The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01341
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 4, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01341
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

-----C-PSLW , "r,- �.'r-g_. iffs musum ---

More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 12 Friday, December 4, 1981

Public Service Award nominations solicited

Nominations are now being ac-
cepted for the 1981 Panama Canal
Honorary Public Service Award.
The award recognizes residents or
organizations of the Isthmian com-
munity for voluntary contributions,
acts, or services that have benefitted
the Canal organization or the
community. This is the highest
public service award granted by the
Panama Canal Commission.

Since the inception of the program
in 1970, 222 individuals and or-
ganizations have been recognized for

their outstanding voluntary con-
There are three levels of the award.
The highest level recognizes an act,
service, or contribution having Pan-
ama Canal Commission or entire
Isthmian community impact. The
second level is granted in recognition
of an act, service, or contribution
having impact on a sector of the
Canal organization or community,
such as a bureau or one side of the
Isthmus. The third level of the award
recognizes those acts, services or
contributions which have division-

wide impact or which affect a
townsite or military installation.
Nominations of individuals or
organizations worthy of this highest
form of Panama Canal Commission
recognition are solicited from top
management, civic, labor, fraternal,
religious and social organizations in
the Canal area. Nominations should
be submitted in writing to the
Personnel Director, Panama Canal
Commission, APO Miami 34011, by
January 8, 1982. Nominations
should include supporting data or

RACs meet in executive session

Photo by Carlos A. Brown C.
The towering crane of the "Hercules" gently moves the 700-ton lock gate
into the upper level of Miraflores Locks for repairs. Turn to page 3for the
story and more photos.

Federal child benefit law changed

Under federal law, the recognized
natural child of a deceased federal
government employee is eligible for
benefits from the United States
Until recently there was a re-
quirement that the child must have
been living with his or her federal
employee parent in order to qualify
for benefits after that parent died.
However, a court decision has
declared that the "living with"
requirement cannot be applied to
children whose federally employed
parent died on or after February 24,
1972. This new ruling went into
effect on January 2, 1980. Those
children who had previously been
denied benefits or for whom no
application for benefits had been
made because of this "living with"
requirement may now apply or have
the parent or guardian apply for

To receive these benefits, a child
must show that he or she was really
the child of a federal government

Unsafe lighting can
The National Safety Council
advises the following safety precau-
tions in the use of Christmas lighting:
* Unpack lights carefully to avoid
* Discard sets with cracked or
broken sockets, exposed hair-like
wires, and plugs or connectors with
loose or missing plastic inserts.
* Push the connector prongs
against a hard surface. If the prongs
move or the insert on the other end
begins to push out, do not use the set.
* Eliminate lights in which the
contact is not fixed firmly in the
socket. If the contact slides out with a
bulb which is being removed, do not
use that string of lights.
* Before beginning to decorate,
place lights on a non-flammable
surface and plug them in for 10 to 15
minutes. Check for smoking or
* Do not overload extension

worker who died on or after
February ' 24, 1972, but before
January 2, 1980, when the new law
went into effect. This can be done by
showing a birth certificate or some
other proof, such as a court ordgr for
child support. An eligible child can
receive as much as $200 a month and
will usually receive the benefit until
he or she becomes 18 years old.
The child or parent/guardian
should write to the Office of
Personnel Management, Post Office
Box 16, Washington, D.C., 20044 or
go to the United States Embassy, to
begin the application process. Copies
of the birth certificate or other proof
should be included. The telephone
number for the OPM office in
Washington is 206-632-7700.
Under the Civil Service law other
relatives besides the natural children
of Civil Service employees who have
died may also be eligible for benefits.
These people should call or write the
Office of Personnel Management at
the address and number given above
or contact the U.S. Embassy.

Sbe holiday turnoff
cords. The maximum safe limit is
three sets of lights strung together.
* Do not attach miniature lights
to an extension containing regular or
large lights.
* Lights should be fastened se-
curely to a live tree so that bulbs do
not touch needles or branches.
* Place light connections safely
away from the tree's water supply.
* Keep curtains and other flam-
mable material away from electric
* Disconnect lights by grasping
the plug.-Never pull on the cord.
* Remove and replace lights only
after disconnecting the plug from the
electrical outlet.
* Never use wax candles on or
near a live tree or decorative
* For outdoor lighting use only
lights approved for outdoor use.
Check for the Underwriter's Label.

Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe opened
and closed last week's Residents'
Advisory Committee (RAC) execu-
tive session with reports on the
Commission's status following Pres-
ident Ronald Reagan's veto of a
Congressional funding bill. While
the situation has been temporarily
resolved by way of a continuing
resolution, and money is available
until December 15, the Admin-
istrator voiced concern over the
"woefully inadequate" funding for
the PCC housing program under the
resolution in effect. He added that he
hopes that adequate provision will
be made before its expiration.
William L. De La Mater, Res-

'Take note
* The next meeting of the
Diablo Elementary School Ad-
visory Committee will be at 7
p.m., December 9 in the media
center of Diablo Elementary
School. All members are urged to
* Atlantic area residents are
advised that the Coco Solo
swimming pool, located across
the street from Cristobal High
School, is now open to the public.
Operating hours are I1 a.m. to
5:45 p.m., Monday through
* The Gatun Resident's Ad-
visory Committee (RAC) will
meet at 7 p.m. on Monday,
December 14, in the conference
room of the Gatun Community
Center. Included in the evening's
agenda will be the counting of
ballots for the election of new
officers and a planning session
for the annual Christmas party
for Gatun youngsters.
For additional information,
call Mary Ellen Bowerman at 43-
* Influenza vaccine is now
available to civilian employees
who may be at risk for influenza.
It may be obtained without
charge at the immunization
clinic, Gorgas Army Hospital.
from I to 4 p.m. on Mondays,
Wednesday and Fridays or at
the Coco Solo Army Hospital by
appointment. DOD employees
may also obtain the vaccine
through the Occupational
Health Clinic, Building 519, Fort
Clayton, from 7:15 to 11:45 a.m.
and from I to 4:15 p.m.,
For further information, call
52-3271 (Gorgas), 46-5688 (Coco
Solo) or 87-5357 (Fort Clayton).

idents' Advisory Program staff
officer, provided an update on some.
issues presented at previous meet-
ings, including the news that work on
the Gamboa bridge would begin
soon and that Anel B liz has been
selected as Public Affairs Office
Representatives presented to the
Administrator their objections to a
memorandum from De La Mater
outlining procedures for RAC exec-
utive meetings. They primarily ob-
jected to stipulations as to what
could be discussed, pointing out that
in Commission communities, where
the agency is both employer and
landlord, issues on morale and the
quality of life cannot be isolated
from those on employment condi-
tions. They also complained that
time limitations proposed were not
equitable to all communities, and
although they agreed to cut redun-
dancy and limit the amount of time
in presentation, they felt that there
would be cases which called for
longer or more frequent discussion
than was suggested.
The Administrator explained that
the purpose behind the procedural
change was to reduce costs by cutting
back on the time, manpower and
paperwork going into the meetings.
He therefore asked representatives to
present only issues which could not
be resolved through other channels.
An adjusted time distribution was
put into effect, and an agreement was
made to allow RACs to contribute to
the RAC charter revision. By the end
of the meeting it appeared that
solutions agreeable to all could be
Several representatives stated that
free housing was still a big issue in
their communities. The Admin-
istrator explained the present fi-
nancial constraints on the Com-
mission and stated that because of
them, no commitment to the pro-
posal could be made at that time.
Extension of PX, commissary and
postal privileges beyond 1984 was
also reported to be a "hot item." In
response to questions about whether
extension was likely and what kind
of cost-of-living allowance could be
expected if not, the Administrator
answered that because no proposal
had yet been made to Panama, it was
too early to comment. He did add,
however, that officials in the Pan-
amanian government were aware of
the Commission's desire to negotiate
the issue in the future.
Along the same line, a question
was raised as to whether anything
was being done to extend housing

rights of transfer-of-function (TOF)
employees, especially in view of a
proposal before Congress to give
these employees a housing allowance
in lieu of the tropical differential. The
Administrator replied that there
were two separate issues involved,
and that he expected to have some
agreement with the Republic of
Panama long before any Con-
gressional action.
Gorgas Army Hospital is the focus
of attention for many Pacific
residents, and issues discussed re-
lated to complaints about food
service, questions about future re-
ductions in force (RIFs) and dis-
satisfaction with security measures
caused by recently reported rape
cases at the hospital. Col. Ernest J.
Sylvester, M EDDAC -ETecurtveOf'-
ficer, addressed these topics. He
agreed that food service was not
satisfactory and informed those
present that new procedures, in-
cluding the elimination of plastic
utensils and paper plates, were being
implemented to improve the quality
and temperature of food.
He stated that no RIF actions
were scheduled for December, but
that in April, when Panamanians
will lose military medical privileges
and the hospital consequently loses a
large portion of its business, RIFs
might become necessary. However,
efforts are now being taken P. reduce
the scope of any such actions. he
With regard to the rape incidents,
Sylvester said that two cases have
been reported and that in both case.
investigators had failed to find he
assailant. He explained that inves-
tigation was quite difficult because
one of the victims was a patient in
critical condition and was unable to
respond to questioning following the
incident. That patient has since been
transferred to a stateside hospital,
which further complicates the in-
quiry, he said.
(Continued on page 4)

Setting the record
The SPILLWAY has finally
dredged up the straight scoop on
those anchors that now decorate
the rear approach to the Balboa
Heights Administration Build-
ing. The anchors were, in fact,
acquired from the Engineering
and Construction Bureau's
Dredging Division, not the Ma-
rine Bureau, as stated in the
information published with the
photo in last week's issue.


Bright and Fish
Volleyball Tourney
All volleyball fans should prepare
themselves for the Second Annual
Bright and Fish Volleyball Tour-
nament, which will feature three
divisions-men's, , women's and
coed. Players in the men's and
women's divisions will also be
eligible to compete in the coed
division, where teams will have three
women and three men. Substitution
will not be allowed.
In addition to the trophies which
will be awarded in each division,
every player on all winning teams,
together with one guest each, will
enjoy an Isla Grande weekend from
January 8 through 10 with all
expenses, except alcoholic. bever-
ages, paid for.
The men's competition will be
held tomorrow at the Athletic
Complex in Paraiso, a townsite one
mile past the Pedro Miguel Locks.
Team captains will be notified of
game times.
The women's and coed division
competitions will be on December 12
and 19, respectively, and locations
will be announced at a later date.
Food, beverages, games and
Santa Claus are among the attrac-
tions that will make each day of
competition a fun-filled family out-
ing. Tomorrow's activities will fea-
ture the renowned Panamanian
band "Syndicate." There will be no
admission charged.
Registration for the competition is
now underway. The fee is $30 per
team and forms may be picked up at
Abernathy Sports Stores, the Balboa
Yacht Club, the Curundu Beauty
Shop, Summit Hills Golf and
Country Club, the Balboa High
School, Chadwick Travel Agency
(Balboa YMCA), Mauricio Sports
Store, the Zodiac Recreation Center
in Howard, the Valent Recreation
Center, the Panama Canal College,
the Air Force Sergeants' Association
in Howard, the Cristobal High
School (Mrs. Harris), Gordon Dal-
ton Travel Agency or by calling Bill
Bright at 52-6339. Registration will
also be open tomorrow'in Paraiso.

News for Canal Record
Anyone with news about or of
interest to former Canal Zone
residents is encouraged to write to
Mrs. Ann Wood Suescum, Box,387,
Albrook, Republic of Panama
(APO Miami 34002), or to call her at
52-3963 or 52-5051.
Mrs. Suescum is the area reporter
for the "Canal Record," a publica-
tion of The Panama Canal Society of
Florida, Inc., and is seeking in-
formation on births, deaths, wedd-
ings, vacations and other incidents in
the lives of those who are livingin or
have lived in the Canal area, as 'well
as other noteworthy events that are
taking place here.



Saint Mary's
Christmas program
The Saint Mary's Glee Club will
present a mini-musical titled "365
Days of Christmas Each Year."
There will be matinee performances
at 1 p.m. on Saturday and Sunday,
December 12 and 13, at the Theatre
Guild in Ancon. This lovely Christ-
mas production is especially for
children and celebrates the timeless
theme of the birth of Jesus. There
will be no advance ticket sales, and
the box office at the theater will open
at noon on performance days.
Admission is 50 cents.
For more information, please call
Gail Goodrich Totten at 52-4455 or
Melanie Bales at 52-6447.

Joan Manfredo exhibits
at Fort Amador
Paintings by Joan S. Manfredo
are on display through tomorrow at
the Fort Amador Officers' Club.
Colorful abstracts in both oil and
acrylic represent a new dimension of
the artist's talent' where linear and
geometric designs: carefully lead the
viewer from one area of the painting
to another with skillfully placed
lines, shapes and colors. The exhibit
is sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women and is open
to the public during regular club

Fast food at the
"Back Door"
For Atlantic siders who fancy fast
foods or who are looking forjust the
spot to snatch a snack after the show,
the "Back Door" at the Fort Gulick
NCO Club has available such
culinary delights as piping hot
burritos, juicy tacos, crispy fried
chicken and pizza.
SThe "Back Door" is open from 5
until 10 p.m., Sunday through
.Thursday, and from 5 to 11 p.m.,
Friday and Saturday.
For information or to call ahead
for take-out orders, call 83-4241.

4\,V#; W

a . . . ' s .

S Elks dance
All Elks and their wives are invited
to a special dinner dance on
December 8 at the Balboa Lodge
Hall. There will be a happy hour
from 6 to 7 p.m. followed by dinner
and entertainment provided by the
Panama Hatties and a guitar duet.

Tennis tourney
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is spon-
soring a singles elimination tennis
tournament for men 45 years and
over beginning Saturday, December
12, at the Balboa tennis courts. To
sign up or for more information, call
Rogelio 0. Spencer or Javier E.
Perez at 52-7967 from I to 4 p.m. or
52-2903 after 4 p.m. weekdays.
Participants must sign up before 7
p.m. on Wednesday, December 9.
All players must take a new can of
tennis balls for their match. The
winner will keep the new balls and
the loser will take the used balls.

Isthmian College Club
The Isthmian College Club will
sponsor a program of barbershop-
style harmony by the "Ambassadors
of Note" at the residence of
Ambassador and Mrs. Ambler Moss
in the La Cresta area of Panama
City. The program will be presented
from 3:30 to 5:30 p.m. on December
7 and will feature musicians Ed
Carwithen, George Colman, Dave
Stikeleather and Glen Davis.
Club members and their guests are
invited to attend and should make
reservations by calling Bea Brous-
sard at 69-2541 or Karin Gabrielson
at 52-6271.

Stamp auction
The Isthmian Collectors Club will
hold a special stamp auction at 7
p.m., December 8, at the Panama
Canal Training Center. Over 160 lots
of rare Canal Zone and Republic of
Panama stamps will be featured, and
there will also be bids from the club's
stateside members. For more in-
formation, call, Lt. Col. Robert
Karrer at 82-3222 after 5 p.m.


Dance lessons
The Balboa YMCA will be
offering dance classes in disco and
salsa. If disco is more your style, a
class will meet from 1 to 3 p.m.,
beginning December 5, with salsa
classes following from 3:30 to 5:30
p.m. the same day. Four sessions will
be held for each class, and all classes
will be taught by noted dance
instructor Carlos Bennett.
Registration is now open at the Y.
For more information, call 52-2839
or 52-2759.
Christmas bazaar
Christmas is fast approaching and
now is the time to get ready for the
holidays by attending the annual
Christmas bazaar held by the
Church of the Nazarene in Ancon.
The bazaar will be held from 104%,.
to 2 p.m. today at the church's
fellowship hall located at 448
Frangipani Street, next door to the
church. In addition to Christmas
items, lunches, baked goods and
refreshments will also be available.

Recreational classes
The Recreation Services Branch is
offering two classes at the Diablo
Heights playshelter, Building 5140.
Although enrollment is limited to the
first few applicants, those who do
not originally make the classes will
be put on waiting lists and will be
allowed to enter as space becomes
A "dancersize" class taught by
Laura Rinehart is open to women
ages 18 and over, and meets at 7 p.m.
on Monday and Wednesdays and at
9:45 on Saturday mornings. Regis-
tration is open to the first 15
applicants. It is recommended that
women over 30 undergo a complete
physical examination, including an
ECG (electrocardiogram), before
participating in these vigorous ses-
sions of dance exercise.
Children between the ages of four
and seven may sign up for Peewee
Gymnastics, which meets on Mon-
days and Wednesdays from 4:15 to
4:45 p.m. Registration is open to the
first ten applicants.
Both classes began on November
30 and run through May 1982, but
will not meef on December 26,
January 2 or on holidays.
Panama Canal Commission em-
ployees, DOD civilians, military
personnel, their dependents and
students attending St. Mary's or
DOD schools are eligible to par-
ticipate in Recreation Services
Branch activies.
For more i formation or to sign
up, call Rogeljo Spencer at 52-7967
between 1 an 4 p'm. or at 52-2903
between 4 and 9 p.m.
Swimming classes
Registration for swimming classes
beginning January 11 will be open at
all Pacific-side Recreation Services
Branch pools 'from December 20
through 26. Class size is limited, so
be sure to sign up early.
Classes are open to PCC em-
ployees, DOD civilians, military
personnel, their dependents and
students of St. Mary's or DOD
fish fry
The Darien Lodge A.F. & A.M. is
holding a fish fry from 5:30 to 7 p.m.
on December 12 at the Scottish Rite
Temple in Balboa. Everyone is
invited to come out and enjoy a
delicious dinner while helping con-
tribute funds for the group's next
lodge year. For more information,
call Dave Patton at 52-2758.

Elks memorial
Elks Lodge No. 1414 will be
holding memorial services at 4 p.m.,
December 6, at the Balboa Lodge
Hall in memory of all deceased Elks
members in the Canal area. The
public is invited.

Women's softball
The Pacific Women's Softball
League will begin its 1982 season in
January in Balboa. Applications are
available now through December 14
and can be obtained by calling one of
the following league officers after 5
p.m.: Gilbert Freund at 52-2724,
Sarah Williams at 87-4194 or Amaly
Holden at 85-4684. Everyone is
urged to sign up now for what
promises to be an exciting season of
women's softball.

FEW Xmas party
The Panama Canal Federally
Employed Women, Chapter 33, will
sponsor a Christmas party from 4:30
to 8 p.m. on December 9 in the
Orchid Room of the Quarry Heights
Officers' Club. Highlighting the
evening will be speeches on the Equal
Rights Amendment given by Air
Force Sergeant Chris Strolin and
Panama Canal Commission At-
torney Patricia Lindley-Dominguez.
Refreshments will be served.
Everyone is invited to attend this free

Classes and shopping
at Cristobal YMCA
Starting tomorrow, an adult
dancing class taught by Ileana De
Sola will be offered at the Cristobal
YMCA. The class will meet on
Saturday from I to 2:30 p.m.
Another dance class is scheduled
to begin in January and will include
instruction in ballet, jazz, tap and
modern dancing. The class is open to
everyone over 3 years of age, and will
meet sometime between 3 and 8 p.m.
on Tuesday and sometime between
9 a.m. and 2 p.m. on Saturdays.
Classes in Spanish, accounting,
marketing and typing have already
begun, but applications are still
being accepted.
Christmas shoppers can find 14-
karat gold jewelry, Christmas cards
and decorations, figurines, porcelain
ornaments and many native items of
interest, including molas and books
on molas, at the gift shop.
Visit the YMCA between 9 a.m.
and 7 p.m., Monday through Friday
or on Saturday from 8 a.m. to 6 p.m.,
or call 46-4164 for more informa-



:-- - *.-r

The Pacific Pipers and organist Susan Deakins will present a special program of Christmas carols from around
the world at 6 p.m. tomorrow at the Balboa Union Church. The public is invited to come and enjoy this beautiful
holiday music. Admission is free.

DecemberIT- 4.. P

Hanging of repaired miter gate at

Miraflores Locks "Herculean" task

During routine inspection of the
Miraflores Locks gates, it was
discovered that unusual wear and
tear was occurring on one of the
guard gate's "jaws" and the lock
wall's "yoke," the parts that fit
together to form a "hinge" on which
the gate swings.
A miter gate is connected to the
lock wall at the top by means of two
jaws which fit on either side of the
yoke which is attached to the lock
wall. All three, the two jaws and the
yoke, have holes through them lined
with metal bushings. When all three
holes are lined up, they are con-
nected by a pin that goes through the
holes. It was the bushings in these
holes, the hole in the upper jaw and
the pin that were worn and in need of
repair or replacement.
Since repair work. and replace-
ment of the bushings and pin could
not be done while the gate was
hanging in place, Locks Division
personnel spent several weeks prep-

aring the gate to be removed,
including disconnecting the gate
machinery and taking off the
walkway and strut arm. The Marine
Bureau also notified shipping that
the east lane of Miraflores Looks
would be temporarily out of service
while maintenance was being done.
The bottom of the miter gate rests
on a pintlee," a hemisphere set on the
chamber floor, that fits up into an
opening in the bottom of the gate
called the pintlee bushing." The gate
swings or pivots around the pintle at
the bottom and the yoke pin at the
The only piece of Canal equip-
ment with the capacity to lift the 700-
ton gate off of this pintle is the
Dredging Division's crane Her-
After the yoke pin was removed,
the Hercules lifted the gate from the
pintle and moved it into the upper
level of Miraflores Locks where the
repairs would be done rather than

floating the gate into drydock. The
water in the chamber was then raised
so that all but 15 feet of the gate was,
submerged. The giant crane held the
gate in an upright position while
Industrial Division machinists, sup-
ported by Locks Division personnel,
rebored the hole in the gate's top jaw
and installed new bushings in both
jaws and in the yoke on the lock wall.
After the repairs were completed,
the process was reversed, and the
gate was moved back into place by
the Hercules, an operation which
required painstaking maneuvering
and pinpoint accuracy. Locks Divi-
sion divers assisted in positioning the
gate over the pintle. The final step in
the process was connecting the gate
at the top to the lock wall by
inserting a new 475-pound steel pin
through the jaws and yoke.
The entire operation took only
four days and was completed ahead
of schedule and with a minimum
amount of lane outage.

With deftness and precision, the crew of the "Hercules" brings the lock
gate into position opposite the yoke on the lock wall.

Above, inch by inch, the holes in the gate's jaws are lined up with the hole
in the yoke so that the yoke pin, which has been thoroughly cleaned and
greased, can be inserted through these openings. Below, once inserted,
the yoke pin acts like the bolt in the hinge of a door.

Crane Operations Chief Lou Hilzinger, at left, and Tom Hannigan, overhaul engineer for the Locks Division,
take careful measurements to determine if the pintle bushing in the bottom of the lock gate is in the correct
position to be lowered over the pintle on the chamber floor. Below, Administrator D. P. McAuliffe, right, and
Locks Division Chief Lawrence Barca are on hand to watch the operation.

Carlos A.
Brown C.


Page 3

December 4 1981


December 4, 1981


Position Vacancy List
Panama area 1,ureatm t- Va-
'igie or ta- nr-I
TEMPORARY POSITIONS ,aw alariie, Diii oin ri cre.i
Clerk-Typist. LN-31
(NTE I year) ................... $6,718.40 Fin. Mgmt. P I
Clerk-Typist, LN-31
(NTE I year) ................... $6,718.40 Fire P I
Meteorological Technician, LN-5
(Swimming ability and driver's license
required) (NTE 1 year).......... $7.779.20 Engineering P 1
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal. on Form 443. APPLICATION
FOR TRANSFER. no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon, telephone
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation,. handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
SRequires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute. (40 wpm).

The streetlight problem on the
Atlantic side was discussed. Col. J. J.
Plunkett, Engineering and Con-
struction director, suggested that
parents help out by monitoring their
children and keeping them from
breaking the globes on lamp posts.
The RAC representatives concurred,
but added that corrosion and a lack
of replacement of bulbs and globes
were also responsible for the pre-
Another Atlantic-side concern
was inadequate drainage, due pri-
marily to clogged drains that have
not been cleaned, causing some
Unsatisfactory road conditions on
both sides of the Isthmus, including
the lack of proper markings, pot-
holes, high grass and flooding, were
discussed extensively. Plunkett
stated that in some areas under
Panamanian jurisdiction the only
thing the Commission can do is to
continue to request that the repairs
be made until the problems are
finally corrected.

Deputy Administrator Fernando

Canal College offers testing services to community

A comprehensive external test-
ing program is administered by the
Panama Canal College as a service
to the community. Some of the
tests are scheduled, while others
can be taken upon request.
Some of the most popular tests
given on a regular schedule are the
Graduate Record Examination,
Medical College Admissions Test,
Test, of English as a Foreign_
Language (lUzI-L), (Craduate
Management Admissions Test,

BHS Christmas
The Balboa High School Select
Chorus will present its annual
Christmas concert at 7:31 p.m. on
December 10 in the Balboa High
School Auditorium.
This year's theme for the concert is
"Twas the Night Before Christmas,"

GED tests for high school equiv-
alency certificates, Law School
Admissions Test, and the College
Level Examination Program
(known as CLEP).
In administering these tests, the
College acts as a representative
and an official testing center of
such testing agencies as the Educa-
tional Testing Service of Prince-
ton, New Jersey, the Psychological
Test Corporation of Chicago, and
the American Council on Educa-

concert Dec. 10
arranged by Harry Simeone. Ad-
mission for the performance is free.
"Twas the night of the concert, and
all through the air was the feeling of
Christmas and the desire to share."
Come and let the Chorus share their
Christmas spirit with you!

Christmas shopping hours extended

There's good news for Christmas
shoppers, the Panama Area Ex-
change is offering extended hours for
the two weekends prior to Christmas

The Corozal Main Exchange will
be open on Thursday and Friday,
December 10 and 11 and December
17 and 18 from 10 a.m. to 8 p.m. On
Christmas Eve it will be open from
10 a.m. to 4 p.m.
The Fort Gulick Exchange will be
open on Friday and Saturday,
December 18 and 19, from 10 a.m. to
7 p.m.; Sunday and Monday,
December 20 and 21, from 11:30
a.m. to 4 p.m.; and on Tuesday and
Wednesday, December 22 and 23,
from 10 a.m. to 7 p.m.. On
Christmas Eve the hours will be from
10 a.m. to 4 p.m..
In addition, the Albrook Shoe
Store, Toyland and Outdoor Living

will be open for three successive
Sundays-December 6, 13 and 20,
from 10 a.m. to 5 p.m.
Needless to say, all stores will be
closed on Christmas Day, December
25. Merry Christmas.

tion in Washington, D.C.
The CLEP examinations have
been very popular with adult
Panama Canal College students.
Sponsored by the Educational
Testing Service, the program
offers students the opportunity to
obtain college credit by examina-
tion and thus accelerate their work
toward a college degree.
The CLEP tests are given
monthly at the Panama Canal
College. On-the-job experience,
purposeful reading, and life ex-
periences can prepare one for
taking the examinations. CLEP
general examinations as well as
subject examinations can be taken
at the College, and students should
consult with one of the College
counselors, Sandra Abell or
Howard Clark, concerning this
credit-by-examination program.
Examinations that can be taken
on a request basis are the Dental
Hygiene Aptitude Test, the Miller
Analogies Test, National Teachers
Examination, Nursing School Ap-
titude Test, American Dietetic
Registration Examination, Cer-
tified Professional Secretary
Examination, Dental Admissions
Test, Pharmacy College Ad-
mission Test, the Entrance Exam-
ination for Schools of Health
Related Technology, the Ac-
creditation Examination for Med-
ical Record Technicians, and
others. For additional informa-
tion, persons may call 52-3107 or

Train schedule revised

The Panama Railroad canceled
the last train on both the southbound
and northbound schedules on De-
cember I. Freight trains have been
equipped with two passenger cars
and scheduled an hour later to
accommodate commuters.

Train 13, which left Colon at 10 to
arrive in Panama at 11:28 p.m., and
train 14, which left Panama at 9:50 to
arrive in Colon at 11:19 p.m., have
been canceled.

The changed freight train schedule

Train 41

Leaves Mount Hope ......
Leaves Gatun............
Leaves Gamboa..........
Arrives at Corozal.........
Train 42


Leaves Corozal .......... 9:00
Leaves Gamboa........... 9:30
Leaves Gatun............ 10:10
Arrives at Mount Hope ... 10:25
The weekend schedule and the
remainder of the weekday schedule
remain unchanged.

Manfredo Jr. discussed problems in
other areas where the Commission is
actually paying Panama for main-
tenance and upkeep. He pointed out
that like the U.S. government, the
Panamanian government functions
under appropriations. When funds
are not channeled into an agency in
sufficient amount to meet obliga-
tions, that agency must wait until the
end of the fiscal year to withdraw
more. Manfredo reported that he
had been explaining to Panamanian
officials that in the third year of
treaty operations an audit will
determine if the $10 million presently
paid annually to the Republic of
Panama exceeded or was less than
the actual costs for supplying, during
such period, the specific levels and
quality of services agreed upon. The
$10 million was based on the amount
that the former Panama Canal
Company/ Canal Zone Government
spent to provide the same services
and, since the wage scale in Panama
is much lower, there is no reason not
to keep services at the same level.
Panamanian officials have been
informed that if auditors find that
Panama has not expended the $10
million, then the Panama Canal
Commission shall deduct the surplus
from the payment to be made to the
Republic of Panama for the next
three years. However, recent devel-
opments have led Manfredo and
others to believe that services
provided by the Panamanian gov-
ernment have begun, and will
continue, to improve and that the
Panamanian agencies will get the
necessary appropriations to .guar-
antee the quantity and quality of
Several of the representatives
reported that they had been ap-
proached with complaints about the
Lykes Lines contract. Residents are
unhappy with high prices charged
for shipping vehicles and also with
the fact that only the equipment
necessary for its operation may be
shipped with a vehicle. It was stated
that the restriction was due to a
worldwide military shipping regula-
tion made to prevent liability

The Administrator and Sylvester
pointed out that both the Com-
mission and local military agencies
were pleased with Lykes' service, but
the Administrator agreed that some-
thing might be done to reduce costs
to individuals.
Problems facing the Chagres Air
Club, including the refusal of
Panamanian officials to accept
health certificates issued at
MEDDAC facilities; the lack of a
local testing program; extravagant
prices for fuel; open access to the
airstrip, which is causing safety
concerns; and the inability to repay a
Commission debt, were discussed.
The Administrator promised to look
into these matters.
The Ancon representative re-
ported that the noise pollution in
that community from the VFW had
ceased, and he thanked the Ad-
ministrator for the pressure exerted
on the club to quiet things down.
Regarding a request by RAC
members to meet with William R.
Gianelli, Chairman of the Board of
Directors. the Administrator stated
that Gianelli was planning to visit the
Isthmus in February and added that
it might be possible to work the
meeting into the usually tight
schedule at that time.
Among other topics discussed
were provisions for adequate health
services to Panamanian employees
after March; a request that some U.S
agents be assigned to the Atlantic
Liaison Services Unit when it opens
in April; a proposal that the
Commission assume ownership of
Camp Caribbean, formerly operated
by the Girl Scouts; .a report; that
SCN-FM had been off the air on the
Atlantic side for six weeks; a
complaint that some charges for
automobile license plates and boat
licenses were in violation of the
treaty, which exempts certain U.S.
citizens from Panamanian taxation;
a report on property transfer to
Panama, especially the 152 houses in
Coco Solo; and a complaint that the
curtailment of lighting in pools at
night made it difficult for com-
petitive swimmers to get sufficient

Airline Charter Schedule

May Through August 1982

L\. Omar Torrijos
Airport-7:30 a.m. EST
Ar. Miami-11:05 a.m. EDT
Fri. May 28
Fri. June 11
Sat June 12
Mon. June 14
Tues. June 29
Tues. July 6
Tues. July 13
Fri. Aug. 6

Lv. Miami-7:00 p.m. EDT
Ar. Omar Torrijos
Airport-8:30 p.m. EST
Mon. July 12
Mon. July 26
Thurs. Aug. 5
Tues. Aug. 17
Fri. Aug. 20
Tues. Aug. 24

NOTE: Any charter flight may be canceled if the number of persons tra\ cling at Government expense is
inadequate to warrant the flight.

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commtission Deputy Admninistrator
Acting Director of Public Affairs
Acting Chief of Public Information Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI LLWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students 54: airmail S19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

Page 4

RACs meet (Continued from page 1)

l- Mds de 67 Aflos al Servicio del Comercio Mundial VL = W

Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, No 12 Viernes 4 de Diciembre de 1981

Se solicitan postulaciones para distinci6n

Ya se estAn aceptando las postula-
ciones para el Premio del Canal de
Panama por Servicios P6blicos
1981. El premio otorga reconoci-
miento a los residents u organiza-
ciones de la comunidad istmica por
sus contribuciones, acciones o servi-
cios voluntarios que han beneficiado
a la organizaci6n o a la comunidad
del Canal. Dicho premio es el mas
alto otorgado por la Comisi6n del
Canal de Panama.

Desde que el program fue puesto
en ejecuci6n en 1970, 222 individuos
y organizaciones meritorios han sido
premiados por sus contribuciones

El premio consta de tres niveles. El
nivel mas alto otorga reconocimien-
to a una acci6n, servicio o contribu-
ci6n que haya tenido impact en la
Comisi6n del Canal de Panama o en
toda la comunidad istmica. El
segundo nivel es otorgado en
reconocimiento de una acci6n, servi-
cio o contribuci6n que haya tenido
impact en un sector de la organiza-
ci6n o de la comunidad canalera, tal
como en una direcci6n o en un sector
del Istmo. El tercer nivel del premio
otorga reconocimiento a aquellas
acciones, servicios o contribuciones
que tengan-impacto en una division

o que afecten a un poblado o
instalaci6n military.
Se solicitaran las postulaciones de
individuos u organizaciones merece-
dores de esta tan alta forma de
reconocimiento de la Comisi6n del
Canal de Panama de la administra-
ci6n, de organizaciones civicas,
laborales, fraternales, religiosas y
sociales del area canalera. Las
postulaciones deben ser presentadas
por escrito al Director de Personal,
Comisi6n del Canal de Panama,
APO Miami 34011, a mas tardar el 8
de enero de 1982. Las postulaciones
deben incluir datos o pruebas de

Comites Asesores en reunion ejecutiva

Foto por Carlos A. Brown C.
La grna "Hdrcules" coloca suavemente la compuerta de 700 toneladas en
la secci6n superior de las Esclusas de Miraflores para ser reparada. Vea
la pdgina 3 para m6s fotos e informaci6n detallada.

Ley federal beneficia a hijo natural

Segin la ley federal, el hijo natural
reconocido de un empleado fallecido
del gobierno federal es eligible para
recibir todos los beneficios del
gobierno de los Estados Unidos.
Hasta hace poco habia un requisi-
to en el que se estipulaba que el niio
debe estar viviendo fisicamente con
uno de los padres que es empleado
del gobierno federal a fin de calificar
para recibir los beneficios despues de
fallecido ese padre. Sin embargo,
una decision de la corte ha declarado
que el requisite de "vivir con" no se
puede aplicar a los nifos cuyos
padres eran empleados del gobierno
federal y que fallecieron en o despues
del 24 de febrero de 1972. Esta nueva
resoluci6n entr6 en vigor el 2 de
enero de 1980. Aquellos nifios a
quienes se habia negado previamente
los beneficios o para quienes nin-
guna solicitud para estos beneficios
habia sido hecha debido a este
requisite de "vivir con", pueden
ahora solicitar o hacer que el padre
sobreviviente o el tutor los solicite
para ellos.
Para recibir estos beneficios, un
niflo debe probar que era en efecto el
hijo de un empleado del gobierno

federal quien falleci6 en o despues
del 24 de febrero de 1972, pero antes
del 2 de febrero de 1980, cuando la
nueva ley entr6 en vigencia. Esto se
puede hacer mostrando un certifica-
do de nacimiento o alguna otra
prueba, tal como una orden judicial
para manutenci6n. Un nifio eligible
puede recibir hasta $200 por mes y
usualmente recibira el beneficio
hasta que cumpla los 18 aifos de
El niflo o padre/tutor debera
escribir a la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal, Post Office Box
16, Washington, D.C. 20044. o
acudir a la Embajada de los Estados
Unidos para iniciar el process de la
solicitud. Copias del certificado de
nacimiento u otra prueba deberan
ser incluidas. El nimero de telffono
de la oficina OPM en Washington es
el 206-632-7700.
Segfn la ley del Servicio Civil
otros familiares, ademas del hijo
natural de los empleados del Servicio
Civil que hayan fallecido, tambi6n
pueden ser elegibles para estos
beneficios. Estas personas deberan
llamar o escribir a la Oficina de
Administraci6n de Personal a la
direcci6n y nimero indicados.

Uso seguro de iluminacidn Navidefia

El Consejo Nacional de Seguridad
aconseja que se tomen las siguientes
precauciones en el uso de ilumina-
ci6n Navidefia:
* Desempaque las luces cuida-
dosamente para evitar que se dafien.
* Deshagase de losjuegos de luces
que tengan los enchufes rajados o
rotos, los alambres descubiertos y los
tomacorrientes o conexiones que
tengan los casquillos plasticos suel-
tos o que falten.
* Empuje los polos del toma-
corriente contra una superficie dura.
Si los polos se mueven o el otro
extreme empieza a salirse, no use el
juego de luces.'
* Elimine las luces en las cuales el
contact no esta firmemente fijado
en el enchufe. Si el contact se sale
con la bombilla que se esta reem-
plazando, no use ese juego de luces.
* Antes de empezar a decorar,
coloque las luces en una superficie no
inflamable y ench6felas durante 10 6
15 minutes. Verifique si estan
echando humo o derriti6ndose.

* No sobrecargue los cordones de
extension. El limited maximo seguro
es tres juegos de luces unidos.
* No incluya luces en miniature
en una extension que contenga luces
regulars o grandes.
* Asegure bien las luces a un
Arbol natural para que las bombillas
no toquen las ramas.
* Coloque las conexiones de las
luces a una distancia segura del
suministro de agua para el Arbol.
* Mantenga las cortinas y otros
materials inflamables alejados de
las bombillas electricas.
* Desconecte las luces agarrando
el tomacorriente. No hale el cord6n.
* Saque y reemplace las luces solo
despu6s de desconectar el toma-
corriente del enchufe electrico.
* Nunca use velas de cera en o
cerca de un Arbol natural o de
plants decorativas.
* Para la iluminaci6n exterior
solo use las luces que son aprobadas
para uso exterior. Busque la etiqueta
del asegurador.

El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D. P.
McAuliffe abri6 y cerr6 la reuni6n
ejecutiva del Comit6 Asesor de
Residents (RAC), celebrada la
semana pasada, con informes sobre
el status de la Comisi6n tras el veto
del Presidente Ronald Reagan al
presupuesto del Congreso. Aunque
la situaci6n ha sido resuelta tem-
poralmente por medio de una
resoluci6n de continuidad y los
fondos estaran disponibles hasta el
15 de diciembre, el Administrador
express preocupaci6n por la "lamen-
table inadecuada" asignaci6n de
fondos para el program de vivien-
das de la Comisi6n segfn la
resoluci6n en vigor. Aiiadi6 que
espera que' antes de que expire se
adopten las medidas adecuadas.
William L. De La Mater, Funcio-
nario encargado del Programa
Asesor de Residentes, ofreci6 una


* La pr6xima reuni6n del
Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Diablo se celebrard
el 9 de diciembre a las 7 p.m. en el
auditorio de la Escuela Primaria
de Diablo. Se exhorta a todos los
miembros a asistir.

* Se recuerda a los residents
del sector Atlantico que la piscina
de Coco Solo, ubicada frente a la
Escuela Secundaria de Crist6bal,
esta ahora abierta al p6blico. Las
horas de servicio son de I a.m. a
5:45 p.m. de lunes a viernes.

* El Comit6 Asesor de Resi-
dentes de Gatfin (RAC) se
reunira el lunes 14 de diciembre a
las 7 p.m. en el sal6n de
conferencias del Centro Comu-
nal de Gat6n. Incluidos en la
agenda de la noche habra el
conteo de balotas para la elecci6n
de nuevos directives y una sesi6n
de planificaci6n para la fiesta
annual de Navidad para niflos de
Para informaci6n adicional,
Ilame a Mary Ellen Bowerman al
telefono 43-5244.

* La vacuna contra la in-
fluenza ya esta disponible para
los empleados civiles que pudie-
ran correr el riesgo de contraer la
influenza. Se puede obtener
gratuitamente en la clinic de
inmunizaci6n del Hospital Gor-
gas del Ejercito, de 1 a 4 p.m., los
lunes, miercoles y viernes o en el
Hospital Coco Colo del Ej6rcito
por cita. Los empleados del
DOD tambien pueden obtener la
vacuna en la Clinica de Salud
Ocupacional, Edificio 519 en
Fuerte Clayton de 7:15 a 11:45
a.m. y de 1 a 4:15 p.m. de lunes a
Para mayor informaci6n Ilame
a los teldfonos 52-3271 (Gorgas),
al 46-5688 (Coco Solo) o al 87-
5357 (Fuerte Clayton).

version actualizada de los temas
tratados en reuniones previas, in-
cluyendo los informes de que pronto
comenzaran los trabajos en el puente
de Gamboa y de que Anel Beliz fue
seleccionado como Director de la
Oficina de Relaciones Piblicas.
Representantes presentaron sus
objeciones al Administrador en
torno a un memorandum enviado
por De La Mater describiendo los
procedimientos para las reuniones
ejecutivas del RAC. Principalmente
objetaron las estipulaciones relatives
a lo que podria discutirse, sefialando
que en comunidades de la Comisi6n,
en donde la agencia es empleadora
igual que propietaria de tierras, los
temas que afectan el animo y la
calidad de la vida no pueden aislarse
de los relatives a las condiciones de
empleo. Tambi6n se quejaron de que
los plazos propuestos no eran
equitativos para todas las comuni-
dades y, aunque aceptaron reducir
redundancias y limitar sus exposi-
ciones estimaron que habria casos
que reclamaban mas extensos y
frecuentes debates de lo que se ha
El Administrador explic6 que el
prop6sito del cambio en los proce-
dimientos era reducir costs dis-
minuyendo el tiempo, los recursos
humans y la papeleria que deman-
dan las reuniones. Pidi6 en conse-
cuencia a los representantes que
presented problems que no pueden
resolverse por otros canales.
Se puso en vigor una distribuci6n
ajustada del tiempo y se convino en
permitir a los miembros del RAC
que contribuyan en la revision del
reglamento. Al t6rmino de la reuni6n
surgieron indicios de que se podrian
alcanzar soluciones aceptables para
Varios representantes sefialaron
que el tema de vivienda gratis seguia
siendo un aspect important en sus
comunidades. El Administrador ex-
plic6 las actuales limitaciones finan-
cieras de la Comisi6n y afiadi6 que
debido a ellas, no podia llegar a un
acuerdo sobre el tema al menos por
Los temas "candentes" de la
extension de los privilegios de
compras en las tiendas militares
(PX), y en los comisariatos y del
servicio de correos tambi6n fueron
planteados. Respondiendo a pre-
guntas sobre si era viable una
extension y sobre que tipo de ajuste
de costo de vida podria esperarse en
caso negative, el Administrador
respondi6 que en virtud de que la
propuesta no habia sido formulada
a6n a Panama, es premature un
comentario. Dijo, no obstante, que
funcionarios del Gobierno paname-
fio estin enterados del deseo de la
Comisi6n de negociar el asunto en el
En el mismo orden se pregunt6 si
se habia hecho algo para extender los
derechos de vivienda de los emplea-
dos afectados por la transferencia de
funciones (TOF), especialmente ante
la propuesta presentada al Congreso
para reconocerle a estos empleados
un ajuste de vivienda a cambio del

diferencial tropical. El Administra-
dor contest que habia dos aspects
distintos involucrados y que espera
Ilegar a alg6n acuerdo con la
Rep6blica de Panama much antes
de que se produzca cualquier
decision en el Congreso.
El Hospital Gorgas del Ejercito es
foco de atenci6n de muchos resider-
tes del Pacifico, y los aspects
debatidos incluian quejas por el
servicio de comidas, interrogantes
sobie futuras reducciones de perso-
nal (RIF) e insatisfacci6n por las
medidas de seguridad ocasionadas
por recientes casos de violaci6n en el
hospital. El Coronel Ernest J.
Sylvester, Funcionario Ejecutivo de
MEDDAC, se refiri6 a estos temas.
Admiti6 que el servicio de comidas
no era satisfactorio e inform a los
presents que nuevos procedimien-
tos, incluyendo la eliminaci6n de
utensilios plasticos y plates de
cart6n, estin siendo puestos en vigor
para mejorar la calidad y la
temperature de los alimentos.
Sefial6 que no se han programado
reducciones de personal para diciem-
bre, pero que en abril, cuando los
panamefios pierdan los privilegios de
atenci6n m6dica y de hospitalizaci6n
en los centros militares estos perde-
ran, consecuentemente, gran part
de sus pacientes, haci6ndose necesa-
ria la reducci6n de personal. Obser-
v6, no obstante, que se estin
realizando esfuerzos para reducir la
magnitude de tales acciones.
Con relaci6n a los incidents de
violaci6n, Sylvester dijo que se han
reportado dos casos y que en ambos
los investigadores no han podido dar
con 61 o los responsables. Explic6
que la investigaci6n era muy dificil
porque una de las victims era una
paciente en estado critic. Esta
paciente ha sido trasladada a un
hospital de los Estados Unidos, lo
cual complica atin mas la investiga-
ci6n, afiadi6.
El problema de la iluminaci6n de
las calls del Atlantico tambien fue
discutido. El Coronel J. J. Plunkett,
Director de Ingenieria y Construc-
ci6n, sugiri6 que los padres cooperen
vigilando a sus hijos e impidiendo
que rompan las lAmparas en los
postes. Los representantes del Con-
sejo Asesor convinieron en ello, pero
afiadieron que tambi6n la corrosi6n
y la falta de limparas y bombillos de
(Contintia en la pdgina 4)

El SPI..WAY finalmente ha
descubierto la informaci6n co-
rrecta sobre aquellas anclas que
actualmente adornan la entrada
posterior del Edificio de Ad-
ministraci6n en Balboa Heights.
Las anclas fueron. en efecto,
adquiridas de la Divisi6n de
Dragado de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, y no
de la Direcci6n de Marina, como
se manifest en la informaci6n
publicada con la fotografia en la
edici6n de la semana pasada.


Diciembre 4, 1981

' Torneo de volibol
"Bright and Fish"
Todos los aficionados al volibol
deberan prepararse para el Segundo
Torneo Anual de Volibol "Bright
and Fish", que incluirA tres divisio-
nes-masculina, femenina y mixta.
Los jugadores en las divisions
masculina y femenina tambi6n serin
elegibles para competir en la division
mixta, donde los equipos seran
integrados por tres mujeres y tres
hombres. No se permitiran substi-
Ademas de los trofeos que se
otorgarAn en cada division, cada
jugador en los equipos ganadores,
junto con un invitado, disfrutara de
un fin de semana en Isla Grande del 8
al 10 de enero con todos los gastos
pagos, except las bebidas alcoh6-
La competencia masculine tendra
lugar mafiana en el Complejo
Atl6tico en Paraiso, un poblado a
una milla de distancia despu6s de las
Escuelas de Pedro Miguel. Los
capitanes de los equipos serAn
notificados de las horas en que se
jugaran los partidos.
Las competencias femenina y
mixta se verificarAn el 12 y 19 de
diciembre respectivamente. Pr6xi-
mamente se anunciarin los lugares.

Comida, refrescos, juegos y Santa
Claus figuran entire las atracciones
que haran que cada dia de la
competencia sea un paseo familiar
divertidisimo. Las actividades de
mafiana seran amenizadas por la
notable banda panamefia "Syn-
dicate". La entrada es gratis.

Ya estan abiertas las inscripciones
para la competencia. La cuota es de
$30 porequipo. Los formularios de
inscripci6n se pueden retirar en los
Almacenes de Deportes Abernathy,
el Club de Yates de Balboa, el Sal6n
de Belleza de Curund6, el Club
Campestre y de Golf Summit Hills,
la Escuela Secundaria de Balboa, la
Agencia de Viajes Chadwick
(YMCA de Balboa), Almac6n de
Deportes Mauricio, el Centro Re-
creativo Zodiac en Howard, el
Centro Recreativo Valent, la Uni-
versidad del Canal de PanamA, la
Asociaci6n de Sargentos de la
Fuerza AMrea en Howard, la Escuela
Secundaria de Crist6bal (Sra.
Harris), la Agencia de Viajes Gordon
Dalton o llamando a Bill Bright al
tel6fono 52-6339. La inscripci6n
tambi6n estard abierta maiana en

Noticias para el
"Canal Record"
Se exhorta a las personas que
tengan noticias o interns entorno a los
ex residents de la Zona del Canal a
que le escriban a la Sra. Ann Wood
Sudscum, Apartado 387, Albrook,
Rep6blica de Panama (APO Miami
34002) o a que la llamen al tel6fono
52-3963 o al52-5051.

La Sra. Suescum es la reporteradel
area para el "Canal Record", publi-
caci6n de la Sociedad del Canal de
Panama de Florida, Inc., y estA
buscando informaci6n sobre naci-
mientos, defunciones, bodas, vaca-
clones y otros incidents en las vidas
de aquellas personas que resident o
que hayan residido en el Area del
Canal, asi como otros events nota-
bles que se Ileveria cabo aqui.

/ Honras f'unebres de
los Elks
Las honras finebres en memorial
de todos los miembros Elks falleci-
dos en el area del Canal serin
Ilevadas a cabo por la Logia Elks No.
1414 el 6 de diciembre a las 4 p.m. en
el Sal6n de la Logia en Balboa. Se
invita al piblico a asistir.

Torneo de tenis
Los Servicios Recreativos de la
Comisi6n del Canal de Panama
patrocinaran un torneo de tenis de
eliminaci6n simple para varones
mayores de 45 afios de edad a partir
del sabado 12 de diciembre en las
canchas de tenis en Balboa. Para
inscribirse o para mayor informa-
ci6n, lame a Rogelio Spencer o a
Javier E. Perez al tel6fono 52-7967
de I a 4 p.m., o al 52-2903 despues de
las 4 p.m. de. lunes a viernes.
Los participants deben inscri-
birse antes de las 7 p.m. del mi6rcoles
9 de diciembre. Todos losjugadores
deben tener una lata de bolas nuevas
de tenis para su partido. El ganador
se quedara con las bolas nuevas y el
perdedor se quedara con las bolas

Program Navidefio
de Saint Mary's
El Grupo Coral de Saint Mary's
presentar un-rimini-musical titulado
"365 Dias de Navidad Cada Afo".
Habra funciones de matinee el sAbado
12 de diciembre y el domingo 13 de
diciembre a la 1 p.m. en el Theatre
Guild en Anc6n. Esta hermosa
producci6n Navidefia es especial-
mente para nifios y se celebra el
popularisimo tema del nacimiento
de Jesfls. No habrA venta previa de
los boletos, pero la taquilla en el
teatro abrira a las 12 m. los dias de
funci6n. La entrada cuesta 50
Para mayor informaci6n, lame a
Gail Goodrich Totten al tel6fono 52-
4455 o a Melanie Bales al tel6fono

Exposici6n de
-Joan Manfredo en
Fuerte Amador
Pinturas de Joan S. Manfredo se
exhiben hasta mafiana en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Los
coloridos cuadros abstractos al 61eo
y acrilico representan una nueva
dimension del talent de la artist en
donde los disefios lineales y geom6-
tricos cuidadosamente conducen al
espectador de un Area de la pintura a
otra con lines, formas y colors
habilmente utilizados. La exposici6n
es patrocinada por el Ramo del
Canal de Panama de la Liga
Nacional de las Mujeres Eruditas de
America y esta abierta al p6blico
durante las horas regulars del club.

Servicio r6pido en
el "Back Door"
Para los residents en el Atlantico
a quienes les gusta el servicio rApido
de comidas o que sencillamente
buscan un lugar en donde comer un
bocadillo despues de divertirse, el
"Back Door" localizado en el Club
NCO de Fuerte Gulick ofrece
delicias tales como burritos picantes,
jugosos tacos, polio bien frito y
El "Back Door" abre de 5 a 10
p.m., de domingo ajueves, yde 5a I I
p.m. los viernes y sabados.
Para mayor informaci6n o para
solicitar 6rdenes, Ilame al tel6fono

Los Pacific Pipers y la organista Susan Deakins presentardn un program especial de canciones deNavidad de
todo el mundo maiiana a las 6 p.m. en la Iglesia Protestante de Balboa. El pdblico est6 invitado a asistir y a
disfrutar de esta hermosa misica navidefla. La entrada es gratis.

R-..;73: "t�.~~-~~-~~-~~-~--~--~--~e

Club Universitario
del Istmo
El Club Universitario del Istmo
patrocinarA un program de can-
tantes de armonia por los "Am-
bassadors of Note" en la residencia
del Embajador Ambler Moss y
sefiora, en el Area de La Cresta de la
ciudad de Panama. El program se
presentard el 7 de diciembre de 3:30 a
5:30 p.m. e incluird a los masicos Ed
Carwithen, George Coleman, Dave
Stikeleather y Glen Davis.
Se invita a los miembros del club y
a sus amistades a asistir. Las
reservaciones deberan hacerse Ila-
mando a Bea Broussard al tel6fono
69-2541 o a Karin Gabrielson at52-

Subasta de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrara una subasta
especial de estampillas el 8 de
diciembre a las 7 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
ma. La subasta incluird mas de 160
variedades de articulos con gran
6nfasis en estampillas extraordina-
rias de la Zona del Canal y la
Repfiblica de Panama. Los miem-
bros del club que resident en los
Estados Unidos tambien presenta-
rAn sus propuestas. Para mayor
informaci6n llame al Tte. Coronel
Robert Karrer al tel6fono 82-3222
despues de las 5 p.m.

Curso de bailes
El YMCA de Balboa ofrecerd
cursos de bailes disco y salsa. Si el
disco es su preferencia, el curso sera
dictado de 1 a 3 p.m. comenzando el
5 de diciembre, seguido por el curso
de salsa de 3:30 a 5:30 p.m. el mismo
dia. Se ofrecerin cuatro classes por
cada curso, y todos los cursos seran
dictados por el notable instructor de
bailes Carlos Bennett.
La inscripci6n ya esti abierta en el
'Y'. Para mayor informaci6n Ilame a
los tel6fonos 52-2839 6 52-2759.

Feria Navidefia
Se acercan las Navidades y es ya la
ocasi6n para prepararse para las
festividades asistiendo a la feria
annual Navidefia auspiciada por la
Iglesia del Nazareno en Anc6n. La
feria se levarA a cabo hoy de 10 a.m.
a 2 p.m. en el sal6n de reuniones
situado en la Calle Frangipani NQ
448 al lado de la iglesia. AdemAs de
articulos Navidefios, habrA merien-
das, refrescos y pasteleria.

Cursos recreativos
El Ramo de Servicios Recreativos
ofrecera dos cursos en la cancha
cubierta deDiablo Heights, Edificio
5140. Aunque la inscripci6n estA
* limitada a los primeros solicitantes,
aquellas personas que originalmente
no logren ingresar en los cursos serAn
incluidas en listas de espera y podran
ingresar una vez haya cupos dispo-
Un curso de baile y ejercicio a
cargo de Laura Rinehart estA abierto
a las mujeres mayores de 18 afios de
edad, y se dicta a las 7 p.m. los lunes y
miercoles y a las 9:45 los sabados en
la mafiana. La inscripci6n esta
abierta a las primeras 15 solicitantes.
Se recomienda que las mujeres
mayores de 30 afios de edad se hagan
un examen fisico complete, inclu-
yendo un_,.ECG (electrocardiogra--
ma), antes de participar en estas
rigurosas classes de bailey y ejercicio.
Los nifios entire los cuatro y site
afios de edad pueden inscribirse para
la gimnasia "Peewee", que se dicta
los lunes y mi6rcoles de 4:15 a 4:45
p.m. La inscripci6n esta abierta a los
primeros diez solicitantes.
Ambos cursos se iniciaron el 30 de
noviembre y continuaran hasta
mayo de 1982. No habra classes el 26
de diciembre, el 2 de enero o en dias
Los empleados de la comisi6n del
Canal de Panama, civiles del Depar-
tamento de Defensa (DOD), per-
sonal military, sus dependientes y
estudiantes *que asisten a la Escuela
de Saint Mary's o a las Escuelas del
DOD son elegibles para participar
en las actividades del Ramo de
Servicios Recreativos.
Para mayor informaci6n o para
inscribirse, Ilame a Rogelio Spencer
al tel6fono 52-7967 entire la 1 y 4
p.m., o al 52-2903 entire las 4 y 9 p.m.

Cursos de.nataci6n
Las inscripciones para los cursos
de nataci6n que se iniciarAn el 11 de
enero estarip abiertas del 20 al 26 de
diciembre en todas las piscinas del
Ramo de Servicios Recreativos en el
sector Pacifico. Los cupos para los
cursos son limitados, asi es que
asegirese inscribi6ndose temprano.
Los cursos estAn abiertos a los
empleados de la Comision del Canal
de PanamA, a los civiles del
Departamento de Defensa, al perso-
nal military, a sus dependientes y a los
estudiantes de la Escuela de Saint
Mary's o de las escuelas del
Departamento de Defensa.

"Fish Fry"
La Logia Dari6n A.F. & A.M.
tendrA un "fish fry" el 12 de
diciembre d& 5:30 a 7 p.m. en el
Templo del Rito Escoc6s de Balboa.
Todos estai invitados a asistir y
disfrutar de una deliciosa cena y a la
vez ayuden a contribuir con fondos
para las actiyidades de la logia el
pr6ximo afio:.Para mas informaci6n
Ilame a Dave5Patton al tel6fono 52-
2758. El precio es de $4 los adults y
de $2 los nifi s.

Baile de los Elks
Todos los Elks y sus esposas estan
invitados a asistir a unacena bailable
especial que tendra lugar el 8 de
diciembre en el Sal6n de la Logia en
Balboa. HabrA hora feliz de 6 a 7
p.m., seguida po' una cena y la
-m6sica la proporcioriaran los"Pana-
ma Hatties" y un duio de guitarras.

Beisbol femenino
La Liga de B6isbol Femenino del
Pacifico inaugurara su temporada de
1982 en el mes de enero en Balboa.
Las solicitudes estaran disponibles
hasta el 14 de diciembre y pueden
obtenerse llamando a uno de los
siguientes dire~ctivos de' la liga
despues de las 5 p.m.: Gilbert Freund
al pelefono 52-2724, Sarah Williams
al 87-4194 o a Amaly Holden al 85-
4684. Se exhorta a toda mujer a
inscribirse ahora para lo que prome-
te ser una emocionante temporada
de b6isbol femenino.

Fiesta de Navidad
de la FEW
El Capitulo 33 de las Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal del
Canal de Panama patrocinara una
fiesta de Navidad el 9 de diciembre
de 4:30 a 8 p.m. en el Sal6n Orquidea
del Club de Oficiales de Quarry
Heights. Las atracciones principles
de la velada seran discursos sobre la
Enmienda de Igualdad de Derechos
pronunciados por el Sargento de la
Fuerza A6rea Chris Strolin y la
Abogada de la Comisi6n del Canal
de Panama Patricia Lindley-Do-
Se servirin refrescos. Se invita al
pfiblico en general a asistir a esta
presentaci6n gratuita.

Cursos y compras en el
YMCA de Crist6bal
A partir de mariana, el YMCA de
Crist6bal ofrecerd un curso de baile
para adults a cargo de Ileana De
Sola. El curso se dictara los sabados
de 1 a 2:30 p.m.
Otro curso de baile se iniciara en
enero e incluira instrucci6n en ballet,
jazz, zapateado y bailes modernos.
El curso esti abierto a toda persona
mayor de tres afios de edad, y se
dictarf en un period entire las 3 y 8
p.m. los martes y entire las 9 a.m. y 2
p.m. los sabados.
Los cursos de espafiol, contabi-
lidad, mercadeo y mecanografia ya
se han iniciado, pero afn se aceptan
En la tienda de novedades los
compradores de regalos de Navidad
pueden encontrar prendas de oro de
14 kilates, tarjetas y adornos de
Navidad, figurillas, adornos de
porcelana y numerosos articulos
tipicos de interns, incluyendo molas y
libros sobre las molas.
Visite el YMCA entire las 9 a.m. y
7 p.m. de lunes a viernes, o los
sabados de 8 a.m. a 6 p.m., o llame al
46-4164 para mayor informaci6n.

Pigina 2

Diciembre 4. 1981


Colocar compuerta en Esclusas de

Miraflores fue tarea de "H6rcules"

Durante una inspecci6n de rutina
en las compuertas de las Esclusas de
Miraflores, se descubri6 un desgaste
irregular que estaba ocurriendo en
una de las horquillas de la defense de
las compuertas y en el "yugo" de la
pared de la esclusa, secciones que
encajan para former un gozne sobre
el que gira la compuerta.
La compuerta esta conectada a la
pared de la esclusa en la parte
superior por medio de dos horquillas
que encajan a cada lado del yugo,
que esti a su vez unido a la pared de
la esclusa. Los tres elements, las dos
horquillas y el yugo, tienen orificios
con casquillos de metal. Cuando los
tres orificios estdn alineados, son
conectados por un perno que los
atraviesa. Eran los bujes de estos
orificios, el orificio de la telera
superior y el perno, los elements
desgastados que necesitaban repara-
ci6n o reemplazo.
En virtud de que los trabajos de
reparaci6n y .de reemplazo de los
bujes y del perno no podian
efectuarse con la compuerta en su
lugar, personal de la Divisi6n de
Esclusas estuvo varias semanas
preparando la remoci6n de la

compuerta, incluyendo iila desco-
nexi6n de la maquinaria de la
compuerta y la elimihaci6n del
and6n y el pasamanos. La Direcci6n
de Marina tambi6n notific6 a los
navieros que la via oriental de las
Esclusas de Miraflores 6etaria tem-
poralmente fuera de seryicio mien-
tras se ejecutaran los trabajos de
El fondo de la compuerta descan-
sa sobre un "perno", una pieza
semiesferica en el fondo de la cimara
de la esclusa, que ajusta en una
abertura en el fondo de lacompuerta
Ilamado "buje del perno". La
compuerta gira sobre el perno
colocado en el fondo y el perno del
yugo en la parte superior.
La inica pieza del equipo con que
cuenta el Canal que tiene capacidad
para levantar de esel perno la
compuerta de 700 toneladas es la
grDa Hrcules de la Divisi6n de
Despu6s de que el perno del yugo
fue eliminado, la gr(~a Hdrcules
levant6 la compuerta y 1a coloc6 en
el nivel superior de las Esclusas de
Miraflores, en done se' harian las
reparaciones en lugar de Ilevar la
compuerta flotando hasta el dique'

seco. El agua de la camara fue subida
de nivel de manera que quedaran sin
sumergir 15 pies de la compuerta. La
gigantesca grlaa mantenia la com-
puerta en posici6n vertical mientras
mecanicos torneros de la Divisi6n
Industrial, apoyados por el personal
de la Divisi6n de Esclusas, perfora-
ron nuevamente el orificio de la
horquilla superior de la compuerta e
instalaron nuevos bujes en ambas
horquillas y en el "yugo" de la pared
de la esclusa.
Una vez fueron terminadas las
reparaciones, se invirti6 el process y
la compuerta fue colocada nueva-
mente en su lugar por la Hircules,
opeiaci6n que exigi6 cuidadosa
manipulaci6n y gran exactitud.
Buzos de la Divisi6n de Esclusas
ayudaron a colocar la compuerta
sobre el perno. La fase final del
process fue conectar la secci6n
superior de la compuerta a la pared
de la esclusa insertando un eje de
acero de 475 libras a trav6s de las
horquillas y el "yugo".
Toda la operaci6n s6lo tom6
cuatro dias, menos del tiempo
programado, y requiri6 una inte-
rrupci6n minima de la via.

Con habilidad y precision, la tripulaci6n de la grua "Hercules" coloca la
compuerta en su lugar, opuesta al "yugo" de la pared de la esclusa.

* ". . -L----~ I

Arriba, pulgada por pulgada, los orificios del "yugo" de la compuerta son
colocados en linea de manera que el perno, debidamente limpio y
engrasado, pueda ser colocado en posici6n. Abajo, una vez ha sido
colocado, el perno del "yugo" actua como elpestillo en la bisagra de una

El Jefe de Operaciones de la grua Lou Hilzinger, a la izquierda, y Tom Hannigan, ingeniero de
reacondicionamiento de la Divisi6n de Esclusas, toman medidas cuidadosamente para determiner si el buje del
perno en el fondo de la compuerta estd en la posici6n correct para luego bajar el perno hasta el piso de la
cdmara. Abajo, el Administrador D. P. McAuliffe, a la derecha, y el Jefe de la Divisi6n Lawrence Barca observan
la operaci6n.

Carlos A.
Brown C.

Pigina 3

I i


Diciembre 4, 1981


Lista de Posiciones Vacantes

Salary base Dirercidn
drea de 0

Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3''
(Maximo de I aflo)... ......... $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3'
(Maximo de I afio).............. $6,718.40
T6cnico(a) en Meteorologia, LN-5
(Se require saber nadar y tener
licencia) (Maximo de I afo) ...... $7,779.20


Adm. Fin.


Si- can-
lio tes




C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicited
se har medianteel Formulario 443. SOLICITU D DE TRASLADO. y debera ser recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panami. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y
Colocaciones. telefonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impediments
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas al telefono 52-7867 o
pasar por su oficina, situada en el edificio 366. Anc6n.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerard para nombramiento sin distinci6n de ra/a, religion, color, origen national, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political. impedimento fisico. o cualquier otro factor que no sea
de mdrito. Se debera Ilenar una solicitud individual para cada una de las vacantes deesta list.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primera ver despu6s del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepcidn de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos. seg6n la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se aiadira al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. [In incentive de
contratacion y relenci6n se ainadira a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Replblica de Panama.
t El solicitante debeni llenar un formulario que certifique que puede escrihir a maquina a una velocidad
minima de cuarcnta palabras por minute (40 ppm).

repuesto son causa de ese problema.
Otro problema del sector Atlan-
tico planteado fue el de los desagiies
inadecuados, debido principalmente
a las alcantarillas tapadas que no han
sido limpiadas, lo cual causa inunda-
Tambien se discutieron amplia-
mente las condiciones lamentables
de las calls en ambos sectors del
Istmo, incluyendo la falta de sefiales
adecuadas, los beaches, la hierba alta
y las calls anegadas. Plunkett
explic6 que en algunas areas bajo la
jurisdicci6n panamefia lo 6nico que
puede hacer la Comisi6n es conti-
nuar solicitando que se hagan las
reparaciones hasta que los proble-
mas sean finalmente corregidos.
El Subadministrador Fermando
Manfredo Jr. trat6 los problems en
otras areas en donde la Comisi6n
actualmente paga a Panama por
mantenimiento y conservaci6n. Se-
iial6 que igual que el Gobierno de los
Estados Unidos, el Gobiemo de
Panama funciona mediante la asig-
naci6n de fondos. Si no se destinan
fondos a una agencia en suficiente
cantidad para cumplir con las
obligaciones, esa agencia tendra que
esperar hasta que finalice el afio
fiscal para obtener mas fondos.

Universidad del Canal proporciona examenes

Como un servicio a la co-
munidad, la Universidad del Canal
de Panama esta administrando un
program comprensivo de exi-
menes externos. Algunos de los
examenes son programados, pero
otros se realizan atendiendo so-
Algunos de los examenes mAs
populares programados regular-
mente incluyen el Examen de
Registro de Graduados, el Examen
de Admisi6n a la Escuela de
Medicine, el Examen de Inglts
como Lengua Extranjera (TOEFL),
el Examen de Admisi6n para
Graduados en Administraci6n, los

examenes GED para optar por
certificados de equivalencia de
secundaria, el Examen de Ad-
misi6n a la Escuela de Derecho, y
el Program de Examenes para
Nivel Universitario (conocido
como CLEP).
Al administrar estos examenes,
la Universidad actla como re-
presentante y como centro official
de exAmenes para agencies tales
como el Servicio de Examenes
Educativos de Princeton, Nueva
Jersey, la Corporaci6n de Exi-
menes de Sicologia de Chicago, y
el Consejo Noiteamericano de
Educaci6n, en Washington, D.C.

Concierto de Navidad el dia 10

El Coro Selecto de la Escuela
Secundaria de Balboa presentara su
concerto annual Navidefio el 10 de
diciembre a las 7:31 p.m. en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa.
El tema de este afio para el

concerto es "Twas the Night Before
Christmas", arreglado por Harry
Simeone. La entrada es gratis. "Era
la noche del concerto, y en el aire
habia el sentimiento Navidefio y el
deseo de compartir". Venga y deje
que el coro comparta su espiritu
Navidefio con usted.

Extienden horario durante Navidad

Buenas noticias para los compra-
dores en la 6poca Navidefia-las
Tiendas Militares en el area de
Panama extenderan sus horas du-
rante los dos fines de semana previous
al dia de Navidad.
La Tienda Militar Principal de
Corozal abrira los jueves 10 y 17 de
diciembre y los viernes 11 y 18 de
diciembre de 10 a.m. a 8 p.m. La
Vispera de Navidad abrira de 10a.m.
a 4 p.m.
La Tienda Militar en Fuerte
Gulick abrira el viernes 18 de
diciembre y el sabado 19 de
diciembre de 10 a.m. a 7 p.m.; el
domingo de diciembre y el lunes 21
de diciembre de 11:30 a.m. a4 p.m.; y
el martes 22 de diciembre y el
mi6rcoles 23 de diciembre de 10 a.m.
a 7 p.m. La vispera de Navidad el
horario serA de 10 a.m. a 4 p.m.
Ademas, la Zapateria, la Juguete-
ria y la Tienda de Jardineria y de

Muebles de Patio en Albrook
abriran durante tres domingos se-
guidos-el 6, 13 y 20 de diciembre de
10 a.m. a 5 p.m.
No obstante, todas las tiendas
estaran cerradas el Dia de Navidad,
25 de diciembre. iFeliz Navidad!

Los examenes CLEP han sido
muy populares entire estudiantes
adults de la Universidad del
Canal de Panama. Auspiciado por
el Servicio de Examenes Edu-
cativos, el program ofrece a los
estudiantes la oportunidad' de
obtener cr6dito universitario por
los exAmenes y de acelerar la
consecuci6n del titulo universi-
Los examenes CLEP se ad-
ministran mensualmente en la
Universidad del Canal de Panama.
La experiencia en el trabajo, la
lectura hacia tal fin, y la ex-
periencia en la vida diaria pueden
preparar a la persona para tomar
los examenes. Los examenes ge-
nerales CLEP igual que los exi-
menes por materials pueden to-
marse en la Universidad, y los
estudiantes deberan consultar a
uno de los consejeros de la
Universidad, Sandra Abell o
Howard Clark, con relaci6n al
program de cr6ditos por exi-
Los examenes que pueden to-
marse a solicitud son los de
Aptitud para la Higiene Dental, el
de Analogia Miller, el Nacional
para Educadores, el de Aptitud
para ingresar a la Escuela de
Enfermeria, el de Registro de
Diet6tica de los EE.UU., el de
Secretaria Profesional Registrada,
el de Admisi6n a la Escuela de
Odontologia, el de Admisini a la
Escuela de Farmacia, el de Ingreso
a las Escuelas de Tecnologia
Relacionada con la Salud, el de
Certificaci6n como T6cnicos M&-
dicos, y otros.
Para mas informaci6n las per-
sonas interesadas pueden llamar al
teldfono 52-3107 o al 52-3304.

Revisan itinerario del tren

El 1� de diciembre el Ferrocarril
de Panama suspendi6 de su itinera-
rio el filtimo tren que viajaba rumbo
al sur y al norte. Los trenes de carga
han sido equipados con dos coaches
de pasajeros y se ha extendido su
horario una hora mas tarde a fin de
complacer a los viajeros abonados.
El tren 13, que salia de Col6n a las
10 para llegar a Panama a las 11:28
p.m., y el treii 14, que salia de
Panama a las 9:50 para llegar a
Col6n a las 11:19 p.m., han sido
El itinerario modificado del tren

de carga es el siguiente:
Tren 41
Sale de Mount Hope ..... 8:45
Sale de Gatfn ........... 9:00
Sale de Gamboa ......... 9:40
Llega a Corozal.......... 10:10
Tren 42 , .,..
Sale de Corozal.......... 9:00
Sale de Gamboa ......... 9:30
Sale de Gatfin ........... 10:10
Llega a Mount Hope ..... 10:25
El itinerario del fin de semana y el
de los restantes dias de la semana
quedaron iguales.

Manfredo inform que 61 ha estado
explicando a los funcionarios pana-
mefios que en el tercer afio de
operaciones del tratado se llevarA a
cabo una auditoria para determinar
si los $10 millones que actualmente
se paga anualmente a la Repfblica
de PanamA son mayores o menores
que los gastos reales para suminis-
trar, durante dicho period, los
niveles especificos y la calidad de
servicios acordados. Los $10 millo-
nes se basaron en la cantidad que la
antigua Compafiia del Canal de
Panama/Gobierno de la Zona del
Canal gastaba para proporcionar los
mismos servicios, y, como la tabla de
salaries en PanamA es much mas
baja, no hay ninguna raz6n por la
cual no pueda seguir prestando los
servicios al mismo nivel. Los funcio-
narios panamefios han sido infor-
mados que si los auditors encuen-
tran que Parianm no ha utilizado los
$10 millones, entonces la Comisi6n
del Canal de Panama descontarA el
excedente del pago que se le hara a la
Republica de Panama durante los
pr6ximos tres afios. Sin embargo,
recientes acontecimientos han indu-
cido a Manfredo y a otros a
considerar que los servicios que
proporciona el gobierno de Panama
han comenzado a mejorar y conti-
nuarAn mejorando y que las agencies
de Panama recibirAn las asignacio-
nes necesarias para garantizar la
cantidad y la calidad de los servicios.
Varios de los representates infor-
maron que habian recibido quejas
sobre el contrato de la Lykes Lines.
Los residentes'no estAn de acuerdo
con los altos precious que les cobran
por el envio de vehiculos y con el
hecho de que solo se podrA enviar
con el vehiculo el equipo necesario
para su operaci6n. Se dijo que la
restricci6n se debia a un reglamento
military sobre embarques de aplica-
ci6n mundial que se dict6 para
prevenir contingencies.
El Administrador y Sylvester
sefialaron que tanto la Comisi6n
como las agencies militares locales
estaban satisfechos con el servicio de
la Lykes Lines, pero el Administra-
dor convino en que es possible que se
pueda hacer'algo para reducir los
Se discutieron los problems que

Itinerario de Vuelos Fletados

De Mayo a Agosto de 1982

Sale del Aeropuerto
Omar Torrijos-7:30 a.m. EST
Llega a Miami-ll:05 a.m. EDT
Viernes " Mayo 28
Viernes Junio 11
Sibado Junio 12
Lunes Junio 14
Martes Junio 29
Martes Julio 6
Martes Julio 13
Viernes Agosto 6

Sale de Miami-7:00 p.m. EDT
Llega al Aeropuerto
Omar Torrijos-8:30 p.m. EST
Lunes Julio 12
Lunes Julio 26
Jueves Agosto 5
Martes Agosto 17
Viernes Agosto 20
Martes Agosto 24

NOTA: Se puede cancelar cualquier vuelo fletado si el nOmero de personas que viajen a expenses del
Gobierno es inadecuado para justificar el vuelo.

Spillway del Canal de Panamai

Administrador de la Comisidn del Canal


Direciora Interina de Relaciones Ptblicas
Jefa Interina de Informacidn Ptblica Direciora

El SPILLWAY es ura publicaci6n official del Canal de Panama. Los art[culos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. Inicamenteacreditandoal SPILLWAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia
deljueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6loseaceptarn noticias oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes 4: corrco areo $19. Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones
Piblicas del Canal de Panami, APO Miami 34011.

Psiina 4

Comites en reunion (Viene de a pdgina 1)

--,---- -

enfrenta el Club A6reo Chagres,
incluyendo funcionarios panamefios
que se niegan a aceptar los certifica-
dos m6dicos expedidos por las
instalaciones MEDDAC; la falta de
un program local de pruebas;
precious exorbitantes del combusti-
ble; el libre acceso al campo de
aviaci6n, lo cual es causa de
preocupaci6n por la seguridad; y la
imposibilidad de pagar una deuda de
la Comisi6n. El, Administrador
prometi6 tender estos asuntos.

El representante de Anc6n comu-
nic6 que el ruido causado por el
VFW en esa comunidad habia
cesado y le dio las gracias al
Administrador por la presi6n que
ejerci6 en el club para disminuir el

Con respect a una solicitud por
los miembros del RAC de reunirse
con William R. Gianelli, president
de la Junta Directiva, el Adminis-
trador les dijo que Gianelli proyec-
taba visitar el Istmo en febrero y
afiadi6 que tal vez seria possible
incluir la reunion en el usualmente
atareado itinerario de entonces.

Entre los otros temas que se
trataron figuraban las estipulaciones
para los servicios adecuados de sajud
a los empleados panamefios despubs
de marzo; una solicitud de que unos
agents estadounidenses sean asig-
nados a la Unidad de Servicios de
Enlace en el Atlantico cuando inicie
operaciones en abril; una propuesta
para que la Comisi6n asuma la
responsabilidad como propietario
del Camp.Caribbean, administrado
anteriormente por las Muchachas
Guias; un informed de que la estaci6n
SCN-FM de radio estuvo fuera del
aire en el sector Atlantico durante
seis semanas; una queja de que
algunos cargos por las places de
autom6viles y de lanchas eran en
violaci6n del tratado, que exime a
ciertos estadounidenses del pago de
impuestos de Panama; un informed
sobre la transferencia de propiedad a
Panama, especialmente las 152 casas
en Coco Solo; y una queja de que la
disminuci6n de la iluminaci6n en las
piscinas durante la noche hace dificil
que los nadadores de competencia
obtengan la suficiente prActica.