<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01350
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: February 12, 1982
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01350
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







More Than 67 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XX, No. 21


Friday, February 12, 1982


Non-profit groups must register by March 31


Canal area non-profit organiza-
tions not established and regulated
by the U.S. Forces have been
allowed to continue operating in the
Republic of Panama during the
treaty transition period under special
transitional recognition issued by the
Ministry of Commerce. To comply
with Panamanian law, organizations
that desire to continue operations
after the transition period, especially
those owning or using buildings and
property, holding bank accounts,
performing public fund-raising ac-
tivities or engaged in charitable
undertakings, must apply for their
"personeria juridica" or legal rec-
ognition prior to March 31, 1982.

An attorney licensed to practice
law in Panama must submit the


Take note
* The Coco Solo Elementary
School Advisory Committee will
meet at 2 p.m. on Wednesday,
February 17, in the teachers'
lounge.
* The Fort Gulick Elementary
School Advisory Committee will
hold its next meeting at 7 p.m. on
Thursday, February 18, in the
multipurpose room. Parents and
teachers are welcome.
* It has been reported that
children have been playing on the
railing and the large rock outside
the Administration Building.
Parents are urged to discourage
this practice, as a fall could result
in serious injury.
* Parents are invited to come
and learn about ways to help
teachers to help children at a
Helping Hands get-acquainted
coffee from 9 to 10 a.m. on
Wednesday, February 24, at the
Diablo Elementary School, in the
wooden building, 2nd floor.
* The next. defensive driving
course is scheduled from 7:30 to
11:30 a.m., February 22 and 23 in
Room 10 in the Administration
Building. Employees interested in
taking the course should contact
their supervisors. For more in-
formation, call Bob Brunson at
52-7575.


application, which includes a request
for legal recognition and a power of
attorney authorizing the attorney to
act for the organization in requesting
recognition. The organization is
required to provide the attorney with
its current constitution, the minutes
of the meeting at which its bylaws
were approved or amended, two
complete sets of the bylaws, a listing
of the current officials of the
organization along with identifica-
tion numbers and specimen sig-
natures and the transitional re-
cognition previously granted by
Panama.
In the event an organization is
unable to provide the original copy
of the transitional recognition, a
declaration under oath signed by a
representative of the organization


before a notary public of the
Republic of Panama may be sub-
mitted. Additionally, all documents
not in Spanish must be translated by
a licensed public translator of the
Republic of Panama. Fees for the
"personeria juridica" will vary de-
pending on the complexity of the
application and on the law firm
contracted to obtain it.
The Office of Executive Ad-
ministration will continue to provide
assistance and support to help
organizations achieve their proper
status under Panamanian law and
will also assist organizations that do
not wish to continue operating to
properly deactivate. For assistance
or further information, contact
Gladys Diaz at 52-7995 or Thomas
Duty at 52-7757.


Members of the
Commission's Board of
Directors pay a visit to the
Gatun Locks overhaul now
in progress. From left are
Ricardo Rodriguez, board
.- member and Panama's
Minister of the Presidency;
Carlos Alvarado, chief of
the Locks Division
Engineering and Planning
Section; and Tom&s
Paredes, board member
and Executive Director for
Treaty Affairs in Panama.
Roberto Heurtematte,
-. . . -- Panother board member and
a prominent Panamanian
businessman, was also
present.
Photo b/
Susan K. Stabler

Motta appointed to post with

Board of Local Inspectors


Leonor Gaston Motta, an at-
torney on the staff of the Panama
Canal Commission's Office of the
General Counsel since August 1977,
has been appointed as Executive and
Legal Assistant to the Board of
Local Inspectors of the Commis-
sion's Marine Bureau. This is a new
position which provides the board
with its own legal advisor for the first
time. The appointment to the grade
14 position makes Mrs. Motta one of
the top-ranking women in the
Panama Canal Commission, a
distinction shared by some seven
grade 13 women and only one other
grade 14.
As a lawyer on the staff of the
Office of the General Counsel, Mrs.
Motta's responsibilities included the
handling of administrative and
admiralty law matters. For the past
two years, however, her legal
experience was devoted mainly to
maritime law matters. She was
assigned to the Office of the United
States District Attorney in October
1980 and served as Special Assistant
U.S. Attorney to assist in the
handling of litigation of admiralty
cases that were pending in the U.S.
District Court, District of the Canal
Zone, and the United States Court of


Appeals for the Fifth Circuit.
Previously, she had represented the
Panama Canal Commission at the
binational subcommittees involved
in the implementation of the Pan-
ama Canal treaties.
A native of Cuba, Mrs. Motta
went to live in the United States
when she was 10 and is completely at
home in both Spanish and English,
as well as knowing French and
Portuguese, although she admits to
being a little "rusty" in these two
languages due to lack of practice.
After attending Manhattanville
College in Purchase, N.Y., she
entered Yale University and was
graduated in 1972 with a bachelor of
arts degree in history. The following
year she earned a master's degree in
Latin American Studies at Stanford
University and then went on to
Stanford Law School where she
received her doctor of jurisprudence
in 1977.
Mrs. Motta is a member of the
California Bar Association and the
Canal Zone Bar Association, in
which she currently holds the office
of secretary.
As Executive and Legal Assistant
to the Board of Local Inspectors,
(Continued on page 4)


4. .-





Photo by Don Goode
Capt. George T. Hull, USN, Marine Bureau director, Panama Canal
Commission, is presented with the Legion of Merit Award by Lt. Gen.
Wallace H. Nutting, Commander-in-Chief, United States Southern
Command. Captain Hull was commended for exceptionally meritorious
conduct in the performance of outstanding service as Commanding
Officer, U.S. Naval Station, Panama Canal and as Commander, U.S.
Naval Forces, United States Southern Command from July 1979 to
August 1981.

Feb. 28 draft registration deadline


President Reagan has announced
that Selective Service registration
will continue, and the Selective
Service System has declared a grace
period, lasting until February 28, for
those young men who have failed to
comply with the registration law.
All male U.S. citizens and aliens
residing in the United States who
were born after January 1, 1960,
must register with the Selective
Service System during the thirty
days preceding or following their
eighteenth birthday. Young men
who have reached eighteen years of
age and did not register within the
thirty-day period will now have a
grace period in which to register
without fear of prosecution. The
grace period is now in effect and will
expire on February 28 of this year.
After that date, the Department of
Justice, in coordination with the
Selective Service System, will initiate
appropriate enforcement action
against those individuals who are not
in compliance with the law.
Members of the active armed


forces need not register, but mem-
bers of the reserves and National
Guard must do so.
In Panama, eligible men may
register with the Selective Service
System at the following locations
during hours of operations:
Consular Section
U.S Embassy
40th St. and Balboa Avenue
Monday through Friday
8 a.m. to 12:30 p.m.
U.S. Branch Consular Office
Diablo Heights
Monday, Wednesday and
Friday
9 a.m. to 12:15 p.m.
1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Cristobal Consular Agency
Monday through F.riday
9 a.m. to noon
1:30 p.m. to 3 p.m.

Failure to register is a felony,
punishable by a maximum penalty
of a $10,000 fine and/or five years
imprisonment.


Blasting operations to start soon


Residents of Paraiso and Pedro
Miguel and other persons who may
be in the area are advised that
blasting operations necessary for the
construction of the vessel tie-up
station project north of Pedro
Miguel Locks will begin soon.
Rock above and below lake level
along the 1,600-foot-long area will be
blasted, and some 300,000 cubic
yards of rock material will be broken
up by explosives. The blasting
operations will be carried out over a
period of about a year, with blasting
not necessarily occurring every day.
Several warning signals will be
sounded prior to each blasting
operation.
The vessel tie-up station will
increase the utilization of the Pacific
locks by permitting vessels to move
partially through the waterway


before having to stop for large vessels
transiting southbound through the
narrow Gaillard Cut area of the
Canal.
The Panama firm Sosa y Barbero
was awarded the contract for
$3,940,090 to construct the vessel tie-
up station.


"I desire to so conduct the
affairs of this administration that
if, at the end, when I come to lay
down the reins of power, I have
lost every other friend on earth, I
shall at least have one friend left,
and that friend shall be down
inside of me."



Born February 12, 1809.


-bi-%,,


`k 'P~P"
-� -�-.-. ----

1$BrSi~









Page 2


/ YMCA classes
The Cristobal YMCA offers a
wide variety of classes for those
interested in improving or gaining
various skills.
Classes are currently available in
accounting, marketing, English level
IV, typing, and shorthand. Ad-
ditionally, an adult dance-exercise
class taught by Ileana DeSolawillbe
offered soon.
For more information or to
register for any of these classes, call
the Y at 46-4164.


Washington's birthday
five-kilometer run
In honor of Washington's birth-
day, the -Panama Canal Com-
mission's Recreation Services
Branch is sponsoring a five-kilo-
meter run (3.1 miles) to begin at 7:30
a.m. on Monday, February 15, in
front of the Gatun gym.
The run is open to all Commission
employees, active military personnel,
Department of Defense civilians and
their dependents. Male runners will
compete in age groups, and female
runners will compete in an open
category. First- and second-place
medals will be awarded to runners in
each category.
Beginning at the Gatun gym, the
iun will con!nue through the Gatun
housing down the locks road,
turn leht . ,'" American Legion
Club and proceed to the railway
crossing, where runners will turn and
head straight back on Jadwin Street
to finish in front of the.gym.
further information, call the
(.aui gym office at 43-5242 until 6
p.m. today or contact Eugenio
(Bobby)' Roberts. Registration may
be completed through 7:15 a.m. on
the day of the run.
Atlantic side TOPS
If you are a person who no sooner
takes off a few pounds than you put
them right back on, you might want
to join a group called TOPS, which
stands for Take Off Pounds Sen-
sibly.
The TOPS group on the Atlantic
side meets regularly at 6 p.m. every
Tuesday in the Margarita Elemen-
tary School teachers' lounge. Fol-
lowing a weigh-in session, TOPS
members continue the meetings with
discussion periods or other pro-
grams on weight improvement.
There is a registration fee of $12
for new members joining TOPS and
monthly dues of $2 thereafter.
For more information about
TOPS, please call Hallie Witcher at
46-6758.


Isthmian Singles
Society party
All singles are invited to a
valentine's party sponsored by the
Isthmian Singles Society at 7 p.m.,
Saturday, February 13, at the Diablo
Point picnic area. The cost is $3 for
members and $4 for others. For
more information, call Betsy Broyles
at 85-5636 evenings or leave a
recorded message at 52-6193.

Spanish classes
LHabla espafiol? If you don't
speak Spanish or if you'd like to
improve the skills you already have,
you may be interested in the 12-week
courses in beginner and advanced
Spanish being offered by the Cris-
tobal YMCA.
Scheduled to begin on Monday,
February 15, the classes will meet on
Monday, Wednesdays and Thurs-
days from 5:30 to 6:30 p.m. for the
advanced section and from 6:30 to
7:30 p.m. for beginners. The cost for
each course is $35.50, and the teacher
will be Sara Hudson.
To register for these classes or for
additional information, call the Y at
46-4164.

International film
festival

The 19th International Film Fes-
tival will. take place from February
12 through 19 at the Teatro Opera on
Via Espafia.
The opening night extravaganza
begins at 6:30 with wine tasting at the
ATLAPA Convention Center, con-
tinuing at 8:30 with opening cer-
emonies and a showing of Blake
Edwards' highly acclaimed motion
picture film "S.O.B." From 10:30 on,
the Club de Montafia will provide
food, drinks, dancing and enter-
tainment. Dress for opening-night
festivities will be coat and tie.
For tickets to all festival functions,
please call Neale Traugh at 52-3217
or 52-2072.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Morgan's Gardens hosts
Wood Rose Festival
Morgan's Gardens will be the site
of the annual Wood Rose Festi\al
from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturday.
February 20. Attractions include a
basic flower arrangement class and
guided tours through the gardens.
The traditional white elephant table
in benefit of the Bella Vista
Children's Home will be well stocked
to tempt bargain hunters, and
delicious refreshments will be on
hand to tempt everyone. Palm-
reading sessions will enliven the
occasion and other entertainment
will be available.

' Raymond V.Arnold, Grand
Exalted Ruler of the
Benevolent and Protective
Order of Elks, pays a
courtesy call on the
Panama Canal Commission
Administrator during his
recent visitation to the
Isthmus. A part of the
GER's stipulated duties,
these visitations must be
made to each Elks lodge
S each year. Traveling with
Mr. Arnold were Past
Grand Exalted Rulers
Robert Grafton and William
A. Wall. From left are
visitation coordinator
Ronald E. Angermuller,
PGER Grafton,
GER Arnold, Panama Canal
. Commission Administrator
S D. P. McAuliffe, District
Deputy Vincent Ridge,
PGER Wall and B.P.O.E.
Lodge 1414 ER Phillip P.
Bonk.
Photo by Arthur Pollack

Tennis classes
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is spon-
soring tennis classes from February
16 to April 7 for Commission
employees and their dependents over
18 years of age. Beginners will meet
from 4:30 to 5:30 p.m. and inter-
mediates from 5:30 to 6:30 p.m. at
the Balboa Tennis courts. Applica-
tion forms will be available at the
Balboa gym office and the Diablo
Heights weight room after 4 p.m.
weekdays and from 8 to 11:30 a.m.
on Saturday, or pick them up during
regular working hours at the Re-
creation Services Office in Building
5140, Diablo Heights. Classes will be
limited to 16 students, with Com-
mission employees receiving pri-
ority. Other applicants will be placed
on a waiting list.
For more information, please call
Rogelio O. Spencer at 52-7967, or at
52-2903 after 4 p.m.


Tsunami Swim Club
seeks members
The Tsunami Swim Club, a club
for youngsters between the ages of 6
and 18 who are interested in
swimming in local and international
competition, is seeking new mem-
bers. The prerequisites for club
membership are a "B" badge, an
interest in competitive swimming
and a willingness to adhere to a
regular practice schedule.
Practice sessions, consisting of
out-of-the-pool exercises as well as
swimming, are held from 5 until 7
p.m. daily at the Los Rios Pool or at
the Diablo playshelter and weight
room.
A non-profit organization in the
Canal area with membership in
Panama's national swimming or-
ganizations, the Tsunami Swim
Club collects a monthly fee to cover
the coach's salary and other minimal
expenses.
To register or for more infor-
mation, please call Sofia Kaufman at
52-5058, Felipe Len-Rios at 52-2057
(evenings) or Kathy Williams at 26-
5210.

National Engineers'
Week Orientation
cruise-buffet
The. annual National Engineers'
Week moonlight cruise will be
aboard the craneboat Atlas, leaving
the Diablo Dredging Division area
at 6 p.m. on Thursday, February 18,
and returning to the same place at 10
p.m. The public is invited to cruise
the Balboa Harbor out to Taboga
Island and enjoy a Rock Cornish
game hen buffet. The $10 per person
cost includes beer and soft drinks,
and a pay-as-you-go bar will ,be
provided. Dress for this gala oc-
casion will be guayaberas. For
tickets or more information, please
call Julio R. Rodriguez at 56-6681,
George Berman at 52-3389, Lt. Col.
Bill Hilton at 85-4310, Tomis
Duque at 84-5666 or H6ctor De-
Lima at 52-7949.
Valentine's Day
party in Gamboa
Celebrate Valentine's Day danc-
ing to the music of organist Nino
Archibold at the Gamboa Country
Club. The party will last from 1 to 5
p.m. on Sunday. Members and one
guest may enter free and non-
members will be charged an entry fee
of $1. Door prizes will be drawn. The
festivities will take place in the bar,
and, as usual, refreshments may be
ordered there or in the dining area.


February 12, 1982

Silk flower class
Registration is now open at the
Cristobal YMCA for a class in the
art of making silk flowers. Classes
will be held on Mondays and
Thursday for five weeks, and the
hours and the starting date will be
established according to the con-
venience of those who register. The
cost for the five-week course is $20.
For more information, please call
the Y at 46-4164.
Canine frisbee
contest
For a doggone good time come
out for the Canine Frisbee Contest at
7 p.m. on Monday, February 15, at
the Pacific Softball League in
Balboa. Fierce competition is prom-
ised, as last year's winners, Omar and
Pepper, fight to retain their titles as
champion frisbee catchers.
The Club Canino de Panama is
sponsoring the contest, and, al-
though there is no registration or
admission fee, donations will be
accepted from the public. Refresh-
ments will be sold and all proceeds
will go to the United Way.
.Any owners who still wish to enter
their dogs should contact Larry
Corrigan at 52-2424 or 52-3418 or
Waldo Gilley at 52-2383 for a
screening test.
Gamboa "Cooperativa"
annual membership
meeting
The annual membership meeting
of the Cooperativa de Ahorro y
Cr6dito Gamboa, R.L. will be held
at 4 p.m. on Saturday, February 27,
at the VFW in Curundu. It is
essential that all attend, as the 1981
progress report will be presented.
Prizes and refreshments,will also be
featured and free bus transportation
from Parque 9 de Enero (near the
Shaler Bus Terminal) will be avail-
able starting at 3:30 p.m.
Peewee track meet
Atlantic-side children in grades I
through 3 will be participating in a
peewee track meet beginning at 4:45
p.m. on Friday, February 26, at
Cristobal High School's Tiger Sta-
dium in Coco Solo.
While the meet is a competitive
event, emphasis will be placed on the
children's individual skills. Medals
and ribbons will be awarded to first-.
second-, third- and fourth-place
winners in each of the 24 running
events.
There is no admittance fee, and
everyone is invited to attend the
meet.


Photo by Bob Winford
"Three Sisters" is one of the many photos in the Photo Insight '82 exhibit, which will be on display through
February 26 in the cases maintained by the Panama Canal Commission Library Services Branch on the first
floor of the Direcci6n Nacional de Trdnsito y Transporte Terrestre (DNTTT) headquarters in Ancon (the
former Civil Affairs Building). The public is invited to stop by during regular operating hours to see the works of
Anita Seifert, Greg Adams, Scott Campbell, Lani Davis an4 Bob Winford.









February 12. 1982


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


PCC firefighters learn special diving skills


Ten firefighters from the Panama
Canal Commission's Northern Dis-
trict recently completed a three-week
course at the Salvage and Diving
Depot in Gatun. The course, with
emphasis on underwater search and
rescue procedures, will be taken by
ten additional firefighters from the
Southern District in the near future.
According to Kenneth Willis,
general foreman at the Salvage and
Diving Depot and one of the two
course instructors, this is the first
time a course geared specifically to
search and rescue skills has been
offered by the Panama Canal
organization to Canal area fire-
fighters. Harold Ranger, the other
instructor, added, "The group went
through with flying colors!"
Traditionally, search and rescue
operations in the waters surrounding
the Panama Canal, freshwater and
saltwater, have been a responsibility
of the Panama Canal Commission
Police Division, which has had
police divers trained for this type of
work. However, with the dis-
establishment of the Police Division
at the end of the treaty transition
period on March 31, 1982, emer-
gencies requiring skilled personnel in
water-related search and rescue


operations will fall to the Com-
mission's Fire Division.
While much of the material in the
course taken by the firefighters runs
along the lines of basic scuba
training, portions of the three-week
instruction period are devoted ex-
pressly to those skills needed in
search and rescue work. This
includes instructions in procedures
for instances where two or more
divers might use ropes to stay
together in poor-visibility water and
learning search patterns, methods of
how best to cover ground when
searching for objects underwater.
Acknowledging the dangers in-
herent in diving operations, par-
ticularly when using compressed air,
the firefighters are taught what to do
in emergency situations which might
require the use of a buddy-breathing
system, as well as how to make a free
ascent without becoming victims of
decompression sickness, commonly
known as the "bends."
The firefighters' training includes
instruction in the operation of the
recompression chamber located at
the Salvage and Diving Depot, along
with instruction in the operation of
the diesel compressor which fur-
nishes air for the'chamber. Through


this training, additional personnel
are now available to assist with
diving emergencies which would
require the chamber's use.
Firefighter Wallace Teal, assistant
chief, Northern District, who was
among the ten firefighters to com-
plete the recent course, indicated that
although the group has finished its
training, the added responsibility will
be a continuing learning experience
for them. As divers, they will be
required to dive regularly to main-
tain their expertise, and they will also
return periodically to the Salvage
and Diving Depot for additional
training and refresher information.
Mr. Teal expressed pride in the
group and said he personally would
feel comfortable working with any
one of the firefighters in an
underwater search and rescue
mission. Noting that the divers will
be prepared to respond to a call 24
hours a day, he also expressed the
hope that their services will never be
needed. "If they are," he said, "it will
probably mean someone is in
trouble."


At right, Carlos Alexander, seated,
adjusts a weight belt for Alexander
Livingston. Below, firefighters
Oliver Bruce, Alexander Livingston,
Marcos Acosta and Arturo Howell
are ready to descend into the depths
of Gatun Lake. Ten Northern Dis-
trict firefighters, in the group picture
below, proudly display the diving
certificates they have just received.
From left, back row, are Kenneth
Willis, Salvage and Diving Depot
foreman and course instructor;
Wallace Teal, assistant chief, North-
ern District Fire Division; Alberto
James; Luis Shannon; Vernal Far-
num; Marcos Acosta; Oliver Bruce;
and Harold Ranger, first class diver
and assistant instructor. In the front
row are Arturo Howell, Alexander
Livingston, Carlos Alexander and
Claudio Murdock.
Photos by Susan K. Stabler
- - -'


Messages from (




the heart mark




Valentine's Day


Celebrated each February 14, St.
Valentine's Day is characterized by
the sending of greeting cards-some
funny, some sentimental, but all
expressing affection. It is probable
that the valentine was the first of all
greeting cards, dating from the 16th
century, and it is certainly the most
prominent of valentine symbols.
Valentines can be anything from
lacy, rose-clustered, heart-shaped
boxes filled with chocolate-covered
temptation to funny little cards in
small white envelopes stuffed into
elaborately decorated valentine
boxes by school children who
eagerly await their later distribution.
But whatever its size, shape and
monetary value, you may be sure
that each valentine will have on it a


bh II11


heart or a rose and perhaps a ring
and some lace, or maybe a repre-
sentation of a bride or of Cupid, for
these are the traditional valentine
symbols. Why these items were
chosen to symbolize our annual
"lover's festival" may best be seen
through the eyes of those who deal
professionally with symbols and
their meanings.
Cross her palm with silver, and
any gypsy fortune teller will explain
that your lover's clearly marked
heart line is indicative of deep
affection. Little branch lines shoot-
ing off from the heart line, signifying
that affection can be given to more
than one other person, portends a
good parent as well as a faithful
lover. A glance at the marriage line


I I I J,.


will enable her to tell you the depth
of your lover's affections, and
branches leading off from it will
divulge the number of children a
marriage between the two of you will
be likely to produce.
A heart fashioned of the leaves in
your teacup indicates an engagement
or marriage if you are single; if you
are married, it signifies great and
genuine affection from your spouse.
Dots around the heart portend


Valentines are
bursting out all over
as Balboa
Elementary School
kindergarten
S students display
their handmade
"lovebugs" and
valentine bulletin
board. From left are
Bernice Smith,
teacher Anne Muse,
Raymond
Estupinian, Mari
Barrios, Albert
Pope,
Drake Sprague,
Andy Baker and
Terri Miller. Balboa
shirts were
.N stenciled by Sylvia
SGoldman's second
grade class.

S Photo by
Kevin Jenkins


- . .lo
i-,- |
i'""EsA^~.




t .iIfg*-


I. ';�\I


financial success as well as affection
and loyalty. A letter of the alphabet
in close proximity to the heart
signifies the initial of the person who
stands so genuinely in love with you.
A ring in your teacup depicts an
event of some importance. If there is
an anchor near it,. an engagement
will shortly be announced which
should lead to a happy marriage. A
heart near the ring means a speedy
marriage, particularly near the rim of
the cup. The depth of the ring in the
cup indicates the length of the
engagement.
A throw of 14 with three dice
means a new romantic interest for
the eligible. For the married, it
means that your spouse will be
proud of you for something you have
achieved. Is it any wonder, therefore,
that February 14 was chosen for
Valentine's Day?
Cupid is the Roman counterpart
of the Greek god of love, equivalent
to Amor in Latin poetry. In Roman
literature, Cupid is described as a
playful boy shooting arrows of
passion.
Astrologers will tell you that
people born between January 20 and
February 18 put those they love on a
very high level and make extremely
loyal and attentive mates. Aquarians
born between February 11 and 18 get


right into the heart of most people
and things. Whatever they do, they
do with great concentration and
from the heart.,
To dream of a heart is a good
omen; if you'see another person as
well, it is an indication that that
person holds a great deal of genuine
affection for you. And those who
read fortunes by the cards will tell
you that hearts are the luckiest suit in
the deck.
To see a rose in a dream is lucky,
especially beautiful roses in full
bloom. It foretells good luck in most
directions, but mainly where your
love life is concerned. And roses
figure prominently in this simple and
heartwarming verse which is the
most familiar and most-used of all
valentine greetings:
"Roses are red,
Violets are blue.
Sugar is sweet,
And so are you."





0 0 '

~3� m Q~.


Page 3


�I _


i
a, 't' ~t~iji~


~ird .









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 12, 1982


I


-d'







Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe prepares to sign the proclamation announcing
National Engineers' Week in the Canal area while representatives of the participating engineering societies
look on. Engineers' Week will be observed from February 21 to 27 this year and the slogan will be "Engineers:
Pioneering America's Revitalization." From left are Tombs Duque, President of the American Society of Civil
Engineers; William De La Mater, Panama Canal Society of Professional Engineers member and recently retired
Commission protocol officer; Mr. McAuliffe; Julio Rodriguez, President of the Panama Canal Society of
Professional Engineers; Lt. Col. John S. Choate, President of the Society of American Military Engineers and
Manuel Quintero, Chairman of Engineers' Week.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy Li;
New wage Bureau
system base or


TEMPORARY POSITIONS salaries
Cement Worker, LM-6 I
(Swimming ability required) .......... $3.36
Clerk-Typist, LN-3 2
(NTE 6 months) ............... $6,718.40
Line Handler, LM-4 ' (Swimming ability
and shift work required) ............. $3.08
Roofer, LM -7 I ....................... $3.93
Structural Iron Worker, LM-8 1 ........$4.38
W elder, LM -10 i .................. ....$5.92
Welder Helper, LM-5 I ............... $3.20
Wood Crafter, LM-10 ' .. ........ .... $5.92


Division


Maintenance

Locks

Locks
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7,1979. These salaries, except those identified as critical skill, will he adjusted to either the Canal Area
Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
NTE I year.
2 Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute, (40 wpm).



Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Conmmission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy r Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
JANET LEN-RIOS
Edlitor


I he SPI'I.LWAY is an official Piianama Canal publication, Articles may be reprinted without fturthel
pern ... I . - ,,,,i.. ii , F '.; iIA CANAL SPIl.-WAY as the source. Nes iltentsshould arrivein
the I., I 'I, i .. . 1.. . . the week prior to publication. Only urgent. official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions; regular mail $6: regular mail students $4: airmali S 19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Aflairs.
APO Miami 34011


st


PC College will

offer course in

earth science

The Department of Defense,
Defense Mapping Agency, Inter
American Geodetic Survey has
agreed to assist the Panama Canal
College in offering an associate
science (AS) degree in earth science.
Slated to begin by the fall semester
1982, the new program could
become the first of its kind to be
provided by a community college.


According to officials, this agree-
Lo- Va- ment recognizes the importance of
ca- 'atl-
tion (ies providing educational opportunities
to the Panama Canal Commission
P 11 and Panama Area DOD military
and civilian employees and their
P 1 dependents, and helps to realize the
full utilization of the facilities and
P 3 personnel available in the Panama
P 1 Canal area to provide these edu-
P 2 national opportunities.


The AS degree program will be
designed to prepare graduates for
technical positions or as a basic two-
year study program for a four-year
bachelor of science degree in allied
areas such as civil engineering,
photogrammetry, cartography, geo-
desy, geography and related earth
science fields.


RIF to be topic

at FEW meeting
The Federally Employed
Women's (FEW) organization is
sponsoring a special presentation on
"Reduction In Force Actions" at
4:30 p.m., Wednesday, February 17,
at the Panama Canal Training
Center.
Chief, Employment and Place-
ment Branch Carlos A. Williams and
Supervisory Staffing Specialist Edil-
ma Rodriguez will be the speakers.
This presentation will be especially
beneficial for Commission em-
ployees who received reduction-in-
force notices as a result of the
abolishment of several positions in
the Police Division, which is being
disestablished on March 31, 1982, as
required by the Panama Canal
Treaty. Employees of all federal
agencies as well as friends and
members of FEW are invited to the
presentation, which will be followed
by the regular meeting.


Motta appointed (Continuedfrompage 1


Mrs. Motta will have authority and
supervision over the supporting staff
of the board and will provide legal
advice to the chairman of the board
in the various functions of that office
which encompass the investigation
of marine accidents at the Canal and
the preparation of official reports of
the board's investigations of these
accidents. She will also be re-
sponsible for the examining and
licensing of candidates eligible for
marine licenses as pilot, master, mate
or engineer in Canal waters, for the
execution, study or revision of the
board's policies and procedures and
for making recommendations re-


guarding the modification of laws and
regulations under which the Board
of Local Inspectors operates.
Remarking on the new respon-
sibilities she has assumed, Mrs.
Motta said that she is looking
forward with.great optimism to the
challenges that lie ahead and is
confident that the experience she
brings with her will stand her in good
stead.
The young attorney is married to
Dr. Jorge Motta of Panama, who is
on the staff of Gorgas Army
Hospital. They are the proud parents
of four-year-old twin daughters,
Alexandra and Melissa.


Teachers' union president coming


Jack Rollins, President of the
Overseas Education Association
(OEA), which is an affiliate of the
National Education Association
(NEA), will be on the Isthmus from
February 17 through 20. Mr. Rollins
will meet with teachers and other
interested persons on both sides of
the Isthmus to explain the OEA
position on several important issues.
Those on the Pacific side may
attend a meeting with Mr. Rollins at
7 p.m. on Thursday, February 18, in
the Balboa High School library,
while Atlantic-siders may meet with


him at 3 p.m. on Friday, February
19, in the Cristobal High School
cafeteria.

Among the topics to be addressed
are. teachers' "buy-in" retirement,
housing allowances, transfer pro-
grams and the action necessary to
sustain the Panama Canal College in
its current status as a Department of
Defense Dependents School.
Additional information about
Mr. Rollins' visit may be obtained by
calling Barbara Yonan at 52-2991
during the evening.


Photo by Susan K. Stabler
Commission launch operator Oscar R. Spalding, center, and launch
seaman Lenroy R. Ward, right, hold Special Act Awards presented to
them by Cristobal Port Captain Robert Currie. The awards,
accompanied by checks for $300, were presented in recognition of their
quick action in September 1981 when they used the launch "Flying Fish"
to push the tug "Goethals," which had lost its main propulsion power, out
of the way of an approaching vessel.




Blue Runaem
-





March:
2- 3 Personnel
6- 7 Marine Bureau
16-17 Financial Management
30-31 General Services Bureau


Page 4


Commissary Holiday Hours
COROZAL/ BALBOA/ HOWARD-
DATE GULICK COCO SOLO KOBBE
Fri., Feb. 12....... 10a.m. to 6 p.m. 10 a.m. to 6 p.m. 10 a.m. to 6 p.m.
Sat., Feb. 13 ...... 9a.m. to 5 p.m. 10a.m. to 6 p.m. 9 a.m. to 5 p.m.
Sun., Feb. 14..... Closed 9 a.m. to 5 p.m. Closed
Mon., Feb. 15 .....WASHINGTON'S BIRTHDAY-All Stores Closed
Tues., Feb. 16 ..... Closed 10 a.m. to 6 p.m. Closed
Wed., Feb. 17 ..... 10 a.m. to 6 p.m. Closed 10 a.m. to 7 p.m.
Thurs., Feb. 18 .... 10 a.m. to 8 p.m. Closed 10 a.m. to 6 p.m.
Fri., Feb. 19....... 10a.m. to 6 p.m. 10 a.m. to 6 p.m. 10 a.m. to 6 p.m.







Gift of the Panama Canal Museum


L=-,


Mds de 67 Ainos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de Febrero de 1982


Vol. XX. NQ 21


Inscripci6n de entidades hasta 31 de marzo


A las organizaciones no lucrativas
del area canalera que no fueron
establecidas ni reglamentadas por las
fuerzas armadas de los Estados
Unidos se les permiti6 continuar
operando en la Rep6blica de
Panama durante el period de
transici6n del tratado bajo recono-
cimiento especial de transici6n ex-
pedido por el Ministerio de Co-
mercio. Para cumplir con las leyes de
Panama, las organizaciones, que
deseen continuar en operaci6n des-
pu6s del period de transici6n,
especialmente aquellas que sean
propietarias o usen edificios y
propiedades, tengan cuentas ban-
carias, eleven a cabo actividades
pdblicas para recaudar fondos o que
est6n dedicadas a actividades carita-
tivas, deben solicitar su "personeria
juridica" o recohocimiento legal
antes del 31 de marzo de 1982.
Un abogado que tenga licencia


-,..iOjo!r ,--_
SE .Comit6 Asesor de la
Escuela Primaria de Coco Solo se
reunirn el mi6rcoles 17 de febrero
a las 2 p.m. en el sal6n de
reuniones de los maestros.
* El Comite Asesor de la
Escuela Primaria de Fuerte.
Gulick celebrard su pr6xima
reunion eljueves 18 de febrero a
las 7 p.m. en el sal6n de
actividades. Se invita a los padres
de familiar y maestros a asistir.
* Se nos ha informado que
nifios han estado jugando en la
baranda y en la enorme roca
fuera del Edificio de Adminis-
traci6n. Se exhorta a los padres
de familiar a que impidan que sus
hijos continfien en esta prActica,
ya que una caida podria resultar
en una lesi6n seria.
* El pr6ximo curso de manejo
a la defensive tendrA lugar el 22 y
23 de febrero de 7:30a 11:30 a.m.,
en el Sal6n 10 en el Edificio de
Administraci6n. Los empleados
que tengan interns en asistir a
dicho curso deberin comunicarse
con sus supervisors. Para mayor
informaci6n, Ilame a Bob Brun-
son al tel6fono 52-7575.
* Se invita a los padres de
familiar a asistir y aprender sobre
las distintas maneras c6mo se
puede cooperar con los maestros
para que ayuden a los niiios
durante el caf6 de la agrupaci6n
Manos que Dan Ayuda, a fin de
conocerse mejor. La actividad se
realizarA el mi6rcoles 24 de
febrero de 9 a 10 a.m. en la
Escuela Primaria de Diablo, en el
edificio de madera, segundo piso.


para ejercer su profesi6n en Panama
debe present? documentaci6n, en la
que se debera incluir una solicitud
para obtener reconocimiento legal y
un poder que autorice al abogado
para que represent a la orga-
nizaci6n, al solicitar el recono-
cimiento. Se require que la orga-
nizaci6n proporcione al abogado su
constituci6n actual, las actas de la
reuni6n en la cual se aprobaron o
reformaron los estatutos, dos juegos
completes de los estatutos, una lista
de la actual directive de la organiza-
cion junto con los n6meros de
identificaci6n y las firmas y el
reconocimiento concedido por Pa-
nama durante la transici6n.
En caso de que una organizaci6n
no pueda proporcionar la copia
original del reconocimiento de tran-
sici6n, puede presentar una decla-
raci6n hecha bajo juramento y
firmada por un representante de la


organizaci6n ante un notario pl-
blico de la Rep6blica de Panama.
AdemAs, todos los documents que
no est6n en espafol deben ser
traducidos por un traductor pfblico
autorizado de la Rep6blica de
Panama. La cuota de la personeria
juridica variara de acuerdo con la
complejidad de la aplicaci6n y de la
firm de abogados contratada para
obtenerla.
La Oficina de Administraci6n
Ejecutiva continuara brindando asis-
tencia y apoyo con el prop6sito de
ayudar a las organizaciones a
obtener su status correct bajo las
leyes de Panama y tambi6n ayudard
a las organizaciones que no deseen
continuar operando a que lo hagan
adecuadamente. Para obtener asis-
tencia o para mayor informaci6n,
comuniquese con Gladys Diaz en el
tel6fono 52-7995 oa Thomas Duty al
52-7757.


Miembros de la Junta Directiva
de lI Comisi6n realizan una
visit a las Esclusas de Gatan,
para observer los trabajos de
reacondicionamiento de las
esclusas. En la foto los
directives Ricardo A. Rodriguez
(izquierda), Ministro de la
Presidencia, y Tomds Paredes
.t (derecha), Director Ejecutivo.
para Asuntos del Tratado del
Ministerio de la Presidencia,
escuchan las explicaciones que
les hace el Jefe de la Secci6n
de Ingeneria y Planificaci6n de
la Division de Esplusas Carlos
Alvarado. Tambidn asisti6 el
distinguido empresario y
, - '-7 1T .tambidn miembro de la Junta
Directiva de la Comisi6n,
Roberto Heurtematte.

'j rFoto por Susan K. Stabler


Motta es Asistente Ejecutiva y

Legal en Junta de inspectores


Leonor Gast6n Motta, abogada
de la Oficina del Asesor Juridico de
la Comisi6n del Canal desde agosto
de 1977, ha sido nombrada Asistente
Ejecutiva y Legal de la Junta de
Inspectores Locales de la Direcci6n
de Marina. Se trata de una nueva
posici6n que permit a la Junta de
Inspectores Locales contar por
primera vez con su propio asesor
legal.

La designaci6n de la Sra. Motta
en un grado 14 la convierte en una de
las mujeres de mas alto rango en la
Comisi6n del Canal de Panama, -
distinci6n que comparten unas siete
mujeres en grado 13 y s61o una mas
en grado 14.
Como abogada en la Oficina del
Asesor Juridico, la Sra. Motta
estaba encargada de asuntos legales
administrativos y del almirantazgo.
No obstante, en los l6timos afios
dedic6 principalmente su experien-
cia a cuestiones relacionadas con la
legislaci6n maritima. Fue asignada a
la Oficina del Fiscal del Distrito en
octubre de 1980 y fungi6 como
Asistente Especial del Fiscal de los
Estados Unidos en la atenci6n de
litigios del almirantazgo pendientes
en el Juzgado del Distrito de los
Estados Unidos en la Zona del
Canal, y en la Corte de Apelaciones
del Quinto Circuito de los Estados
Unidos. Anteriormente habia repre-


sentado a la Comisi6n del Canal de
Panama en los subcomit6s binacio-
nales relacionados con la ejecuci6n
de los tratados del Canal de PanamA.
Nacida en Cuba, Leonor fue a
vivir a los Estados Unidos cuando
tenia 10 afios y domina el ingl6s y el
espafol como sus idiomas nativos.
Tambi6n sabe francs y portugu6s, si
bien admite que es algo "ristico" su
conocimiento de ambos idiomas
debido a la falta de prActica.
Despu6s de haber asistido a la
Universidad de Manhattanville en
Purchase, Nueva York, ingres6 a la
Universidad de Yale en donde
obtuvo en 1972 el titulo de licenciada
en artes con especializaci6n en
historic. Al afio siguiente obtuvo una
maestria en Estudios Latinoameri-
canos en la Universidad de Stanford
y posteriormente ingres6 a la Escuela
de Derecho de Stanford, en donde
obtuvo su doctorado en juris-
prudencia en 1977.
La Sra. Motta es miembro del
Colegio de Abogados de California y
del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal, en el cual ocupa actual-
mente el cargo directive de secre-
taria.
Como Asistente Ejecutiva y Legal
de la Junta de Inspectores Locales, la
Sra. Motta supervisara y ejercera
autoridad sobre el personal de apoyo
(Continja en la pdgina 4)


Foto por Don Goode
El Director de Marina, Capitdn George T. Hull, USN, recibe el premio de
la Legi6n de Mdrito de manos del Teniente General Wallace H. Nutting,
Comandante en Jefe del Comando Sur de los Estados Unidos. El Capitdn
Hull fue elogiado por su excepcional y meritoria conduct en el
desempeiio sobresaliente de sus funciones como Comandante de la
Estaci6n Naval de los Estados Unidos, Canal de Panamd, y como
Comandante de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos del Comando
Sur de los Estados Unidos dejulio de 1979 a agosto de 1981.

Plazo para erilistarse vence Feb. 28


. El Presidente Reagan ha anun-
ciado que la inscipci6n bajo la Ley
Military del Servicio Selectivo con-
tinuara y que el Sistema del Servicio
Selectivo ha declarado un period de
pr6rroga hasta el 28 de febrero, para
aquellos j6venes que a6n no han
cumplido con la ley de inscripci6n.
Todo var6n norteamericano y
extranjero que resida en los Estados
Unidos y que haya nacido despu6s
del 1� de enero de 1960, debe
inscribirse con el Sistema del Ser-
vicio Selectivo dentro de los treinta
dias anteriores o posteriores al
cumplimiento de los dieciocho afios
de edad. Los j6venes que han
cumplido los dieciocho aHos de edad
y que no se inscribieron dentro del
period de treinta dias ahora tienen
un period de pr6rroga durante el
cual inscribirse sin el.riesgo de ser
castigados. El period de pr6rroga
esti en vigor y vencera el 28 de
febrero de este afio. Despu6s de esa
fecha, el Departamento de Justicia,
junto con el Sistema del Servicio
Selective, iniciaran las medidas
apropiadas contra aquellos indivi-
duos que no est6n cumpliendo con la
ley.
Los miembros del servicio military


active no necesitan inscribirse, pero
los miembros de la reserve y de la
Guardia Nacional deben hacqrlo.
En Panama, los j6venes elegibles
pueden inscribirse en el Sistema del
Servicio Selective en las siguientes
ubicaciones durante las horas la-
borables:
Secci6n Consular
Embajada de los
Estados Unidos
Calle 40 y Avenida Balboa
Lunes a viernes
8 a.m. a 12:30 p.m.
Oficina del Ramo Consular
de los Estados Unidos
Diablo Heights
Lunes, miercoles y
viernes
9 a.m. a 12:15 p.m.
1:30 p.m. a 3:30 p.m.
Agencia Consular en
Crist6bal
Lunes a viernes
9 a.m. a 12 m.
1:30 p.m. a 3 p.m.
El dejar de inscribirse es un delito
que conlleva una pena maxima de
10,000 d6lares y/o hasta cinco afios
en prison.


Se inician operaciones con explosives


Se avisa a los residents de Paraiso
y de Pedro Miguel y a las otras
personas que pudiesen estar en el
Area que muy pronto se iniciarAn las
operaciones de remoci6n de rocas
con explosives para la construcci6n
de la estaci6n de amarre de naves al
norte de las Esclusas de Pedro
Miguel.
Se removeran las rocas que est6n
sobre y bajo el nivel del lago por la
extension del Area de 1,600 pies de
largo, y unas 300,000 yards cubicas
de rocas seran destrozadas por los
explosives. Las operaciones para
remover las rocas con explosives
serAn efectuadas durante el trans-
curso de un afio, y 6stas no se
efectuarAn necesariamente todos los
dias. Se darAn varias sefiales de
advertencia antes de cada explosion.
La estaci6n de amarre de naves
incrementard la utilizaci6n de las
Esclusas del sector Pacifico per-
mitiendo a las naves moverse


parcialmente a trav6s de la via
acuAtica sin tener que detenerse para
darle paso a las grandes naves que
transiten rumbo al sur porelangosto
trayecto del Corte Gaillard del
Canal.
La firma panamefia Sosa y
Barbero obtuvo el contrato de
$3,940,090 para la construcci6n de la
estaci6n de amarre de naves.


"Deseo dirigir de tal manera
los asuntos de esta adminis-
traci6n que si, al final, cuando
tenga que entregar las riendas del
poder, he perdido cada otro
amigo en la tierra, me quedar,
por lo menos uno, y ese amigo
estara dentro de mi interior".



Nacido el 12 defehrero de 1809


~L~C~BUBLg~s~p~Bl~e~P


-


.;,wl �-










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 12, 1982


/ Cursos en el YMCA
En el YMCA de Crist6bal se
ofrece una gran variedad de cursos
para aquellas personas que est6n
interesadas en mejorar o en aprender
distintas habilidades.
Los cursos que actualmente pue-
den obtenerse son, contabilidad,
mercadeo, ingl6s de IV nivel,
mecanografia y taquigrafia (en
ingl6s). Ademas, muy pronto se
ofrecerA un curso de bailey ejercicio
para adults a cargo de Ileana De
Sola.
Para mayor informaci6n o para
inscribirse en cualquiera de estos
cursos, Ilame al 'Y' al tel6fono 46-
4164.


Carrera de 5 kil6metros
en aniversario de
Washington
En conmemoraci6n del natalicio
de George Washington, el Ramo de
Servicios Recreativos de la Comisi6n
del Canal de Panama patrocinara
una carrera de cinco kil6metros (3.1
mills) que se efectuara el lunes 15 de
febrero a partir de las 7:30 a.m., frente
al gimnasio de Gatin.
La carrera esta abierta a todos los
empleados de la Comisi6n, personal
military active, civiles del Departa-
mento de Defensa ysusdependientes.
Los corredores varones competiran
en grupos segfin las edades, y las
mujeres competiran en una categoria
abierta. Se otorgaran medallas a los
ocupantes del primer y segundo lu-
gares en cada categoria.
La carrera partirA del gimnasio de
Gatin, seguirA por el Area de vi-
viendas de Gat6n, la carretera de las
esclusas, girard a la izquierda en el
Club de la Legi6n Americana y
continuara hasta el cruce del ferro-.
carril, donde los corredores darAn la
vuelta y regresarAn por la Calle
Jadwin para terminar frente al gim-
nasio.
Para mayor informaci6n, Ilame a
la oficina del gimnasio de Gatfin al
tel6fono 43-5242 hasta las 6 p.m. hoy
o comuniquese con Eugenio (Bobby)
Roberts. Se podrin inscribir hasta las
7:15 a.m. del dia de la carrera.

TOPS en el Atlntico
Si usted es de las personas que no
puede quitarse de encima unas libras
de mAs como las gana, entonces
podria estar interesada en unirse al
grupo llamado TOPS, siglas del
nombre en ingl6s "Take Off Pounds
Sensibly" (elimine libras notable-
mente).
El grupo TOPS del sector Atlan-
tico se reine normalmente todos los
martes a las 6 p.m. en el sal6n de
maestros de la Escuela Primaria de
Margarita. Tras pesarse antes de
iniciar la reuni6n, los miembros del
TOPS se enfrascan a discutir la
agenda u otros problems de
reducci6n de peso.
Se cobra una cuota de inscripci6n
de $12 a todos los socios nuevos y
una mensualidad de $2.
Para mayor informaci6n sobre
TOPS, comuniquese con Hallie
Witcher en el tel6fono 46-6758.


Competencia de pista
"peewee"
Los nifiios del sector Atldntico que
asisten al primer, segundo y tercer
grades participarAn en una compe-
tencia de pista "peewee" el viernes 26
de febrero a partir de-las 4:45 p.m. en
el Estadio Tiger de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal, en Coco Solo.
Como se trata de unacompetencia,
se le dar i nfasis a las habilidades
individuals de los nifios. Se otor-
garan medallas y cintas a los gana-
dores del primer, segundo, tercero y
cuarto lugares en cada uno de los 24
events de carrera.
La entrada a estos events es gratis
y se invita al piblico en general a
asistir a la competencia.

Cursos de espafiol
,Habla espafiol? Si no sabe hablar
espafiol o si le gustaria mejorar las
habilidades que ya tiene, tal vez le
interesen los cursos de espaiiol para
principiantes y de nivel avanzado que
se ofrecen en el YMCA de Crist6bal.
Los cursos tienen una duraci6n de
doce semanas.
Las classes, que se iniciarAn el lunes
15 de febrero, se dictarAn los lunes,
miercoles yjueves de 5:30 a6:30 p.m.
para el nivel avanzado y de 6:30 a 7:30
p.m. para los principiantes. El costo
de cada curso es de$35.50 y la maestra
es Sara Hudson.
Para inscribirse o para obtener
informaci6n adicional, Ilame al'Y'al
tel6fono 46-4164.


Festival international
de cine
El 190 Festival Internacional de
Cine se verificarA del 12 al 19 de
febrero en el Teatro Opera en la Via
Espafia.
La spectacular noche de inau-
guraci6n comienza a las 6:30 con una
degustaci6n de vinos en el Centro de
Convenciones ATLAPA, seguida de
la ceremonia de apertura a las 8:30 y
la proyecci6n de la aclamada
pelicula de Blake Edwards "S.O.B.".
A partir de las 10:30 el Club de
Montafia proporcionara comida,
refrescos y entretenimiento. La ropa
para la noche de inauguraci6n es
traje de calle.
Los boletos para todas las fun-
ciones del festival podrin obtenerse
Ilamando a Neale Traugh al tel6fono
52-3217 o al 52-2072.


Jardines Morgan
presentan festival de
rosas de madera
Los Jardines Morgan serin sede
del Festival Anual de Rosa de
Madera que se efectuara el sabado
20 de febrero de 9 a.m. a 5 p.m. Las
atracciones incluyen una clase sobre
el arreglo floral basico y giras por los
jardines. La traditional mesa de
articulos donados para recaudar
fondos para el Hogar de la Infancia
en Bella Vista estara bien surtida y
ofrecerd grandes atracciones a los
compradores que busquen gangas.
Habra deliciosos refrescos del agra-
do de todos. La ocasi6n sera
animada con sesiones de lectura y
habra otros entretenimientos.

Raymond V. Arnold, Gran
Excelso Regente de la
Orden Benevola y
Protectora de los Elks, hace
S una visit de cortesia al
S Administrador de la
Comisi6n del Canal de
Panamd durante su
reciente estadia en el Istmo.
Una de las funciones del
\ GER es la de efectuar
visits a cada logia Elks
anualmente. Viajan con el
Sr. Arnold los Ex Gran
Excelsos Regentes Robert
Grafton y William A. Wall.
De izquierda a derecha
aparecen, el coordinator de
la visit Ronald E.
Angermuller, Grafton,
Arnold, el Administrador de
la Comisi6n del Canal de
Panamd D. P. McAuliffe,
Subgerente de Distrito
Vincent Ridge, Wall y el
Excelso Regente de la Logia
Elks NI 1414 Phillip P. Bonk.

Foto por Arthur Pollack

Curso de tenis
El Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canalde Panama
patrocinarA cursos de tenis del 16 de
febrero al 7 de abril para los
empleados de la Comisi6n y sus
dependientes mayores de 18 afios de
edad. El curso para principiantes se
dictara de 4:30 a 5:30 p.m. y el de
nivel intermedio se dictard de 5:30 a
6:30 p.m. en las canchas de tenis de
Balboa. Los formularios de solicited
podran obtenerse en la oficina del
gimnasio de Balboa y en el sal6n de
levantamiento de pesas de Diablo
Heights despu6s de las 4 p.m. de
lunes a viernes y de 8 a 11:30 a.m. los
sabados, o los pueden retirardurante
las horas regulares de trabajo de la
oficina de Servicios Recreativos en el
Edificio 5140 en Diablo Heights. Los
cursos estaran limitados a 16
estudiantes, y se le dard prioridad a
los empleados de la Comisi6n. Los
otros solicitantes seran incluidos en
una lista de espera.
Para mayor informaci6n, sirvase
Ilamar a Rogelio O. Spencer al
telffono 52-7967 o al 52-2903
despu6s de las 4 p.m.


Club de Nataci6n
Tsunami busca
miembros
El Club de Nataci6n Tsunami, un
club para j6venes entire los 6 y 16
afios de edad que est6n interesados
en participar en competencias de
nataci6n locales e internacionales,
estA buscando nuevos miembros.
Los requisitos para ingresar al club
son, tener un distintivo "B", interest
en competencias de nataci6n e
interns de cumplir un horarid regular
de prActica.
Las sesiones de prActica, que
constant de ejercicios fuera de la
piscina, igual que nataci6n, se Ilevan
a cabo de 5 a 7 p.m. diariamente en la
piscina de Los Rios o en el cobertizo
de juegos y en el sal6n de
levantamiento de pesas en Diablo.
El Club de Nataci6n Tsunami,
una organizaci6n no lucrative en el
area del Canal que cuenta con
miembros de las organizaciones
nacionales de nataci6n de Panama,
cobra una cuota mensual para cubrir
el salario del entrenador y otros
gastos minimos.
Para inscribirse o para obtener
mas informaci6n, sirvase llamar a
Sofia Kaufman al tel6fono 52-5058,
a Felipe Len Rios al 52-2057 (en las
noches) o a Kathy Williams al 26-
5210.
Semana Nacional de los
Ingenieros ofrece paseo
y buffet on barco
El paseo nocturno annual de la
Semana Nacional de los Ingenieros
tendrA lugar a bordo de la grfia
Atlas, la cual partirn del Area de la
Division de Dragado en Diablo el
jueves 18 de febrero a las 6 p.m. y
regresara al mismo lugar de partida a
las 10 p.m. Se invita al pliblico a
paseapor la Bahia de Balboa hasta
Taboga y disfrutar del exquisite
buffet de polio. El costo de $10 por
persona incluye cerveza y gaseosas.
El bar tambi6n estard abierto. El
vestuario para esta ocasi6n especial
serA guayabera. Para obtener bo-
letos o mayor informaci6n, sirvase
llamar a Julio R. Rodriguez al
tel6fono 56-6681, a George Berman
al 52-3389, al Teniente Coronel Bill
Hilton al 85-4310, a Tomas Duque al
84-5666 o a H6ctor DeLima al 52-
7949.

Fiesta de enamorados
en Gamboa
Celebre el Dia de los Enamorados
bailando a los acordes musicales del
organista Nifio Archibold en el Club
Campestre de Gamboa. La fiesta
tendra lugar el domingo de 1 a5 p.m.
Los miembros y un invitado en-
trarAn gratuitamente pero los que no
sean miembros tendran que pagar $1
para entrar. Se rifaran premios de
entrada. Se celebrara la fiesta en el
bar y, como de costumbre, se pueden
pedir los refrescos alli o en el
comedor. Para hacer reservaciones o
para mayor informaci6n llame al
gerente al tel6fono 56-6490.


Flores de seda
La inscripci6n ya estA abierta en el
YMCAde Crist6bal para uncursoen
el arte de confeccionar flores de seda.
El curso se dictara los lunes yjueves
durante cinco semanas, y las horas y
la fecha de inicio seran fijadas a
conveniencia de las personas que se
inscriban. El costo del curso de cinco
semanas es de $20.
Para mayor informaci6n, sirvase
llamar al'Y' al telefono 46-4164.
Concurso de frisbee
para perros
Si desea pasar un rato mas que
agradable venga y disfrute del
Segundo Concurso Anual Nacional
para el Campeonato de Frisbee para
Perros que tendra lugar el lunes 15 de
febrero a las 7 p.m. en el Parque de
B6isbol del Pacifico, en Balboa.
Los orgullosos duefios han ins-
crito a sus valiosas mascotas en el
concurso de apafiar frisbees durante
el cual se probarin las habilidades de
sus perros en.tres events separados
tomando en cuenta el tiempo, la
distancia y la agilidad y versatilidad.
Promete ser una competencia muy
refiida ya que los ganadores del afio
pasado, Omar y Pepper, lucharan
para retener sus titulos.
El Club Canino de Panama
patrocinara el concurso y, aunque no
se cobrard cuota de inscripci6n o de
entrada, se aceptaran donaciones del
p6blico. Se venderan refrescos y
todas las utilidades seran donadas a
la Senda Unida.
Cualesquier duefios que aln
deseen inscribir a sus perros deberdn
comunicarse con Larry Corrigan al
tel6fono 52-2424 o al 52-3418 o a
Waldo Gilley al 52-2383 para una
prueba de selecci6n lo mas pronto
possible.
Cooperative de Gamboa
tiene asamblea annual
La asamblea annual de la Coope-
rativa de Ahorro y Cr6dito de
Gamboa, R.L., se efectuara el
sabado 27 de febrero a partir de las 4
p.m. en el Club de Veteranos de.
Curundi. Es important que todos
los miembros asistan, ya que se
presentara el informed de 1981. Se
repartiran premios'y refrescos entire
los asistentes. Ademas, se ofrecera
servicio de transport partiendo del
Parque 9 de Enero (cerca del
terminal de buses Shaler) desde las
3:30 p.m.
Sociedad de Solteros del
Istmo auspicia fiesta
Se invita a todos los solteros a una
fiesta para celebrar el Dia de los
Enamorados (San Valentin) que
patrocinard la Sociedad de Solteros
del Istmo, el sabado 13 de febrero a
las 7 p.m. en el area recreativa de
Diablo Point. El costo es de $3 para
los miembros y de $4 para las
personas que no sean miembros.
Para mayor informaci6n, sirvase
llamar a Betsy Broyles al telefono 85-
5636 en horas de la noche o deje el
mensaje grabado llamando al 52-
6193.


"Three Sisters" (Tres Hermanas) es una de las numerosasfotografias que se podrdn admirar en la Exposici6n
Fotogr6fica '82 que continuard hasta el 26 de febrero en las vitrinas del Ramo de Servicios de Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panamd en el primer piso de la Direcci6n Nacional de Tr6nsito y Transporte Terrestre
(DNTTT) en Anc6n (antiguo Edificio de Asuntos Civiles). Se invita al ptblico en general a asistir durante las
horas regulars de operaci6n y ver las obras de Anita Seifert, Greg Adams, Scott Campbell, Lani Davis y Bob
Winford.


Pigina 2










Febrero 12, 1982


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Entrenan bombers del PCC en buceo


Diez bombers del Distrito Norte
de la Comisi6n del Canal de PanamA
terminaron recientemente un curso
de tres semanas de duraci6n en la
Estaci6n de Salvamento y Buceo en
Gattn. El curso da especial im-
portancia a los procedimientos de
bfisqueda y rescate bajo el agua.
Pr6ximamente lo tomarAn otros
diez bombers del Distrito Sur.
Segin Kenneth Willis, capataz
general de la Estaci6n de Salva-
mento y Buceo y uno de los dos
instructors del curso, esta es la
primera vez que un curso orientado
especificamente hacia las t6cnicas de
bfsqueda y rescate ha sido ofrecido
por la organizaci6n del Canal de
PanamA a bombers del Area
canalera.
Tradicionalmente, las operaciones
de bfisqueda y rescate dentro de las
aguas que rodean el Canal de
Panama, tanto en agua dulce como
salada, han estado bajo la responsa-
bilidad de la Divisi6n de Policia dela
Comisi6n del Canal de PanamA, que
ha enviado a buzos a adiestrarse en
este tipo de trabajo. Sin. embargo,
con la eliminaci6n de la Divisi6n de
Policia al finalizar el period de
transici6n del tratado el 31 de marzo
de 1982, las emergencies que requie-
ran de personal expert en opera-
ciones de bisqueda y rescate rela-
cionadas con el agua estarAn bajo la
responsabilidad de la Divisi6n de



Mensajes del
r


Bomberos de la Comisi6n.
Si bien la mayor parte de las
materials en el curso que toman los
bombers abarca el adiestramiento
bAsico en buceo, parties del period
de instrucci6n de tres semanas se
dedican expresamente a aquellas
tecnicas que se necesiten en el trabajo
de bisqueda y rescate. Esto incluye
instrucci6n en los procedimientos
para los casos en donde dos o mis
buzos pudieran usar sogas para
permanecer juntos en aguas de muy
poca visibilidad y el aprendizaje de
los tipos de b6squeda, y m6todos
para cubrir mejor el terreno cuando
se busquen objetos bajo el agua.
Reconociendo los peligros que
existen en las operaciones de buceo,
particularmente si se usa aire
comprimido, se le ensefia a los
bombers lo que deben hacer en
situaciones de emergencia en que se
haga necesario compartir con un
compafiero el aparato respiratorio,
asi como el ascenso libre sin caer
victims de la enfermedad por
descompresi6n, comfinmente cono-
cido como pardlisis de los buzos.
El adiestramiento de los bom-
beros incluye instrucci6n en la
operaci6n de la camara de des-
compresi6n localizada en la Estaci6n
de Salvamento y Buceo, ademas de
la instrucci6n en la operaci6n del
compresor de diesel que suministra
el aire para la camara. Por medio de


Scorazon marcan





Dia de Enamorados


El Dia de San Valentin, que se
celebra cada 14 de febrero, se.
caracteriza por el envio de tarjetas-
unas jocosas, otras sentimentales,
pero todas con manifestaciones de
afecto. Es probable que esta haya
sido la primera de las tarjetas de
saludo, remontAndose hasta el siglo
XVI, y es por cierto el mrs conocido
de los simbolos del dia de los
enamorados.
Los simbolos de los enamorados
incluyen desde cajas en forma de
coraz6n adornadas con encaje y
rosas y llenas de chocolates, hasta
pequefias tarjetas jocosas en sobres
blancos que son colocados en cajetas
en forma de coraz6n elegantemente
adornadas por los nifios escolares
quienes aguardan ansiosamente su
distribuci6n posterior. Pero no
importa cual sea su tamafio, forma y.
valor monetario, puede estar seguro


tl}1 'il�


que cada regalo llevara un coraz6n o
una iosa y tal vez una sortija y algfin
encaje, o quizA una replica de una
novia o de Cupido, ya que estos son
los simbolos tradicionales del dia de
los enamorados. La raz6n por la cual
se seleccionaron estos articulos como
simbolos de nuestra celebraci6n
annual de los enamorados puede
apreciarse mejor a trav6s de aquellas,
personas que traten profesiofial-
mente con simbolos y sus signifi-
cados.
Ponga una moneda de plata en la
palma de su mano, y cualquier
adivina le explicarA que la linea del
coraz6n claramente marcada en la
palma de la mano de su enamorado
indica que es capaz de profundo
afecto. Las lines pequefias que salen
de la linea del coraz6n, indicando
que puede dar afecto a nims de una
persona, revelan que es un buen


I


. N


fr


este adiestramiento, ahora hay mas
personal disponible para ayudar con
las operaciones de buceo que
requeriran el uso de la camara.
El bombero Wallace Teal, subjefe
del Distrito Norte, uno de los diez
bombers que terminaron el curso
reciente indic6 que aunque el grupo
habia completado el adiestramiento,
la responsabilidad adicional consti-
tuird una experiencia de aprendizaje
continue para ellos. Como buzos
tendrin que efectuar buceos regu-
larmente con la finalidad de conser-
var su pericia, y tambi6n regresaran
peri6dicamente a la Estaci6n de
Salvamento y Buceo en donde
recibirAn adiestramiento adicionaLe
informaci6n de repaso.
Teal express orgullo por el grupo
y dijo que personalmente se sentiria
seguro si tuviera que trabajar con
cualquiera de los bombers en una
misi6n de bisqueda y rescate bajo el
agua. Haciendo la observaci6n de
que los buzos estaran preparados
para responder a llamadas las 24
horas del dia; tambi6n express la
-esperanza de que nunca se necesite
de sus servicios. "Si se necesitan",
dijo, "serA probablemente porque
hay alguien en dificultad".


padre y un fiel amante. Un vistazo a
la linea del matrimonio le permitird
decirle cuan profundo es el afecto
que le tiene su amante, y las ramas
que salen de ella divulgaran el
nfimero de nifios que daar el
matrimonio.
El disefio de un coraz6n hecho por
las hojas en su taza de t6 indica que
habra un compromise o un matri-
monio si es soltero; si es casado,
significa gran y genuine afecto de
parte de su c6nyuge. Si hay puntos
alrededor del coraz6n significa 6xito
.a


. l Pequefos de
J " Kindergarten de la
- Escuela Primaria de
" ' - - Balboa muestran
sus curiosos
- 'diseiios y el mural
preparado por ellos
S- con rotivo del Dia
de San Valentin.
Desde la izquierda,
Bernice Smith, la
maestra Anne
Muse, Raymond
- Estupinian, Mari
S*, Barrios, Albert
. Pope, Drake
Sprague, Andy
Bakery Terri Miller.
Las camisetas con
la leyenda "Balboa"
llHl. i fueron disenadas
t por alumnos del
segundo grado de
1 Sylvia Goldman.


Foto por
Kevin Jenkins


A la derecha, Carlos Alexander, sentado,
ajusta el cintur6n a Alexander Livingston
en el moment en que los dos bombers
se preparan para efectuar un buceo.
Abajo, usando chalecos inflados para
mantenerse a flote, los bombers Oliver
Bruce, Alexander Livingston, Marcos
Acosta y Arturo Howell estdn listos para
bajar a las profundidades del Logo
Gatun. Diez bombers del Distrito Norte
de la Comisi6n del Canal de Panamd (en
la fotograffa inferior), exhiben orgullo-
samente los certificados de buceo que
acaban' de recibir. De izquierda a
derecha, en la fila de atrds, Kenneth
Willis, Capataz de la Estaci6n de Salva-
mento y Buceo e instructor del curso;
Wallace Teal, subjefe de la Divisi6n de
Bomberos del Distrito Norte; Alberto
James; Luis Shannon; Vernal Farnum;
Marcos Acosta; Oliver Bruce; y Harold
Ranger, buzo primer close e instructor
auxiliar. En la primera fila estdn, Arturo
Howell, Alexander Livingston, Carlos
Alexander y Claudio Murdock.


Fotos por Susan K. Stabler


financiero asi como afecto y lealtad.
U-nTietra del alfabeto muy cerca del
coraz6n significa la inicial del
nombre de la persona que se
encuentra realmente enamorada de
usted. Un anillo en su taza de t6
indica que habra un acontecimiento
de gran importancia. Si hay un ancla
cerca de este, muy pronto se
anunciard un compromise matri-
monial que conducird a un feliz
matrimonio. Un coraz6n cerca del
anillo significa que se efectuarA el
matrimonio muy pronto, particu-
larmente si estA cerca del borde de la
taza. La profundidad del anillo en la
taza indica la duraci6n del com-
promiso.
Un tiro de 14 puntos con tres
dados represent un nuevo interns
romAntico para la persona eligible.
Para el casado, significa que su
c6nyuge se enorgullecerA de usted
por algo que ha logrado. Por ende,
ies acaso sorprendente que el 14 de
febrero fuese escogido como el Dia
de los Enamorados?
Cupido es la contraparte romana
del dios griego del amor, equivalent
al amor en poesia latina. En la
literature romana, se describe a
Cupido como un nifio juguet6n
lanzando flechas de pasi6n.
Los astr6logos le dirAn que las
personas nacidas entire el 20 de enero
y el 18 de febrero colocan a los que
aman en un nivel muy alto y son
compaferos sumamente files y
atentos. Los acuarios nacidos entire


el 11 y el 18 de febrero entran
directamente al coraz6n de ia
mayoria de las personas y cosas.
Todo lo que hagan, lo hacen con
gran concentraci6n y desde el
coraz6n.
El sofiar con un coraz6n es signo
de buena suerte; si ve a otra persona
tambi6n, es un indicio que esa
persona profesa un gran y verdadero
afecto por usted. Y aquellos que
predicen el future por medio de los
naipes le dirin que los naipes de
coraz6n son de buena suerte.
El ver una rosa en un suefio es
buena suerte, especialmente si son
rosas bermosas floridas. Predice
buena suerte en casi todas las
direcciones, pero principalmente en
lo que respect a su vida amorosa. Y
las rosas figuran prominentemente
en este sencillo y caluroso verso que
es el mas conocido y el que mAs se
usa de todos los saludos en ei Dia de
los Enamorados.
"Las rosas son rojas,
Las violetas son moradas.
El azfcar es dulce,
Lo mismo que usted".


Pagina 3


�*~�


I ,^g*


I


;:
f* .


r
a



r.


MW











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 12, 1982


Motta es ejecutiva


(Viene de lapagina 1)


de la Junta y proporcionard asesoria
legal al Presidente de esa depen-
dencia en sus diversas funciones
relatives a la investigaci6n de
accidents maritimos en el Canal y
en la preparaci6n de informes
oficiales de las investigaciones de
tales accidents. Adem.s, tendri
bajo su responsabilidad el examiner
y otorgar liciencias a los candidates
para licencias de practice, capitin,
piloto y maquinista en aguas del
Canal, la ejecuci6n, studio y
revision de las political de la Junta y
de los procedimientos para formular
recomendaciones relatives a la modi-


El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe se prepare para firmar la proclama
designando la Semana Nacional de los Ingenieros en el 6rea canalera mientras representantes de la sociedades
de ingenieros participants observan. La Semana de los Ingenieros serd celebrdda del 21 al 27 de febrero del
present aho y el lema ser6 "Ingenieros: Promotores de la Revitalizaci6n de America". De izquierda a derecha
son: Tomds Duque, Presidente de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles; William DeLa Mater, miembro
de la Sociedad de Ingenieros Profesionales del Canal de Panam6 y jubilado recientemente como Director de
Protocolo de la Comisi6n; el Sr. McAuliffe; Julio Rodriguez, Presidente de la Sociedad de Ingenieros
Profesionales del Canal de Panamd; el Teniente Coronel John S. Choate, Presidente de la Sociedad de
Ingenieros Militares Americanos y Manuel Quintero, Presidente de la Semana de los Ingenieros.


PUESTOS TEMPORALES hase.*
Trabajador en Hormig6n, LM-6
(Se require saber nadar)............. $3.36
Oficinista-Mecan6grato(a), LN-3 2
(Maximo 6 meses) .............. $6,718.40
Pasacables, LM-4 I (Se require saber
nadar y trabajar turnos) ............. $3.08
Techero, LM-7 I ................... . $3.93
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM-8 I ............................ $4.38
Soldador, LM-10 I .................... $5.92
Ayudante de Soldador, LM-5 I ......... $3.20
Ebanista, LM-10 I ..... .. ......... . $5.92


Division


Mant.

Esclusas

Esclusas
Mant.

Mant.
Mant.
Mant.
Mant.


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de
Colocaciones ubicado en el Edificio366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. I
se hari mediante el Formulario 443, SOLICITU D DE TRASLADO, y debera ser
el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fec
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y N
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor infoimaci6n lame al Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Sol
consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con imp
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ilan
:la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina estA situada en el Edificio 366 de
telefono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6
considerarA para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen naci
edad, partidarismo y afiliacioi political, impediment fisico, ocualquier otro factor
de merito. Se deberA Ilenar una solicitud individual para cada una de las vacantes d

*Los salarlos base que aparecen arriba son los salarlos Iniclales para aquellos empleados
localmente y por primer vez desputs del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepcl6i
identificados como de olcios critics, se ajustarn de acuerdo con Ia Base de Sueldos del Area de
la Base de Sueldos de los Estados Unldos, seg6n la elegibilidad del solicllante seleccionado. U
tropical se ailadirl at salarlo base applicable a los cludadanos estadounidenses eleglbles. IUn
contratac6in y retencl6n se alladird a los salarlos base aplicables a aquellos empleados contratad
Republica de PanamA.
I Maximo de I afio.
2El solicitante deberA Ilenar un formulario donde certifique que puede escribir a maquina a
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).


Spillway del Canal de Panai


D. P. MCAULIFFE
Administrador de la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Informacidn y
Relaciones Pdblicas
VICKI M. BOATWRIGHT
Official de Prensa


FERNANDO MANFREI
Subadministrador
WILLIE K. FRIA
Jefe de
Informacidn Puhlic

JANET LEN-RIOS
Director


LI SPILLWAY es una pubiicaci6n official del Canal de PanamA. l.o articulos que en ella
pueden scr reproducidos sin pedir autoriacmin. dnicamenteacreditando al SPILI WAY DEL
DE PANAMA coma la fuente, Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prcnsa antes del
deljueves anterior a su publicaci6n. Despues de csa fecha s61oseaccplaran noticias oficiales de
Subscripci6n annual: correo ordinarto S6; correo ordinario. para cstudiantes 54; correo anrco 511
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de R
Puiblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.


Universidad del

Canal ofrecera

un nuevo curso


rado La Agencia Cartogrdfica de De-
fensa del Departarento de Defensa,
Servicio Geodesico Interamericano,
rado ha accedido a proporcionar asis-
a 7 p.m. tencia a la Universidad del Canal de
a 6 p.m. Panama en la inclusion de un titulo
a 6 p.m. de ciencias con especializaci6n en
ciencia geol6gica. El program se
pondra en vigor en el semestre de
otofio de 1982, y podria convertirse
en el priinero de su clase ofrecido por
Ites una universidad communal.
t Segsn funcionarios oficiales, el
va- acuerdo reconoce la importancia de
S- can- ofrecer oportunidades educativas a
"'io ", los empleados civiles de la Comisi6n
del Canal de Panama y a los
empleados civiles y militares del
P I Departamento de Defensa en el area
de Panama, asi como a sus
A 13 dependientes, y contribute al 6ptimo
aprovechamiento de las facilidades y
P I recursos disponibles en el area de
P 2 Panama.
P 3 El titulo en ciencias que ofrece el
A 1
program prepare a los graduados
Empleo y para desempefiar posiciones t6cnicas
Lasolicitud o como un program basico de
recibidaen studios de dos afios para obtener
:ha de esta
Suseo de la una licenciatura de cuatro ailos en
Empleo y carreras relacionadas como inge-
nieria civil, fotogrametria, carto-
amente se grafia, geodesia, geografia y otras
la Lista de
carreras relacionadas con las ciencias
pedimentos geol6gicas.
nar o visitar
Anc6n y el

neos seles FEW debatir
ional; sexo,
quenoa en torn al RIF
le esta lista.
La organizaci6n de Mujeres Em-
contratados pleadas Federales (FEW) esta or-
de aquellos ganizando una presentaci6n sobre
l Canal o con
n diferenclal Acciones de Reducci6n de Per-
incentivo de sonal" el miercoles 17 de febrero a
losfueradela partir de las 4:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
nama.
una velocidac namA.
El Jefe del Ramo de Empleo y
Colocaciones Carlos A. Williams y
la Especialista Supervisora de T6c-
S nicas de Personal Edilma Rodriguez
HMa seran los oradores.
DO Jr. La presentaci6n seri particu-
larmente beneficiosa para los em-
pleados de la Comisi6n que hayan
R recibido notificaciones de reducci6n
de personal a consecuencia de la
a eliminaci6n de varias posiciones en
la Division de Policia, que sera
s abolida el 31 de marzo de 1982,
segin lo determine el Tratado del
Canal de Panama. Se invita a
Cap.NAL. empleados de todas las agencies
mcdiodla federales asi como a amigos y
9 g.,ec miembros de FEW a esta presen-
elacion e taci6n, despu5s de la cual se realizara
la reunion ordinaria.


ficaci6n de leyes y reglamentos bajo
los que opera la Junta de Inspectores
Locales.
Refiri6ndose a las nuevas fun-
ciones que ha asumido, la Sra.
Motta dijo que mira con gran
optimism los retos que le present
el cargo, y tiene confianza en que la
experiencia adquirida le permitira
realizar sus funciones con 6xito.
Lajoven abogada es casada con el
Dr. Jorge Motta, de Panama, quien
pertenece al personal m6dico del
Hospital Gorgas del Ej6rcito. Estin
orgullosos de sus dos mellizas
Alexandra y Melissa.


Vendra dirigente de sindicato


Jack Rollins, Presidente de la Aso-
ciaci6n de Educaci6n en Ultramar
(OEA), afiliada a la Asociaci6n Na-
cionalde Educaci6n (NEA),estar de
visit en el Istmo del 17 al 20 de
febrero. El Sr. Rollins se reunira con
los maestros y con otras personas
interesadas en ambos sectors del
Istmo a fin de explicar la posici6n de
la organizaci6n con respect a various
asuntos importantes.
Los residents del sector Pacifico
podrAn asistir a la reuni6n con el Sr.
Rollins el jueves 18 de febrero a las 7


p.m. en la Biblioteca de la Escuela
Secundaria de Balboa. Los residents
del sector Atlantico podran reunirse
con el el viernes 19 de febrero a las 3
p.m. en la cafeteria de la Escuela
Secundaria de Crist6bal.
Entre los temas que se trataran
figuran jubilaci6n de los maestros,
asignaci6n para viviendas, progra-
mas de traslado y la acci6n requerida
para mantener la Universidad del
Canal de Panama en su status actual
como una Escuela de Dependientes
del Departamento de Defensa.


Foto por Susan K. Stabler
El operario de lancha de la Comisi6n Oscar R. Spalding, centro, y el
marinero de lancha Lenroy R. Ward, derecha, exhiben los Premios del
Canal de Panamd por Actos Especiales que recibieron de manos del
Capitan del Puerto de Crist6bal Robert Currie. Los premios, que inclulan
cheques por la suma de $300, fueron otorgados en reconocimiento a su
r6pida acci6n en septiembre de 1981 cuando usaron la lancha "Flying
Fish" para empujar el remolcador "Goethals", que habia perdido su
propulsion principal, fuera delpaso de una nave que sedirigia haciaelsur.


Pigina 4


Horario de dia feriado de comisariatc
COROZAL/ BALBOA/ HlOW
FECHA (ULICK , COCO SOLO KO
Viernes, Feb. 12 ... 10 a.m. a6 p.m. 10 a.m. a 6 p.m. 10 a.m.
Sabado, Feb. 13 ... 9 a.m. a 5 p.m. 10 a.m. a 6 p.m. 9 a.m.
Domingo. Feb. 14.. Cerrado 9 a.m. a 5 p.m. Cern
Lunes, Feb. 15.....NATALICIO DE GEORGE WASHINGTON
Todas las tiendas cerrarAn
Martes, Feb. 16.... Cerrado 10 a.m. a 6 p.m. Cer
Miercoles, Feb. 17 . 10 a.m. a 6 p.m. Cerrado 10 a.m.
Jueves. Feb. 18 .... 10 a.m. a 8 p.m. Cerrado 10 a.m.
Viernes. Feb. 19 ... 10a.m. a 6 p.m. 10 a.m. a 6 p.m. 10 a.m.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacan
Nuevo sister Dire0cidn
tie salario o


u


OS
ARD-
BBE
a 6 p.m.
a 5 p.m.