The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01338
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 6, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01338
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

-Gi_____ _f_ tilfte PM th--

L Moe n' 6n 67 Years of Service to World Commerce

Th> Panamna Canal Spillway

Vol. XX, No. 8 Friday, November 6, 1981

Canal entrances get new whistle buoys

Photo by Arthur Pollack
They whistle while they work
Painted a brilliant shade of high-visibility orange, the Dredging Division's newly acquired whistle buoys will
soon be put into place at the entrances to the Canal.

During the month of November,
the Dredging Division of the
Engineering and Construction Bu-
reau will place new whistle buoys
at the Atlantic and Pacific en-
trances to the Canal. The whistle
buoys are critical since they are the
first markers seen by ships ap-
proaching the Canal from either
Unlike the other 190 buoys
positioned''througnoui the Canial,
the whistle buoys are built with a
hollow tube running lengthwise
through the middle with a valve
and a whistle at the top. When the
sea is rough and the buoy moves up
and down in the water, the column
of air in the tube is compressed and
pushed up through the valve, thus
producing a loud whistling sound.

Plunkett to serve
Col. John J. Plunkett, USA, the
Canal's Engineering and Con-
struction Bureau director since
April 1975, will retire this month
from the U.S. Army after nearly 30
years and has been reassigned to
continue serving as the Com-
mission's E&C director in a
civilian capacity.
Colonel Plunkett came to the
Canal organization from Wash-
ington, D.C., where he was Nu-
clear Weapons Research and De-
velopment Officer in the Office of
the Joint Chiefs of Staff. He has
held several other important com-

Take note
* Atlantic side residents are
advised that the new hours at
the Gatun Gym are from 1 to 9
p.m. weekdays. For access to
the weightlifting room during
the morning hours, call Euge-
nio "Bobby" Roberts during
the afternoon or evening at 43-
5242 to arrange for a key.
* Due to the Palm Bowl
football game, the Recreation
Services Branch will not be
operating the Balboa High
School Gym today between the
hours of 4 and 9 p.m. Recrea-
tion Services will be in opera-
tion at the Balboa Gym again
tomorrow at 8 a.m.

This whistle, along with the light
on top of the buoy, helps an
approaching ship to readily locate
the buoy.
Since weather conditions are
much rougher at the Atlantic
entrance than the Pacific entrance,
and there are fewer physical
landmarks to mark the Atlantic
entrance, it is especially important
to have a whistle buoy there.
Rough seas produce more wear
and tear on a buoy, however, and
they are occasionally damaged or
sunk by ships.
In the past, all buoys used in the
Canal operation were fabricated in
the United States. However, the
contract for building the three
recently acquired buoys, which
were just delivered to the Dredging

in civilian capacity
mand and staff positions overseas
and in the United States during his
long military career.
As director of the Engineering
and Construction Bureau during
the past six years, Plunkett has
been deeply involved in a number
of major Canal maintenance and
improvement projects to keep the
waterway abreast of present and
future demands of world shipping.
Among the more significant E&C
projects that have been accom-
plished or are in progress are Canal
deepening; widening of Gamboa
Reach and Mamei. Curve; high
mast lighting at Pedro Miguel,
Miraflores and Gatun Locks; the
ship tie-up station at Paraiso
Reach; the locks tow track repair;
a new launch repair facility at
Mount Hope; repowering the
dredge Mindi; and many other
projects that are vital to the
efficiency of the Canal, including
landslide and erosion control
Colonel Plunkett, who at the
request of the Administrator
moved to the Atlantic side almost
two years ago to serve as the
Commission's senior official in
residence there, also has overseen
the welfare of the Commission
community on the Atlantic side.
He will continue working in this
capacity also.
(Continued on page 4)

Division in Gamboa, was awarded
to a local firm, Industria Me-
talirgica de Panama, S.A.
Measuring 8 feet by 26 feet and
weighing 8 tons each, the whistle
buoys were built according to
United States Coast Guard spe-
cifications. As further assurance
that U.S. Coast Guard standards
would be adhered to, all welders
working on the buoys were cer-
tified by theAmnerican Welding
Society, and the ' valves and
whistles were procured from the
Coast Guard. While being con-
structed, the buoys were period-
ically inspected by Capt. Kurt
Schaefer, an engineer in the Army
Corps of Engineers, who is tem-
porarily assigned to the Com-
Costing approximately $15,000
each, the buoys will be put into
place by the Dredging Division's
crane Atlas. One will be located
two miles south of the Pacific
entrance and another will be
placed three miles north of the
Atlantic breakwater entrance. The
third new buoy and the old whistle
buoy from the Atlantic entrance
will be stored in Gamboa and kept
as spares.

New '82 hospital

cards required
Dependents of non-U.S. citizen
Commission employees need to
present a "Tarjeta de Identidad
Para Hospital" (Hospital Card) in
order to obtain treatment at
MEDDAC facilities. New hospital
cards, overprinted "PCC FY '82"
in blue ink, were distributed by
unit timekeepers on September 14.
The old card, overprinted in green
ink, expired at the end of Sep-
Any eligible employee who did
not receive a card for use by
dependents should contact the
Employee Documentation Unit at
52-7573 on the Pacific side or 46-
7213 on the Atlantic side.
Individuals attempting to obtain
medical treatment using the old
cards will be denied treatment until
they can present a new hospital


i agencies worldwide

Hunger, poverty, disease and
despair are a way of life for
millions, especially in the Third
World nations. We are all aware of
the extent and severity of the
problems that these people face,
but few of us realize that there is
something that we can do to help.
Your donation to this year's
Combined Federal Campaign
could provide much-needed relief
to many less fortunate individuals
while simultaneously helping them
to learn to be self-sufficient.
Through the efforts of 15
member agencies, the Interna-
tional Service Agencies work ". . .
to lessen the misery of distressed
people in the poorest countries of
the world." And that is exactly
what they do. Last year over 43
million people in more than 100
countries were assisted through
their efforts.
Help comes in many forms, and
each agency has its specialization.
For example, Project HOPE
brings health education and train-
ing in medicine, dentistry, nursing
and allied health services to
countries where existing programs
are inadequate; the International
Rescue Committee provides relief
and resettlement services to re-
fugee groups; Helen Keller In-
ternational works to prevent blind-
ness and eye disease and to help
those already blind to lead produc-
tive lives; the Pearl S. Buck
Foundation cares for half-Amer-
ican and half-Asian children aban-
doned by their American service-
men fathers; and Planned Parent-
hood-World Population supports
family planning services in over
100 countries.
One of the better-known agen-
cies, and the only one working here
in Panama, is CARE. Founded 35
years ago to help war-torn Europe
recover, the agency now works in
37 developing countries, and has
worked in more than 90 since its
inception. Programs are based on
bilateral agreements with the gov-
ernment of the host country and
are operated through cost-sharing
activities. Emphasis is placed on
self-help development projects,
but emergency relief and medical

treatment are also provided.
Because of the disabling effect
malnutrition has on learning ca-
pacity and motivation, proper
nourishment is important in a
country that is striving to develop
its human resources to the fullest
potential. For this reason, CARE
also administers feeding programs
which reach 30 million people,
most of them children, and hopes
to be able to include another
million next year.
Out of every dollar that is
donated to CARE, 95 cents are
spent directly on relief or develop-
ment projects, 3 cents go to fund
raising, and a mere 2 cents are
spent on management and ad-
ministration. Furthermore, agree-
ments with and support from
governmental and other organiza-
tions enabled CARE to multiply
each donor dollar to provide $6.73
worth of aid last year.
Because self-sufficiency is the
goal that CARE has for each of the
countries in which it works, plans
for assistance also include plans
for withdrawal. This enables the
countries involved to be trained in
the management of their own
development and relief programs,
and allows CARE to direct its
resources into areas of greater
The CARE branch in Panama is
28 years old and, according to
Director James J. Puccetti, oper-
ates all undertakings based on
agreements that call for cost
sharing with the Panama govern-
ment. Approximately $3.5 million
is channeled annually into four
major programs which operate in
conjunction with the Panamanian
government ministries of health
and education. CARE donates
equipment, construction materials
and food; the Panama government
provides administrative and lo-
gistical support, technical super-
vision and labor, local food
supplements and other required
Through the School Feeding
Program, 75,000 children receive
nutritional supplements each
school day. Aimed at the most
(Continued on page 4)

Unions obtain exclusive bargaining rights

On October 23, Commission
and union officials were officially
informed that those unions which
won elections held in the Com-
mission on May 5-6, 1981, had
received exclusive recognition to
represent employees in four dif-
ferent bargaining units as follows:
the International Association of
Firefighters, Local 13, is certified
to exclusively represent all fire-
fighters, driver-operators, ser-
geants, lieutenants, and captains in
the Fire Division; the Marine
Engineers Beneficial Association,
Pacific Coast District, District 1, is
certified to exclusively represent

November 10 new

Panama holiday
Tuesday, November 10, is a new
Panamanian holiday com-
memorating the first proclamation
of independence from Spain in
1821. Since this holiday is not
officially celebrated by the Com-
mission, employees who can be
spared, and who so request, may
be excused on that day with charge
to annual leave.

all licensed marine engineers in the
Commission; the Maritime/MTC
Coalition, consisting of the Na-
tional Maritime Union, the In-
ternational Organization of Mas-
ters, Mates and Pilots, and the
Panama Area Metal Trades Coun-
cil, is certified to exclusively
represent all professional em-
ployees in the Commission; and
the Maritime/MTC Coalition,
consisting of the National Mari-
time Union, the International
Organization of Masters, Mates
and Pilots, and the Panama Area
Metal Trades Council, is certified
to exclusively represent all non-
professional employees in the
These unions are the exclusive
representatives of the employees in
the unit they represent and are
entitled to act for and negotiate
collective bargaining agreements
covering all employees in the unit.
Exclusive representatives are re-
sponsible for representing the
interests of all employees in the
unit they represent without dis-
crimination and without regard to
labor organization membership.


November 6, 1981

/ Youth basketball
Registration is underway now
through November 14 for the 1981
youth and teenage basketball.
sponsored by the Recreation Serv-
ices Branch.
All Commission employee de-
pendents and students, boys and
girls, of DODDS schools or Saint
Mary's School are eligible to play.
Division I is made up of 9-year-old
youths, Division II is for youths
ages 10 through 12, and Division
III is for teenagers ages 13 through
Registration forms are available
at the Balboa gym office after 4
p.m., at the Diablo Heights
Playshelter and at the Balboa
Community Center. All forms
must be returned to Recreation
Services by 1 p.m., Saturday,
November 14.
For more information, call the
Balboa gym office at 52-2903 after
4 p.m., weekdays, or contact
Rogelio Spencer.'

holiday schedule
Due to the observance of
Veterans Day on Wednesday,
November 11, and Thanks-
giving Day on Thursday, No-
vember 26, there will be some
changes in the schedules of the
commissary stores and ex-
change facilities.
All commissaries will be
closed on Veterans Day. The
Balboa/Coco Solo commis-
saries will also be closed on
Friday, November 13. Regular
hours will be observed for the
other days during the week of
November 7 through Novem-
ber 14. The Thanksgiving Day
schedule for the commissaries
will be announced at a later
On Veterans Day and
Thanksgiving Day, exchange
facilities will observe the fol-
lowing hours:
The shoppettes at Albrook,
Fort Clayton, Fort Davis, Fort
Gulick and Howard AFB will
be open from 10 a.m. to 5 p.m.
The cafeterias and snack bars at
these same locations will be
open from 9:30 a.m. to 3:30
p.m. The ice-cream parlor at
Albrook will be open from 11
a.m. to 9 p.m.
The Curundu service station
will operate from 9 a.m. to 4
p.m. and the Fort Amador and
Howard service stations will be
open from 10 a.m. to3 p.m. The
Fort Gulick service station will
be open from 10 a.m. to 4 p.m.
All theaters and concessions
will operate on their regular
schedule during these two holi-
days except the House of
Bamboo, Leather World and
the Quarry Heights Barber
Shop, which will be closed.

S. ,- 7

CHS presents
"The Hobbit"
Children and adults alike will
gasp and thrill at the sight of the
magical land of Middle Earth with
its full complement of colorful
goblins, trolls, elves and hobbits in
Cristobal High School's upcoming
production of "The Hobbit."
Curtain time is 7:30 p.m. on
Friday, November 13, and Satur-
day, November 14, at the Cristobal
High School auditorium. There
will also be a matinee performance
at 2:30 p.m., Sunday, November
15. Tickets are $1.50 and may be
purchased at the door. Student
Association members will be ad-
mitted free.
For the Friday evening per-
formance, Pacific siders traveling
on the 5:30 p.m. train from Balboa
may arrange transportation to the
high school from the Mount Hope
train station by calling the school
secretary at 46-6241, between 7
a.m. and 4 p.m., weekdays.

Table Tennis
The Recreation Services Branch
is sponsoring a singles elimination
ping-pong tournament on No-
vember 13 and 14 for youths and
teenagers in the following age
categories: 10 years and under,
Division I; 12 years and under,
Division II; 15 years and under,
Division III; i9 years and under,
Division IV.
Participants may play in their
own age division or in the one
immediately above. All students
from DODDS schools or Saint
Mary's are eligible to sign up.
Registration is open at the
Recreation Services office at the
Balboa High School gym from 4 to
9 p.m., Monday through Friday; at
the Balboa Community Center; or
call the Balboa gym office at 52-
2903 or52-5212 or the youth center
at 52-5852. Participants must
submit proof of age on tournament
Gamboa Xmas
Gamboa will hold its annual
Christmas bazaar from 9 a.m. to 3
p.m. on Saturday, November 14,
at the Gamboa Women's Club.
Many types of arts and crafts as
well a. refreshments will be
available, and all proceeds will go
to different charitable organiza-
tions. For more information, call
56-6384. Everyone is invited to
come out and enjoy some early
Christmas fun and shopping.

Beginner's Spanish
The Valent Recreation Center
will offer a six-week course in
Beginner's Spanish starting on
November 10. Classes will meet at
6:30 p.m. on Tuesdays and Thurs-
days. For more information call
87-6500 or 87-4201.

Arts and crafts bazaar
The Howard Arts and Crafts
Center's annual bazaar will be held
from 10 a.m. until 5 p.m. to-
morrow and from noon until 5
p.m. on Sunday, November 8. The
event will take place in Building
711, Howard AFB, above the post
office, and will feature handmade
crafts, ceramics, local products
and other interesting items. Ad-
mission is free, and the public is
encouraged to take advantage of
the event. For more information,
call the center at 84-5385.

Jazz concert tonight
The Opus 4 Jazz Quartet will
present a concert of classical music
performed in the jazz idiom at 8
p.m., tonight, at the Panama
Canal College Auditorium. The
group will interpret music by
Vivaldi, Bach, Bolling and Men-
delssohn with Jorge Carrizo on
piano, Evangelo Vamvas on
drums, Mario Beccabunco on
electric bass and Horacio Bus--
tamante on violin. Flutist Eduardo
Irving will join the quartet for a
solo presentation.
The concert is sponsored by Phi
Theta Kappa, the college's hon-
orary society. Tickets are available
at the Panama Canal College
library, the Balboa YMCA, Mor-
rison's on Via Espafia and at Arte
Consult. For more information,
call 69-5815.

Young love is the
focus of the musical
"The Fantasticks,"
now in rehearsal at
the Theatre Guild.
Featured in the cast
are, standing, from
left, Trevor Simons,
Clay Gross, Doug 1
Vanderpool and
Bob Powers;
seated, from left,
George Childers,
Chuck Simons and
Georgia Pdrez. Not
pictured s Sam
Hinek. The show
December 9
through December

An inquisitive Bilbo
Baggins, played by
Heather Jacobs,
and the wilywizard
Ganda , po rtrayed
by John Rowell,
discover the dark
and magical secrets
of hobbit land in
Middle Earth.
Photo by
Susan K. Stabler

Veterans Day
10-kilometer run
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is
sponsoring a 10-kilometer run to
begin at 7:30 a.m. on Wednesday,
November 11, in front of the
.,Gatun Pool. Open to all Panama
Canal Commission employees,
active military, DOD civilians and
their dependents, the run is being'
featured to honor all veterans.
Beginning at the Gatun Pool,
the run will continue to the FAA
antenna farm road entrance
Mindi, then return, following
same route back to Gatun, fin
ing in front of the gym.
There will be age groups for
male runners and an open category
for females. First- and second-
place medals will be awarded to
runners in each category.
To pre-register for the Veterans
Day run, stop by the Gatun Gym
or call Eugenio "Bobby" Roberts
at 43-5242. Registration must be
completed by 6:15 a.m. on the day
of the run.

Cristobal Woman's
Club bazaar
The Cristobal Woman's Club
annual Christmas Bazaar will take
place from 10 a.m. to 3 p.m. next
Saturday, November 14, at the
Woman's Club, Building 8151, in
Open to the public, the bazaar
will feature Christmas handicrafts,
along with plants, white elephant
items, cake raffles, and lots of
delicious food. Admission will be
25 cents.
For more information, call
Woman's Club President Felicia
Hinz, at 46-4237.

Panama Canal
Society u-nion
During the week of April 13
through 18, 1982, there will be a
reunion of the Panama Canal
Society in Tampa, Florida, to
celebrate the society's 50th an-
niversary. An effort is being made
to arrange a round-trip charter
flight from Panama for this event.
A minimum of '10 people is
necessary to obtain a charter flight,
and the price per person will
depend on the number of people
who sign up. It is estimated that the
cost of the flight will be ap-
proximately $270.
Many events have been sched-
uled for the week, including a golf
tournament, dance, luncheon and
picnic. There will be a separate
charge for these activities, how-
For more information and to
sign up for the charter flight, please
contact one of the following people
as soon as possible: Jim Bradley at
52-6623, Gibby Freund at 52-2724,
Ann Suescum at 52-3963 or Henry
Twohy at 52-5291.
Best lifeguard contest
Swimming pool patrons who
want assurance that their lives are
in good hands are invited to the
Recreation Services Branch's Best
Lifeguard Contest at.9 a.m. on
Saturday, November 14, at the
Balboa pool.
Under the direction of Gamboa
'-imming Pool staff members,
: event will feature one con-
,Astant from each of the Recrea-
tion Services Branch's five pools.
A team of four officials will
evaluate each contestant's pro-
ficiency in the following life.savingU
skills: underwater recovery, ;life,
ring throwing, cross-chest carry-
ing, shallow-water carrying,
mouth-to-mouth resuscitation and
mechanical resuscitation.
The traveling trophy, which
resembles a life-saving ring and is
passed each year to the winner's
home pool, is now on display at the
Balboa pool. The winner of the
contest will also receive his/her
own trophy ring. Come out and
root for the representative from
your pool.
Artisans' fair
Artesanias Nacionales (an or-
ganization sponsored by the Pan-
amanian government) and the
Valent Recreation Center will co-
sponsor a Panamanian artisans'
fair from noon until 5 p.m. on
Saturday, November 14. Artists
from Chepo, El Valle, Colon,
Cocld, and other interior areas will
be present with their handicrafts.
Stop by the center to see and
purchase these items.

Pona 2



I qvemh U 1 R.-.-r, I ,-- TH P A C L LWa




safety &




Gregorio Ortega
demonstrates what
he was doing when
his jackhammer
penetrated a
electrical cable.

Photo by
Kevin Jenkins

Gregorio Ortega is alive and well
today thanks to his wearing the
proper personal protective equip-
ment while at work last week
repairing the guardrail at the
entrance of the General Services
Building in Balboa.
A construction worker in the
Maintenance Division, Ortega was
using a pavement breaker to break
the ground around a post that had
to be removed, when the point of
the breaker went through the
concrete and hit a 12KVA (12
thousand .volt), electrical cable.
Oiftga said he felt a slight jolt in
his arms as if he had been hit by
something and immediately heard
an explosion. A few feet away, a
manhole cover had blown off due
to the force of the explosion that

occurred in the manhole when the
cable was hit.
It was then that Ortega realized
that he would have been elec-
trocuted had it not been for the
rubber-soled safety shoes he was
wearing. Safety conscious, Ortega
also had on safety goggles, gloves,
a hard hat and ear muffs for
hearing protection.
For saving himself from a sure
death by electrocution, Ortega is
now eligible for membership to the
Life and Limb Club, the pres-
tigious group of Canal employees
whose lives have been saved or
spared the suffering of bodily
injury by the wearing of proper
safety equipment provided by the
Commission for protection on the

Who was LESLIE? Where did
LESLIE come from? And why did
These are questions that have
recently popped up on the Atlantic
side, where for years LESLIE'S
presence was simply taken for
granted. LESLIE is now gone, and
people realize that they really knew
very little about LESLIE-and
LESLIE is missed.
Atlantic siders remember LES-
LIE as a very large sign, illuminated
with 96-inch fluorescent tubes and
painted with huge red letters,
which used to sit atop the gas
turbine at the Mount Hope
generating station, located just
behind the Mount Hope train
Looking appropriately like a
train coach, the station was a
project completed by the Power
Branch back in May of 1973, under
the direction of Jack Corliss, then
facility manager, now retired and
living with his family in the United
So what about the sign? Passers-

by who used to see LESLIE in
Mount Hope have wondered
about the sign's significance and
now wonder why it isn't there
According to Tim Herring, a
towboat mate-trainee on the At-
lantic side, who used to work for
the Power Branch under Corliss,
the sign was painted by Joe
Cooper, who now, too, is retired,
but who was an equipment re-
pairer when Corliss was facility
manager. Corliss had Cooper
paint the sign since, having been in
charge of the gas turbine from its
inception to its completion, he
considered the facility to be his
"baby" and wanted it named.after
his daughter Leslie, who was then a
student at Cristobal High School.
Most generating units within a
station are designated with num-
bers for identification purposes.
And while the units are usually
referred to by their numbers,
during Corliss' time, the one at
Mount Hope was always called the
LESLIE. Even today, says Gary

Meyers, the current facility man-
ager of the Power Branch, a few
people still refer to the unit that
Austerity measures have taken
their toll, and LESLIE, that is to say
the sign, had to go. The fluorescent
lights needed repairing, so the sign
was taken down. And because
there just isn't money to spend on
such things during these times, it
looks like LESLIE won't be back..
Yet, with or without LESLIE,
says Power Branch Chief Ren6
Van Hoorde, Northern District
Power Branch personnel keep the
Mount Hope unit in top shape. It
continues to provide backup
power for the Panama Canal
Commission power systems during
dry season, as well as during
emergencies or outages of other
generating units.


Old buildings have new names, new functions
Building 729, at right, was formerly the oldBalboa Housewares Store, but is now the"General
Services Building." Located on Balboa Road, the building houses the office of the Director,
General Services Bureau; the Logistic Services and Support Services directors; the offices of
the Fire and Police division chiefs; and the CanalProtection Division together with its office of
the Watch Commander, Pacific are6, which is open 24 hours a day.

Another well-known structure in the area, theformerBalboaShoeStorein Building38, just off
Roosevelt Avenue and Diablo Road, below right, is now the "Employee Relations Center."
Located here are the Deputy Industrial Relations Officer and Chief ofAdverseActions of the
Operations office of the Office of Industrial Relations (the office of the Industrial Relations
Officer remains in the Administration Building, Room 267); the Office of the Ombudsman; the
EO Field Office of the Office of Equal Opportunity, including the offices of the Deputy
Director/Chief Investigative Unit, the Federal Women's Program Manager and the Hispanic
Employment Program Manager (the Director of Equal Employment is located in Room 110,
Administration Building).

Building 5140, below, the former Diablo Elementary School on Walker Avenue, has been
named the "EmployeeServicesBuilding,"andlocatedhere are the Chief of the Transportation
Branch and Chief of the Employee and Cargo Documentation Unit of the Administrative
Services Division; and the Chief of the Recreation Services Branch of the General Services
Bureau; as well as the Chairman of the Board of Local Inspectors of the Marine Bureau.



- ?!�TtY?1

4r. - ' a

- -
'� 'A.


_ _

Page 3



November 6 1981




November 6, 1981

Photo by Arthur Pollack
Obviously pleased, Ricardo A. Clark displays the Commission's
Outstanding Handicapped Federal Employee of the Year Award and a
Special Service Award presented to him at a.ceremony held in the office of
Administrator D. P. McAuliffe. Clark was selected for the honor by the
Office of Personnel Management in Washington, D.C. Appropriately, the
awards were presented to Clark during National Employ the Handicapped
Week. This year has also been declared the International Year of Disabled
Persons. A double amputee who lost his legs as the result of an accident
when he was 17years old, Clark began working for the Canalin 1976andis
now a launch dispatcher at the Mine Dock on the Amador Causeway.

CFC SUpportS (Continued from page 1)

needy, the project reaches ap-
proximately one child in four of
the country's elementary school
CARE is presently in the phase-
out stage of this project, as an
agreement has been signed with the
Ministry of Education calling for
the program to be turned over to
Panamanian management in four
The Mother-Child.Health Feed-
ing Program reaches 50,000 preg-
nant and nursing mothers and
children to age five. The plan
allows lower-income people in
these categories to receive daily
food rations. This is one program
that Puccetti would like to see
expanded, as the preliminary
results of a recent nutritional
survey conducted in Panama have
revealed that malnutrition ranges
from 44 to 61 percent among pre-
school and primary school chil-
dren, depending on the part of the
country in which they live.
The Ministry of Education,
members of recipient communities
and CARE all contribute to the
School Construction Program.
Three hundred classrooms, mostly
in rural areas, have been com-
pleted so far, and another 70 are
expected by the end of this
calendar year. CARE provides
equipment and services to the
program, the benefiting com-
munity supplies the unskilled labor
and any construction materials

available from the local area,
which usually add up to about one-
third of a project's total cost, and
the Panamanian government pro-
vides logistical and administrative
support, skilled labor and super-
vision, as well as other necessary
Finally, CARE now has operat-
ing in Panama a program for the
construction of school kitchens, a
program vital to the success of the
School Feeding Program. Ap-
proximately 1,000 kitchens have
been constructed already, and
another 50 are expected to be
completed by the end of this year.
Previously in Panama, but
disbanded due to a lack of funds,
was the School Garden Program.
The gardens allowed the children
to help out with the School
Feeding Program by growing
some of their own food, while at
the same time learning skills which
are invaluable in an agrarian
setting. One hundred and twenty
five gardens were placed in schools
in 1980, the last year the program
was in effect.
Both in the local area and
worldwide, the International Serv-
ice Agencies are hard at work
combating human suffering and
implementing programs aimed at
development and self-sufficiency.
But they cannot tackle this tre-
mendous task alone. You can help
by donating to the CFC.

Anticipation can be seen on the faces of these students from the Escuela
de Atrd in Penonomi as they await food which has been made available
to them through donations to CARE.

Free visual acuity

check at Gorgas
Gorgas Army Hospital has a
free service available to persons
who want to purchase an addi-
tional pair of eyeglasses. The
Opthalmology Clinic will provide,
free of charge, a visual acuity
check, together with an eye pres-
sure check for glaucoma. This
service is available Monday
through Friday, from 7:30 a.m. to
noon and from I to 3:30 p.m. in the
Opthalmology Clinic, Gorgas
Army Hospital. No appointment is
If your vision is found to be
satisfactory with your present
glasses, a prescription will be given
to you so that you may order a new
pair. If the visual acuity examina-
tion shows that the prescription
should be changed, an appoint-
ment will be made for a complete
eye examination.
Under the Department of De-
fense non-standard spectacle pro-
gram, any person with medical
treatment privileges may order
from an assortment of frames, at a
cost which ranges from $10 to $27.

PX removes

unsafe toys

Patrons of Army and Air Force
Exchange (AAFES) toy depart-
ments are advised that the fol-
lowing products have been re-
moved from the shelves due to
possible hazards: Barbie Deluxe
Cosmetics, Barbie Nail Polish
Assortment, Barbie Beauty Sets
and Sleepy Bean Bear.
Tests conducted by Mattel,
manufacturer of the Barbie pro-
ducts, indicate that the water-
based fingernail polish did not
contain enough bacterial control
agents to prevent the growth of
The plastic nose and eyes of the
Sleepy Bean Bear, manufactured
by Knickerbocker Toy Co., break
off easily and, therefore, could be
swallowed by a child. The nine-
inch stuffed toy was sold in maize,
blue and tan colors.
Customers who have purchased
any of the above-mentioned toys
are urged to return them to an
Exchange for a full refund.

Like to sing? Join in
BHS Xmas concert
Joseph Hadyn's oratorio "The
Creation" will be this year's Balboa
High School community Christ-
mas production. The first re-
hearsal will be from 6 to 8 p.m. on
Tuesday, November 10, at the high
school. Everyone in the com-
munity is invited to come and sing,
and although auditions are not
required, each singer is expected to
be able to perform his or her choral
part. The concert will be held on
Thursday, December 3, at the BHS
For more information, call Ed
Carwithen at 52-7902.

Plunkett (Continued from page 1)
Plunkett is a member of the
Panama Canal Society of Pro-
fessional Engineers, the National
Society of Professional Engineers
and the Society of American
Military Engineers. He resides in
Margarita with his wife Cynthia
(Tinny) and their two daughters,
Jackie and Imogene.

Position Vacancy Lst

Panama area
Administrative Officer, LN-9
(Personnel knowledge) .......... $11,606.40
Boiler Tender, LM-6 ................. $3.36
Chief Engineer, Towboat, FE-14
(Shift work, swimming ability and
license required) ................ . $13.81
Clerk-Stenographer, LN-4' 2 ...... $7,197.80
Clerk-Typist, LN-3' (Bilingual) ..... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-4' (Bilingual
ability required) ................. $7,196.80
Machinist, RM-10** (Swimming ability,
shift work and knowledge of English
required .......................... $8.01
Maintenance Worker, LM-7 (Part-Time
NTE 30 hours per week) (Carpentry
and painting) ...................... $3.56
Motor Vehicle Operatbr, LM-5
(Driver's license, knowledge of English
and Spanish required) .............. $3.20
Powerhouse Equipment Repairer, LM-8
(Driver's license required) ........... $3.81
Rigger, RM-10** (Swimming ability,
shift work and knowledge of English
required) .......................... $8.01
Secretary (stenography), LN-6' 2.... $8,486.40
Clerk, LN-1 (NTE 6/30/82) ........ $6,032.00
Clerk-Typist, LN-3'
(NTE 6/30/82) ................. $6,718.40
Laborer, LM-1 (NTE 1 year) .......... $2.90
Laborer, LM-3 (NTE 1 year) ........... $2.99
Palancaman, LM-6 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) ......... $3.36








Grounds M.

P 1
A 1

A 1

P 1

P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-
7219. /
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for thli rif"'
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
*Critical skill position for which there Is a need for off-Isthmus recruitment.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute, (40 wpm).
2 Requires completion of a self-certification form attesting ability to take dictation at a speed
of at least eighty words per minute, (80 wpm).
'S&GM-Sanitation and Grounds Management.

Nov. month for pet vaccination, registration

During the month of November,
the Veterinary Activity Animal
Facilities at Corozal, Howard
AFB and Mindi will hold walk-in
clinics for the convenience of
clients wishing to have their pets
registered and vaccinated against
The hours of operation of the
clinics are:

Corozal: Monday through
Friday ....... 8:30 to 11 a.m.
Mindi: Tuesdays and Thurs-
days ............. 1 to 4 p.m.
Howard AFB: Tuesdays and
Thursdays..,.. I to 3:30 p.m.

All dogs and cats owned by
military or Panama Canal Com-
mission personnel must have a
current rabies vaccination. Cats
must be vaccinated and registered
annually. A dog's first rabies
vaccination is also good only for a
year, but subsequent vaccinations

are effective for three years.
Dogs being vaccinated for the
first time and all cats will receive a
gold-colored registration tag
which expires December 31, 1982.
Other dogs will receive a stainless
steel tag good until December 31,
Dogs and cats must be at least 4
months old before receiving a
rabies vaccination.
Cost of the rabies vaccination is
$4. There is no registration fee.
Any additional immunizations
desired may be accomplished at
the same time.
Persons who reside outside of
military areas of coordination,
Panama Canal Commission res-
idential areas, or other U.S.
government military areas and
have medical care privileges may
have their animals immunized at
the clinics, but no registration tags
will be issued.

Panama Canal Spillway

A(dnini.raltr, Panamna Canal Connmnis.ionl Deptalr Adnitntwrator
Acting Director of Public, A ffir.
-,ntin (Chieli of Public Information Edilor

lhe S'I I' A\ l ;i an olliclal 'ananima Canal pthliculllon. Articles mna he rprinted withlt lurtlhi
p-clm iii- l h\ cictdling the IP'\NAMA ('ANAI. SI'lI IWAY . i the source. \e -us cms should arf \e in the
I'ciss o()tlce noon. I hujda\., the Ueek prior to publication Onl urgent official alalmanil ll hbe accepted
le, li thec dtdlne \c carl\t sthcriptions: regular mail S6. regular mail students S4: alrm.nal Sl9 ,end check or
,nonc\ oldl p; able to l IltPanamCia anail CoimismionI, to the Olice of 'uhlic All.Ars. AI'O MIln 14011

Pane 4


9 - /-802

Colocan boyas de silbato en entradas al Canal

Silban mientras traba an Foto por Arthur Pollack
Pintadas de un brillante color anaranjado de alta visibilidad, las recien adquiridas boyas de silbato de la
Division de Dragado muy pronto serdn colocadas en las entradas al Canal.

Durante el mes de noviembre, la
Division de Dragado de la Di-
recci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n colocara nuevas boyas de
silbato en las entradas Atlintica y
Pacifica del Canal. Las boyas son
vitales en virtud de que ellas son las
primeras sefiales vistas en ambas
entradas por los barcos que se
aproximan al Canal.
A diferencia de las restantes 190
boyas diseminadas en el Canal, las
boyas de silbato son construidas
con- un tubo hueco, que corre
-iigisve'riilnerith bli la mitad, y
una vAlvula y un silbato en el
extreme superior. Cuando el mar
esta picado y la boya se mueve
hacia arriba y hacia abajo en el
agua, la column de aire en el tubo
se comprime y sale por la valvula,
produciendo un sonoro silbido.
Este silbido, conjuntamente con la

luz localizada sobre la boya, ayuda
al barco que se aproxima a
localizar la boya.
En virtud de que las condiciones
del tiempo son much peores en la
entrada del AtlAntico que en el
Pacifico, y que hay menos sefiales
en tierra para indicar la entrada del
Atlantico, es particularmente im-
portante contar con una boya de
silbato alli. Los mares picados
produce, no obstante, deterioro
natural en las boyas y estas se
dafian ocasionalmente o son hun-
didas por los barcos.
En el pasado, todas las boyas
empleadas en la operaci6n del
Canal eran fabricadas en los
Estados Unidos. Sin embargo, el
contrato para la construcci6n de
las tres boyas recientemente ad-
quiridas, que acaban de ser en-
tregadas a la Divisi6n de Dragado

Plunkett se desempeniara como civil

El Coronel John J. Plunkett del
Ej6rcito de los Estados Unidos,
quien es titular de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n del Ca-
nal desde abril de 1975, se retirarA
este mes del Ej6rcito de los Estados
Unidos despu6s de aproximada-
mente 30 afios y ha sido asignado
para continuar sirviendo como di-
rector de Ingenieria y Construcci6n
de la Comisi6n como civil.
El Coronel Plunkett lleg6 a la
organizaci6n del Canal procedente
de Washington, D.C., donde era
Official de Investigaci6n y Desa-
rrollo de Armas Nucleares en la
Oficina de la Junta de Jefes de
Estado Mayor. Ha ocupado varias
otras importantes posiciones de


* Por motivo del partido de
ffitbol Palm Bowl, el Ramo de
Servicios Recreativos suspen-
derA su operaci6n en el gim-
nasio de la Escuela Secundaria
de Balboa hoy entire las 4 y 9
p.m. Los Servicios Recreativos
estardn funcionando nueva-
mente en el gimnasio de Balboa
mafiana a las 8 a.m.
* Se informa a los residents
del sector AtlAntico que el
nuevo horario del gimnasio de
Gatfin es de 1 a 9 p.m., de lunes
a viernes. Para tener acceso al
cuarto de levantamiento de
pesas durante las horas de la
mafiana, Ilame a Eugenio
"Bobby" Roberts durante la
tarde o noche al tel6fono 43-
5242 para obtener una Have.

comando y estado mayor en
ultramar y en los Estados Unidos
duiante su larga carrera military.
Como director de Ingenieria y
Construcci6n durante los iltimos
seis afios, Plunkett ha estado
completamente vinculado a nu-
merosos e importantes proyectos
de mantenimiento y de mejoras del
Canal a fin de que la via
interocednica respond a las pre-
sentes y futuras demands del
trafico maritime mundial. Entre
los proyectos mAs significativos de
Ingenieria y Construcci6n que se
han llevado a cabo o que estan en
march figuran la profundizaci6n.
del Canal; el ensanche de la Recta
de Gamboa y la Curva Mamei; la
iluminaci6n de postes altos en las
Esclusas de Pedro Miguel; Mira-
flores y Gatfn; la estaci6n, de
amarro de barcos en la Recta de
Paraiso; la reparaci6n de los rieles
de las locomotoras de remolque;
una nueva instalaci6n para la
reparaci6n de lanchas en Mount
Hope; el reacondicionamiento de
la draga Mind[; y muchos otros
proyectos que son esenciales a la
operaci6n eficiente del Canal,
incluyendo proyectos de control de
derrumbes y de erosi6n.
El Coronel Plunkett quien, a
solicitud del Administrador se
mud6 al sector Atlantico hace
aproximadamente dos afios para
servir como el funcionario de
mayor jerarquia de la Comisi6n en
residencia alli, tambi6n ha velado
por el bienestar de la comunidad
de la Comisi6n en el sector
Atlantico. Tambi6n continuard
desempefiandose en esta capa-
(ContinUa en la pdgina 4)

en Gamboa, fue adjudicado a una
firma local, Industria Metal6rgica
de Panama, S.A.
Cada una de las boyas de
silbato, con dimensions de 8 por
26 pies y peso de 8 toneladas, fue
construida de acuerdo con es-
pecificaciones del Servicio de
Guardacostas de los Estados Uni-
dos. Como garantia adicional de
que los estandares del Servicio de
Guardacostas de los Estados Uni-
dos serian cumplidos, todos los
soldadores que trabajaron en la
confecci6n de las boyas fueron
certificados por la American
Welding Society, y las valvulas y
los silbatos fueron suministrados
por el Servicio de Guardacostas.
Mientras estaban en process de
construcci6n, las boyas eran ins-
peccionadas peri6dicamente por el
CapitAn Kurt Schaefer, ingeniero
miembro del Cuerpq de Ingenieros
del Ej6rcito, quien se halla asig-
nado provisionalmente a la Co-
Construidas a un cost unitario
de aproximadamente $15,000, las
boyas seran instaladas en su lugar
por la gria Atlas de la Divisi6n de
Dragado. Una serA colocada dos
millas al sur de la entrada Pacifica
y otra sera ubicada tres millas al
norte del rompeolas en la entrada
AtlAntica. La tercera boya y la
vieja boya de silbato retirada de la
entrada del Atlantico serin guar-
dadas en Gamboa.

Nuevas tarjetas

de hospital '82
Los dependientes de los em-
pleados no estadounidenses de la
Comisi6n del Canal de PanamA
necesitan presentar una Tarjeta de
Identidad para Hospital con el fin
de obtener tratamiento en las
instalaciones MEDDAC. Las nue-
vas tarjetas, que tienen impreso
"PCC FY '82" en tinta azul, fueron
distribuidas el 14 de septiembre
por los empleados de control de la
asistencia. Las tarjetas viejas, que
estAn impresas en tinta verde,
expiraron el 30 de septiembre.
Aquellos empleados elegibles
que no han recibido una tarjeta
para el uso de sus dependientes
deberdn Ilamar a la Unidad de
Documentaci6n de los Empleados
al 52-7573 en el sector Pacifico o al
46-7213 en el sector AtlAntico.
Se les negarA el tratamiento
medico a aquellas personas que
intenten obtener servicio usando
las tarjetas viejas hasta tanto
puedan presentar una nueva tar-
jeta de hospital.

Mds de 67 Aios at Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamaf

Sindicatos ganan derecho a negociar

El 23 de octubre funcionarios de
la Comisi6n y dirigentes sindicales
fueron notificados oficialmente
que los sindicatos que ganaron las
elecciones celebradas en la Co-
misi6n los dias 5 y 6 de mayo de
1981, habian recibido recono-
cimiento exclusive para repre-
sentar a los empleados en cuatro
unidades distintas de negociaci6n,
a saber: la International Asso-
ciation of Firefighters, Local 13,
esta certificada para representar
exclusivamente a todos los bom-
beros, conductores de vehiculos,
sargentos, tenientes y capitanes en
la Divisi6n de Bomberos; la
Marine Engineers Beneficial Asso-
ciation, distrito de la Costa del

Noviembre 10, dia

feriado en Panam
El martes 10 de noviembre es un
nuevo dia feriado en Panama en
conmemoraci6n del Primer Grito
de la independencia de Espafia en
1821. En virtud de que el feriado
no es celebrado oficialmente por la
Comisi6n, los empleados de quienes
se pueda prescindir y asi lo
soliciten, seran excusados del
servicio por el dia con cargo a sus
vacaciones anuales.

Pacifico, Distrito 1, estA cer-
tificada para representar exclu-
sivamente a todos los ingenieros de
marina en la Comisi6n; la coa-
lici6n Maritime/MTC, integrada
por la National Maritime Union,
la International Organization of
Masters, Mates and Pilots, y el
Metal Trades Council del Area de
Panama, estA certificada para
representar a todos los empleados
profesionales en la Comisi6n; y la
Coalici6n Maritime/MTC, inte-
grada por la National Maritime
Union, la International Organiza-
tion of Masters, Mates and Pilots y
el Metal Trades Council del area
de PanamA, estA certificada para
representar exclusivamente a to-
dos los empleados no profe-
sionales en la Comisi6n.
Estos sindicatos son los re-
presentantes exclusivos de los
empleados en las unidades que
representan y estAn autorizados
para actuar por y negociar con-
venciones colectivas de trabajo que
abarquen a todos los empleados en
la unidad. Los representantes
exclusivos tienen la responsa-
bilidad de representar los intereses
de todos los empleados en la
unidad que representan sin dis-
criminaci6n y sin reparo de su
afiliaci6n sindical.

Viernes 6 de Noviembre de 1981

Vol. XX, NO 8


- --,� I-of,



Hambre, pobreza y desespe-
ranza son part de la vida diaria de
millones de series, especialmente en
naciones del Tercer Mundo. Es-
tamos todos conscientes de la
magnitude y severidad de los
problems que estas personas
enfrentan, pero pocos de nosotros
nos damos cuenta que hay algo que
podembs hacer para ayudar. Su
donaci6n este afio a la Campafia
Federal Combinada podria pro-
porcionar alivio necesitado con
urgencia a muchos individuos
menos afortunados al tiempo que
se les ensefia a ser auto-suficientes.
Mediante los esfuerzos de sus 15
miembros, las Agencias de Ser-
vicio Internacional procuran "...
disminuir el nivel de miseria de las
personas necesitadas en los paises
mas pobres del mundo". Y eso es
exactamente lo que hacen. El afio
pasado mis de 43 millones de
personas de mis de 100 paises
recibieron ayuda de esas agencies.
La ayuda proviene en distintas
formas, y cada agencia tiene su
especialidad. Por ejemplo, el pro-
yecto HOPE ofrece educaci6n en
servicios de salud y adiestramiento
en farmacia, odontologia, en-
fermeria y servicios aliados de
salud a los paises en donde los
programs existentes son inade-
cuados; el Comit6 Internacional de
Rescate ofrece ayuda y servicios de
reubicaci6n a grupos de refu-
giados; Helen Keller International
trabaja en la prevenci6n de la
ceguera y de enfermedades ocu-
lares y ayuda a los ciegos a llevar
vidas productivas; la Fundaci6n
Pearl S. Buck brinda atenci6n a los
nifios asidtico-americanos aban-
donados por soldados norteame-
ricanos en servicio, y Planificaci6n
de la Familia-Poblaciones del
Mundo presta servicios de pla-
nificaci6n familiar en mas de 100
Una de las agenoias mis co-
nocidas, y la inica que opera en
Panama es CARE. Fundada hace
35 afios para ayudar a la re-
cuperaci6n de la Europa desolada
por la guerra, la agencia funciona
actualmente en 37 paises en
desarrollo, y ha laborado en mis
de 90 desde su fundaci6n. Los
programs se basan en acuerdos
bilaterales con los gobiernos re-
cipientes de la ayuda y operan
dividiendo los costs" de sus
actividades. Se da especial 6nfasis

C apoya agendas

servicio mundial

a los proyectos de ayuda mutua,
pero tambicn se ofrece asistencia
en casos de emergencia y atenci6n
En virtud de las limitaciones que
produce la desnutrici6n en la
capacidad para aprender y en la
motivaci6n, la nutrici6n adecuada
es important en un pals que lucha
por desarrollar sus recursos hu-
manos al mAximo de su potential.
Por ello, CARE administra pro-
gramas de alimentaci6n que be-
nefician a 30 millones de personas,
en su mayoria niflos, y espera
poder afiadir un mill6n mis el
pr6ximo afio.
De cada d61ar donado a CARE,
95 centavos son gastados di-
rectamente en proyectos de ayuda
o de desarrollo, 3 centavos se
dedican a la colecta de fondos, y
apenas 2 centavos son gastados en
manejo y administraci6n. Aun
mis, los acuerdos con gobiernos y
otras organizaciones y la ayuda de
estos permitieron a CARE mul-
tiplicar cada d61ar donado para
totalizar $6.73 en ayuda el afio
Debido a que la meta que se ha
trazado CARE para cada uno de
los paises en donde trabaja es la.
autosuficiencia, los planes de
asistencia incluyen programs de
retire del respective pais. Ello
permit a los paises involucrados
recibir adiestramiento en la ad-
ministraci6n y desarrollo de sus
propios programs de ayuda, y a
CARE dirigir sus recursos a areas
mas necesitadas.
La secci6n de CARE en Panama
tiene 28 afios y, de acuerdo con el
Director James J. Puccetti, ad-
ministra todos los envios en base a
convenios de participaci6n en los
costs con el gobierno de PanamA.
Aproximadamente $3.5 millones
son canalizados anualmente hacia
cuatro importantes programs que
son coordinados con los mi-
nisterios de salud y de educaci6n
del gobierno panamefio. CARE
dona equipo, materials de cons-
trucci6n y alimentos; el gobierno
panamefio proporciona apoyo ad-
ministrativo y logistico, super-
visi6n t6cnica y personal, su-
ministros de alimentos locales y
otros bienes.
Mediante el Programa de Nu-
trici6n Escolar, 75,000 nifios re--
(Continda en la pdgina 4)


Noviembre 6, 1981

Baloncesto juvenile
La inscripci6n ya esta abierta
hasta el 14 de noviembre para el
baloncesto juvenile 1981 patro-
cinado por el Ramo de Servicios
Todos los dependientes de los
empleados de la Comisi6n y
estudiantes de las escuelas del
Departamento de Defensa o de la
Escuela Saint Mary's son elegibles
para participar. La categoria I
estara formada por niflos de 9 afios
de edad, la categoria II es para
j6venes de 10 a 12 afios de edad y la
categoria III es para adolescents
entire los 13 y 15 afios.
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en la oficina del
gimnasio de Balboa despues de las
4 p.m., en la cancha de juegos de
Diablo Heights y en el Centro
Comunal de Balboa. Todos los
formularios deben ser devueltos al
Ramo de Servicios Recreativos a
mas tardar el sabado 14 de
noviembre a la 1 p.m.
Para mayor informaci6n llame a
la oficina del gimnasio de Balboa
al tel6fono 52-2903 despu6s de las 4
p.m., de lunes a viernes, o
comuniquese con Regelio Spencer.

Horario especial
de tiendas
y comisariatos

Debido a la celebraci6n del
Dia de los Veteranos el mi6r-
coles 11 de noviembre y el Dia
de Acci6n de Gracias el jueves
26 de noviembre, habra algunos
cambios en el horario de los
comisariatos y las tiendas mi-

Todos los comisariatos ce-
rraran el Dia de los Veteranos.
Los comisariatos de Balboa y
Coco Solo cerraran el viernes
13 de noviembre. Se observard
el horario regular durante laI
semana que va del 7 al 14 de
noviembre. El horario de los
comisariatos para el Dia de
Acci6n de Gracias sera anun-
ciado en fecha posterior.
Durante el Dia de los Ve-
teranos y el Dia de Acci6n de
Gracias las tiendas militares se
regiran por el siguiente horario:

Los mercaditos de Albrook,
Fuerte Clayton, Fuerte Davis,
Fuerte Gulick y de la Base
Area de Howard abrirdn de 10
a.m. a 5 p.m. Las cafeterias y
"snack bars" en las mismas
comunidades abriran de 9:30
a.m. a 3:30 p.m. El centro de
venta de helados en Albrook
abrira de 11 a.m. a 9 p.m.
La estaci6n de servicio de
Curund& operara de 9 a.m. a 4
p.m. y las de Fuerte Amador y
de Howard abriran de 10 a.m. a
3 p.m. La estaci6n de servicio
de Fuerte Gulick abrira de 10
.a.m. a 4 p.m.

Todos los teatros y con-
cesioness operaran seg6n su
horario regular durante las dos
fiestas, excepci6n de House of
Bamboo, Leather World y la
Barberia de Quarry Heights,
que permaneceran cerrados.

Secundaria de Crist6bal
present "The Hobbit"
Los nifios y adults por igual se
quedaran maravillados y emo-
cionados cuando vean el mundo
magico del Centro de la Tierra con
todo su complement de duendes,
nomos, elfos y fantasmas en la
pr6xima producci6n de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, "The
La obra comienza a las 7:30 p.m.
los dias viernes 13 de noviembre y
sabado 14 de noviembre en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Crist6bal. Tambi6n una pre-
sentaci6n de mating el domingo 15
de noviembre a las 2:30 p.m. Los
boletos cuestan $1.50 y pueden
obtenerse en la, puerta. Los miem-
bros de la Asociaci6n Estundiantil
entran gratis.
Para la funci6n del viernes en la
noche, los residents del sector
Pacifico que viajaran en el tren de
las 5:30 p.m. Balboa, pueden hacer
arreglos para obtener transport
desde la estaci6n de Mount Hope
hasta la escuela llamando a la
secretaria de la escuela al telefono
46-6241, entire las 7 a.m. y4 p.m.,
de lunes a viernes.
Torneo de
El Ramo de Servicios Re-
creativos patrocinara un torneo de
simples de ping-pong por eli-
minaci6n el 13 y 14 de noviembre
para j6venes en las siguientes
categories de edades: Menores de
10 alios de edad, categoria I;
menores de 12 afios de edad,
categoria II; menores de 15 afios de
edad, categoria III; menores de 19
afios de edad, categoria IV.
Los participants podran jugar
en la categoria de sus respectivas
edades o en la siguiente categoria
superior. Todos los estudiantes de
las ecuelas del Departamento de
Defense o de la Escuela Saint
Mary's son elegibles para ins-
La inscripci6n esta abierta en la
oficina de Servicios Recreativos en
el gimnasio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa de4 a 9 p.m. de
lunes a viernes; en el Centro
Comunal de Balboa; o Ilamando a
la oficina del gimnasio de Balboa
al tel6fono 52-2903 o al 52-5212, o
al centro juvenile al tel6fono 52-
5852. Los participants deben
presentar prueba de su edad el dia
del torneo.
Bazar Navidefo
en Gamboa
Gamboa tendra su bazar annual
Navidefio el sabado 14 de di-
ciembre de 9 a.m. a 3 p.m. en el
Club de Mujeres de Gamboa.
Podran obtenerse numerosas cla-
ses de artesanias asi como refrescos
y todas las utilidades seran usadas
para apoyar las distintas or-
ganizaciones ben6ficas. Para ma-
yor informaci6n Ilame al telefono
56-6384. Se invita al piblico en
general a asistir y disfrutar an-
ticipadamente la alegria Navidefia
y las compras.

Espaiol para
A partir del 10 de noviembre el
Centro Recreativo Valent ofrecera
un curso de espaliol de seis
semanas de duraci6n para prin-
cipiantes. El curso se dictara los
martes yjueves alas 6:30 p.m. Para
mayor informaci6n llame al te-
16fono 87-6500 o al 87-4201.

Bazar de artesanias
El bazar annual del Centro de
Artesanias de Howard severificara
mafiana de 10 a.m. a 5 p.m. y el
domingo 8 de noviembre de 12 m. a
5 p.m. El event tendra lugar en el
Edificio 711 de la Base Howard de
la Fuerza A6rea, arriba del correo,
y se presentaran artesanias hechas
a mano, cerimicas, products
locales y otros articulos de interns.
La entrada es gratis y se exhorta al
pdblico en general a que aproveche
este event. Para mayor in-
formaci6n Ilame al centro al
tel6fono 84-5385.

Concierto de jazz
esta noche
El Cuarteto de Jazz Opus 4
presentara un concerto de musica
clAsica ejecutado en el idioma del
jazz esta noche a las 8 p.m. en el
Auditorio de la Universidad del
Canal de Panama. El grupo
interpretara misica de Vivaldi,
Bach, Boiling y Mendelssohn, con
Jorge Carrizo al piano, Evangelo
Vamvas en la bacteria, Mario
Beccabunco en el bajo el6ctrico y
Horacio Bustamente en el Violin.
El flautista Eduardo Irving se
unira al cuarteto para una pre-
sentaci6n en calidad de solista.
El concerto es patrocinado por
la sociedad Phi Theta Kappa, la
agrupaci6n honorifica de la uni-
versidad. Los boletos pueden
obtenerse en la biblioteca de la
Universidad del Canal de Panama,
en el YMCA de Balboa, en Gran
Morrison de Via Espafia y en Arte
Consult. Para major informaci6n
Ilame al tel6fono 69-5815.

Amor juvenile es el
enfoque de la
comedia y romance
musical "The
Fantasticks" que
actualmente se
ensaya en el
Theatre Guild. -
Figuran en el
elenco, de pie, de '. /
izquierda a
derecha, Trevor
Simons, Clay �
Gross, Doug
Vanderpooly Bob
Powers; sentados,
en el mismo orden,
George Childers,
Chuck Simons y
Georgia PNrez. Sam
Hinek falta en la
foto. La obra se
presentard desde el
9 de diciembre
hasta el 19 de

Elinquisitivo Bilbo
Baggins, inter-
pretado por
, Heather Jacobs, y
el taimado brujo
Gandalf, inter-
pretado por John
Rowell, descubren
los oscuros y
mdgicos secrets
del mundo del
Centro de la Tierra.
4 Foto por
Susan K. Stabler

Carrera de 10 kil6metros
en el Dia de Veteranos
El Ramo de Servicios Re-
creativos de la Comisi6n del Canal
de. Panama patrocinard una ca-
frera de 10 kil6metros el mi6rcoles
11 de noviembre a partir de las 7:30
a.m., frente a la piscina de Gat6n.
Abierta a todos los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama,
a militares de servicio active, a
civiles del Departamento de De-
fensa y a sus dependientes, la
carrera tiene por objeto honrar a
los veterans.
Los corredores partiran de la
piscina de Gatfn, continuaran
hasta la entrada de la carretera al
area de antenas en Mindi, luego
regresaran, siguiendo la misma
ruta hasta llegar a Gat6n, fi-
nalizando frente al gimnasio.
Habra siete grupos p.r edades,
para los corredores masculinos y
uno de edad abierta para las
mujeres. Se otorgaran medallas a
los ocupantes del primer y segundo
lugares en cada categoria.
Para preinscribirse para la ca-
rrera del Dia de Veteranos, visit
personalmente el gimnasio de
Gat6n o lame a Eugenio "Bobby"
Roberts al tel6fono 43-5242. La
inscripci6n concluira a las 6:15
a.m. el dia de la carrera.

Bazar del Club de
Mujeres de Crist6bal
El Bazar Anual Navidefio del
Club de Mujeres de Crist6bal
tendra lugar el pr6ximo sabado 14
de noviembre de 10 a.m. a 3 p.m.,
en el Club de Mujeres, Edificio
8151 en Margarita.
El bazar, que estara abierto al
p6blico ofrecera artesanias Na-
videfias, junto con plants, ar-
ticulos donados para la venta, rifas
de dulces y muchos platillos
deliciosos. La entrada cuesta 25
Para mayor informaci6n, llame
a la Presidenta del Club de
Mujeres Felicia Hinz al tel6fono

Reuni6n de la Sociedad
del Canal de Panama
Durante la semana del 13 al 18
de abril de 1982, habra una
reuni6n de la Sociedad del Canal
de Panama en Tampa, Florida, a
fin de celebrar su 50 aniversario de
fundaci6n. Se esta haciendo todo
lo possible por arreglar un vuelo
fletado de ida y vuelta desde
Panama para este event. Se
necesita un minimo de 110 per-
sonas para lograr un vuelo fletado,
y el precio por persona dependera
del n6mero de personas que se
inscriban. Se calcula que el costo
del viaje sera de aproximadamente
Numerosos events han sido
programados para la semana,
incluyendo un torneo de golf,
baile, almuerzo y un paseo cam-
pestre. Sin embargo, habra un
costo separado para estas: ac-
Para mayor informaci6n y para
inscribirse para el vuelo fletado,
sirvase Ilamar a las siguientes
personas lo mas pronto possible:
Jim Bradley al tel6fono 52-6623,
Gibby Freund al 52-2724, Ann
Su6scum al 52-3963 o a Henry
Twohy al 52-5291.

Concurso del mejor
Los usuarios de las piscinas que
deseen asegurarse de que sus vidas
est6n en buenas manos estan
invitados al concurso del Mejor
Salvavidas que patrocina el Ramo
de Servicios recreativos el sabado
14 de noviembre a las 9 a.m. en la
piscina de Balboa.
Bajo la direcci6n del personal
administrative de la piscina de
Gamboa, el event incluird un
concursante de cada una de las
cinco piscinas del Ramo de Ser-
vicios Recreativos. Un equipo de
cuatro oficiales evaluara la pericia
de cada concursante en las si-
guientes habilidades de salvavidas:
rescate bajo-agua laanzamientw4ed
salvavidas, cargir a' una persbtr u k
con el brazo rodeandole el pecho,
cargar a una persona en aguas de
poca profundidad, resucitaci6n
mediante respiraci6n artificial de
boca a boca y resucitaci6n me-
diante aparatos de respiraci6n.
El trofeo ambulante, que se
asemeja a un salvavidas y que es
trasladado cada afio a la piscina
base del ganador, actualmente se
exhibe en la piscina de Balboa. El
ganador del concurso tambi6n
recibira su propio trofeo, de
salvavidas. Asista y apoye al
representante de su piscina.

Feria de artesanias
Artesanias Nacionales, organi-
zaci6n patrocinada por el gobierno
de Panama, y el Centro Recreativo
Valent copatrocinaran una feria de
artesanias el sabado 14 de no-
viembre desde las 12 m. hasta las 5
p.m. Artesanos procedentes de
Chepo, El Valle, Col6n, Cocl.
Penonom6 y otras areas del
interior estaran presents con sus
artesanias. Haga una visit al
Centro Valent para ver y comprar
estos articulos.

Poninn '

. -S',


Siguiendo r


normas de


le salv6 ..

la vida

Gregorio Ortega
demuestra lo que
hacia cuando su
neumdtico penetr6
el concrete y dio
contra un cable
eldctrico de 12,000
voltios. n

Foto por
Kevin Jenkins

Gregorio Ortega estA vivo y en
buenas condiciones hoy dia gracias
a que llevaba puesto el adecuado
equipo protector mientras tra-
bajaba la semana pasada en la
reparaci6n de un pasamanos a la
entrada del Edificio de Servicios
Generales en Balboa.
Ortega, quien es empleado de
construcci6n en la Divisi6n de
Mantenimiento, utilizaba un que-
brador de pavimento para romper
el concrete alrededor de un poste
que debla ser sacado, cuando el
extreme del aparato penetr6 el
conAcretq,y dio contra un cable.
electrico de 12 KVA (12 mil
voltios). Ortega dijo haber sentido
una ligera sacudida en sus brazos
como si hubiera sido golpeado por
algo e inmediatamente escuch6
una explosion.

Fue entonces cuando Ortega se
dio cuenta de que se hubiera
electrocutado de no haber sido por
los zapatos de seguridad de suela
de caucho que llevaba puestos. Fiel
seguidor de las normas de se-
guridad, Ortega llevaba tambidn
sus gafas protectoras, guantes, el
casco de seguridad y orejeras para
protegerse contra el ruido.
Al salvarse de una muerte segura
por electrocutamiento, Ortega es
ahora eligible para integrar el
Club de Seguridad Industrial,
prestigiosa agrupaci6n de em-
pleados del Canal cuyas vidas se
salvaron o evitaron sufrir lesiones
corporales, por el uso del equipo
adecuado de seguridad que les
suministra la Comisi6n para pro-
tegerlos mientras realizan sus

LQui6n era LESLIE? LDe d6nde
procedia LESLIE? iY por qu6 se fue
Estas son las preguntas que
recientemente han sido formu-
ladas en el sector Atlintico, en
donde, por muchos afios la pre-
sencia de LESLIE fue sencillamente
aceptada como un hecho. Ac-
tualmente, LESLIE se ha ido, y la
gente se ha dado cuenta que en
realidad saben muy poco acerca de
LESLIE-y extrafian a LESLIE.
Los residents del sector Atlan-
tico recuerdan a LESLIE como un
letrero muy grande, iluminado con
tubos de luz fluorescent de 96
pulgadas y pintado con enormes
letras rojas, que reposaba en la
parte superior de la estaci6n
generadora de energia el6ctrica en
Mount Hope situada detrAs de la
estaci6n del ferrocarril de Mount
Vi6ndose apropiadamente como
un vag6n de tren, la estaci6n era un
proyecto que fue terminado por el
Ramo de Energia El6ctrica en
mayo de 1973, bajo la direcci6n de
Jack Corliss, entonces gerente de
instalaci6n, actualmente jubilado
y quien reside con su familiar en los
Estados Unidos.
Por lo tanto, Lqu6 ha sido del
letrero? Los transeintes que solian

ver a LESLIE en Mount Hope se
han preguntado sobre el sig-
nificado del letrero y ahora se
preguntan por qu6 ya no esti alli.
Seg6n el piloto de remolcador
en adiestramiento en el sector
Atlantico, Tim Herring, quien
trabaj6 para el Ramo de Energia
E16ctrica bajo Corliss, el letrero fue
pintado por Joe Cooper, quien
tambibn estd jubilado, pero quien
era reparador de equipo cuando
Corliss'era gerente de instalaci6n.
Corliss hizo que Cooper pintara el
letrero ya que, estando encargado
de la estaci6n generadora de
energia el6ctrica desde su inicio
hasta su terminaci6n, consider a
la instalaci6n como su "beb6" y
queria que le dieran el nombre de
su hija LESLIE, quien entonces era
estudiante en la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal.
La mayoria de las unidades
generadoras de energia el6ctrica
dentro de las estaciones son
.designadas por nfmeros para
prop6sitos de identificaci6n. Y si
bien se refieren usualmente a las
unidades por sus respectivos n6-
meros, durante la poca de Corliss,
la de Mount Hope siempre fue
Ilamada LESLIE. Hasta hoy dia,
dice Gary Meyers, el actual gerente
de instalaci6n del Ramo de Ener-

gia E16ctrica, algunas personas ain
se refieren a la unidad por ese
Medidas de austeridad han
dejado su marca, y LESLIE, es decir
el letrero, tuvo que ser eliminado.
Las luces fluorescentes necesi-
taban reparaci6n, asi es que
bajaron el letrero y debido a que no
hay dinero para gastar en tales
cosas durante estos tiempos de
austeridad, parece que LESLIE no
Sin embargo, con o sin LESLIE,
dice el Jefe del Ramo de Energia
El6ctrica Ren6 Van Hoorde, el
personal del Ramo de Energia
El1ctrica del Distrito Norte man-
tiene a la unidad de Mount Hope
en excelentes condiciones de ope-
raci6n. Continla proprocionando
energia el6ctrica de apoyo para los
sistemas de energia el6ctrica de la
Comisi6n del Canal de Panama
durante la estaci6n seca, asi como
durante emergencies o apagones
de otras unidades generadoras de
energia electrica.

.'X3 Q

Cambian nombres y funciones de viejos edificios
ElEdificio 729, a la derecha, era anteriormente elAlmacdn deArticulos delHogar, pero ahora
es el "Edificio de Servicios Generales". Situado en la Calle Balboa, el edificio incluye a la
oficina del Director de Servicios Generales; los directors de Servicios Logisticos y de
Servicios de Apoyo; las oficinas de los jefes de las divisions de Bomberos y de Policia; y la
Division de Proteccidn del Canal junto con la oficina del Comandante de Guardia, sector
Paclfico, que estd abierta las 24 horas del dia.
Otra muy conocida estructura en el drea, la antigua Zapaterla de Balboa en el Edificio 38, a
poca distancia de la Avenida Roosevelt en la Calle Diablo, abajo derecha, es actualmente el
"Centro de Relaciones del Empleado". Ubicados aqul estdn el Suboficial de Relaciones
Laborales y el Jefe de Medidas Adversas de la Unidad de Operaciones de la Oficina de
Relaciones Laborales (la sede del Oficial de Relaciones Laborales estd en el Edificio de
Administraci6n, oficina267); laOficinadelMediador; a dependenciadelaoficinaprincipalde
Igualdad de Oportunidades, incluyendo las oficinas del Subdirector/Jefe de la Unidad
Investigadora, gerente del Programa Federal de la Mujer y gerente del Programa para el
Empleo deHispanos (elDirector delgualdad de Oportunidades deEmpleo se encuentra en la
oficina 110, Edificio de Administraci6n).
El Edificio 5140, abajo, la antigua Escuela Primaria de Diablo en la Avenida Walker, ha sido
designado 'Edificio de Servicios a los Empleados", y estdn ubicados allf el Jefe del Ramo de
Transportey elJefedela UnidaddeDocumentaci6nde Cargay delEmpleado delaDivisi6n de
Servicios Administrativos; y el Jefe del Ramo de Servicios Recreativos de la Direccidn de
Servicios Generales; asl como elPresidentede laJunta deInspectores Locales dela Direcci6n
de Marina.


-5, '' �~-

'-' '.'IL ~ �a
.5, ! 1.
.- *.,A?.

QL UB 1H4 91SD

, DE. ESLI ?

1-I 1 !
^m *

T it

Fotos por T. G. Kaye Richey

--� II L--- I --


Pligina 3

Y W-

Noviembre 6, 1981



Piina 4

Fotos por Arthur Pollack
Demostrando 'satisfacci6n, Ricardo A. Clark exhibe el Premio de
Empleado Federal Impedido Sobresaliente del Aho que otorga la Comisi6n
y un Premio por Servicio Especial otorgados durante una ceremonia que
tuvo lugar en la oficina del Administrador D. P. McAuliffe. Clark fue
seleccionado para el honor por la Oficjna de Administraci6n de Personal
en Washington, D.C. Debidamente, los premiosfueron entregados a Clark
durante la Semana Nacional de Emplear al Impedido. Este aio tambidn ha
sido declarado el Aiio Internacional de Personas Impedidas. Clark, quien
sufri6 la amputaci6n de ambas piernas debido a un accident cuando tenia
17 alios de edad, comenz6 a trabajar para el Canal en 1976 y actualmente
es despachador de lanchas en el Muelle de Explosivos en la Calzada

CFC apoya agencies (Viene de la pdgina 1)

ciben raciones alimenticias todos
los dias de escuela. Orientado
hacia los mis necesitados, el
program beneficia a aproxima-
damente uno de cada cuatro nifios
que cursan educaci6n primaria en
el pais.
CARE se halla actualmente en
la fase de retire del proyecto, tras
la suscripci6n de un convenio para
que el program sea entregado a la
administraci6n panamefia en pla-
zo de cuatro afios.
El Program de Nutrici6n de
Salud Materno-Infantil Ilega a
50,000 mujeres en gestaci6n y que
amamantan a sus nifios y a
pequefios de hasta cinco afios de
edad. El program permit a
personas de menores ingresos en
las categories indicadas recibir
raciones alimenticias diarias. Este
es un program que Puccetti aspira
sea ampliado, en virtud de que los
resultados preliminares de una
reciente encuesta sobre nutrici6n
realizada en Panama han revelado
que la desnutrici6n afecta entire el
44 y el 61 por ciento de los
preescolares y nifios de escuela
primaria, dependiendo del area del
pals en donde vivan.
El Ministerio de Educaci6n,
miembros de las comunidades
recipients y CARE contribuyen
mancomunadamente en el Pro-
grama de Constiucci6n de Es-
cuelas. Trescientos salones de
clase, principalmente en areas
rurales, han sido terminados hasta
ahora y otros setenta se espera
est6n terminados a fines de afio.
CARE proporciona equipo y
servicios al program, la co-

munidad beneficiaria da los ma-
teriales y el personal que trabajara
en la obra y cualesquier materials
disponibles en la region, que
generalmente representan un ter-
cio del cost total del proyecto. y el
gobierno panamefio ofrece apoyo
logistico y administrative, per-
sonal calificado y servicios de
supervision, asi como otros uitiles
Finalmente, CARE tiene ac-
tualmente un proyecto en PanamA
para la construcci6n de cocinas
escolares, program vital para el
6xito del Programa de Nutrici6n
Escolar. Aproximadamente 1,000
cocinas han sido construidas, y
otras 50 se espera est6n concluidas
a fines de este afio.
Previamente funcionaba en Pa-
nama el Programa de Huertos
Escolares, suspendido a causa de la
falta de fondos. Los huertos
permitian a los nifios colaborar
con el Programa de Nutrici6n
Escolar mediante el cultivo de
algunos de los alimentos, al tiempo
que aprendian t6cnicas que les
serian tiles en la actividad agra-
ria. Ciento veinticirico huertos
fueron desarrollados en escuelas
en 1980, el filtimo afio que el
program estuvo en ejecuci6n.
Tanto a nivel local.como mun-
dial, las Agencias de Servicio
International laboran intensamen-
te combatiendo el dolor human y
ejecutando programs para pro-
mover el desarrollo y la auto-
suficiencia. Pero ellas no pueden
lograr solas esos objetivos. Usted
podria ayudarlas a hacerlo ha-
ciendo su donaci6n a la CFC.

31 _
La expectacidn puede apreciarse en los rostros de estoi estudiantes de
la Escuela de Atrd en Penonomd mientras esperan los alimentos que
reciben por medio de donaciones a la CARE.


Examen gratis de la

vista en el Gorgas

El Hospital Gorgas del Ejercito
tiene un servicio gratis disponible
para las personas que deseen
adquirir un par adicional de
anteojos. La Clinica de Oftal-
mologia proporcionarA gratuita-
mente un examen de capacidad
visual, junto con un examen de la
presi6n intraocular para el glau-
coma. Este servicio puede ob-
tenerse de lunes a viernes de 7:30
a.m. a 12 m. yde a 3:30 p.m. en la
Clinica de Oftalmologia del Hos-
pital Gorgas del Ejercito. No es
necesario hacer una cita.
Si se determine que su vision es
satisfactoria con sus anteojos
actuales, se le dard una receta para
que pueda pedir un par nuevo. Si el
examen de la capacidad visual
muestra que se debera cambiar la
receta, se le hard una cita para que
le hagan un examen complete de la
vista. ,
Bajo el program de anteojos no
reglamentarios del Departamento
de Defense, cualquier persona que
tenga privilegios para recibir tra-
tamiento m6dico puede ordenarlos
de un surtido de aros, a un cost
que fluctfa entire $10 y $27.

El PX retira


Se informa a los usuarios de la
jugueteria de las Tiendas Militares
del Ej6rcito y de la Fuerza Aerea
(AAFES) que los siguientes ar-
ticulos han sido eliminados de la
venta debido a que presentan
posibles peligros: Cosm6ticos De-
luxe Barbie, Esmaltes de Ufias
Barbie, Juegos de Belleza Barbie y
el Oso Sleepy Bean.
Las pruebas Ilevadas a cabo por
Mattel, fabricante de los pro-
ductos Barbie, indican que los
esmaltes de ufias a base de agua no
contenian suficientes agents de
control de bacteria para prevenir
el desarrollo de germenes.
La nariz y ojos plasticos del Oso
Sleepy Bean, fabricado por la
Knickerbocker Toy Co., se des-
prenden fAcilmente y, por ende,
pueden ser tragados por un nifio.
El juguete de peluche de nueve
pulgadas de alto se vendi6 en los
colors maiz, azul y crema.
Se exhorta a los clients que
hayan comprado cualquiera de los
juguetes arriba mencionados a que
los devuelvan a la Tienda Militar
en donde se les reembolsarA el
valor total del juguete.

ZLe gusta cantar?
Simese al coro
El poema musical de Joseph
Haydn "La Creaci6n" sera la
producci6n Navidefia comunal de
la Escuela Secundaria de Balboa
este afio. El primer ensayo tendrA
lugar el martes 10 de noviembre de
6 a 8 p.m. en la escuela secundaria.
Se invita a todos los residents de
la comunidad a asistir y cantar, y
aunque no son necesarias las
pruebas, se espera que cada
cantante pueda desempefiar su
papel. El concerto se verificara el
jueves 3 de diciembre en ef
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Para mayor informaci6n, llame
a Ed Carwithen al tel6fono 52-

(Viene de la pdgina 1)
El Coronel Plunkett es miembro
de la Sociedad de Ingenieros Pro-
fesionales del Canal de Panamd, de
la Sociedad Nacionalde Ingenieros
Profesionales y de la Sociedad de
Ingenieros Militares de America,
Reside en Margarita con su esposa
Cynthia (Tinny) y sus dos hijas,
Jackie e Imogene,

Noviembre 6, 1981



Lista de Posiciones Vacantes

Salariobase Direccidn
drea de o

Oficial Administrativo, LN-9
(Conocimiento de personal) .................... $11,606.40
Cuidador de Calderas, LM-6 .......................... $3.36
Jefe de Maquinas, Remolcador, FE-14
(Se require trabajar en turns.
saber nadar y tener licencia) ....................... $13.81
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-41' .................. $7,197.80
Oficinista-Mccan6grafo(a), LN-41
(Bilingle) .....................................$7,196.80
MecAnico Tornero, RM-10** (Se require
saber nadar, trabajar turnos y
saber inglds) ................... ................. $8.01
Trabajadoren Mantcnimiento, LM-7
(Tiempo partial, maximode 30 horas
por semana) (Carpinteria y pintura) .................. $3.56
Conductor de Vehiculos a Motor,
LM-5 (Se require licencia,
saber ingl6s y espaflol)............................. $3.20
Reparador de Equipo de Central
Elctrica, LM-8 (Se require tender
licencia para conducir) ............................... .. 3.81
Aparejador. RM-10* (Se require
saber nadar, trabajar turnos y
saber ingles) .................. ................. .. $8.01
Sccretario(a)(Estenografla), LN-61 2 ................$8,486,40
Oficinista-Mecan6grafo(a) ......................... $6,718.40
Oficinista, LN-I (Hasta 30/6/82) .................. $6,032.00
Oficinista-Mecan6grafo, LN-31 (Hasta 30/6/82)...... $6,718.40
Obrero, LM-1 (MAximo I afto) ........................ $2.90
Obrcro, LM-3 (Maximo I afio) ........................ $2.99
SPalanquero,LM-6(Maximo I aflo)
(Se require saber nadar) ......................... .. 3.36



0. Adm. Fin.





Sanidad y'

Adm. Pred.

Si- can-
lio tes






P 1

C6mo Solicitor Empleo: Las solicitudes se recibirn en el Ramode EmplcoyColocaciones ubicadoenel
Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se hara mediante el Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos an la
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocacioncs, tcldfonos 52-3583, 52-7996 6 43-7219.
SolciltantMo on la categorfa do Empleados do Carrera: Solamente se considerarn las solicitudes
de los empleados de carrera si no hay solicltantes en la Lists de Reempleo Prioritario.
Solicltantos con Impodimentos Flalcos: Las personas id6neas con impedimentos fisicos que deseen
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por su oficina, situada cn el edificio 366, Anc6n.
Conildoraci6n do Roarscono: Los empleados transferidosagradosinferioresacausa de una mcdidade
rcducci6n de personal recibiran consideraci6n preferential de reascenso autonmticamente a cualquicra de las
vacantes permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No obstante, ypara mayor
seguridad, los empleados que estimen que ticnen derecho a esta consideraci6n preferential deber n solicitar las
vacantes en las que tcnganinterCs, ysefalar en susolicitud que seencuentranen ungrado inferiorcon motivode
una media de reducci6n de personal. El reascenso de cstos cmpleados se considerar antes de procdcra llenar
la vacant mediante los proccdimientbs competitivos. n
Igualdad do Oportunidades do Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerara para
nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, cdad, partidarismo y afiliaci6n
political, impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Se deberA llenar una solicitud
individual para cada una de las vacantes de esta list.

*Los salarlos base que aparecen arrlba son los salarlos inlciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez desputs del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepci6n de aquellos
identiflcados como de oflclos critlos, se ajustarln de acuerdo con la Base deSueldosdel Area del Canal o conla
Base de Sueldos de los Estados Unidos, se6nla elegbilldad del sollcitanteselecclonado. Un diferenclal tropical
se afladiri al salario base aplicable a los cludadanos estadounjdenses elegibles. Un Incentivo de contiatil6n y
retencl6n se afladir a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la ReptbUlca de
** Posici6n de oficio crltico (para la cual es necesario contratar fuera del istmo).
SEl solicitante deberA Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a maquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2 El solicitante deberA lenar un formulario dondecertifiqueque puede tomardictadoa una velocidad minima
de ochenta palabras por minute (80 ppm).
'Administraci6n de Predios.

Nov., mes de vacuna y registro de mascotas

Durante el mes de noviembre,
las Istalaciones de Actividad
Veterinaria en Corozal, en la Base
Howard de la Fuerza A6rea y en
Mindi tendrAn abiertas las clinics
para la conveniencia de los clients
que deseen que sus mascotas sean
registradas y vacunadas contra la
El horario de las clinics es:

Corozal: Lunes a
viernes ........ 8:30 a 11 a.m.
Mindi: Martes y
jueves............. 1 a 4 p.m.
Howard: Martes y
jueves.......... 1 a 3:30 p.m.

Los perros y gatos cuyos duefios
son militares o empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA
deben tener una vacuna valida
contra la rabia. Los gatos deben
ser vacunados y registrados anual-
mente. La primera vacuna contra
la rabia de un perro tambi6n tiene
validez por solo un afio, pero las
vacunas subsiguientes son efec-
tivas por tres afios.

Los perros que seran vacunados
por primera vez y todos los gatos
recibirAn una chapa de registro de
color dorado que vencera el 31 de
diciembre de 1982. Los otros
perros recibiran una chapa de
acero inoxidable vAlida hasta el 31
de diciembre de 1984.
Los perros y gatos deben tener
por lo menos cuatro meses antes de
poder recibir una vacuna contra la
Elcosto de la vacuna es de $4.
No habra que pagar por el registry.
Cualquier inmunizaci6n adicional
deseada puede obtenerse al mismo
Las personas que residan fuera
de las Areas militares de co-
ordinaci6n, de las areas resi-
denciales de la Comisi6n del Canal
de PanamA, u otras Areas militares
del gobierno de los Estados Unidos
y que tengan privilegios para
recibir atenci6n m6dica, pueden
obtener la inmunizaci6n de sus
animals en estas clinics, pero no
se expedirAn chapas de registro.

Spillway del Canal de Panama
A.mhinistrador de la Comisidn del Canal Suhalministrador
Director Interina tde Relaciones Puhlica.
Jefa Interina deI Infirmacidn Ptihlica Directora

I 'lI I S WAY W c 1un puhlicait6n olicial dcl Canal de Panam. l.os articulosque en elli apareccn pueden ser
tlpiilducid~~-in pcdir autorilaci6n. unicamcnte acreditando al SPII.I.WAY DEl. CANAL. D PANAMA
(onnlu l lntIc 1 oda colhaboracirn debe estar en la Oficina de Prensa antes del medodica deljueves anterior a
\l picuhliciLon Dcepu6t de csa fccha \61o se aceptaran noticias oliciales de urgencia. Subscripci6n annual
'l ito orrleaiii S'. correo ordinary. para cstudianlte $4: ccor aerrcn 19. Envise cheque o giro postal a
liiol &r Ii P'utanma (Cainl Commission dirigido a: Ofcina de Relaciones Publicas del Canal de Panama.
APO Miami 34011.