Gift of the Panama Canal Muserum


Beliz new Office of Public Affairs director


The appointment of Anel B6liz,
who is well known and highly
esteemed in communications and
public relations circles, to the
position of Director of the Office
of Public Affairs of the Panama
Canal Commission, was an-
nounced by Administrator D. P.
McAuliffe at a press conference at
Balboa Heights on Tuesday.
A native of Panama, Beliz
brings to the Office of Public
Affairs some 30 years of ex-
perience in the fields of com-
munications and public relations.
His most recent position was that
of executive secretary of Cemento
Panama, one of Panama's leading
industries, where he has been
employed for the past 24 years.
During this time, Bl6iz has served
also as a consultant in public
relations and banking activities to
various local and foreign cor-
porations. He also served as an
instructor at the University of
Panama and at the University of
Santa Maria La Antigua.
B6liz received a bachelor of arts
degree at Drake University in Des
Moines, Iowa, a master's degree in
journalism and public relations at
the University of California at Los
Angeles (UCLA), and also holds a
master's degree in audiovisual
education from the University of
Indiana earned through a fellow-
ship from the International Co-
operation Administration, a U.S.,
agency in Washington, D.C. He
also has done special studies at the
Institute of Agricultural Sciences
at Turrialba, in Costa Rica, at
Cornell University and at the
University of Maryland.
From 1951 to 1957, B61iz served
as Director of Information of the
Institute of Interamerican Affairs,
a division of the U.S. State
Department, which later became
the agency for the Point Four
Program. In this position he was
responsible for organizing the
information offices for the tech-
nical assistance programs for that
organization in several Latin
American countries, including
Panama.
His journalistic experience in-
cludes attending press con-
ferences at the White House
during the administrations of Pres-


'V



hIIO
A A


Anel Bbliz


idents Eisenhower and Johnson.
B6liz has served his government
as Panamanian ambassador on a
Special Mission to the Conference
of Ministers of Foreign Affairs
held in Rio in 1965, and at the
meeting held in Panama of the
Organization of American States
to reform the OAS Charter. In
addition, he has served as Pan-
ama's alternate delegate to the
meetings of the International
Monetary Fund in Washington,
D.C.
Commenting on his new re-
sponsibilities as head of the
Commission's Office of Public
Affairs, B6liz said thathe faces the
challenge with an open mind, a
Positive attitude, and with much
enthusiasm, adding that at a time
in his life when he should be
working less, he expects to be
working much more instead. He
hopes to create better under-
standing and stronger ties between
the United States and Panama
under their new relationship. He
aims to enhance the Commission's
already favorable image, to verify
that it is working in the right
direction, and to show that the
Panama Canal will be here a long,
long time, working efficiently and
serving the world.
"The Office of Public Affairs is
the mirror of the Commission.
There are a great many wonderous
things yet to be told about the
Canal through this office, and I
would like to tell them," said Bl6iz.
When time permits, Beliz enjoys
a game of golf, but his favorite


Maxine R. Hays, president of the International Federation of Business
and Professional Women, which is headquartered in London and has
affiliates in 68 countries, tours Miraflores Locks during a recent visit to
Panama. Owner of an insurance agency in Junction City, Oregon, Mrs.
Hays was in Panama to participate in a series of activities organized by
the newly formed Federation of Business and Professional Women of
Panama.


pastime is reading to keep abreast
with world events. When he can get
away, he enjoys traveling and has
visited most of Latin America, the
United States, Europe and Asia,
and he recently returned from a
tour of Greece, Turkey, and the
Middle East.
Another pastime from which he
derives great satisfaction is art,
especially collecting paintings of
Panama and Latin America, and
he has one of the largest collections
of Panamanian paintings in Pan-
ama. He has special admiration for
the works of Al Sprague and is
proud to be the owner of at least
five of his paintings. Beliz also
served as director of the Pan-
amanian Institute of Art.
B6liz is married to the former
Olga Beatriz Geneteau of Panama,
whom he met at Drake University
and who is a former high school
teacher in Panama. They have four
children-Anel Jr., who attended
schools in the United States and is
now an attorney in Panama City;
two married daughters, Maritza
and Itzel; and a son Carlos who
recently graduated from Florida
Southern College.


Holiday shoppers advised to beware

of the fleet-footed purse snatcher


More Than 67 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Friday, November 20, 1981


History of turkey makes for fowl tale


Let's talk turkey about that
traditional fowl which has sym-
bolized Thanksgiving ever since
English colonists at Plymouth,
Massachusetts celebrated their first
bountiful harvest in 1621. The
choice of turkey for the feast was a
logical one since that bird had been
an inhabitant of the region long
before the pilgrims arrived and
bestowed fame upon its sparsely
feathered head.
There were two species of wild
turkeys strutting about the West-

Take note
* The vehicle inspection
schedule has been extended to
include weekend service for
'Pacific side residents. In addi-
tion to the hours previously
announced, Motor Transporta-
tion Division facilities in Ancon
are open from 8 a.m. until noon
on Saturday.
* During the recent meeting
of the Chairman of the Panama
Canal Commission Board of
Directors and the Admin-
istrator with Panama President
Aristides Royo, Administrator
McAuliffe pointed out to Pres-
ident Royo that the record
movement of cargo through the
Canal has been the result of the
outstanding teamwork of the
American and Panamanian em-
ployees of the Commission.
Noting the presence also of Lt.
Col. Armando A. Contreras at
that meeting, McAuliffe com-
mended the excellent coopera-
tion of the National Guard on
police matters and indicated
that the members of the Com-
mission will be relying even
more on the National Guard
after the phaseout of the
Commission Police Division
next March 31.


ern Hemisphere centuries before
the first colonial foot came ashore
in the New World. The ocellated
turkey (Meleagris ocellata) was a
species found in tropical lowlands
of Mexico's Yucatan peninsula
and in parts of Guatemala and
Belize. It is the North American
turkey, however, that was made
famous by the feasting pilgrims.
The North American wild turkey
(Meleagris gallopavo) is a native of
the southwestern, midwestern and
eastern United States, parts of
Ontario, Canada, and nearly all of
Mexico. There are seven sub-
species of this turkey and one of
these, the Eastern wild turkey, was
hunted by the pilgrims for that first
Thanksgiving Day meal.
Turkeys were not a new species
of bird to the English colonists
since Spanish explorers had
brought North American turkeys
back to Europe from Mexico
around 1519. Turkeys had been
domesticated by the Aztec Indians
of southern Mexico prior to
European discovery, and the North
American species is the source of
all domesticated turkeys which are
found today in almost every
country of the world. In Panama,
small numbers of these birds are
raised on farms and ranches, but
not as a large-scale commercial


production. Stocks of turkeys
reached England around 1541,
eighty years before the pilgrims
rediscovered them in the eastern
United States.
The turkey became very popular
in England, and English colonists,
such as the pilgrims, introduced
the European-bred strains to east-
ern North America during the 17th
century. These European-bred
turkeys, together with the native
wild turkeys, served as the founda-
tion stock for the development of
the present U.S. varieties.
It is interesting to note that up
until '1935, turkeys were bred
mainly to achieve beautiful plum-
age color. After that, the emphasis
was switched to meat qualities. An
adult male turkey (tom or gobbler)
of one domesticated strain can
weigh up to 50 pounds. In
comparison, the wild ocellated
turkey of Mexico only weighs
about 18 pounds.
Although some people prefer
chicken, beef or ham for their
Thanksgiving meal, turkey re-
mains the traditional favorite, and
the approach of November still
sends cold shivers up a turkey's
spine. Unlike the pilgrims, the only
thing a turkey has to be thankful
for is that Thanksgiving comes
only once a year.


Vol. XX, No. 10


The Panama Canal Commission
Police Division has prepared the
following information to help
make this a safe Christmas shop-
ping season and insure a Merry
Christmas for everyone. The pub-
lic can assist the police and
increase the odds against be-
coming another crime statistic by
following the crime prevention tips
for shoppers offered below:
Women should carry purses
with straps long enough to fit over
the shoulder so that the purse may
be carried clutched under the arm
while on foot in public places. This
practice discourages the fleet-
footed purse snatcher.
Women should avoid wearing
expensive and shiny jewelry while
shopping. Several valuable medal-
lions and brooches have been
stolen while hanging on chains
from women's necks. In addition,
shiny jewelry is eyecatching to
thieves.
If your car has air-conditioning,
use it and drive with your vehicle
windows up. If your car is not air-
conditioned, roll up the windows
sufficiently to prevent a thief from
reaching into the vehicle. Lock all
doors. Placing items out of view on
the floor of the vehicle or locking
them in the trunk is highly
recommended.
The carrying of large amounts of
money is not advised; however, if it
is absolutely necessary to carry a


large sum, the purse or wallet may
be the worst place to carry it.
Shopping alone may be an
invitation for trouble. When you
can, shop with a friend.
If you are attacked by a purse
snatcher or have some Christmas
packages taken from you, resisting
by struggling with a thief can be
dangerous; remember your per-
sonal safety is the primary con-
cern. If circumstances permit,
draw the attention of any person
nearby, and try to get a good
description of the individual for
the police. Also, report the theft as
soon as possible while the facts and
possible description of the thief are
fresh in your mind.

November 27 is

liberal leave day
Friday, November 27, has been
designated as a liberal leave day for
Commission employees. All em-
ployees who are not required to
perform essential duties are en-
couraged to take annual leave ,n
this day.
Saturday, November 28, ik a
new Panamanian holiday com-
memorating the official declara-
tion of independence from Spain
in 1821. Employees who are not
required to perform essential du-
ties on this day may be excused
from their regular work activities,
if they so request, with a charge to
their annual leave.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 20, 1981


Stamp auction
The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold its regularly.
scheduled stamp auction at 7 p.m.,
November 24, at the Panama
Canal Training Center. Canal
Zone postal items are the highlight
of the auction. For more in-
formation, call Lt. Col. Bob
Karrer at 82-3222 after 5 p.m.

A symposium for
women
A symposium for women titled
"It's Not Just a Job-Meeting the
Challenge" will be presented by the
Department of Defense Depen-
dents Schools-Panama Federal
Women's Program on Saturday
morning, November 21, at the
Panama Canal College Audito-
rium.
According to Rita Sosa, mod-
erator of the event, Saturday's
presentation is the first of a
proposed series of programs for
DODDS women. The Federal
Women's Program is an organiza-
tion dedicated to helping women
achieve their highest career poten-
tial.
The morning's activities will
begin with a coffee at 8:30,
followed by five presentations and
a panel discussion. Shirley Makib-
bin and Marsha Sprague will
discuss the problem of juggling
family and career responsibilities
in their presentation, "Two.Gen-
erations View a Modern Dilem-
ma"; Rita Sosa will discuss "Sex-
ism in Education"; Lucy Acevedo,
"Effective Use of Personal Power";
Virginia Quir6s, "How to Fill Out
the DODDS Educator Career
Application"; and Eugenia Bing,
"Looking Towards Retirement."
A panel composed of Loretta
Date, Renee Heck, and Sally D.
Leuer will discuss "The Other Side
of the Desk-Returning to School."
Each presentation will last ap-
proximately 35 minutes, and the
symposium will conclude at 12:30.


Retirement luncheon
There will be a special retire-
ment lucheon for William A. "Bill"
Sullivan at 11:30 a.m., Tuesday,
December 15, at the Fort Amador
Officers' Club. The price of $6 a
person includes the lunch, live
entertainment and the gift. There
will also be a pay-as-you-go bar
and door prizes. To make reserva-
tions, please call 52-6880.
Evening with
George Westerman
Tomorrow there will be "An
Evening with George Westerman"
held at the residence of Bob and
Betty Rae Powers. Westerman is a
journalist, diplomat and author of
the book "History of the West
Indians in Panama 1904-1905."
Everyone, especially those who are
followers of Panamanian art and
culture and friends of George
Westerman, is cordially invited to
participate in the evening. Those
interested in attending should
please call the International Com-
munication Agency of the U.S.
Embassy, telephone 64-2811, ex-
tension 23.
Cristobal Y programs
Now on sale at the Cristobal
YMCA gift shop are newly-arrived
Christmas cards and other items of
interest to holiday season shoppers.
In addition, the YMCA van is
available for rental.
Registration is now underway
for classes in cake decoration and
macrame. Cake decorating will
meet from 10 a.m. until noon on
Monday and Wednesdays, be-
ginning November 23. Macrame
will meet during the samehours on
Tuesday and Fridays, beginning
November 24.
Classes are now underway, but
registration is still open, in ac-
counting, marketing, typing, short-
hand and Spanish. Accounting
meets from 6:45 to 7:45 p.m. on
Monday, Tuesdays and Thurs-
days. Marketing meets on the same
days from 8 to 9 p.m. Typing and
shorthand classes both meet from
6 to 7:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday. Advanced Spanish is
meeting at 5:30- to 6:30 p.m. on
Monday, Wednesdays and Thurs-
days, followed by the beginners'
class at 6:30 to 7:30 p.m.
For more information on these
services, call 46-4164 or visit the
YMCA. Hours are from a.m. to 7
p.m., Monday through Friday,
and from 8 a.m. until 6 p.m. on
Saturday.


USO rock 'n' roll
Don't flip your lid-come see
"The Kid." All rock and rollers are
invited to dance their blues away
this weekend at three USO shows
featuring this band. Performances
are scheduled for 7 p.m. tonight at
the Rodman Anchorage Club, 9
p.m. tomorrow at the Howard
NCO Club and 7:30 p.m. on
Sunday at the Fort Davis NCO
Club. Admission to all shows is
free. For more details, call the
Valent Recreation Center at 87-
6500 or 87-4201.
BHS presents
"Peter Pan"
Have you ever seen a mermaid
or wanted to meet a real pirate? All
this and more is possible in Balboa
High School's fall production of
"Peter Pan," a favorite children's
classic which will get your holiday
season off to a merry start. Peter
Pan, played by Kelly Ryner, will
take you on a journey through
Never Never Land with all its
delightful inhabitants and exciting
adventures.
The play will be presented at 7
p.m. tonight and tomorrow night
with a special matinee scheduled
for 2 p.m. on November 21. No
reservations are necessary, and
tickets will be sold at the door. The
cost is $2 for adults and $1 for
children under 12.

Last chance
for scuba '81
The Balboa YMCA will soon
start its final scuba sessions for
1981. Basic scuba diving classes
will begin at the Y and at Howard
AFB on November 23 and 24. The
Y class will meet from 6:30 to 8:30
p.m. on Monday, Wednesday and
Friday, while the Howard group
will be in session at this same time
on Tuesday and Thursday.
Both sessions include pool and
classroom instruction plus two
open-water dives off of Portobelo
on the Atlantic side. An optional
field trip to Isla Grande is
available.
Certification is available from
YMCA, NAUI, PADI, CMAS or
LACO with this exciting four-
week course. Instructor Ren6
G6mez invites all interested people
age 15 or over to register now at the
Balboa YMCA desk. For more
information call the Y at 52-2839
or 52-2759 or the YMCA scuba
center from 6:30 to 8:30 p.m. on
Monday, Wednesday and Friday
at 52-4745.


Photo by Kaye Richey
Ball carrierBilly Joyce, number 44, gains yardagefor the Panama Canal College Green Devils as teammate Korby
Ffaron, number 75, leads the blocking during the Palm Bowl game held November 6 at Balboa High School
stadium. Proceeds from this game between the Green Devils, league champs and game winner, and the All Stars,
made up of players from the Cristobal High School Tigers, the BHS Bulldogs and the BHS Red Machine were
contributed to the United Way. Joyce received the trophy for the "offensive player of the game" while the trophy
for the 'defensive player of the game" was awarded to Fearon.


"The Fantasticks"
for the holidays
Theatergoers should make re-
servations now for the Theatre
Guild's upcoming holiday pro-
duction of the "The Fantasticks"
which opens on December 9 and
runs through the 19. "The Fan-
tasticks" is the longest running
musical in the world and deals with
parent/ child relationships, young
love, growing up and the ways of
life. Guaranteed to delight all ages,
this wonderful evening of music
and memories will be a special
holiday treat. For reservations,
call 52-6786.


Thanksgiving run
Build up an appetite for your
Thanksgiving feast by running in
the Recreation Services Branch's
five kilometer (3.1 miles) run
beginning at 7:30 a.m., November
26, in front of the Gatun pool. The
run is open to all PCC employees,
active duty military, DOD civ-
ilians and dependents with seven
age groups for males and an open
category for women. To register,
come by the Gatun Gym or call
Eugenio "Bobby" Roberts at 43-
5242. Registration must be com-
pleted by 6:30 a.m. the day of the
race.


Photo by Ed Carwithen
The "Lost Boys"in Never Never Land must be ever vigilant against Indian
and pirate attacks in the BHS production of "Peter Pan." They are,
clockwise from top, Sophia Fuchs, Gaelen Sweeny, Carol Mdndez,
Lauren Reynolds, Lynn Henderson and Betsy Figueroa.


Elks pentathlon
Now is the time for youths ages 8
to 16 to start getting in shape for
the Elks pentathlon which will be
held beginning at 9 a.m., January
16, at the Curundu Junior High
School athletic field..

Co-sponsored by Elks Lodge
No. 1414 in Balboa and Lodge No.
1542 in Cristobal, this fun-filled
day promises to be one of the
largest Isthmian sporting events
ever, as boys and girls in age
groups 8to 10, 11 to 13 and 14to 16
compete for trophies and prizes in
five pentathlon events. The events
are foul shooting, soccer dribble,
swimming, track and an obstacle
course.

The day will also feature a
parade, an awards assembly and
lunch for the contestants served by
Elks Lodge No. 1414 under the
supervision of Mike Angermuller
and Gil Smith.
The pentathlon is open to all
dependents of Panama Canal
Commission employees, DOD ci-
vilians and U.S. military per-
sonnel. The entry fee of $5 per
person entitles the contestant to a
certificate of participation, a pin
and the lunch as well as the
opportunity to compete for prizes.

Parents are reminded to sign up
their children at one of the Elks
lodges as soon as possible. Entry
forms are available now.


Makeup demonstration
The Valent Recreation Center
will host a free makeup demonstra-
tion at 6:30 p.m. on Tuesday,
November 24. Representatives
from a well-known cosmetics firm
will conduct the demonstration,
give tips on the use and application
of makeup, provide a limited
number of individual consulta-
tions, and hand out samples. Come
and discover ways to improve your
looks.
Pacific Baseball
program
Tryouts for Peewee, Farm and
Little leagues will be held at 4:30
p.m. on Monday, November 23, at
their respective ball fields in
Balboa. This is the last oppor-
tunity for children to play in the
1982 season. Registration forms
will be available at the ball fields.
For more information, call Al
White at his residence at 52-5709
or his office at 52-3119.
Isthmian Singles
Society picnic
All singles and single parents
with their children are invited to a
picnic sponsored by the Isthmian
Singles Society from noon until 4
p.m., Sunday, November 22, at the
Cardenas Recreation Center.
Everyone is asked to bring his or
her own food and drinks. Games
and prizes will be provided. For
more information, call Peter Jor-
gensen at 52-6482 or Lee Rovin at
52-5608.


Pan e 2


--s- -








November 20, 1981 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3


MTD family field day was fun in the sun

Employees of the Commission's Motor Transportation Division held
their first annualfamily field day recently at the Diablo Elementary School.
Hosted by the Southern District and paid for with money collected from
within the division, the event featured team sports, games, music and
dancing, as well as lots of eating and visiting. Even the weather cooperated
with an extra-sunny day in the midst of the rainy season, and buses
brought Northern District employees and their families to the event. A
good time was had by all, and plans are to do it again next year.


. . . - I


I:


The best way to get ahead in a sack race is by leaps and bounds.


Throwing a shoe may be unluckyfor a horse, but it's theonly way to win a
game of horseshoes.


I


Photos by
Arthur Pollack


With the concentration of chess masters, domino players study their
"bones" and make their moves.


In the egg toss, an egg in the hand is worth a whole lot more than egg on
the face.


This small picnic-goer appreciates
the value of good food and total
relaxation.


q Guess who is the object of interest
for this amateur photographer.


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 20. 1981


1 . ,









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 20, 1981


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION


Position Vacancy Li
Panama area Bureau
wage or
RMANENT POSITION basesalaries* Division


Pilot-In-Training, CP-2
(Swimming ability required)
(First 40 hours) ................ $34,839.00

TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, LN-2/31 (Bilingual)
(NTE 6-1-82) .......... $6,344.00/$6,718.40
Dressing Room Attendant, LN-2
(NTE 1 year) ................... $6,344.00


Navigation



Personnel
Corn. Svcs.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment a
Branch, Building366, Ancon, or Building 1105,Cristobal, on Form443, APPLIC
TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Standards may be reviewed at theLibrary-Museum. Further information may be
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219
Status Applicants: Applications from status applicants will be consider
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit thi
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Anc
52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RII
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent va
above for which they qualify. As a double check, however, employees who be
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Con
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex,
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired local
time after October 7,1979. Thesesalaries, exceptthose identified as criticalskill, w
to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. WageBase, depending on the el
applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage bt
U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the applicable b
employees recruited from outside the Republic of Panama.
SRequires completion ofa self-certification form attesting ability to type at a s
forty words per minute, (40 wpm).

APOs to operate on special holiday sc


In anticipation of the expected
seasonal Christmas-mailing melee,
the 4400th Air Postal Squadron
(TAC) has extended the operating
hours of Panama area APOs to
include weekend service.
Beginning tomorrow and con-
tinuing each Saturday through
December 19, Pacific side APOs
will be open from 11 a.m. to 3 p.m.
for parcel delivery service only.


Atlantic side APOs w
for parcel delivery service


ikt


COMBINED FEDERAL CAMPAIGN.



umn


PEI


5 p.m. each Sunday, beginning this
week and continuing through
December 20.
On December 12 and 13 full
window service will also be of-
fered.
In addition to their normal
operating hours, the APOs' holi-
day schedule is as follows:


Pacific side
Nov. 21 and 28 ............ parcel delivery from 11 a.m. to 3 p.m.
Dec. 5, 12 and 19 .......... parcel delivery from 11 a.m. to 3 p.m.
Dec. 12 .......................full service from 11 a.m. to 3 p.m.

Atlantic side
Nov. 22 and 29 .................. parcel delivery from 1 to 5 p.m.
Dec. 6, 13 and 20 ................ parcel delivery from 1 to 5 p.m.
Dec. 13 ............................ full service from I to 5 p.m.





l r o P First-class
champions Philip
McQuary and
Katherine Sears
share the honors at
the Balboa
Swimming Classic
Shield recently at the
r.Bs . alboa pool. The
two swimmers took
first place in their
S. respective
* -- categories, boys
age six and under
and girls age six and
under, for the
freestyle,
,,, ~breaststroke and
backstroke events.



anama Canal Spillway

D. P. McAuLIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
S!.inistrator,. Pananma Canal Commission Deputyr Admninistrator
WILLIE K. FRIAR
Acting Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
cthtg C/hie of oPublic Information Editor
Ses SPII. .WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
1-.'misson by crediting the PANAMA CANAL SPIL LWAY as the source. News items should arrive in the
"-res Office v noon. I thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
r the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students 5$4 airmail $19. Send check or
---.. nrd payable io the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011 .


Now is the time to organize your
Christmas mailing in order to
insure that your cards and pack-
ages reach their destinations in
plenty of time. To avoid the last-
minute rush, the 4400 Air Postal
Squadron (TAC) suggests that
mail be sent early in the day and
well ahead of the following dead-
lines: SAM parcels not later than
December 1, PAL parcels not later
than December 9, priority parcels
not later than December 13 and
letter mail not later than December
15.
To wrap a parcel, make sure to
use a strong container and to
secure articles to prevent shifting.
Cushioning should separate items
from each other and from the walls
of the box. It is a good idea to
individually wrap and address
each article in the container so that
in the event the parcel breaks open
all items can still be forwarded
individually. Remember to use
absorbent materials when mailing
liquids and to securely tie all loose
objects before wrapping. The
Postal Squadron recommends the
use of heavy craft or nylon
filament tapes rather than masking
or lightweight types, and suggests
that it be applied generously,
especially along all flaps. Rather
than wrapping a parcel in paper, it
is advised that the address be
printed directly on the box. Both
destination and return addresses
should be clearly shown in in-
delible ink, magic marker is
suggested, and contain the proper
zip codes.
When mailing gifts remember
that all outgoing or incoming
parcels must bear a completed
Postal Service Label 2966A, and it
should be attached somewhere
near the mailing address. These
forms, which are available at all


CFC aids services of USO-J


" l One of the many local agencies
Lo- va- which receive support from Com-
ca- can- bined Federal Campaign funds is
tion cies the Panama Canal USO-Jewish
Community Armed Forces Cen-
A/P 1/1 ter, Inc. in Balboa. This or-
ganization serves approximately
9,000 individuals each month. The
P building, which is open seven days
a week, was established as an
P 1 Armed Forces and Community
nd Placement Center in 1939 and later, in 1942,
:ATIONFOR also became a USO club.
Qualification USO clubs were founded during
obtained from
i World War II to care for the
d only If there emotional needs of servicemen by
Coordinator providing them with a meeting
Ito any of the place and a wealth of activities
:on, telephone aimed at combating loneliness.
F will be given Since the war, the programs have
icancies listed been extended to include activities
believe they are for service families and com-
are interested
isideration of munities, rather than servicemen
'e procedures, alone.
consideration The center offers classes in
age, partisan
r. A separate Spanish, Middle Eastern dancing
and aerobic dance exercise, in
Sfor t addition to hosting international
lly for the first
'illbeadjusted folk dancing shows by the Pan-
igibility ofthe amigos, a group of young Pan-
ases of eligible
ase salaries of amanian dancers. All of these
peed of at least activities, as well as a coffee hour at
10 a.m. each Sunday, are open to
the entire community.
hedule Also available to the public are
rill be open certain USO facilities. These in-
e from 1 to elude an art gallery and music-


Nicholas Unger,
USO-J Director,
assists
Chairwoman Betty
Goldstein by
placing a call on the
Center's ham radio.
This is one of the
many services that
the USO-J is able to
provide through
funds made
available by CFC
donations.
Photo by
T. G. Kaye Richey

listening room, a pool room, a
soda fountain and an amateur
radio station. The center also often
contacts operators for individuals
desiring to place a call via the ham
radio.
In addition, the USO-J provides
meeting places for a number of
clubs and organizations such as the
Stamp Club, the Audubon So-
ciety, the Amateur Radio Club, the
Unitarian Fellowship and the
American Federation of Govern-
ment Employees (AFGE). Pre-
school instruction and NOVA


U.S. post offices, record a pack-
age's contents and the value of
each article enclosed.
United States Postal Service
(USPS) regulations limit the size
and weight of parcels that may be
mailed. Priority and space avail-
able/surface mail should not ex-
ceed 100 inches or 70 pounds,
while PAL packages are limited to
60 inches and 30 pounds. To
determine whether a particular
package meets size limitations, add
the measurement of its longest part
to that of its girth, or around its
thickest part. The total of the two
should fall within specifications.
Items of a value not over $25


may be mailed as "Bonafide Gifts,"
which exempts the recipient from
customs tax. Perfume containing
alcohol, except if valued at less
than $1, and tobacco products are
not classifiable as "Bonafide Gifts."
Keep in mind that USPS-
restricted items cannot be mailed.
Samples of these items are al-
coholic beverages; narcotics and
poisonous drugs; concealable fire-
arms, explosives or war souvenirs;
switch blade knives and obscene or
lewd materials.
For more detailed information
on wrapping or postal regulations,
contact the squadron at 86-3208 or
86-4251.


Political polling in Panama subject of lecture


The public is invited to attend a
meeting of the American Society
of Panama at 8 p.m. on Tuesday,
November 24, at the Theatre Guild
in Ancon. Guest speaker will be
former Balboa High School grad-
uate Dr. Charles Denton, Pres-
ident and General Manager of
"Consultoria Interdisciplinaria y
Desarrollo, S.A." (CID), an af-
filiate of the Gallup International
Research Institute. His subject will
be "Political Polling Comes of Age
in Panama."
CID recently completed the first
independent political poll in Pan-
ama, measuring the popularity of


political figures and parties and the
attitudes of Panamanians toward
their government and quality of
life. A second poll, measuring U.S.
and Panamanian attitudes toward
the treaty, is in the planning stages.
Denton, Chairman of both the
Department of Social Studies and
the Institute for Population Stu-
dies at the University of Costa
Rica, has done political polling in
several Latin American countries.
Plan to remain after the meeting to
meet him and enjoy light refresh-
ments. Admission will be $1. For
further information, phone the
society office at 23-8061.


Because of the Thanksgiving Day holiday, the hours of operation
for the Troop Support Agency commissaries will be adjusted to the
following schedule:


DATE
Sunday, Nov. 22
Monday, Nov. 23
Tuesday, Nov. 24
Wednesday, Nov. 25
Thursday, Nov. 26
Friday, Nov. 27
Saturday, Nov. 28
Sunday, Nov. 29


COROZAL/ BALBOA/
GULICK COCO SOLO
Closed 9 a.m. to 5 p.m.
Closed 10 a.m. to 8 p.m.
9 a.m. to 6 p.m. 10 a.m. to 6 p.m.
10 a.m. to 6 p.m. Closed
Thanksgiving Day-All stores closed
10 a.m. to 6 p.m. Closed
9 a.m. to 5 p.m. 10 a.m. to 6 p.m.
Closed 9 a.m. to 5 p.m.


HOWARD-
KOBBE
Closed
Closed
10 a.m. to 6 p.m.
10 a.m. to 7 p.m.

10 a.m. to 6 p.m.
9 a.m. to 5 p.m.
Closed


Page 4


University classes are also con-
ducted there. Other groups and
individuals may reserve facilities as
well.
Because it houses the only
synagogue in the Canal area, the
USO-J is an invaluable asset to the
Jewish community. Religious serv-
ices are offered Friday evenings
and Saturday mornings, in addi-
tion to Sunday School classes and
High Holy Day ceremonies.
You can help the USO-J help
others by donating to the CFC.


Plan now to assure timely delivery of Christmas mail























La designaci6n de Anel Beliz,
persona muy conocida y estimada
en los circulos de la comunicaci6n
y las relaciones p6blicas, como
Director de la Oficina de Re-
laciones P6blicas de la Comisi6n
del Canal de PanamA, fue anun-
ciada por el Administrador D. P.
McAuliffe en conferencia de pren-
sa en Balboa Heights el martes.
Nacido en Panama, Beliz ofrece
a la Oficina de Relaciones P6blicas
cerca de 30 afios de experiencia en
los campos de la comunicaci6n y
las relaciones pfblicas. Su mis
reciente cargo fue el de secretario
ejecutivo de Cemento PanamA,
una de las principles industries de
PanamA, en donde ha estado
sirviendo durante los iltimos 24
afios. Durante ese period, Beliz se
ha desempefiado tambi6n como
consultor en relaciones pfblicas y
actividades bancarias para varias
compaffias locales y extranjeras.
Tambi6n ha ejercido como pro-
fesor en la Universidad de Panama
y en la Universidad Santa Maria
La Antigua.
B6liz obtuvo su titulo de li-
cenciado en artes en la Universidad
Drake en Des Moines, Iowa, una
maestria en periodismo y re-
laciones pdblicas en la Universidad
de California en Los Angeles
(UCLA), y tambi6n posee una
maestria en educaci6n audiovisual
en la Universidad de Indiana que
logr6 mediante beca concedida por
la Administraci6n de Cooperaci6n
International, agencia de los
EE.UU. con sede en Washington,
D.C. Tambien ha realizado es-
tudios especializados en el Ins-
tituto de Ciencias Agricolas en
Turrialba, Costa Rica, en la
Universidad de Cornell y en la
Universidad de Maryland.
De 1951 a 1957, Beliz se
desempefi6 como Director de
Informracin del Instituto de Asun-
tos Interamericanos, una division
del Departamento de Estado de los
EE.UU. que posteriormente se
convirti6 en'la agencia del Punto
Cuatro. En esta posici6n tuvo la
responsabilidad de organizer las
oficinas de informaci6n de los
programs de asistencia t6cnica de
esa entidad en various paises
latinoamericanos, incluyendo a
Panama.
Su experiencia como periodista
include la participaci6n en con-
ferencias de prensa en la Casa
Blanca durante la administraci6n


Anel Bdliz


de los Presidentes Eisenhower y
Johnson.
B6liz ha servido a su pais como
embajador de PanamA en Misi6n
Especial a la Conferencia de
Ministros de Relaciones Exte-
riores celebrada en Rio de Janeiro
en 1965, y en la reuni6n de la
Organizaci6n de Estados Ame-
ricanos en Panama para modificar
la carta constitutiva. Ademas, ha
ejercido el cargo de delegado
alterno de Panama a reuniones del
Fondo Monetario. International
en Washington, D.C.
Refiri6ndose a sus nuevas res-
ponsabilidades como jefe de la
Oficina de Relaciones Pfblicas de
la Comisi6n, Beliz dijo que acepta
el reto con una mente amplia, una
actitud positive, y con much
entusiasmo, afiadiendo que en esta
epoca de su vida en que deberia
trabajar menos espera trabajar
much mas. Espera crear un mejor
entendimienteo y mas fuertes
vinculos entire los EE.UU. y
Panama, bajo la nueva relaci6n.
Procurara mejorar la ya favorable
imagen de la Comisi6n, asegurarse
que esta trabajando en la direcci6n
adecuada y demostrar que el Canal
de Panama continuara sirviendo
eficientemente al mundo por mu-
cho, much tiempo.

"La Oficina de Relaciones Pi-
blicas es el espejo de la Comisi6n.
Hay muchas cosas maravillosas
a6n por decirse del Canal a traves
de esta oficina, y me gustaria
decirlas", dijo Beliz.
Cuando el tiempo lo permit,
Beliz disfrutajugando golf, pero su


Maxine R. Hays, president de la Federaci6n Internacional de Mujeres
Profesionales y de Negocios, que tiene su sede en Londres y que cuenta
con capitulos en 68 praises, recorre las Esclusas de Miraflores durante
reciente visit a Panamd. LaSra. Hays, quien es duefia de una agencia de
seguros en Junction City, Oreg6n, vino a Panamd para participar en una
series de actividades organizadas por la recidn formada Federaci6n de
Mujeres Profesionales y de Negocios de Panamd.


pasatiempo favorite es leer para
mantenerse al dia de los acon-
tecimientos mundiales. Y cuando
puede, disfruta de viajes que lo han
Ilevado a visitar gran parte de la
America Latina, los Estados Uni-
dos, Europa y Asia. Recien-
temente regres6 de un viaje por
Grecia, Turquia y el Medio
Oriente.
Otro pasatiempo que le produce
enorme satisfacci6n es el arte,
especialmente el de coleccionar
pinturas de Panama y la Am6rica
Latina, afici6n que le ha permitido
contar con una de las colecciones
de pinturas panamefias mas gran-
des de Panama. Admira es-
pecialmente las obras de Al
Sprague y estA orgulloso de tener
por lo menos cinco de sus pinturas.
Beliz fue director del Instituto
Panamefio de Arte.

BMliz es casado con Olga Beatriz
Geneteau, de Panama, a quien
conoci6 en la Universidad Drake y
fue profesora de secundaria en
Panama. Tienen cuatro hijos-
Anel Jr., quien se educ6 en los
Estados Unidos y es abogado en la
ciudad de Panama; dos hijas
casadas, Maritza e Itzel, y Carlos,
quien recientemente se gradu6 de
la Universidad de Florida del Sur.


79 / - - t


Compradores en la 6poca Navideiia,

tengan cuidado con los carteristas


Spillway del Canal de Panama


Viernes 20 de Noviembre de 1981


Colonos ingleses hicieron famoso el pavo


Hablemos seriamente sobre el
traditional pavo que ha sido el
simbolo del Dia de Acci6n de
Gracias desde que los colonos
ingleses celebraron su primera
gran cosecha en Plymouth, Mas-
sachusetts en 1621. La selecci6n
del pavo para la fiesta fue algo
16gico, ya que el ave habitaba la
region much antes que llegaran
los peregrines y la hicieran famosa,
no precisamente por su cabeza
calva.
Habia dos classes de pavos
salvajes deambulando por el he-
misferio occidental siglos antes de
que el primer pie de un colono
tocara tierra en el Nuevo Mundo.

iOjo!
* El horario del servicio de
inspecci6n de vehiculos ha sido
extendido a los fines de semana
para beneficio de los residents
del sector Pacifico. Ademas del
horario previamente anuncia-
do, las instalaciones de la
Divisi6n de Transporte a Mo-
tor en Anc6n estAn abiertas los
sAbados de 8 a.m. a 12 m.
* Durante la reciente reu-
ni6n del Presidente de la Junta
Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama y del Ad-
ministrador con el Presidente
de Panama Dr. Aristides Royo,
el Administrador McAuliffe le
seiial6 al Presidente Royo que
el movimiento record de carga a
trav6s del Canal ha sido el
resultado del sobresaliente tra-
bajo en equipo de los em-
pleados estadounidenses y pa-
namefios de la Comisi6n. Apro-
vechando la presencia del Te-
niente Coronel Armando A.
Contreras en esa reuni6n, Mc-
Auliffe lo elogi6 por la ex-
celente cooperaci6n que brin-
daba la Guardia Nacional en
los asuntos policiales e indic6
que los miembros de la Co-
misi6n dependerAn a6n mAs de
la Guardia Nacional despu6s
que la Divisi6n de Policia de la
Comisi6n sea eliminada el
pr6ximo 31 de marzo.


El pavo manchado (Meleagris
ocellata) era una especie de las
tierras bajas tropicales de la
peninsula de Yucatan, Mexico, y
de parte de Guatemala y Belice. No
obstante, fue el pavo de Norte
America el que se hizo famoso en
las fiestas de los peregrinos.
El pavo salvaje de Norte Am6-
rica (Meleagris gallopavo) es ori-
ginario del suroeste, el medio oeste
y el este de los Estados Unidos, de
parties de Ontario, CanadA, y de
casi toda la region de Mexico.
Existen siete subespecies de este
pavo y una de ellas, el pavo salvaje
del este, fue cazado por los
peregrinos para su primera comida
del Dia de Acci6n de Gracias.
Los pavos no eran una nueva
especie de ave para los colonos
ingleses ya que los exploradores
espafioles habian Ilevado a Europa
pavos de Norte Am6rica desde
Mexico aproximadamente en
1519. Los pavos fueron do-
mesticados por los indios aztecas
del sur de Mexico antes del
descubrimiento por los europeos, y
la especie de Norte America es el
origen de todos los pavos do-
mesticados que se hallan hoy dia
en todos los paises del mundo.
Razas de pavos Ilegaron a In-
glaterra alrededor de 1541, ochen-


ta afios antes de que los peregrinos
los redescubrieran en el este de los
Estados Unidos.
El pavo se hizo muy popular en
Inglaterra, y colonos ingleses,
como los peregrines, introdujeron
razas europeas al este de Norte
America durante el siglo XVII.
Estas variedades europeas, junto a
los pavos salvajes natives, sir-
vieron de base al desarrollo de las
variedades actuales de los EE.UU.
Es interesante destacar que
hasta 1935, los pavos eran cru-
zados 6nicamente para lograr
bellos colors de plumaje. Des-
pues, se pas6 a darle 6nfasis a la
calidad de la came. Un paco
macho adulto de una raza do-
mesticada puede pesar hasta 50
libras. En comparaci6n, el pavo
manchado de Mexico s61o pesa
unas 18 libras.
Aunque cierta gente prefiere el
polio, la care de res o el jam6n
para su comida de Acci6n de
Gracias, el pavo sigue siendo el
favorite traditional, y la proxi-
midad de noviembre produce
escalofrios en el pavo. A diferencia
de los peregrinos, lo nico que un
pavo puede agradecer es que el Dia
de Acci6n de Gracias se celebra
s61o una vez al afio.


Mds de 67 AAos al Servicio del Comercio Mundial


Vol. XX. NQ 10


B6liz, Director de Relaciones Publicas


La Division de Policia de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
preparado la siguiente informa-
ci6n a fin de hacer mas seguras las
compras durante esta temporada y
asegurar a todos una feliz Na-
vidad. El p6blico puede ayudar a la
policia y aumentar las posi-
bilidades de no engrosar las
estadisticas de las victims de
delitos, siguiendo los consejos para
compradores que se ofrecen a
continuaci6n:
Las mujeres deben Ilevar car-
teras tirantes lo suficientemente
largos como para que puedan
colocarse sobre los hombros y la
carter debajo del brazo mientras
camina a pie en lugares p6blicos.
Esta practice desalienta al ladr6n
de carteras.
Las mujeres deben evitar Ilevar
joyas brillantes y costosas cuando
van de compras. Valiosos me-
dallones y prendedores han sido
robados de los collares. Ademas,
las joyas vistosas son una tentaci6n
para los ladrones.
Si su autom6vil tiene aire
acondicionado 6selo y maneje con
los vidrios arriba. Si no tiene aire
acondicionado, suba los vidrios lo
suficiente .como para impedir que
el ladr6n tome algo de adentro del
vehiculo. Cierre con seguro las
puertas. Se recomienda colocar los
articulos en el maletero o en el piso
del autom6vil, fuera de la vista del
piblico.
No es recomendable llevar gran-
des cantidades de dinero; no
obstante si es absolutamente ne-
cesario llevar una gran cantidad de
dinero, la carter o la billetera es el


_t~-$-~ -


i


�2�- L.- I


peor lugar para guardarlo.
Ir de compras solo podria ser
una invitaci6n a los problems.
Cuando pueda, vaya de compras
con un amigo o amiga.
Si es atacado(a) por un ladr6n
de carteras o le quitan paquetes de
compras, resistirse luchando con el
ladr6n puede ser peligroso; re-
cuerde que su seguridad personal
es lo mas important. Si las
circunstancias lo permiten, llame
la atenci6n de alguna persona
cerca, y trate de lograr una buena
descripci6n del individuo cuando
hace la denuncia a la policia.
Ademas, present la denuncia tan
pronto, como le sea possible,
mientras los hechos y la des-
cripci6n del delincuente est6n a6n
frescos en su memorial.


Noviembre 27 es

vacacidn optativa

El viernes 27 de noviembre ha
sido designado como un dia de
vacaciones optativas para los
empleados de la Comisi6n. Se
exhorta a todos los empleados que
no sean necesarios para desem-
pefiar servicios esenciales que
tomen ese dia libre.
El sAbado 28 de noviembre es un
nuevo dia feriado en Panama en
conmemoraci6n de la declaraci6n
official de la independencia de
Espafla en 1821. Los empleados de
quienes se pueda prescindir y asi lo
soliciten, serAn excusados del
servicio por el dia con cargo a sus
vacaciones anuales.











Panin 2


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Demostraci6n de
maquillaje
El Centro Recreativo Valent
patrocinara una demostraci6n gra-
tuita de maquillaje el martes 24 de
noviembre a las 6:30 p.m. Re-
presentantes de una muy conocida
firma de cosm6ticos haran la
demostraci6n, darn sugerencias
sobre el uso y la aplicaci6n del
maquillaje, proporcionaran un
n6mero limitado de consultas
individuals y distribuiran mues-
tras. Asista y aprenda c6mo
mejorar su apariencia.
Simposio para mujeres
Un simposio para mujeres ti-
tulado "No es tan Solo un
Trabajo-HAgale Frente al Reto"
sera presentado por el Programa
Federal de la Mujerde las Escuelas
de Dependientes del Departa-
mento de Defensa en Panama
(DODDS) el sabado 21 de no-
viembre en la mafiana, en el
Auditorio de la Universidad del
Canal de Panama.
Seg6n Rita Sosa, moderadora
del event, la presentaci6n del
sabado es la primera de una
propuesta series de programs para
las mujeres del DODDS. El
Program Federal de la Mujer es
una organizaci6n dedicada a ayu-
dar a las mujeres a alcanzar su mas
alto potential professional.
Las actividades de la mafiana se
iniciarAn con caf6 a las 8:30,
seguido por cinco presentaciones y
una discusi6n. Shirley Makibbin y
Marsha Sprague explicaran sobre
el problema de manejar las res-
ponsabilidades familiares y pro-
fesionales dturante su presentaci6n,
"Dos Generaciones Miran un
Dilema Moderno"; Rita Sosa
tratard sobre "Discriminaci6n
Sexual en Educaci6n"; Lucy Ace-
vedo sobre el "Uso Efectivo del
Poder Personal"; Virginia Quir6s,
"C6mo Llenar la Solicitud para
la Carrera de Educador del
DODDS"; y Eugenia Bing sobre el
tema "Mirando Hacia la Ju-
bilaci6n".
Un panel integrado por Loretta
Date, Renee Heck y Sally D. Leuer
debatiri el tema "El Otro Lado del
Escritorio-Retorno a la Escuela".
Cada presentaci6n tendra una
duraci6n de aproximadamente
treinta y cinco minutes, y el
simposio finalizara a las 12:30 p.m.


/Rock 'n' roll del USO
No pierda el control--venga a
ver "The Kid". Se invita a todos los
aficionados del rock 'n' roll que
olviden sus melancolias bailando
este fin de semana en tres es-
pectaculos del USO con esta
banda. Los especticulos tendran
lugar esta noche a las 7 p.m. en el
Club Anchorage de Rodman,
mafiana a las 9 p.m. en el Club de
Clases de Howard y el domingo a
las 7:30 p.m. en el Club de Clases
de Fuerte Davis. La entrada a los
tres espectaculos es gratis. Para
mayores detalles Ilame al Centro
Recreativo Valent al tel6fono 87-
6500 o al 87-4201.
Paseo de la Sociedad de
Solteros del Istmo
Todos los solteros y padres
solteros con sus hijos estan in-
vitados a un paseo campestre
patrocinado por la Sociedad de
Solteros del Istmo el domingo 22
de noviembre desde las 12 m. hasta
las 4 p.m. en el Centro Recreativo
de Cardenas. Se le pide a cada
persona traer su almuerzo y
refrescos. Se proporcionarAn jue-
gos y premios. Para mayor in-
formaci6n, llame a Peter
Jorgensen al tel6fono 52-6482 o a
Lee Rovin al 52-5608.
Programs en el 'Y'
de Crist6bal
Actualmente, la tienda de no-
vedades del YMCA tieneala venta
tarjetas de Navidad reci6n Ilegadas
asi como otros articulos de interns
para los compradores en las fiestas
Navidefias. Ademas, el busito del
YMCA esta disponible para ser
alquilado.
Ya esta abierta la matricula para
los cursos de reposteria y ma-
cram6. El curso de reposteria se
dictarf de 10 a.m. a 12 m. los lunes
v midrcoles a partir del 23 de
noviembre. El curso de macrame
se dictara durante las mismas
horas los martes y jueves a partir
del 24 de noviembre.
Los cursos ya estan en march,
pero la matricula a6n sigue abierta
para contabilidad, mercadeo, me-
canografia, taquigrafia (ingl6s) y
espafiol. El curso de contabilidad
se dicta de 6:45 a 7:45 p.m. los
lunes, martes y jueves. El de
mercadeo se dicta los mismos dias
de 8 a 9 p.m. Los cursos de
mecanografia y taquigrafia (ingl6s)
se dictan de 6 a 7:30 p.m. los martes
y jueves. El espafiol avanzado se
dicta de 5:30 a 6:30 p.m. los lunes,
mi6rcoles y jueves, seguido por el
curso para principiantes de 6:30 a
7:30 p.m.
Para mayor informaci6n acerca
de estos servicios Ilame al tel6fono
46-4164 o visit personalmente el
YMCA. Su horario es de 9 a.m. a 7
p.m. de lunes a viernes y de 8 a.m. a
6 p.m. los sibados.


Subasta de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrard su pr6xima
subasta de estampillas el 24 de
noviembre a las 7 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
Panama. Articulos postales de la
Zona del Canal son la atracci6n de
la subasta. Para mayor infor-
maci6n, Ilame al Teniente Coronel
Bob Karrer al tel6fono 82-3222
despu6s de las 5 p.m.
Carrera-Dia de
Acci6n de Gracias
Estimule el apetito para su
banquet del Dia de Acci6n de
Gracias participando en la carrera
de cinco kil6metros (3.1 millas)
que patrocinara el Ramo de
Servicios Recreativos el 26 de
noviembre a partir de las 7:30 a.m.,
frente a la piscina de Gat6n. La
carrera estA abierta a todos los
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, a militares de
servicio active, a civiles del De-
partamento de Defensa y a sus
dependientes. Habra siete grupos
por edades para los corredores
masculinos y uno abierto para
mujeres de cualquier edad. Para
inscribirse, visit personalmente el
gimnasio de Gat6n o llame a
Eugenio "Bobby" Roberts al te-
16fono 43-5242. La inscripci6n
concluira a las 6:30 a.m. el dia de la
carrera.
Pentatl6n de los Elks
Ya lleg6 el moment para que
los j6venes de 8 a 16 afios de edad
empiecen a prepararse para el
pentatl6n de los Elks que tendra
lugar el 16 de enero a partir de las 9
a.m., en el campo atl6tico de la
Escuela Secundaria de Curund6.
Copatrocinado por la Logia
Elks NQ. 1414 en Balboa y la Logia
NO. 1542 en Crist6bal, dicho dia
pleno de diversion promete ser uno
de los mas grandes events de-
portivos jams llevados a cabo en
el Istmo, al competir los nifios y las
nifias en los grupos de edades de 8 a
10, 11 a 13 y 14 a 16 afios para los
trofeos y premios en los cinco
events del pentatl6n. Los events
son, torneo de tiro. balompie,
nataci6n, carreras de pista y
campo y carrera de obstaculos.
El dia tambi6n incluira un
desfile, una asamblea de premios y
un almuerzo gratis para los
participants ofrecido por la Logia
Elks No 1414 bajo la supervision de
Mike Angermuller y Gil Smith.
El pentatl6n esta abierto a todos
los dependientes de los empleados
de la Comisi6n del Canal de
Panama y del personal military de
los Estados Unidos. La cuota de
inscripci6n de $5 por persona da
derecho al participate a un
certificado de participaci6n, un
broche y el almuerzo asi como la
oportunidad de competir por los
premios.
SSe recuerda a los padres que
inscriban a sus hijos en una de las
logias Elks lo mas pronto possible.
Los formularios de inscripci6n ya
pueden obtenerse.


Foto por Kaye Richey
El portador del bal6n Billy Joyce, con el nmero 44, gana yards para los Green Devils de la Universidad del
Canal de Panamd, mientras su compaiero de equipo Korby Fearon, nmero 75, dirige el bloqueo durante el
partido de fitbol Palm Bowl efectuado el 6 de noviembre en el estadio de la Escuela Secundaria de Balboa. Las
utilidades de este partido entire el equipo Green Devils, campeones de la ligay ganadores delpartidoy elequipo
All Stars, formado dejugadores del equipo Tigers de la Escuela Secundaria de Crist6bal, el equipo Bulldogs de
la Escuela Secundaria de Balboa y el equipo Red Machine de la Escuela Secundaria de Balboa, fueron
destinados a la Senda Unida. Joyce recibid el trofeo por ser el "jugador delantero delpartido" mientras que el
trofeo al "jugador de la defense del partido" fue otorgado a Fearon.


"The Fantasticks"
durante diciembre
Los aficionados al teatro de-
beran hacer sus reservaciones
ahora para asistir a la producci6n
"The Fantasticks" del Theatre
Guild durante la temporada na-
videfia. Las presentaciones se
iniciaran el 9 de diciembre y
continuardn hasta el 19 de di-
ciembre. "The Fantasticks" es la
obra musical que mas ha durado
presentandose en el mundo y trata
sobre las relaciones entire padres e
hijos, el amor de juventud, el
crecimiento y los sistemas de vida.
Producida para deleitar a todas las
edades, esta magnifica velada de
m6sica y memories sera unconvite
festive especial. Para reserva-
ciones Ilame al 52-6786.


a r
I~Ljll�LI 1 -~~--


Foto por Ed Carwitnen
Los "Lost Boys" en el pals de ensuefios tienen que estar siempre
vigilantes contra los ataques de indios y de pirates en la producci6n de
"Peter Pan" de la Escuela Secundaria de Balboa. Ellos son, desde arriba
hacia la derecha: Sophia Fuchs, Gaelen Sweeney, Carol Mendez, Lauren
Reynolds, Lynn Henderson y Betsy Figueroa.


Program de beisbol
del Pacifico
Las pruebas para la liga de
Pequefiines (Peewee), la liga de
Sucursales (Farm League) y la
Pequefia liga tendran lugarel lunes
23 de noviembre a las 4:30 p.m., en
sus respectivos campos de juegos
en Balboa. Esta es la fltima
oportunidad que tendran los nifios
para jugar en la temporada de
b6isbol de 1982. Los formularios
de inscripci6n pueden obtenerse en
los campos de juegos. Para mayor
informaci6n, llame a Al White al
tel6fono 52-3119 (oficina) o al 52-
5709 (residencia).

Secundaria de Balboa
present "Peter Pan"
,Alguna vez ha visto a una
sirena o ha deseado conocer a un
pirata? Todo csto y mas sera
possible en la producci6n de otofio
de "Peter Pan" de la Escuela
Secundaria de Balboa, un clasico
favorite de los nifios el cual hara
que sus fiestas Navidefias tengan
un alegre inicio. Peter Pan, in-
terpretado por Kelly Ryner, lo
IlevarA en un viaje a trav6s del pais
de ensuefios con todos sus en-
cantadores habitantes y emo-
cionantes aventuras.
La diversi6n se inicia el 19 de
noviembre a las 7 p.m. en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa. La obra sera pre-
sentada el 20 y 21 de noviembre a
las 7 p.m. con un matin6 especial
programado para el 21 de no-
viembre a las 2 p.m. No es
necesario hacer reservaciones. Los
boletos podran adquirirse en la
puerta. La tarifa es de $2 los
adults y de $1 los niflos menores
de 12 aflos de edad.


Ultima oportunidad
en curso de buceo
El YMCA de Balboa iniciard
muy pronto su l6timo curso de
buceo para 1981. El curso basico
de buceo se iniciara en el'Y' y en la
Base Howard de la Fuerza A6rea el
23 y 24 de noviembre. El curso se
dictarA de 6:30 a 8:30 p.m. los
lunes, mi6rcoles y viernes, mien-
tras que el grupo de Howard estara
en sesi6n a la misma hora los
martes y jueves.
Los dos cursos incluyen ins-
trucci6n en la piscina y en el aula
ademAs de dos zambullidas en el
mar a poca distancia de Portobelo
en el sector AtlAntico. Hay dis-
ponible un viaje optativo a Isla
Grande.
Se puede obtener certificados
del YMCA, NAUI, PADI, CMAS
o LACO tras cumplir este emo-
cionante curso de cuatro semanas
de duraci6n. El instructor Ren6
G6mez invita a todas las personas
interesadas, mayores de 15 afios de
edad, a que se inscriban ahora en la
recepci6n del YMCA de Balboa.
Para mayor informaci6n llame al.
'Y'al tel6fono 52-2839 o al 52-2759
o al centro de buceo del YMCA de
6:30 a 8:30 p.m. los lunes,
mi6rcoles y viernes al 52-4745.
Almuerzo de despedida
El martes 15 de diciembre a las
11:30 a.m. en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador se celebrara un
almuerzo especial para William A.
"Bill" Sullivan con motive de su
jubilaci6n. El precio de $6 por
persona include el almuerzo, en-
tretenimiento y el regalo. Tambi6n
el bar estard abierto y se otorgarin
premios de entrada. Para hacer
reservaciones Ilame al tel6fono 52-
6880.


J


Noviembre 20, 1981

Velada con
George Westerman
Mafiana se ofrecera "Una Ve-
lada con George Westerman", la
cual tendra lugar en la residencia
de Bob y Betty Rae Powers.
Westerman es periodista, diplo-
mdtico y autor del libro "Historia
de los Antillanos en Panama 1904-
1905". Todos, especialmenteaque-
llos que sean seguidores del arte y
la cultural panamefios, y las
amistades de George Westerman
estan cordialmente .invitados a
participar en la velada. Aquellas
personas que esten interesadas en
asistir deberan llamar a la Agencia
de Comunicaci6n Internacional de
la Embajada de los Estados
Unidos, al tel6fono 64-2811, ex-
tensi6n 23.
i . r- � . *










Noviembre 20, 1981 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Ngina 3


Dia familiar de la MTD fue muy divertido

Los empleados de la Divisi6n de Transporte a Motor de la Comisi6n
celebraron recientemente su primer dia campestre familiar annual en la
Escuela Primaria de Diablo. Auspiciado por el Distrito Sur y pagado con
dinero recaudado dentro de la division, el event incluy6 deportes,juegos,
musica y baile, asi como muchos platillos y con quien pasar el rato. Hasta
el tiempo cooper con un poco m6s de sol en medio de la estaci6n lluviosa,
y los buses transportaron a los empleados del Distrito Norte y a sus
families al event. Todos se divirtieron much, y estdn pensando hacerlo
de nuevo el pr6ximo afio.


- --I.


La mejor manera de avanzar en una carrera de sacos es dando saltos y mds saltos.


� � . . . -L

El perder una herradura puede ser desafortunado para un caballo, pero
en el juego de las herraduras es la unica manera de ganar.
E ,Oh . .i.'s, .,'n'


Fotos por
Arthur Pollack


a.4 .


y


Concentrados de la misma forma que los grandes maestros del ajedrez,
los jugadores de domin6 estudian sus fichas y hacen sus jugadas.


En el lanzamiento del huevo, un huevo en la mano es much mejor que
recibirlo en la cara.


Este pequefio beb, que participa en
el paseo campestre aprecia el valor
de la buena comida y del
esparcimiento total.


dPueden ustedes adivinar quin
capta el interns de este fot6grafo U
aficionado?


Noviembre 20, 1981


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paigina 3









Pigina 4


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONA


Lista de Posiciones Vacai

Salario base Direccidn
drea de o
PUESTOS PERMANENTES Panamd Division


Prictico en Adiestramiento, CP-2
(Se require saber nadar y trabajar
las primeras 40 horas) ................ $34,839.00
PUESTOS TEMPORALES

Oficinista Mecan6grafo(a), LN-2/31 (BilingUe)
(Hasta 1/6/82)............... $6,344.00/$6,718.00
Cuidador de Vestidores, LN-2
(MAximo de 1 ailo).................... $6,344.00


Navegaci6n



Personal
Serv. Corn.


C6mo Sollcltr Emploo: Las solicitudes se recibirdnenel Ramode EmpleoyColocacio
Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se hara mediante cl I
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los pr6xim
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de I
Biblioteca y Musco de la Comisi6n del Canal de PanamB. Para mayor informaci6n lame al Ra
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 43-7219:
Sollcltantes on I catogorfa do Empleado. do Carrer: Solamente se conslderar
de los empleados de carrera sl no hay sollcltantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Sollcitanto con Impedlmintoe Fialcos: Las personas id6neas con impediments fl
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar al Coordinador del Pr
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por su oficina, situada en el edil
Considtracl6n do Reaconuo: Los empleados transferidosa grades inferioresa causad
reducci6n de personal recibirAn consideraci6n preferencial de reascenso automdticamente a c
vacantes permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No obstan
seguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferential deb
vacantes en las que tengan interns, y seialaren su solipitud que seencuentranen ungradoinferi
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerari antesde
la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad do Oportunldedos do Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les c
nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad, partidari
pollihca, impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Sc deberi lien
individual para cada una de las vacantes de esta lista.

*Los salarlos base que aparecen arriba son los salaries inlciales pare aquellos emplead
localmente y por primer vez despuls del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con except
identifcados como de oficlos critics, se ajustarin de acuerdo con I Base deSueldosdel Area d
Base de Sueldos de los Estados Unldos, aeun la elegibildad del soleltaenteselecclonado. Un diU
se aladind al salarlo base aplicable a los cludadanos estadounldenses elellbles. Un Incentlvo d
retenci6n se afiadirt a los salarlos base apllcables a aquellos empleados contratados fuern de
Panami.
** Posici6n de oficio crtico (para la cual es necesario contratar fucra del istmo).
I El solicitante debert lenar un formulario que certifique que puede escribir a nmquina
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Correos funcionarin con horario esp


En previsi6n de la esperada
confusion del envio de paquetes
durante la 6poca Navidefia, el
Escuadr6n de Correo A6reo 4400
(TAC) ha extendido el horario de
operaci6n de los correos APO del
area de Panama para incluir el
servicio durante el fin de semana.
A partir de mafiana y con-
tinuando cada sibado hasta el 19
de diciembre, los correos APO del
sector Pacifico estaran abiertos de
11 a.m. a 3 p.m. s6lo para el
servicio de entrega de paquetes.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


CAMPANA FEDERAL COMBINADA


ntes Una de las muchas agcucias
locales que reciben ayuda de la
Va Campafia Federal Combinada es el
Si c Panama Canal USO-Jewish Com-
tio tes munity Armed Forces Center, Inc.
en Balboa. Esta organizaci6n presta
servicios a aproximadamente 9,000
A/P 1/1 personas al mes. El edificio, que
permanece abierto los site dias de la
semana, fue establecido para que
funcionara como Centro Comunal y
de las Fuerzas Armadas en 1939 y
P I posteriormente, en 1942, tambi6n se
convirti6 en el club USO.
P I Los clubes USO fueron fundados
nesubicadoencl durante la II Guerra Mundial para
Formulario 443, tender las necesidades emocionales
os site (7) dias de los soldados ofreci6ndoles un
los puestos en la
mode Emplco y lugar de reuni6n y una gran cantidad
Inlassoliudes de actividades a fin de que superaran
la soledad. Desde los tiempos de la
isicosquedeseen guerra, se han ampliado los progra-
rograma para la
ficio366, Anc6n. mas para incluir actividades de
deunamedidade servicio a las families y a las
cualquiera de las
te, y para mayor comunidades, y no inicamente a los
bern solicitarlas soldados.
orconmotivode
procederallenar El centro ofrece cases de espafiol,
d p de danzas del medio este y ejercicios
onsiderarA para
smo y afiliaci6n de bailes aer6bicos, ademas de
ar una solicitud patrocinar espectaculos de danzas
folkl6ricas interacionales presenta-
dos contratados dos por los Panamigos, un grupo de
d6n de aquellos j6venes panameflos aficionados a las
lelCanaloconla danzas. Todas estas actividades, al
erencialropn igual que la hora dominical de cafe
la Rep6blica de que se inicia a las 10 a.m., estAn
accesibles a toda la comunidad.
a unavelocidad Tambi6n estAn a disposici6n del
pfblico algunas instalaciones del
USO. Estas incluyen una galeria de
ecial arte y un sal6n para escuchar mtisica,
un sal6n de billar, una fuente de


L U U icorreosLua U(i seLUI .
AtlAntico estaran abiertos para el
servicio de entrega de paquetes de
1 a 5 p.m. cada domingo, a partir
de esta semana y continuarin
hasta el 20 de diciembre.
El 12 y.13 de diciembre tambi6n
se ofrecerA todo el servicio de
ventanilla.
Ademas de su horario normal de
operaci6n, el horario de los
correos APO para la 6poca Na-
videfia es el siguiente:


Sector Pacifico
Nov. 21 y 28 ............ entrega de paquetes de
Dic. 5, 12 y 19 ............ entrega de paquetes de
Die. 12 ....................servicio complete de


11 a.m. a 3 p.m.
11 a.m. a 3 p.m.
11 a.m. a 3 p.m.


Sector Atlintico
Nov. 22 y 29 .................. entrega de paquetes de 1 a 5 p.m.
Dic. 6, 13 y 20................. entrega de paquetes de 1 a 5 p.m.
Die. 13 ........................ servicio complete de 1 a 5 p.m.


Los campeones
Philip McQuary y
Katherine Sears
comparten los
honors en el
Cldsico de
Nataci6n de Balboa
Ilevado a cabo
recientemente en la
piscina de Balboa.
Los dos nadadores
se llevaron elprimer
lugar en sus
respectivas
categorlas, niflos
menores de seis
afos y niiias
menores de seis
aHos, en los events
de estilo libre,
brazadas de pecho
y brazadas de
espaldas.


Spillway del Canal de Panamai


D. P. MCAULIFFE


F


Administrador de la Cornisidn del Canal
WILLIE K. FRIAR


ERNANDO MANFREDO Jr.
Subadm inis trador


Director Interina de Relaciones Phblicas
VICKI M. BOATWRIGHT JANET LEN-RIOS
Jefa Interina de Informacidn Pthlica Directora
El SPII.LWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Losarticulosqueen ellaaparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. unicamente acreditando al SPILLWAY DELCANAl. DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior
su publicaci6n. Despuds de esa fecha s6lo se aceplaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinario $6: correo ordinario. para cstudiantes 54: correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones P6blicas del Canal de Panama.
APO Miami 34011.


I


Noviembre 20, 1981


Nicholas Unger, j
director del USO-J,
asiste a la
President Betty
Goldstein,
hacidndole la
Ilamada empleando -
el equipo de radio ,
aficionado del
centro. Este es uno
de los numerosos
servicios que el
USOJpuede
brindar en virtud de
losfondos que
recibe de las
donaciones la
CFC.

Foto. por
T. G. Kaye Richey
gaseosas y una estaci6n de radioafi-
cionados. El centro frecuentemente
se comunica con operarios para
tender solicitudes de personas
interesadas en hacer lamadas por el
servicio de radioaficionados.
Ademas, el USO-J es un centro de
reuniones para diversos clubes y
organizaciones como el Club de
Estampillas, la Sociedad Audubon,
el Club de Radioaficionados, la
Frateridad Unitaria y la Federa-
ci6n Norteamericana de Empleados
Gubernamentales (AFGE). Tam-
bien se dictan cursos alli de la


Haga sus envios postales de Navidad a tiempo


Es hora ya de organizer sus
envios Navideflos por correo a fin
de asegurar que sus tarjetas y
paquetes lleguen a sus destinos con
tiempo de sobra. Para evitar
envios de iltima hora, el Es-
cuadr6n de Correo Aereo 4400
(TAC) sugiere que el correo sea
enviado con sobrada anticipaci6n
antes de los siguientes plazos
mAximos: paquetes SAM a mis
tardar el 1� de diciembre; paquetes
PAL a mas tardar el 9 de
diciembre; paquetes de prioridad a
mis tardar el 13 de diciembre y la
correspondencia a mAs tardar el 15
de diciembre.
Para arreglar un paquete cer-
ci6rese de usar una caja resistente
para asi evitar que los articulos
dentro del paquete se muevan o se
aflojen. El material para acolchar
debe usarse entire los articulos y
entire los articulos y las paredes de
la caja. Es buena idea envolver
separadamente y ponerle el nom-
bre y direcci6n del destinatario a
cada articulo en el paquete en caso
de que se abra accidentalmente el
paquete, todos los articulos ain
puedan ser enviados individual-
mente. Recuerde utilizar ma-
teriales absorbentes cuando envie
liquidos y amarrar fuertemente
todos los objetos sueltos antes.de
envolver el paquete. El Escuadr6n
de Correo recomienda que se usen
cintas engomadas pesadas o de
filamento de nil6n en vez de cinta
adhesive o cintas de peso liviano, y
sugiere que se use suficiente cinta
para asegurar que se pegue ade-
cuadamente el empaque y que
todas las tapas y los bordes est6n
bien asegurados. En vez de en-
volver el paquete en papel, se
aconseja que la direcci6n sea
escrita directamente en la caja.
Tanto el nombre y direcci6n del
destinatario como el del remitente
deberAn estar claramente visible
en tinta indeleble y de marcador y
levar la clave correct de la zona
(zip codes).
Cuando envie regalos por correo
recuerde que todos los paquetes
que se envien o que se reciban
deben portar una etiqueta com-
pleta de Declaraci6n de Aduana,
Formulario 2966A, que debe estar


pegada cerca de la direcci6n del
destinatario. Estos formularios,
que pueden obtenerse en todos los
correos de los Estados Unidos
deben incluir una lista del con-
tenido actual del paquete y el valor
de cada articulo.
Los reglamentos del Servicio
Postal de los Estados Unidos
(USPS) limitan el tamaio y el peso
de los paquetes que se pueden
enviar. El correo de prioridad y el
correo maritime sujeto a espacio
disponible no deberan exceder 100
pulgadas o 70 libras, mientras que
los paquetes PAL estAn limitados a
60 pulgadas y 30 libras. A fin de
determinar si un determinado
paquete cumple con las limi-
taciones del tamafio, sume la
media de su lado mas largo al de
su circunferencia, o sea alrededor
de siu parte mas gruesa. El total de
ambas medidas deberA caer dentro


de las especificaciones.
Los articulos que no excedan de
$25 pueden enviarse como "Re-
galos" (Bonafide Gifts), sin que el
destinatario tenga que pagar im-
puestos de aduana. Los perfumes
que contengan alcohol, except si
estAn evaluados en menos de $1, y
products de tabaco no son
clasificados como "Regalos".
Tenga present que los articulos
restringidos de la USPS no pueden
ser enviados por correo. Ejemplos
de estos articulos son bebidas
alcoh61icas; narc6ticos y drogas
venenosas; armas de fuego, ex-
plosivos o recuerdos de guerra;
navajas de resort y materials
obscenos o libidinosos.
Para informaci6n detallada so-
bre la envoltura o los reglamentos
postales, comuniquese con el es-
cuadr6n al tel6fono 86-3208 o al
86-4251.


Conferencia sobre encuesta political en Panama


Se invita al ptblico a asistir a
una reuni6n de la Sociedad
Americana de PanamA el martes
24 de noviembre a las 8 p.m. en el
Theatre Guild en Anc6n. El orador
invitado seri el ex alumno de la
Escuela Secundaria de Balboa Dr.
Charles Denton, Presidente y
Gerente General de Consultoria
Interdisciplinaria y Desarrollo,
S.A. (CID). afiliada al Instituto
Gallup de Investigaci6n Inter-
nacional. Su tema sera "Encuesta
Political Llega a la Mayoria de
Edad en PanamA".
La CID recientemente cumpli6
la primera encuesta political in-
dependiente en PanamA, midiendo
la popularidad de personajes po-
liticos y partidos y las actitudes de


los panamefios hacia su gobierno y
la calidad de la vida. Una segunda
encuesta que medirA las actitudes
de los estadounidenses y pa-
namefios hacia el tratado estd en
las fases de planificaci6n.

Denton, president del De-
partamento de Estudios Sociales y
del Instituto para Estudios de
Poblaci6n en la Universidad de
Costa Rica, ha llevado a cabo
encuestas political en various pauses
de America Latina. Hagase el
prop6sito de quedarse despu6s de
la reuni6n para que lo conozca y
para disfrutar de los refrescos. La
entrada serA de $1. Para mayor
informaci6n Ilame a la oficina de la
sociedad al tel6fono 23-8061.


Con motive de celebrarse el Dia de Acci6n de Gracias, el cual es
feriado, el horario de operaci6n de los comisariatos sera ajustado de la
siguiente manera:


FECHA
Domingo, Nov. 22
Lunes, Nov. 23
Martes, Nov. 24
Midrcoles, Nov. 25
Jueves, Nov. 26
Viernes, Nov. 27
SAbado. Nov. 28
Domingo, Nov. 29


COROZAL/
GULICK
Cerrado
Cerrado
9 a.m. a 6 p.m.
10 a.m. a 6 p.m.
Dia de Acci6n de
10 a.m. a 6 p.m.
9 a.m. a 5 p.m.


BALBOA/
COCO SOLO
9 a.m. a 5 p.m.
10 a.m. a 8 p.m.
10 a.m. a 6 p.m.
Cerrado
Gracias-Todas las
Cerrado
10 a.m. a 6 p.m.


Cerrado 9 a.m. a 5 p.m.


HOWARD-
KOBBE
Cerrado
Cerrado
10 a.m. a 6 p.m.
10 a.m. a 7 p.m.
tiendas cerrarAn
10 a.m. a 6 p.m.
9 a.m. a 5 p.m.
Cerrado


EtFl


La CFC ayuda al USO-J


Universidad NOVA y para preesco-
lares. Otros grupos y organizaciones
tambi6n pueden reservar instalacio-
nes.
En virtud de que aloja a la fnica
sinagoga del Area del Canal, el USO-
J es un bien de extraordinario valor
para la comunidad hebrea. Se
ofrecen servicios religiosos los vier-
nes y sAbados en la mafiana, asi
como cases los domingos y ceremo-
nias los dias festivos.
Usted puede colaborar con el
USO-J y ayudar a otros hacienda su
donaci6n a la CFC.


I n ,e -nrn A PO P


4


" I
�PI~L~;~� 1



!�, F;