en "Bailey's Point"

Por Jan Meriwether
Cualquier persona que Ilame a la
oficina de adiestramiento de official
de remolcador de la Comisi6n del
Canal de Panama lo mIs probable es
que recibira el siguiente saludo,
"Bailey's Point, may I help you?"
(Punta Bailey, Len qu6 puedo
servirle?). Aunque el nombre "Bai-
ley's Point" es solo simb6lico, ello
refleja el aprecio y afecto que los
estudiantes sienten por el Capitan
Theodore "Ted" Bailey, capitAn de
remolcador de mayor jerarquia en
Panama y la persona que ha
estructurado el program de adies-
tramiento en los remolcadores hasta
alcanzar su estado actual. Bajo la
supervision del Capitan Bailey, el
adiestramiento en los remolcadores
esta en plena march, preparando a
hombres y mujeres para satisfacer las
necesidades de la flota de remol-
cadores de la Comisi6n.
Si bien la organizaci6n del Canal
siempre ha contado con un pro-
grama de adiestramiento practice
para los oficiales y capitanes de
remolcadores, el Capitan Bailey lo
ha reorganizado y expandido para
incluir un dia de sesiones formales en
el sal6n de classes para cada nivel en el
program, ademas de cuatro dias de
experiencia a bordo de los remol-
cadores cada semana. El Capitan
Bailey empez6 a instruir a los
aspirantes a oficiales y capitanes de
remolcador en 1977, cuando estaba
encargado de los remolcadores en el
sector Atlantico. Esta ensefianza la
impartia a tiempo parcial, y solo
habia ocho estudientes.
Hoy, el Capitan Bailey es un
official a tiempo complete encargado
del adiestramiento en los remolca-
dores para la Comisi6n, con 66
estudiantes registrados y 28 cursos
que dictar. El actual program de
adiestramiento fue, en efecto, dise-
fiado y puesto en ejecuci6n por el
CapitAn Bailey, cuyos estudiantes se
refieren a 61 carifiosamente como
"Poop-deck Pappy".
Durante los primeros tres de los
cinco afios del program de adiestra-
miento, los estudiantes son matricu-
lados en la escuela de aprendices de
la Comisi6n y se les da el titulo de
aprendices de official de remolcador.
A fin de tener opci6n para ingresar a
esta escuela, los interesados deben
primero aprobar un examen especial
en la Oficina Central de Examenes
de la Comisi6n. Los candidates
deben presentarse ante una junta de
selecci6n compuesta por represen-
tantes de cada una de las divisions
de operaci6n de la Comisi6n del

Canal de Panama. El Jefe de la
Divisi6n de Navegaci6n o su desig-
nado represent al program ante la
En el primer afio, todos los
estudiantes toman los cursos basicos
a cargo de los distintos instructors
en areas tales como 'matematicas,
fisica, seguridad industrial, seguri-
dad en el agua y prdtecci6n en la
superficie del agua. Los aprendices
de primer afio trabajan como
mariners de cubieta 4 bordo de los
remolcadores de la Comisi6n. Los
estudiantes de segundo afio pasan a
trabajar bajo la supervision del
Capitan Bailey y se convierten en sus
"muchachos", como :61 afectuosa-
mente llama a los j6venes varones y
mujeres que se hallan bajo su
responsabilidad durante los cuatro
afios restantes del program.
Es durante el segundo afio que los
aprendices comienzan a tomar cur-
sos especializados, como los de
"Nautica", "Remolcador", "Termi-
nologia NAutica" y "Normas de
Navegaci6n" que rigen a barcos en
asuntos relacionados con la seguri-
dad nautica. El Capitan Bailey
atribuye especial importancia al
conocimiento de estas normas y
exige que cada uno de sus estudian-
tes obtenga una calificaci6n de 100
por ciento en este curso durante los
cuatro afios del program. A fin de
que obtengan experiencia practice,
los aprendices de segundo afio son
asignados a los remolcadores pe-
queflos en la Divisi6n de Dragado.
Durante el tercer afio se afiaden al
curso classes de navegaci6n, seflales y
comunicaciones, familiarizaci6n con

las naves, construccci6n de barcos y
procedimientos maritimos para
emergencia, y los aprendices son
trasladados a las timoneras de los
remolcadores grandes que trabajan
con los barcos en el Canal.
Al finalizar el tercer afio, los
estudiantes se graduan del apren-
dizaje de oficiales de remolcadores,
y, durante el cuarto y quinto afios,
ingresan en la fase de capitAn de
remolcador. Los estudiantes de

Fotos por Arthur Pollack
El Capitdn Bailey discute un punto con uno de sus estudiantes durante una sesi6n en el sal6n de closes en el
program de adiestramiento en los remolcadores.

cuarto afio son aprendices de
oficiales. El Capitan Bailey dicta los
cursos de navegaci6n astron6mica,
navegaci6n y cAlculo en la navega-
ci6n, oceanografia, radar y trazados
ripidos, y astronomia de navega-
Los estudiantes del cuarto afio al ir
asumiendo mAs y mns responsa-
bilidad a bordo de los remolcadores
deben tambi6n ayudar al capitin del
remolcador a llevar un diario de
bitAcora, y deben hacer guardia por
lo menos 260 veces en la timonera, al

Tras cumplir con esta l6tima fase del
programa,-los graduados son asig-
nados a los remolcadores de la
Ademas de aquellos que ingresa-
ran por medio de la escuela de
aprendices de la Comisi6n, el
program de adiestramiento en los
remolcadores tambi6n atrae a perso-
nas graduadas de academias mariti-
mas, tales como la Academia de
Marina Mercante de los Estados
Unidos en Kings Point, la Academia
Naval de los Estados Unidos en
Annapolis, la Academia Maritima
de Massachusetts, la Escuela NAuti-
ca de Panam- y las academias
maritimas en Centro y Sur Am6rica.
Estos estudiantes ingresan al cuarto
afio, puesto que ya tienen un
antecedente s6lido en studios nau-
ticos, pero ninguna experiencia
prActica en los remolcadores o
conocimiento del Canal de PanamA.
El lograr que sus estudiantes
aprueben el examen de capitan es
motive de orgullo y satisfacci6n para
el Capitan Bailey, quien consider a
los remolcadores, a los barcos y al
mar no como un trabajo de ocho
horas al dia sino de toda su vida.
Criado en PanamA, el Capitan
Bailey sinti6 interns por los barcos
desde pequefio. Recuerda que cuan-
do era nifo jugaba en los alrededores
de los muelles en Balboa en la misma
area donde 61 hoy dia compare este
amor por los barcos y la navegaci6n

respuesta a una pregunta 61 sera el
primero en admitirlo y el primero en
averiguar la respuesta.
Aunque algunos de sus estu-
diantes lo llaman avinagrado a veces,
todos elogian su habilidad, entusias-
mo y dedicaci6n para ensefiarles su
arte. Existe una relaci6n especial
entire el Capitan Bailey y sus
muchachos, y segun dijo un estu-
diante de quinto afio, "61 es mAs que
un maestro, es un amigo". Para
expresar sus sentimientos, los estu-
diantes disefiaron una camiseta
especial de "Bailey's Point" que
completaron con una insignia de la
escuela y un dibujo de un remol-
cador en la espalda. Y a pesar de que
"Bailey's Point" es solo un sal6n de
clase en el area industrial de Balboa y
carece de la antigtiedad y tradici6n
de las academias maritimas como
Kings Point, atn recibe califica-
ciones altas por lealtad y entusiasmo
del maestro y estudiantes. Aunque el
sal6n goza de un ambiente relajado e
informal, el Capitin Bailey exige lo
maximo de sus estudiantes, quienes
dicen que "con Bailey, es el
profesionalismo lo que cuenta".
Ricardo Verela, director adjunto
de la Oficina de Recursos Humanos
de la Comisi6n, consider el pro-
grama de adiestramiento en los
remolcadores uno de los mejores
programs de adiestramiento en el
continent. Tambien estima que el
CapitAn Bailey ocupa un puesto muy

cabo de lo cual asumiran la funci6n
de timonel bajo la supervision del
capitAn del remolcador. Los estu-
diantes tomarAn el examen para
obtener su licencia de official al
finalizar el cuarto afio.
Una vez que sean oficiales, los
estudiantes ingresarin a su l6timo
afio en el program, que incluye
hacer guardia 260 veces mas. El
program terminal con el examen
para obtener la licencia de capitan.

"No son muchas las personas

que tienen la oportunidad de

dejar su marca ..."


La experiencia prdctica que se adquiere a bordo de los remolcadores no tiene substitute. El Capitdn Bailey,
derecha, el Capitdn de remolcador Don Ross, centro, y el aprendiz de cuarto aho Felipe Joseph toman un breve
descanso a bordo del "San Pablo" en Gamboa.

con sus "muchachos" del program
de adiestramiento. El CapitAn Bai-
ley, graduado de Kings Point, pas6
doce afios en el mar y obtuvo una
licencia ilimitada de capitAn antes de
contraer matrimonio y venir a
PanamA para iniciar lo que seria una
carrera de 28 afios en los remolca-
Cuando el CapitAn Bailey no esta
impartiendo classes en el aula, esta en
los remolcadores paseando con sus
estudiantes o poni6ndose al dia con
el "estado del arte nAutico". El
Capitan Bailey es un Avido lector.
Tiene una extensa biblioteca perso-
nal de libros nAuticos que 61
libemente deja que usen sus estu-
diantes. Y ya sea geografia mundial,
astronomia, disefio de barcos u
oceanografia, el Capitan Bailey estA
al tanto de los combios en el campo
nautico. Sus estudiantes coinciden
en que si el Capitan Bailey no sabe la

esencial en la organizaci6n del
Canal, ya que el program es uno de
las principles fuentes de los futures
practices del Canal de Panama.
Despu6s de trabajar un minimo de
dos afios en los remolcadores, un
capitAn de remolcador es eligible
para que lo considered para ingresar
en el program de practice en

Aunque los estudiantes en el
program se sienten afortunados de
tener al Capitan Bailey como su
maestro y amigo, dicen que en
realidad el es el afortunado. "No son
muchas las personas que tienen la
oportunidad de dejar su marca. Si
algin dia regreso a Panama despues
de juh;'" -ne, sabr6 que ayude a
adiesi:, nos de los prActicos y
a much, los capitanes de
remolcadores. i.. c son mis 'mu-

Aunque un ambiente relajado e

informal prevalece en el sal6n de

classes, el Capitcn Bailey exige 1o

mdximo de sus estudiantes ...



Marzo 12, 1982

Program ayuda

a estudiantes a

elegir profesi6n
John Bowerman, estudiante del
dicimo grado en la Escuela Secun-
daria de Cristdbal, pasd el "Dia de
Seguimiento" con la redactora del
SPILL WA Y Susan K. Stabler. Ella le
sugirid que intentara escribir sus
impresiones sobre el program, y
este articulo es el resultado. John es
hijo de Emil y Mary Ellen Bower-
man, de Gattin.
Por John Bowerman
Los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Crist6bal participa-
ron recientemente en un program
de Familiarizaci6n con las Profesio-
nes que les permiti6 conocer algunas
de las oportunidades que les aguar-
dan en el campo professional.
Aunque no es una idea original, el
program fue el primero de su clase
en Ilevarse a cabo en la Escuela
Secundaria de Crist6bal y fue Durantel
calificado por el Director Charles del ddcin
Renno como el de mayor 6xito. padre Wi
El primer dia de este program, barco co
"Orientaci6n en los Lugares de
Empleo de sus Padres", se efectu6 el patrocina
mi6rcoles 24 de febrero. Los estu- mente la!
diantes matriculados en el curso de algunas (
historic de los Estados Unidos este prog
"siguieron" a empleados en el trabajo "El est
convirti6ndose en aprendices por un ver clara
dia y aprendiendo los distintos tal ocupa
aspects de una profesi6n. Ana Seel
Era la responsabilidad de los sigui6 a
estudiantes hacer los arreglos perti- sus funcit
nentes con la persona a quien de la nav
deseaban seguir y pudieron seleccio- idea del
nar de una amplia variedad de desempef
ocupaciones en la Comisi6n del regresaba
Canal de PanamA, el Departamento daba cut
de Defense y el sector privado, estaba de
ocupaciones tales como policia, Lange Ja
capitin de remolcador, arqueador, seguir a
veterinario, enfermera, doctor y "ahora se
comerciante. Seguir los pasos de su consider


Lista de Posiciones Vacantes
Salario base Direccidn Va-
drea de o Si- can-
PUESTOS PERMANENTES Panamd* Division lio es
MecAnico de Instrumentos, LM-I 1
(Se require saber manejar las mAquinas
de tornear) ............................. $6.51 Ind. P I
Mecanico de Maquinarias de Producci6n,
LM -10 ................................. S5.92 Ind. A 1

Foto por Susan K. Stabler
las actividades del "Dia de Seguimiento", Ana Seeley, estudiante
no grado de la Escuela Secundaria de Crist6bal, ayuda a su
ayne Seeley a tomar la media de la tapa de la escotilla de un
mo parte de las funciones que desempeiia como arqueador a
bordo de la nave "Pachitea".

dor y observer directa-
s "pericias del oficio", son
de las ventajas que ofrece
ar en el lugar me permiti6
mente las posibilidades de
ci6n", dijo un participate.
ey del d6cimo grado, quien
su padre Wayne Seeley en
ones de arqueador a bordo
'e Pachitea, dijo: "no tenia
Stipo de trabajo que
iaba mi padre. Cuando
del trabajo a la casa, no me
enta de lo cansado que
espu6s de un arduo dia".
cobs coment6, despu6s de
un policia de la Comisi6n:
que nunca podria tomar en
ci6n un empleo en este

Ofreceran cursos a empleados en abril

El Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Adminis-
trativo ofrecera numerosos cursos de
adiestramiento a los empleados de la
Comisi6n durante el mes de abril.
Los cursos estan descritos en el
cuadro que sigue.
Ademas, se ha programado un
seminario sobre eficacia ejecutiva y
gerencial que se iniciara el 30 de
mayo. Todos los participants ten-
dran que asistir a la sesi6n preliminary
el 11 de mayo. El filtimo dia para
inscribirse para este seminario es el
23 de abril.
Para mayores detalles sobre el
contenido, requisitos y prerequisites
de elegibilidad para cualquiera de
estos cursos, consulate el "Catalogo
de Cursos de Adiestramiento", que
esta disponible en todas las oficinas.
Las personas que tengan interns en
y que sean elegibles para asistir a un

Curso Fecha
Tecnicas y PrActicas
Administrativas..............4/ 5- 7
Taller-Seminario de
T6cnicas de Comuni-
caci6n ....................... 4/ 5- 8
Administraci6n de
Personal para Super-
visores.................... .. 4/12-15
Introducci6n a la Adminis-
traci6n de ADP/MIS
(OPM) (24 horas)...........4./13-15
Asesoramiento del
Empleado ................... 4/19-20
lntroducci6n a la
Supervisi6n .................. 4/19-23
Relaciones Laborales
para Supervisores
(OPM ) ...................... 4/26-27
Relaciones Laborales
para Supervisores
(OPM) ......................4/28
Preparaci6n de Informes
Financieros (OPM) (Solo
candidates de FM)........... 4/26-29
Control de la Tensi6n
para Supervisores y
Soluci6n de Problemas
en Forma Creativa
(24 horas) ................... .4/27-29

curso dado deberan notificar al
respective director del program de
adiestramiento de su direcci6n,
quien es responsible de someter los
nombres de los candidates al Ramo
de Desarrollo de Empleados y del
Personal Administrativo a mis
tardar en las fechas indicadas. Una
semana antes de iniciarse cada curso,
el ramo notificara a los directors del
program de adiestramiento sobre
los candidates que han sido selec-
cionados. Los seleccionados para el
seminario de eficacia ejecutiva y
gerencial recibirin el aviso durante la
semana del 3 de mayo.
Los cursos en el sector Pacifico se
dictaran en el Centro de Adiestra-
miento (Edificio 0600, Calle Corozo,
Balboa Heights), mientras que los
del sector AtlAntico se efectuaran en
el Edificio 1105 en Crist6bal.
Para mayor informaci6n o ayuda
lame al tel6fono 52-3538.

El program no solo demostr6 ser
instructive para los estudiantes que
participaron, sino tambi6n para sus
condiscipulos. Mediante la presenta-
ci6n de informes formales orales, un
requisite de seguimiento, los estu-
diantes intercambiaron ideas de sus
La segunda fase del prbgrama de
Familiarizaci6n con las Profesiones,
"Dia de Profesiones", se realize
durante la primera mitad del dia
escolar el jueves 25 de febrero.
Limitado a estudiantes del noveno
grado y graduandos, este program
proporcion6 un aspect distinto con
respect a las numerosas profesio-
nes. Observando un format de tipo
disertaci6n, oradores de ocupaciones
tales como modelo, aeromoza,
ingeniero, maquinista y mecAnico de
autom6\ ii fueron invitados a dictar
charlas a grupos de estudiantes.
Aunque carecen de la experiencia en
el lugar del "Dia de Orientaci6n en
los Lugares de Empleo de sus
'Padres", el invitar a los oradores a la
escuela permiti6 que los estudiantes
fueran expuestos a informaci6n
hasta de seis distintas ocupaciones en
un dia.

de las instalaciones militares en el
sector AtlAntico no cuentan con
Actividades Juveniles de Depen-
dientes activas o grupos de Explo-
radores porque el personal que se
asigna alli inmediatamente solicita el
traslado al sector Pacifico. Se hizo
una pregunta en torno a la edad
limited para usar las instalaciones
fotograficas o el taller de trabajo en
las reserves militares ya que excluyen
a los j6venes.

Hora Ultimo dla rio Se hizo la sugerencia de que la
organizaci6n del RAC podria ayu-
8:30 a.m.-12:30 p.m. Marzo 22 P dar con el problema de los j6venes.
8:30 a.m.-4:30 p.m. El Administrador recomend6 que
cada comunidad tome en considera-
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Marzo 22 P ci6n el problema y procure una
soluci6n que respond a las necesi-
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Marzo 29 P dades y los deseos de los j6venes de
cada una de las comunidades.
8:30 a.m.- 4:30 p.m. Marzo 30 P Ofreci6 ayudar en todo lo que le
8:30 a.m.- 4:30 p.m. Abril 5 P fuese possible para facilitar los
8:30 a.m.-12:30 p.m. esfuerzos de las respectivas comuni-
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Abril 5 P dades.
Con respect a la pregunta sobre
los beneficios al empleado, el
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Abril 12 P los beneficios al empleado, el
8:00 a.m.-12:00 m. Administrador dijo que la interro-
gante sobre el comisariato de Balboa
1:00 p.m.- 4:00 p.m. Abril 14 P seri resuelta en un future no muy
8:00 a.m.- 4:00 p.m. lejano. El asunto de la vivienda y el
pago de la diferencia del sueldo a los
8:30 a.m.- 4:30 p.m. Abril 12 P empleados cuyas funciones fueron
transferidas estA bajo consideraci6n
8:00 a.m.- 4:00 p.m. Abril 12 A del Congreso y el comit6 que lo
8:00 a.m.-12:00 m. investiga deberA presentar un pro-
yecto de ley al Congreso dentro de
8:30 a.m.- 4:30 p.m. Abril 13 P un mes. Tanto a la comunidad de la

Trabajador en Carpinteria, LM-7
(MAximo I afio)......................... $3.93
Pulidor de Hormig6n, LM-8
(MAximo I a o) .. ....................... . $4.38
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(MAximo I afio)..................... $6,718.40
Operador de Equipo de Ingenieria,
LM-10 (Maximo I 'aio) ................. $5.92
Obrero, LM-1 (Maximo 3 meses) ............$2.90
Obrero, LM-3 (Maximo I aflo) ............. $2.99
Oficinista de Correo, LN-2
(Hasta 30/9/82) (Se require licencia
de conductor) ....................... $6,344.00
Techero, LM-9 (MAximo I ano) ............ $4.91
Techero, LM-9 (Hasta 30/9/82) .............$4.91
Ayudante del Techero, LM-5
(M aximo I afio)........................ $3.20
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-3 (Maximo I afio) ............... $6,718.40
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-3 (Hasta 30/12/82)............... $6,718.40

Serv. Ad.




C6mo Solicitar Empleo: l.as solicitudes se recibirnn e el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristdbal. l.a solicitud
se hara mediante el Formulario443. SOI.ICITU D DE TRASI.ADO, y dcbera scrrecibidaen
el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Musco de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, telefonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.

Solicitantes an la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la l.ista de
Reempleo Prioritario.

Solicitantes con Impedimentos Fisicos: l.as personas iddneas con impediments
fisicos que deseen asesoramlento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden lamarovisitar
Ia oficina de Colocaciones y F mpleo. .a oficina estli situada en el Edificio 366 de Ancon y el
tclefono es 52-7867. (Miss S. Chu).

Consideraci6n de Reascenso: l.os empleados transferidos a gradosinferiores acausa
de una mcdida de reduccion de personal recibiriin consideraci6n preferencial de reascenso
alutomiiticamente a cualquiera de las vacantcs pcrmanentes que aparecen en esta list y para
las que resultaren id6neos. No obstante. y para mayor seguridad. los empleados queestimen
que tienen derecho a esta consideracion preferential debenin solicitar las vacantes en las que
lenaan ineris,. v sefalar en su solicited quce eencuentran eln In grado inferior con motivo de
una imedida de redicci6 n de pcirsonal. El rcascenso de cestos cn pleados sc considerarf a notes de
proceder a lenar la xacante mediante los proccdimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes idtneos se les
consideraria para nombiamiiento sin distinci6n de Ia/a. religion, color, origin national. sexo.
cdad. pallidarismo y afiliaci6n political. impcdimento fisico. ocualiuilier otro factor que no sea
de mCrito. Se deberi Ilenar una solicited individual para cada una de las acantes deesta lista.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
Iocalmente y por primer ve/ despu/s del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, coIn excepci6n de aqucllos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base deSueldios del Area del (Canalo cin
la Base de Sueldos de los Estados I'nidos, segfin la clegibilidad del solicitante seleccionado. I'n diferencial
tropical se afadir, al salarilo base aplicahle a los ciucdadanos esladounidenses clegibles. Itl incentivo de
contralacien y relencion se aladiri a los salaries base aplicahles a aquellls lepleados contratadlo, fucra de la
Reptihlica de Panama.
S l:I lsolicilanlc dcbhcri Ilen;a- il onlrmulal.o qll e ICClitiq e qIIIU p Cltede scibh : a ii,;iqiilll ln 1lllil ,cl(a cidad
Ilinimial d cuiiclalren palabras poi minulo (40 ppm).

ad de vida (Viene de la pina

Comisi6n como a la military les
gustaria que continuara el status quo
de los privilegios de comisariatos y
de viviendas, y estan trabajando en
torno a estas inquietudes en sus
reuniones con sus contrapartes
La biblioteca en Anc6n sera
reducida pero no eliminada. La
reducci6n serd en personal y se
espera que ello no afecte los servicios
en la biblioteca.
El 31 de marzo se celebrarA el Dia
de Agradecimiento al Policia.
Con relaci6n a los servicios
medicos para los empleados pana-
mefios de la Comisi6n, el Adminis-
trador dijo que 61 y el Sr. Manfredo
se reunirAn con la Junta Directiva de
la Caja de Seguro Social en PanamA
y expresaran estas preocupaciones a

la junta.
Los otros asuntos que se trataron
incluyeron los impuestos pagados a
Panama por las places, ya que el
tratado dice que los empleados
estadounidenses de la Comisi6n no
estaran sujetos a pagar impuestos de
Panama; la necesidad de reparar las
sefiales en el cruce del ferrocarril en el
area de Fuerte Davis, las cuales no
funcionan correctamente desde hace
mis de un mes y medio; la
posibilidad de un incremento en la
incidencia de delitos ahora que las
areas no seran patrulladas a pie por
la policia de Panama, como lo son
Margarita y Coco Solo; la necesidad
de poner en ejecuci6n un plan,
preparado por los miembros del
RAC de Gamboay enviadoal Ramo
de Servicios Recreativos, para me-
jorar las actividades recreativas.

Spillway del Canal de Panama

I (diniit irador ie la Comisi/dn de/ Canal

Relaciom.ll Pu'/)/lias
Olicial ide Prenrsa

Jefh' de
.//li�' lie
Informa( idn Pithliica


I : S11 I.WAY cs una publicaciton official del Canal de Panamai I os .irticull que en ellla ap.arcecn
pi cdcn sr icprolducidos in pedir autloraci.on ufnicamenleac crcdindo al SI'lI I WAY I)DI ( ANAI
1M1 PA\/ M/NI onlol alurnte.n i, ,. , ,. i r . -1 ,;;1- ...... i,.... . .... .i. ij j.
dcljuee\ s anlerioru upublica P i aci - I , ,, . . . ' . . ' ' ' '". "..
Siuhscrlpci6n anull, c ... I . .. .. * ' 1 I
cheque o gro pianls . - I I . .. I '. .. 'dCt .i4s
Piblicas del Canal de I'anamfi. AtPO Miii 314011.

Piaina 4

x gi --