The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01351
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: February 19, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01351
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama CnMuseum c . L-

Training vessels meet,

salute in Gatun Locks

Two maritime training vessels, the
Peruvian Independencia and the
Spanish Juan Sebastidn De Elcano,
traveling in opposite directions,
converged at Gatun Locks around
noon on a beautiful dry-season day
in late January.
While it is not at all unusual for
two vessels to pass in the locks lanes
of the Canal, from time to time a
particular transit seems to stand out
above the rest, and that's how it was
with the two training vessels.
First to compel the attention of
locks visitors and employees was the
Juan Sebastidn De Elcano. An
uncharacteristic sight at the locks,
this magnificent 300-fQot sailing
vessel, its fout huge, square-rigged
masts rising from the deck of a

Pay distribution

policy announced

As a check-cashing convenience to
Commission employees, the Chief
Financial Officer announces the
adoption of the following policy for
distributing paychecks:
* When a regularly scheduled
Commission holiday or a regularly
scheduled Panamanian bank holi-
day falls on a scheduled Monday
payday, paychecks will be dis-
tributed on the Friday before that
scheduled payday.
* Distribution of paychecks will
not be advanced when a given
payday has been declared a special
holiday on short notice, or in those
instances when the change in the date
for payday would change the tax
year in which the earnings would
otherwise be reported.

sparkling white hull, appeared show-
cased in a masterful mating of old
world and new. (What would
Columbus or Magellan have
thought of a convenient channel
sliced between two continents!) That
two smaller sailboats, the Scorpio
and the Eve of the Wind, were locked
into the same chamber only en-
hanced the overall scene.
As the Elcan slipped into the
middle chamber and was raised
nearer to lake level, the other
training vessel, the Peruvian Inde-
pendencia, eased past the control
tower and into the middle chamber
directly opposite. When the vessels
were parallel, over 400 cadets and
officers on the-Independencia, in full
military dress, snapped to rigid
attention, saluting and paying honor
to the crew of the Juan Sebastidn De
Elcano. Aboard the Independencia,
a large brass band blared out a lively
march-like tune, punctuating the
solemn ceremony.
The Spaniards on the Elcano
immediately followed suit. Clad in
navy blue walking shortsand sailor's
white tunics, uniforms appropriate
for climbing masts and setting sails,
the Spaniards returned the salute of
their counterparts across the locks
center wall. Moments later, the
Spaniards assembled their own brass
band, smaller but no less hearty than
that of the Peruvians.
Amid a burst of music, the
Independencia was slowly lowered
to the last step of its Canaljourney to
the Atlantic. The Juan Sebastidn De
Elcano, along with the smaller
sailboats which tailed it, proceeded
toward Gatun Lake and the Pacific

Lighting contract awarded

The Panamanian firm of
CELMEC, S.A., has been awarded
the contract to install a high mast
lighting system at Pedro Miguel
One of eight U.S. and Panama-
nian firms to participate in the
bidding, CELMEC presented the

4 - -

low bid of $612,302.
The project consists of furnishing
and installing an area lighting system
mounted on 100-foot poles and
including electric power cables,
controls, luminaires and appur-
tenances. The project is expected to
begin soon and be completed in one
High mast lighting was completed
at Miraflores Locks in late 1979.
Work on high mast lighting at Gatun
Locks is currently in progress and is
expected to be completed shortly.
The installation of high mast
lighting systems at the Canal's three
locks will extend the daylight
capacity of the waterway by per-
mitting the transit of larger vessels
which otherwise would have to enter
and clear the locks during daylight

Photo by Arthur Pollack
Two maritime training vessels, the Peruvian "Independencia," left, and the Spanish sailing galleon "Juan
Sebastidn De Elcano," meet in the middle chamber at Gatun Locks. Behind the "Elcano," the sailboats
"Scorpio" and "Eye of the Wind" share locks space.

is- Ml More Than 67 Years of Service to World Commerce i

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 22 Friday, February 19, 1982

Commission deckhands compete for award

Competition among the Panama
Canal Commission's 65 deckhand
teams for Outstanding Deckhand
Team awards is stiff. The awards are
presented to one Atlantic-side team
and one team on the Pacific side
approximately every six months,
and since the latter part of 1980,
when the current method of rating
the teams was established, no team
has won the honor twice. Along with
the award, each team member also
receives a cash bonus, $300 for the
boatswain, who is the team leader,
and $150 for each deckhand.
The skill and teamwork of the
deckhand teams is essential to the
transit of vessels through the Canal,
and the competition for Outstanding
Deckhand Team is a means of
recognizing the importance of the
teams and of maintaining their skills
and efficiency at peak levels.
The 11- to 13-member deckhand
teams board transiting vessels and
assume all responsibility for a ship's
lines while the vessel is in Canal
waters. Wearing khaki uniforms,

white hard hats and heavy-duty
gloves, the teams handle all towboat
lines, see to the mooring of vessels
along locks walls, handle heaving
and messenger lines, which are used
to lift towing locomotive cables
aboard ship, and secure the locomo-
tive cables around bits on the ships'
forward and after decks. Per-
formance of these and other duties is
done under the guidance of the
Panama Canal pilot in charge of the
vessel while the team boatswain
handles immediate supervision of
the team.
Rating the teams is based on a
system of merits and demerits. While
demerits are given for performance
of duty in an unsafe manner, for
poor attendance or tardiness, or for
unsuitable conduct on the job, a
team earns merits for having the least
number of demerits at the end of
each month. Scoring is based on the
rules of the incentive program for
boatswains and deckhands. At the
end of the six-month rating period,
two teams, one Atlantic and one

Pacific, are named Outstanding
Deckhand Team.
According to William Gilbert,
chief of linehandling operations on
(Continued on page 4)
Take note
* Vehicle owners who have
not already registered their ve-
hicles and purchased 1982 license
plates have only today and
Thursday, February 25, and
Friday, February 26, to do so.
On the Pacific side, regis-
tration and plates are available at
the rear of the DNTTT facility
(former Civil Affairs Building)
from 8 a.m. to 4 p.m. Atlantic-
side vehicle owners may obtain
registration and plates from 8
a.m. to 3:30 p.m. at the Muni-
cipal Building on 12th St. in
These facilities will be closed
for carnival festivities tomorrow,
Monday, Tuesday and Wednes-
day. No extension of the Feb-
ruary 28 deadline is anticipated.

New IP cards to be issued

All U.S.-citizen employees and
their dependents are asked to renew
their PCC I.P. cards by May 31, even
if their birthdays (normal date for
renewal) fall later in the year. This
accelerated I.P. card issuance is
being undertaken to permit inclusion
of the PCC seal and employee's
social security number on future
PCC I.P. cards.
U.S.-citizen employees and their
dependents over 10 years of age
(younger children are not issued I.P.
cards) whose birthdays occur be-
tween January and June should
renew their I.P. cards as soon as
possible but no later than April 30.
Those whose birthdays fall between
July and December should renew

their l.P. cards beginning April I but
not later than May 31.

New I.P. cards will be issued at the
Employee Documentation unit of-
fices in Building 5140 Diablo and
1105 Cristobal. Hours of operation
are 7:15 to 11:45 a.m. and 12:45 to
4:15 p.m. Employees will need to fill
out a new Form 736 which will
indicate updated information on
themselves and their dependents.
Employees and dependents who
have already obtained I.P. cards in
January and February 1982 which
were issued without the Commission
seal or the employee's social security
number are requested to come for
replacement I.P. cards.

Photo by Susan K. Stabler
Members of the Atlantic area deckhand team that won the title of "Outstanding Deckhand Team"for the period
of April 1 through September 30, 1981, are, from left, Boatswain Alberto Barrera, Luis A. Amor, Augusto A.
Brown, Cayetano DeHoyos, Domiciano G6ndola, Cesario V. Herrera, Jowe I. Garibaldi, Sim6n Cuadra,
Gavino Nuiiez, Josd Arenas, Gustavo Barrios, Arnulfo Bethancourt and Baltazar Ortiz. Presented with
certificates and cash awards, the team earned the honor by being the best in attendance, safety and conduct
during the six-month rating period.


February 19, 1982

' 7th annual Primary
Grades' Track Meet
The seventh annual Primary
Grades' Track Meet will begin at
4:30 this afternoon at the Balboa
Stadium, with participation by eight
Department of Defense schools and
St. Mary's. This is an annual event
for boys and girls in grades one
through three and will include 'tLi
50-, 100-, 220-, and 330-yard dash as
well as the 440-yard relay. First-,
second- and third-place winners will
receive medals and fourth- and fifth-
place winners will be awarded
ribbons. Each contestant will repre-
sent his or her school, so come out
and support the team of your choice.

/ Valent tours
The dry season is in full swing at
the Valent Recreation Center, where
a wide variety of activities are
planned to add to the enjoyment of
this special time of year.
A tour of Panama City, which will
include a folkloric dance show in the
ruins of Old Panama, as well as the
housing, banking and shopping
districts, will be offered tomorrow.
The group will leave the center at 6
a.m. and return around 3:30 p.m.
Sightseers will be able to treat
themselves to lunch during a stop at
a well-known cafe.
On Sunday, February 21, a trip to
El Valle, which will include a visit to
the market, is planned. Those
attending should bring their own
lunches and meet at the center by 6
Fun in the sun is the main
attraction of the Gorgona beach
outing on February 27 and 28. The
price of the trip includes hotel
accommodations, meals and trans-
portation. Buses will depart for the
beach at 7:30 a.m. on Saturday
Advance registration is required
for all tours and should be made by
calling 87-6500 or 87-4201.

Photo by Susan K. Stabler
Certificates of appreciation are presented to Alfred West, second from
left, and Marylee Davison in recognition of their long service to the
Atlantic area community, where both have served on the Residents'
Advisory Committee Housing Council for many years. The certificates
were presented by Edward Letendre, left, Northern District Housing
Manager, and James DesLondes, right, Superintendent of the Housing
Management Branch, during a Housing Council meeting recently.

Outdoor concert
A dry season concert featuring
three' bands will be held ori the
Vailern'Recreation Center patio'-on
Saturday, February 27. '
Two local bands, onie playing rock
'n"roll'and' the other picking country
arid western music, will provide the
entertainment, along with a stateside
rock group. Mayo Lappako is the
featured singer with the stateside
band Twist and Shout:.'
Thle free concert will begin at 3
p.m. and refreshments will be solditb
rejuvenate'tired' dancers.'
CHS junior class plans :
"Spaghetti Feast".
Thejunior class ;of Gristobal High!
School is hosting a "Spaghetti Feast"
from 5 p.m, to:; 'a.m:.-on. Saturday,
February.;27, at the Elks :Bohio in
Margarita,.-'There 'will be dancing
and as much food as you would like
to eat. Tickets are $3.50 per person.
and may be purchased at the
Cristobal High School office or from
any member of the junior class..

Ladies Slim and Trimn
exercise classes
Ladies exercise classes sponsored
b. the Panama Canal Commission
Recreation Serxtces Branch as part
ol its fitness program for Com-
nil;sion'emplo.ees and their depen-
dcent began on \% edne-da3, and will
meet on Monidys, Wednesdays and
Thursday from 11:50 a.m. to 12:25
The classes are instructed by
Xehia Morero, instructor of Phys-
ical Education and Gymnastics at
the University of Panama.
Women interested in attending
these classes may fill out applications
at the Diablo Heights weight room,
Building 5140 Diablo, after 4 p.m.,
Monday through Friday, or at the
Recreation Services office during
regular working hours.
For further information, contact
Rogelio O. Spencer at 52-7967 from
I to 4 p.m. or at 52-2903 after 4 p.m.,
Monday through Friday.

Bowling tournament
Members of the Women's In-
ternational Bowling Congress
(WIBC) have until February 21 to
register for the 41st Annual City
Tournament sponsored by the Pan-
ama Canal Women's Bowling As-
The handicapped tournament will
be held at the Curundu Bowling
Lanes and begins with team events
on March 20 and 21. Doubles and
singles competition will take place
the following weekend on March 27
and 28.
Entry forms containing informa-
tion on enrollment, eligibility and
rules are now available at all Canal
area bowling alleys.
For more information contact Ina
Rivet at 85-5635 or Eula Witt at 52-
American Legion
Auxiliary seminar
The American Legion Auxiliary
will sponsor a seminar on Disaster
Emergency Preparedness, Pollution
Control and American Red Cross
activities from 8:30 a.m. until noon
on Saturday, March 6, at the
Panama Canal Commission Train-
ing Center, Building 0602, Corozo
St., Balboa Heights.
Speakers will be Lt. Col. Morris
Fletcher, Thomas P. Strider, John
Jordan and American Red Cross
Director William A. Frazier.
Arrangements for the seminar are
being conducted by Eugenia S. Bing,
chairwoman, assisted by American
Legion Auxiliary President Yolanda
Paul and Jean Robinson, depart-
ment chaplain.
All organizations are invited to
attend.. For additional information
call 23-6343.
Dance review .
The first annual Spring Dance
Review, sponsored by the Chagres
Lodge and featuring the Isthmian
Dance Society, will take place on
Saturday, February 27, at the Fort
Amador Officers' Club.
The event will begin with a social
hour from 6 to 7 p.m. followed by a
buffet dinner.
Show time will start at approxi-
mately 8:45 p.m. and will feature
dancing demonstrations, including
such exotic entrees as Haitian,
Hawaiian and Arabian dancing.
Other featured dance routines will be
jazz, tango, disco, square, tap, salsa
and modern. For the finale, a chorus
line will perform a la "Rockette."
For tickets, please contact Fred
Boalt at 87-4911 or Ralph Rice at 52-
RSO teenage basketball
Registration will be open through
February 27 for the Recreation
Services Branch Teenage Basketball
League. All dependents. of Com-
mission employees, DOD civilians
and military personnel and all
students attending DOD schools, 18
;eari of age or, lnder, are eligible to
participate. , ;'
'Applicants thay sign up at the
Balboa High. School gym, the
Recreation Services Branch Office
or the Diablo Heights weight room
after 4 p.m. on Monday through
Friday or on Saturdays from 8 a.m.
until 1 p.m. Those who, have already
applied must. confirm their desire to
participate by calling 52-2903 during
those same hours..,.
A: meeting will be held for all
players at 7 p.m. on Monday, March
1, at the. Balboa High School gym.
For more information, call Rogelio
Spencer at 52-2903 after 4:15 p.m.,

Morgan's Gardens hosts
Wood Rose Festival
Morgan's Gardens will be the site
of the annual Wood Rose Festival
from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturday,
February 20. Attractions include a
basic flower arrangement class and
guided tours through the gardens.
The traditional white elephant table
in benefit of the Bella Vista
Children's Home will be well stocked
to tempt bargain hunters, and
delicious refreshments will be on
hand to tempt everyone.
Cristobal Woman's
Club craft market
The Cristobal Woman's Club will
hold a "Craft Market" from 10 a.m.
to 3 p.m. on Saturday, March 20, at
the Woman's Club Building in
Craft vendors may reserve tables
at the market by calling Felicia Hinz
at 46-4237 or Arlene Owen at 45-
1773. The deadline for reservations is
March 6.
A snack bar and baked goods will
be available at the market, which is
open to the public.
Peewee track meet
Atlantic-side children in grades I
through 3 will be participating in a
peewee track meet beginning at 4:45
p.m. on Friday, February 26, at
Cristobal High School's Tiger Sta-
dium in Coco Solo.
While the meet is a competitive
event, emphasis will be placed on the
children's individual skills.
There is no admittance fee, and
everyone is invited- to attend the
Ralph and Joan Harris
despedida dance
Ralph and Joan Harris, otherwise
known as "Mr. and Mrs. Atlantic
Side",; wil be .honored, -.toasted,'
roasted, and maybe even thrown in
the lake at a despedida dance
beginning at 8 p.m. on Saturday,
March 6, at the Gatun Yacht Club.
While the despedida will give the
community an opportunity to bid
farewell to both Harrises in typical
Atlantic-side style, Joan will remain
on the Isthmus through the end of
the current school year where she
will continue teaching physical edu-
cation classes at Cristobal High
School. Ralph's plans include leav-
ing Panama around the middle of
Tickets for the despedida dance,
which will feature fabulous 50's
music by disc jockey Lew Stabler,
are $10 per person. The price
includes gifts, food and music, and
there will be a pay-as-you-go bar at
happy-hour prices.
To obtain tickets, please call Nicki
Harper at 46-6241, Robert Barnes at
52-3634, Connie Norris at 85-5186 or
Laura Bilgray at 46-6300. A limited
number of tickets will be sold at the
RSO boxing smoker
All Atlantic-side residents are
encouraged to comp out to cheer
their home teams onto victory as the.
Red Barn youths take on the
Rainbow City and Colqn youths in a
boxing smoker sponsored by the
Recreation Services Branch. The
action beginsat 7 p.m. on Saturday,
February 27,,and admission is free.
Competitionwill be broken into
categories by age and weight, and
trophies.will be given to the winner
of each event. ...
.Any youth under 18 years of age
interested .in participating in the
event should contact Pat Aaron at
either the Red Barn at 46-1455 or the
roller skating rink at 46-7455.

Moonlight skate
The Recreation Services Branch is
offering night owls the chance to
skate the night away at the Mar-
garita roller rink. Beginning at
midnight on February 26 and lasting
until 7 a.m. on February 27, the skate
is being offered for adults only and is
open to Panama Canal Commission
employees, military personnel and
DOD civilians and their dependents.
Admission to the all-night affair
will be $1 and skate rental services
will be provided. Music and refresh-
ments will also be available to help
keep all eyes open.
Men's 45-and-over
tennis tourney
A single elimination tennis tour-
nament for men 45 years and over is
being sponsored by the Recreation
Services Branch beginning on Satur-
day, March 6. All matches will be
played at the Diablo Tennis courts.
Tennis players wishing to par-
ticipate in this event may sign up by
calling the Recreation Services
Branch at 52-7967 on weekdays from
1 to 4 p.m. or by calling the RSO-
Balboa gym at 52-2903 after 4 p.m.
The last day to sign up for this
tournament will be Monday, March
1, at 7 p.m.
For further information, contact
Rogelio O. Spencer at the above
All participants must furnish an
unopened can of U.S.T.A. approved
tennis balls for their match.
Engineers' Week
field trip
The National Society of Pro-
fessional Engineers, in conjunction
with the Marriott hotels, will
sponsor a field trip, to the new,
luxurious 400-room Marriott Hotel
.at JQa.m on Sp.atuday,.ebrruary 2'
'CtrrtentlY- under *consfrud'iooi butt
scheduled to be completed around
the end of March, the hotel is located
next to the ATLAPA Convention
Center on Balboa Avenue.
The field trip is part of the annual
Engineers' Week activities and all
society members, their spouses and
guests are cordially invited to
participate. There is no charge for
thh trip, but those who attend must
provide their own transportation.
Participants will meet in the hotel
Help the Rainbow
Girls help others
Balboa Assembly No. 1, Inter-
national Order of the Rainbow for
Girls, invites the public to a pancake
breakfast on Sunday, February 28,
at the Scottish Rite Temple on
Balboa Road. The cost of $2 per
person will be used to defray the
charitable and social expenses of the
organization. Designed to teach the
standards and virtues of a .~oman,
this organization of girls betWeen the
ages of 12 and 20 provides allits own
funds through money-making ac-
Friends and well-wishers may aid
the Rainbow Girls in this endeavor
through donations of ingredients to
be used in the breakfast, such aseggs,
bacon, ham, sausage, butter, salt,
orange juice, milk, coffee, sugar,
napkins, flour or pancake mix, syrup
and oil.
:.The Rainbow,, Girls and .their
sponsors wish to express their
appreciation, for your cooperation
and their, ordial welcome' to the
breakfast, which promises to be a
memorable occasion. For tickets or
to make donation arrangements,
please call Vicky Dragseth at 52-
2671, Tica Dagle at 85-5521 or
Donald Garrido at 52-6057.

Paue 2




Fehruarv 19. 1982


Carnival begins tomorrow throughout Panama

by Franklin Castrell6n

Carnival comes but once a year,
and this year it is coming tomorrow.
An annual festival of plenty preced-
ing the fasting of Lent, Carnival
derives its name from the medieval
Latin expression "Carnevale," which
signifies the removal of meat. This
concept is associated with the
austerity traditionally characterizing
the 40 days of Lent. So starting
tomorrow, Carnival Saturday, Pan-
ama, like Catholic countries all over
the world, will go all out in its
celebration of this colorful annual
In the past, Carnival enthusiasts
have directed their attention toward
Panama City for a spectacular
production internationally famous
for its originality and charm. Over
the years, however, other com-
munities have taken the limelight as
they introduced new and individual-
ized methods of highlighting the
Carnival season, attracting tourists
and citizens to come out and join the
temporary madness of masks and
costumes, floats and courts, in even
larger and more flamboyant num-
bers than those seen in Panama City
in its Carnival heyday. For this
reason, a mass exodus from Panama
City during this season has been
directed to such interior Carnival
centers as Las Tablas, Chitre,
Penonome and Parita.
Officials on the Panama City

Carnival Committee this year have
introduced several innovations to try
to begin to offset this trend to the
interior and reinstate the capital city
as the Carnival city in Panama. One
such innovation is the designation
and sponsoring of nine Carnival
queens instead of the one traditional
queen who has always been crowned
on the eve of Carnival Saturday to
preside over the entire proceedings.
The queens will represent the
precincts of San Felipe, Calidonia,
Curundu, Betania, Pueblo Nuevo,
Rio Abajo, Belisario Porras, Mateo
Iturralde and Chorrillo. "This will
entail dividing coronation funds
between the nine queens," explains

committee member Willie Fer-
In addition to the nine queens'
floats, two community boards will
display floats and the Panama
Tourist Bureau (IPAT) will present
two luxurious floats on Carnival
Sunday and Tuesday. Several com-
mercial establishments will also be
represented by floats.
IPAT's entry in the Sunday
parade, dedicated each year to the
praise of Panamanian folklore, will
be titled "Flora y Fauna Panamefia"
(Panamanian Flora and Fauna). Its
Tuesday entry, "Classical Panama,"
will feature 35,000 natural flowers.
decorating the beautiful garden of an

imperial palace and will display
classical clothing of the past. Both
floats will be designed and arranged
by the National Institute of Culture
Parades will begin at 4 p.m. at the
Bella Vista Theater on Sunday and
Monday and will follow Central
Avenue to the Santa Ana Plaza. On
Tuesday at the same hour the parade
will begin at the Caja de Ahorros
Building on Central Avenue and end
at the Bella Vista Theater. No parade
is scheduled for Saturday.
Spaced along Central Avenue, the
Carnival committee will place six
stands from which popular mtisic
will be provided each day until 10.

e. .

00, .-
- - F- ' . �\*''
LI~~~~~~~ riPPf:21I Ij

Ocean currents imprison watery

desert in middle of North Atlantic

by Jan Meriwether
For hundreds of years ships have
sailed across an electric-blue desert
that swirls slowly in the middle of the
Atlantic Ocean north of the equator.
Spawner of mysterious tales and
superstitions, this area was once
thought to be strewn with the
wreckage of lost vessels and was a
fearful place for seafarers. Scientific
study has since dispelled most of
these legends and brought to light
many of the secrets of this re-
markable tract of water called the
Sargasso Sea.

Christopher Columbus sailed
across this eerie sea during his
historic voyage to the New World in
1492, and it was he who christened
the area- the Sargasso Sea after the
huge patches of the free-floating
seaweed Sargassum that dot the
surface of the water. The giant
masses of Sargassum weed gave rise
to tales that ships would become
entangled in the vegetation and be
hopelessly trapped. Over the cen-
turies these stories persisted and
grew until the Sargasso Sea became
a legendary nautical graveyard that
formed a huge floating island.
Although no one had actually seen
such sights, the story was accepted
by many people even as late as the
early 1900s.

A Norwegian expedition was
formed in 1910 to sail to the Sargasso
Sea and discover the truth once and
for all. Going right into the heart of
the area, the group found heavy
vegetation but no trace of legendary
lost ships. And even though the
weeds thickly covered the water's
surface in places, they could not
actually imprison a ship.
Although the old seafarers' tales
have been proven unfounded, the
Sargasso is still a curious phe-
nomenon. The sea is actually an area
of warm, calm water that forms the
center of a huge whirlpool made by a
vast circular-flowing current system.
This current system flows west to
east on its northern border and east
to west on its southern border right
above the equator. The earth's
rotation and the blowing of the trade
winds from east to west keep the
currents circulating clockwise in the
Northern Hemisphere. Imprisoned
within these currents is the Sargasso
Sea. This elliptical-shaped area lies
off of the east coast of North
America, the west coast of Northern
Europe and north of the equator.
Although most of the world's seas
such as the Mediterranean Sea or the
North Sea are bordered and shaped
by land masses, the Sargasso is a sea
within a sea, and its only borders are
Reaching a depth of between
5,000 and 23,000 feet, the Sargasso
Sea is characterized by weak cur-
rents, scant precipitation, warm
waters with a high saline content and
very light winds. Even though the sea
abounds with tons of Sargassum
weed, the area is actually considered

a biological desert. The clear,
brilliant blue water signals lack of
nutrients. Such nutrients are neces-
sary to support the growth of
plankton, a basic food supply for
fish. The Sargasso Sea is approxi-
mately four times less productive
than coastal waters which are usually
greenish or grayish colored due to
the growth of microscopic algae. The
Sargasso Sea lacks such growth
because there is no upwelling of the

colder, nutrient-rich waters from the
bottom of the sea that would fertilize
the warm surface waters.
The Sargasso Sea is an ocean
desert but this is not to say that no
marine life exists there. The Sar-
gassum weed is a type of brown algae
also know as gulfweed or rockweed,
and it is a relative of kelp. Sargassum
weed is found in many tropical
coastal areas such as Panama, but
tons of this weed have been trapped
within the Sargasso Sea. At its peak,

Sargassum can grow from two to
five tons per square mile. The plant
reproduces ase\uall'y ith the tips oi
branches breaking off and floating
away to grow into a new plant.
The Sargasso Sea's undersurface
is a mixture of layered water with the
deeper layers being heavier, colder
and often saltier than those nearer
the surface. The top layer is
approximately 100 meters deep, and
light is able to penetrate here and life
to grow. The Sargassum weed keeps
itself on the surface in this warm,
sunlit water by means of small berry-
like floats or sea bladders.
The Sargassum plant is the home
of many marine animals that all
depend on the weed for life. Some of

these animals such as the sargassum
fish have been associated with the
weed for so long that they have
evolved to resemble the mottled
yellowish-brown plant. This camou-
flage helps the animals to catch prey
for food.
So great is the struggle for food in
this desert environment that marine
life in the Sargasso has developed
special methods of hunting for food
or unique physical features for
trapping prey. Poisoning, snaring,

straining the water, netting, chemical
emissions and lures are common
methods for catching food. There are
also creatures in the Sargasso Sea
that exist nowhere else on earth.
As the Sargassum plant grows
older, it produces less floats and
becomes less buoyant. Animals also
weigh down the weed until it
eventually sinks and dies in the cold
waters below.
An ancient source of mystery, the
Sargasso Sea still retains some of its
secrets today, one being the strange
life pattern of the common eel whose
birth and death are intimately
connected to this sea. Hatched from
eggs laid by its parents in the
Sargasso, the eels drift to the coast of
North America or Europe where
they then swim into estuaries or up
freshwater rivers. Remaining in their
new homes for as long as ten or
twelve years, the eels eventually
retrace their journey, swimming
thousands of miles back down the
rivers and to the Sargasso Sea where
they spawn and die like their parents.
The newly hatched young will use an
extraordinary instinct to return to
the streams left by their parents, and
the cycle is repeated again and again.
Once viewed as an evil, forbidding
place, the Sargasso Sea is today seen
as a potential garden from which
crops may be reaped to help feed the
world's exploding population. If the
deep, nutrient-rich waters were
brought to the lighted surface,
scientists feel that the Sargasso
would blossom with life. Such a feat,
however, presents a tremendous
economic problem that has yet to be
solved. Until then, the Sargasso Sea
will continue to drift undisturbed as
it has for thousands of years, the
stillness broken only by an oc-
casional storm or the passing of ships
whose crews may still remember
tales of the Sargasso as a place of

Page 3

p,m. Sites for these stands will be the
former Tivoli Theater, the Capitolio
Theater, the Ghandi Plaza, the Fifth
of May Plaza and in front of the El
Mill6n store. At five of the stands,
disco music will be offered, but at the
little park erected in tribute to the
heroes of the May 5, 1914, gun-
powder explosion the orchestras of
Edgardo Quintero, Los Excelentes,
and Bush and his Magnificos will
alternate. More than a score of
"comparsas" (dancing groups) from
different sections of Panama City
will give the festivity the merry-
making proper to Carnival. In
addition, the precinct queens have
organized various activities in their
respective areas so that their subjects
can fully enjoy the four days prior to
the Lenten season.
Given a choice of so many places
in which to participate in a truly
memorable Carnival celebration,
residents will be able to elect their
own special way to enjoy the
Carnival season. Many will go to the
interior, some to the Aquatic
Carnival in Penonome, others to
Chitre, and still others to participate
in the annual rivalry in Las Tablas
between Calle Arriba and Calle
Abajo. Still others will seek the
peaceful beaches along the central
highway. But many will elect to
remain in the nation's capital to test
the new innovations brought about
by this year's Carnival, committee
and to support their neighborhood
Carnival Queen and her court. '

This "Classical Panama"float, composed of 35,000 natural flowers and depicting an imperial palace garden,
will be the gathering place of royal subjects wearing classical Panamanian costumes on Carnival Tuesday
when it makes its appearance in the Panama City Carnival parade. An IPAT presentation, the float was
designed and arranged by the INAC.

--I---`-J --~ -- --


February 19, 1982


Position Vacancy List

SNemw wage Bureau Lo- Va-
S ' , sslem base or ca' can-

Cement Worker, LM-6
(Swimming ability required) .......... $3.36

Structural Iron Worker, LM-10
(Swimming ability required) .......... $5.92




P 5

A 2

Carpenter, LM-9 (NTE 4 months)....... $4.91 Maintenance P
Carpentry Worker, LM-7
(NTE 4 months) ................... $3.93 Maintenance P
Clerk-Typist, LN-4 I (NTE I year) .. $7,196.80 Storehouse P
Laborer, LM-l (NTE 1 year) ........... $2.90 S&G Mgmt. * P/A
Laborer, LM-3 (NTE 1 year) .......... $2.99 Storehouse P
Motor Vehicle Operator, LM-5 (NTE 1 year)
(Knowledge of English and driver's
license required) (First 40 hours) ...... $3.20 Motor Tr. A/P
Supply Clerk, LN-4
(NTE 6 months) ............... $7,196.80 Maintenance P

Photo by Seymour I. Barkowitz
Students of the Ner Tamid Sunday School of the USO-J plant saplings to celebrate Hamishah Asar Bi-Shevat.

Children plant
A gentle, life-bearing Jewish semi-
holiday took place on the 15th day of
the month of Shevat, celebrated this
year on February 8. The holiday is
called Hamishah Asar Bi-Shevat
(the Fifteenth Day of Shevat),
commonly and affectionately ab-
breviated to Tu Bi-Shevat. It signals
the end of winter and the beginning
of spring in Israel when life starts
anew for trees.
The holiday is actually another
New Year. Rosh Hashanah, the
Jewish.calendar new year, is a High
Holy Day commemorated in Sep-
tember of each year. In October the
people celebrate Shmini Azeret,
which ushers in the New Year of the
Rain or of Water. Tu Bi-Shevat, the
New Year of Trees, is the holiday
during which youngsters in the land
of Israel plant trees yearly so as to
rejuvenate the land and to reforest
desert lands. The holiday has,
therefore, taken on an additional
name: Hag Hantios (the Festival of
Locally, and in communities
throughout the United States, the
holiday is celebrated with the
planting of saplings by the children.
The youngsters of the Ner Tamid
Sunday School of the USO-J this
year also bought the right to have
two trees planted in Israel ori behalf
of the Sunday School and the USO-
J. It is a beautiful gesture sponsored
and encouraged by Hadassah. a

trees, celebrate "Tu Bi-Shevat"
Jewish women's organization ded- including the popular "Zum Gali
icated to charity, goodwill, and well- Gali" ("The Pioneer is Meant for
being among people. Planting"). Locally the poem"Trees"
During the celebration of Tu Bi- by Joyce Kilmer is recited and,
Shevat, children are given bags of because of its shared relationship
'fruits-raisins, nuts, figs, dates, with the beauty and splendor of the
apples and a special fruit called holiday, the tender poem receives
boksar (carob bean). Songs are sung, new and fresh meaning.

Safety council launches "Make It Click"

The National Safety Council
recently launched a "Make It Click"
campaign aimed at saving lives
through the use of safety belts and
child safety seats while traveling in
motor vehicles.
In the Council's Marine News-
letter for January/February 1982, it
was pointed out that there are about
35,000 injuries and 1,000 deaths each
week as the result of automobile
accidents. According to the Council,
the use of safety devices could save
an estimated 12,000 lives each year.
It noted also that motor vehicle
collisions are the number one killer
of children over one year old, and
that each year some 850 children
under the age of five die from injuries
sustained in motor vehicle collisions.
Despite the great amount of
information disseminated on the
merits of safety belts, there are still
persons who neglect to use them.
These persons erroneously believe
that being thrown from a vehicle is
preferable to remaining in the
vehicle. This is not the safer'
alternative. If thrown from a vehicle,.

the chances of being killed are 25
times greater. The force of a collision
can fling a person 150 feet (15 car
lengths), and being thrown out of a
vehicle may involve flying through
the windshield or going out the door
and scraping the ground or hiding a
roadside object.
Those persons who use their safety
belts only on long trips and on the
expressways are also neglecting their
safety. More than 80 percent of
collisions occur at speeds under 40
miles per hour, and fatalities in-
volving non-belted occupants have
been recorded at speeds as low as 12
miles per hour.
Other persons fear the use of
safety belts in case of submersion or
fire, but fewer than five percent of all
injury-producing accidents are of
this type. A fastened seat belt greatly
reduces the potential for injuries so
that one is capable of escaping.
SSo take the good advice of the
National Safety Council and "click"
into a seat belt when you're in a
car--its smart, effective and safe.

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, se\. age. ppn isan polit;cjl affiliation, handicappingc pndjlion.ior an. other'.
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

*The salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after October 7,
1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area Wage
Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical differential will
be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added
to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
' Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute. (40 wpm).

Commission deckhands
(Continued from page 1)

the Atlantic side, prior to 1980,
deckhand awards were presented on
an annual basis. The annual awards,
however, did not provide the
competitive incentive that the cur-
rent shorter-ranged, six-month pe-
riod does. Gilbert said that when the
program spanned an entire year,
teams became discouraged and
waned in enthusiasm if it appeared
early .in the rating period that one
team was well ahead of the others.
Now all of that is changed. Esprit
de corps among the team members is
excellent, and except in instances
where one team must "borrow"
members from another team to work
an exceptionally large vessel, team
membership remains fixed.
As an example of the incentive
provided by the current method of

rating, on the Atlantic side, the team
named to the outstanding position
during the first six-month period had
been in nearly last place the year
before. Said Clancy Grant, deck-
hand safety and training boatswain,
"It was a case of moving from worst
to first."

Currently, 26 deckhand teams at
the Atlantic end of the Canal and 39
at the Pacific end handle all Canal
traffic. The difference in the number
of teams required at each end is
explained when one remembers that
on the Pacific side each team must
remain with a ship through two sets
of locks, Miraflores and Pedro
Miguel, while in Gatun Locks, the
all-in-one operation ties up a team
for a shorter period of time.

Panama Canal Spillway

Deputy Administrator
Chief of Public Information

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAl. SPILLWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail 56: regular mail students $4: airmail S19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission. to thg Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

Page 4



S1982 calendar of Commission holidays, leave days and paydays

1 2 2 3 4 56 12 3 4 5 6 1 4, 3
3 5 6 78 7 91011 13 7 8 910111213 4 6 7 8 9 10
10 11 12 13 1415 141116-17 1819 20 14 16 17 18 19 20 11 13 14 15T 17
17 19 20212223 2122 24252627 21 2324252627 18. 2021222324
125 26 27 28 29 30 28 28 3031 25 2728 2930
S1 2 3 4 5 1023 10 34 5 6 7
2 3 4, 5 6 7 6 ( 8 9 101112 45 6.7 8 910 8 1011121314
9 11 12131415 13 141516171819 11 13 14151617 15 ~171819 20 21
16 18 19 20 21 22 20 22 23 24 25 26 18( 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
23 0 2526272829 27 229 30 252627282930 31 29 31
1 2 3 4 12 12 1 3 4 5 6 1 2 3 4
565 7 8 9 1011 345 6 7(8)9 7 8 )9 1l1213 5 @ 7 () 9 10 11
12 ( 14 15 161718 101 1213141516 14 116 1T1920 12 13 14 1516. 18
19202122232425 17181920212223 21 A2324EJ2627 19 2122 23 2 25
26 28 29 30 '4 26 27 28 29 30 29 30 2627 2829 301
Commission holidays, paydays and Panamanian holidays for which the liberal leave policy applies are
marked on this convenient 1982 calendar which may be clipped and saved for future reference. Paydays are
circled, holidays are marked by squares and liberal leave days are in hexagons.

Administrator. Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

1 - /-F?

Buques escuela coinciden

y se saludan en Gatun

Dos barcos escuela, el Indepen-
dencia, del Peri, y el Juan Sebastidn
'De Elcano, de Espafia, convergieron
en las Esclusas de Gat6n aproxi-
madamente al mediodia de un
hermoso dia de. fines de enero,
mientras viajaban en direcci6n
Si bien no es del todo raro que dos
barcos coincidan en alg6n juego de
esclusas del Canal, ocasionalmente
algunos trAnsitos suelen sobresalir
del resto. Y esto fue justamente lo
que aconteci6 con los dos buques
El primero en llamas la atenci6n
de los visitantes de las esclusas fue el
Juan Sebastidn De Elcano. Ofre-
ciendo un panorama poco visto en
las esclusas, este niagnifico velero de
300 pies de largo, con sus cuatro
grandes velas de cruz que se levantan

Anuncian political

para dias de pago
Con el prop6sito de brindar
facilidades para el cambio de
cheques, a los empleados de la
Comisi6n, el Funcionario Jefe de
Finanzas anuncia que se ha adop-
tado la siguiente norma para la
distribuci6n de los cheques sala-
* Cuando un dia feriado regular
de la Comisi6n o un dia feriado de
los bancos panamefios cae un lunes
de pago, los cheques salariales serin
distribuidos el viernes antes del dia
de pago.
e No se adelantara la distribuci6n
de los cheques salariales cuando un
dia de pago dado haya sido
declarado como 4cia feriado especial
sin aviso previo, o en aquellos casos
en que el cambio de la fecha del dia
dep page pudiera- afectar' el: aflo
tribdtafio en' el' :cualc'se" declaran

de la cubierta del brillante casco
blanco, parecia una pieza de exhi-
bici6n en donde se combinaban con
exquisite elements del viejo y del
nuevo mundo. Seguramente Ma-
gallanes y Col6n, a bordo del velero
se habrian maravillado al observer
un canal interoceAnico cortando dos
La presencia en la misma camara
de las esclusas de dos pequefios
veleros, el Scorpio y el Eve of the
Wind, solo contribuy6 a exaltar la
interesante escena.
Cuando el Elcano se deslizaba
hacia la cAmara intermedia y era
elevado casi hasta el nivel del lago, el
otro buque escuela, el Independencia,
pasaba por la torre de control hacia
la cmara intermedia, en direcci6n
opuesta. Cuando los barcos estaban
en posici6n paralela, unos 400
cadetes y oficiales del Indepen-
dencia, en traje military, saludaron en
actitud de firme a la tripulaci6n del
Juan Sebastidn De Elcano. A bordo
del Independencia, una complete
banda military interpretaba una
alegre march, dAndole un fondo
feliz a la solemne ceremonia.
Los espafioles a bordo del Elcano
inmediatamente hicieron lo propio.
Vestidos con pantalones cortos azul
marino y con ropa blanca de
marines, uniforms adecuados para
subir mastiles y arriar velas, los
espafioles devolvieron el saludo de
sus compafieros. Instantes despu6s,
los espafioles reunieron su banda
military, mAs pequefia pero no menos
alegre que la de los peruanos, y
entonaron una march.
En medio de la contagiosa m6sica,
el Independencia fue bajado len-
tamente al iltimo escal6n de su viaje
por el Canal hacia el Atlantico. El
Juan Sebastidn De Elcano, seguido
por sus,.veleros acompafiantes, pro-
sigui6 hacia el Lago Gatfn en su
travesia hacia el Pacifico.

Adjudican contrato de luces

La firma panamefia CELMEC,
S.A., obtuvo el contrato para la
instalaci6n de un sistema alto de
iluminaci6n en las Esclusas de Pedro
CELMEC, que fue una de las
ocho firmas norteamericanas y
panamefias que participaron en la
licitaci6n, present la propuesta mis
baja, $612,302.

Se expedirin
Se solicita a todos.los empleados
estadounidenses y a sus dependientes
a que renueven sus tarjetas de
identificaci6n (I.P.) de la Comisi6n
del Canal a mas tardar el 31 de mayo,
aun en el caso en que el cumpleafios
(fecha en que normalmente se
renuevan) caiga en fecha posterior.
Esta emisi6n acelerada de tarjetas de
identificaci6n se estA Ilevando a cabo
para incluir el sello de la Comisi6n y
el n6mero del seguro social en las
tarjetas de la Comisi6n.
Los empleados estadounidenses y
sus deplndientes de mAs de 10 afios
(no se expiden tarjetas a nifios
menores) cuyos cumpleaflos caigan
entire enero yjunio deben renovar sus
tarjetas lo mis pronto possible a mAs
tardar el 30 de abril. Aquellos cuyo
cumpleaflos caen entire julio y

El proyecto consist en el su-
ministro e instalaci6n de un sistema
de iluminaci6n montado en postes
de 100 pies de alto, incluyendo los
cables de alta tension, los controls,
las luminarias y las instalaciones
complementarias. Los trabajos de-
berin comenzar pr6ximamente y
estar terminados en el plazo de un
A fines de 1979 se termin6 la
instalaci6n de un sistema alto de
iluminaci6n en las Esclusas de
Miraflores. Actualmente se adelanta
la instalaci6n de otro sistema en las
Esclusas de Gatfin. Este deberd estar
terminado en breve plazo.
La instalaci6n de sistemas altos de
iluminaci6n en los tres juegos de
esclusas incrementara la capacidad
de la via acuAtica para tender el
trAnsito de naves grandes que, en
otras circunstancias, requerian de
medidas especiales para. transitar
fuera de las horas del dia.

nuevas tarjetas
diciembre deberan renovar sus tar-
jetas a partir del 10 de abril y tendrin
plazo para hacerlo hasta el 31 de
Las nuevas tarjetas serin expe-
didas en las oficinas de la Unidad de
Documentaci6n del Empleado, Edi-
ficio 5140 de Diablo, y Edificio 1105
de Crist6bal. Las oficinas laboran de
7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15
p.m. Los empleados deberAn Ilenar
un formulario (Form 736) en el que
incluirdn informaci6n personal ac-
tualizada y de sus dependientes.
Los empleados y sus dependientes
que hayan obtenido ya sus tarjetas en
enero y febrero de 1982, que fueron
expedidas sin el sello de la Comisi6n
o el nimero de seguro social del
empleado, deberAn regresar para que
se les extienda una nueva tarjeta.

Foto por Arthur Pollack
Dos barcos escuela, el "Independencia" del Pern (izquierda) y el velero espaiol "Juan Sebastidn DeElcan", se
encuentran en las camaras intermedias de las Esclusas de Gatun, al transitar en direcciones opuestas. Los
pequefios veleros "Scorpio" y "Eye of the Wind" comparten espacio con el "Elcano" en una de las cdmaras.

SMds de 67 Afos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, NR 22 Viernes 19 de Febrero de 1982

Pasabarcos del Canal compiten porpremio

La competencia entire los 65
equipos de pasabarcos de la Comi-
si6n del Canal de Panama por los
premios de Equipo de Pasabarcos
Sobresaliente es dura. Los premios
se otorgan aproximadamente cada
seis meses a los mejores equipos del
sector AtlAntico y del sector Pacifico,
y desde el iltimo semestre de 1980,
cuando se estableci6 el sistema actual
de calificaci6n de los equipos,
ninguno ha repetido tal distinci6n.
Ademas del premio, cada miembro
del equipo recibe una bonificaci6n
en efectivo, $300 para el contra-
maestre, quien dirige el equipo, y
$150 para cada uno de los pasa-

La habilidad y el trabajo en
equipo constituyen factors esen-
ciales para el trAnsito de los barcos
por el Canal, y la competencia para
escoger al Equipo de Pasabarcos
Sobresaliente es una forma de
reconocer su importancia y de
mantener su capacidad y eficiencia
en 6ptimos niveles.
Los equipos integrados por 11 a 13

pasabarcos abordan las naves en
trAnsito para asumir la responsa-
bilidad de las lines de los buques
mientras se hallen en aguas del
Canal. Con sus uniforms kaki,
cascos blancos de seguridad y
guantes, los equipos manejan las
lines de los remolcadores, amarran
las naves a los muros de las esclusas,
manejan los cabos y las lines que se
usan para colocar los cables de las
locomotoras de remolque en el
barco, y aseguran los cables de las
locomotoras en los Apices especiales
adelante y detrAs de cubierta. Estas y
otras tareas las realizan bajo la guia
del prictico del Canal de PanamA a
cargo del barco, en tanto que el
contramaestre realize una complete
supervision sobre el equipo.
Los equipos son calificados en
base a un sistema de mrritos y
dem6ritos. Los demeritos se aplican
por practices inseguras de trabajo,
pobre asistencia o tardanzas, o por
conduct inadecuada en el trabajo,
en tanto que los meritos se otorgan
por alcanzar un 'numero menor de
dem6ritos al t6rmino de cada mes.

La calificaci6n se rige por las normas
del, program de incentives para
(Continza en la pdgina 4)
* Los propietarios de ve-
hiculos a motor que no han
cumplido con el requisite de
revisado ni obtenido las places de
circulaci6n de 1982 tienen plazo
par hacerlo solo hoy y el
pr6ximo jueves y viemes.
En el sector Pacifico, el
revisado y la expedici6nde places
:se estA cumpliendo detrAs de la
sede de la Direcci6n Nacional de
Trinsito y Transporte Terrestre
(antiguo edificio de Asuntos
Civiles), de 8 a.m. a 4 p.m. Los
propietarios de vehiculos del
sector Atlintico pueden tramitar
el revisado y adquirir sus places
en el Edificio Municipal, ubicado
en la Calle 12 de Col6n, de 8 a.m.
a 3:30 p.m.
Las instalaciones en ambos
sectors permaneceran cerradas
desde mafiana hasta el Midrcoles
de Ceniza. No se ha anunciado
extension alguna del plazo parael
revisado y la expedici6n de

Foto por Susan K. Stabler
Los miembros del equipo de pasabarcos del sector Atldntico que gan6 el titulo del "Equipo Sobresaliente de
Pasabarcos" para el period del 1V de abril al 30 de septiembre de 1981, aparecen en la foto superior. Son de
izquierda a derecha, el Contramaestre Alberto Barrera, Luis A. Amor, Augusto A. Brown, Cayetano DeHoyos,
Domiciano G6ndola, Cesario V. Herrera, Jowe 1. Garibaldi, Sim6n Cuadra, Gavino Nifiez, Jos4 Arenas,
Gustavo Barrios, Arnulfo Bethancourt y Baltazar Ortiz. El equipo, que recibi6 certificados y premios en
efectivo, logr6 el honor de ser el mejor en asistencia, seguridad y conduct durante elperiodo de calificaci6n de
seis meses.


Febrero 19, 1982

/Septihna competencia
escolar annual de pista
La s6ptima competencia escolar
annual de pista se iniciara hoy a las
4:30 p.m.'en el estadio de Balboa,
con la participaci6n de ocho escuelas
del Departamento de Defensa y la de
Saint Mary's. Este es un event
annual en el que compiten varones y
nifias del.primer,al tercer grades e
incluird carreras cortas y ripidas de
50, 100, 220 y 330 yards asi como la
carrera de relevos de 440 yards. Los
ganadores del primer, segundo y
tercer lugares recibirAn medallas y
los del cuarto y quinto lugares
recibirAn cintas: Cada participate
representara a su escuela; asi es que
asista y apoye al equipo de. su

. A

/ Paseos del Valent
La estaci6n seca esta en todo su
apogeo en el Centro Recreative
Valent, donde se ha programado una
gran variedad de actividades para
incrementar la diversion de esta
6poca muy especial del afio.
Mafiana se ofrecerA un paseo a la
ciudad de Panam, "que incluira un
espectaculo de bailes tipicos en las
ruinas de Panama Viejo;, y'un,
recorrido por los sectors rdsiden-
ciales, bancarios y comerciales. El
grupo saldra del centro a las 6 a.m. y
regresara alrededor de las 3:30 p.m.
Una parade en un centro muy
conocido permitir' a los excur-
sionistas disfrutar de un recon-
fortante almuerzo.
El domingo 21 de febrero se tiene
programado un viaje a El Valle el
cual incluira ula visit al mercado.
Los que participen deberan Ilevar su
almuerzo y reunirse en el centro-a las
6 a.m.
Diversiones a la luz del sol
constituyen la principal atracci6n del
paseo a Playa Gorgona el 27 y 28 de
febrero. El precio del viaje incluye
alojamiento en el hotel, comidas y
transport. Los buses partiran hacia
la-playa el sabado a las 7:30 p.m.
Es necesario inscribirse de ante-
mano para todas las giras. Para
hacerlo deberan llamar al tel6fono
87-6500 o al 87-4201.

Foto por Susan K. Stabler
Alfred West, segundo de izquierda a derecha, y Marylee Davison reciben
certificados de reconocimiento a su largo y meritorio servicio a la
comunidad Atldntica, donde ambos trabajaron por muchos aiios en el
Consejo de Viviendas delIComit6 Asesor de Residentes. Los certificados
fueron entregados por Edward Letendre, izquierda, Gerente de
Viviendas del Distrito Norte, y James DesLondes, derecha, Su-
perintendente del Ramo de Administracidn de Viviendas, durante una
reuni6n del Consejo de Viviendas que se celebr6 recientemente.

Concierto al aire libre
Un concerto de verano por tres
grupos niusicales tendri lugar en el
patio del Centro Recreativo Valent
el sabado 27 de febrero.
Dos.grupos musicales locales, uno
interpretarido m6sica rock 'n'roll y el
otro mfisica folkl6rica y del oeste con
guitarra, proporcionarAn el entre-
tenimiento, junto con un grupo de
rock de los Estados Unidos. Mayo
Lappako es el cantante principal con
el grupo musical "Twist and Shout"
procedente de los Estados'Unidos.
El concerto gratuito se iniciard a
las 3 p.m. Se venderAn refrescos para
que los cansados bailarines recu-
peren energia.
'Und6cimo grado de
de Crist6bal tendrh
festin de espaguetis
El *und6cimo grado de la Escuela
Secundaria de Crist6bal auspiciarA
una Fiesta de: Espaguetis el, sbado
27 de febrero de 5 p.m. a I a.m., en el
Bohio de los Elks en Margarita.
Habra baile y podri consumer today
la comida que desee. Los boletos
cuestan $3.50 por persona y se
pueden obtener en la oficina de la
escuela o de cualquier estudiante del
und6cimo grado.

Classes de ejercicios
para damas
El miercoles 17 de febrero comen-
zaron las. class de ejercicios para
damas,m que ofrece el Ramo de
Servicio .Recreativos de la Comi-
si6nx del 'Canal de Panama como
parte de su program de cultural
fisica para empleados de la organi-
zaci6n y sus dependientes. Las classes
se continuaran dictando los lunes,
mi6rcoles y jueves de 11:50 a.m. a
12:25 p.m.-
El curso esta a cargo de la
instructor Xenia Moreno, profe-
sora de Educaci6n fisica y Gimnasia
en la Universidad de Panama.
Las mujeres interesadas'en asistir
pueden llenar las solicitudes en la
Sala de Peso de Diablo Heights,'
Edificio 5140 de Diablo, de lunes a
viernes despu6s de las 4 p.m., o en la
oficina de Servicios Recreativos
durante las horas regulars de
Para mayor informaci6n, comu-
niquese con Rogelio O. Spencer al
tel6fono 52-7967 de I a 4 p.m. o con
el gimnasio de Balboa, tel6fono 52-
2903, de lunes a viernes despu6s de
las 4 p.m.

Torneo de bolos
Las miembros del Congreso Fe-
menino Internacional de Bolos
(WIBC) tienen plazo hasta el 21 de
febrero para inscribirse en el 41er
Torneo Anual de Bolos de la
Ciudad, el cuales patrocinado por la
Asociaci6n Fem'enina de Bolos del
Canal de Panama.
El torneo de handicap tendri
lugar en la Bolera de Curundfl y se
iniciard con eventoS poi equipo el 20
y'21 de.marzo. La competenbia de
doubles y sencillos se efectuard el.
siguiente fin de semana, 27 y 28'de
Los formularios de inscripci6n
con 'informaci6n sobre la inscrip-
ci6n, la elegibilidad .las reglas ya.
estn; a. la: disposici6n en todas las"
boleras del area del Canal.
Para mayor informaci6n, co-
muniquese con Ina Rivet en el
tel6fono 85-5635 o con Eula Witt al
Seminario sobre
defense civil
Las Mujeres Auxiliares de la
Legi6.n Americana patrocinaran un
seminario sobre Preparaci6n para
Emergencias en caso de Desastres,
Control de la Contaminaci6n del
Aire y las actividades de la Cruz Roja
de America el sabado 6 de marzo.de
8:30. a.m. a 12 m., en el Centro de
Adiestramiento de la Comisi6n del
Canal de Panama, Edificio 0602,
Calle Corozo, Balboa Heights.
Los oradores invitados seran el
Teniente Coronel Morris Fletcher,
Thomas F. Strider, John Jordan.y el
Director de la Cruz Roja de
America William A. Frazier.
Los arreglos para el seminario
estAn a cargo de. Eugenia S. Bing,
director, con la ayuda de la
President de las Mujeres Auxiliares
de la Legi6n Americana Yolanda
Paul y Jean Robinson, capellan.del
Se invita a todas las organiza-
ciones .a-asistir~'Para obtener- In-
formaci6n adiciohal llame al te-
16fono 23-6343.
Revista de danzas
La primera Revista Anual de
Danzas de Primavera, patrocinada
por la Logia Chagres y con la
participaci6n de la Sociedad de
Danzas del Istmo, tendra lugar el
sibado 27 de febrero en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
El event se iniciara con una hora
social de 6 a 7 p.m., seguida de un
El espectaculo comenzara aproxi-
madamente a las 8:45 p.m. y se
ofreceran demostraciones de bailes,
incluyendo los ex6ticos bailes de
Haiti, Hawaii y Arabia. Otros bailes
que se presentaran son el jazz, tango,
disco, cuadrilla, zapateado, salsa y
danzas modernas. El n6mero final
en el program lo ofrecera un grupo
de coristas al estilo "Rockette".
Para obtener boletos, comuni-
quese con Fred Boalt en el telfoho
87-4911 o con Ralph Rice en el 52-
Baloncesto juvenile
La inscripci6n para la Liga de
Baloncesto Juvenil del Ramo de
Servicios Recreativos estara abierta
hasta el 27 de febrero. Podrin
participar todos los dependientes de
los empleados de la Comisi6n, civiles
-del -Departamento de Defensa y
personal military, y todos los estu-
diantes menores de 18 aiios de edad
que asistan a las escuelas del DOD.
Los interesados podrAnjinscribirse
en el gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa, en la oficina
del Ramo de Servicios Recreativos.o
en el sal6n de levantamiento de pesas
en Diablo Heights despu6s de las 4
p.m. de lunes a viernes o los sabados
de 8 a.m. a 1 p.m. Aquellos que ya
han enviado su solicitud deben
confirmar su deseo de participar
llamando al tel6fono 52-2903 du-
rante las mismas horas.
El lunes 10 de marzo a las 7 p.m.
en el gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa se celebrara
una reuni6n de todos los jugadores.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al tel6fono 52-2903
despu6s de las 4:15 p.m. de lunes a

P atinaje de noche ,
El Ramo de Servicios Recreativos
esta ofreciendo a los trasnochadores
la oportunidad de patinar toda la
noche en la pista de patinaje de
Margarita. A partir de la media-'
noche del 26 de febrero y continuan-
do hasta las 7 p.m. del 27 de febrero,
se-ftrecerA estaactividad nicamente
para adults y pbdrin asistir los
empleados de la Cbmisi6n del Canal
i.de Panami,.el personal hiilitar y los
Scil\ de deliepartamento deDefensa
y sus dependientes, ". i
La entrada a e~ia aci'. idad cotara
$1 y sepodra alquilar patines Habra
m6sica y relresos a dipoicion de
todos pafa ayudarlos -a mantenerse

Competencia depista
Los nifios del sector AtlAntico que
asisten al primer, segundo y tercer
grades participant en una compe-
tencia depista "peewee" el viernes 26
de febrero a partir de las 4:45 p.m. en
el Estadio Tiger de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal, en Coco Solo.
Como se trata de una competencia,
se le dard 6nfasis a las habilidades
individuals de los nifios. Se otor-
garan medallas y cintas a los gana-
dores del primer, segundo, tercero y
cuarto lugares en cada uno de los 24
events de carrera.
Mercado de artesanias
del Club de Mujeres
de Crist6bal.
El Club de Mujeres de Crist6bal
tendra on "Mercado de Artesanias"
el sibado 20 de marzo de 10 a.m. a 3
p.m. en la Sede del Club de Mujeres
en Margarita.
Las personas interesadas en ven-
der articulos de artesania pueden
reservar una mesa en el mercado,.
llamando a Felicia Hinz al telefono
46-4237 o a Arlene Owen al 45-1773.
El lltimo dia -para hacer estas
reservaciones es-el 6 de marzo.
Un merendero en el que habri
venta de dulces estard abierto al
piublico&engenera1 -':: -_. -

Baile de despedida para
Ralph y Joan Harris
Ralph y Joan Harris, mejor
conocidos como el "Sr. y Sra. del
AtlAntico", recibiran honors y un
agasajo y tal vez hasta los lancen en
el Lago Gatfn, durante el baile de
despedida que se celebrara el sabado
6 de marzo a partir de las 8 p.m.en el
Club de Yates de Gatfin.
Si bien la despedida le dara a la
comunidad la oportunidad de des-
pedir a los esposos Harris con una
fiesta al estilo tipico del sector
AtlAntico, Joan se quedara en el
Istmo hasta que termine el actual
afio escolar pues continuara impar-
tiendo classes de educaci6n fisica en la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Ralph proyecta partir de Panama a
mediados de marzo.
Los boletos para el baile de
despedida, que sera amenizado con
la mlsica de los afios 50 a cargo de
D. J. Lew Stabler, cuestan $10 por
persona. El precio incluye los
regalos, comida y m6sica. El bar
estarA, abierto y las bebidas, se
venderAn a precious especiales.
Para obtener boletos, sirvase
llamar a Nicki Harper al tel6fono 46-
6241, a Robert Barnes al 52-3634, a
Connie Norris al 85-5186 o a Laura
Bilgray al 46-6300. Se vendera tin
nfmero limitado de boletos en la
Competencia de boxeo
Se exhorta a los residents del
sector AtlAntico a que acudan y
animen a sus equipos cuando se
enfrenten los j6venes del Red Barn a
los de la Ciudad Arco Iris y Col6n,
en una competencia boxistica pa-
trocinada por el Ramo de Servicios
Recreativos. El event se efectuara el
sabado 27 de febrero a partir de las 7
p.m. La entrada es gratis.
La competencia ,se dividira en
categories de acuerdo coh las edades
y el peso. Se otorgaran trofeos al
ganador de cada event.
Cualquier joven menor de 19 afios
de edad que est6 interesado en
participar en este event deberfi
comunicarse con Pat Aaron en el
Red Barn al tel6fono 46-1455 o en la
pista de patinaje al 46-7455.

SJ.aroi nes Morgan
presentan festival de
rosas de ma'dera
Los Jardines Morgan'seran sede
del Festival Anual de Rosa de
N adera que se: efectuara el- abado
20 le febrerode' 9 a'.m. a5 p.m. Las
atracciones incldyen una clase sobre
el arreglo floral-basico y giras por los
jardines. La traditional, mesa. de
articulos donados, para recaudar
fondos para el Hogar de la Infancia
en Bella Vista estara bieh surtida y
ofrecerf grande atraccibnes a los
compradores que busquen gangas.
Habra ddliciosos refrescos del agra-
do de todos. La ocasi6n serd
animada con sesiones 'de iectura y
habra otros entretenimientos.

Torneoode tenispara
hombres mayores
de,45 aiios
El Ramo de Servicios Recreativos
patrocinard un torneo de simples de
tenis por eliminaci6n para hombres
mayors de 45afios de edad a partir
del sabado. 6 de marzo. Todos los
partidos se jugarn en las canchas de
tenis de Diablo.
Los jugadores de tenis, que deseen
participar en este certamen pueden
inscribirse llamando a la oficina de
Servicios Recreativos al tel6fono 52-
7967 de 1 a 4 p.m., de lunes a viernes
o llamando al gimnasio de Balboa al
52-2903 despui6s de las 4 p.m. El
6ltimo dia para inscribirse para este
torneo sera el lunes 1� de marzo a las
7 p.m.
Para mayor informaci6n, comu-
niquese con Rogelio O. Spencer en
los nfmeros de tel6fono indicados.
Todos los participants deben
suministrai una lata nueva de bolas
de tenis aprobadas por la U.S.T.A.
para usarlas en sus respectivos

.Ingenierds auspician
La Sociedad Nacional delgge-
nes ros 1r ionales. .bnto cIn"Ods
Hoteles Marriott, patrocinara una
gira al nuevo y lujoso Hotel Marriott
de 400 habitaciones el sAbado 27 de
febrero a las 10 a.m. El hotel, actual-
mente en construcci6n, sera termi-
nado a fines de marzo. EstA situado
adyacente al Centro de Convenciones
ATLAPA en la Avenida Balboa.
La gira es parte de las actividades
anuales que se ofrecen durante la
Semana de los Ingenieros. Todos los
miembros de la sociedad, sus esposas
y amistades estin cordialmente in-
vitados a participar. La gira es gratis,
pero las personas que asistan deben
proporcionar su transport. Los par-
ticipantes se reunirAn en el vestibule
del hotel.

Colabore con las
Muchachas de Rainbow
La Asamblea de Balboa N- I,
Orden Internacional de las Mucha-
chas de Rainbow, invitaal pfiblico a
un desayuno de "pancake" que se
efectuarA el domingo 28 de febrero
en el Templo-del Rito Escoc6s en la
Calle Balboa.'El precio de $2 por
persona se titilizarA para ayudar a
costear las actividades sociales y
caritativas de la organizaci6n. Crea-
da con el prop6sito de ensefiar las
normas de conduct y virtudes de
una mujer, la organizaci6n de
muchachas entire los 12 y 20 afios
obtiene sus fondos mediante diversas
Las amistades y simpatizantes
pueden ayudar en esta misi6n de la
agrupaci6n mediante la d6naci6n de
ingredients para el desayuno (hue-
vos, tocino, jam6n, salchichas, man-
tequilla, sal, jugo de naranjas, leche,
cafe, azfcar. servilletas, harina o
mezcla para "pancake", sirope y
Las Muchachas de Rainbow y sus
patrocinadorcs agradecen de ante-
mano las colaboraciones que reciban
e invitan a este desayuno, que
promete ser un event memorable.
Para boletos o para hacer arreglos
para donaciones, los interesados
deben comunicarse con Vicky Drag-
seth (tel6fono 52-2671), Tica Dagle
(85-5521) o Donald Garrido (52-

Pai2ina 2


Febrero 19

9 19g2


Pigina 3

Panama celebra Carnaval desde maiiana

Por Franklin Castrell6n
El Carnaval suele ser definido
como la fiesta popular que se celebra
en los paises cat61icos inmediata-
mente antes del inicio de la
cuaresma. El origen del nombre se
atribuye a la expresi6n latina
medieval carnelevarium. que signi-
fica abstenci6n de la came, concept
asociado con la austeridad que
caracteriza a los 40 dias de la
La cuaresma se inicia el pr6ximo
Mi6rcoles de Ceniza y Panama,
como todo buen pais cat6lico, se
entregara de leno a partir de
mariana, SAbado de Carnaval, a
celebrar la traditional festividad.
Antaijo, la mirada de los afi-
cionados a la celebraci6n car-
nestolenda se dirigia generalmente
para esta 6poca hacia la ciudad de
Panama, cuyos carnavales habian
adquirido fama international. Pero
a lo largo de los afios, otras
comunidades del interior fueron
introduciendo atracciones en la
annual celebraci6n, adquiriendo tanta
o a6n mayor fama que el Carnaval
de Panama.
En los ailos recientes, los diversos
comit6s del Carnaval de Panama
han venido haciendo renovados
esfuerzos por recuperal su fama,
frente a carnavales tan atractivos y
originales como los que se celebran
en Las Tablas, Chitr6, Penonom6 y
Parita, para citar solo algunos,.
Este afio, el Comit6 official del
"Carnaval del Desquite", como se le
ha bautizado, introdujo varias in-
novaciones como es la designaci6n y
el Chorrillo.

el patrocinio de nueve reinas de
distintos corregimientos de la ciudad
capital, prescindiendo de la tradi-
cional Reina ifnica que se coronaba
todos los afios en la vispera del
Sabado de Carnaval.
El costo, generalmente elevado, de
la coronaci6n de una sola reina ha
sido destinado a financial las
actividades, preparativos y presen-
taci6n de nueve reinas, cada una con
su respective carro aleg6rico, segm6n
informa el miembro del Comit6 del
Carnaval de Panama Willie Fer-
Las reinas que desfilardn este afio
representaran a los corregimientos
de San Felipe, Calidonia, Curundfi,
Betania, Pueblo Nuevo, Rio Abajo,
Belisario Porras, Mateo Iturralde y

Ademas de los carros aleg6ricos
de cada una de las nueve reinas de
corregimientos, dos juntas comu-
nales presentaran respectivos carros
aleg6ricos y el Instituto Panameio
de Turismo (IPAT) presentara dos
lujosos carros el Domingo y el
Martes de Carnaval. Varios estable-
cimientos comerciales tambi6n pre-
sentaran carros aleg6ricos.
MAs de una veintena de com-
parsas de distintos puntos de la
capital,. estaran dandole a la fes-
tividad el toque de jolgorio y
animaci6n tipico del Carnaval.
En el desfile del Domingo de
Carnaval, que se dedica tradicio-
nalmente a exaltar el folklore
panamefio, el IPAT presentara un
carro aleg6rico titulado "Flora y

Fauna Panamefia", disefiado y
arreglado por el Instituto Nacional
de Cultura. El carro aleg6rico del
Martes de Carnaval leva el nombre
de "Panama ClAsico", y tendrA como
element llamativo 35 mil flores
naturales adornando el bello jardin
de un Palacio imperial. Tambi6n ha
estado a cargo del INAC, y
presentarA vestidos clasicos de an-
Los desfiles del domingo y lunes
de Carnaval partiran a las 4 p.m. del
Teatro Bella Vista y recorrerAn la
Avenida Central hasta el Parque de
Santa Ana. El Martes de Carnaval,
el desfile se iniciara a la misma hora
en la Caja de Ahorros de la Avenida
Central para terminar en el Teatro
Bella Vista. El sabado no habrA

Corrientes oceanicas produce

un lago en medio-del Atlantico

Por Jan Meriwether
Durante cientos .de afios los
barcos han navegado por un desierto
azul el6ctrico que gira lentamente en
el medio del Oc6ano AtlAntico al
norte del ecuador. Se estima que esta
Area, que ha dado lugar a cuentos
misteriosos y a supersticiones, esta
cubierta con restos de naufragios y
que es un lugar que inspira temor
hasta a los mis avezados marines.
Pero los studios cientificos mis bien
han hecho desaparecer a mayoria de
estas leyendas y han sacado a la luz
muchos de los secrets de esa
extraordinaria extension de agua
Ilamada el Mar de los:Sargazos.

Crist6bal Col6n cruz6 este mis-
terioso mar durante su hist6rico viaje
al Nuevo Mundo en 1492, y fue 61
quien lo bautiz6 como el Mar de los
Sargazos despu6s de observer los
enormes pedazos de algas marinas
Sargassum que flotaban libremente,
dando la sensaci6n de ser puntos en
la superficie del.agua. Las inmensas
masas de alga Sargassum dieron
origen a los cuentos de que los barcos
se enredaban en la vegetaci6n y
quedaban atrapados sin esperanza.
Durante el transcurso de los siglos
estos cuentos perduraron y fueron
creciendo hasta que el Mar de los
Sargazos se convirti6 en un legen-
dario cementerio nauitico, que for-
maba una enorme isla flotante. A
pesar de que nadie habia visto en
realidad tal espectaculo, la historic
fue aceptada por muches personas
afn a principios de la d6cada de

En 1910 se form una expedici6n
noruega con el prop6sito de viajar al
Mar de los Sargazos y descubrir la
verdad sobre este mar de una vez por
todas. Introduci6ndose en el coraz6n
del Area, el grupo hall vegetaci6n
espesa pero ni un solo rastro de los
barcos perdidos. Y aun cuando las
algas cubrian espesamente la super-
ficie del agua en algunos lugares, no
podrian en realidad aprisionar un
Aunque los cuentos de los viejos
lobos de mar habian resultado
infundados, el Mar de los Sargazos
es afn un curioso fen6meno. El mar
es en realidad un area de agua cAlida
y calmada que forma el centro de un
inmenso remolino hecho por un
vasto sistema de movimiento cir-
culatorio. Este sistema de corrientes
fluye de oeste a este en su extreme
norte y de este a oeste en su extreme
sur, directamente sobre el ecuador.
La rotaci6n de la tierra y los vientos
alisios que soplan de este a oeste
mantienen las corrientes circulando
de izquierda a derecha en el
Hemisferio Norte. Aprisionado por
esas corrientes se hall el Mar de los
Sargazos. Esta area de forma eliptica
reposa a poca distancia de la costa
este de Norteambrica, de la costa
oeste de Europa del Norte y del norte
del ecuador. Si bien la mayoria de los
mares del mundo como el Medi-
terraneo o el Mar del Norte estAn
rodeados y formados por masas de
tierra, el Sargazo es un mar dentro de
un mar y sus iinicos limits son el
Alcanzando una profundidad de
entire 5,000 y 23,000 pies, el Mar de
los Sargazos se caracteriza por
corrientes d6biles, poca precipita-
ci6n, aguas cAlidas con un alto
cotenido de substancia salina y
vientos muy ligeros. Aun cuando el
mar abunda con toneladas de alga
Sargassum, el irea es en efecto

considerada como un desierto bio-
16gico. La cristalina, brillante y azul
agua es serial de que carece de
nutrients. Tales nutrients son
necesarios para mantener el cre-
cimiento del plancton, un suministro
bfsico de alimento para los peces. El
Mar de los Sargazos es aproxi-
madamente cuatro veces menos
productive que las aguas costeras,
que usualmente son de color verde o
gris debido al crecimiento de algas
microsc6picas. El Mar de los
Sargazos. carece de dicho creci-
miento porque las aguas frias y ricas
'en nutrients que se encuentran en el

fondo del mar y que fertilizarian las
aguas de superficie cAlida, no se
mueven hacia arriba.
El Mar de los Sargazos es un
desierto en medio del ocdano; pero
ello no quiere decir que no existe
vida marina alli. El alga Sargasum es
una clase de alga chocolate, tambi6n
conocida como alga del golfo o alga
de rocas, y pertenece a la familiar de
las algas marinas. El alga Sargasum
se encuentra en muchas Areas
costeras de tr6pico como PanamA,
pero toneladas de esta alga han
quedado atrapadas en el Mar de los
Sargazos. En su punto mAximo, el
Sargassum puede alcanzar de dos a
cinco toneladas por milla cuadrada.

La plant se reproduce sin sexo,
rompi6ndose las purtas de las ramas"
y dejAndose arrastrar por la corriente
se desarrolla en una, nueva planta.';
La superficie inferior del Mar de
los Sargazos es una nieczla de agua
en capas. Las capas mas profundas,
son mas pesadas, mas frias y cori
frecuencia mas saladas que aquellas
que estan mas cerca de la superficie.
La capa: superior es de aproxi-
madamente 100 metros de pro-
fundidad, y la luz puede penetrar
aqui y dar vida. Las algas Sargassum
se mantienen en la superficie de esta.
agua calida y bafiada por el sol, por
medio de vejigas especiales Ilenas de
aire que le sirven de flotadores.
La plant del Sargassum es el
hogar de numerosos animals ma-
rinos que dependent del alga para su
existencia. Algunos de estos. ani-

males como el pez Sargassum han
estado asociados con el alga tanto
tiempo que han evolucionado hasta
el punto de asemejarse a la moteada
plant de color chocolate amari-
llento. Este disfraz ayuda a los
animals a cazar su presa para
Es tan grande la lucha por la
subsistencia en este ambiente de-
s6rtico que la vida marina en el
Sargazo ha producido m6todos
especiales para obtener comida o
caracteristicas fisicas singulares para
atrapar la presa. El envenenamiento,
la trampa, el colar el agua, la red, las
substancias quimicas y los cebos son
m6todos comunes para obtener

alimento. Tambidn hay criaturas en
el Mar de los Sargazos que no se
encuentran en ninguna otra parte del
mundo. , .-
SAl envejecer, ia plant Sargassum
se torna menos flotante. Los ani-
males tambich sobrecargan el alga
hasta que.finalmente se hunde y
muere en las frias aguas del fondo.
El Mar de los Sargazos, una
antigua fuente de misterio, ain
retiene algunos de sus secrets .hoy
dia..Uno de ellos es la extrafia forma
de vida de la anguila comun, cuyo
nacimiento y 'muerte estan inti-
mamente vinculados con, este mar.
Nacidas de los' huevos puestos por
sus padres en e! Sargazo, las anguilas
son Ilevadas por la corriente a las
costas de Norteam6rica o Europa
donde nadan hacia los estuarios o
hacia los rios. Mientras permanecen
en sus nuevos hogares por un
period de entire diez y'doce afios, las
anguilas gradualmente regresan si-
guiendo el recorrido de su viaje,
nadando miles de millas de regreso a
los rios y al Mar de los Sargazos
donde ponen sus huevos y mueren
igual que sus padres. Los reci6n
nacidos usaran un extraordinario
instinto para regresar a las corrientes
que dejaron sus padres, y el ciclo se
repite una y otra vez.
En un tiempo, el Mar de los
Sargazos fue visto como un lugar
diab6lico y prohibido. Hoy dia es
visto como un huerto potential, del
cual se podrA recoger cosechas para
ayudar a alimentar a la explosion
demografica del mundo. Si las
profundas aguas, ricas en nutrients
fueran traidas a la superficie, los
cientificos estiman que el Sargasso
floreceria con vida. Tal hazafia, sin
embargo, present un tremendo
problema econ6mico que afin debe:
resolverse. Hasta entonces, el Mar de
los Sargazos continuara movi6ndose
ininterrumpidamente como lo ha
venido haciendo durante miles de
afios; la tranquilidad, interrumpida
solo por una torment de vez en
cuando, o por el paso de barcos
cuyas tripulaciones aun pueden
recorder los cuentos del Sargazo
como un lugar misterioso.

Este es el diseiio artistico del carro aleg6rico que presentard el IPAT el Martes de Carnaval. Titulado
"Panamd Cldsico", el carro aleg6rico present un patio de un Palacio Imperial rodeado de 35 mil flares
naturales. En este marco, el INAC ofrecerd una exhibici6n de vestidos cl6sicos de antafio.

Srtsemdrica . -
S- ", ' 6 Corriente do las Canaria

Mar de losSrgazos

- oe,. '\. corriente Ecuatoriel delNore

Surembrica h 'm "---


A lo largo de la Avenida Central,
el Comit6 del Carnaval ubicarL seis
tarimas desde las cuales se estarA
ofreciendo mifsica popular todos los
dias hasta las 10 p.m. Las tarimas
estarin localizadas en el antiguo
teatro Tivoli, el Teatro Capitolio, la
Plaza Gandhi, la Plaza 5 de Mayo y
frente al Almac6n El Mill6n.
En todas las tarimas, excepci6n de
la Plaza 5 de Mayo, se ofrecerA
musica de sonodisco, pero en la
placita erigida en homenaje a los
heroes del Polvorin del 5 de mayo de
1914, se alternarAn las orquestas de
Edgardo Quintero, Los Excelentes y
Bush y sus Magnificos.
Las reinas de corregimientos
organizan en sus respectivos reinos,
diversas actividades a fin de que sus
sibditos disfruten a plenitud los dias
previous a la austeridad de la
No obstante estos atractivos que
ofrece el Carnaval de Panama, gran
parte de los habitantes de la capital se
"lanzaran" literalmente hacia el
interior del pais, paragozar cada uno
a su manera, y en el lugar que rnms le
atraiga estos dias de asueto.
Muchos se dirigirin a Las Tablas,
a ser protagonistas o espectadores de
la traditional rivalidad entire la Calle
Arriba y la Calle Abajo. Otros se
quedarin en Chitr6, que cada afio
ofrece mis alegres caravales, y no
pocos lo harin en Penonom6, con su
ya famoso Carnaval acuitico.
Otros buscarAn las apacibles
playas a lo largo de la carretera
central. Pero todos celebraran a su
manera el Carnaval de 1982.

---------" �


Fkbrero 19, 1982

PA inna 4

Carpintero, LM-9
(Maximo 4 meses) ............... $4.91
Trabajador en Carpinteria, LM-7
(Maximo 4 meses) .................. $3.93
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I
(MAximo I aio) ............... $7,196.80
Obrero, LM-1 (MAximo I ailo) ......... $2.90
Conductor de Vehiculos a Motor,
LM-5 (MAximo I afio) (Debe saber
ingles y tener licencia de conductor)
(Primeras 40 horas) ................. $3.20
Oficinista de Abasto, LN-4
(Miximo 6 meses) .............. $7,196.80

S. y M. Pred.

Tr. Motor

A/P 3/9
P 5

S:, , FFoto por Seymour I. Barkowitz
Estudiantes de la escuela dominical Ner Tamid del Club USO-J siembran plantitas para celebrar el Hamishah
Asar Bi-Shevat.

Nifios celebraron fiesta "Tu Bi-Shevat"

Un dia semi feriado judio, mo-
derado y relacionado con la vida se
' iebr6 el dia 15 del mes de Shevat o
el 8 de febrero del present afio. La
fiesta se llama Hamishah Asar Bi-
Shevat (el Dia Quince de Shevat),
que comrnmente se abrevia Tu Bi-
Shevat. Esta fiesta marca la termi-
naci6n del invierno y el comienzo de
la primavera en Israel, cuando la
vida comienza de nuevo para los
El dia feriado es realmente otro
Aflo Nuevo. Rosh Hashand, el afio
nuevo del calendario judio, es una
Fiesta ,Alta que se conmemora en
septiembre de cada afio. En octubre
la gente celebra el Shmini Azeret,
que introduce el Aflo Nuevo de la
Lluvia o del Agua. El Tu Bi-Shevat,
el Afio Nuevo de los Arboles, es el
dia feriado durante el cual los
j6venes en la tierra de Israel
siembran arboles todos los afios a fin
de rejuvenecer la tierra y reforestar
las tierras des6rticas. Por lo tanto, el
dia feriado ha adoptado otro
nombre: Hag Hantios (la Fiesta de la
Aqui, y en las comunidades por
todos los Estados Unidos, el dia
feriado se celebra con la siembra de
arbolitos por los nifios. Los nifios de
la Escuela Dominical Ner Tamid, del
Centro USO-J adquirieron este afio
el derecho a sembrar dos Arboles en
Israel en nombre de la Escuela
Dominical y el USO-J. Es un gesto
muy hermoso que es patrocinado y
alentadb por Hadassah, organi-
zaci6n femenina judia dedicada a
actividades caritativas y de buena
voluntad y al bienestar entire las

Durante la celebraci6n del Tu Bi-
Shevat, se les regala a los nifios
bolsas de frutas-pasitas, nueces,
higos, datiles, manzanas y una fruta
especial llamada Boksar (algarrobo).
Se interpretan canciones, incluyendo

la popular "The Gali Gali" (El
Destino del Pionero es la Siembra).
Aqui se recita la poesia "Trees" de
Joyce Kilmer y, dada su relaci6n con
la belleza y el esplendor de la fiesta,
trae nuevo y refrescante significado a
la tierna poesia de Kilmer.

Consejo de Seguridad inicia campana
El Consejo Nacional de Seguridad vehiculo, las oportunidades de qu
inici6 recientemente la campafia muera son 25 veces mayores. La
"Abr6chese el Cintur6n", cuya meta fuerza de la colisi6n puede lanzar
es salvar vidas por medio del uso de una persona a una distancia de 15(
cinturones de seguridad y de asientos pies (el largo de 15 carros), y el se:
de seguridad para infants mientras tirado fuera de un vehiculo puedi
viajan en vehiculos a motor. comprender salir volando por e
En la carta informative de Marina parabrisas, salir por la puerta y da
del Consejo correspondiente a enero vueltas por el suelo o dar contra ui
y febrero de 1982, se indic6 que cada objeto en la orilla del camino.
semana ocurren aproximadamente Aquellas personas que s6lo usai
35,000 lesiones y 1,000 muertes a sus cinturones de seguridad cuando
consecuencia de accidents auto- van en viajes largos y cuando viajan
movilisticos. De acuerdo con el en las autopistas tambi6n estai
consejo, el uso de dispositivos de descuidando su seguridad. Mas de
seguridad podria salvar anualmente 60 por ciento de las colisione
un n6mero estimado de 12,000 vidas. ocurren a velocidades menores de 4(
Tambi6n demostr6 que las colisiones millas por hora, y la mortalidad di
de vehiculos a motor son la causa ocupantes sin cinturones se hat
nfimero uno de muerte entire nifios registrado a velocidades tan baja:
mayores de un afio, y que cada afio como 12 millas por hora.
mueren 850 nifios menores de cinco
aiios a causa de lesiones sufridas en Otras personas teen al uso d
colisiones de vehiculos a motor. cinturones de segudad ante
A pesar de la gran cantidad de riesgo de caer al agua o de incendic
informaci6n que circular sobre las pero menos del cinco por ciento d
virtudes de los cinturones de se- todos los accidents que produce
guridad, a6n existen personas que lesones son de este tpo
dejan' de usarlos. Estas personas Asi, tome la buena advertencii
err6neamente estiman que ser lan- que le da el Consejo Nacional di
zado fuera del vehiculo es preferible Seguridad y "abr6chese" el cintur6r
a permanecer en61l. Esta de ninguna de seguridad cuando est6 en un
manera es la altemativa mas segura. carro-es lo mas inteligente, eficaz
Si la persona es lanzada de un seguro.

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio I105, Crist6bal La solicitud
se harA mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera sr recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panami. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria do Empleados de Carrera: Solamente se
consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes al Ia Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicoo: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar
la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina estA situada en el Edificio 366 de Anc6n y el
telffono es 52-7867. (Miss S. Chu).
Consideraci6n do Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una media de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferential de reascenso
automAticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para
las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados quecstimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferential deberAn solicitar las vacantes en las que
tengan interns, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un gradoinferior con motive de
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerard antes de
proceder a Ilenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad do Oportunidades do Empleo: A todos los solicitantes ;idneos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, coior, origen 114cional, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier otro factor que no sea
de m6rito. Se debera Ilenar una solicitud individual para cada una de las vacantes de esta list.

*Los salaries base que iparecen arriba son los salaries iniciales par aquellos empleados contratados
localmente y por primers vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la\Base de Seldos del Area del Canalo con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segiin la ,legibilidaidlet.soli ante .!wccionalo. insdiftprcial
tropical se aiiadird al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contrataci6n y retenci6n se aiiadiri a los salaries base apllcables a aquellos empleados contratados fuera de la
Republics de Panaml.
' El solicitante dcbera llenar un formulario donde certifique que puede escriir a miquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Pasabarcos del Canal
(Viene de la pdgina 1)









contramaestres y pasabarcos. Al
concluir el period de seis meses, dos
equipos, uno en el AtlAntico y otro
en el Pacifico, son declarados
Equipos de Pasabarcos Sobresa-
William Gilbert, Jefe de Opera-
ciones de Pasabarcos en el sector
AtlAntico, inform que antes de 1980
se adjudicaban los premios a los
mejores equipos de pasabarcos en
forma annual. Los premios anuales,
no obstante, no ofrecian los incen-
tives que ofrece el period mas corto
de competencia de seis meses.
Gilbert dijo que cuando el program
se extendia durante todo un afio. Los
equipos que comenzaban con des-
ventaja se desanimaban cuando un
equipo sacaba una c6moda ventaja
desde el principio.
Todo ha cambiado. El espiritu de
equipo entire los miembros de cada
uno de los equipos es excelente y,
excepci6n de los casos en que un
equipo debe "pedir prestado" a
miembros de otro equipo para

trabajar en un barco demasiado
grande, el n6mero de integrantes se
mantiene fijo.
Como ejemplo de los incentives
que proporciona el sistema actual de
calificaci6n, el equipo del Atlantico
que obtuvo el premio de sobre-
saliente durante el primer period de
seis meses estuvo casi en el 6ltimo
lugar el afio anterior. "Se trat6 de un
caso en donde se pas6 de peor a
mejor", dijo el contramaestre de
seguridad y adiestramiento Clancy
Actualmente manejan el trAfico
por el Canal 26 equipos de pasa-
barcos en el AtlAntico y 39 en el
Pacifico. La diferencia del nfimero
de equipos que se necesitan en cada
extreme tiene su explicaci6n si uno
recuerda que cada equipo en el sector
Pacifico debe prestar servicio a cada
barco en dos juegos de esclusas,
Miraflores y Pedro Miguel, mientras
que en las Esclusas de Gat6n cada
equipo presta servicio por un
period mis corto de tiempo.

Spillway del Canal de Panama

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones PJblicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Publica


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparccen
pueden scr reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamentcacreditandoal SPILLWAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fucnte. Toda colaboraci6n debeestaren la Oficina dePrensa antes del mediodla
deljueves anterior su publicaci6n. Dcspurs de esa fecha s61o sc aceptaran noticias oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correo ordinario $6; corrco ordinario, para estudiantes 4; correoarco $19. Envies
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigdo a Oficina de Relaciones
Piblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.

Calendario 1982 de dias feriados, vacaciones y de pago del PCC

D L M M J V S D L M M J V S DL M M J V S D L M M J V S .i
12 2 3 4 6 2 3 4 5 6 12 3
3 ) 5 6 7 7 S9 1011613 7 9 10 11 12 13 4 6 7 8 9 10
10 12 13 1415 14 156 17 18 1920 14 16 17 18 1920 11 13 1415 17
17 19 2021 2223 21 24252627 21 23 24 2526 27 181 2021222324
25 2627282930 28 28 3031 25 27282930

2 4 5 6 7 6 8 9 101112 4 6 7 89 10 8 1011121314
9 11 12 1314 15 13 15 16 17 18 19 11 1314151617 15 0171819 2021
16 71819202122 20 22 23 24 25 26 1~ 2021222324 22 2425262728
23 2526272829 27 2930 25262728293031 29@31
1 2 3 4 12 2 [ 5 6, 2 .3 4
5W 7 8 9 1011 3 4 5 6 7( 9 7 9 4 1213 5 7 9 1011
12 14 15 16 17 18 10 [1] 12 13 14 16 14 16 1920 12 14 161718
19 21 22 23 24 25 17 19 20 21 22 23 21 023 24ffq 26 27 19 21 22 23 R25
26~ 282930 24 26 27 28 29 30 2 30 26 27 28 29 30T
Los dias feriados y los dias de pago de la Comisi6n, asi como los dias feriados de Panama en los cuales se
aplica la political de vacaciones optativas aparecen marcados en este calendario, que puede ser recortado y
guardado para consult. Los dias de pago estan en circulos, los dias feriados estin marcados en cuadros y los
dias de vacaciones optativas en hexigonos.


Lista de Posiciones Vacantes
Nuevo sistema Dircceidn Va-
S. de salario Si- can-
PUESTOS PERMANENTES base* Dir.sln do tes
Trabajador en Hormig6n, LM-6
(Se require saber nadar)............. $3.36 Mant. P 5
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM-10 (Se require saber nadar) ...... $5.92 Mant. A 2