The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01336
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: October 9, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01336
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gi/4fhe Panama Canal Museum

Dredging Division removes blasted shoal

- -. . . ...
7 y^ '

L J* I
~J~ .Ea "

Photo by Kevin Jenkin
The placid scene at the Balboa Yacht Club becomes the site of unusual activity as the dipper dredge "Rialto M
Christensen," far left, and the drillboat "Thor," recognizable at far right by its four drilling towers, work to rid tl
Canal channel of a troublesome shoal.

Although Dredging Division float-
ing equipment routinely operates
throughout the Canal to keep the
channel and entrances open to
shipping, it is a rare occurrence, not
to mention an eye-catcher, to see the
mechanical giants of the fleet all
working in one location. This was
the case, however, in September
when two operations were under-
takeh concurrently by the Dredging
Division which involved the drill-
boat Thor, the dipper dredge Rialto
M. Christensen, the clamshell dredge
Goliath and the suction dredge
Mindi as well as numerous launches
and other small craft.
A large shoal, in the form of an
outcropping of basalt rock in the
west side of the channel at the
Canal's Pacific entrance, had been
troublesome for many years. Ships
with deep drafts had to be scheduled
so that they could maneuver around
it at low tide. Dredging operations
had also been affected by the shoal,
since the very hard rock could not be
removed by the cutter head-suction

"Review" for sale

Although some blasting of the
shoal had been done in 1973,
Dredging Division equipment had
been assigned elsewhere throughout
the Canal for routine blasting and
dredging operations and special
priority projects such as Canal
widening and deepening. When
Dredging Division personnel and

equipment finally became availal
last month, the decision was ma
to remove this critical shoal whi
was located almost directly acro
from the Balboa Yacht Club.
Visitors to the club were treat
to an unusual show of force as t
drillboat Thor began a six-da
(Continued on page 4)

General Services reorganize.

A number of organizational
changes in the Commission's Gen-
eral Services Bureau went into effect
on October 1, 1981, as the result of a
reorganization and consolidation of
services and the disestablishment of
the Water Transportation Division.
On that date, the bureau's Supply
and Logistics Services and the
Protection and Support Services
were renamed Logistic Services and
Support Services, respectively.
In the reorganization, the Sanita-
tion Division of the Office of Health
and Safety was merged with the
Grounds Management Branch of
the Community Services Division to
create a new Sanitation and Grounds
Management Division under the
direction of Willard S. Sweeney.
This new division is organiza-
tionally assigned to the Logistic
With the retirement of the SS
Cristobal and the disestablishment
of the Water Transportation Divi-
sion, the three offices in the New
Orleans area, the Shore Staff of the

Water Transportation Division, t
Procurement Division, and t
Financial Management Office we
reduced in scope and size and ha
been consolidated into a ne
Logistical Support Division in Ne
Orleans, also under the bureau
Logistic Services.
The mission of the Sanitation ar
Grounds Management Division
to prevent diseases by controlling
eliminating environmental factor
capable of causing illness. The ne
division will also have the
sponsibility for directing and ma
aging the general care and mai
tenance of grounds of the Panar
Canal operating and housing are
and monitoring activities related
the collection of refuse and stre
With its Ocean Transportatic
Branch and Procurement Suppo
Branch, the Logistical Suppo
Division is responsible for pr
viding cargo movement and pr
curement support of a wide varie
(Continuled on page 4)

CFC kicks off October 1I

The October 1, 1981 issue of the
"Panama Canal Review" will go on
sale this week in military shopping
facilities on both sides of the
The 68-page, full color magazine
will be available at $1.75 per copy at
the Corozal, Howard and Fort
Gulick exchanges, the Fort Davis
retail store, and the Albrook,
Quarry Heights and Fort Clayton
shoppettes. The "Review" is also on
sale in the Office of Public Affairs,
Room 103 of the Balboa Heights
Administration Building.

The 1982 Panama Canal area
Combined Federal Campaign, the
17th to be conducted by U.S.
government agencies on the Isth-
mus, gets underway on Sunday,
October 18, and will continue for six
weeks, through November 28.
A glance at the list of participants
in this year's Combined Federal
Campaign shows that while it is a
campaign for funds, it is also a
campaign against disease and
against the consequences of dis-
aster and of poverty-in short, a
campaign for the improvement of
the human condition in which each

and every employee may feel pro
to join.

The Combined Federal Can
paign meets employees' wishes fo
yearly one-time donation to cha
itable and worthy causes by pled
ing a certain amount of money th
will be deducted from their pa
checks throughout the year. For t
giver it is hardly felt, while for t
receiver it is immensely appreciate
So, when the envelopes are d
tribute in a few days, remember,
doesn't hurt to do your share-
actually can feel good.

Lykes Lines POV, personal

cargo shipments explained

i More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 4 Friday, October 9, 1981


As previously announced in the which
September 18 SPILLWAY, eligible Orlea
Commission employees will be freigh
permitted to ship privately-owned must
vehicles (POVs) and personal effects further
cargo on the Lykes Brothers Steam- Aft
ship Company's vessels which will which
travel between New Orleans and portal
Panama. This is a continuation of be dir
the employee shipping policy which station
had been in effect prior to the in the
decommissioning of the SS Cris- Panai
tobal. related
S Rates are based, for the most Em
" part, on the actual measurements of Comr
_ the cargo, whether it be a POV or a the T:
shipping carton. The current ap- be ad
proximate total charges for port Cargo
i handling and ocean freight per comp
S measurement ton (40 cubic feet) are functi
, $125 for POVs and $150 for go to
personal effects. This translates to a ment
total estimated charge, given in the Opera
Accompanying table, for the repre- ing 1'
sentative vehicles listed, next
Southbound shipments coord
To arrange for shipping a POV Panal
Is southbound, whether at the em- itiesf
M. ployee's or Commission's expense
he (replacement vehicles), the em-
eployee must prepare a Form No.
152, Request for Shipment of Em
de Automobile, and mail the com- or pe
c pleted form to the Panama Canal bounce
sCommission, Logistical Support first
Division, 4400 Dauphine St., New Branc
ed Orleans, Louisiana 70146. The at the
he approximate date of the POVs must
ay expected arrival at New Orleans the sh
must be entered on the form. These the T
forms are available at the Trans- Comr
g portation Branch or division ad- portal
ministrative offices. If the shipment emplc
he is at Commission expense, Form comp]
he No. 79, Request and Authorization require
efor Transportation of Privately- pleted
eOwned Motor Vehicle, must also be to the
ew completed and processed. This form where
is also available at division ad- advise
ew ministrative offices, the sh
If employees desire to order items
d other than POVs from U.S. sup-
is pliers and have them sent to New Em
Orleans for shipment on one of the they s
r Lykes vessels, they must advise the Docu
suppliers that the following address numb
S format must be used both to mark plann
n- packages and on all related paper- person
work: Panar
na Ship to:
as John Doe, IP 12345 mnt
to Box 1234, APO Miami 34002
eet c/o Panama Canal Commission this u
4400 Dauphine St. Ot
on New Orleans, LA 70146
>rt Em
,rt they
o A reservation card is not required cargo
for these types of shipments, at rat
ty Employees will be contacted by from
the Transportation Branch upon The
advice from local military ocean inform
transportation authorities that a mercia
southbound shipment is ready for shippi
pickup. If the employee is shipping for tt
u at his or her own expense, the menta
Transportation Branch will issue docun
him or her an invoice for the negoti
m- shipping charges. This invoice, line.
Ig- Motor vehicle type
vat 2-door compact .......................
ay- 4-door sedan.............................
he Medium size station-wagon ................
he 8-passenger van .......................

NOTE: The above figures were calculated using present rate information and will be revised in the future
as needed to remain current.

For more specific information regarding shipping rates, employees
should contact the Transportation Branch, telephone number 52-3325.

Includes charges for New
ns port handling, ocean
t, and Panama port handling,
be paid in full prior to any
er processing.
er payment of the invoice,
Sis collected at the Trans-
tion Branch, the employee will
ected to the Cargo Documen-
SUnit for advice and assistance
preparation of government of
ma customs documents and
d clearances.
ployees shipping POVs at
mission expense need not go to
transportation Branch but will
Ivised to go directly to the
SDocumentation Unit. Upon
letion of the required customs
ons, the employee must then
the Military Traffic Manage-
Command (MTMC) Panama
nations Office, first floor, Build-
501, Balboa, which is located
to the site of the old Balboa
ng Rink. This office will then
inate with government of
na pier and customs author-
or the delivery of the cargo.

Northbound shipments

ployees desiring to ship POVs
personal effects items north-
i on the Lykes vessels must
contact the Transportation
:h. If a POV shipment is to be
employee's expense, he or she
completee Form No. 79 and pay
tipping charges in advance at
transportation Branch. If at
mission expense,, the Trans-
tion Branch will advise the
oyee which forms he must
lete. After paying or after all
red forms have been com-
, the employee will be directed
SCargo Documentation Unit
he or she will be assisted and
:d how and where to deliver

paymentt of import duties

ployees are reminded that
should check with the Cargo
mentation Unit at telephone
er 52-3111 to see if any of their
ed shipments of POVs or
nal effects will be charged
na customs and other import
upon arrival. Any matter
d to duties or cargo docu-
ition should be cleared with

her shipping arrangements

ployees are also reminded that
may ship POVs and other
on commercial shipping lines
es that might be lower to or
ports other than New Orleans.
Commission does not have
nation concerning other com-
al vessels; however, local
ng agents may be contacted
his data. The Cargo Docu-
tion Unit will assist with
nentation if an employee
ates with another commercial

Cubic Measured shipping
feel ons charge
350 8.75 $1,095
530 13.25 1,660
550 13.75 1,720
650 16.25 2.035


October 9, 1981

/NLAPW luncheon,
dance demonstration
A special dance demonstration
and luncheon is being sponsored by
the Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women, Inc., at 11:30 a.m. to-
morrow. The "Demonstration in
Modern Dance" will be presented
by Barbara Berger, Marina Patifio
and Marlene de Vallarino at the
Conservatory of Dance located on
the corner of Via Brasil and Via
Espafia in Panama City.
A luncheon at the close-by Le
Tagliatelle Restaurant will follow
the dance demonstration. The cost
of the luncheon is $7.
For reservations for both the
dance demonstration and the lunch-
eon (or either, if you cannot attend
both), call Kathy Engle at 52-5217.
Dance society
dinner show
The Isthmian Dance Society will
present its first annual Fall Dinner
Show at the Fort Amador Officers'
Club on Saturday, October 17,
starting with cocktails at 6 p.m.,
followed by dinner at 6:30, and the
show at 8 p.m. This fall's theme will
be "'the "Wonderful World of
Dance," featuring world renowned
Arabian dancer "Cere," accom-
panied by Isthmian Dance Society
professional instructors dancing
styles of aerobic, ballet, Greek,
Haitian, Israeli, jazz, Mexican,
Middle Eastern, modern, Oriental,
Panamanian, Polynesian, Russian,
Tahitian, tap and western. Tickets
are now on sale at the Valent and
Zodiac Recreation centers and are
also available from Isthmian Dance
Society members. Seating is limited,
and no tickets will be sold at the
door. For more information call 87-
5528 after 2 p.m.

Navy League
Commission Administrator D. P.
McAuliffe will be the guest speaker
at the Panama Council of the U.S.
Navy League luncheon to be held at
noon on Tuesday. October 13, at
Rodman Officers' Club. Members
and guests are cordially invited to
attend. Reservations may be made
by calling Robert Morrison at 52-

Tryouts at
the Guild
Tryouts will be held for the
upcoming production of "The Fan-
tastiks," America's longest running
musical comedy/romance, at 7
p.m., October 24, at the Theatre
Guild in Ancon. The cast is made up
of six men and two women between
the ages of 15 and 55. One of the
women must be a soprano between
16 and 25 years old, and one of the
men should be a tenor in this same
age category. Both must also be
good dancers. Everyone is urged to
come and tryout for what promises
to be a fantastic show!

Elks father-son
The Panama Hatties Quartet will
perform at the BPOE Balboa Canal
Zone Lodge No. 1414 father-son
spaghetti dinner on Thursday, Oc-
tober 15, at 7 p.m. in the Balboa
Lodge Hall.
The Panama Hatties Quartet is
affiliated with the Crossroads Chap-
ter of the internationally famous
Sweet Adelines.
The event is designed to stimulate
the interest of the younger male
generation in Elkdom and en-
courage them to one day become
associated with the great Brother-
hood of Protective Order of Elks.
Rev. Francis A. Lynch, CM.,
pastor of St. Mary's Catholic
Church in Balboa, will be the guest
speaker, and Brother Elk Al Gra-
ham will conduct a slide/cassette
presentation describing the char-
itable work and mission of Elkdom.
The dinner is free to Brother Elks
and their sons. Elks may also bring
nephews as guests. Reservations
may be made by calling Don
Phillips, club manager, at 52-4094,
or by signing up at the Lodge Club

Faye Medwich,
played by Clarita
Smith, and Leo
Schneider, played
by Arthur Pollack,
discover that
relationships can
go haywire before
they even begin in
Neil Simon's
"Chapter Two" now
playing at the
Theatre Guild. For
reservations call

Stamp Club
The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold its next meeting and
swap session at 7:30 p.m., Tuesday,
October 13, at the Panama Canal
Training Center. The ICC boasts a
membership of more than 160 local
and stateside collectors and en-
courages all area stamp collectors to
join them for this next meeting. For
more information, call Lt. Col. Bob
Karrer at 82-3222 after 5 p.m.

Co-ed volleyball
at Gatun Gym
The Recreation Services Division
is sponsoring a co-ed volleyball
league for Atlantic-side residents 18
years old and over. Commission
employees and their dependents are
eligible to participate.
Games will be 'played on Tues-
days and Thursdays at the Gatun
Gym, with the first game of the
season to begin at 6:30 p.m. on
Tuesday, October 27. The league
will run through the second week of

Participants may sign up in
already formed teams, with a
maximum of 12 members, or as
individuals and be placed on a team.
For additional information or to
sign up, call Eugenio "Bobby"
Roberts at the Gatun Gym at 43-
-- umlli

11, 4

Photo by Susan K. Stabler
Ladies of the Gold Coast Garden Club wind up a day of shopping and sightseeing with a tour of the Gatun Locks.
The group includes visitors from the United States who came to the Isthmus to take part in the club's spectacular
botanical display at the Hotel Washington in Colon.

Scuba class
The Balboa YMCA is offering a
basic scuba diving class instructed
by Ren6 G6mez and scheduled to
meet from 6:30 to 8:30 p.m.,
Monday, Wednesday and Friday,
beginning October 19. The course
includes pool and classroom ses-
sions as well as two open-water
dives in the Atlantic Ocean at
Portobelo. Registration is now
open. For more information, call
the Y at 52-2839 or 52-2759.
October courses
at PC College
The Panama Canal College has
scheduled a number of nine-week
classes beginning this month and
ending prior to the Christmas
Nine-week courses beginning the
week of October 19 include review
.shorthand, which will meet from
4:40 to 6:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday, and secretarial account-
ing which meets from 11:40 a.m. to
1:05 p.m., Monday through Thurs-
day. There will also be a course in
behavior and emotional regulation
II scheduled to meet on Saturdays
from 9:40 a.m. to 12:30 p.m. Adults
interested in applied arithmetic may
sign up for the course scheduled to
meet from 6:40 to 8:05 p.m. on
Monday and Wednesdays.
Prospective students should call
the college office at 52-3107 or 52-
3648 for more information.

Halloween Classic
swimming meet
The Recreation Services Branch
wishes to announce that the Hal-
loween Swimming Classic will be
held at the Balboa Swimming Pool
at 9 a.m. on October 24.
This swimming meet is open to all
students attending Department of
Defense Dependents Schools, non-
U.S. Panama Canal Commission
dependents and students at St.
Mary's School. Swimmers must be
18 years old or under. Age as of
October 24, 1981, will determine
eligibility for each age group.
Contestants may enter three events
in their age group.
Applications may be picked up at
any Commission or military swim-
ming pool on the Atlantic or Pacific
side, and must be returned to
Balb'oa pool on the Pacific side or to
Margarita pool on the Atlantic side
no later than October 20.
For more information, call Vin-
cent Thomas at the Balboa Pool,
telephone 52-5493.

Benefit cocktail
U.S. Ambassador to Panama
Ambler H. Moss and Mrs. Moss
invite you to a benefit cocktail party
at the embassy residence at 6:30
p.m. on Thursday, October 22, in
support of the Bella Vista Children's
Home, a home for needy orphan
Attendance is by invitation only,
and donations will be $7 per person
at the door. FOryour invitation,
please call Marcela Lemacks at 64-
9629 or 52-2469.
Atlantic side
racquetball tourney
A men's and women's singles
ladder racquetball tournament will
be hdted by the Panama Canal
Commission Recreation Services
Branch on the Atlantic side. The
tournament will begin on Tuesday,
November 10, and continue through
Sunday, December 13, at the Fort
Davis racquetball court.
Commission employees and their
dependents authorized to use mil-
itary facilities, as well as DOD
civilians and active duty military
personnel and their dependents,
may participate in the tournament.
To sign up or for additional
information, call Eugenio "Bobby"
Roberts at the Gatun Gym office at
Consumer economics
at PC College
You say your paycheck is not big
enough and you're having problems
making ends meet? Well, cheer up.
Things may not be as bad as you
think. The Panama Canal College is
offering a nine-week evening course
in consumer economics which can
help you overcome your financial
problems. This practical "now to "
course will provide you witt a basic
understanding of our economic
system and how national decisions
affect our daily lives. Also, practical
tips will be presented c;i how to
manage money so that you can
make ends meet and still obtain the
things you want.
This short, two-credit course will
investigate the complex worlds of
credit, investment and .'vings and
provide practical infc -iation on
how to make them work for you.
Register now at the Panama Canal
College office for 'this practical
course which will help you keep
your financial picture in focus.
Classes are scheduled to begin at
6:40 p.m. on Tuesday, October 20,
in Room 113 at Balboa High

Pane 2

October 9, 1981 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3

Administrative Services


Photos by Roger Guerra and Pablo Tola

For having no particular occasion to celebrate, Admin. Services put out quite a spread.

For those who would like to know how to make quite an occasion out of no
particular occasion at all, just ask for pointers from the Administrative
Services Division which recently threw a party for no other reason than to
provide its employees and their families with the opportunity to get together
and have fun.
On Tuesday, September 3, Administrative Services employees and their
families gathered at the Diablo Point picnic area for a mouth-watering "pig-
nic." Over 140 people attended the event which was paid for by money
collected within the division. The main attractions at the feast were two
eighty-pound roasted pigs from Arraijan. After the eating, music, games and
a lot of visiting rounded out the afternoon and evening which everyone
agreed was a real morale booster for the division. In fact, the day was such a
success that at least one other division is planning to host a similar party.


J,;i il

The Canal makes a beautiful setting.. . the fence, a perfect place for leaning.

hammed it up...

then ate some more...

and relaxed with their families.

They ate...

October 9, 1981


Page 3

.I .~.;. .. .


then visited with friends . . .

nI-" u T




October 9, 1981

As part of its external testing, the
Panama Canal College also ad-
ministers a GED (General Educa-
tional Development) test center for
civilians of this area. By successfully
passing the GED tests, adults may
complete a high school equivalency
certificate issued by the Department
of Defense Dependents Schools,
Panama Region, and become eli-
gible for college and university
admission on the same basis as high
school graduates.
The tests consist of a battery of
five tests and include writing skills,
reading skills, natural science, social

Take note
* The Pacific Residents' Ad-
visory Committee will meet at 7:30
p.m. on Wednesday, October 14,
at the Panama Canal Training
Center. All community residents
are invited to attend.

studies and mathematics and take
up to 6 and 1/2 hours to complete.
U.S. citizen and alien dependents
of U.S. residents. as well as alien
veterans of the military services can
take this test and qualify for an
equivalency certificate. The min-
imum age for taking the examina-
tion is 19 years. For the high school
equivalency certificate, the GED
center also requires one year or one
unit of credit in U.S. history which
can be met by a year of credit on a
high school or college transcript or
by taking the U.S. history test which
is administered by the center.
Other persons may apply to take
the GED tests, but only the U.S.
citizens and their dependent or alien
veterans can qualify for the equiva-
lency certificate. However, the test
results are frequently accepted as
evidence of high school equivalency
and in many instances are used for
college or university admission as
special students.

Dredging Division (Contin

blasting operation while the Rialto
M. Christensen, the largest dipper
dredge in the world, and the huge
Goliath stood by.
After each blast, a survey crew
was dispatched to locate any high
spots of material that may have been
left or formed by loose rock. The
tons of rock blasted loose in the 300-
foot by 112-foot area were then
removed by the Goliath and the
Christensen and put into hopper
barges to be taken to a nearby
dredge material disposal site.
After a week-long operation,
Dredging Division Chief Paul Whit-
lock reported that the shoal had
been completely removed.
While this large-scale operation
was being undertaken to rid the
channel of the shoal, another
Dredging Division operation in-
volving the suction dredge Mindi,
was simultaneously being carried
The Mindi, which had recently
been working in Balboa Reach, was
assigned the task of clearing the
access channel to the Diablo public
boat ramp which had not been
dredged since 1972. As a result, the
ramp was unusable for boats at low
tide because of silt and mud.
Having to work with the tides, the
Mindi dredged a swath from the
dock to the Canal channel ap-

Fees charged for the GED tests
are $20 for the 5 tests or $5 for each
Howard Clark, a Panama Canal
College counselor, is the adminis-
trator of the GED Test Center.
Clark emphasizes that adults pre-
paring for the GED tests can profit
from a special review booklet which
covers the five test areas. Copies of
this booklet are in the Learning
Resource Center of the College.
Adults are encouraged to enroll in
the developmental English, mathe-
matics and college reading classes
taught at the college to prepare for
the reading skills, writing skills, and
mathematics test of the battery. The
GED tests are scheduled twice a
year, in November and in March.
To register for the GED tests and
to apply for a high school equiva-
lency certificate, contact Howard
Clark at his office in 206-B in the
main building on the La Boca
campus, or call 52-3107 or 52-7509.

ued from page 1)


Photo by Arthur Pollack
With a modified ladder pump, the suction dredge "Mindi" is able to work in
shallow water while dredging an access channel from the Canal to the
Diablo public boat ramp.

proximately 650 feet long, 250 feet
wide and ranging from 10 feet deep
closest to the ramp down to 20 feet
deep near the channel.
Because the Mindi was not
designed to work in less than 23 feet
of water, a special sprinkler cooling
system was developed and rigged up
to maintain an adequate operating
temperature in the dredge's ladder
pump while undertaking this pro-

The two operations successfully
completed, the Dredging Division
equipment has now been assigned to
new tasks. The Thor is back in
Gaillard Cut engaged in the channel
widening project while the Mindi
has returned to dredging in Balboa
Reach. The Goliath and the Chris-
tensen, the last piece of equipment
to leave the area, are now back at the
Dredging Division headquarters in


Position Vacancy List

Panama area
Accounting Clerk, LN-5 ............ $7,779.20
Machine Tool Operator, LM-8 .......... $3.81
Oiler, LM -6 .......................... $3.36
Telephone Mechanic, LM-lI
(Knowledge of English and driver's
license required) ..................... $4.93
Tree Maintenance Worker, LM-6 ......... $3.36
Clerk Typist, LN-3'
(NTE I year) ................... $6,718.40
Clerk Typist, LN-31 (NTE I year)
(Part-Time NTE 30 hours) ........ $6,718.40

Motor Trans.

Cor. Svcs.


A 1

P 3

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or46-
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on lhe
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
SRequires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute, (40 wpm).

General Services (Continued from page 1)

of materials and supplies for, Com-
mission use.
In addition to the Sanitation and
Grounds Management Division and
the Logistical Support Division in
New Orleans, Logistic Services
encompasses the Motor Trans-
portation Division, the Storehouse
Division and the Printing Office.
As a result of the reorganization
in the Logistic Services, the re-
maining activities of the Com-
munity Services Division, the Hous-
ing Management Branch and the
Buildings Management Branch, have
been transferred to the newly
reorganized Support Services. Ad-
ditional changes within the Support
Services include the incorporation
of the Recreation Services and the

Library-Museum into the activities
of the Community Services Divi-
sion. Support Services will now be
comprised of the Canal Protectionr
Division, the Fire Division, the
Police Division, the newly or-
ganized Community Services Divi-
sion and the Industrial Security
No changes in the location of
offices or telephone numbers have
resulted from the reorganization
and consolidation in the General
Services Bureau with the exception
of the newly formed Sanitation and
Grounds Management Division,
which is located in Building 6531,
Hospital Road, Corozal. The tele-
phone number of the chief of the
division is 52-7605.

Conjunctivitis still here, may spread

The eye infection conjunctivitis is
still among us, and Panama health
authorities note that the disease is
prevalent in the entire American
continent and possibly will spread
to other areas of the Republic.
Caused by a virus, conjunctivitis
may come on suddenly with an
irritation of the eyes or with the
sensation similar to that of having a
foreign object in the eye. This is
followed by swelling and inflamma-
tion accompanied by a mucous
There is no specific curative

treatment or preventive vaccine.
The-illness will usually disappear in
a week or two.

Preventive measures include gen-
eral personal cleanliness and keep-
ing the hands well washed, staying
away from crowds, avoiding per-
sons who have the disease and
contact with articles that have been
handled by infected persons.

Medication containing cortisone
should not be used. In case of
,complication, medical attention
should be sought.

Photo by Arthur Pollack
All hands are on the wire cutter as a special ceremony on September 24 marks the cutting of the seal on the first
container of materials and supplies received by the Canal Commission under the new Lykes Lines service.
Lending their muscle to the occasion at the warehouse in Section "C" in the Balboa Industrial Area are, from left,
Michael Klipper, acting director, Supply and Logistics; Michael Gordon, acting director, General Services
Bureau; Col. J. J. Plunkett, acting Administrator; and Gerard Lavecchia, acting chief, Storehouse Division.

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Coinmmission Deputr Atdministrator
Aclinz Director of Public Affairs
.1Acting Chief of Public hfoirmation Editor
Ihe SPILL.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may he repineid onthout further
permnssii n hb crediting the PANAMA CANAl SPIl I WAY as the surcce. News items should arrive in the
Press Office hb noon. rhursdat. the eekprior to publication Onl urgent. official material will he accepted
.iler the deadline Yearly suhscriplions: regular inai:l ,6: r .'. -.. . i i... ., , . ..r.... .. r. , , or
money order payable to the Panama Canal Commission.. I-, n , i i' , ... I ... i ,,. .., i.. r

Page 4

Canal college offers GED testing to area civilians

La Division de Dragado elimina elevacion

Foto por Kevin Jenkins
La pldcida escena en el Club de Yates de Balboa se convierte en el lugar de actividad extraordinaria en el
moment en que la draga de cuchar6n "Rialto M. Christensen", extreme izquierdo, y la barcaza perforadora
"Thor", extreme derecho, que se reconoce por sus cuatro torres de perforaci6n, trabajan para library el cauce del

Aunque el equipo flotante de la
Division de Dragado efectAa tra-
bajos de rutina por toda la extension
del Canal con el fin de mantener el
cauce y las entradas abiertos a la
navegaci6n, es caso poco com6n,
por no mencionar que llama la
atenci6n, ver a los gigantes me-
canicos de la flota trabajando en un
solo lugar. Sin embargo, este fue el
caso en septiembre cuando dos
operaciones fueron iniciadas por la
Division de Dragado que inclu-
yeron la barcai perform idorj Thor,
ladraga de cucha in Rlah, .f.
Christensen, la barcaza grua Go-
liath y la draga de succi6n Mindi, asi
.corno numerosas lanchas y otras
embarcaciones pequefias.
Una elevaci6n grande, en la
forma de una proyecci6n de roca
volcanica en el sector occidental del
cauce en la entrada del Pacifico del
Canal, habia sido un problema por
muchos aiios. Los barcos de gra6
calado tenian que ser programados
para que pudieran maniobrar alre-
dedor de ella durante la marea baja
media. Las operaciones de dragado
tambi6n eran afectadas cerca de la
elevaci6n, ya que la dura roca podia

"Review" en venta

La edici6n del 19 de octubre de
1981 del "Panama Canal Review"
estara a la venta esta semana en las
tiendas militares en ambos sectors
del Istmo.
La revista a todo color, de 68
paginas puede obtenerse a un costo
de $1.75 por ejemplar en las tiendas
militares de Corozal, Howard y
Fuerte Gulick, la tienda de ventas al
detal de Fuerte Davis, y los
mercaditos de Albrook, Quarry
Heights y Fuerte Clayton. El
"Review" tambi6n esta a la venta en
la Oficina de Relaciones Publicas
N0 103 en el Edificio de Ad-
ministraci6n en Balboa Heights.

Canal de una elevaci6n molestosa.
averiar la cortadora, o el punto de
succi6n de la Mindi.
Atn cuando la elevaci6n habia
sido rebajada algo con explosives en
1973, el equipo de la Divisi6n de
Dragado habia sido asignado a otro
lugar del Canal para llevar a cabo
reparaciones rutinarias de per-
foraci6n y de aplicaci6n de ex-
plosivos y a proyectos especiales de
prioridad tal como el ensanche del

Canal. Cuando el personal y el
equipo de la Divisi6n de Dragado
finalmente pudieron obtenerse el
mes pasado, se tom6 la decision de
eliminar la critical elevaci6n que
estaba ubicada casi directamente
frente al Club de Yates de Balboa.
Los visitantes al club tuvieron el
gusto de ver un espectaculo ex-
traordinario de fuerza cuando la
(Continia en la pdgina 4)

Reorganizan Servicios Generales

Numerosos cambios de organi-
zaci6n en la Direcci6n de Servicios
Generales de la Comisi6n entraron
en vigor el 10 de octubre de 1981, a
causa de una reoganizaci6n y
consolidaci6n de servicios y la
eliminaci6n de la Divisi6n de
Transporte Maritimo. En esa fecha,
los Servicios de Abasto y Logistica
de la direcci6n y los Servicios de
Protecci6n y Apoyo fueron cam-
biados de nombre a Servicios de
Logistica y Servicios de Apoyo,
Como parte de la reorganizaci6n,
la Division de Sanidad de la Oficina
de Salud y Seguridad fue com-
binada con el Ramo de Man-
tenimiento de Predios de la Divisi6n
de Servicios Comunales a fin de
crear una nueva Divisi6n de Sa-
nidad y Mantenimiento de Predios
bajo la direcci6n de Willard S.
Sweeney. Esta nueva division esta
asignada, a modo de organizaci6n, a
los Servicios de Logistica.
Con el retire del vapor Cristobaly
la eliminaci6n de la Divisi6n de
Transporte Maritimo, las tres ofi-
cinas en el area de Nucva Orleans, la
Oficina de Nueva Orleans de la
Division de Transporte Maritimp,

CFC se inicih
La Campafia Federal Combinada
1982 del area del Canal de Panama,
la decimos6ptima campafia que
Ilevan a cabo las agencies del
gobierno de los Estados Unidos en
el Istmo, se iniciard el domingo 18
de octubre y finalizara el 28 de
Una mirada a la lista de par-
ticipantes en la Campafia Federal
Combinada de este afo demuestra
que aunque sea una campafia para
recaudar fondos, es tambi6n una
campafa contra las enfermedades y
contra las consecuencias causadas
por desastres y contra la pobreza-
en pocas palabras, una campafia

la Divisi6n de Adquisiciones y la
Oficina de Administraci6n de Fi-
nanzas, fueron reducidas en fun-
ciones y tamafio y han sido
consolidadas en una nueva Divisi6n
de Apoyo Logistico en Nueva
Orleans, tambi6n bajo los Servicios
SLogisticos de la direcci6n.
La funci6n de la Divisi6n de
Sanidad y Mantenimiento de Pre-
dios es la de prevenir enfermedades,
controlando o eliminando los fac-
tores ambientales que pueden cau-
sar enfermedades. Ademas, la nueva
division tendrA la responsabilidad
de dirigir y administrar la atenci6n
general y el mantenimiento de
predios de las areas de vivienda y
operaci6n del Canal de Panama y
supervisor las actividades relacio-
nadas con la recolecci6n de des-
perdicios y la limpieza de las calls.
Con la eliminaci6n del Ramo de
Transporte Maritimo y del Ramo de
Apoyo de Adquisiciones, la Divi-
si6n de Apoyo Logistico tiene la
responsabilidad de tender el mo-
vimiento de carga y el apoyo de
adquisiciones de una amplia va-
riedad de materials y abasteci-
mientos para el uso de la Comisi6n.
(Contint'ia en la pdgina 4)

a Octubre 18
para mejorar las condiciones hu-
manas en la cual todos los em-
pleados pueden sentirse orgullosos
de ser parte.

La Campafia Federal Combinada
cumple con los deseos de los
empleados de donar una vez al afio
cierta cantidad de dinero a buenas
obras de caridad, que sera deducida
de sus sueldos durante todo el afio.
Asi, el dar es algo que siente muy
poco el donante, sin embargo es
inmensamente agradecido por el
que lo recibe. Por lo tanto, cuando
reciba su sobre dentro de pocos dias,
recuerde de ser generoso.

S- 1-- 8oo

Explcan envio d ehiculos

y carga en la Lykes Lines

Spillway del Canal de Panama

Viernes 9 de Octubre de 1981

Vol. XX, NQ 4

De acuerdo con lo que se anunci6
previamente en el SPILLWAY del 18 de
septiembre, los empleados elegibles
de la Comisi6n podrdn enviar
vehiculos de propiedad privada
(POV) y carga de efectos personales
en los barcos de la Lykes Brothers
Steamship Company que viajaran
entire Nueva Orleans y Panama.
Esto es una continuaci6n de la
political de envios para el empleado
que ha estado en vigencia antes de
pasar a la inactividad el vapor
En su mayoria, las tarifas estAn
basadas en las medidas actuales de
la carga, ya sea un vehiculo privado
o una caja. El total aproximado de
los gastos de manejo en el puerto y la
carga maritima por media de
tonelada (40 pies clbicos) es de 125
para vehiculos privados y $150 para
efectos personales. Esto represent
un gasto total aproximado, dado en
el cuadro abajo, para los siguientes
vehiculos representatives.
Envios con destino al sur
Para hacer los arreglos para
enviar un vehiculo privado con
destiny al sur, ya sea por cuenta del
empleado o de la Comisi6n (ve-
hicu.los de reemplazo), el empleado
debe llenar el Formulario NO 152,
Solicitud para Envio de Autom6vil,
y enviarlo por correo a la Divisi6n
de Apoyo Logistico, Comisi6n del
Canal de Panama, 4400 Dauphine
Street, Nueva Orleans, Louisiana
70146. La fecha aproximada de
Ilegada del vehiculo privado a
Nueva Orleans debe ser indicada en
el formulario. Estos formularios
pueden obtenerse en el Ramo de
Transporte o en las oficinas ad-
ministrativas de la division. Si el
envio es por cuenta de la Comisi6n,
el Formulario NQ 79, Solicitud y
Autorizaci6n para Transporte de
Vehiculo a Motor de Propiedad
Privada, tambi6n debe ser Ilenado y
tramitado. Este formulario tambi6n
puede obtenerse en las oficinas
administrativas de la division.
Si el empleado desea pedir
articulos, que no sean vehiculos
privados, de los distribuidores en los
Estados Unidos y que se los envien a
Nueva Orleans para su embarque en
uno de los barcos Lykes, deben
informar a los distribuidores que el
siguiente format de direcci6n debe
usarse para marcar los paquetes asi
como tambi6n todos los docu-
mentos afines:
Enviar a:
John Doe, IP 12345
Box 1234, APO Miami 34002
c/o Panama Canal Commission
4400 Dauphine St.
New Orleans, LA 70146

No es necesario llenar una tarjeta
de reservaci6n para estas classes de
El Ramo de Transporte se
comunicara con los empleados una
ve7 que las autoridades locales del
transport maritime military infor-
men que un embarque con destiny al
sur esta listo para ser retirado. Si el
empleado hace el envio por su
propia cuenta, el Ramo de Trans-
porte le expedira una factura para
los gastos de envio. Esta factura,
que incluye los gastos de manejo en
el puerto de Nueva Orleans, la carga

Tipo de motor del vehiculo
2 puertas compact ................
4 puertas sedAn....................
Camioneta tamafio median ........
"Van" de 8 pasajeros .............

NOTA: Las cifras anteriores fueron calculadas usando informaci6n actualizada de tarifas y secrn
rcvisadas en cl future. de scr necesario. para actualizarlas.

Para mayor informaci6n especifica acerca de las tarifas de envio, los
empleados deberan Ilamar al Ramo de Transporte, al tel6fono 52-3325.

Mds de 67 Afios al Servicio del Comercio Mundial

maritima, y el manejo en el puerto
de Panama, debe ser cancelada
antes de proseguir con los tramites.
Despu6s que se pague la factura al
Ramo de Transporte, el empleado
debera dirigirse a la Unidad de
Documentaci6n de Carga para
asesoramiento y asistencia en la
preparaci6n de los documents de
aduana del Gobierno de Panama y
otros documents afines.
Los empleados que envien ve-
hiculos privados por cuenta de la
Comisi6n no tienen que ir al Ramo
de Transporte, pero se les avisara
que vayan directamente a la Unidad
de Documentaci6n de Carga. Una
vez haya cumplido los requisitos de
aduana, el empleado debe entonces
ir al Comando de Administraci6n
de Trafico Militar (MTMC)-Ofici-
na de Operaciones en Panama,
primer piso, Edificio 1501, Balboa,
que esta ubicado contiguo a la
antigua pista de patinaje en Balboa.
Esta oficina entonces coordinara la
entrega de la carga con las auto-
ridades de aduana y del muelle fiscal
del Gobierno de Panama.

Envios con destiny al norte
Los empleados que deseen enviar
vehiculos privados o articulos de
efectos personales con destiny al
norte en los barcos Lykes primero
deben comunicarse con el Ramo de
Transporte. Si el embarque de un
vehiculo privado es por cuenta del
empleado, el empleado debe com-
pletar el Formulario N� 79 y pagar
los gastos de envio por adelantado
al Ramo de Transporte. Si es por
cuenta de la Comisi6n, el Ramo de
Transporte avisara *al empleado
sobre qu6 formularios debe llenar.
Despu6s de pagar o despu6s que
todos los formularios hayan sido
llenados, el empleado debera diri-
girse a la Unidad de Documentaci6n
de Carga donde recibira asistencia y
asesoramiento sobre c6mo y d6nde
entregar el embarque.

Pagos de impuesto de
Se recuerda a los empleados que
deberan verificar con la Unidad de
Documentaci6n de Carga, Ilaman-
do al tel6fono 52-3111, para de-
terminar si alguno de sus embarques
de vehiculos privados o efectos
personales deben pagar impuestos
de aduana y otros impuestos de
importaci6n a su Ilegada. Cualquier
asunto relacionado con impuestos o
documentaci6n de carga debera ser
aprobado por esta unidad.

Otros arreglos de envio
Tambien se recuerda a los em-
pleados que pueden enviar ve-
hiculos privados y otra carga en
lines navieras comerciales a tarifas
que pudieran ser menores hasta y
desde los puertos distintos de Nueva
Orleans. La Comisi6n no tiene
informaci6n sobre los otros barcos
comerciales; sin embargo, los agen-
tes navieros locales pueden ser
comunicados para esta informa-
ci6n. La Unidad de Documentaci6n
de Carga ayudara con la do-
cumentaci6n si un empleado ne-
gocia con otra linea commercial.
Pies Medida de aproximado
cubicos toneladas de envio







Octubre 9, 1981

/' Volibol mixto en
Gimnasio de Gatun
La Division de Servicios Re-
creativos esta pttrocinanJo una liga
mixta de volibol para residents dcl
sector Atlantico de 18 o mas arios de
edad. Los empleados de la Co-
misi6n y sus dependientes son
elegibles para participar.
Sejugara los martes yjueves en el
Gimnasio de Gatun y el primer
juego de la temporada comenzara el
martes 27 de octubre a las 6:30 p.m.
La liga se extender hasta la
segunda semana de diciembre.
Los participants pueden ins-
cribirse en equipos ya formados,
con un maximo de 12 miembros, o
en forma individual para ser luego
ubicados en los equipos.
Para mayor informaci6n o para
inscribirse llame a Eugenio "Bobby"
Roberts al Gimnasio de Gat6n,
tel6fono 43-5242.

Sociedad de danzas
celebra festival
La Sociedad de Danzas del Istmo
presentara su primer festival de
otoiio el sabado 17 de octubre en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. Se serviran c6cteles alas 6 p.m.,
la cena a las 6:30 p.m. y el
especticulo comenzara a las 8 p.m.
El lema del festival sera el"Mundo
Maravillosodela Danza", actuando
la mundialmente famosa bailarina
de danzas arabes "Cere", acom-
pafiada por instructors profe-
sionales de la Sociedad de Danzas
del Istmo, quienes bailaran los
estilos aer6bicos, ballet, griego,
haitiano, jazz, mexicano, del Medio
Este, modern, oriental, panamefio,
polinesio, ruso, tahitiano, zapa-
teado y del Oeste. Los boletos estan
a la venta en los Centros Re-
creativos Valent y Zodiac, y tam-
bi6n se pueden adquirir de los
miembros de la Sociedad de Danzas
del Istmo. Los asientos son li-
mitados y no se venderan boletos a
la entrada. Para mayor informaci6n
lame al tel6fono 87-5528 despu6s de
las 2 p.m.

/ Almuerzo de la
Liga de la Armada
El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D). P.
McAuliffe sera el orador invitado cn
el almuerzo del Consejo de Panama
de la Liga de la Armada de los
Estados Unidos que tendra lugar el
martes 13 de octubre a las 12 m., en
el Club de Oficiales de Rodman. Se
invita cordialmente a los miembros
y sus convidados a asistir. Las
reservaciones pueden hacerse Ila-
mando a Robert Morrison al
tel6fono 52-5191.

Pruebas en
el Guild
El 24 de octubre a las 7 p.m. en el
Theatre Guild en Anc6n se Ilevarin
a cabo las pruebas para la pr6xima
producci6n "The Fantastiks", la
comedia/romance musical. Esta es
la obra que se ha presentado por
mas tiempo en escenarios en los
Estados Unidos. El elenco se
compone de seis hombres y dos
mujeres entire los 16 y 55 afios de
edad. Una de las mujeres debe ser
soprano entire los 16 y 25 aios, y uno
de los hombres debera ser tenor,
tambi6n de la misma edad. Ambos
deben ser buenos bailarines. Se
exhorta al pfiblico a asistir y tomar
parte en las pruebas para lo que
promete ser un espectaculo ifan-

Torneo clasico de
nataci6n de Halloween
El Ramo de Servicios Recreativos
anuncia que el ClAsico de Nataci6n
de Halloween se efectuara el 24 de
octubre a partir de las 9 a.m. en la
Piscina de Balboa.
La competencia esta abierta a
todos los estudiantes de Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense, dependientes no estado-
unidenses de la Comisi6n del Canal
de Panama y estudiantes de la
Escuela St. Mary's. Los com-
petidores deben tener 18 o menos
afios de edad. La edad al 24 de
octubre de 1981. determinara la
elegibilidad para grupo por edad.
Los participants podran inscribirse
en tres events dentro de su
respective categoria.
Las solicitudes pueden obtenerse
en cualquier piscina military o de la
Comisi6n en los sectors Atlantico y
Pacifico, y deben devolverlas a la
piscina de Balboa en el sector
Pacifico y a la de Margarita en el
sector Atlantico a mas tardar el 20
de octubre.
Para mayor informaci6n, llame a
Vincent Thomas a la Piscina de
Balboa, tel6fono 52-5493.

I '1i

Faye Medwich,
interpretada por
Clarita Smith, y Leo
desempenado por
Arthur Pollack,
descubren que las
relaciones pueden
volverse locas aun
antes de que se
inicien en la
comedia dulce y
amarga de
Neil Simon
"Chapter Two",
quese present
actualmente en el
Theatre Guild.
Para reservaciones
al 52-6786.

Club de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrara su pr6xima
reuni6n y sesi6n de intercambio el
martes 13 de octubre a las 7:30 p.m.,
en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panami. El ICC cuenta
con una membresia de mas de 160
coleccionistas locales y en los
Estados Unidos e insta a todos los
coleccionistas de estampillas del
area a asistir a esa reuni6n. Para
mayor informaci6n, llame a Bob
Karrer al 82-3222 despu6s de las 5

Mujeres Eruditas tendr6n
almuerzo y demostraci6n
de danzas
Un almuerzo y una demostraci6n
especial de danzas esta patro-
cinando el Capitulo del Canal de
Panama de la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas de America, Inc.,
el sabado 10 de octubre a las 11:30
a.m. La "Demostraci6n de Danzas
Modernas" esta presentada por
Barbara Berger, Marina Patifio y
Marlene de Vallarino en el Con-
servatorio de Danzas situado en la
esquina de Via Brasil y Via Espafia
en la ciudad de Panama.
La demostraci6n de danzas sera
seguida de un almuerzo en el
cercano Restaurante Le Tagliatelle.
El costo del almuerzo es de $7.
Para hacer reservaciones para la
demostraci6n de danzas y el al-
muerzo (o cualquiera de los dos, si
no puede asistir a ambos), llame a
Kathy Engle al tel6fono 52-5217.
I gg

Foto por Susan K. Stabler
Las damas del Club de Jardinerla de la Costa de Oro concluyen un dia de compras y de paseo con una gira a las
Esclusas de Gatun. El grupo incluy6 visitantes procedentes de los Estados Unidos quienes vinieron allstmo para
participar en la spectacular exhibici6n botdnica del club que se llev6 a cabo en el Hotel Washington en Col6n.

Curso de buceo
El YMCA de Balboa esta ofre-
ciendo un curso basico de buceo a
cargo de Ren6 G6mez y que se
dictarA de 6:30 a 8:30 p.m., los lunes,
mi6rcoles y viernes, a partir del 19 de
octubre. El curso incluye sesiones en
la piscina y en el aula asi como
tambi6n dos buceos de profundidad
en el Oc6ano AtlAntico en Por-
tobelo. La inscripci6n ya esta
abierta. Para mayor informaci6n
Lame al 'Y' al 52-2839 o al 52-2759.

Cursos para octubre
en la U del Canal
de Panama
La Universidad del Canal de
Panama ha programado una can-
tidad de cursos de nueve semanas de
duraci6n a partir de este mes que
finalizaran antes de las fiestas
Los cursos de nueve semanas que
se inician durante la semana del 19
de octubre incluyen repaso de
taquigrafia en ingl6s, que se dicta de
4:40 a 6:30 p.m. los martes yjueves,
y contabilidad de secretariado que
se dicta de 11:40 a.m. a 1:05 p.m. de
lunes a jueves. Tambi6n habra un
.curso sobre control de la conduct y
las emociones II que se dictara los
sabados de 9:40 a.m. a 12:30 p.m.
Los adults interesados en la
aritm6tica aplicada pueden ins-
cribirse para el curso que se dictara
de 6:40 a 8:05 p.m. los lunes y
Para mayor informaci6n las
personas interesadas deberan lla-
mar a la oficina de la universidad al
52-3107 o al 52-3648.

Cena Elks para
padre e hijo
El Cuarteto "Panama Hatties" se
presentara durante la comida de
espaguetis para padre e hijo que
ofrecera la Logia B.P.O.E. Balboa
Zona del Canal NO 1414 eljueves 15
de octubre a las 7 p.m. en el Sal6n de
la Logia de Balboa.
El Cuarteto "Panama Hatties"
esta afiliado al Capitulo Crossroads
de las internacionalmente famosas
"Sweet Adelines".
El event tiene por objeto es-
timular el interns de losj6venesen la
Sociedad Elks y alentarlos para que
alg6n dia ingresen como miembros
de esa gran Sociedad de la Orden
Protectora de Elks.
El Reverendo Francis A. Lynch,
C.M., pastor de la Iglesia Cat6lica
de Saint Mary's en Balboa, sera el
orador invitado, y el Hermano Elk
Al Graham estara encargado de la
presentaci6n de diapositivas y cas-
sette describiendo las obras de
caridad y la misi6n de los Elks.
La comida es gratis para los Elks
y sus hijos. Tambi6n pueden traer a
sus sobrinos como invitados. Las
reservaciones pueden hacerse lla-
mando a Don Phillips, gerente del
Club, al tel6fono 52-4094, o ins-
cribi6ndose en el Bar del Club de la

C6ctel de beneficencia
El Embajador de los Estados
Unidos en Panama Ambler H. Moss
y sefiora les invita a un c6ctel de
beneficencia que tendra lugar el
jueves 22 de octubre a las 6:30 p.m.,
en la residencia del Embajador, con
el objeto de prestar apoyo al Hogar
de las Nifias de la Capital, que aloja
a nifias hu6rfanas necesitadas.
La asistencia es por inviiaci6n
solamente, y las donaciones de $7
por persona- se haran en la puerta.
Para obtener su invitaci6n, Ilame a
Marcela Lemacks al tel6fono 64-
9629 o al 52-2469.

Torneo de racquetbol
en sector Atl6ntico
La Division de Servicios Re-
creativos esta patrocinando un
torneo de simples de racquetbol por
categories para hombres y mujeres
en el sector Atlantico. El torneo
comenzara el martes 10 de no-
viembre, y continuara hasta el
domingo 13 de diciembre en la
cancha de racquetbol de Fuerte
Los empleados de la Comisi6n y
sus dependientes autorizados para
utilizar las instalaciones militares,
asi como civiles del Departamento
de Defense y personal military active
y sus dependientes, pueden par-
ticipar en esta actividad.
Para inscribirse u obtener mayor
informaci6n los interesados de-
beran lamar a Eugenio "Bobby"
Roberts a la oficina del Gimnasio de
Gatfn, tel6fono 43-5242.

Economia del
Consumidor en
del Canal
jEstima usted que su sueldo no es
suficiente y esta teniendo problems
para que el dinero le alcance? Pues,
al6grese. Las cosas pueden no ser
tan malas como cree. La Uni-
versidad del Canal de Panama
ofrece un curso de nueve semanas
sobre economic del consumidorque
podria ayudarle a superar los
problems econ6micos. Este curso
practice de "c6mo lograrlo" ofrece
un conocimiento basico de nuestro
sistema econ6mico y de c6mo las
decisions nacionales afectan la vida
diaria. Ademas, se ofreceran con-
sejos practices sobre c6mo ad-
ministrar el dinero de manera que le
alcance y que ain obtenga las cosas
que desea.
Este curso corto, de dos cr6ditos,
examinara los complejos problems
del mundo del cr6dito, las in-
versiones y los ahorros y ofrecera
informaci6n practice sobre c6mo
lograr que estas cosas funcionen a su
favor. Matriculese en este curso
practice, que le ayudara a controlar
su estado financiero, en la Uni-
versidad del Canal de Panama. Las
classes comenzaran el martes 20 de
octubre a las 6:40 p.m. en el sal6n
113 de la Escuela Secundaria de

Paigina 2


cpuIhw 7 1r01

Empleados de Servicios

Administrativos disfrutan el

Fotos por Roger Guerra y Pablo Tola

Sin contar con una ocasi6n especial que celebrar, Servicios A
a disfrutar de esparcimiento.
.rf rlf 1, . . ,'rr.r,,n.r( ci n e l
*r-r,; P -V' :**. * -*- *

Recomendamos a aquellos a quienes les gustaria saber c6mo hallar
ocasi6n para celebrar sin que exista la oportunidad, que pregunten a los
"dateros" de la Divisidn de Servicios Administrativos que recientemente
inventaron una fiesta sin otra razdn que la de proporcionar a los empleados
y a sus familiares la oportunidad de reunirse y divertirse.
El martes 3 de septiembre, empleados de Seruicios Administrativos y sus
families se reunieron en el 6rea de paseos de Diablo Point para disfrutar un
"pig-nic". Unas 140personas asistieron a la actividad quefuefinanciada con
dinero recogido en la division. Las principles atracciones en lafiestafueron
dos lechones asados de ochenta libras traidos de Arraij6n. Despuds de la
comida, la musica, y losjuegos muchos visitantes se acercaron a disfrutar
en la tarde y en la noche de lo que todos coincidieron fue una actividad
reanimadora para la division. De hecho, el dia tuvo tal 6xito que por lo
menos otra division est6 proyectando uno similar.

Administrativos se dispuso El Canal constitute un fondo encantador . .. y la cerca un lugar perfect para
. . reclinarse..

' ' : " Lg ' 'L 'i :.; " ;3 :''! ;'' ' ' "


hicieron teatro. . .

y volvieron a comer mds ...

y luego fueron visitados por amigos .. .

Comieron . . .

Pagina 3


nt.hr,- 0 10981

y descansaron con sus familiares.

C~i" "

Pioina d


Universidad del Canal ofrece examen GED a civiles

Como parte de los examenes
externos, la Universidad del Canal
de PanamA tambi6n administra un
centro para el examen General
sobre Desarrollo Educativo (GED)
para civiles del area. Las personas
que pasen los examenes GED
recibiran el certificado de equi-
valencia de terminaci6n de edu-
caci6n secundaria expedido por las'
Escuelas de Dependientes del De-
partamento de Defensa, regi6n de
Panama, y seran elegibles para
ingresar en universidades de los
Estados Unidos.
Los exAmenes consistent en una
series de cinco pruebas e incluyen
redacci6n, lectura, ciencias na-
turales, studios sociales y ma-
temAticas. Se dan hasta 61/2 horas
para terminarlos.


* El Comit6 Asesor de Re-
sidentes del Pacifico se reunirA el
mi6rcoles 14 de octubre a las 7:30
p.m. :en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de PanamA.
Se invita a todos los residents de
la comunidad a asistir.

Los ciudadanos estadounidenses
y dependientes extranjeros de re-
sidentes estadounidenses, asi como
veterans extranjeros de los ser-
vicios militares, pueden tomar los
examenes y calificar para el cer-
tificado de equivalencia. La edad
minima para tomar los exAmenes es
19 ailos. Para obtener el certificado
de equivalencia, el centro GED
tambi6n exige un afio o un cr6dito
en historic de los Estados Unidos,
que pueden cumplirse con un afio de
cr6dito en una escuela secundaria o
presentando el correspondiente cr&-
dito universitario, o bien tomando
el examen de historic de los EE.UU.
que ofrece el centro de la univer-
sidad del Canal de Panama.
Otras personas pueden presentar
solicitud para tomar los examenes
GED, pero Anicamente los ciu-
dadanos estadounidenses y sus
dependientes o veterans extran-
jeros pueden calificar para el
certificado de equivalencia. No
obstante, los resultados de los
examenes son aceptados frecuen-
temente como evidencia para la
equivalencia y en muchos casos se
utiliza para admitir a estudiantes
especiales en universidades o es-

cuelas universitarias. Se cobra una
cuota de $20 para los cinco
examenes o $5 por cada nuevo
El administrator del Centro de
Examenes GED Howard Clark,
consejero de la Universidad del
Canal de PanamA, sefiala que los
adults que se prepare para los
examenes GED pueden beneficiarse
adquiriendo un manual especial de
repaso que cubre las cinco areas de
examenes. Copias de este manual se
pueden adquirir en el Centro de
Recursos para el Aprendizaje de la
Universidad. Se exhorta a los
adults a que se matriculen en los
cursos de ingl6s, matemAticas y-
lectura que son dictados en la
universidad, para que se prepare
para los exAmenes de lectura,
redacci6n y matemAticas. Los exi-
menes GED se programan dos veces
al aiio, en noviembre y en marzo.
Para inscribirse en los examenes
GED y presentar solicitud para el
certificado de equivalencia de se-
cundaria, comuniquese con How-
ard Clark en la oficina 206-B en el
edificio principal, en el campus de
La Boca, o llame al tel6fono 52-3107
6 52-7509.

Division de Dragado (Viene de la p gina 1)

barcaza perforadora Thor inici6
una operaci6n de aplicaci6n de
explosives de tres dias de duraci6n
mientras que el Rialto M. Chris-
tensen, la draga de cuchar6n mas
grande en el mundo y la enorme
Goliath se mantenian cerca.
Despu6s de cada explosion, se
despachaba una cuadrilla de ins-
pecci6n para localizar cualesquier
puntos de material que pudieran
haber quedado o que se hubieran
fornlado por roca suelta. Las
toneladas de rocas que fueron
aflojadas Con los explosives en el
area de 300 pies por 112 pies fueron
sacadas por la Goliath y la Chris-
tensen y colocadas en lanchones
para ser transportadas a vertederos
de desperdicios.
Despu6s de una operaci6n de una
semana de duraci6n, el jefe de la
Divisi6n de Dragado Paul Whitlock
comunic6 que la elevaci6n habia
sido eliminada completamente.
Mientras se Ilevaba a cabo esta
operaci6n de gran escala para library
el cauce de la prominencia, otra
operaci6n de la Divisi6n de Dra-
gado, que involucraba la draga de
succi6n Mindi, era llevada a cabo
La Mindi, que trabaj6 reciente-
mente en la recta de Balboa, fue
asignada a la tarea de profundizar el
Area a poca distancia de la rampa
ptblica para lanchas en Diablo que
no se habia dragado desde 1972.
Como resultado, las lanchas no
pueden usar la rampa durante la
marea baja debido al sedimento y el


Foto por Arthur Pollack
Con una bomba modificada, la draga de succi6n "Mindi"puede trabajar en
aguas de poca profundidad mientras draga un cauce de acceso desde el
Canal hasta la rampa piblica para lanchas en Diablo.

Teniendo que trabajar de acuerdo
con las mareas, la Mindi drag6 una
secci6n desde el muelle hasta el
cauce del Canal de aproximada-
mente 650 pies de largo, 250 pies de
ancho y que fluctuaba entire 10 pies
de profundidad cerca de la rampa y
20 pies de profundidad cerca del
Debido a que por lo general la
Mindi no trabaja en aguas de poca
profundidad, un sistema especial
por rociadura automatica fue desa-
rrollado e instalado para refrescar la
bomba de la draga para que no se
recalentara en el agua de poca

profundidad a distancia de la
Concluidas con 6xito las dos
operaciones, el equipo de la Divi-
si6n de Dragado ha sido asignado a
nuevas tareas. La Thor lleva a cabo
explosions al sur de las Esclusas de
Miraflores en el sector oriental del
Canal mientras que la Mindi ha
regresado a dragar en la Recta de
Balboa. La Goliath ya ha regresado
a la Divisi6n de Dragado, la
Christensen, el 6ltimo equipo en
abandonar el area donde. se en-
contraba la elevaci6n, aguarda otras

Foto por Arthur Pollack
Cinco manos sostienen el alicate en la ceremonia especial el 24 de septiembre que marc el corte del sello del
primer contenedor de materials y abastecimientos recibido por la Comisi6n del Canal de Panama bajo el
nuevo se'vicio de la Lykes Lines. Ejercitando sus m6sculos en la ocasi6n en el dep6sito de la Secci6n "C" delArea
Industrial de Balboa estdn, de izquierda a derecha, Michael Klipper, director interino, Abasto y Logistica;
Michael Gordon, director interino, Direccidn de Servicios Generates; Coronel J. J. Plunkett, Administrador
interino; y Gerard Lavecchia, jefe interino, Divisi6n de Almacenes.

Octubre 9, 1981

x gill" -tMI DEL CANA- - -LDE--.PAAM


Lista de Posiciones Vacantes

Salario base Direccidn

dream de
Oficinista, Contaduria, LN-5 ............. $7,779.20
Operador de Equipo de Torneria, LM-8........ $3.81
Aceitero, LM-6 ............................ $3.36
Mecanico de Tel6fonos, LM-II (Se require
conocimiento del idioma ingles y licencia
de conductor) ............................ $4.93
Trabajador en Mantenimiento de
Arboles, LM-6 ............................ $3.36

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(MAximo I aio) ...................... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3' (MAximo I arfo)
(Tiempo parcial, maximo 30 horas
semanales) ........................... $6,718.40

Trans. Motor

Serv. Com.



A 1

A 1

P 3


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en
el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicited se hari mediante el Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO., y deberl ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dlas
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilameal Ramode Empleo
y Colocaciones, telffonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
.- Solicitantes an la categorla de Empleados de Carrera: Solamenteseconsiderarin las solicitudes
de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritarlo.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impediments fisicos que deseen
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al telefono 52-7867 o pasar por so oficina. situada en el edificiQ 366,
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa de una media
de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferencial de reascenso automaticamente a cualquiera de
las vacantes permanentes que aparecen en esta lista y para las que resultaren id6neos. No obstante, y para
mayor seguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferential deberAn
solicitar las vacantes en las que tengan interest. y seflalar en su solicited que se encuentran en un grado inferior
con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerard antes de
proceder a llenar la vacant mediate los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerari para
nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national. sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n
poiitica, impediment fisico, o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Se deberd Ilenar una solicited
individual para cada una de las vacantes de esta lista.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salaries Iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez desputs del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identlflcados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Basede Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se afiadird al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contrataci6n y retenci6n se ailadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Rep6blica de Panamai.
1El solicitante debera Ilenar un forrrulario que certifique que puede escribir a maquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Servicios Generales (Viene de la p6gina 1)

Ademas de la Divisi6n de Sani-
dad y Mantenimiento de Predios y
la Division de Apoyo Logistico en
Nueva Orleans, los Servicios de
Logistica abarcan la Divisi6n de
Transporte a Motor, la Divisi6n de
Almacenes y la Imprenta.

A causa de la reorganizaci6n en
los Servicios de Logistica, las
actividades restantes de la Divisi6n
de Servicios Comunales, el Ramo de
Administraci6n de Viviendas y el
Ramo de Mantenimiento de Edifi-
cios han sido trasladados a la reci6n
reorganizada unidad de Servicios de
Apoyo. Cambios adicionales dentro
de los Servicios de Apoyo incluyen
la incorporaci6n de los Servicios
Recreativos y la Biblioteca y Museo

en las actividades de la Divison'de
Servicios Comunales. Los Servicios
de Apoyo ahora comprenderAn la
Division de Protecci6n del Canal, la
Division de Bomberos, la Divisi6n
de Policia, la reci6n organizada
Division de Servicios Comunales y
la Oficina de Seguridad Industrial.
La ubicaci6n de las oficinas o los
nOmeros de tel6fonos no han sido
cambiados a causa de la reorganiza-
ci6n y consolidaci6n en la Direcci6n
de Servicios Generales con la
excepci6n de la reci6n formada
Divisi6n de Sanidad y Manteni-
miento de Predios, que esta ubicada
en el Edificio 6531, Calle del
Hospital, Corozal. El nimero de
tel6fono del jefe de la division es el

Conjuntivitis sigue; puede propagarse

La infecci6n de los ojos conjunti-
vitis a6n sigue entire nosotros y las
autoridades de salud de Panama
informan que la enfermedad esta
prevaleciente en todo el continent
americano y posiblemente se pro-
pagara a otras areas de la Re-
La conjuntivitis, que es causada
por un virus, puede presentarse de
pronto con irritaci6n de los ojos o
con la sensaci6n similar al de tener
una material extrafia en el ojo. Esto
es seguido por hinchaz6n e in-
flamaci6n acompafiadas por una
secreci6n mucosa.

No existe tratamiento especifico o
vacuna preventive. La enfermedad
usualmente desaparecera en una
semana o dos.
Las medidas para controlar la
enfermedad incluyen la higiene
personal y mantener las manos bien
lavadas, mantenerse alejado de
agrupaciones, evitar a personas que
tengan la enfermedad y el contact
con articulos que han sido tocados
por personas infectadas.
No se debera usar medicines que
contengan cortisona. En caso de
complicacciones, se deberi buscar
atenci6n m6dica.

Spillway del Canal de Panama

Idn iintsiradior de la C('onn,, n idel Cana!

SubadI intiI ',rrtsador

l)ire'ctora Interima de Rtelacione.s Pilt,h a
Jefa Interina de InforImaicin Ptihhca /)'rt-( tora

I- S'll [I W' a * e uin., puhli;aic,; n o. ni lai d cI ('. naril de Paln.tii I.o iCi:.tco. ,Ius en I !c i apairccn puicdUn er
rcprjiuii os Mt psdir p uios a ri/.e inicnametilc acr editand sal S;I 1 ' AY I 1 ( I)[ ( \NA M A
IsiMs, I,- lisFn !.1 Loda c irsh st n s erI Cich inr en i(e Olie sint rdc IPrens, ncs s In e dlosdl d,. toics ,flictsr .i
1s plshl elc;lc l. . D cspl iO s d e , i eche d sinio cteplatfrin nolicias oic ic d treni e.lll: l Su cripclsrni alrual.
collre ordlnarlo Si . cooreo ordina.rt p.ras csilrtriies 54: cosrrcI a es, S!9(I iesc cheyque o giro pstal a
tl\or dLi Ie l nama anai;Ilm; ( 'Cominismm on d dilrls dn ; Ohcrnii de c ela cli rles u'iIblh ssi dci (snian! dLe Pa.nami.
APO ,Miami 14011