The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01331
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 28, 1981
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01331
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

S s-o -2 -

Giftof the Panama Canal Museum

More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, August 28, 1981

Vol. XIX. No. 51

Six new launches augment Dredging Division fleet

Photo by Danny Saltzman
As a linehandler steadies the new passenger launch "Flamenco" against a
pier, other employees of the Dredging Division check to be sure that
overhead cables from the floating crane "Goliath" are securely in place
and ready to lift the launch out of the water.

Sept. 4 liberal leave day

In keeping with the current policy.
to reduce the financial burden of the
agency, Administrator .D. P. Mc-
Auliffe has announced ihafiFriday,
September 4, will be a liberal leave
day, and all employees who are not
required to perform essential duties
are encouraged to take leave on that
This will also allow employees to
enjoy a four-day weekend, since

Take note
* The Margarita Residents'
Advisory Committee will meet at
7 p.m. on Wednesday, Sep-
tember 2, in the meeting room
upstairs in the Margarita Service
Center. Community members
are urged to attend. Refresh-
ments will be served.
* The Los Rios School Ad-
visory Committee is accepting
names for new members for
school year 1981-82. Those who
wish to participate should submit
their names to the school office
between September I and 3.
Voting will be held at the Los
Rios School on September 9 and
10 during school hours. The first
meeting will be held at 4 p.m. on
September 14 at the school

Monday, September 7, is Labor
Employees with leave time avail-
able will be charged leave, while
those with insufficient leave balan-
ces may, in most cases, request leave
in advance of accrual.

Lined up crosswise, side by side,
upon the hatch covers on the deck of
the SS Cape Freels, six new red,
white and blue Commission
launches arrived in Canal waters on
Friday, August 7.

While the launches are for the
Dredging Division, which drew up
their conceptual designs, they were
met and received in Limon Bay by
engineers and naval architects of the
Industrial Division, the division
charged with all actual designing of
floating equipment, and whosejob it
was to determine whether the new
launches, built at a total cost of $1.8
million by the Robert E. Derecktor
Company in Mamaroneck, New
York, conformed to design spe-

Five of the six boats, the Pargo,
the Bonito, the Pompano, the
Tintorera, and the Ulua, are de-
signated as dredge tenders. Their
function, according to Domiciano
Broce, Chief of the Engineering,
Plans and Program Branch of the
Dredging Division, will be to
support all aspects of Dredging
Division work. The five are virtually
identical, their slight but cons-
picuous differences lying primarily
in the location of their superstruc-

Forty-six feet long with a twenty-
foot beam and a draft of four feet,
three inches, each launch is
equipped with a pair of six-cylinder,
174 horsepower Detroit diesel en-
gines and propellers that turn in
Kort Nozzles. Each has a pushing or
towing force of 8,000 pounds. Each
also has a capacity for 1,900 gallons
of fuel.

Some of the boats are fitted with
ten-ton coupling winches, and four
have hydraulic cranes on deck with a
six-ton rated capacity for lifting
heavy equipment and machinery,
such as air compressors, off and
onto the decks of the Dredging

Division's immense dredges.
For the Dredging Division, said
Broce, the five new dredge tenders
will be handy, all-purpose boats.
Besides working with the larger
dredges, the new boats will also be
used to move the floating crane
Goliath from place to place for its
clam shell dredging operation, and
they will assist the drillboat Thor in
the blasting work it is responsible for
in Canal channel improvements.
Actually, two of the open-decked

and having the same fuel capacity,
the same propeller arrangement and
the same 8,000-pound pushing or
towing capability, is structurally
very different from the dredge
Rather than being rectangular in
shape, the Flamenco has a pointed
bow with a full-bodied superstruc-
ture and a capacity for 35 pas-
sengers. Its primary purpose will be
to carry employees to and from the
dredges during shift changes. Since

Photo by Danny Saltzman
The new open-decked launch "Tintorera" is gently suspended over water
by the crane "Goiath"' and weighed, as employees at the Dredging Division
begin evaluating the exposed huH for evidence of dents, excessive
corrosion, clogged water outlets, or loose paint on the boat's belly.

dredge tenders will be assigned
pretty much full time to the ongoing
aids-to-navigation maintenance ef-
forts of the Dredging Division.
Included in the work of these boats
will be maintenance of the bank
lighting in Gaillard Cut, along with
maintenance of the roughly 200
lighted buoys which mark the ship
channel in the Canal. This can mean
anything from simply changing the
light bulbs to using the hydraulic
cranes to lift and change the huge
batteries which power the lights.
The sixth new launch, the Fla-
menco, although fitted with Detroit
diesel engines as are the other five,

the Flamenco has many of the same
features as the other five new
launches, however, it can be used for
more strenuous jobs if the need
H. Richard Stiles, a naval ar-
chitect with the Industrial Division,
and the contracting officer's repre-
sentative on all phases of procure-
ment of these launches, has been
deeply involved with the inspection
of the launches since their arrival.
He feels they are virtually indestruc-
tible. "Basically, they are first-class
boats," he said, "and they're going to
serve long and hard with the

Ricardo Alvarez completes management training program in U.S.

For a man who confesses to never
having seen the wonder of the locks
until he came to work for the
Panama Canal organization, Ri-
cardo Antonio Alvarez has come a
long way.
Alvarez, assistant superintendent
at Gatun Locks, recently returned to
his duties following the successful
completion of a nine-month Pan-
ama Canal Commission-sponsored
course of study in the Education for
Public Management Program at the
University of Southern California at
Los Angeles. At the same time, he
also earned a master's degree in
Public Administration at that uni-
The first Panamanian Commis-
sion employee to participate in the
U.S. government-sponsored man-
agement training program at the
University of California, Alvarez
was the first and only foreign
participant in the program. Another

Commission employee, Numan H.
Vasquez, chief of the Electrical
Division, was the first Panamanian
employee of the Panama Canal
organization to participate in a
similar program in 1973-74 at the
University of Indiana where he also


Ricardo Alvarez
catches a tele-
phone call at lock
side while following
his busy schedule
as assistant
superintendent at
Gatun Locks.

Photo by
Susan K. Stabler "

earned a master's degree in Public
Alvarez expresses great admira-
tion for the program's instructors,
both personally and for their
immense expertise in their field. He
also enjoyed the openness and

informal relationships between in-
structors and program participants.
"It was a great experience for me to
take part in the program with such a
group of high-level employees who
came from different government
(Continued on page 4)

~L~ ��!


August 28, 1981

/ Weekday
swimming classes
The Balboa Y will resume week-
day swimming classes on Tuesdays
and Thursdays beginning Septem-
ber 1. Classes for children age 8 to 17
will meet at 5 p.m., and an adult
class will be held at 6 p.m.
For more information call the
Balboa Y at 52-2839 or 52-2759.

Cristobal Women's Club
The Cristobal Women's Club will
hold a membership tea at 2 p.m. on
Wednesday, September 2, at the
Women's Club, Building 8161, in
Margarita. Women interested in
becoming new members of this
active club are invited to come to the
tea, and all current members are
urged to attend and bring along a
prospective member.
For more information, call the
club president, Felicia Hinz, at 46-

Hispanic luncheon
A Hispanic Heritage Week lunch-
eon sponsored by the Commission's
Office of Equal Opportunity will be
held at 11:30 a.m. on Wednesday,
September 16, at the Albrook
Officers' Club. Commission Deputy
Administrator Fernando Manfredo
Jr. will present the keynote address,
and traditional Hispanic foods and
desserts will be served.
Tickets are now on sale. For more
information or to make reserva-
tions, call 52-7415 or 52-3101 or
contact any member of the Equal
Opportunity staff.

Santa Cruz
Multipurpose Center
The Santa Cruz Multipurpose
Center is offering evening classes
from 5 to 7 p.m., Monday through
Friday, in woodworking, uphols-
tery, cake decorating, decorative
cooking, and other arts and crafts,
including macrame. Additionally,
English and Spanish language
courses are available.
For girls age 6-16, the 4 to 7 p.m.
classes on Monday and Wednesday
include hand sewing, embroidery
and other handicrafts. There is an
initial registration fee of $5, and the
cost for participants is $2 a month
per class. All instructors are bi-
Child care for toilet-trained chil-
dren is also available, from 9 a.m. to
noon, Monday through Friday.
Registration is $8. and tuition is $7
per month. The children are served a
light lunch daily.
Sponsored by the Combined
Federal Campagn, the Multipur-
pose Center is located in the
basement of Building 78 in Santa
Cruz. Everyone is encouraged to
visit the Center's large library to
browse or borrow books.
For further information, call the
Program Director at 56-6714 during
the day, or 56-6866 at the Center
after 5 p.m., Monday through

Tennis tourney
at Gatun
A men's and women's singles
tennis tournament is being or-
ganized on the Atlantic side by the
Recreation Services Division and
will take place on September 5, 6
and 7 at the Gatun tennis courts.
All Commission employees and
their dependents, DOD civilian
employees and their dependents and
active military personnel and their
dependents are eligible to par-
Players may sign up for the
tournament by calling the RSD
office at the Gatun Gym at 43-5242
between 9 a.m. and 4 p.m., week-
days. All participants must register
by 4 p.m. on September 2.
Please note that this singles
tournament replaces the doubles
tournament previously announced.

For further information, please
call Eugenio "Bobby" Roberts at the
Gatun Gym at the number given

swimming classes
A new eight-week session of super
Saturday family swim lessons will
begin on Saturday, September 5 at
the Balboa Y.
The classes will be divided by age
and skill level beginning with infant
swimming lessons at 8:30 a.m. and
ending with adult lessons at I p.m.
All classes will be taught by
Valencio Thomas, and registration
is now open. For more information
call the Balboa Y at 52-2839 or 52-

Swimming classes
at Margarita
Registration for swimming classes
at the Margarita Swimming Pool is
open through September 5. The
swimming program will begin Sep-
tember 8 and end October 24.
Students who have been regis-
tered before may register by tele-
phone. Parents of children not
previously registered at the pool
must come to the pool office to
complete registration forms.
For further information, call the
pool at 46-7229.
Labor Day
swimming classic
Today is the last day to register for
the Labor Day Swimming Classic
sponsored by the Panama Canal
Commission Recreation Services
Division. The meet will be held
beginning at 9 a.m. on September 5
at the Gamboa Swimming Pool. The
meet is open to dependents of
Panama Canal Commission em-
ployees, U.S. military forces, De-
partment of Defense civilian em-
ployees and all students attending
DOD schools.
All who enter must be 18 years of
age or under as of September 5,
1981. A.A.U. rules will govern the
meet in regard to starts, strokes,
turns and finishes. Each contestant
may enter only three events, and
advanced registration is required.
Entry forms may be obtained at
all Panama Canal Commission and
military pools and must be returned
to the Gamboa Swimming Pool no
later than today.
For further information, call the
Gamboa Pool at 56-6425 or the
Recreation Services Division at 52-

"Anything Goes"
still going
There's still time to enjoy the
United Way's fun, family musical
"Anything Goes." With perform-
ances every night except Monday,
the play continues through Satur-
day, September 5, at the Theatre
Guild in Ancon. Tickets are $5, and
curtain time is at 8 p.m. sharp.
For reservations or information,
call the Theatre Guild at 52-6786.

Rodman Gun Club
The Rodman Gun Club will hold
a trap shoot at 10 a.m. on Sunday,
August 30, .t the Rodman Trap
Range. The shoot will consist of 100
targets-50 16-yard and 50 handi-
cap. Four trophies will be awarded.
Everyone is invited to come and
enjoy themselves. Food and refresh-
ments will be available.

Balboa Y conversational
Beginner and intermediate classes
in conversational Spanish will begin
September 1 at the Balboa Y.
Taught by veteran instructor Bob
Schultz, the courses will run for
three months with classes held both
during the day and evenings.
Beginner classes will meet at 8:30
a.m., Tuesdays and Thursdays,
starting September 1, and at 6 p.m.,
Monday and Wednesdays, starting
September 2.
Intermediate classes will be held
at 10 a.m., Tuesdays and Thursdays,
beginning September 1, and at 7:30
p.m., Mondays and Wednesdays,
beginning September 2.
Registration is now open. For
more information, call the Balboa Y
at 52-2839 or 52-2759.

U.S. Army Reserve
The 2790th U.S. Army Reserve
Regiment is beginning its 1981-82
training year. The first meeting is
scheduled for 6:45 p.m. on Tuesday,
September 1, at the Chalet, Building
153, Quarry Heights. Anyone wish-
ing to join the U.S. Army Reserves is
also welcome to attend.
For more information, contact
Bob Russell at 52-7971 or Bob Rupp
at 52-3292.

FEW dinner dance
Federally Employed Women,
Chapter 33, will hold their annual
installation ceremony for new of-
ficers at a dinner dance at the Fort
Amador Officers' Club on Sep-
tember 17. The festivities will begin
at 6 p.m. and last until midnight.
There will be a pay-as-you-go bar.
Tickets for the evening of dining and
dancing are $7. Dress is guayabera.
Tickets are available until Sep-
tember 14 by calling Dr. Ana
Wakeland at 62-3273, Carol Francis
at 52-4166, Maritza Pearce at 87-
5348 or Marlina Arthur at 21-3030.

Tours to El Valle
The Valent Recreation Center is
sponsoring an overnight tour to El
Valle on September 19 and 20. The
cost is $44 for doubles and $58 for
singles and includes transportation,
hotel and meals. Reservations must
be made in advance.
Valent is sponsoring another day
tour to El Valle on October 18.
Reservations are required and the
charge is $5 for adults and $4 for
children. Bring along a sacklunch.
For more information about
either of these tours, call Valent at

Youth gymnastics

As Julianne Steele
anticipates her turn
on the mat, center
right, Irene Katsu-
moto, right and center
right, shows how
easily cartwheels and
backbends are done.
At far right, Stephanie
Dempsey watches
while her mother
Glenda supports
Jennifer Eckel
demonstrating the
way beginning
gymnasts go about it.

With minds at rest from school,
Margarita kids put their bodies to the
test during the summer gymnastics
program at the Margarita Elemen-
tary School playshelter.

Photos by Susan K. Stabler

Paue 2

--s- - �

� � � -- � � ---�- -

Fun, feasting mark Dredging Division field day

Dredging Division employees and their
families recently organized a "Dredging
Division Day," a day of good old-
fashioned field day fun. They spent the
entire day at the Gamboa Recreational
Site and enjoyed just about every type of
organized outdoor activity you can think
of, as well as good companionship-and
lots and lots of delicious food.

Photos by Armando De Gracia

One participant, above, cooks up quite another
kind of fun.

Joe Lavalas, above, shows his solid, tug-of-war
anchor man stance, which seems to issue the
challenge, "move me."

Dredging Division Chief Paul L. Whitlock, above
right, demonstrates an original twist to the game.

Responding to the urging of spectators, one tug-of-
war team, right, gives its all.

..... L . - - - --..... . d:L .J _ 1: L-

Oshow-aha Is-ndfashiomned sack--
race is their bag.

A couple relaxes to a disco beat.

Participants large and small, below, enjoy a lively game of volleyball.

Children anxiously anticipate a shower of goodies from the


Page 3

August 28. 1981


Pa e 4



Position Vacancy List

Panama area Bureau
wage or

Clerk Stenographer, LN-4/52
(Knowledge of Spanish
desirable) ............. $7,196.80/$7,779.20
Clerk Typist, LN-31
(Knowledge of Spanish required).. $6,718.40
Clerk Typist, LN-31 ............... $6,718.40
Clerk Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Clerk Typist, LN-4 ............... $7,196.80
Clerk Typist, LN-4' (Knowledge of
Spanish required) (Part-Time NTE
30 hours per week).............. $7,196.80
General Engineer, LN-9 (Swimming
ability. driver's license, and industrial and
mechanical experience required).. $11,779.20
Machinist Helper, LM-5 ............... $3.20
Mobile Equipment Maintenance
Foreman, LS-10 (Driver's license
required) ................. ...... $11.59
Rubber Equipment Repairer, LM-05 .... $3.20
Secretary (Stenography), LN-4/52 (Knowledge
of Spanish required).... $7,196.80/$7,779.20
Supervisory General Engineer, CR-I 1**
(Marine design and mechanical engineering
knowledge required)............ $20,238.40
Budget and Accounting Clerk, LN-4
(NTE 1 year) .................. $7,196.80
Cook, LM-8 (NTE 1 year) ............ $3.81
Laborer, LM-3 (NTE 1 year) .......... $2.99
Library Aid,LN-02' (Typing),
(NTE I year) ................... $6,344.00
Painting Worker, LM-7
(NTE I year) ........ ..............$3.56


Com. Serv.
Com. Serv.

Canal Protec.


Motor Trans.
Motor Trans.
Motor Trans.




August 28, 1981

Three additional

courses offered

at PC College
Two 16-week classes in beginning
and advanced watercolor painting
will begin on Monday, August 31 at
the Panama Canal College. The
classes will meet on Mondays and
Wednesday from 5 to 8 p.m.

P I Instruction in the classes will
P I include an introduction to the
P I principles of painting, with em-
phasis on how the concept of
P 1 painting differs from that of draw-
ing. Emphasis will be given to
P I various watercolor techniques. A
P I studio model will be used for figure
portrait and studies. Landscape and
A 1 still-life painting will also be in-
A 2 cluded.

r 1


P 1
P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366. Ancon, or Building 1105, Cristobal. on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
*Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute. (40 wpm).
2 Requires completion ofa self-certification form attesting ability to take dictation at a speed
of at least eighty words per minute. (80 wpm).

The class instructor will be Mrs.
Barbara Mason, who has a degree in
Fine Arts from Manhattanville
College, New York City, as well as
additional study in drawing at
Harvard University, and painting at
Lawrence Toynbee. She has also
studied painting under Frances
Kaplan at the Cambridge Center in
The course, Latin American His-
tory to 1825, has been postponed to
begin on September 9 for a 14-week

This survey course has no pre-
requisite, and is designed for anyone
interested in the Inca, Aztec, or
Mayan cultures. The class begins
with Indian, Iberian and African
antecedents of Latin America and
continues with the discovery, ex-
ploration. conquest and coloniza-
tion by the Europeans. The Latin
American Republics are also
The class will meet from 6:40 to
8:30 on Monday and Wednesday
Registration forms and materials
are available at the administrative
office of the College, La Boca
campus, and counselors are on duty
for approving class schedules during
both day and evening hours. For
further information, call 52-3107.

Ricardo Alvarez (Continued from page I)

agencies throughout the United
States," said Alvarez in a recent

He pointed out that being a
foreigner in the program made it a
unique experience, not only for him,
but also for his colleagues, who
showed great interest in learning
about the Commission as a bi-
national organization.

Among the courses given in the
program were "management anal-
ysis," "human behavior in public
administration," "public adminis-
tration problems," "statistics in
administration" and a seminar in
"policy analysis."

Alvarez is greatly appreciative of
the opportunity to participate in the
training program, and expressed
eagerness to put into practice the
knowledge and experience he has
gained for the benefit of the Canal
operation. He highly recommends
the continuation of the program and
hopes that other qualified Com-
mission employees, U.S. citizens
and Panamanians alike, will be able
to participate. "Engineers and all
others who show capabilities for

development should be given the
opportunity to take part in such a
program," he added.
Beginning his Canal career in
1973 in a grade NM-5 position in the
Maintenance Division, Alvarez
soon moved to the Engineering
Division as a mechanical engineer
and then to Pedro Miguel Locks as a
project engineer. He was promoted
to his present NM-13 position about
two years ago. His duties include
work on various lock-area projects,
the coordination of work projects
with other divisions, occasional
night duty during locks overhauls on
the Atlantic side, and other respon-
sibilities pertaining to safe and
efficient lock operations.
Born and raised in Panama City,
Alvarez graduated from Colegio
San Agustin, where he excelled in
math and set as his goal a career in
engineering. He attended Canal
Zone College for a year before going
off to Villanova University in
Pennsylvania, where he earned a
bachelor of science degree in me-
chanical engineering in 1972.
From his very first visit to the
locks he was impressed by their
operation, as well as being im-

pressed by the highly skilled Pan-
amanian and other employees who
work there. Alvarez has special
praise for locks officials from whom,
he says; he is learning every day
about the many complexities that
make up the locks operation.
During the regular work week, his
nights are short and days are long,
and his social life is limited to an
occasional early dinner out with
family and friends. Up at 4 a.m., he
takes the 5 a.m. train to the Atlantic
side. He returns to Panama on the
3:48 p.m. train and is home with his
family at about 6. An avid interest in
his work lessens the tedium of the
travel time. "It's like living in a big
city and commuting," he says.
Alvarez's wife, the former Luz
Esther Tapia. and their small
children, two sons and a daughter,
joined him in Los Angeles for six
months. When his studies were over,
they took a few days for travel in
California, which was highlighted
by visits to Disneyland, the San
Diego Zoo and Knotts Berry Farm.
Before returning to their home in the
San Francisco area of Panama City,
they stopped in Miami to visit his


�' o i,
S_ .

Photo by Kevin Jenkins
Cheerleaders Traci Anderson and Leslie Rinehart present tickets to
Administrator D. P. McAuliffe for tomorrow's Panama Junior Football
League events, when the Balboa Rams take on the Cristobal Tigers in the
first game of the season at Balboa Stadium. The lightweight division game
begins at 5 p.m., and the heavyweights will fight it out at 7 p.m. Season
tickets are $1 and may be purchased from any player or cheerleader or at
the Rams home games at the Balboa Stadium.

Commission training courses scheduled
The following courses offered by levels NM-5 through 9. The course is
the Employee and Management especially beneficial for those who
Development Branch are a con- must work closely with others or
tinuation of the listing published in who work under pressure for output
last week's SPILLWAY. Courses and performance. The course will
scheduled fqr the Pacific side will be meet from 8:30 a mn tp, 4. Ag ,
held in Building 0600, Corozo September 29 through 30 on the
Street, Balboa Heights, while At- Pacific side. The suspense date is
lantic-side courses will be held in September 14.
Building 1105 in Cristobal. A special "Labor Relations for
"Employee Counseling" covers Supervisors" course has been con-
the basic concepts and techniques traced with the Office of Personnel
used in employee counseling, exam- Management for Atlantic side su-
ines the counselor's role and respon- pervisors. Participants may attend
*sibilities, the role of attitudes and either of the two sessions offered.
bil e, he rl o i ua The first session meets from 8:30
'values in the counseling situation The first session meets from 8:30
and similar subjectsa.m. to 4:30 p.m., September 28 and
and similar subjects.
29 and from 8:30 a.m. to 12 noon on
The course is scheduled from 8 September 30. The second session is
a.m. to 12 noon, September 21 scheduled from 1 p.m. to 4:30 p.m.
through 25 on the Pacific side. The on September 30 and from 8:30 a.m.
suspense date for nominations is to 4:30 p.m. on October I and 2. The
September 7. course will cover such topics as labor
A review of the basic principles of relations policy and law, collective
human behavior and line and staff bargaining, contract administration
authority relationships are the core and grievance systems and handling.
of the "Organizational Behavior" The suspense date for nominations
course being offered from 8:30 a.m. is September 10.
to 4:30 p.m. September 21 through Nominations for any of the
25 on the Pacific side. All managers, courses should be telephoned in by
supervisors, and staff personnel program managers to the Employee
grade NM-l~ or equivalent and and Management Development
above are eligible to take this course. Branch at 52-3538 no later than the
The suspense date for nomination suspense date listed. The names of
is September 7. those selected to attend will be
"Managing Job Stress" is the title announced one week before the
of a course which is open to all course begins.
supervisory employees, project lead- Additional information about the
ers, staff specialists and administra- courses may be obtained by calling
tive and technical people in grade the number given above.

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission Deputy A administrator
Acting Director of Puhlic Affairs
Acting Chief of Public Information Editor
I he SPIL.WAY" is an official Panama Canal publication. Articles may he reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAl. S PI .I WAY as the source. News items shouldd arrive in the
Press Office hv noon. I hursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline Yearly subscriptions: regular mail $6. regular mail students $4: airmail S19 Send check ,,
money order pasahle to the Panama Canal Commission to the Office of Pubhli Aflairs. PO) Miami 14(11


Mds de 67 Anfos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, No 51

Viernes 28 de Agosto de 1981

Seis nuevas lanchas para la Divisi6n de Dragado

Foto por Danny Saltzman
Mientras un pasacables amarra la nueva lancha de pasajeros "Flamenco"
al muelle, otros empleados de la Divisi6n de Dragado revisan los cables
para asegurarse de que los cables de la grdaflotante "Goliath" estdn en su
lugar y lists para levantar la lancha del agua.

Vacaci6n optativa Sept. 4

Para cumplir con la actual
political de reducir la presi6n finan-
ciera sobre la agencia, el Adminis-
trador D. P. McAuliffe ha anun-
ciado que el viernes 4 de septiembre
sera un dia de vacaciones optativas.
Se exhorta a todos los empleados
que no sean necesarios para desem-
pefiar servicios esenciales que tomeh
ese dia libre.
Esto le permitirA a numerosos
empleados disfrutar de un fin de
semana de cuatro dias, ya que el
lunes 7 de septiembre es Dia del

* El Comit6 Asesor de Resi-
dentes de Margarita se reunirA el
mi6rcoles 2 de septiembre a las 7
p.m., en el sal6n de reuniones en
los altos del Centro de Servicios
Comunales de Margarita. Se
exhorta a los miembros de la
comunidad a asistir. Se servirAn
* El Comit6 Asesor de la
Escuela de Los Rios estd acep-
tando nombres de nuevos miem-
bros para el afio escolar 1981-82.
Aquellas personas que deseen
participar deberin enviar sus
nombres a la oficina de la escuela
entire el 10 y 3 de septiembre. La
votaci6n tendril lugar en la
Escuela de Los Rios el 9 y 10 de
septiembre durante el horario
regular de la escuela. La primera
reuni6n tendri lugar el 14 de
septiembre a las 4 p.m. en la
oficina de la escuela.

A los empleados que tengan
vacaciones acumuladas se les des-
contarai el dia de sus vacaciones,
mientras que aquellos que no tengan
suficientes vacaciones acumuladas
pueden, en la mayoria de los casos,
pedir prestado de las vacaciones que

Alineadas una al lado de la otra
bajo el techo de la cubierta del vapor
Cape Freels, seis nuevas lanchas de
la Comisi6n de colors rojo, blanco
y azul llegaron el viernes 7 de agosto
a las aguas del Canal.
Aunque las lanchas son para la
Division de Dragado, que prepare
los disefios conceptuales, fueron
recibidas en la Bahia de Lim6n por
ingenieros de la Divisi6n Industrial,
la division que tiene a su cargo el
disefio de todo el equipo flotante, y
cuya responsabilidad era establecer
si las nuevas lanchas, construidas a
un costo de $1.8 millones por Robert
E. Derecktor Company en Mama-
roneck, Nueva York, cumplen con
las especificaciones del disefio.
Cinco de las seis naves, el Pargo,
el Bonito, el Pompano, la Tintorera
y el Ulha fueron disefiadas como
transbordadores de draga, y su
funci6n, segtin revel6 Domiciano
Broce, Jefe del Ramo de Ingenieria,
Pianos y Programas de la Divisi6n
de Dragado, sera la de proporcionar
apoyo en todos los aspects a las
tareas que cumple la Divisi6n de
Dragado. Las cinco son virtual-
mente id6nticas, descansando sus
escasas diferencias visible en la
localizaci6n de sus superestructuras,
que en tres de las lanchas se hallan'
hacia la popa, mientras que en las
otras dos estin ubicadas mas hacia
la proa.
Con un largo de cuarenta y seis
pies, una manga de 20 pies y un
calado de 4 pies tres pulgadas, cada
lancha estu equipada con un par de
mdquinas Detroit de diesel de seis
cilindros y 174 caballos de fuerza, y
h6lices del tipo Kort Nozzles. Cada
una tiene una fuerza para halar o
empujar 8,000 libras. Cada una tiene
capacidad para 1,900 galones de
Algunas de las lanchas esten
equipadas con cabrestantes de diez
toneladas, y cuatro cuentan con
grilas hidraulicas en cubierta con
capacidad para cargar equipo pe-
sado y maquinaria hasta por seis
toneladas, de y hacia las inmensas
dragas de la Divisi6n de Dragado.
Para la Divisi6n de Dragado, dijo
Broce, los nuevos transbordadores

de las dragas seran naves de facil
manejo y para una diversidad de
usos. Ademrs de trabajar con las
dragas mis grandes, las nuevas
lanchas tambi6n seran usadas para
mover la grua Goliath de un lugar a
otro para sus operaciones de dra-
gado, y ayudaran a la barcaza
taladro Thor en sus operaciones con
explosives para mantener el cauce
del Canal.
Dos de los transbordadores de
dragas de cubierta plana serin
asignadas a trabajar a tiempo
complete en las labores de man-

las otras cinco, y tiene la misma
capacidad de combustible, el mismo
sistema de propulsion e id6ntica
capacidad para halar o empujar
8,000 libras, es diferente estruc-
turalmente a los otros transbor-
dadores de dragas.
Mas que rectangular en su forma,
el Flamenco tiene una proa pun-
tiaguda con una superestructura
voluminosa y una capacidad para 35
pasajeros. Su objetivo principal sera
transportar a los pasajeros de y
hacia las dragas durante los cambios
de turno. Aunque el Flamenco tiene

Foto por Danny Saltzman
La nueva lancha "Tintorera" de cubierta plan es levantada cuidadosa-
mente sobre el agua por la grua "Goliath" y pesada, mientras que
empleados de la Divisi6n de Dragado inician la inspecci6n del casco en
busca de abolladuras, corrosion excesiva, desagiies de agua obstruldos, o
secciones despintadas en el exterior del casco.

tenimiento de las ayudas a la
navegaci6n que realize en la ac-
tualidad la Divisi6n de Dragado. Se
incluyen en estas labores el man-
tenimiento del sistema de ilumi-
naci6n a orillas del Corte Culebra,
asi como el mantenimiento de las
aproximadas 200 boyas con luces
que sefialan el cauce del Canal. Esto
significa desde tareas tan sencillas
como el cambio de los bombillos
hasta el empleo de las gr6as
hidraulicas para levantar y cambiar
las enormes baterias que dan energia
al sistema de iluminaci6n.
La sexta lancha nueva, el Fla-
menco, aunque esti equipada con
miquinas Detroit de diesel igual que

gran parte del equipo con que
cuentan las otras cinco lanchas,
puede ser utilizado en tareas mis
dificiles si las necesidades lo re-
H. Richard Stiles, arquitecto
naval de servicio en la Divisi6n
Industrial y representante del fun-
cionario contratista en todas las
fases para la adquisici6n de las
lanchas, ha estado dedicado por
enter a la inspecci6n de las lanchas
desde su Ilegada. Estima que son
virtualmente indestructibles. "Ba-
sicamente, son naves de primera
clase", dijo, "y serviran por much
tiempo y en tareas arduas a la

Ricardo Alvarez complete curso de administracidn en EE.UU.

Para ser un hombre que confiesa
nunca haber visto la maravilla de las
esclusas hasta que lleg6 a trabajar
para la organizaci6n del Canal,
Antonio Alvarez ha progresado
Alvarez, ayudante del superin-
tendente en las Esclusas de Gat6n,
regres6 recientemente a ejercer sus
funciones tras concluir con exito un
curso de nueve meses bajo el
patrocinio de la Comisi6n del Canal
de Panama en el Programa de
Educaci6n para la Administraci6n
Piblica en la Universidad del Surde
California, en Los Angeles. Al
mismo tiempo obtuvo su maestria
en Administraci6n Publica en esa
Al convertirse en el primer
empleado panamefio de la Comisi6n
en participar en el program de
adiestramiento administrative bajo
auspicios del gobierno de los Esta-
dos Unidos, Alvarez era tambi6n el
primer y 6nico participate extran-
jero en el program. Otro empleado
de la Comisi6n, Numan H. Vasquez,
jefe de la Divisi6n de Electricidad,
fue el primer empleado panamefio

de la organizaci6n del Canal de
Panama en participar en un pro-
grama similar en 1973-74 en la
Universidad de Indiana, en donde
obtuvo su maestria en Adminis-
traci6n Ptblica.
Alvarez expresa gran admiraci6n
por los instructors del program,


Ricardo Alvarez .
contest una
Ilamada telef6nica
en la esclusa
mientras desem-
peila su atareado
itinerario como
ayudante del
superintendent en
las Esclusas de

Foto por i
Susan K. Stabler

tanto en lo personal como por la
gran experiencia en sus campos.
Tambi6n disfrut6 la amplitud y las
relaciones informales que surgieron
entire los instructors y los parti-
cipantes en el program. "Fue una
gran experiencia para mi participar
en un program junto a un grupo de.

empleados de alto nivel que llegaron
de distintas agencies del gobierno en
todos los Estados Unidos", dijo
Alvarez en reciente entrevista.
Puntualiz6 que el haber sido un
extranjero en el program consti-
tuy6 una experiencia particular, no
(Continua en la pdgina 4)



-k~i~ -



Agosto 28, 1981

/ Curso de nataci6n en
dia de semana
El YMCA de Balboa reanudarf
su curso de nataci6n en dia de
semana los martes y jueves a partir
del 10 de septiembre. El curso para
nifios de 8 a 17 afios de edad se
dictard a las 5 p.m. y el curso para
adults tendra lugar a las 6 p.m.
Para mayor informaci6n Ilame al
'Y' de Balboa al 52-2839 6 52-2759.

Club de Mujeres
de Crist6bal
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrara un t6 de sus miembros el
mi6rcoles 2 de septiembre a las 2
p.m. en el Club de Mujeres, Edificio
8161 en Margarita. Las mujeres que
est6n interesadas en ingresar como
nuevas miembros de este club active
estAn invitadas a asistir al t6 y se
exhorta a las miembros actuales a
asistir y traer una future miembro.
Para mayor informaci6n, Ilame a
la president del club, Felicia Hinz
al tel6fono 46-4237.

Almuerzo hisp6nico
Un almuerzo para conmemorarla
Semana de Patrimonio Hispanico
patrocinado por la Oficina de
Igualdad de Oportunidades de la
Comisi6n tendri lugar el mi6rcoles
16 de septiembre a las 11:30 a.m., en
el Club de Oficiales de Albrook. El
Subadministrador de la Comisi6n
Fernando Manfredo Jr. presentara
el discurso principal, y se servirin
los tradicionales plates y postres
Los boletos ya estAn a la venta.
Para mayor informaci6n o para
hacer reservaciones lame al 52-7415
6 52-3101 o comuniquese con
cualquier miembro de la oficina de
Igualdad de Oportunidades.

Centro de Desarrollo
Comunal de Santa Cruz
El Centro de Desarrollo Comunal
de Santa Cruz ofrece cursos en horas
de la noche de 5 a 7 p.m. de lunes a
viernes, en tallado de madera,
tapiceria, reposteria, culinaria de-
corativa y otras artesanias, inclu-
yendo macram6. AdemAs, hay cur-
sos de ingl6s y espafiol disponibles.
Para las nifias de 6 a 16 afios de
edad, el curso de 4 a 7 p.m. de los
lunes y mi6rcoles incluye costura a
mano, bordado y otras artesanias
hechas a mano.
Se cobra una cuota inicial de
inscripci6n de $5 y el costo para los
participants es de $2 al mes por
curso. Todos los instructors son
Tambidn hay guarderia para los
nifios educados en el uso delservicio
higi6nico de9 a.m. a 12 m. de lunes a
viernes. La inscripci6n es de $8 y la
matricula es de $7 por mes. Se sirve
diariamente un ligero almuerzo a los
Patrocinado por la Campafia
Federal Combinada, el Centro de
Desarrollo Comunal esta ubicado
en la plant baja del Edificio 78 en
Santa Cruz. Se insta a los residents
de la comunidad a visitar la
biblioteca con que cuenta el Centro
para curiosear o pedir libros pres-
Para mayor informaci6n, llame a
la Directora del Programa al
tel6fono 56-6714 durante el dia, o al
tel6fono 56-6866 en el Centro
despu6s de las 5 p.m. de lunes a

Torneo de tenis
Un torneo de sencillos de tenis
para ambos sexos sera organizado
en el sector Atlantico por la Divisi6n
de Servicios Recreativos. El certa-
men tendrd lugar el 5, 6 y 7 de
.septiembre en las canchas de tenis de
Todos los empleados de la Comi-
si6n y sus dependientes, los em-
pleados civiles del Departamento de
Defense y sus dependientes y el
personal military active y sus depen-
dientes son elegibles para participar.
Los jugadores pueden inscribirse
para el torneo ilamando a la oficina
de la Divisi6n de Servicios Recrea-
tivos en el gimnasio de Gatun a143-
5242 entire las 9 a.m. y 4 p.m. en dias
de semana. Todos los participants
deben inscribirse a mas tardar el 2 de
septiembre a las 4 p.m.
Cabe observer que este torneo de
sencillos reemplaza al de doubles que
se anunci6 previamente.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Eugenio "Bobby" Roberts en el
gimnasio de Gatun al tel6fono 43-
de nataci6n
los shbados
Un nuevo curso de nataci6n
familiar los sAbados, de ocho
semanas de duraci6n, se iniciarA el 5
de septiembre en el YMCA de
El curso se dividira en edad y nivel
de habilidad comenzando con las
lecciones de nataci6n para infants a
las 8:30 a.m. y terminando con las
lecciones para adults a la 1 p.m.
El curso estara a cargo de
Valencio Thomas y ya esta abierta la
inscripci6n. Para mayor informa-
ci6n Ilame al 'Y' de Balboa al 52-
2839 6 52-2759.

Club de Tiro de
El Club de Tiro de Rodman
llevara a cabo una competencia de
tiro al blanco el domingo 30 de
agosto a las 10 a.m. en el Poligono
de Rodman. La competencia con-
sistira en 100 blancos-50 a 16
yards y 50 handicap. Se otorgarin
cuatro trofeos.
Se invita al p6blico en general a
asistir y a divertirse. Habra comida y

CI6sico de nataci6n
Dia del Trabajo
Hoy es el iltimo dia para
inscribirse en el ClAsico de Nataci6n
Dfa del Trabajo, patrocinado por la
Divisi6n de Servicios Recreativos de
la Comisi6n del Canal de Panama.
La competencia tendrA lugar el 5 de
septiembre a partir de las 9a.m. en la
piscina de Gamboa. PodrAn parti-
cipar todos los dependientes de los
empleados de la Comisi6n del Canal
de PanamA, de las fuerzas armadas
de los Estados Unidos, de emplea-
dos civiles del Departamento de
Defense y todos los estudiantes que
asisten a las escuelas de Depen-
dientes del Departamento de De-

Todos los que ingresen deben
tener 18 afios de edad o menos al 5 de
septiembre. Se observaran las reglas
de la A.A.U. en esta competencia
con respect a las salidas, brazadas,
vueltas y finales. Cada participate
puede ingresar en solo tres events, y
se require inscripci6n por adelan-
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en las piscinas de
la Comisi6n del Canal de PanamA y
en las piscinas militares y deben ser
entregados en la piscina de Gamboa
a mAs tardar hoy.
Para mayor informaci6n Ilame a
la piscina de Gamboa al 56-6425 o a
la Divisi6n de Servicios Recreativos
al 52-3634.

Aun se present
"Anything Goes"
Aun hay tiempo para disfrutar del
divertido especticulo musical fami-
liar de la Senda Unida "Anything
Goes". Las funciones se presentan
todas las noches except los lunes y
la obra continuara hasta el sabado 5
de septiembre en el Theatre Guild en
Anc6n. Los boletos cuestan $5 y el
espectdculo comienza a las 8 p.m.
Para reservaciones o informaci6n
Ilame al Theatre Guild al 52-6786.
Clases de nataci6n
en Margarita
Las inscripciones para los cursos
de nataci6h en la Piscina de
Margarita ,estAn abiertas hasta el 5
de septiemtbre. El program de
nataci6n comenzarA el 8 de septiem-
bre y terminarA el 24 de octubre.
Los estudiantes que se han
inscrito en cursos anteriores pueden
hacerlo por tel6fono. Los padres de
muchachos; que no se han inscrito
anteriormente en la piscina pueden
presentarse a la oficina de la piscina
a llenar los formularios.
Para mayor informaci6n Ilame al
tel6fono 46-7229.
Conversaci6n en espaiol
El 10 de septiembre en el YMCA
de Balboa se iniciaran los cursos de
conversaci6n en espafiol para prin-
cipiantes e intermedios. Los cursos
que estaran a cargo del instructor
veteran Bob Schultz, tienen una
duraci6n de tres meses y se dictarin
durante el dia y la noche.
El curso para principiantes se
dictari a las 8:30 a.m., los martes y
jueves, a partir del I� de septiembre,
y a las 6 p.m. los lunes y mi6rcoles, a
partir del 2 de septiembre.
El curso para intermedios se
dictar a las 10 a.m. los martes y
jueves, a partir del IQ de septiembre,
y a las 7:30 p.m. los lunes y
mi6rcoles, a partir del 2 de sep-
La matricula ya esta abierta. Para
mayor informaci6n Ilanie al 'Y' de
Balboa al 52-2839 6 52-2759.

Descansando las mentes de los
studios escolares, los nifnos de
Margarita ponen a prueba sus
cuerpos durante el program de
gimnasia de verano en la cancha de
juegos de la Escuela Primaria de

Reservistas del Ej6rcito
de EE.UU.
El Regimiento 2790 de Reservis-
tas del Ej6rcito de los Estados
Unidos iniciard su afio de adiestra-
miento 1981-82. La primera reuni6n
tendra lugar el 1� de septiembrea las
6:45 p.m., en el Chalet, Edificio 153,
Quarry Heights. Cualquier persona
que desee ingresar en la Reserva del
Ej6rcito de los Estados Unidos
tambi6n esti invitada a asistir.
Para mayor informaci6n Ilame a
Bob Russell al 52-7971 o a Bob
Rupp al 52-3292.
Cena bailable FEW
El Capitulo 33 de las Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal,
celebrari su .ceremonia annual de
instalaci6n de la nueva junta direc-
tiva en una cena bailable que tendra
lugar el 17 de septiembre en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador. Las
festividades se iniciaran a las 6 p.m.
y terminaran a la medianoche. El
bar estari abierto. Los boletos para
la velada que incluye cena y bailey
cuestan $7 por persona. El vestuario
es guayabera.
Se pueden obtener los boletos
hasta el 14 de septiembre, Ilamando
a la Dra. Ana Wakeland al 62-3273,
a Carol Francis al 52-4166, a
Maritza Pearce al 87-5348 o a
Marlina Arthur al 21-3030.
Giras a El Valle
El Centro Recreativo Valent
patrocinard una gira de una sola
noche a El Valle el 19 y 20 de
septiembre. El costo es de $44 por
pareja y $58 por persona e incluye
transport, hotel y comidas. Las
reservaciones deben hacerse por
El Centro Valent patrocinard otra
gira de un dia a El Valle el 18 de
octubre. Se require hacer reser-
vaciones y el costo es de $5 para
adults y $4 para niflos. Lleve su
Para mayor informaci6n acerca
de cualquiera de estas giras Ilame al
Centro Valent al 87-4201.

Con las rodillas en los codos, Jennifer
Eckel, extreme izquierdo, aparece
dando vueltas. Al centro, en tenue
pir6mide, Jennifer se agarra de Ray
Feede y Jody Chisolm, mientras
Julianne Steele, Mitchell Fairley e Irene
Katsumoto aguantan pero sonrien, en
la hilera de abajo. Y Jody Chisolm,
arriba, concluye un dia de sesi6n.

Pigina 2

ig s us IV 1v1 I0s n DE L.- ~ A- D- EPANAA- - - D aa

Fiesta y diversion en dia de la Divisi6n de Dragado

Los empleados de la Diuisidn de
Dragado y sus families recientemente
organizaron un "Dia de la Divisi6n de
Dragado", un buen dia de diversion a la
antigua en el campo. Pasaron todo el dia
en el Area Recreativa de Gamboa y
disfrutaron de casi today clase de actividad
organizada al aire libre que uno podria
imaginarse, del buen compaferismo-y
de cantidades de deliciosa comida.

Fotos por Armando De Gracia

Un participate, arriba, se dedica a otra close
de diversion.

Joe LaL'alas, arriba, rmuesira su firme posici6n de
hombre ancla en la romperencia de bandos
tirando ia cuerda.

El Jefe de la Div.isi6n de Dragado PaulL. Whirlock,
arriba a la derecha ensena un recurso en la

Respondiendo al alienro que le dan los es-
pectadores el equipo L Io derecha da rodo de si.

Otros, abaio disfrutor. la antigua carrera de
51.I OS.

Una pareja toma un descanso en un baile

Participants adults y pequeios, abajo, disfrutan un juego de volibol.

.,. .: _ -. -. _.,.
~� ---.
Los niilos se preparan ansiosamente para lanzarse a
recoger golosinas cuando se rompa la pinata.


Aosto 28 1981

Pagina 3

Paiina 4


Salario hase
drea de
Oficinista Esten6grafo(a), LN-4/52
(Es deseable que sepa
espafiol) .............. $7,196.80/$7,779.20
Oficinista Mecan6grafo (a), LN-31
(Se require que sepa
espafiol ........................ $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a),
LN-3 ....................... $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a),
LN-31 ...................... $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a),
LN-41 ............... ...... . $7,196.80
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-4'
(Se require saber espafiol)
(Tiempo parcial--Mximo de 30 horas
a la semana) .................... $7,196.80
Ingeniero General, LN-9
(Se require saber nadar, tener licencia
de conductor y experiencia industrial
y mecanica) ................... $11,779.20
Ayudante de MecAnico Tornero
LM-5 ........................... $3.20
Capataz de Mantenimiento de Equipo
M6vil, LS-10 (Se require licencia
de conductor) .............. ... . $11.59
Reparador de Equipo de Caucho,
LM-05 .......................... $3.20
Secretario(a) (Estenografia), LN-4/52
(Se require saber
espafiol) ............. $7,196.80/$7,779.20
Ingeniero General Supervisor,
CR- 11** (Se require conocimientos
de disefio maritime y mecanica de
ingenieria) .................... $20,238.40

Oficinista de Presupuestos y
Contaduria, LN-4
(MAximo de I afo)............. $7,196.80
Cocinero, LM-8
(Miximo de I aflo) .................. $3.81
Obrero, LM-3 (Miximo de I aio) ......$2.99
Auxiliar Bibliotecario(a),
(Mecanografia), LN-021
(Miximo de 1 afo).............. $6,344.00
Trabajador en Pintura, LM-7
(Miximo de I afio)................ $3.56



Lista de Posiciones Vacantes ofrece otros



Serv. Com.

Serv. Corn.

Prot. Canal


Trans. Motor

Trans. Motor

Trans. Motor






C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Emplco y Colocaciones ubicado en
el Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicitud se hard mediante el Formulario 443.
SOLICITUD DE TRASLADO, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca y Musco de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilameal Ramode Empleo
y Colocaciones, teldfonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219. .
Solicitantes en la categoria do Empleados de Carrera: Solamentese considerarAn las solicitudes
de los empleados de carrera si no hay solicltantes en Ia Lists de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con lmpedimentoa Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos fisicos quedeseen
asesoramiento sobre vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al telefono 52-7867 o pasar por su oficina, situada en el edificio 366.
Consideraci6n de Reascenso: Ios empleados que pasaron a grades inferiores acausa de reducci6n de
personal recibirAn consideraci6n preferencial de reascenso automhticamente a cualquiera de las vacantes
permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No obstante. y para mayor
seguridad. los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberin solicitar
las vacantes en las que tengan interns. y seialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con
motivo de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerara antes de
proceder a Ilenar la vacant mediate los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidadea de Emploo: A todos los solicitantes id6neos se les considerara para
nombramiento sin distinci6n de rara, religion. color, origin national. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n
political. impediment fisico. o cualquier otro factor que no sea de mirito. Se debera lenar una solicited
individual para cada una de las vacantes de esta list.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salarlos iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios crlticos, se ajustarAn de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o con
Ia Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un diferencial
tropical se afiadiri al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive *,
eontratael6n y retenci6n se afadir a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de l
Republics de Panama
*Posici6n de oficios critics (para lacualexistela neesidaddecontratar personal fuera de la Repdblica de
SEl solicilante deberA Ilenar un formulario donde certifique que puede escribir a maquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2El solicitante deberA Ilenar un formulario en el que certifica que puede tomar dictado a una velocidad
minima de ochenta palabras por minute (80 ppm).

Ricardo Alvarez

s6lo para 61, sino para sus compa-
fieros que demostraron gran interest
en conocer sobre la Comisi6n como
una organizaci6n binacional.
Entre los cursos ofrecidos en el
program figuraron "analisis ad-
ministrativo", "comportamiento hu-
mano en la administraci6n p6blica",
"estadisticas en la administraci6n",
y un seminario de "andlisis de
Alvarez esta enormemente agra-
decido de la oportunidad que se le
ofreci6 de participar en el program
de adiestramiento, y express an-
siedad de poner en prActica los
conocimientos y experiencias que
obtuvo para beneficio de la opera-
ci6n del Canal. Recomienda deci-
didamente la continuaci6n del pro-
grama y espera que otros empleados
calificados de la Comisi6n, tanto
panamefios como estadounidenses,
puedan participar. "Ingenieros'.y'
todos aquellos que demuestren
capacidad para su desarrollo deben
recibir la oportunidad de participar
en el programa, afiadi6.
Alvarez inici6 su carrera con el
Canal en 1973 en una posici6n NM-
5 en la Divisi6n de Mantenimiento,
y pronto pas6 a la Divisi6n de

Ingenieria como ingeniero mecanico
y posteriormente a las Esclusas de
Pedro Miguel como ingeniero de
proyectos. Fue ascendido a su actual
cargo NM-13 hace aproximada-
mente dos afios. Sus funciones
incluyen trabajar en various proyec-
tos en el area de las esclusas,
coordinar proyectos con otras divi-
siones, ocasionales turns noctur-
nos durante el reacondicionamiento
de las esclusas en el sector Atlantico,
y otras responsabilidades relatives a
la seguridad y la eficiente operaci6n
de las esclusas.
Nacido y criado en la ciudad de
Panama, Alvarez se gradu6 en el
Colegio San Agustin, en done
descoll6 en las matematicas y traz6
su meta professional en la carrera de
la ingenieria. Asisti6 a la Univer-
sidad del Canal de Panama durante
un aiio antes de viajar a la
Universidad Villanova en Pensil-
vania, en donde obtuvo la licen-
ciatura en ciencias con especiali-
zaci6n en ingenieria mecanica en
Desde su primera visit a las
esclusas le impresion6 su operaci6n
y la alta capacidad de los panamefios
y otros empleados que trabajan alli.
Alvarez tiene frases de elogio para

Si- can-

""o f' El lunes 31 de agosto en la
Universidad del Canal de Panama se
iniciardn dos cursos de pintura en
P 1 acuarela de dos semanas de dura-
ci6n para principiantes y avanzados.
P I Los cursos se dictardn los lunes y
mi6rcoles de 5 a 8 p.m.
P i
P I Los cursos incluirin introducci6n
P I a los principios de la pintura con
6nfasis sobre c6mo el concept de la
P I pintura difiere del concept del
dibujo. Se pondra enfasis en las
distintas t6cnicas de pintura en
acuarela. Se usara un studio
P I modelo para studios de figures y
retratos. Tambi6n se cubrird pin-
turas de paisajes y de la vida
P I inanimada.

P I La instructor del curso sera la
Sra. Barbara Mason, que tiene una
S licenciatura en Bellas Artes de la
Universidad de Manhattanville, ciu-
A 2 dad de Nueva York, asi como
studios adicionales de dibujo en la
Universidad de Harvard y de
P I pintura en el centro Lawrence
Toynbee. Tambi6n ha estudiado
pintura con Frances Kaplan en el
A I Centro de Cambridge, en Mas-

Se exhorta a los estudiantes que -
est6n interesados en matricularse en
el curso de Pintura en Acuarela que
lo hagan a la mayor brevedad
possible debido a que la matricula
estard limitada a 18 estudiantes.

El curso, Historia Latinoame-
ricana hasta 1825, ha sido aplazado
para iniciarse el 9 de septiembre por
un period de 14 semanas.
Este curso de studios no tiene
requisitos, y esti disefiado paratoda
persona que tenga interns en las
cultures inca, azteca o maya. El
curso se inicia con los antecedentes
indios, ib6ricos y africanos de
America Latina y continia con el
descubrimiento, exploraci6n, con-
quista y colonizaci6n por los euro-
peos. Tambi6n abarcard studios
sobre las repfiblicas latinoameri-

El curso se dictari de 6:40 a 8:30
p.m. los lunes y miercoles.
Los formularios de inscripci6n y
materials de informaci6n pueden
obtenerse en la oficina administra-
tiva de la Universidad en el campus
de La Boca, y los consejeros estarin
presents para aprobar los horarios
de studio durante los dos dias y en
horas de la noche.
Para mayor informaci6n Ilame al

(Viene de la pdgina I)

los funcionarios de las esclusas de
quienes, afirma, aprende cada dia
las muchas complejidades en la
operaci6n de las esclusas.
Durante la semana regular de
trabajo, los dias son largos y las
noches cortas, y su vida social se
limita a una cena occasional tem-
prano en la noche con familiares y
amigos. Se levanta temprano a las 4
a.m. y toma el tren de las 5 a.m.
rumbo al sector Atlintico. Regresa a
Panama en el tren de las 3:48 p.m. y
esta en casa con su familiar apro-
ximadamente a las 6 p.m. El avido
interns que mantiene por su trabajo
ha contribuido a disminuir el tedio
de los viajes."Es como vivir en una
gran ciudad y viajar diariamente",
La esposa de Alvarez, Luz Esther
Tapia de Alvarez, y sus hijos, dos
nifios y una nifia, se unieron en Los
Angeles durante seis meses. Cuando
concluy6 sus studios, tomaron
various dias para viajar en California,
visitar Disneylandia, el zool6gico de
San Diego y la Finca Knotts Berry.
Antes de regresar a su residencia en
el sector de San Francisco, en
Panama, hicieron escala en Miami
para visitar a sus familiares.

Foto por Kevin Jenkins
Las animadoras Traci Anderson y Leslie Rinehart entregan boletos al
Administrador D. P. McAuliffe para los events de la Liga Menor de Fdtbol
que tendrdn lugar mailana, cuando los Rams de Balboa se enfrenten a los
Tigers de Cristdbal en el primer partido de la temporada en el Estadio de
Balboa. El partido de la division menor se inicia a las 5 p.m. y el de la
division superior a las 7p.m. Los boletos para la temporada cuestan $1 y
pueden adquirirse de cualquiera de los jugadores o animadoras o en los
partidos de los Rams en el Estadio de Balboa.

Programan cursos oen a CQm4oiS f

Los siguientes cursos que ofrece el
Ramo de Desarrollo de Empleados
y Administraci6n son una conti-
nuaci6n de la lista que se public en
el SPILLWAY de la semana pasada.
Los cursos programados para el
sector Pacifico se dictarAn en el
Edificio 0600, Calle Corozo en
Balboa Heights, en tanto que los del
sector Atlantico se ofreceran en el
Edificio 1105 de Crist6bal.
"Consejeria del Empleado" abar-
ca los concepts y t cnicas basicas
empleadas en brindar consejeria al
empleado, examine el papel y las
responsabilidades del consejero, el
papel que juegan las actitudes y los
valores en casos de consejeria y
asuntos similares.
Este cursor se efectuara de 8 a.m. a
12 m. del 21 al 25 de septiembre en el
sector Pacifico. Las postulaciones
podrAn hacerse hasta el 7 de
Los p.rincipios bisicos del com-
portamiento human y las rela-
ciones con las lines de mando
constituyen los puntos claves del
curso de "Comportamiento en la
Organizaci6n" que se ofrecerA de
8:30 a.m. a 4:30 p.m. del 21 al 25 de
septiembre en el sector Pacifico.
Todos los administradores, super-
visores y personal ejecutivo en
grades NM-rll y mAs altos, o sus
equivalents, podrin tomar este
curso. i
El plazo para las postulaciones
para este curso es el 7 de septiembre.
"El Manejo de la Tensi6n en el
Trabajo" es el titulo de un curso
abierto a .todos los supervisors,
jefes de proyectos, especialistas

administrativos y demas personal
tecnico y administrative entire los
grades NM-5 y NM-9. El curso es
particularmente beneficioso para
aquellos que deben trabajar estre-
chamente con otros o que trabajan
bajo presi6n por razones de pro-
ducci6n y desempefio. El curso se
efectuara de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. el
29 y 30 de septiembre en el sector
Pacifico. El plazo para este curso es
el 14 de septiembre.
Un curso especial de "Relaciones
Laborales para Supervisores" ha
sido acordado con la Oficina de
Administraci6n de Personal para los
supervisors del sector AtlAntico.
Los participants pueden asistir a
cualquiera de las dos sesiones que se
dictaran. La primera se efectuarA el
28 y 29 de septiembre de 8:30 a.m. a
4:30 p.m. y de 8:30 a.m. a 12 m. el 30
de septiembre. La segunda esti
programada de 1 a 4:30 p.m.'el 30 de
septiembre y de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
el 1I y 2 de octubre. El curso
abarcard temas tales como political y
ley de relaciones laborales, contra-
taci6n colectiva, contratos por ad-
ministraci6n, sistemas de quejas y su
manejo. El plazo para presentar
candidates vence el 10 de sep-
El administrator de programs
debera notificar al Ramo de Desa-
rrollo de Empleados y Adminis-
traci6n, teltfono 52-3538, las pos-
tulaciones para cualesquiera de los
cursos descritos a mAs tardar en la
fecha indicada. Los nombres de los
empleados seleccionados para asis-
tir a un curso deterniinado serin
anunciados una semana antes de que
se inicie el curso respective.

Spillway del Canal de Panama
Administrador de la Comisidn del Canal Suhadmninistrador
Director Interina de Relariones P'hlicas
Jefa Interina de Informacidn Publica Directora

El SPILLWAY es una publicaci6n oficialdel Canal de Panam. Los articulosqueenellaaparecen puedenser
reproducidos sin pedir autori7aci6n. lnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuene. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antec del mediodla deljueves anterior
su publicaci6n. DespuCs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinario $6: correo ordinario. para estudiantes $4; correo adreo $19. Envlese cheque a giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones PUblicas del Canal de Panama,
APO Miami 34011.

Agosto 28, 1981

n aicrevo Va. reS cu s